Transcripción de documentos

4-198-235-21(1) 3D Glasses Operating Instructions GB Käyttöohje FI Mode d’emploi FR Bruksanvisning NO Manual de instrucciones ES Οδηγίες Χρήσης GR Bedienungsanleitung DE Kullanım Kılavuzu TR Gebruiksaanwijzing NL Kezelési utasítás HU Istruzioni per l’uso IT Návod k použití CZ Bruksanvisning SE Návod na obsluhu SK Instrukcja obsługi PL Инструкция по эксплуатации RU Manual de Instruções PT Інструкції з експлуатації UA Betjeningsvejledning DK TDG-BR100/BR50 © 2010 Sony Corporation  Product Overview You can enjoy video programmes in 3D. For details on how to enjoy 3D viewing or to make settings, refer to the TV’s instruction manual. Specifications TDG-BR100 TDG-BR50 Weight 77 g (including battery) 49 g (including battery) Battery Type CR2032/3V Battery Life Up to 100 hours of battery life The battery life will vary based on usage patterns, environmental condition (temperature) and the battery brand(s). Dimensions (Approx.) (w × h × d) 179 × 40 × 183 mm 152 × 40 × 157 mm The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents.  (GB)  Before use Remove the battery’s insulating sheet before using the product for the first time. Parts and Components TDG-BR100        3D Glasses (1) Pouch (1) TDG-BR50   3D Glasses (1)   Pouch (1) (Continued)  (GB)  Aperçu du produit Vous pouvez profiter de programmes vidéo en 3D. Pour découvrir comment profiter des images 3D ou effectuer les réglages, reportezvous au mode d’emploi du téléviseur. Spécifications TDG-BR100 TDG-BR50 Poids 77 g (pile comprise) 49 g (pile comprise) Type de pile CR2032/3 V Durée de vie de la pile Jusqu’à 100 heures d’autonomie L’autonomie varie selon le mode d’utilisation, les conditions ambiantes (température) et la(les) marque(s) des piles. Dimensions (approx.) (l × h × p) 179 × 40 × 183 mm 152 × 40 × 157 mm Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie.  (FR)  Avant utilisation Retirez la feuille de protection de la pile avant d’utiliser le produit pour la première fois. Pièces et composants TDG-BR100        Lunettes 3D (1) Housse (1) TDG-BR50   Lunettes 3D (1)   Housse (1) (Suite)  (FR)  Remplacement de la pile Si le témoin DEL indique que la pile est faible, remplacez-la. Utilisez une pile CR2032. TDG-BR100  Ouvrez le couvercle de la pile.  Appuyez ici et retirez la pile en l’inclinant.  Pile (CR2032) Pièce de monnaie, etc.   Alignez les deux repères. Remarque Lorsque vous ouvrez ou fermez le couvercle de la pile, veillez à insérer correctement la pièce de monnaie, par exemple, dans la rainure du couvercle. TDG-BR50  Appuyez sur le bouton.     Pile (CR2032)    Appuyez sur le bouton du couvercle de la pile avec la pointe d’un stylo, etc. () Faites glisser le couvercle de la pile vers le haut pour l’ouvrir. () Faites glisser le couvercle de la pile pour le refermer. () Dépannage En cas de problème, reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur.  (FR)  Descripción general del producto Ya puede disfrutar de los programas de vídeo en 3D. Si desea obtener más información acerca de la visualización en 3D o de la realización de ajustes, consulte el manual de instrucciones del televisor. Especificaciones TDG-BR100 TDG-BR50 Peso 77 g (pila incluida) 49 g (pila incluida) Tipo de pila CR2032/3 V Duración de la pila Hasta 100 horas de duración de la batería La vida útil real de la batería variará en función de los patrones de uso, las condiciones medioambientales (temperatura) y la(s) marca(s) de las pilas. Dimensiones (Aprox.) (an × al × prf) 179 × 40 × 183 mm 152 × 40 × 157 mm El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto.  (ES)  Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con el símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, vea la sección donde se indica cómo quitar la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Tratamiento de las Gafas 3D al final de su vida útil Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuo doméstico normal, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto sea desechado correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Precaución Lea estas instrucciones de seguridad para garantizar su seguridad personal y evitar daños materiales. (Continuación)  (ES) ES  Precauciones de utilización     Las Gafas 3D funcionan mediante la recepción de rayos infrarrojos emitidos desde el Transmisor síncrono 3D. Es posible que no funcionen correctamente si:  Las Gafas 3D no están orientadas hacia el Transmisor síncrono 3D.  Hay objetos que se interpongan entre las Gafas 3D y el Transmisor síncrono 3D.  Si el transmisor y las gafas tuvieran cerca otros dispositivos de comunicaciones por infrarrojos o equipos de iluminación, equipos de calefacción residencial o similares, los primeros podrían ver afectado su rendimiento. Vea la televisión con las Gafas 3D puestas, mire directamente hacia el televisor. El efecto 3D no es adecuado y el color de la pantalla se verá desplazado al tumbarse o inclinar la cabeza. Para conservar el medio ambiente, deseche las pilas usadas según sus leyes o regulaciones locales. Precauciones de seguridad           Debería utilizar este producto únicamente para ver imágenes de vídeo en 3D en un televisor de Sony compatible. Es posible que algunas personas sufran molestias (como vista cansada, fatiga o náuseas) al utilizar este producto. Sony recomienda que todos los espectadores descansen regularmente durante la visualización de imágenes de vídeo en 3D o cuando jueguen a juegos estereoscópicos en 3D. La duración y la frecuencia de los descansos necesarios varían en función de la persona. Decidir qué es mejor le corresponde a usted. Si nota cualquier molestia, debería dejar de utilizar este producto y de visualizar las imágenes de vídeo en 3D hasta que desaparezcan dichas molestias; consulte con un médico si lo considera necesario. Asimismo, debería volver a consultar (i) el manual de instrucciones del televisor, así como de cualquier otro dispositivo o soporte que utilice con el televisor y (ii) nuestro sitio web (http://www.sony-europe.com/myproduct) para obtener la información más reciente. La visión de los niños pequeños (sobre todo los menores de seis años) aún se está desarrollando. Consulte a su médico (como, por ejemplo, un pediatra o un oftalmólogo) antes de permitir que los niños pequeños vean imágenes de vídeo en 3D o jueguen a juegos estereoscópicos en 3D. Los adultos deberían supervisar a los niños pequeños para asegurarse de que siguen las recomendaciones mencionadas anteriormente. No deje caer ni modifique estas Gafas 3D. Si estas gafas se rompieran, aleje las piezas rotas de la boca y de los ojos. Mantenga a los niños alejados cuando sustituya la pila o abra la tapa del compartimiento de la pila. Si un niño ingiriese la pila o la tapa del compartimento de la pila, debe acudir al médico inmediatamente. No arroje las pilas usadas de las Gafas 3D al fuego. Cuando sustituya la pila, insértela en la dirección +/– correcta. Utilice únicamente la pila especificada para este producto: pila de botón de litio, CR2032. Cuando doble las patillas de la montura, tenga cuidado de no pillarse los dedos en las bisagras. No utilice, ni almacene, ni deje las Gafas 3D o la batería cerca del fuego, ni en lugares expuestos a altas temperaturas como, por ejemplo, bajo la luz solar directa o en el interior de un vehículo estacionado al sol. Mantenimiento de las Gafas     Limpie las Gafas delicadamente con un paño suave. Las manchas rebeldes deben eliminarse con un paño ligeramente humedecido con una solución de jabón neutro y agua tibia. Si utiliza un paño previamente tratado con productos químicos, asegúrese de seguir las instrucciones suministradas en el paquete. Nunca utilice disolventes concentrados, como diluyente, alcohol o bencina para limpiarlas.  (ES)  Antes de utilizarlas Retire la lámina aislante protectora de la pila antes de utilizar el producto por primera vez. Piezas y componentes TDG-BR100        Gafas 3D (1) Funda (1) TDG-BR50   Gafas 3D (1)   Funda (1) (Continuación)  (ES)   Selector deslizante (solamente para el modelo TDG-BR100) Aumenta la anchura de las gafas Ajuste los dos selectores situados a ambos lados de la montura para un encaje cómodo. Cierre ligeramente hacia adentro las patillas de la montura para ajustar el selector. Disminuye la anchura de las gafas  Tapa del compartimiento de la pila Extracción o apertura de la tapa durante la sustitución de la pila.  Indicador LED Parpadea una vez cada 3 segundos: encendido Parpadea tres veces cada 3 segundos: poca batería: la pila está prácticamente agotada Parpadea tres veces: apagado  Sensor de infrarrojos Recepción de señales desde el Transmisor síncrono 3D. Esta parte recibe rayos infrarrojos del Transmisor síncrono 3D.  l ángulo de entrada de los rayos infrarrojos difiere en función de la distancia E o del entorno de uso. Nota Mantenga limpio el sensor de rayos infrarrojos.  Botón de encendido Encendido: púlselo una vez Apagado: mantenga pulsado el botón de encendido durante 2 segundos *Apagado automático: más de 5 minutos sin una señal de rayos infrarrojos  Almohadilla nasal (solamente para el modelo TDG-BR100) Ajuste la almohadilla nasal para un encaje cómodo.  Patillas de la montura (solamente para el modelo TDG-BR100) Puede doblar (ajustar) las patillas de la montura para un encaje cómodo.  (ES)  Sustitución de la pila Si el indicador LED muestra que la pila se está agotando, sustitúyala. Utilice una pila CR2032. TDG-BR100  Abra la tapa del compartimiento de la pila.  Pulse aquí y gire la pila en ángulo para extraerla.  Pila (CR2032) Moneda, etc.   Alinee las dos marcas. Nota Al abrir o cerrar la tapa del compartimiento de la pila, asegúrese de que la moneda o similar se ha insertado correctamente en la ranura de dicha tapa. TDG-BR50  Pulse el botón.        Pila (CR2032) Apriete el botón de la tapa del compartimiento de la pila con la punta de un bolígrafo o similar. () Deslice la tapa hacia arriba para abrir el compartimiento de la pila. () Deslice la tapa para cerrarlo. () Solución de problemas En el caso de que se produzca cualquier problema, consulte el manual de instrucciones del televisor.  (ES)  Produktübersicht Sie können nun Videoaufnahmen in 3D anschauen. Weitere Informationen zur 3D-Wiedergabe und zum Vornehmen von Einstellungen finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Fernsehgerät. Technische Daten TDG-BR100 TDG-BR50 Gewicht 77 g (einschließlich Batterie) 49 g (einschließlich Batterie) Batterietyp CR2032, 3 V Batterielebensdauer Bis zu 100 Stunden Batterielebensdauer Die Lebensdauer der Batterie hängt von den Nutzungs- und Umgebungsbedingungen (Temperatur) und von der Batteriemarke(n) ab. Abmessungen (ca.) (B × H × T) 179 × 40 × 183 mm 152 × 40 × 157 mm Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst- oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen. Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abshaltet und signalisiert „Batterie leer“ oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien „nicht mehr einwandfrei funktioniert“. Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.  (DE)  Vor Inbetriebnahme Entfernen Sie das Isolierblatt für die Batterie, bevor Sie das Produkt zum ersten Mal verwenden. Teile und Komponenten TDG-BR100        3D Brille (1) Beutel (1) TDG-BR50   3D Brille (1)   Beutel (1) (Fortsetzung)  (DE)  Productoverzicht Met dit toestel kunt u genieten van beelden in 3D. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de tv voor meer informatie over het bekijken van 3D-beelden. Specificaties TDG-BR100 TDG-BR50 Gewicht 77 g (inclusief batterij) 49 g (inclusief batterij) Type batterij CR2032/3V Levensduur van de batterij De batterij kan tot 100 uren worden gebruikt De levensduur van de batterij kan variëren afhankelijk van gebruikspatronen, omgevingsomstandigheden (temperatuur) en het merk van de batterij. Afmetingen (ong.) (b × h × d) 179 × 40 × 183 mm 152 × 40 × 157 mm De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en product veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de adressen in de afzonderlijke service/garantie documenten.  (NL)  Voor gebruik Verwijder het isolatievel van de batterij voor u het product voor het eerst gebruikt. Onderdelen en componenten TDG-BR100        3D Bril (1) Draagtas (1) TDG-BR50   3D Bril (1)   Draagtas (1) (Wordt vervolgd)  (NL)  De batterij vervangen Als de LED-aanduiding wijst op een lage batterijlading, dient u de batterij te vervangen. Gebruik hiervoor een CR2032-batterij. TDG-BR100  Open het batterijdeksel.  Druk hier en verwijder de batterij in een hoek.  Batterij (CR2032) Munt, enz.   Plaats de twee tekens op een lijn. Opmerking Zorg er bij het openen of sluiten van het batterijdeksel voor dat het muntstuk enz. correct in de gleuf op het batterijdeksel is geplaatst. TDG-BR50  Druk op de knop.        Batterij (CR2032) Druk de knop van het batterijdeksel in met de punt van een balpen enz. () Schuif het batterijdeksel omhoog om het te openen. () Verschuif het batterijdeksel om het te sluiten. () Problemen oplossen Raadpleeg bij problemen de gebruiksaanwijzing van de tv.  (NL)  Panoramica del prodotto È possibile guardare programmi video in 3D. Per dettagli sulle modalità di visione 3D o per configurare le impostazioni, consultare il manuale di istruzioni del televisore. Caratteristiche tecniche TDG-BR100 TDG-BR50 Peso 77 g (pila inclusa) 49 g (pila inclusa) Tipo di pila CR2032/3 V Durata della batteria Fino a 100 ore di durata La durata della batteria varia a seconda del tipo di uso, delle condizioni ambientali (temperatura) e dei marchi. Dimensioni approssimative (l × a × p): 179 × 40 × 183 mm 152 × 40 × 157 mm Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto.  (IT)  Prima dell’uso Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, rimuovere la pellicola isolante della pila. Parti e componenti TDG-BR100        Occhiali 3D (1) Custodia (1) TDG-BR50   Occhiali 3D (1)   Custodia (1) (Continua)  (IT)  Sostituzione della pila Se il LED indica che la pila è scarica, procedere alla sostituzione della pila. Utilizzare una pila CR2032. TDG-BR100  Aprire il coperchio del vano pile.  Premere qui ed estrarre la batteria mantenendola inclinata.  Pila (CR2032) Moneta o simili   Allineare i due simboli. Nota Quando si apre o si chiude il coperchio del vano pila, assicurarsi che la moneta o simili sia ben inserita nella scanalatura del coperchio del vano. TDG-BR50  Premere il pulsante.        Pila (CR2032) Spingere il pulsante del coperchio della pila con la punta di una penna, ecc. () Per aprire, far scorrere il coperchio della pila verso l’alto. () Per chiudere, far scorrere il coperchio della pila. () Risoluzione dei problemi Se si verifica un problema, consultare il manuale di istruzioni del televisore.  (IT)  Produktöversikt Du kan uppleva videoprogram i 3D. Mer information om hur man spelar upp 3D-video eller gör inställningar finns i TV:ns bruksanvisning. Specifikationer TDG-BR100 TDG-BR50 Vikt 77 g (inklusive batteri) 49 g (inklusive batteri) Typ av batteri CR2032/3V Batteriets livslängd Upp till 100 timmars batteritid Faktisk batteritid varierar beroende på användningsmönster, omgivningsförhållanden (temperatur) och tillverkare. Dimensioner (cirka) (b × h × d) 179 × 40 × 183 mm 152 × 40 × 157 mm Tillverkare av denna produkt är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad representant för EMC och produktsäkerhet är Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. För serviceoch garantiärenden, var vänlig se separat service- och garantidokument.  (SE)  Före användning Ta bort batteriets isoleringsark innan du använder produkten den första gången. Delar och komponenter TDG-BR100        3D-glasögon (1) Fodral (1) TDG-BR50   3D-glasögon (1)   Fodral (1) (Fortsättning)  (SE)  Ersätta batteriet Om LED-indikatorn indikerar låg batteriladdning, byter du ut batteriet. Använd ett CR2032-batteri. TDG-BR100  Öppna batterilocket.  Tryck här och ta bort batteriet snett ut.  Batteri (CR2032) Mynt, etc.   Rikta ihop de två märkena. Obs! När du öppnar eller stänger batterifacket ska du se till att myntet etc. är ordentligt insatt i spåret i batterilocket. TDG-BR50  Tryck på knappen.        Batteri (CR2032) Tryck på knappen på batterilocket med spetsen på t.ex. en penna. () Skjut batterilocket uppåt för att öppna. () Skjut tillbaka batterilocket för att stänga. () Felsökning Se TV:ns bruksanvisning om det uppstår ett problem.  (SE)  Omówienie produktu Podczas oglądania programów wideo można uzyskać efekt trójwymiarowy. Szczegółowe informacje o oglądaniu obrazu 3D i ustawieniach zawiera instrukcja obsługi telewizora. Dane techniczne TDG-BR100 TDG-BR50 Waga 77 g (łącznie z baterią) 49 g (łącznie z baterią) Typ baterii CR2032/3 V Żywotność baterii Do 100 godzin pracy przy zasilaniu z baterii Długość pracy różni się w zależności od sposobu użytkowania, warunków otoczenia (temperatury) i marki baterie(i). Wymiary (ok.) (szer. × wys. × gł.) 179 × 40 × 183 mm 152 × 40 × 157 mm Producentem tego produktu jest Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Upoważnionym przedstawicielem producenta w Unii Europejskiej, uprawnionym do dokonywania i potwierdzania oceny zgodności z wymaganiami zasadniczymi, jest Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy. Nadzór nad dystrybucją na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Poland, 00-876 Warszawa, ul. Ogrodowa 58.  (PL)  Przed użytkowaniem Przed pierwszym użyciem produktu należy wyjąć arkusz izolujący baterię. Części i elementy TDG-BR100        Okulary 3D (1) Futerał (1) TDG-BR50   Okulary 3D (1)   Futerał (1) (Ciąg dalszy)  (PL)  Wymiana baterii Jeśli wskaźnik LED informuje o rozładowanej baterii, należy ją wymienić na nową. Należy użyć baterii CR2032. TDG-BR100  Otwórz pokrywę baterii.  Naciśnij w tym miejscu i wyjmij baterię pod kątem.  Bateria (CR2032) Moneta itp.   Wyrównaj ze sobą dwa znaki. Uwaga Podczas otwierania lub zamykania pokrywy baterii należy zadbać o poprawne włożenie monety lub innego przedmiotu do rowka pokrywy baterii. TDG-BR50  Naciśnij przycisk.     Bateria (CR2032)    Naciśnij przycisk pokrywy baterii końcówką długopisu lub podobnie zakończonym przedmiotem. () Przesuń pokrywę baterii w bok, a następnie przesuń ją i otwórz. () Przesuń pokrywę baterii i zamknij ją. () Rozwiązywanie problemów W przypadku wystąpienia problemów należy zapoznać się z instrukcją obsługi telewizora.  (PL)  Descrição Geral do Produto Pode desfrutar de programas de vídeo em 3D. Para obter mais informações sobre como desfrutar da visualização 3D ou efectuar definições, consulte o manual de instruções do televisor. Especificações TDG-BR100 TDG-BR50 Peso 77 g (incluindo pilha) 49 g (incluindo pilha) Tipo de Pilha CR2032/3V Vida Útil da Pilha Até 100 horas de duração da pilha A duração real da pilha irá variar consoante os padrões de utilização, as condições ambientais (temperatura) e a(s) marca(s). Dimensões (Aprox.) (l × a × p) 179 × 40 × 183 mm 152 × 40 × 157 mm O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. O representante autorizado para Compatibilidade Electromagnética e segurança do produto é a Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Para qualquer assunto relacionado com serviço ou garantia por favor consulte a morada indicada nos documentos sobre serviço e garantias que se encontram junto ao produto.  (PT)  Antes de utilizar Retire a folha de isolamento da pilha antes de utilizar o produto pela primeira vez. Peças e Componentes TDG-BR100        Óculos 3D (1) TDG-BR50  Bolsa (1)  Óculos 3D (1)   Bolsa (1) (Continuação)  (PT)   Interruptor Deslizante (apenas no modelo TDG-BR100) Aumenta a largura dos óculos Regule os interruptores de cada lado para um encaixe confortável. Feche ligeiramente as hastes para regular o interruptor. Diminui a largura dos óculos  Tampa da Pilha Retire ou abra a tampa quando substituir a pilha.  Indicador LED Pisca uma vez de 3 em 3 segundos: Alimentação ligada Pisca três vezes de 3 em 3 segundos: Carga reduzida da pilha: A pilha está a ficar sem carga. Pisca três vezes: Alimentação desligada  Sensor IR Recebe sinais do Transmissor de Sincronização 3D. Esta parte recebe infravermelhos (raios infravermelhos) do Transmissor de Sincronização 3D.  ângulo de entrada dos infravermelhos varia consoante a distância ou O ambiente de utilização. Nota Mantenha o sensor IR limpo.  Botão de Alimentação Alimentação ligada: Premir uma vez Alimentação desligada: Mantenha o botão de Alimentação premido durante 2 segundos *Desligar automático: Mais de 5 minutos sem sinal de infravermelhos  Apoio para o nariz (apenas no modelo TDG-BR100) Ajuste o apoio para o nariz, para uma utilização confortável.  Hastes (apenas no modelo TDG-BR100) Pode dobrar (ajustar) as hastes para um encaixe confortável.  (PT)  Substituição da pilha Se o LED indicar uma carga fraca da pilha, substitua a pilha. Utilize uma pilha CR2032. TDG-BR100  Abra a tampa da pilha.  Pressione aqui e retire a pilha numa posição inclinada.  Pilha (CR2032) Moeda, etc.   Alinhe as duas marcas. Nota Quando abrir ou fechar a tampa da pilha, certifique-se de que insere correctamente a moeda, etc., na ranhura da tampa da pilha. TDG-BR50  Pressione o botão.        Pilha (CR2032) Pressione o botão da tampa da pilha com a ponta de uma caneta, etc. () Faça deslizar a tampa da pilha para cima para a abrir. () Faça deslizar a tampa da pilha para a fechar. () Resolução de problemas Em caso de problema, consulte o manual de instruções do televisor.  (PT)  Produktoversigt Oplev videoprogrammer i 3D. Yderligere oplysninger om 3D-visning og angivelse af indstillinger findes i betjeningsvejledningen til tv’et. Specifikationer TDG-BR100 TDG-BR50 Vægt 77 g (inklusive batteri) 49 g (inklusive batteri) Batteritype CR2032/3V Batterilevetid Op til 100 timers batteribrugstid Batteriets faktiske brugstid varierer, afhængigt af brugsmønster, miljømæssige forhold (temperatur) og batterimærke(e). Mål (ca.) (b × h × d) 179 × 40 × 183 mm 152 × 40 × 157 mm Producenten af dette produkt er Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Den autoriserede repræsentant for EMC og produktsikkerhed er Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For service eller garanti henviser vi til de adresser, som fremgår af vedlagte garantidokument.  (DK)  Før brug Første gang produktet tages i brug, skal batteriets isoleringsfilm fjernes. Dele og komponenter TDG-BR100        3D-briller (1) Brilleetui (1) TDG-BR50   3D-briller (1)   Brilleetui (1) (Fortsættes)  (DK)  Udskiftning af batteriet Udskift batteriet, hvis LED-indikatoren viser, at der mangler strøm. Brug et CR2032-batteri. TDG-BR100  Åbn batteridækslet.  Tryk her, og fjern batteriet ved at trykke det skråt ud.  Batteri (CR2032) Mønt osv.   Ret de to mærker ind efter hinanden. Bemærk Når du åbner eller lukker batteridækslet, skal du sørge for, at mønten osv. er sat korrekt ind i rillen i batteridækslet. TDG-BR50  Tryk på knappen.        Batteri (CR2032) Tryk på knappen på batteridækslet med spidsen af en blyant osv. () Skub batteridækslet opad for at åbne. () Lad batteridækslet glide for at lukke det. () Fejlfinding Læs betjeningsvejledningen til tv'et i tilfælde af problemer.  (DK)  Yleisiä tietoja tuotteesta Voit katsella kolmiulotteisia video-ohjelmia. Lisätietoja 3D-ohjelmien katselemisesta ja asetusten tekemisestä on television käyttöohjeessa. Tekniset tiedot TDG-BR100 TDG-BR50 Paino 77 g (paristo mukaan lukien) 49 g (paristo mukaan lukien) Paristotyyppi CR2032/3V Pariston käyttöikä Pariston käyttöaika jopa 100 tuntia Pariston käyttöaika vaihtelee käyttötavan, ympäristöolosuhteiden (lämpötilan) ja pariston merkin mukaan. Mitat (noin) (l × k × s) 179 × 40 × 183 mm 152 × 40 × 157 mm Tämän tuotteen valmistaja on Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japani. Tuotteen turvallisuuden ja EMC hyväksyjä on Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa. Kaikissa tuotteen huolto- tai takuuasioissa ottakaa yhteys valtuutettuun Sony huoltoon.  (FI)  Ennen käyttöä Poista pariston eristysarkki ennen lasien ensimmäistä käyttökertaa. Osat TDG-BR100        3D-lasit (1) Pussi (1) TDG-BR50   3D-lasit (1)   Pussi (1) (Jatkuu)  (FI)  Pariston vaihtaminen Jos LED-merkkivalo ilmaisee, että paristo on lopussa, vaihda paristo. Käytä CR2032-paristoa. TDG-BR100  Avaa paristolokeron kansi.  Työnnä tätä ja vedä paristo pois kulmittain.  Paristo (CR2032) Kolikko tms.   Aseta merkit kohdakkain. Huomautus Kun avaat tai suljet paristolokeron kantta, varmista, että kolikko tai muu vastaava esine on asetettu hyvin kannen uraan. TDG-BR50  Paina painiketta.     Paristo (CR2032)    Työnnä paristokotelon painiketta kynän kärjellä tai vastaavalla. () Avaa paristokotelo liu’uttamalla ylöspäin. () Sulje paristokotelo liu’uttamalla. () Vianmääritys Jos laitteen käytössä on ongelmia, katso television käyttöohjetta.  (FI)  Produktoversikt Du kan ha glede av videoprogrammer i 3D. For mer informasjon om hvordan du kan ha glede av visning i 3D eller hvordan du gjør innstillinger, se TV-ens bruksanvisning. Spesifikasjoner TDG-BR100 TDG-BR50 Vekt 77 g (inkludert batteri) 49 g (inkludert batteri) Batteritype CR2032/3V Batteriets levetid Opptil 100 timers batterilevetid Batterilevetiden vil variere etter bruksmønster, miljøforhold (temperatur) og batterimerke(ne). Mål (ca.) (b × h × d) 179 × 40 × 183 mm 152 × 40 × 157 mm Produsenten av dette produktet er Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Autorisert representant for EMC og produktsikkerhet er Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For service eller garanti saker vennligst se adressene nevnt i det separate service eller garantidokumentet.  (NO)  Før bruk Fjern batteriets isolasjonsark før du bruker produktet for første gang. Deler og komponenter TDG-BR100        3D Briller (1) Veske (1) TDG-BR50   3D Briller (1)   Veske (1) (Fortsetter)  (NO)  Skifte ut batteriet Hvis LED-indikatoren viser lavt batterinivå, må du skifte ut batteriet. Bruk et batteri av typen CR2032. TDG-BR100  Åpne batteridekselet.  Trykk her og ta ut batteriet i en vinkel.  Batteri (CR2032) Mynt e.l.   Sett de to merkene på linje. Merk Når du åpner eller lukker batteridekslet, må du sørge for at mynten, e.l, er satt helt inn i sporet på batteridekslet. TDG-BR50  Trykk på knappen.     Batteri (CR2032)    Trykk på knappen til batteridekslet med spissen på en penn, e.l. () Skyv batteridekslet oppover for å åpne. () Skyv batteridekslet for å lukke det. () Feilsøking Hvis det skulle oppstå et problem, må du se bruksanvisningen til TV-en.  (NO)  Πριν από τη χρήση Αφαιρέστε το μονωτικό φύλλο της μπαταρίας προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν για πρώτη φορά. Μέρη και εξαρτήματα TDG-BR100        Γυαλιά 3D (1) Θήκη (1) TDG-BR50   Γυαλιά 3D (1)   Θήκη (1) (Συνέχεια)  (GR)  Ürüne Genel Bakış Video programlarının keyfini 3D olarak sürebilirsiniz. 3D izlemenin keyfini nasıl süreceğinizi veya ayarları nasıl yapacağınızı öğrenmek için televizyonun kullanım kılavuzuna bakın. Spesifikasyonlar TDG-BR100 TDG-BR50 Ağırlık 77 g (pil dahil) 49 g (pil dahil) Pil tipi CR2032/3V Pil ömrü 100 saate kadar pil ömrü Pil ömrü kullanım biçimlerine, ortam koşullarına (sıcaklık) ve pilin markasına/markalarına bağlı olarak değişir. 179 × 40 × 183 mm Boyutlar (Yaklaşık) (g × y × d) 152 × 40 × 157 mm Uygunluk beyanı, üretici firmanın yetkili kılmış olduğu, Product Compliance Europe (PCE), Sony Deutschland GmbH tarafından yapılmaktadır. Product Compliance Europe (PCE), Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany Tel: (0)711-5858-0, Fax: (0)711-5858-488 URL of EU DoC Database: http://www.compliance.sony.de/ Üretici Firma: Sony Corporation 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075 Japan Türkiye İrtibat Numaraları: Tel: 0216-633 98 00 Faks: 0216-632 70 30 e-mail: [email protected] EEE Yönetmeliğine Uygundur İTHALATÇI FİRMA SONY EURASIA PAZARLAMA AŞ.  Onur Ofis Park Plaza İnkılap Mah. Üntel Sok. No:10 Ümraniye 34768/İstanbul Sony Bilgi ve Danışma Hattı: (212) 444 SONY (7669) (TR)  Kullanımdan önce Ürünü ilk kez kullanmadan önce pilin yalıtım yaprağını çıkartın. Parçalar ve Bileşenler TDG-BR100        3D gözlük (1) Kılıf (1) TDG-BR50   3D gözlük (1)   Kılıf (1) (Devamı)  (TR)  Pili değiştirme LED pil gücünün az olduğunu gösterirse pili değiştirin. Bir CR2032 pil kullanın. TDG-BR100  Pil kapağını açın.  Buraya bastırın ve pili bir açıyla çıkartın.  Pil (CR2032) Madeni para vb.   İki işareti hizalayın. Not Pil kapağını açarken veya kapatırken, madeni parayı ve benzerini pil kapağının çentiğine iyice yerleştirdiğinizden emin olun. TDG-BR50  Düğmeye basın.        Pil (CR2032) Pil kapağının düğmesini bir kalemin ucuyla veya benzeriyle itin. () Açmak için kapağı yukarı doğru kaydırın. () Kapatmak için kapağı kaydırın. () Sorun Giderme Bir sorunla karşılaştığınızda televizyonun kullanım kılavuzuna bakın.  (TR)  A termék áttekintése 3D nézetben tekinthet meg videoműsorokat. A 3D műsorok megtekintésével és beállításával kapcsolatban tekintse meg a TVkészülék használati útmutatóját. Műszaki adatok TDG-BR100 TDG-BR50 Tömeg 77 g (az elemmel együtt) 49 g (az elemmel együtt) Elem típusa CR2032/3V Az elem élettartama Az elem élettartama max. 100 óra Az elem élettartama a használat módjától, a környezeti feltételektől (hőmérséklet) és az elem márkájától függ. Méretek (kb.) (szé × ma × mé) 179 × 40 × 183 mm 152 × 40 × 157 mm Ezt a terméket a Sony Corporation (108-0075 Japán, Tokió, 1-7-1 Konan, Minatoku) gyártotta. A termékbiztonsággal és az EMC irányelvekkel kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH (Németország, 70327 Stuttgart, Hedelfinger Strasse 61.) a jogosult képviselő. Kérjük, bármely szervizeléssel vagy garanciával kapcsolatos ügyben, a különálló szerviz- vagy garanciadokumentumokban megadott címekhez forduljon.  (HU)  Használatba vétel előtt A termék legelső használatba vétele előtt távolítsa el az elemet szigetelőlapot. Részegységek és tartozékok TDG-BR100        3D szemüveg (1) Tasak (1) TDG-BR50   3D szemüveg (1)   Tasak (1) (Folytatás)  (HU)  Základní informace o přístroji Můžete sledovat video programy v 3D. Více podrobností o sledování 3D nebo provádění nastavení naleznete v návodu k použití televizoru. Specifikace TDG-BR100 TDG-BR50 Hmotnost 77 g (včetně baterie) 49 g (včetně baterie) Typ baterie CR2032/3V Životnost baterie Až 100 hodin životnosti baterie Životnost baterie se bude lišit v závislosti na způsobu využití, podmínkách provozu (teplota) a značce baterie(í). Rozměry (přibl.) (Š × V × H) 179 × 40 × 183 mm 152 × 40 × 157 mm Výrobcem tohoto výrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko. Zplnomocněným zástupcem pro požadavky ohledně elektromagnetické kompability EMC a bezpečnosti výrobku je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN. Pro záležitosti servisu a záruky se obracejte na adresy uváděné v servisních a záručních dokumentech.  (CZ)  Před použitím Vyjměte izolační list baterie před prvním použitím výrobku. Součásti a komponenty TDG-BR100        3D brýle (1) Kapsa (1) TDG-BR50   3D brýle (1)   Kapsa (1) (Pokračování)  (CZ)  Výměna baterií Pokud LED ukazuje, že je baterie vybitá, vyměňte ji. Používejte baterii CR2032. TDG-BR100  Otevřete kryt baterie.  Stiskněte zde a vyjměte baterii pod úhlem.  Baterie (CR2032) Mince apod.   Zarovnejte tyto dvě značky. Poznámka Při otevírání nebo zavírání krytu baterie se ujistěte, že jste správně vložili minci apod. do rýhy krytu baterie. TDG-BR50  Stiskněte tlačítko.     Baterie (CR2032)    Zatlačte na tlačítko krytu baterie hrotem pera apod. () Vysunutím nahoru otevřete kryt baterie. () Zasunutím zavřete kryt baterie. () Odstraňování problémů V případě potíží použijte uživatelskou příručku televizoru.  (CZ)  Prehľad produktu Umožňuje vychutnať si prehrávanie videa v 3D. Podrobnosti o tom, ako si môžete vychutnať sledovanie 3D obrazu alebo meniť nastavenia nájdete v príručke k TV prijímaču. Technické parametre TDG-BR100 TDG-BR50 Hmotnosť 77 g (vrátane batérie) 49 g (vrátane batérie) Typ batérie CR2032/3V Výdrž batérie Výdrž batérie až 100 hodín Skutočná výdrž sa líši v závislosti od spôsobu používania, podmienok prostredia (teploty) a značky batérie(í). Rozmery (približne) (š × v × h) 179 × 40 × 183 mm 152 × 40 × 157 mm Výrobcom tohoto výrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko. Autorizovaným zástupcom pre EMC a bezpečnosť výrobku je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko. V akýchkoľvek servisných alebo záručných záležitostiach prosím kontaktujte adresy uvedené v separátnych servisných alebo záručných dokumentoch.  (SK)  Pred používaním Pred prvým použitím výrobku vyberte izolačný prúžok batérie. Súčasti a komponenty TDG-BR100        3D okuliare (1) Puzdro (1) TDG-BR50   3D okuliare (1)   Puzdro (1) (Pokračovanie)  (SK)  Výmena batérie Ak indikátor LED signalizuje slabú batériu, vymeňte ju. Použite batériu typu CR2032. TDG-BR100  Otvorte kryt batérie.  Zatlačte na toto miesto a vyberte batériu pod uhlom.  Batéria (CR2032) Minca a pod.   Zarovnajte tieto dve značky. Poznámka Pri otváraní a zatváraní krytu batérie dbajte na to, aby bola minca a pod. dostatočne vložená do drážky v kryte batérie. TDG-BR50  Stlačte gombík.        Batéria (CR2032) Stlačte gombík krytu batérie špičkou pera alebo iným tenkým predmetom. () Posuňte kryt batérie nahor a otvorte ho. () Posunutím zatvorte kryt batérie. () Riešenie problémov V prípade problému si vyhľadajte informácie v návode na používanie televízora.  (SK)  Описание изделия Предназначено для просмотра видеопрограмм в режиме 3D. Для получения дополнительной информации о просмотре в режиме 3D или выполнении настроек см. инструкцию по эксплуатации телевизора. Технические характеристики TDG-BR100 TDG-BR50 Вес 77 г (с батареей) 49 г (с батареей) Тип батареи CR2032/3V Время работы от батареи До 100 часов работы от батареи Срок службы батареи зависит от условий эксплуатации, окружающей среды (температуры) и марки батареи. Размеры (прибл.) (ш × в × г)  (RU) 179 × 40 × 183 мм 152 × 40 × 157 мм  Перед использованием Перед первым использованием изделия снимите изоляционный лист с батареи. Детали и компоненты TDG-BR100        3D очки (1) Чехол (1) TDG-BR50   3D очки (1)   Чехол (1) (Продолжение)  (RU)  Замена батареи Если светодиодный индикатор указывает на низкий заряд батареи, замените ее. Используйте батарею CR2032. TDG-BR100  Откройте крышку батарейного отсека.  Нажмите здесь и извлеките батарею под углом.  Батарея (CR2032) Монета и т.д.   Совместите две метки. Примечание При открытии и закрытии крышки батареи убедитесь, что монета и т.п. плотно вставлена в паз на крышке батареи. TDG-BR50  Нажмите кнопку.        Батарея (CR2032) Нажмите кнопку крышки батареи кончиком шариковой ручки и т.п. () Чтобы открыть крышку батареи, сдвиньте ее вверх. () Чтобы закрыть крышку батареи, сдвиньте ее вниз. () Поиск и устранение неисправностей При возникновении проблемы см. инструкцию по эксплуатации телевизора.  (RU)  Огляд виробу Виріб забезпечує можливість перегляду відеоматеріалу у тримірному форматі. Інформацію про перегляд 3D зображень та настройку параметрів див. у посібнику з експлуатації телевізора. Технічні характеристики TDG-BR100 TDG-BR50 Вага 77 г (з батарейкою) 49 г (з батарейкою) Тип батареї CR2032/3V Ресурс батареї Ресурс батареї - до 100 годин роботи Ресурс батареї залежить від умов використання, навколишнього середовища (температури) і виробника. Габаритні розміри (прибл.) (ш × в × г)  (UA) 179 × 40 × 183 мм 152 × 40 × 157 мм  Елементи й компоненти TDG-BR100        Окуляри 3D (1) Чохол (1) TDG-BR50   Окуляри 3D (1)   Чохол (1) (Продовження)  (UA)  Заміна батареї Якщо світлодіодний індикатор вказує на низький заряд батареї, замініть батарею. Використовуйте батареї типу CR2032. TDG-BR100  Відкрийте кришку батарейного відсіку.  Натисніть сюди та вилучіть батарею під кутом.  Батарея (CR2032) Монеткою тощо.   Сумістіть ці дві позначки. Примітка Щоб відкрити чи закрити кришку батарейного відсіку, вставте монету або інший схожий предмет у паз на кришці. TDG-BR50  Натисніть кнопку.        Батарея (CR2032) Натисніть кнопку на кришці батарейного відсіку кінчиком кулькової ручки тощо. () Посуньте кришку батарейного відсіку вгору, щоб відкрити її. () Посуньте кришку батарейного відсіку, щоб закрити її. () Усунення несправностей Якщо виникла несправність, зверніться до посібника з експлуатації телевізора.  (UA)  Printed in China