Transcripción de documentos

00060661 cop_apr2014 14/04/2014 10.55 Pagina 1 EN Guarantee card Garantiekarte Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantià Garantiekarte Certificado de garantia Garantibevis Garantibevis Takuutodistus Garantibevis Certificat de garanţie Záruční list DE Garancialevél Karta Gwarancyijna Garanti sertificası Záručný list WAVE MASTER IT Ferro a tripla onda Type 647.03 ES Plancha de triple onda WAVE MASTER PROFESSIONAL ionic INSTRUCTIONS FOR USE PT NO Tre tønners bølgetang Vertaling van de originele instructies Tradução das instruções originais Oversettelse av original bruksanvisning Tång med trippelvåg Översättningar från originalinstruktioner FI Lainerauta DA Triple bølgejern Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Oversættelser fra oprindelige anvisninger Három hullámos vas Az eredeti utasítások fordítása Trojitá kulma Překlad originálních pokynů Placă pentru bucle triple Traducerea instrucţiunilor originale PL Lokówka potrójna HE "ʭʩʬʢ" ʤʹʥʬʹ ʭʲ ʺʥʴʫ EL Σίδερο με τριπλή αυλάκωση TR Üç dalgalı saç maşası SK Trojitá kulma UK Tłumaczenie oryginalnej instrukcji ʺʥʩʸʥʷʮʤ ʺʥʠʸʥʤʤʮ ʭʥʢʸʺ μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες Orijinal talimatların çevirisi Preklad z originálneho návodu Потрійна плойка Переклад з оригінальних інструкцій Тройная плойка для завивки волос RU Перевод с оригинальных инструкций AR ΕΎΟϮϤϟ΍ ΔϴΛϼΛ Γ΍ϮϜϣ FA Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland Traducción de las instrucciones originales Ferro de tripla onda RO ϩΎ̴ηϭήϓ ϱΎπϣ΍ ϭ ήϬϣ Istruzioni originali NL CS Satıcının mühür ve imzası Razítko a podpis predajca Traductions à partir des instructions d'origine Opzetstuk met drie golven HU 00060661-04/14 Übersetzung der Originalanweisungen FR SV  Dreifach-Welleneisen Fer à onduler triple ϪϣΎϧΖϧΎϤο Stamp and signature of delear Stempel und Unterschrift des Händlers Cachet et signature du commerçant Timbro e firma del rivenditore Sello y firma del proveedor Stempel en handtekening van de handelaar Carimbo e firma do revendedor Selgerens stempel og underskrift Återförsäljarens stämpel och namnteckninge Myyjän leima ja allekirjoitus Forhandlerens stempel og underskrift Eladó pecsétje és aláírása razítko a podpis prodejce Tampila i semnãtura vãnzãtorului ¸ i podpis sprzedawcyù Pieczec Triple wave iron Translation from original instructions ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ ̶ΟϮϣ Ϫγ Ϧϫ΁ ̵΍ϪϓήΣ ̶ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ 4 7 10 13 16 19 22 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 55 58 61 64 67 72  00060661 int_apr2014 ok 14/04/2014 10.56 Pagina 16 Español INSTRUCCIONES DE EMPLEO - Tipo 647.03 Leer atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato. Disponibles también en www.valera.com CONSEJOS DE SEGURIDAD • Importante: para garantizar una protección suplementaria, se aconseja colocar en la instalación eléctrica de alimentación del aparato, un interruptor diferencial con una corriente de intervención que no supere los 30 mA. Para mayores informaciones, dirigirse al electrotécnico de confianza. • Antes de usar el aparato, controle que esté bien seco. • ATENCIÓN: no utilizar este aparato cerca de bañeras, lavabos u otros recipientes que contengan agua. • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años de edad y también por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o carentes de experiencia y de conocimiento, siempre que lo hagan bajo las instrucciones y la vigilancia de una persona que les haya explicado el modo de uso del aparato y los peligros que puede implicar. • Los niños no deben jugar con el aparato. • La limpieza y el mantenimiento no deben ser efectuados por los niños sin vigilancia. • Evite el contacto de las superficies calientes del aparato con el rostro, el cuello u otras partes del cuerpo. Utilice el aparato sujetándolo por la empuñadura y sustituya los accesorios sujetándolos por las correspondientes protecciones de plástico. • Deje enfriar las partes metálicas antes de tocarlas. • No utilice el aparato si está averiado. No intente reparar nunca el aparato. Si está averiado, tiene que llevarlo a un centro técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio de asistencia técnica o por una persona con una calificación similar, para prevenir cualquier riesgo. • Cuando se utilice el aparato en el baño, desenchúfelo una vez que haya terminado. La proximidad del agua supone un peligro, incluso cuando está apagado. 16  00060661 int_apr2014 ok 14/04/2014 10.56 Pagina 17 •Conecte el aparato sólo a corriente alterna y controle que la tensión de red corresponda con la indicada en el mismo. •No utilice nunca el aparato en la bañera, la ducha o cerca de un lavabo lleno de agua. •No apoye el aparato en un lugar desde el cual pueda caer dentro de agua u otros líquidos. •No intente agarrar un aparato eléctrico que este dentro del agua: desenchúfelo inmediatamente de la toma de corriente. •Cuando el aparato esté en marcha, no debe apoyarlo sobre superficies sensibles al calor. •Cuando termine de usar el aparato, apáguelo y desenchúfelo de la toma de corriente. No desenchufe el aparato tirando del cable de corriente. •No desenchufe el aparato con las manos mojadas. •Antes de guardar el aparato, déjelo enfriar; no enrolle nunca el cable eléctrico alrededor del aparato. Controle periódicamente que el cable no esté dañado. •Evite que el cable toque las partes de metal cuando todavía estén calientes. •Utilice el aparato en cabellos secos. •No utilice el aparato en pelucas con cabellos sintéticos. •Los elementos del embalaje del aparato (bolsas de plástico, caja de cartón, etc.) no tienen que dejarse nunca al alcance de los niños ya que son peligrosos. •Este aparato tiene que destinarse sólo a los usos para los cuales ha sido proyectado. Cualquier otro uso se considerará impropio y, por consiguiente, peligroso. El fabricante no se hace responsable de los posibles daños derivados de un uso impropio o erróneo. •Se prohíbe usar cualquier tipo de spray con el aparato en marcha. •Mantenga las planchas bien limpias y sin polvo, spray para cabellos, geles de fijación, etc. •Para evitar recalentamientos peligrosos, se aconseja desenrollar completamente el cable de alimentación. MODALIDADES DE USO Componentes 1 Aparato 2 Placas 3 Display 4 Interruptor ON 5 Interruptor OFF 6 7 8 9 Selectores de temperatura [ + ] [ - ] Extremos fríos Palanca de bloqueo Apertura de emisión de iones Encendido y apagado del aparato Para encender el aparato, introducir la clavija en la toma de corriente y pulsar el interruptor ON (fig. 1a, ref.4). Para apagarlo, pulsar el interruptor OFF (fig.1a, ref. 5) y sacar la clavija de la toma de corriente. Importante: No deje el aparato sin vigilancia durante su funcionamiento. Bloqueo/desbloqueo de apertura de las placas Para desbloquear las placas, llevar el índice de la palanca de bloqueo (fig. 1, ref. 8) al símbolo Para bloquearlas nuevamente, llevar el índice al símbolo . . Selección de temperatura Para seleccionar la temperatura de uso, después de encender el aparato, pulsar los mandos “+” o “-” (fig. 1a, ref. 6) hasta ver en el display (fig. 1b, ref. 3) la temperatura deseada. El valor programado parpadea hasta ser alcanzado. Proceder al tratamiento del cabello. Para bloquear el valor programado, de manera que no se pueda cambiar involuntariamente, pulsar 3 segundos la tecla de regulación de la temperatura “-“ (fig. 1a, ref. 6). Aparece en el display el símbolo (fig. 1b, ref. 3). Para desbloquear la selección, pulsar nuevamente 3 segundos la tecla de regulación de la temperatura “-“. Dependiendo del tipo de cabello se pueden seleccionar distintas temperaturas: hasta 140 °C para cabellos finos y lisos hasta 170°C para cabellos finos y ondulados hasta 210°C para cabellos gruesos y rizados FUNCIÓN ION La función “ION” del aparato permanece activada de forma constante durante el funcionamiento, generando un flujo de iones negativos. Si el generador de iones emite un zumbido, esto debe considerarse normal. Qué son los iones? Los iones son partículas con carga eléctrica existentes en la naturaleza. Los iones con carga negativa, ayudan a purificar el aire, neutralizando los iones con carga positiva, que en cambio contribuyen a su deterioro, al retener en la atmósfera gran parte de los agentes contaminantes. Se detecta una gran abundancia de iones con carga negativa tras una tormenta, o a orillas del mar, o en el monte en proximidad de cascadas y cursos de agua, donde se perciben sensaciones de bienestar, porque nos encontramos en presencia de aire más puro, natural y revitalizante. Mejor hidratación del pelo Los iones con carga negativa ayudan a preservar la correcta hidratación del pelo. 17  00060661 int_apr2014 ok 14/04/2014 10.56 Pagina 18 Efecto suavizante en el pelo Esta mejor hidratación favorece el acondicionamiento de su pelo, tiene un efecto regenerador y lo hace más suave y fácil de peinar, con más volumen y brillo. No produce carga electrostática o “fly away” Los iones con carga negativa ayudan a reducir la electricidad estática y el efecto “fly away” (cabellos erizados) y encrespado del pelo. CONSEJOS DE USO Este aparato ha sido diseñado para realizar originales peinados con ondas grandes. • Permita que el aparato alcance la temperatura deseada. • ATENCIÓN: riesgo de quemadura. Evite el contacto directo del aparato con la piel. • Los cabellos recién lavados y secados facilitan el moldeado. • Cuando utilice el aparato por primera vez, practique en áreas pequeñas de cabellos. • Tome un mechón de cabello y, empezando desde la raíz (Fig. 2). • Mantenga las placas sobre cada parte del pelo durante unos segundos (Fig. 3). • Para conseguir un moldeado uniforme, aplique la plancha en la parte donde se realizó la última onda (Fig. 4,5). • Para un acabado perfecto, no toque el cabello. • Si prefiere un moldeado más suave, desenrede el cabello con los dedos o utilice un cepillo para aumentar el volumen. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Siempre que desee limpiar el aparato, desenchúfelo. Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo. Limpie el aparato con un paño húmedo. No lo sumerja nunca en agua ni en cualquier otro líquido. Este aparato es conforme a las directivas europeas 2004/108/CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE y al reglamento (CE) N. 1275/2008. GARANTÍA VALERA garantiza el aparato que Ud. ha comprado bajo las siguientes condiciones: 1. Son válidas las condiciones de garantía establecidas por nuestro distribuidor oficial en el país de compra. En Suiza y en los países en los que está en vigor la directiva europea 44/99/CE, el periodo de garatía es de 24 meses para uso doméstico y de 12 meses para uso profesional o análogo. El periodo de garantía inicia a partir de la fecha de compra del equipo. Como fecha de compra se entiende la fecha del certificado de garantía debidamente rellenado y sellado o la fecha del documento de compra. 2. La garantía se aplica únicamente presentando este certificado de garantía o el documento de compra. 3. La garantía cubre la eliminación de todos aquellos defectos que han surgido durante el período de vigencia de la garantía, ocasionados por defectos comprobados de materiales o de fabricación. Los defectos del aparato se pueden eliminar efectuando la reparación o sustituyendo el producto. La garantía no cubre defectos o daños causados por la conexión a la red eléctrica no conforme con las normas, por el uso impropio del producto o por la inobservancia de las Normas de Uso. 4. No se incluye ningún otro tipo de reivindicación, en particular indemnizaciones de posibles daños que no formen parte del aparato, con excepción de la eventual responsabilidad establecida expresamente por las leyes vigentes. 5. El servicio de garantía se efectúa sin cargo y no constituye un prolongamiento o un nuevo inicio del período de garantía. 6. La garantía decae si el aparato se ha alterado, ha sido reparado por personas no autorizadas. En caso de avería, se debe entregar el aparato bien embalado y con el certificado de garantía regularmente fechado y sellado por el vendedor, a uno de nuestros Centros de Asistencia autorizados o al vendedor, quien se encargará de remitirlo al importador oficial para efectuar la reparación de la garantía. Como consumidor de este artículo, goza Vd. de los derechos que le reconoce la Ley de Garantías en la Venta de Bienes de Consumo 23/2003 (B.O.E. 11-07-03), en las condiciones que la misma establece. Recuerde que la fecha acreditada mediante el documento de compra, inicia el período de dos años previsto en la Ley. El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales de hogar. El producto con este indicativo se debe entregar en el punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayudara a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud publica, lo cual podría ocurrir si este producto no se recicla de forma adecuada. Para obtener información mas detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración publica de su ciudad, servicio de desechos del hogar o bien con la tienda o distribuidor donde lo compró. VALERA es una marca registrada de Ligo Electric S.A. - Suiza 18  00060661 int_apr2014 ok 14/04/2014 10.56 Pagina 51 :ʤʷʥʦʧʺʥ ʯʥʩʷʩʰ .ʭʩʬʥʣʢ ʭʩʬʢ ʭʲ ʯʩʲ ʺʥʡʩʤʸʮ ʺʥʷʥʸʱʺ ʸʥʶʩʬ ʩʣʫ ʧʺʥʴ ʤʦ ʸʩʹʫʮ .ʤʩʥʶʸʤ ʤʸʥʨʸʴʮʨʬ ʲʩʢʩ ʸʩʹʫʮʤʹ ʣʲ ʯʩʺʮʤʬ ʠʰ • .ʸʩʹʫʮʤ ʭʲ ʸʥʲʡ ʺʲʢʬ ʠʬ ʠʰ .ʤʩʩʥʥʫ ʺʰʫʱ :ʺʥʸʩʤʦ • .ʺʩʡʨʩʮʤ ʤʸʥʶʡ ʡʥʶʩʲʬ ʯʺʩʰ ,ʺʥʬʷ ʹʡʥʩʥ ʳʴʧʰ ʤʦ ʪʠʹ ʸʲʩʹ • .ʸʲʩʹʤ ʬʹ ʭʩʰʨʷ ʭʩʲʨʷ ʬʲ ʯʮʠʺʤʬ ʵʬʮʥʮ ,ʸʩʹʫʮʡ ʭʩʹʮʺʹʮʹ ʺʥʰʥʹʠʸʤ ʭʩʮʲʴʡ • .(2 ʸʥʩʠ) .ʭʩʹʸʥʹʡ ʭʩʬʩʧʺʮ .ʺʥʴʫʤ ʯʩʡ ʬʠ ʤʺʥʠ ʭʩʱʩʰʫʮʥ ,ʸʲʩʹ ʺʶʥʥʷ ʭʩʣʩʸʴʮ • ʺʶʥʥʷ ʬʹ ʷʬʧ ʬʫ ʬʲ ʤʠʬʤ ʪʫʥ ,ʺʥʣʧʠ ʺʥʩʰʹ ʪʹʮʬ ʤʦ ʡʶʮʡ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʭʩʷʩʦʧʮ • .(3 ʸʥʩʠ) .ʸʲʩʹʤ ʬʹ ʭʣʥʷʤ ʲʨʷʤ ʬʹ ʯʥʸʧʠʤ ʬʢʤ ʩʡʢ ʬʲ ʺʥʴʫʤ ʺʠ ʧʩʰʤʬ ʪʩʸʶ ,ʳʥʶʸ ʩʬʢ ʨʷʴʠ ʺʸʩʶʩʬ • (5 ,4 ʸʥʩʠ) .ʸʲʩʹʤ .ʲʥʶʩʡʤ ʩʸʧʠ ʸʲʩʹʡ ʺʲʢʬ ʠʬ ʠʰ ,ʷʤʡʥʮ ʩʬʢ ʨʷʴʠ ʬʡʷʺʩʹ ʭʩʶʥʸ ʭʠ • ʩʣʫ ʸʲʩʹʤ ʺʠ ʹʩʸʡʤʬ ʥʠ ,ʺʥʲʡʶʠʡ ʺʥʶʥʥʷʤ ʺʠ ʧʥʺʴʬ ʪʩʸʶ ,ʸʺʥʩ ʪʸ ʨʷʴʠ ʺʬʡʷʬ • .ʥʧʴʰ ʺʠ ʬʩʣʢʤʬ :ʤʷʥʦʧʺʥ ʯʥʩʷʩʰ ʸʹʠ ʣʲ ʺʥʫʧʬ ʹʩ ʯʫʮ ʸʧʠʬʥ ʬʮʹʧʤʮ ʷʺʥʰʮʥ ʩʥʡʫ ʸʩʹʫʮʤ ʩʫ ʠʣʥʥ ʩʥʷʩʰ ʬʫ ʺʬʩʧʺʡ .ʸʸʷʺʩ ʸʩʹʫʮʤ .ʭʩʮ ʭʸʦʡ ʠʬ ʭʬʥʲʬ ʪʠ ,ʤʧʬ ʺʩʬʨʮ ʥʠ ʺʩʬʨʮ ʺʥʲʶʮʠʡ ʺʥʷʰʬ ʯʺʩʰ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ .ʭʺʥʷʰʬʥ ʭʩʸʺʥʰʤ ʭʩʸʦʩʡʠʤ ʺʠ ʸʩʱʤʬ ʹʩ ʳʱʥʰʡʥ !ʸʩʹʫʮʤ ʯʥʩʷʩʰʬ ʭʩʱʩʮʮ ʭʩʸʮʥʧ ʥʠ ʩʥʷʩʰ ʬʦʥʰ ʭʥʹʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʩʠ ,EC/2004/108 ʩʴʥʸʩʠʤ ʣʥʧʩʠʤ ʺʥʩʧʰʤʬ ʭʠʥʺ ʸʩʹʫʮʤ ' 1275/2008.ʱʮ EC ʺʰʷʺʥEC /2006/95EC,/2009/125 ʺʥʩʸʧʠ :ʭʩʠʡʤ ʭʩʠʰʺʤ ʥʮʩʩʷʺʤʥ ʤʣʩʮʡ ʺʩʰʷʹ ʸʶʥʮʤ ʺʠ ʺʧʨʡʮ VALERA .ʸʶʥʮʤ ʤʰʷʰ ʤʰʮʮʹ ʤʰʩʣʮʤ ʤʺʥʠ ʬʹ ʯʠʥʡʩʤ ʩʣʩ ʬʲ ʭʩʸʣʢʥʮ VALERA ʩʸʶʥʮ ʬʹ ʺʥʩʸʧʠʤ ʩʠʰʺ .1 ʭʩʹʣʥʧ 12ʥ ʩʺʩʩʡ ʹʥʮʩʹʬ ʭʩʹʣʥʧ 24 ʬʹ ʺʥʩʸʧʠ ʺʰʺʩʰ ʩʴʥʸʩʠʤ ʣʥʧʩʠʤʮ ʺʥʰʩʣʮʡʥ ʵʩʥʥʹʡ ,ʸʶʥʮʤ ʺʩʩʰʷ ʺʹʩʫʸ ʭʥʩʮ ʤʬʩʧʺʮ ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʴʥʷʺ .ʥʬ ʤʮʥʣ ʹʥʮʩʹ ʥʠ ʩʲʥʶʷʮ ʹʥʮʩʹʬ .ʤʩʰʷʤ ʺʩʰʥʡʹʧ ʬʲ ʡʥʷʰʤ ʪʩʸʠʺʤʮ .ʤʩʰʷʤ ʺʲʡ ʺʬʡʷʺʮʤ ʤʩʰʷʤ ʺʩʰʥʡʹʧ ʺʥʲʶʮʠʡ ʷʸ ʤʴʷʺ ʺʥʩʸʧʠʤ .2 ʡʩʨʡ ʥʠ ʸʥʶʩʡ ʭʢʴ ʡʷʲ ʤʮʸʢʰʹ ʸʶʥʮʤ ʬʹ ʩʥʷʬ ʣʥʷʴʺʬ ʺʮʸʥʢʤ ʤʩʲʡ ʬʫ ʤʱʫʮ ʺʥʩʸʧʠʤ .3 .ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʴʥʷʺ ʪʸʥʠ ʬʫʬ ʸʶʥʮʤ ʬʹ ʸʮʥʧʤ ʥʴʩʬʧʤʬ ʥʠ ʸʶʥʮʤ ʺʠ ʯʷʺʬ ʺʥʸʩʹʤ ʦʫʸʮʡ ʨʬʧʥʩ ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʴʥʷʺʡ ʷʥʦʩʰ ʸʩʹʫʮʤʥ ʤʣʩʮʡ ʬʲ ,ʹʥʮʩʹʤ ʺʥʠʸʥʤʬ ʣʥʢʩʰʡ ʹʥʮʩʹ ʥʡ ʤʹʲʰʹ ʸʶʥʮ ʬʲ ʬʧʺ ʠʬ ʺʥʩʸʧʠʤ .ʪʸʥʶʤ ʺʣʩʮʡ .ʩʥʠʸ ʠʬ ʹʥʮʩʹʥ ,ʬʮʹʧʤ ʲʷʹʬ ʸʥʡʩʧ ʺʥʩʲʡ ,ʭʩʸʡʹ ʬʩʲʬ ʯʩʥʶʹ ʤʮʮ ʵʥʧ ,ʺʥʩʸʧʠʡ ʥʬʬʫʩ ʠʬʥ ʥʧʣʩʩ ʸʩʹʫʮʬ ʥʮʸʢʰʹ ʭʩʩʰʥʶʩʧ ʭʩʮʢʴ ʡʷʲ ʺʥʰʥʬʺ ʬʫ .4 .ʸʩʹʫʮʤ ʬʥʲʴʺʡ ʭʩʮʢʴ ʡʷʲ .ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʴʥʷʺ ʬʲ ʤʲʴʹʤ ʬʫ ʤʬ ʯʩʠʥ ʡʥʩʧ ʬʫ ʠʬʬ ʲʶʡʺʮ ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʥʸʩʹ .5 ʤʸʡʧʤ ʩʣʩ ʬʲ ʪʮʱʥʮ ʥʰʰʩʠʹ ʭʣʠ ʩʣʩ ʬʲ ʸʩʹʫʮʤ ʬʹ ʯʥʷʩʺ ʤʹʲʰʥ ʤʣʩʮʡ ʺʬʨʡʺʮ ʺʥʩʸʧʠʤ .6 . ,ʺʠʦ ʭʥʷʮʡ .ʺʩʺʩʡ ʤʴʹʠʫ ʬʴʥʨʩ ʠʬ ʤʦ ʸʶʥʮ ʩʫ ʯʩʩʶʮ ,ʥʺʦʩʸʠ ʬʲ ʥʠ ʸʶʥʮʤ ʬʲʹ ʤʦ ʬʮʱ ʷʬʥʱʮ ʸʶʥʮʤ ʥʦ ʤʧʨʡʤ ʩʣʩ ʬʲ .ʩʰʥʸʨʷʬʠʥ ʩʬʮʹʧ ʣʥʩʶ ʬʹ ʸʥʦʧʮʬ ʳʥʱʩʠ ʺʣʥʷʰʡ ʭʩʹʬ/ʸʥʱʮʬ ʹʩ ʺʥʩʸʹʴʠ ʺʥʩʬʩʬʹ ʺʥʠʶʥʺ ʲʥʰʮʬ ʲʩʩʱʺ ʪʫʡʥ ,ʤʰʥʫʰ ʪʸʣʡ ʭʩʮʬʥʤ ʩʺʬʡ ʬʥʴʩʨʥ ʹʥʮʩʹ ʩʣʩ ʬʲ ʭʸʢʩʤʬ ʺʥʬʥʬʲʹ ,ʭʣʠʤ ʺʥʠʩʸʡʬʥ ʤʡʩʡʱʬ ʤʡ ʺʥʰʧʬ ,ʺʩʮʥʷʮʤ ʺʥʹʠʸʬ ʺʥʰʴʬ ʹʩ ,ʤʦ ʸʶʥʮ ʸʥʦʧʮ ʬʲ ʸʺʥʩ ʨʸʥʴʮ ʲʣʩʮ ʺʬʡʷʬ .ʤʦ ʸʶʥʮʡ .ʸʡʣʡ ʭʩʲʢʥʰʤ ʭʩʮʸʥʢʬ ʥʠ ʸʶʥʮʤ ʺʠ ʺʩʰʷ ʯʫʥʱ ,ʯʸʶʩʤ ʩʣʩ ʬʲ ʤʹʲʩʺ ʥʺʴʬʧʤ ,ʤʰʫʱʮ ʲʰʮʩʤʬ ʩʣʫ ʷʥʦʩʰ ʩʠʰʹ/ʤʰʩʦʤ ʬʩʺʴ ʭʠ - ʣʥʠʮ ʡʥʹʧ .ʸʧʠ ʪʮʱʥʮ ʭʣʠ ʩʣʩ ʬʲ ʥʠ ,ʥʬʹ ʺʥʸʩʹʤ .ʸʥʦʧʮ ʬʫʩʮʬ ʤʦʩʸʠʤ ʺʠ ʥʷʸʦ ʠʰʠ ,ʤʡʩʡʱʬ ʭʩʩʺʥʣʩʣʩ ʭʩʸʮʥʧʮ ʺʡʫʸʥʮ ʤʦʩʸʠʤ 51