Sony KDL-46HX75G El manual del propietario

4-411-984-23(1)

LCD TV

Mode d’emploi FR

Manual de instrucciones ES

Gebruiksaanwijzing NL

Bedienungsanleitung DE

Manual de Instruções PT

Istruzioni per l’uso IT

KDL-55HX75x / 46HX75x / 46EX65x / 40HX75x / 40EX65x / 32HX75x / 32EX65x / 26EX55x

KDL-22EX55x

La página se está cargando...

7

FR

1 : Fixation du

support de

table

Pour une fixation correcte, reportez-vous au

feuillet fourni avec le support de table.

1 Placez le téléviseur sur le support de

table.

KDL-55HX75x

KDL-46/40/32HX75x,

KDL-46/40/32EX65x

~

• Alignez le téléviseur à partir du haut et

faites-le glisser jusqu’à ce que les broches

de guidage ne soient plus visibles.

KDL-26/22EX55x

2 Fixez le téléviseur au support de table à

l’aide des vis fournies. Les flèches

indiquent l’emplacement des orifices de

vis utilisés pour fixer le support de table.

KDL-55HX75x

KDL-46/40/32HX75x,

KDL-46/40/32EX65x

KDL-26/22EX55x

~

• Si vous utilisez un tournevis électrique,

réglez son couple sur 1,5 N·m

{15 kgf·cm} environ.

• La position par défaut est à environ 6°.

Pour mettre l’angle en position verticale,

voir page 9 (2 : Réglage de l’angle de

visualisation du téléviseur)

(KDL-46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x

uniquement).

Repères

de guidage

Repères

de guidage

(Suite)

La página se está cargando...

11

FR

x Pour raccorder un décodeur/graveur

(de DVD, par exemple) avec le câble

HDMI

KDL-55/46/40/32HX75x,

KDL-46/40/32EX65x

KDL-26/22EX55x

1

ARC

4

Décodeur/graveur (de DVD, par exemple)

ARC

12

Décodeur/graveur (de DVD, par exemple)

(Suite)

12

FR

KDL-55/46/40/32HX75x,

KDL-46/40/32EX65x

KDL-26/22EX55x

Raccordement

d’appareils audio/vidéo

Appareil audio/vidéo

AV

Y

P

B

PR

L

R

2

COMPONENT

IN

(

MONO

)

Appareil audio/vidéo

La página se está cargando...

14

FR

5 : Rangement

des câbles

Avant de ranger les câbles, retirez le support

de câble du couvercle d’alimentation CA.

Réutilisez le support de câble pour regrouper

les autres câbles.

~

• Ne rangez pas le cordon d’alimentation

secteur avec les autres câbles.

KDL-55HX75x

KDL-46/40/32HX75x,

KDL-46/40/32EX65x

* En cas d’installation au mur, fixez le support de câble

sous les bornes.

KDL-26/22EX55x

12

4

3

*

4

3

*

2

1

12

4

3

La página se está cargando...

27

FR

Nom du modèle KDL- 55HX75x 46HX75x 46EX65x

Alimentation et autres

Tension d’alimentation

220 V – 240 V CA, 50 Hz

Classe d’efficacité

énergétique

A+ A A+

Taille d’écran (mesurée

en diagonale)

Environ 138,8 cm/55 pouces Environ 116,8 cm/46 pouces Environ 116,8 cm/46 pouces

Consommation

électrique

en mode

« Domicile »/

« Standard »

87,0 W 84,0 W 63,0 W

en mode

« Point de

vente »/

« Intense »

152 W 143 W 122 W

Consommation électrique

annuelle moyenne*

1

121 kWh 117 kWh 87 kWh

Consommation électrique

en veille*

2

0,25 W (15 W en mode de

mise à jour du logiciel/EPG)

0,25 W (12 W en mode de

mise à jour du logiciel/EPG)

0,25 W (13 W en mode de

mise à jour du logiciel/EPG)

Résolution d’affichage

1 920 points (horizontal) × 1 080 lignes (vertical)

Dimensions (Environ) (l × h × p)

avec support de table

127,1 × 79,8 × 31,2 cm 107,6 × 67,0 × 24,1 cm 107,4 × 66,9 × 24,1 cm

sans support de table

127,1 × 76,1 × 6,0 cm 107,6 × 65,2 × 6,0 cm 107,4 × 65,1 × 6,0 cm

Poids (Environ)

avec support de table

23,6 kg 16,7 kg 16,4 kg

sans support de table

19,2 kg 14,6 kg 14,1 kg

Accessoires fournis

Reportez-vous à la page 6 (Vérification des accessoires).

Accessoires en option

Support de fixation murale : SU-WL500

Lunettes 3D : TDG-BR750/TDG-BR250/TDG-BR200/TDG-BR100/TDG-BR50

(sauf KDL-46EX65x)

Caméra Microphone : CMU-BR100

Adaptateur USB Internet Wireless LAN : UWA-BR100

Température d’utilisation

0 ºC - 40 ºC

Humidité d’utilisation

10 % - 80 % HR (sans condensation)

Nom du modèle KDL- 40HX75x 40EX65x 32HX75x

Alimentation et autres

Tension d’alimentation

220 V – 240 V CA, 50 Hz

Classe d’efficacité

énergétique

AAB

Taille d’écran (mesurée

en diagonale)

Environ 101,6 cm/40 pouces Environ 101,6 cm/40 pouces Environ 80,1 cm/32 pouces

Consommation

électrique

en mode

« Domicile »/

« Standard »

66,0 W 62,0 W 56,0 W

en mode

« Point de

vente »/

« Intense »

119 W 115 W 93 W

Consommation électrique

annuelle moyenne*

1

92 kWh 86 kWh 78 kWh

Consommation électrique

en veille*

2

0,25 W (12 W en mode de

mise à jour du logiciel/EPG)

0,25 W (13 W en mode de

mise à jour du logiciel/EPG)

0,25 W (12 W en mode de

mise à jour du logiciel/EPG)

Résolution d’affichage

1 920 points (horizontal) × 1 080 lignes (vertical)

Dimensions (Environ) (l × h × p)

avec support de table

94,3 × 59,6 × 24,1 cm 94,1 × 59,5 × 24,1 cm 75,6 × 49,2 × 22,6 cm

sans support de table

94,3 × 57,8 × 5,9 cm 94,1 × 57,6 × 6,0 cm 75,6 × 47,3 × 5,9 cm

Poids (Environ)

avec support de table

13,9 kg 13,6 kg 9,8 kg

sans support de table

11,8 kg 11,3 kg 8,0 kg

(Suite)

28

FR

*

1

Consommation électrique par an, en considérant que le poste reste allumé 4 heures par jour pendant 365 jours. La

consommation réelle dépendra du mode d’utilisation du téléviseur.

*

2

La consommation spécifiée en mode de veille est atteinte une fois que le téléviseur a terminé tous les processus

internes nécessaires.

La disponibilité des accessoires en option varie en fonction du pays/de la région/du modèle de TV/

du stock.

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Accessoires fournis

Reportez-vous à la page 6 (Vérification des accessoires).

Accessoires en option

Support de fixation murale : SU-WL500

Lunettes 3D : TDG-BR750/TDG-BR250/TDG-BR200/TDG-BR100/TDG-BR50

(sauf KDL-40EX65x)

Caméra Microphone : CMU-BR100

Adaptateur USB Internet Wireless LAN : UWA-BR100

Température d’utilisation

0 ºC - 40 ºC

Humidité d’utilisation

10 % - 80 % HR (sans condensation)

Nom du modèle KDL- 32EX65x 26EX55x 22EX55x

Alimentation et autres

Tension d’alimentation

220 V – 240 V CA, 50 Hz

Classe d’efficacité

énergétique

ABB

Taille d’écran (mesurée

en diagonale)

Environ 80,1 cm/32 pouces Environ 66,1 cm/26 pouces Environ 54,8 cm/22 pouces

Consommation

électrique

en mode

«Domicile»/

« Standard »

41,0 W 36,0 W 25,0 W

en mode

«Point de

vente »/

« Intense »

85 W 61 W 45 W

Consommation électrique

annuelle moyenne*

1

57 kWh 50 kWh 35 kWh

Consommation électrique

en veille*

2

0,25 W (13 W en mode de

mise à jour du logiciel/EPG)

0,30 W (13 W en mode de

mise à jour du logiciel/EPG)

0,30 W (13 W en mode de

mise à jour du logiciel/EPG)

Résolution d’affichage

1 920 points (horizontal) ×

1 080 lignes (vertical)

1 366 points (horizontal) × 768 lignes (vertical)

Dimensions (Environ) (l × h × p)

avec support de table

75,3 × 49,0 × 22,6 cm 64,2 × 42,6 × 18,7 cm 53,5 × 36,4 × 18,7 cm

sans support de table

75,3 × 47,2 × 6,0 cm 64,2 × 41,2 × 5,9 cm 53,5 × 35,0 × 5,8 cm

Poids (Environ)

avec support de table

9,7 kg 6,9 kg 5,7 kg

sans support de table

7,8 kg 6,1 kg 4,9 kg

Accessoires fournis

Reportez-vous à la page 6 (Vérification des accessoires).

Accessoires en option

Support de fixation murale : SU-WL500 (KDL-32EX65x)

SU-WL100 (KDL-26/22EX55x)

Caméra Microphone : CMU-BR100

Adaptateur USB Internet Wireless LAN : UWA-BR100

Température d’utilisation

0 ºC - 40 ºC

Humidité d’utilisation

10 % - 80 % HR (sans condensation)

Nom du modèle KDL- 40HX75x 40EX65x 32HX75x

La página se está cargando...

31

FR

x SU-WL500

x SU-WL100

Tableau/schéma des emplacements des vis et crochets

Nom du modèle

KDL-

Emplacements des vis Emplacements des crochets

SU-WL500 SU-WL500

55HX75x

e, j b

46HX75x/46EX65x

40HX75x/40EX65x

32HX75x/32EX65x

e, g c

SU-WL100 SU-WL100

26EX55x

-a

22EX55x

-b

Emplacements des vis

Si vous installez les crochets de montage sur le

téléviseur.

Emplacements des crochets

Si vous installez le téléviseur sur le support de

fixation de la base.

Emplacements des crochets

Si vous installez le téléviseur sur le support de

fixation de la base.

a

b

c

a

b

(Suite)

32

FR

SU-WL500 (1)

SU-WL100 (2)

Unité : cm

Les valeurs indiquées dans le tableau peuvent être légèrement différentes selon l’installation.

Le mur sur lequel le téléviseur sera installé doit pouvoir supporter un poids d’au moins quatre fois celui du

téléviseur. Pour connaître son poids, voir page 26-28 (Spécifications).

Tableau des dimensions d’installation du téléviseur

Nom du

modèle

KDL-

Dimensions

d’affichage

Dimension du

centre écran

Longueur pour chaque angle de montage

Angle (0°) Angle (20°)

A B C D E F G H

SU-WL500 (1)

55HX75x

127,1 76,1 7,8 46,8 10,7 33,4 70,5 47,7

46HX75x

107,6 65,2 13,3 46,9 10,7 29,6 60,2 47,7

46EX65x

107,4 65,1 13,3 46,9 10,8 29,4 59,9 47,6

40HX75x

94,3 57,8 17,0 46,9 10,7 27,0 53,1 47,7

40EX65x

94,1 57,6 17,0 46,8 10,7 26,8 52,9 47,5

32HX75x

75,6 47,3 16,2 41,0 10,7 25,4 43,3 42,1

32EX65x

75,3 47,2 16,2 41,0 10,7 25,2 43,8 41,9

SU-WL100 (2)

26EX55x

64,2 41,2 7,8 29,4 10,9 21,7 37,5 27,6

22EX55x

53,5 35,0 10,8 29,5 10,6 19,3 31,7 27,6

A

B

C

D

E

F

G

H

Point central de l’écran

B

C

A

E

F

G

H

D

125

Point central de l’écran

AVERTISSEMENT

La página se está cargando...

2

ES

Introducción

Gracias por elegir este producto

Sony. Antes de utilizar el televisor, lea

este manual atentamente y consérvelo

para consultarlo en el futuro.

Nota sobre la función de

Televisión digital

• Toda función relacionada con la

Televisión digital ( ) sólo

funcionará en los países o zonas

donde se emitan señales digitales

terrestres DVB-T/DVB-T2

*¹

(MPEG-2

y H.264/MPEG-4 AVC) o donde

pueda acceder a un servicio de

cable DVB-C (MPEG-2 y H.264/

MPEG-4 AVC) compatible.

Compruebe con su distribuidor local

si puede recibir la señal DVB-T/

DVB-T2

*¹

en su vivienda o pregunte

a su operador de cable si su

servicio de cable DVB-C puede

funcionar de manera integrada con

este televisor.

• El operador de cable puede cobrar

por dicho servicio o exigirle que

acepte sus términos y condiciones

comerciales.

• Este televisor cumple las

especificaciones de DVB-T/

DVB-T2

*¹

y DVB-C, pero no se

puede garantizar la compatibilidad

con futuras emisiones digitales

terrestres DVB-T/DVB-T2

*¹

y

emisiones digitales por cable

DVB-C.

• Es posible que algunas funciones

de la televisión digital no estén

disponibles en algunos países/

regiones y que el cable DVB-C no

funcione correctamente con algunos

proveedores.

~

• No todos los modelos de televisor

de las series HX y EX disponen de

tecnología de emisión de vídeo

digital T2*¹ de segunda generación.

*¹ DVB-T2 no está disponible para los

modelos de televisor de las series

HX751/HX750/EX650/EX550.

DVB-T2 está disponible para los

modelos de televisor de las series

HX753/EX653/EX553.

~

• La “x” que aparece en el nombre del

modelo corresponde a los dígitos

numéricos que hacen referencia al

diseño, al sistema de color o de

televisión.

• En el manual de instrucciones de

este televisor, se incluye la

explicación sobre la “Instalación del

soporte de pared”.

• Las ilustraciones que se utilizan en

este manual pueden variar en

función del modelo de televisor.

• Las ilustraciones del mando a

distancia que se utilizan en este

manual corresponden al modelo

RM-ED047 a menos que se

especifique lo contrario.

• Antes de utilizar el televisor,

consulte la página 34 (Información

de seguridad). Conserve este

manual para consultarlo en el futuro.

Información sobre las

marcas comerciales

es una marca registrada del

Proyecto DVB.

HDMI, el logotipo HDMI y High-

Definition Multimedia Interface son

marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de HDMI

Licensing LLC en Estados Unidos y

en otros países.

DLNA®, el logotipo de DLNA y DLNA

CERTIFIED® son marcas

comerciales, marcas de servicio o

marcas de certificación de Digital

Living Network Alliance.

DivX®, DivX Certified® y los logotipos

correspondientes son marcas

comerciales de Rovi Corporation o

sus filiales y se utilizan con licencia.

ACERCA DE VÍDEO DIVX: DivX® es

un formato de vídeo digital creado por

DivX, LLC, una filial de Rovi

Corporation. Este dispositivo oficial

DivX Certified® puede reproducir

vídeo DivX. Visite divx.com para

obtener más información y

aplicaciones de software para

convertir sus archivos a archivos de

vídeo DivX.

ACERCA DE DIVX VIDEO-ON-

DEMAND: este dispositivo DivX

Certified® debe registrarse para

poder reproducir películas DivX

Video-on-Demand (VOD). Para

obtener su código de registro, busque

la sección DivX VOD en el menú de

configuración del dispositivo. Vaya a

vod.divx.com para obtener más

información sobre el proceso de

registro.

Fabricado bajo licencia de Dolby

Laboratories. Dolby y el símbolo con

una doble D son marcas comerciales

de Dolby Laboratories.

“BRAVIA” y son marcas

comerciales de Sony Corporation.

TrackID es una marca comercial o

marca comercial registrada de Sony

Ericsson Mobile Communications AB.

Tecnología de reconocimiento de

vídeo y música y datos relacionados

proporcionados por Gracenote®.

Gracenote es el estándar de industria

en tecnología de reconocimiento de

música y prestación de contenido

relacionado. Para obtener más

información, visite

www.gracenote.com.

CD, DVD, Blu-ray Disc, y datos

relacionados con música y vídeo de

presente Gracenote. Software

presente Gracenote. Una o más

patentes propiedad de Gracenote se

aplican a este producto y servicio.

Visite el sitio web de Gracenote para

ver una lista no exhaustiva de las

patentes de Gracenote que se

aplican. Gracenote, CDDB, MusicID,

MediaVOCS, el logotipo de Gracenote

y el logotipo “Powered by Gracenote”

también son marcas comerciales o

marcas comerciales registradas de

Gracenote en los Estados Unidos y/u

otros países.

Opera® Browser from Opera Software

Wi-Fi Direct es una marca de Wi-Fi

Alliance.

“Blu-ray Disc”, “Blu-ray” y el logotipo

de “Blu-ray Disc” son marcas

comerciales de Blu-ray Disc

Association.

El logotipo de “Sony Entertainment

Network” y “Sony Entertainment

Network” son marcas comerciales de

Sony Corporation.

El fabricante de este producto es

Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón.

El representante autorizado para

EMC y seguridad en el producto es

Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Alemania. Para cualquier

asunto relacionado con servicio o

garantía por favor diríjase a la

dirección indicada en los

documentos de servicio o garantía

adjuntados con el producto.

3

ES

Nota sobre la señal

inalámbrica

1. Por medio de la presente, Sony

Corporation declara que esta unidad

cumple con los requisitos esenciales y

cualesquiera otras disposiciones

aplicables o exigibles de la Directiva

1999/5/CE.

Para mayor información, por favor

consulte el siguiente URL:

http://www.compliance.sony.de/

2. Aviso para los clientes: la siguiente

información solamente es aplicable a

los equipos comercializados en los

países que cumplan las directivas de

la UE.

El sistema inalámbrico de televisión

puede utilizarse en los siguientes

países:

Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria,

Chipre, Dinamarca, Eslovaquia,

Eslovenia, España, Estonia, Finlandia,

Francia, Grecia, Hungría, Irlanda,

Islandia, Italia, Letonia, Liechtenstein,

Lituania, Luxemburgo, Malta,

Noruega, Países Bajos, Polonia,

Portugal, Reino Unido, República

Checa, Rumania, Suecia, Suiza y

Turquía.

Este producto puede utilizarse en

otros países no europeos.

Sistema de televisión

inalámbrico -

Información legislativa

Para clientes de Italia

El uso de la red RLAN está controlado: -

s En lo relativo al uso particular,

según el Decreto legislativo de

1/8/2003, núm. 259 (“Código de

comunicaciones electrónicas”).

Concretamente, el artículo 104

establece los supuestos en que

resulta obligatorio obtener una

autorización general, mientras que

el artículo 105 regula los supuestos

en que se permite un uso sin

restricciones.

s En lo relativo al acceso RLAN

público a redes y servicios de

telecomunicaciones según el

Decreto ministerial 28/5/2003 y las

sucesivas enmiendas y el artículo

25 (autorización general para

redes y servicios de

comunicaciones electrónicas) del

Código de comunicaciones

electrónicas.

Para clientes de Noruega

El uso de este equipo de radio no está

autorizado en la zona geográfica

situada dentro del radio de 20 km del

centro de Ny-Ålesund, Svalbard.

Para clientes de Chipre

El usuario final debe registrar los

dispositivos RLAN (o WAS o Wi-Fi) en

el Departamento de Comunicaciones

Electrónicas (P.I. 365/2008 y P.I. 267/

2007).

P.I. 365/2008 corresponde a la Orden

de radiocomunicaciones (categorías

de emisoras sujetas a autorización

general y registro) del año 2008.

P.I. 267/2007 corresponde a la

autorización general para el uso de

frecuencias de radio por parte de

redes de área local por radio y

sistemas de acceso inalámbrico, lo

que incluye las redes de área local

por radio (WAS/RLAN).

Para clientes de Francia

La función WLAN (“Wi-Fi”) de este TV

LCD se usará exclusivamente en el

interior de edificios. Cualquier uso de

la función WLAN (“Wi-Fi”) de este TV

LCD en el exterior está prohibido en el

territorio francés. Asegúrese de que la

función WLAN (“Wi-Fi”) de este TV

LCD está desactivada antes de utilizar

la unidad en el exterior. (ART Decision

2002-1009 modificada por la ART

Decision 03-908, referente a las

restricciones de utilización de

radiofrecuencias.)

Ubicación de la etiqueta

identificativa

Las etiquetas correspondientes al

Número de modelo, a la Fecha de

producción (mes/año) y al voltaje de

la Fuente de alimentación (de acuerdo

con las normas de seguridad

aplicables) se encuentran situadas en

la parte posterior del televisor o el

embalaje.

4

ES

Acerca de este manual

(Manual de instrucciones)

Este manual explica cómo configurar su televisor. Para

obtener más información sobre cómo utilizar el televisor

BRAVIA, consulte el “Manual electrónico”.

Manual de instrucciones

Manual electrónico

(i-Manual)

Explica cómo configurar el televisor y aspectos

como las conexiones, la configuración inicial y las

operaciones básicas.

Para obtener más información, pulse el botón

i-MANUAL.

Explica cómo utilizar las funciones. Consulte

página 23 para obtener información sobre cómo

utilizar el i-Manual.

Las imágenes y las ilustraciones utilizadas en este manual

pueden no coincidir con la pantalla real.

5

ES

Índice

Procedimientos iniciales

Comprobación de los accesorios ........................................................ 6

Colocación de las pilas en el mando a distancia ................................ 6

1: Instalación del soporte de sobremesa............................................. 7

2: Ajuste del ángulo de visión del televisor.......................................... 9

3: Conexiones..................................................................................... 10

4: Cómo evitar la caída del televisor.................................................. 13

5: Sujeción de los cables ................................................................... 14

6: Conexión del televisor a Internet.................................................... 15

7: Realización de la configuración inicial........................................... 16

Uso del televisor BRAVIA

Ver la televisión

B

....................... qk

Selección de diversas funciones y ajustes (menú Inicio) .................. 20

Ver vídeo por Internet......................................................................... 22

Buscar las instrucciones

Buscar las instrucciones en el

manual electrónico

(i-Manual)

B

.................................. wd

Información complementaria

Solución de problemas ...................................................................... 25

Especificaciones ................................................................................ 26

Instalación de los accesorios (Soporte de pared) ............................. 30

Información de seguridad.................................................................. 34

Precauciones...................................................................................... 36

6

ES

Procedimientos iniciales

Comprobación

de los accesorios

Mando a distancia (1)

Pilas tamaño AAA (Tipo R03) (2)

Soporte de sobremesa (1)*

1

Tornillos de fijación para soporte de

sobremesa (M5 × 16) (3)

(excepto el modelo KDL-26/22EX55x)

Tornillos de fijación para soporte de

sobremesa (M5 × 16) (2)

(sólo los modelos KDL-26/22EX55x)

Tornillos de montaje para soporte de

sobremesa (M5 × 16) (4)

(sólo los modelos KDL-55HX75x)

Tornillos de montaje para soporte de

sobremesa (M5 × 16) (2)

(sólo los modelos KDL-46/40/32HX75x,

KDL-46/40/32EX65x)

Gafas 3D (pila incluida) (2)

(sólo los modelos KDL-55/46/40/32HX751)

Funda de las Gafas 3D (2)

(sólo los modelos KDL-55/46/40/32HX751)

Manual de instrucciones (este manual) y otros

documentos

*

1

Consulte el folleto del soporte de sobremesa

suministrado para montar el soporte de sobremesa.

Colocación de

las pilas en el

mando a

distancia

1 Retire la capa de protección.

2 Presione y deslice la tapa para abrirla.

7

ES

1: Instalación del

soporte de

sobremesa

Consulte el folleto suministrado con el soporte

de sobremesa para obtener información

acerca de la instalación correcta.

1 Coloque el televisor sobre el soporte de

sobremesa.

KDL-55HX75x

KDL-46/40/32HX75x,

KDL-46/40/32EX65x

~

• Alinee el televisor desde la parte superior y

deslícelo hasta que los contactos guía no

se vean.

KDL-26/22EX55x

2 Fije el televisor al soporte de sobremesa

utilizando los tornillos suministrados. Las

flechas indican la posición de los

orificios de los tornillos utilizados para fijar

el soporte de sobremesa.

KDL-55HX75x

KDL-46/40/32HX75x,

KDL-46/40/32EX65x

KDL-26/22EX55x

~

• Si utiliza un destornillador eléctrico, ajuste

el par en 1,5 N·m {15 kgf·cm}

aproximadamente.

• La posición predeterminada es de

aproximadamente 6°. Para modificar el

ángulo y optar por la posición vertical,

consulte la página 9 (2: Ajuste del ángulo

de visión del televisor) (sólo los modelos

KDL-46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x).

Contactos

guía

Contactos

guía

(Continúa)

8

ES

Para retirar el soporte de sobremesa del

televisor, extraiga los tornillos fijados en el

paso 2.

~

• No extraiga el soporte de sobremesa para

otros fines que no sean el de instalar los

accesorios correspondientes en el televisor.

• Cuando retire el soporte de sobremesa del

televisor, coloque la pantalla hacia abajo en

una superficie estable que sea más grande

que el televisor.

• Para evitar daños en la superficie de la

pantalla LCD, asegúrese de colocar un paño

suave en la superficie.

• Asegúrese de que el televisor está en posición

vertical antes de encenderlo. El televisor no

debe accionarse con la pantalla LCD boca

abajo, para evitar irregularidades en la

imagen.

KDL-55HX75x

KDL-46/40/32HX75x,

KDL-46/40/32EX65x

KDL-26/22EX55x

Extracción del soporte

de sobremesa del

televisor

Paño suave

9

ES

2: Ajuste del

ángulo de

visión del

televisor

El televisor puede ajustarse dentro de los

ángulos de la figura siguiente.

x Ajuste del ángulo (pivotar)

(excepto el modelo KDL-26/22EX55x)

~

• Cuando ajuste el ángulo, sujete el soporte con

una mano para evitar que el soporte resbale o

que el televisor vuelque.

x Ajuste del ángulo (inclinar)

(excepto el modelo KDL-55HX75x)

KDL-46/40/32HX75x,

KDL-46/40/32EX65x

KDL-26/22EX55x

* El valor del ángulo es aproximado.

~

• Compruebe que no haya objetos delante del

televisor.

*15°

2

1

*6°

*

6°

Transmisor síncrono

3D (sólo los modelos

KDL-55/46/40/

32HX75x)

Sensor infrarrojo

10

ES

3: Conexiones

~

• Utilice un conector de cable de antena de un

grosor máximo de 14 mm.

• Utilice un conector de cable HDMI de 12 mm

(grosor) × 21 mm (anchura).

x Para conectar un descodificador/

grabadora (por ejemplo, grabadora

de DVD) que disponga de

euroconector

KDL-55/46/40/32HX75x,

KDL-46/40/32EX65x

KDL-26/22EX55x

~

• Para esta conexión es recomendable utilizar

un Cable SCART Universal de tipo Ángulo

recto.

Conexión a una antena/

descodificador/

grabadora (por ejemplo,

grabadora de DVD)

Descodificador/grabadora (por ejemplo,

grabadora de DVD)

AV 1

Descodificador/grabadora (por ejemplo,

grabadora de DVD)

11

ES

x Para conectar un descodificador/

grabadora (por ejemplo, grabadora

de DVD) que disponga de HDMI

KDL-55/46/40/32HX75x,

KDL-46/40/32EX65x

KDL-26/22EX55x

1

ARC

4

Descodificador/grabadora (por ejemplo,

grabadora de DVD)

ARC

12

Descodificador/grabadora (por ejemplo,

grabadora de DVD)

(Continúa)

12

ES

KDL-55/46/40/32HX75x,

KDL-46/40/32EX65x

KDL-26/22EX55x

Conexión de dispositivos

de audio/vídeo

Dispositivo de audio/vídeo

AV

Y

P

B

PR

L

R

2

COMPONENT

IN

(

MONO

)

Dispositivo de audio/vídeo

13

ES

4: Cómo evitar la

caída del

televisor

KDL-55HX75x

KDL-46/40/32HX75x,

KDL-46/40/32EX65x

1 Coloque un tornillo para madera (4 mm de

diámetro, no suministrado) en el pedestal

del televisor.

2 Coloque un tornillo para metales (M4, no

suministrado) en el orificio del televisor.

3 Ate el tornillo para madera y el tornillo para

metales con una cuerda resistente (no

suministrado).

KDL-26/22EX55x

~

• Antes de colocar el tornillo para metal, coloque

la pantalla boca abajo sobre una superficie

estable de mayor tamaño que el televisor.

• Para evitar dañar la superficie de la pantalla

LCD, asegúrese de proteger la superficie con

un paño suave.

1 Coloque un tornillo para metales (M4, no

suministrado) en el orificio del televisor y

ate el tornillo con una cuerda resistente

(no suministrada).

2 Coloque un tornillo para madera (4 mm de

diámetro, no suministrado) en el pedestal

del televisor. A continuación, ate la cuerda

al tornillo para madera.

La longitud del tornillo mecánico M4 varía

en función del diámetro del cable.

Tome como referencia la siguiente

ilustración.

1

Paño suave

6-8 mm

Tornillo M4

Cable

Soporte de

televisor de

sobremesa

14

ES

5: Sujeción de

los cables

Antes de unir los cables en un haz, retire el

soporte para el cable de la cubierta del cable

de alimentación. Vuelva a utilizar el soporte

para el cable para juntar los otros cables.

~

• No sujete el cable de alimentación junto con

otros cables.

KDL-55HX75x

KDL-46/40/32HX75x,

KDL-46/40/32EX65x

* Cuando realice la instalación en la pared, fije la

sujeción para cables debajo de los terminales.

KDL-26/22EX55x

12

4

3

*

4

3

*

2

1

12

4

3

15

ES

6: Conexión del

televisor a

Internet

Si conecta este televisor a Internet, se pueden

utilizar distintas funciones: visualización de

una fotografía y su ubicación en el mapa,

vídeos de Internet, etc. Para obtener más

información sobre las funciones, consulte el

i-Manual.

~

• Tendrá que contratar un proveedor de

servicios de Internet para conectarse a

Internet.

KDL-55/46/40/32HX75x,

KDL-46/40/32EX65x

KDL-26/22EX55x

~

• Para las conexiones LAN, utilice un cable de

Categoría 7 (no suministrado).

El dispositivo LAN inalámbrico integrado

permite acceder a Internet y a su red local.

Con esta función, puede conectar con una

LAN inalámbrica y disfrutar de la red en un

entorno sin cables. Antes de configurar la

función LAN inalámbrica del televisor,

asegúrese de configurar un enrutador de red

LAN inalámbrica.

Preparación de una red

cableada

TV

Internet

Módem con

funciones

de

enrutador

Enrutador

Módem

Internet

o

Preparación de una red

LAN inalámbrica

LAN

TV

Internet

Módem con

funciones

de

enrutador

Enrutador

Módem

Internet

o

Enrutador

inalámbrico

Módem

Internet

TV

16

ES

7:

Realización de

la configuración

inicial

1 Conecte el televisor a la toma de corriente.

2 Pulse "/1 en el televisor. El indicador

= (alimentación) se iluminará de color

verde.

Cuando encienda el televisor por primera

vez, aparecerá el menú Idioma en la

pantalla.

~

• Cuando se enciende el televisor por

primera vez, este necesita un

procesamiento interno para la optimización

antes de poder realizar la configuración

inicial. No habrá imagen ni sonido y el

indicador de tiempo de la parte delantera

del televisor parpadeará en naranja

durante unos 40 segundos. No apague el

televisor durante este proceso.

Este proceso ya se realiza en la fábrica en

el caso de algunos televisores.

3 Pulse F/f/G/g para seleccionar un

elemento y, a continuación, pulse .

Siga las instrucciones que aparecen en

pantalla.

Sintonía automática digital:

“Antena” o “Cable”:

Seleccione “Antena” para recibir

emisiones de televisión terrestre por una

antena externa. Seleccione “Cable” si está

suscrito a televisión por cable pero no

utiliza un descodificador externo. Cuando

seleccione “Cable”, es recomendable que

seleccione “Búsqueda Rápida” para

efectuar una sintonización rápida. Ajuste

“Frecuencia” e “ID de Red” en función de

la información suministrada por su

proveedor de cable. Si no encuentra

ningún canal mediante el uso de

“Búsqueda Rápida”, inténtelo con

“Búsqueda Completa” (aunque puede

llevar algún tiempo).

~

• En algunos países, puede seleccionar

“Antena” en lugar de “Cable” para recibir

programas de televisión por cable.

• “Búsqueda Completa” puede no estar

disponible en función de la región o país.

Ordenación Progra.: permite cambiar el

orden de almacenamiento de los canales

analógicos en el televisor.

1 Pulse F/f para seleccionar el canal

que desea desplazar a una nueva

posición y, a continuación, pulse .

2 Pulse F/f para seleccionar la nueva

posición del canal y, a continuación,

pulse .

~

• También es posible sintonizar canales

manualmente.

17

ES

Configuración de red: permite configurar

los ajustes de Internet. Seleccione “Auto”

para conectarse a la red

automáticamente. Seleccione “Personal”

para establecer la conexión manualmente.

Si no tiene acceso a Internet o desea

configurarlo más adelante, seleccione

“Omitir”.

~

• Si utiliza seguridad WEP, seleccione

“Personal” t “Configuración inalámbrica”

t “Buscar”. A continuación, seleccione el

nombre de red (SSID) con el que desee

conectarse. Si no encuentra el nombre de

red que busca, seleccione “[Definir

manualmente]” y pulse para introducir

el nombre de la red.

• Utilice el adaptador de red LAN

inalámbrica USB opcional para conectar

con su enrutador inalámbrico (o punto de

acceso) a 5 GHz. Inserte el adaptador de

red LAN inalámbrica USB y ajuste “Modo

en espera para Wi-Fi Direct” en “No”. Pulse

HOME y, a continuación, seleccione

“Ajustes” t “Red” t “Modo en espera

para Wi-Fi Direct” t “No”.

• Para configurar “Configuración de red”

más adelante, pulse HOME y seleccione

“Ajustes” t “Red” t “Configuración de

red”.

18

ES

Uso del televisor BRAVIA

Ver la televisión

1 Encienda el televisor.

Pulse "/1 en el televisor o el mando a distancia

para encenderlo.

2 Seleccione un modo.

3 Seleccione un canal de televisión

o una entrada.

x Para seleccionar canales digitales

Utilice 0-9. Para el número de canal 10 y posteriores,

pulse rápidamente el siguiente dígito.

1

3

2

3

oo

19

ES

Con esta opción podrá disfrutar de toda la emoción del 3D, como videojuegos en 3D

estereoscópico y discos Blu-ray Disc en 3D. Consulte el i-Manual, y también el manual de

instrucciones suministrado con las gafas 3D, para obtener información sobre cómo configurar los

ajustes 3D o visualizar contenidos en 3D.

Ver contenidos en 3D (sólo los modelos KDL-55/46/40/

32HX75x)

Botones de uso frecuente

3

4

5

1

2

1 GUIDE

Muestra la guía de programas digitales.

2 Botones de colores

Si los botones de colores se encuentran

disponibles, aparecerá una guía de uso en la

pantalla.

3 / Información/Mostrar texto

Muestra el número de canal, detalles de los

programas y el reloj.

4 Configuración de subtítulos

Puede activar y desactivar los subtítulos

mientras disfruta de una emisión digital.

5 AUDIO

Puede seleccionar el sonido o el idioma

secundario de los subtítulos durante una

emisión múltiple (solo emisiones digitales).

20

ES

Selección de diversas funciones

y ajustes (menú Inicio)

Es posible seleccionar las funciones del televisor desde el menú Inicio.

El siguiente ejemplo muestra cómo seleccionar un

elemento y modificar la configuración del televisor.

1 Pulse HOME.

2 Pulse G/g para seleccionar la

categoría (Ajustes).

El contenido de “Ajustes” aparece a la derecha.

Consulte página 21 (Lista de categorías) para

las demás categorías.

3 Pulse F/f para seleccionar

“Visualización” y, a continuación,

pulse .

4 Modifique la configuración.

x Para salir del menú Inicio

Pulse HOME.

x Para seleccionar con el botón OPTIONS

Pulse OPTIONS.

Aparece una lista de las funciones útiles y de los

accesos directos del menú. Los elementos del menú

varían en función de la entrada y/o del contenido

actuales.

2, 3

1

OPTIONS

21

ES

Las categorías están disponibles en función de la región y el país.

Lista de categorías

Ajustes

Muestra los ajustes (de imagen, sonido o tonos de las teclas)

para personalizar el televisor.

Widgets

Permite el acceso a los Widgets.

Aplicaciones

Inicia aplicaciones que requieren conexión a Internet.

Sony

Entertainment

Network

Permite la selección de contenidos del servicio en línea

“SEN” (Sony Entertainment Network).

Contenidos de Internet

Permite el acceso a servicios de Internet para el televisor.

Grabaciones

Permite realizar grabaciones con temporizador en un

dispositivo USB HDD conectado y seleccionar los contenidos

grabados que desee reproducir.

TV

Permite seleccionar una lista de canales de televisión, o una

guía de programas.

Multimedia

Permite seleccionar archivos multimedia (foto, música o

vídeo) y reproducirlos desde un dispositivo de memoria USB

conectado o la red local.

Entradas

Permite seleccionar dispositivos conectados al televisor.

Favoritos/Historial

Muestra los elementos de Favoritos y los visualizados

recientemente.

Ajustes Widgets Aplicaciones Sony

Entertainment

Network

Contenidos de

Internet

Grabaciones

TV Multimedia

Entradas Favoritos/Historial

22

ES

Ver vídeo por Internet

Esta función permite acceder a contenidos de Internet y disfrutar de un amplio abanico de

opciones de entretenimiento a medida directamente en el televisor. Con esta función podrá

disfrutar de contenidos de vídeo, como películas o dibujos animados.

Para utilizar la función, necesitará una conexión a Internet de banda ancha. Para obtener más

información, consulte página 15 (6: Conexión del televisor a Internet).

~

• Si tiene problemas con esta función, compruebe si la conexión a Internet funciona correctamente.

• La interfaz de los contenidos de Internet depende de los proveedores de contenidos de Internet.

• Los servicios bloquean los contenidos de vídeo en función de la configuración de “Bloqueo TV” del

televisor. Algunos proveedores de servicios no admiten esta función.

• Para actualizar los servicios de Vídeo por Internet, pulse HOME y seleccione “Ajustes” t “Red” t

“Actualiz. el contenido de Internet”.

1 Pulse HOME.

2 Pulse G/g para seleccionar la

categoría (Contenidos de

Internet).

3 Pulse F/f para seleccionar “Vídeo

por Internet” y, a continuación,

pulse .

4 Pulse F/f/G/g para resaltar el

contenido que desee y, a

continuación, pulse .

1

2, 3, 4

23

ES

Buscar las instrucciones

Buscar las instrucciones en el

manual electrónico (i-Manual)

El manual de instrucciones viene incorporado en el televisor BRAVIA y se puede visualizar en la

pantalla.

Para obtener más información sobre las características del televisor, puede acceder al i-Manual

simplemente tocando un botón.

1 Pulse i-MANUAL.

2 Seleccione una opción.

1 Pulse G/g para seleccionar un elemento.

2 Pulse F/f/G/g para seleccionar un elemento

y, a continuación, pulse .

* Si aparece una barra de desplazamiento, pulse f varias

veces para mostrar más opciones.

Aparece la página del elemento seleccionado.

~

• Puede pasar las páginas con la opción G/g.

Pulse RETURN para volver a la página anterior.

1

2

RETURN

Barra de desplazamiento*

(Continúa)

24

ES

Puede guardar las páginas visualizadas con

más frecuencia y acceder a las mismas

cuando desee.

x Para guardar una página

En la página que desee establecer como

marcador, pulse el botón amarillo en el mando

a distancia.

x Para acceder a la página

seleccionada como marcador

Cuando aparezca el i-Manual, pulse el botón

verde en el mando a distancia para ver la lista

de marcadores. Pulse F/f para seleccionar el

elemento que desee y, a continuación, pulse

.

~

• Para volver a la página anterior, pulse G.

x Para eliminar un marcador

Cuando aparezca la página establecida como

marcador, pulse el botón amarillo en el mando

a distancia.

Puede alternar entre la pantalla del i-Manual y

la pantalla del televisor. Esta función permite

acceder a las instrucciones del i-Manual

mientras utiliza el televisor BRAVIA. Pulse

i-MANUAL para alternar entre la pantalla del

i-Manual mostrada anteriormente y la pantalla

del televisor.

~

• Para saltar a la página superior del i-Manual,

pulse el botón rojo del mando a distancia.

También puede pulsar HOME y seleccionar

“Ajustes” t “i-Manual” para saltar a la página

superior del i-Manual.

• Al apagar el televisor o ponerlo en espera, el

i-Manual aparecerá desde la página superior

al seleccionar “i-Manual”.

Guardar páginas

visualizadas con

frecuencia (Marcadores)

Mostrar de nuevo la

página mientras se utiliza

el televisor

Pantalla del i-Manual mostrada anteriormente

Pantalla del televisor BRAVIA

25

ES

Información complementaria

Solución de problemas

Cuando el indicador 1 (en espera) parpadea, cuente cuántas veces parpadea (el

intervalo de tiempo es de tres segundos).

Pulse "/1 en el televisor para apagarlo, desconecte el cable de alimentación e informe a su

distribuidor o al centro de servicio técnico de Sony sobre el parpadeo del indicador (número de

parpadeos).

Cuando el indicador 1 (en espera) no parpadea, compruebe los elementos de las

tablas que se indican a continuación.

Consulte también la sección “Solución de problemas” del i-Manual. Si el problema persiste, solicite

al personal de servicio especializado que repare el televisor.

Problema Explicación/Solución

Ausencia de imagen

(la pantalla aparece

oscura) y de sonido.

• Revise la conexión de la antena/cable.

• Conecte el televisor a la toma de corriente y, a

continuación, pulse "/1 en el televisor.

• Si el indicador 1 (en espera) se ilumina en rojo, pulse "/1

en el mando a distancia.

Aparecen pequeños puntos

negros y/o brillantes en la

pantalla.

• La pantalla está compuesta de píxeles. Los pequeños

puntos negros y/o brillantes (píxeles) no son síntoma de un

funcionamiento defectuoso.

No se puede sintonizar

determinados programas.

• Compruebe la antena colectiva o parabólica.

No se encuentran servicios

(programas) de televisión

por cable.

• Compruebe la conexión del cable o la configuración de

sintonización.

• Intente realizar la “Sintonía automática digital”

seleccionando “Antena” en lugar de “Cable”.

El televisor se apaga

automáticamente (entra en

modo de espera).

• Compruebe si “Desconex. Aut.” está activado, o bien,

confirme el ajuste “Duración” de “Conexión Aut.”.

• Compruebe si “Televisor inactivo a Standby” está activado.

El mando a distancia no

funciona.

• Cambie las pilas.

• Es posible que el televisor esté ajustado en el modo SYNC.

Pulse SYNC MENU, seleccione “Control de TV” y, a

continuación, seleccione “Inicio (Menú)” u “Opciones”

para controlar el televisor.

Ha olvidado la contraseña

de “Bloqueo TV”.

• Introduzca 9999 como código PIN. (El código PIN 9999

siempre se acepta).

La carcasa del televisor se

calienta.

• Cuando se utiliza el televisor durante un largo período de

tiempo, la carcasa del televisor se calienta.

Es posible que note el calor si la toca con la mano.

26

ES

Especificaciones

Sistema

Sistema de panel

Panel LCD (pantalla de cristal líquido)

Sistema de televisión

Analógico: En función del país/zona seleccionado: B/G/H, D/K, L, I, M

Digital: DVB-T2 (sólo los modelos KDL-55/46/40/32HX753, KDL-46/40/32EX653,

KDL-26/22EX553)

DVB-T/DVB-C

Sistema de color/vídeo

Analógico: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43

Digital: MPEG-2 MP@HL/H14L/ML, AVC BP@L3/MP@L4/HP@L4 (30 Mbps máx., herramienta

limitada), MPEG-4 Visual SP@L6/ASP@L5/ACEP@L4

Cobertura de canales

Analógico: UHF/VHF/Cable, en función del país/zona seleccionado

Digital: UHF/VHF/Cable, en función del país/zona seleccionado

Salida de sonido

10 W + 10 W (KDL-55/46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x)

8 W + 8 W (KDL-26/22EX55x)

Conectores de entrada/salida

Cable de la antena

Terminal externo de 75 ohmios para VHF/UHF

/AV1

Euroconector de 21 pines (norma CENELEC) con entrada de audio/vídeo, entrada RGB y

salida de audio/vídeo de televisión.

/ COMPONENT IN

t AV2

YPBPR (vídeo por componentes): 1080p (50, 60 Hz), 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz),

576p, 576i, 480p, 480i

Entrada de audio (conectores fonográficos)

Entrada de vídeo (clavija fonográfica normal con entrada Y)

HDMI IN 1, 2, 3, 4

(sólo los modelos

KDL-55/46/40/32HX75x)

Vídeo (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz),

720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Formatos de PC

Vídeo (3D):

Compresión de fotogramas: 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz),

720/24p

Lado a lado 1080p (50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz)

Encima-debajo 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz)

Audio: PCM lineal de dos canales: 32, 44,1 y 48 kHz; 16, 20 y 24 bits; Dolby Digital

Entrada de audio analógica (miniconector estéreo) (solo HDMI IN 2, normal con PC IN)

ARC (Audio Return Channel) (sólo HDMI IN 1)

HDMI IN 1, 2, 3, 4

(sólo los modelos

KDL-46/40/32EX65x)

Vídeo:1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p,

576p, 576i, 480p, 480i, Formatos de PC

Audio: PCM lineal de dos canales: 32, 44,1 y 48 kHz; 16, 20 y 24 bits; Dolby Digital

Entrada de audio analógica (miniconector estéreo) (solo HDMI IN 2, normal con PC IN)

ARC (Audio Return Channel) (sólo HDMI IN 1)

HDMI IN 1, 2

(sólo los modelos

KDL-26/22EX55x)

Vídeo:1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p,

576p, 576i, 480p, 480i, Formatos de PC

Audio: PCM lineal de dos canales: 32, 44,1 y 48 kHz; 16, 20 y 24 bits; Dolby Digital

Entrada de audio analógica (miniconector estéreo) (solo HDMI IN 2, normal con PC IN)

ARC (Audio Return Channel) (sólo HDMI IN 1)

DIGITAL AUDIO OUT

(OPTICAL)

Toma digital óptica (PCM lineal de dos canales, Dolby Digital)

AUDIO OUT / i

Salida de audio (miniconector estéreo)

Toma de auriculares

PC IN

PC / HDMI 2 AUDIO IN

RGB analógico (Mini D-sub de 15 pines)

Entrada de audio (miniconector estéreo) (normal con HDMI IN 2)

1, 2 (HDD REC)

(excepto el modelo

KDL-26/22EX55x)

Porta USB, Puerto de dispositivo USB HDD (solo 2)

(sólo los modelos

KDL-26/22EX55x)

Porta USB (compatible con grabación en HDD)

Ranura del CAM (Módulo de acceso condicional)

LAN

Conector 10BASE-T/100BASE-TX (La velocidad de conexión puede variar según el entorno

operativo de la red. No se garantizan la frecuencia y la calidad de comunicación de 10BASE-T/

100BASE-TX para este televisor).

27

ES

Nombre del modelo

KDL-

55HX75x 46HX75x 46EX65x

Alimentación y otros aspectos

Requisitos de potencia

CA de 220 V a 240 V, 50 Hz

Categoría de eficiencia

energética

A+ A A+

Tamaño de la pantalla

(medida diagonalmente)

Aprox. 138,8 cm/55 pulgadas Aprox. 116,8 cm/46 pulgadas Aprox. 116,8 cm/46 pulgadas

Consumo de

energía

En el modo

“Uso

doméstico”/

“Estándar”

87,0 W 84,0 W 63,0 W

En el modo

“Uso

comercial”/

“Viva”

152 W 143 W 122 W

Consumo medio de

energía anual*

1

121 kWh 117 kWh 87 kWh

Consumo de energía en

modo de espera

*

2

0,25 W (15 W en el modo de

actualización del software/

EPG)

0,25 W (12 W en el modo de

actualización del software/

EPG)

0,25 W (13 W en el modo de

actualización del software/

EPG)

Resolución de la pantalla

1.920 puntos (horizontal) × 1.080 líneas (vertical)

Dimensiones (aprox.) (ancho × alto × fondo)

con el soporte de

sobremesa

127,1 × 79,8 × 31,2 cm 107,6 × 67,0 × 24,1 cm 107,4 × 66,9 × 24,1 cm

sin el soporte de

sobremesa

127,1 × 76,1 × 6,0 cm 107,6 × 65,2 × 6,0 cm 107,4 × 65,1 × 6,0 cm

Peso (aprox.)

con el soporte de

sobremesa

23,6 kg 16,7 kg 16,4 kg

sin el soporte de

sobremesa

19,2 kg 14,6 kg 14,1 kg

Accesorios suministrados

Consulte página 6 (Comprobación de los accesorios).

Accesorios opcionales

Soporte de pared: SU-WL500

Gafas 3D: TDG-BR750/TDG-BR250/TDG-BR200/TDG-BR100/TDG-BR50

(excepto el modelo KDL-46EX65x)

Conjunto de cámara y micrófono: CMU-BR100

Adaptador de LAN inalámbrica USB: UWA-BR100

Temperatura de

funcionamiento

De 0 ºC a 40 ºC

Humedad de

funcionamiento

10% - 80% RH (sin condensación)

Nombre del modelo

KDL-

40HX75x 40EX65x 32HX75x

Alimentación y otros aspectos

Requisitos de potencia

CA de 220 V a 240 V, 50 Hz

Categoría de eficiencia

energética

AAB

Tamaño de la pantalla

(medida diagonalmente)

Aprox. 101,6 cm/40 pulgadas Aprox. 101,6 cm/40 pulgadas Aprox. 80,1 cm/32 pulgadas

Consumo de

energía

En el modo

“Uso

doméstico”/

“Estándar”

66,0 W 62,0 W 56,0 W

En el modo

“Uso

comercial”/

“Viva”

119 W 115 W 93 W

Consumo medio de

energía anual*

1

92 kWh 86 kWh 78 kWh

(Continúa)

28

ES

Consumo de energía en

modo de espera

*

2

0,25 W (12 W en el modo de

actualización del software/

EPG)

0,25 W (13 W en el modo de

actualización del software/

EPG)

0,25 W (12 W en el modo de

actualización del software/

EPG)

Resolución de la pantalla

1.920 puntos (horizontal) × 1.080 líneas (vertical)

Dimensiones (aprox.) (ancho × alto × fondo)

con el soporte de

sobremesa

94,3 × 59,6 × 24,1 cm 94,1 × 59,5 × 24,1 cm 75,6 × 49,2 × 22,6 cm

sin el soporte de

sobremesa

94,3 × 57,8 × 5,9 cm 94,1 × 57,6 × 6,0 cm 75,6 × 47,3 × 5,9 cm

Peso (aprox.)

con el soporte de

sobremesa

13,9 kg 13,6 kg 9,8 kg

sin el soporte de

sobremesa

11,8 kg 11,3 kg 8,0 kg

Accesorios suministrados

Consulte página 6 (Comprobación de los accesorios).

Accesorios opcionales

Soporte de pared: SU-WL500

Gafas 3D: TDG-BR750/TDG-BR250/TDG-BR200/TDG-BR100/TDG-BR50

(excepto el modelo KDL-40EX65x)

Conjunto de cámara y micrófono: CMU-BR100

Adaptador de LAN inalámbrica USB: UWA-BR100

Temperatura de

funcionamiento

De 0 ºC a 40 ºC

Humedad de

funcionamiento

10% - 80% RH (sin condensación)

Nombre del modelo

KDL-

32EX65x 26EX55x 22EX55x

Alimentación y otros aspectos

Requisitos de potencia

CA de 220 V a 240 V, 50 Hz

Categoría de eficiencia

energética

ABB

Tamaño de la pantalla

(medida diagonalmente)

Aprox. 80,1 cm/32 pulgadas Aprox. 66,1 cm/26 pulgadas Aprox. 54,8 cm/22 pulgadas

Consumo de

energía

En el modo

“Uso

doméstico”/

“Estándar”

41,0 W 36,0 W 25,0 W

En el modo

“Uso

comercial”/

“Viva”

85 W 61 W 45 W

Consumo medio de

energía anual*

1

57 kWh 50 kWh 35 kWh

Consumo de energía en

modo de espera

*

2

0,25 W (13 W en el modo de

actualización del software/

EPG)

0,30 W (13 W en el modo de

actualización del software/

EPG)

0,30 W (13 W en el modo de

actualización del software/

EPG)

Resolución de la pantalla

1.920 puntos (horizontal) ×

1.080 líneas (vertical)

1.366 puntos (horizontal) × 768 líneas (vertical)

Dimensiones (aprox.) (ancho × alto × fondo)

con el soporte de

sobremesa

75,3 × 49,0 × 22,6 cm 64,2 × 42,6 × 18,7 cm 53,5 × 36,4 × 18,7 cm

sin el soporte de

sobremesa

75,3 × 47,2 × 6,0 cm 64,2 × 41,2 × 5,9 cm 53,5 × 35,0 × 5,8 cm

Peso (aprox.)

con el soporte de

sobremesa

9,7 kg 6,9 kg 5,7 kg

sin el soporte de

sobremesa

7,8 kg 6,1 kg 4,9 kg

Accesorios suministrados

Consulte página 6 (Comprobación de los accesorios).

Nombre del modelo

KDL-

40HX75x 40EX65x 32HX75x

29

ES

*

1

Consumo de energía al año, con el televisor funcionando 4 horas al día durante 365 días. El consumo de energía real

depende de la frecuencia de uso del televisor.

*

2

El consumo de energía en modo de espera especificado se alcanza cuando el televisor termina los procesos

internos necesarios.

La disponibilidad de los accesorios opcionales depende del país, la región, el modelo de televisor y

las existencias.

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

Accesorios opcionales

Soporte de pared: SU-WL500 (KDL-32EX65x)

SU-WL100 (KDL-26/22EX55x)

Conjunto de cámara y micrófono: CMU-BR100

Adaptador de LAN inalámbrica USB: UWA-BR100

Temperatura de

funcionamiento

De 0 ºC a 40 ºC

Humedad de

funcionamiento

10% - 80% RH (sin condensación)

Nombre del modelo

KDL-

32EX65x 26EX55x 22EX55x

30

ES

Instalación de los accesorios

(Soporte de pared)

x Para los clientes:

Por razones de protección del producto y de seguridad, Sony recomienda que la instalación del

televisor sea realizada por un distribuidor de Sony o contratista autorizado. No intente instalarlo

usted mismo.

x Para distribuidores de Sony y contratistas:

Preste especial atención a la seguridad durante la instalación, mantenimiento periódico y

comprobación de este producto.

Puede instalar el televisor con el soporte de pared SU-WL500 (excepto el modelo KDL-26/22EX55x)

(página 31) (se vende por separado) y el soporte de pared SU-WL100 (sólo los modelos KDL-26/

22EX55x) (página 31) (se vende por separado).

• Consulte las instrucciones suministradas con el soporte de pared para realizar correctamente la

instalación.

• Consulte página 8 (Extracción del soporte de sobremesa del televisor).

~

• Cuando retire el soporte de sobremesa del televisor, coloque la pantalla hacia abajo en una superficie

estable que sea más grande que el televisor.

• Para evitar daños en la superficie de la pantalla LCD, asegúrese de colocar un paño suave en la

superficie.

Se requieren conocimientos suficientes para instalar este producto, especialmente para

determinar la resistencia de la pared para soportar el peso del televisor. Acuda a distribuidores

de Sony o contratistas autorizados para realizar la instalación de este producto en la pared y

preste especial atención a la seguridad durante la instalación. Sony no se responsabiliza de

ninguna lesión o daño provocado por una manipulación o instalación incorrectas.

×

2

Paño suave

SU-WL500

Al instalar el televisor en una pared, retire los tornillos de la parte posterior del televisor. Guarde los

tornillos retirados en un lugar seguro, fuera del alcance de los niños.

31

ES

~

• Fije el Gancho de montaje mediante el uso de los cuatro tornillos suministrados con el Soporte de

montaje para la pared.

• Cuando vuelva a colocar el soporte de sobremesa, asegúrese de fijar los tornillos (previamente

retirados) en los orificios originales de la parte posterior del televisor.

~

• Fije el Gancho de montaje mediante el uso de los cuatro tornillos suministrados con el Soporte de

montaje para la pared.

• Cuando vuelva a colocar el soporte de sobremesa, asegúrese de fijar los tornillos (previamente

retirados) en los orificios originales de la parte posterior del televisor.

SU-WL500 (excepto el modelo KDL-26/22EX55x)

SU-WL100 (sólo los modelos KDL-26/22EX55x)

Paño suave

Tornillo (+PSW 6 × 16)

Gancho de montaje

Paño suave

Tornillo (+PSW 4 × 12)

Gancho de montaje

(Continúa)

32

ES

x SU-WL500

x SU-WL100

Diagrama/tabla de ubicación de los tornillos y ganchos

Nombre del modelo

KDL-

Posición de los tornillos Posición de los ganchos

SU-WL500 SU-WL500

55HX75x

e, j b

46HX75x/46EX65x

40HX75x/40EX65x

32HX75x/32EX65x

e, g c

SU-WL100 SU-WL100

26EX55x

-a

22EX55x

-b

Posición de los tornillos

Al instalar el gancho de montaje en el televisor.

Posición de los ganchos

Al instalar el televisor en el soporte base.

Posición de los ganchos

Al instalar el televisor en el soporte base.

a

b

c

a

b

33

ES

SU-WL500 (1)

SU-WL100 (2)

Unidad: cm

Las cifras de la tabla pueden variar ligeramente dependiendo de la instalación.

La pared en la que vaya a ser instalado el televisor debe poder soportar un peso de al menos cuatro

veces el del televisor. Consulte página 26-29 (Especificaciones) para obtener información sobre el peso.

Tabla de dimensiones de instalación del televisor

Nombre del

modelo

KDL-

Dimensiones de la

pantalla

Dimensión del

centro de la

pantalla

Longitud para cada ángulo de montaje

Ángulo (0°) Ángulo (20°)

A B C D E F G H

SU-WL500 (1)

55HX75x

127,1 76,1 7,8 46,8 10,7 33,4 70,5 47,7

46HX75x

107,6 65,2 13,3 46,9 10,7 29,6 60,2 47,7

46EX65x

107,4 65,1 13,3 46,9 10,8 29,4 59,9 47,6

40HX75x

94,3 57,8 17,0 46,9 10,7 27,0 53,1 47,7

40EX65x

94,1 57,6 17,0 46,8 10,7 26,8 52,9 47,5

32HX75x

75,6 47,3 16,2 41,0 10,7 25,4 43,3 42,1

32EX65x

75,3 47,2 16,2 41,0 10,7 25,2 43,8 41,9

SU-WL100 (2)

26EX55x

64,2 41,2 7,8 29,4 10,9 21,7 37,5 27,6

22EX55x

53,5 35,0 10,8 29,5 10,6 19,3 31,7 27,6

A

B

C

D

E

F

G

H

Punto del centro de la

p

antalla

B

C

A

E

F

G

H

D

125

Punto del centro de la pantalla

AVISO

(Continúa)

34

ES

Información

de

seguridad

AVISO

No exponga las pilas a un calor

excesivo, como la luz solar directa o

una llama.

Instalación/

configuración

Instale y utilice el televisor siguiendo

las instrucciones que se indican a

continuación para evitar el riesgo de

incendios, descargas eléctricas u

otros daños y/o lesiones.

Instalación

• Debe instalar el televisor cerca de

una toma de corriente de fácil

acceso.

• Coloque el televisor sobre una

superficie estable y plana.

• La instalación en pared sólo puede

ser realizada por personal

cualificado.

• Por razones de seguridad, se

recomienda utilizar accesorios Sony

como:

– Soporte de pared:

SU-WL500 (excepto el modelo

KDL-26/22EX55x)

SU-WL100 (sólo los modelos

KDL-26/22EX55x)

• Para colocar los ganchos de

montaje en el televisor, debe utilizar

los tornillos que se suministran con

el soporte de pared. Los tornillos

suministrados han sido diseñados

para que tengan una longitud de

8 mm a 12 mm si se miden desde la

superficie de colocación del gancho

de montaje.

El diámetro y longitud de los tornillos

varía en función del modelo de

soporte de pared.

Si utiliza otros tornillos, puede

provocar un daño interno en el

televisor o éste puede caerse, etc.

Transporte

• Desconecte todos los cables antes

de transportar el televisor.

• Se necesitan dos o tres personas

para transportar un televisor grande.

• Cuando transporte el televisor con

las manos, sujételo como se indica

en la ilustración. No ejerza presión

sobre la pantalla LCD ni el marco

que la rodea.

• Durante el transporte, no someta el

televisor a sacudidas o vibraciones

excesivas.

• Cuando transporte el televisor para

repararlo o cuando lo cambie de

sitio, embálelo con la caja y el

material de embalaje originales.

Ventilación

• Nunca obstruya, cubra ni inserte

nada en los orificios de ventilación

del aparato.

• Deje espacio alrededor del televisor,

tal y como se muestra más abajo.

• Se recomienda utilizar el soporte de

pared de Sony para que el aire

circule correctamente.

Instalación en la pared

Instalación sobre

pedestal

• Para garantizar una ventilación

apropiada y evitar la acumulación

de suciedad o polvo:

– No instale el televisor boca

arriba, boca abajo, hacia atrás ni

de lado.

– No instale el televisor en un

estante, sobre una alfombra,

sobre una cama o dentro de un

armario.

– No cubra el televisor con tejidos

como cortinas, ni otros objetos

como periódicos, etc.

– No instale el televisor como se

muestra a continuación.

Cable de alimentación

Utilice el cable y el enchufe tal y como

se indica a continuación para evitar el

riesgo de incendios, descargas

eléctricas u otros daños y/o lesiones:

– Utilice únicamente cables de

alimentación suministrados por

Sony. No utilice cables de otros

proveedores.

– Inserte el enchufe totalmente en la

toma de corriente.

– Este televisor sólo funciona con

alimentación de 220-240 V.

– Cuando conecte los cables, no

olvide desenchufar el cable de

alimentación por razones de

seguridad y evite tropezar o

enredarse con los cables.

– Desenchufe el cable de

alimentación antes de manipular o

desplazar el televisor.

– Mantenga el cable de

alimentación alejado de fuentes de

calor.

– Desconecte el enchufe y límpielo

regularmente. Si se acumula polvo

o humedad en el enchufe, puede

deteriorarse el aislamiento y

producirse un incendio.

Notas

• No utilice el cable de alimentación

suministrado con otros equipos.

• No apriete, doble ni retuerza

excesivamente el cable de

alimentación. Los conductores

internos podrían quedar al

descubierto o romperse.

• No modifique el cable de

alimentación.

• No coloque ningún objeto pesado

encima del cable de alimentación.

• No tire del cable para

desconectarlo.

• No conecte demasiados aparatos a

la misma toma de corriente.

• No utilice una toma de corriente de

mala calidad.

Uso prohibido

No instale/utilice el televisor en

lugares, entornos o situaciones como

las descritas a continuación ya que el

televisor podría funcionar mal y

provocar un incendio, una descarga

eléctrica u otros daños y/o lesiones.

Gancho de montaje

Colocación del gancho

en la cara posterior del

televisor

Tornillo (suministrado

con el soporte de pared)

Mín. ~ TV 26: 6,5 ~ 10 mm

TV 32 ~ Máx.: 8 ~ 12 mm

KDL-55/46/40/

32HX75x,

KDL-46/40/

32EX65x

KDL-26/22EX55x

30 cm

10 cm 10 cm

10 cm

Deje, como mínimo, estas

distancias alrededor del televisor.

Deje, como mínimo, estas distancias

alrededor del televisor.

30 cm

10 cm

6 cm

La circulación de aire queda obstruida.

Pared Pared

Additional Information

35

ES

Lugar:

• Espacios exteriores (con luz solar

directa), en la costa, en una

embarcación, dentro de un vehículo,

en centros sanitarios, ubicaciones

inestables, cerca del agua, la lluvia,

humedad o humo.

• Si el televisor se coloca en los

vestuarios de unos baños públicos o

de un balneario, es posible que

sufra daños a causa del azufre

suspendido en el aire, etc.

• Para una mejor calidad de imagen,

no exponga la pantalla directamente

a fuentes de iluminación o a la luz

del sol.

• Evite trasladar el televisor de una

zona fría a una cálida. Los cambios

repentinos de habitación podrían

ocasionar condensación de

humedad. Esto podría ocasionar

que el televisor mostrara imágenes

de poca calidad o con un color

deficiente. Si esto ocurre, deje que

la humedad se evapore por

completo antes de encender el

televisor.

• Nunca pulverice agua o detergente

directamente en el televisor. El

líquido podría gotear hasta la parte

inferior de la pantalla o en zonas

externas y penetrar en el televisor,

con el consiguiente riesgo de daños

en el aparato.

Entorno:

• Lugares cálidos, húmedos o con

excesivo polvo; lugares en los que

puedan entrar insectos; lugares

expuestos a vibraciones mecánicas,

o lugares próximos a objetos

inflamables (velas, etc.). No

exponga el televisor a goteos ni

salpicaduras ni coloque sobre el

aparato ningún objeto lleno de

líquido como los floreros.

• No coloque el televisor en un

espacio húmedo o polvoriento, ni en

una habitación expuesta a humos o

vapores grasientos (cerca de

cocinas o humidificadores). Podría

producirse un incendio, una

descarga eléctrica o una

combadura del aparato.

• No instale el televisor en lugares

sometidos a temperaturas extremas

como bajo la luz solar directa, cerca

de un radiador o de una rejilla de

ventilación. El televisor podría

calentarse en tales condiciones, lo

que podría causar una deformación

de la carcasa o un fallo de

funcionamiento del televisor.

Situación:

• No lo utilice si tiene las manos

mojadas, si se ha extraído la

carcasa o con accesorios no

recomendados por el fabricante.

Desconecte el televisor del cable de

alimentación y de la antena durante

las tormentas eléctricas.

• No instale el televisor de manera

que sobresalga hacia un espacio

abierto. Podría provocar lesiones o

daños a las personas u objetos que

pudieran impactar con el televisor.

Piezas rotas:

• No arroje ningún objeto contra el

televisor. El cristal de la pantalla

podría romperse debido al impacto

y causar lesiones graves.

• Si la superficie del televisor se

agrieta o se rompe, no la toque sin

antes desconectar el cable de

alimentación. De lo contrario, podría

recibir una descarga eléctrica.

Cuando no se utilice

• Si no va a utilizar el televisor durante

varios días, desconecte el cable por

razones medioambientales y de

seguridad.

• El televisor no se desconecta de la

toma de corriente cuando se apaga.

Desenchúfelo para que quede

totalmente desconectado.

• No obstante, es posible que algunos

televisores dispongan de funciones

que precisen que se encuentren en

modo de espera para funcionar

correctamente.

Niños

• No deje que los niños suban al

televisor.

• Mantenga los accesorios pequeños

fuera del alcance de los niños para

que no los traguen.

Si ocurren los siguientes

problemas...

Apague el televisor y desenchúfelo

inmediatamente si ocurre cualquiera

de los siguientes problemas.

Pida a su distribuidor o al servicio

técnico de Sony que le revise el

televisor.

Cuando:

– El cable de alimentación está

dañado.

– La toma de corriente es de mala

calidad.

– El televisor está dañado porque se

ha caído, ha sido golpeado o le ha

sido arrojado algún objeto.

– Alguna sustancia líquida o sólida

cae dentro del televisor.

Advertencia

Para evitar la propagación de fuego,

mantenga las velas u otras llamas

siempre alejadas de este producto.

Acerca de la temperatura

de la pantalla LCD

Si se utiliza la pantalla LCD durante un

período prolongado, es posible que

su contorno alcance temperaturas

elevadas. Si toca esa zona con la

mano, podrá notar el calor.

Additional Information

36

ES

Precauciones

Ver la televisión

• Es posible que algunas personas

sufran molestias (como vista

cansada, fatiga o náuseas) al ver

imágenes de vídeo en 3D o jugar a

juegos estereoscópicos en 3D. Sony

recomienda a todos los usuarios

realizar pausas a menudo cuando

visualicen imágenes de vídeo en 3D

o jueguen a juegos estereoscópicos

en 3D. La duración y la frecuencia

de las pausas dependerán de cada

persona. Por lo tanto, debe valorar

qué resulta más adecuado en su

caso concreto. Si nota cualquier

molestia, debería dejar de ver

imágenes de vídeo en 3D y jugar a

juegos estereoscópicos en 3D hasta

que desaparezcan dichas

molestias; consulte con un médico

si lo considera necesario. Asimismo,

debe consultar (i) el manual de

instrucciones de cualquier otro

dispositivo o soporte que utilice con

el televisor y (ii) el sitio web

(http://www.sony-europe.com/

myproduct), en el que encontrará la

información más actualizada. Los

niños (especialmente si tienen

menos de seis años) tienen la vista

en fase de desarrollo. Consulte con

un médico (un pediatra o un

oculista) antes de dejar que los

niños vean imágenes de vídeo en

3D o jueguen a juegos

estereoscópicos en 3D. Los adultos

deben controlar a los menores para

garantizar que siguen estas

recomendaciones.

• No utilice, ni almacene, ni deje las

Gafas 3D o la batería cerca del

fuego, ni en lugares expuestos a

altas temperaturas como, por

ejemplo, bajo la luz solar directa o

en el interior de un vehículo

estacionado al sol.

• Si utiliza la función de simulación de

3D, la imagen mostrada será

diferente de la imagen original, por

la conversión realizada por el

televisor.

• Vea la televisión en una habitación

con suficiente iluminación, ya que, si

lo hace con poca luz o durante

mucho tiempo, somete la vista a un

sobreesfuerzo.

• Cuando utilice auriculares, ajuste el

volumen de forma que se eviten

niveles excesivos, ya que podría

sufrir daños en los oídos.

Pantalla LCD

• Aunque la pantalla LCD ha sido

fabricada con tecnología de alta

precisión y posee píxeles con una

eficacia del 99,99% o superior,

pueden aparecer de forma

constante unos puntos negros o

puntos brillantes de luz (rojos,

azules o verdes). No se trata de un

fallo de funcionamiento, sino de una

característica de la estructura de la

pantalla de cristal líquido.

• No presione ni raye el filtro frontal, ni

coloque objetos encima del

televisor, ya que la imagen podría

resultar irregular o la pantalla de

cristal líquido podría dañarse.

• Si se utiliza el televisor en un lugar

frío, es posible que la imagen se

oscurezca o que aparezca una

mancha en la pantalla. Esto no

significa que el televisor se ha

estropeado. Este fenómeno irá

desapareciendo a medida que

aumente la temperatura.

• Si se visualizan imágenes fijas

continuamente, es posible que se

produzca un efecto de imagen

fantasma que puede desaparecer

transcurridos unos segundos.

• Cuando se utiliza el televisor, la

pantalla y la carcasa se calientan.

No se trata de un fallo de

funcionamiento.

• La pantalla LCD contiene una

pequeña cantidad de cristal líquido.

Siga la normativa local para

deshacerse de él.

Tratamiento y limpieza

de la superficie de la

pantalla y la carcasa del

televisor

Desenchufe el cable de alimentación

conectado al televisor antes de

limpiarlo.

Para evitar la degradación del

material o del acabado de la pantalla,

tenga en cuenta las siguientes

precauciones.

• Para eliminar el polvo de la

superficie de la pantalla y la

carcasa, pase cuidadosamente un

paño suave. Si no consigue eliminar

completamente el polvo,

humedezca ligeramente el paño con

una solución de detergente neutro

poco concentrada.

• Nunca pulverice agua o detergente

directamente en el televisor. El

líquido podría gotear hasta la parte

inferior de la pantalla o en zonas

externas y penetrar en el televisor,

con el consiguiente riesgo de daños

en el aparato.

• No utilice nunca estropajos

abrasivos, productos de limpieza

ácidos o alcalinos, detergente

concentrado ni disolventes volátiles,

como alcohol, bencina, diluyente o

insecticida. Si utiliza este tipo de

materiales o expone la unidad a un

contacto prolongado con materiales

de goma o vinilo, puede dañar el

material de la superficie de la

pantalla y de la carcasa.

• Se recomienda pasar la aspiradora

periódicamente por los orificios de

ventilación para que el televisor se

ventile adecuadamente.

• Si necesita ajustar el ángulo del

televisor, desplácelo lentamente

para evitar que se desencaje del

soporte.

Equipos opcionales

• Sitúe los equipos opcionales o

cualquier equipo que emita

radiaciones electromagnéticas lejos

del televisor. De lo contrario, la

imagen puede aparecer

distorsionada y/o pueden emitirse

ruidos.

• El equipo ha sido probado y cumple

los límites establecidos por la

directiva EMC utilizando un cable de

señal de conexión de una longitud

inferior a 3 metros.

(Precauciones acerca del

manejo del mando a

distancia)

Notas

• Coloque las pilas con la polaridad

correcta.

• No utilice pilas de distintos tipos ni

mezcle pilas nuevas con viejas.

• Sea respetuoso con el medio

ambiente y deseche las pilas en los

contenedores dispuestos para este

fin. En ciertas regiones, la

eliminación de las pilas está

regulada. Consúltelo con las

autoridades locales.

• Use el mando a distancia con

cuidado. No lo deje caer ni lo pise,

ni tampoco derrame sobre él ningún

tipo de líquido.

• No deje el mando a distancia cerca

de una fuente de calor, en un lugar

expuesto a la luz solar directa ni en

una habitación húmeda.

Función inalámbrica de

la unidad

• No utilice la unidad cerca de

equipos médicos (marcapasos,

etc.), ya que dichos equipos

podrían experimentar algún tipo de

problema.

• Aunque la unidad transmite o recibe

señales aleatorias, preste atención a

las posibles intercepciones no

autorizadas. No nos

responsabilizamos de ningún

problema relacionado con este

aspecto.

37

ES

Cómo deshacerse del

televisor

Tratamiento de

los equipos

eléctricos y

electrónicos al

final de su vida

útil (aplicable en

la Unión Europea y en

países europeos con

sistemas de tratamiento

selectivo de residuos)

Este símbolo en el equipo o en su

embalaje indica que el presente

producto no puede ser tratado como

residuos doméstico normal. Debe

entregarse en el correspondiente

punto de recogida de equipos

eléctricos y electrónicos. Al

asegurarse de que este producto se

desecha correctamente, usted Ayuda

a prevenir las consecuencias

potencialmente negativas para el

medio ambiente y la salud humana

que podrían derivarse de la incorrecta

manipulación en el momento de

deshacerse de este producto. El

reciclaje de materiales ayuda a

conservar los recursos naturales. Para

recibir información detallada sobre el

reciclaje de este producto, póngase

en contacto con el ayuntamiento, el

punto de recogida más cercano o el

establecimiento donde ha adquirido el

producto.

Tratamiento de

las baterías al

final de su vida

útil (aplicable en

la Unión Europea

y en países

europeos con sistemas de

tratamiento selectivo de

residuos)

Este símbolo en la batería o en el

embalaje indica que la batería

proporcionada con este producto no

puede ser tratada como un residuo

doméstico normal. En algunas

baterías este símbolo puede utilizarse

en combinación con un símbolo

químico. El símbolo químico del

mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se

añadirá si la batería contiene más del

0,0005% de mercurio o del 0,004% de

plomo. Al asegurarse de que estas

baterías se desechan correctamente,

usted ayuda a prevenir las

consecuencias potencialmente

negativas para el medio ambiente y la

salud humana que podrían derivarse

de la incorrecta manipulación en el

momento de deshacerse de la

batería. El reciclaje de materiales

ayuda a conservar los recursos

naturales. En el caso de productos

que por razones de seguridad,

rendimiento o mantenimiento de datos

sea necesaria una conexión

permanente con la batería

incorporada, esta batería solo deberá

ser reemplazada por personal técnico

cualificado para ello. Para asegurarse

de que la batería será tratada

correctamente, entregue el producto

al final de su vida útil en un punto de

recogida para el reciclado de

aparatos eléctricos y electrónicos.

Para las demás baterías, consulte la

sección donde se indica cómo extraer

la batería del producto de forma

segura. Deposite la batería en el

correspondiente punto de recogida

para el reciclado de baterías. Para

recibir información detallada sobre el

reciclaje de este producto o de la

batería, póngase en contacto con el

ayuntamiento, el punto de recogida

más cercano o el establecimiento

donde ha adquirido el producto.

La página se está cargando...

7

NL

1: De

tafelstandaard

bevestigen

Raadpleeg het document geleverd bij de

tafelstandaard voor de juiste bevestiging.

1 Plaats de tv op de tafelstandaard.

KDL-55HX75x

KDL-46/40/32HX75x,

KDL-46/40/32EX65x

~

• Richt de tv van boven af en schuif deze

naar binnen totdat de geleidepennen niet

meer zichtbaar zijn.

KDL-26/22EX55x

2 Maak de tv vast aan de tafelstandaard met

de bijgeleverde schroeven. De pijltjes

tonen de locatie van de schroefgaten om

de tafelstandaard te bevestigen.

KDL-55HX75x

KDL-46/40/32HX75x,

KDL-46/40/32EX65x

KDL-26/22EX55x

~

• Als u een elektrische schroevendraaier

gebruikt, stel dan het draaimoment in op

ongeveer 1,5 N·m {15 kgf·cm}.

• De standaardpositie is ongeveer 6°. Om de

hoek te wijzigen naar de verticale positie,

zie pagina 9 (2: De kijkhoek van de tv

aanpassen) (alleen KDL-46/40/32HX75x,

KDL-46/40/32EX65x).

Geleide-

pennen

Geleide-

pennen

(Vervolg)

La página se está cargando...

9

NL

2: De kijkhoek

van de tv

aanpassen

De kijkhoek van deze tv kan worden

aangepast binnen de aangegeven hoek.

x Hoek aanpassen (Draaien)

(behalve KDL-26/22EX55x)

~

• Als u de hoek aanpast, dient u de standaard

met één hand vast te houden om te voorkomen

dat de standaard wegglijdt of dat de tv

omkantelt.

x Hoek aanpassen (Kantelen)

(behalve KDL-55HX75x)

KDL-46/40/32HX75x,

KDL-46/40/32EX65x

KDL-26/22EX55x

* De kijkhoek is een waarde bij benadering.

~

• Zorg ervoor dat er geen obstakels voor de tv

staan.

*15°

2

1

*6°

*

6°

3D Sync Zender

(alleen KDL-55/46/

40/32HX75x)

IR-sensor

10

NL

3: Aansluitingen

~

• Gebruik voor de antennekabel een aansluiting

die niet dikker is dan 14 mm.

• Gebruik voor de HDMI-kabel een aansluiting

binnen 12 mm (dikte) × 21 mm (breedte).

x Een Set Top Box/recorder (bv. dvd-

recorder) aansluiten via SCART

KDL-55/46/40/32HX75x,

KDL-46/40/32EX65x

KDL-26/22EX55x

~

• Wij raden u aan een haakse universele SCART-

kabel te gebruiken voor deze aansluiting.

Een antenne/Set Top

Box/recorder (bv. dvd-

recorder) aansluiten

Set Top Box/recorder (bv. dvd-recorder)

AV 1

Set Top Box/recorder (bv. dvd-recorder)

11

NL

x Een Set Top Box/recorder (bv. dvd-

recorder) aansluiten via HDMI

KDL-55/46/40/32HX75x,

KDL-46/40/32EX65x

KDL-26/22EX55x

1

ARC

4

Set Top Box/recorder (bv. dvd-recorder)

ARC

12

Set Top Box/recorder (bv. dvd-recorder)

(Vervolg)

12

NL

KDL-55/46/40/32HX75x,

KDL-46/40/32EX65x

KDL-26/22EX55x

Audio-/videoapparatuur

aansluiten

Audio-/videoapparaat

AV

Y

P

B

PR

L

R

2

COMPONENT

IN

(

MONO

)

Audio-/videoapparaat

La página se está cargando...

14

NL

5: De kabels

samenbundelen

Voordat u de kabels samenbundelt, verwijdert

u de kabelhouder van het AC-deksel. Gebruik

de kabelhouder om de andere kabels te

bundelen.

~

• Bundel het netsnoer niet samen met andere

kabels.

KDL-55HX75x

KDL-46/40/32HX75x,

KDL-46/40/32EX65x

* Bevestig de kabelhouder onder de aansluitingen bij

installatie aan de wand.

KDL-26/22EX55x

12

4

3

*

4

3

*

2

1

12

4

3

15

NL

6: De tv

verbinden met

internet

Als u deze tv met internet verbindt, kunt u van

meerdere functies genieten: een foto

weergegeven met daarop de locatie op de

kaart, internetvideo afspelen, enz. Raadpleeg

de i-Manual voor meer informatie over deze

functies.

~

• U zult een internetprovider moeten contacteren

om verbinding te maken met internet.

KDL-55/46/40/32HX75x,

KDL-46/40/32EX65x

KDL-26/22EX55x

~

• Gebruik voor LAN-verbindingen een kabel van

categorie 7 (niet bijgeleverd).

Met het ingebouwde draadloze LAN apparaat

hebt u toegang tot het internet en uw

thuisnetwerk. Met deze functie kunt u

verbinding maken met een draadloze LAN en

genieten van netwerkvoordelen zonder kabels

te gebruiken. Voordat u de draadloze LAN

functie van de tv configureert, dient u ervoor

te zorgen dat er een draadloze LAN router

geconfigureerd is.

Een bekabeld netwerk

voorbereiden

Tv

Internet

Modem met

routerfuncties

Router

Modem

Internet

of

Een draadloos LAN

voorbereiden

LAN

Tv

Internet

Modem met

routerfuncties

Router

Modem

Internet

of

Draadloze

router

Modem

Internet

Tv

La página se está cargando...

17

NL

• Om "Netwerkinstellingen" later in te stellen,

drukt u op HOME, waarna u "Instellingen"

t "Netwerk" t "Netwerkinstellingen"

selecteert.

La página se está cargando...

20

NL

Verschillende functies en

instellingen selecteren (menu

Start)

U kunt de functies van uw tv selecteren in het menu Start.

Hierna een voorbeeld om een item te selecteren en

de tv-instellingen te wijzigen.

1 Druk op HOME.

2 Druk op G/g om de categorie

(Instellingen) te selecteren.

De inhoud van "Instellingen" wordt rechts

weergegeven.

Zie pagina 21 (Categorielijst) voor alle

categorieën.

3 Druk op F/f om "Weergave-

instellingen" te selecteren, druk

op .

4 De instellingen wijzigen.

x Het menu Start verlaten

Druk op HOME.

x Selecteren met de OPTIONS knop

Druk op OPTIONS.

Een lijst met handige functies en snelkoppelingen

voor menu's verschijnt. De menu items verschillen

afhankelijk van de huidige invoer en/of inhoud.

2, 3

1

OPTIONS

21

NL

De categorieën zijn beschikbaar afhankelijk van uw regio en land.

Categorielijst

Instellingen

Met deze instellingen (bijv. beeldinstellingen,

geluidsinstellingen, toetsgeluidsinstellingen) kunt u uw

televisie aan uw voorkeur aanpassen.

Widgets

Biedt toegang tot Widgets.

Toepassingen

Start toepassingen waarvoor een internetverbinding vereist

is.

Sony

Entertainment

Network

Hiermee kunt u inhoud selecteren van de onlinedienst "SEN"

(Sony Entertainment Network).

Internetinhoud

Biedt toegang tot internetdiensten voor tv.

Opnames

U kunt timeropnames maken op een aangesloten USB HDD-

apparaat en kiezen welke opgenomen inhoudt u afspeelt.

TV

U kunt een lijst met tv-kanalen of een programmagids kiezen.

Media

Hiermee kunt u mediabestanden (foto, muziek, video) die u

wilt afspelen, selecteren in een aangesloten USB-

opslagapparaat of uw thuisnetwerk.

Ingangen

Hiermee kunt u apparaten selecteren die op de tv zijn

aangesloten.

Favorieten/Historie

Toont items in Favorieten en recent bekeken items.

Instellingen Widgets Toepassingen Sony

Entertainment

Network

Internetinhoud

Opnames

TV Media

Ingangen Favorieten/Historie

22

NL

Internetvideo bekijken

Deze functie vormt uw toegangspoort tot internetinhoud, zodat u uw tv kunt gebruiken voor

uiteenlopend on-demand entertainment. U kunt genieten van video-inhoud, zoals films en cartoons.

Daartoe heeft u een breedband-internetverbinding nodig. Voor meer details, zie pagina 15 (6: De tv

verbinden met internet).

~

• Als u problemen ervaart met deze functie, gaat u na of de internetverbinding goed is geconfigureerd.

• De interface voor internetinhoud is afhankelijk van de providers van internetinhoud.

• Diensten blokkeren videoinhoud op basis van de "Kinderslot"-instelling van de tv. Bepaalde

dienstproviders bieden deze functie niet aan.

• Om de internetvideo-inhoudsdiensten bij te werken, drukt op HOME, waarna u "Instellingen" t

"Netwerk" t "Internetinhoud vernieuwen" selecteert.

1 Druk op HOME.

2 Druk op G/g om de categorie

(Internetinhoud) te selecteren.

3 Druk op F/f om "Internetvideo" te

selecteren, druk vervolgens op .

4 Druk op F/f/G/g om de gewenste

inhoud te markeren, en druk

vervolgens op .

1

2, 3, 4

23

NL

Zoeken naar aanwijzingen

Zoeken naar aanwijzingen in het

elektronisch handboek (i-Manual)

De gebruiksaanwijzing is geïntegreerd in uw BRAVIA-tv en kan op het scherm worden

weergegeven.

Voor meer informatie over de functies van uw tv opent u de i-Manual met één druk op een knop.

1 Druk op i-MANUAL.

2 Selecteer een item.

1 Druk op G/g om een item te selecteren.

2 Druk op F/f/G/g om een item te selecteren,

en druk op .

*

Als een schuifbalk verschijnt, drukt u herhaaldelijk op

f

om meer items weer te geven.

De pagina van het geselecteerde item

verschijnt.

~

• U kunt pagina's doorlopen met G/g.

Druk op RETURN om terug te keren naar de vorige

pagina.

1

2

RETURN

Schuifbalk*

(Vervolg)

La página se está cargando...

26

NL

Specificaties

Systeem

Beeldschermsysteem

LCD-scherm (Liquid Crystal Display)

Televisiesysteem

Analoog: afhankelijk van de land-/gebiedkeuze: B/G/H, D/K, L, I, M

Digitaal: DVB-T2 (alleen KDL-55/46/40/32HX753, KDL-46/40/32EX653, KDL-26/22EX553)

DVB-T/DVB-C

Kleur-/videosysteem

Analoog: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43

Digitaal: MPEG-2 MP@HL/H14L/ML, AVC BP@L3/MP@L4/HP@L4 (30 Mbps max., beperkte

tool), MPEG-4 Visual SP@L6/ASP@L5/ACEP@L4

Beschikbare kanalen

Analoog: UHF/VHF/Kabel, afhankelijk van de land-/gebiedkeuze

Digitaal: UHF/VHF/Kabel, afhankelijk van de land-/gebiedkeuze

Geluidsuitgang

10 W + 10 W (KDL-55/46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x)

8 W + 8 W (KDL-26/22EX55x)

Ingangen/uitgangen

Antennekabel

75 ohm externe aansluiting voor VHF/UHF

/AV1

21-pins scart-aansluiting (CENELEC-standaard) inclusief audio/video-ingang, RGB-ingang en

TV audio/video-uitgang.

/ COMPONENT IN

t AV2

YPBPR (Componentvideo): 1080p (50, 60 Hz), 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz), 576p, 576i,

480p, 480i

Audio-ingang (RCA-aansluitingen)

Video-ingang (gewone RCA-pin met Y-ingang)

HDMI IN 1, 2, 3, 4

(alleen

KDL-55/46/40/32HX75x)

Video(2D):1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz),

720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Pc-formaten

Video(3D):

Framepakking 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p

Naast elkaar 1080p (50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz)

Boven elkaar 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz)

Audio: tweekanaals lineaire PCM: 32, 44,1 en 48 kHz, 16, 20 en 24 bits, Dolby Digital

Analoge audio-ingang (stereo-miniaansluiting) (alleen HDMI IN 2, gewoon met PC IN)

ARC (Audio Return Channel) (alleen HDMI IN 1)

HDMI IN 1, 2, 3, 4

(alleen

KDL-46/40/32EX65x)

Video: 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p,

576p, 576i, 480p, 480i, Pc-formaten

Audio: tweekanaals lineaire PCM: 32, 44,1 en 48 kHz, 16, 20 en 24 bits, Dolby Digital

Analoge audio-ingang (stereo-miniaansluiting) (alleen HDMI IN 2, gewoon met PC IN)

ARC (Audio Return Channel) (alleen HDMI IN 1)

HDMI IN 1, 2

(alleen KDL-26/22EX55x)

Video: 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p,

576p, 576i, 480p, 480i, Pc-formaten

Audio: tweekanaals lineaire PCM: 32, 44,1 en 48 kHz, 16, 20 en 24 bits, Dolby Digital

Analoge audio-ingang (stereo-miniaansluiting) (alleen HDMI IN 2, gewoon met PC IN)

ARC (Audio Return Channel) (alleen HDMI IN 1)

DIGITAL AUDIO OUT

(OPTICAL)

Digitale optische aansluiting (tweekanaals lineaire PCM, Dolby Digital)

AUDIO OUT / i

Audio-uitgang (stereo-miniaansluiting)

Hoofdtelefoonaansluiting

PC IN

PC / HDMI 2 AUDIO IN

Analoge RGB (mini D-sub 15 pins)

Audio-ingang (stereo-miniaansluiting) (gewoon met HDMI IN 2)

1, 2 (HDD REC)

(behalve

KDL-26/22EX55x)

USB-poort, poort voor USB HDD-apparaat (alleen 2)

(alleen KDL-26/22EX55x)

USB-poort (ondersteunt HDD-opname)

CAM-sleuf (Conditional Access Module)

LAN

10BASE-T/100BASE-TX-stekker (Afhankelijk van de besturingsomgeving van het netwerk kan

de verbindingssnelheid variëren. De communicatiesnelheid en -kwaliteit van 10BASE-T/

100BASE-TX worden niet gegarandeerd voor deze tv.)

27

NL

Modelnaam KDL- 55HX75x 46HX75x 46EX65x

Vermogen en andere

Netspanningsvereisten

220 V – 240 V AC, 50 Hz

Energie-efficiëntieklasse

A+ A A+

Schermgrootte (diagonaal

gemeten)

Ong. 138,8 cm/55 inch Ong. 116,8 cm/46 inch Ong. 116,8 cm/46 inch

Vermogens-

verbruik

in de stand

"Thuis"/

"Standaard"

87,0 W 84,0 W 63,0 W

in de stand

"Winkel"/

"Levendig"

152 W 143 W 122 W

Gemiddeld jaarlijks

energieverbruik*

1

121 kWh 117 kWh 87 kWh

Stand-by

vermogensgebruik*

2

0,25 W (15 W in de stand voor

bijwerken van de software /

EPG)

0,25 W (12 W in de stand voor

bijwerken van de software /

EPG)

0,25 W (13 W in de stand voor

bijwerken van de software /

EPG)

Beeldschermresolutie

1.920 punten (horizontaal) × 1.080 lijnen (verticaal)

Afmetingen (ong.) (b × h × d)

met tafelstandaard

127,1 × 79,8 × 31,2 cm 107,6 × 67,0 × 24,1 cm 107,4 × 66,9 × 24,1 cm

zonder tafelstandaard

127,1 × 76,1 × 6,0 cm 107,6 × 65,2 × 6,0 cm 107,4 × 65,1 × 6,0 cm

Gewicht (ong.)

met tafelstandaard

23,6 kg 16,7 kg 16,4 kg

zonder tafelstandaard

19,2 kg 14,6 kg 14,1 kg

Bijgeleverde accessoires

Zie pagina 6 (De accessoires controleren).

Optionele accessoires

Wandmontagesteun: SU-WL500

3D Bril: TDG-BR750/TDG-BR250/TDG-BR200/TDG-BR100/TDG-BR50

(behalve KDL-46EX65x)

Camera- en microfooneenheid: CMU-BR100

USB-adapter voor draadloos LAN: UWA-BR100

Gebruikstemperatuur

0 ºC - 40 ºC

Gebruiksvochtigheidsgraad

10% - 80% relatieve luchtvochtigheid (zonder condensatie)

Modelnaam KDL- 40HX75x 40EX65x 32HX75x

Vermogen en andere

Netspanningsvereisten

220 V – 240 V AC, 50 Hz

Energie-efficiëntieklasse

AAB

Schermgrootte (diagonaal

gemeten)

Ong. 101,6 cm/40 inch Ong. 101,6 cm/40 inch Ong. 80,1 cm/32 inch

Vermogens-

verbruik

in de stand

"Thuis"/

"Standaard"

66,0 W 62,0 W 56,0 W

in de stand

"Winkel"/

"Levendig"

119 W 115 W 93 W

Gemiddeld jaarlijks

energieverbruik*

1

92 kWh 86 kWh 78 kWh

Stand-by

vermogensgebruik*

2

0,25 W (12 W in de stand voor

bijwerken van de software /

EPG)

0,25 W (13 W in de stand voor

bijwerken van de software /

EPG)

0,25 W (12 W in de stand voor

bijwerken van de software /

EPG)

Beeldschermresolutie

1.920 punten (horizontaal) × 1.080 lijnen (verticaal)

Afmetingen (ong.) (b × h × d)

met tafelstandaard

94,3 × 59,6 × 24,1 cm 94,1 × 59,5 × 24,1 cm 75,6 × 49,2 × 22,6 cm

zonder tafelstandaard

94,3 × 57,8 × 5,9 cm 94,1 × 57,6 × 6,0 cm 75,6 × 47,3 × 5,9 cm

Gewicht (ong.)

met tafelstandaard

13,9 kg 13,6 kg 9,8 kg

zonder tafelstandaard

11,8 kg 11,3 kg 8,0 kg

Bijgeleverde accessoires

Zie pagina 6 (De accessoires controleren).

(Vervolg)

28

NL

*

1

Energieverbruik per jaar, gebaseerd op het vermogensverbruik van de televisie die 365 dagen werkt gedurende

4 uur per dag. Het eigenlijke energieverbruik zal afhangen van de manier waarop de televisie wordt gebruikt.

*

2

Het gespecificeerde stand-by vermogen wordt bereikt als de televisie de benodigde interne processen heeft

voltooid.

De beschikbaarheid van optionele accessoires is afhankelijk van uw land/regio/tv-model/voorraad.

Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Optionele accessoires

Wandmontagesteun: SU-WL500

3D Bril: TDG-BR750/TDG-BR250/TDG-BR200/TDG-BR100/TDG-BR50

(behalve KDL-40EX65x)

Camera- en microfooneenheid: CMU-BR100

USB-adapter voor draadloos LAN: UWA-BR100

Gebruikstemperatuur

0 ºC - 40 ºC

Gebruiksvochtigheidsgraad

10% - 80% relatieve luchtvochtigheid (zonder condensatie)

Modelnaam KDL- 32EX65x 26EX55x 22EX55x

Vermogen en andere

Netspanningsvereisten

220 V – 240 V AC, 50 Hz

Energie-efficiëntieklasse

ABB

Schermgrootte (diagonaal

gemeten)

Ong. 80,1 cm/32 inch Ong. 66,1 cm/26 inch Ong. 54,8 cm/22 inch

Vermogens-

verbruik

in de stand

"Thuis"/

"Standaard"

41,0 W 36,0 W 25,0 W

in de stand

"Winkel"/

"Levendig"

85 W 61 W 45 W

Gemiddeld jaarlijks

energieverbruik*

1

57 kWh 50 kWh 35 kWh

Stand-by

vermogensgebruik*

2

0,25 W (13 W in de stand voor

bijwerken van de software /

EPG)

0,30 W (13 W in de stand voor

bijwerken van de software /

EPG)

0,30 W (13 W in de stand voor

bijwerken van de software /

EPG)

Beeldschermresolutie

1.920 punten (horizontaal) ×

1.080 lijnen (verticaal)

1.366 punten (horizontaal) × 768 lijnen (verticaal)

Afmetingen (ong.) (b × h × d)

met tafelstandaard

75,3 × 49,0 × 22,6 cm 64,2 × 42,6 × 18,7 cm 53,5 × 36,4 × 18,7 cm

zonder tafelstandaard

75,3 × 47,2 × 6,0 cm 64,2 × 41,2 × 5,9 cm 53,5 × 35,0 × 5,8 cm

Gewicht (ong.)

met tafelstandaard

9,7 kg 6,9 kg 5,7 kg

zonder tafelstandaard

7,8 kg 6,1 kg 4,9 kg

Bijgeleverde accessoires

Zie pagina 6 (De accessoires controleren).

Optionele accessoires

Wandmontagesteun: SU-WL500 (KDL-32EX65x)

SU-WL100 (KDL-26/22EX55x)

Camera- en microfooneenheid: CMU-BR100

USB-adapter voor draadloos LAN: UWA-BR100

Gebruikstemperatuur

0 ºC - 40 ºC

Gebruiksvochtigheidsgraad

10% - 80% relatieve luchtvochtigheid (zonder condensatie)

Modelnaam KDL- 40HX75x 40EX65x 32HX75x

La página se está cargando...

31

NL

x SU-WL500

x SU-WL100

Tabel/overzicht met de plaatsen van de schroeven en haak

Modelnaam

KDL-

Plaats van de schroeven Plaats van de haak

SU-WL500 SU-WL500

55HX75x

e, j b

46HX75x/46EX65x

40HX75x/40EX65x

32HX75x/32EX65x

e, g c

SU-WL100 SU-WL100

26EX55x

-a

22EX55x

-b

Plaats van de schroeven

Bij het bevestigen van de montagehaak aan

de tv.

Plaats van de haak

Bij het bevestigen van de tv aan de basissteun.

Plaats van de haak

Bij het bevestigen van de tv aan de basissteun.

a

b

c

a

b

(Vervolg)

32

NL

SU-WL500 (1)

SU-WL100 (2)

Eenheid: cm

De waarden in de tabel kunnen iets verschillen afhankelijk van de montage.

De muur waarop de tv wordt gemonteerd, moet sterk genoeg zijn om een gewicht te dragen dat minstens

viermaal zo hoog is als dat van de tv. Zie pagina 26-28 (Specificaties) voor het gewicht.

Tabel met installatie-afmetingen

Modelnaam

KDL-

Afmetingen

beeldscherm

Afstand tot

middelpunt

beeldscherm

Afstand voor iedere montagehoek

Hoek (0°) Hoek (20°)

A B C D E F G H

SU-WL500 (1)

55HX75x

127,1 76,1 7,8 46,8 10,7 33,4 70,5 47,7

46HX75x

107,6 65,2 13,3 46,9 10,7 29,6 60,2 47,7

46EX65x

107,4 65,1 13,3 46,9 10,8 29,4 59,9 47,6

40HX75x

94,3 57,8 17,0 46,9 10,7 27,0 53,1 47,7

40EX65x

94,1 57,6 17,0 46,8 10,7 26,8 52,9 47,5

32HX75x

75,6 47,3 16,2 41,0 10,7 25,4 43,3 42,1

32EX65x

75,3 47,2 16,2 41,0 10,7 25,2 43,8 41,9

SU-WL100 (2)

26EX55x

64,2 41,2 7,8 29,4 10,9 21,7 37,5 27,6

22EX55x

53,5 35,0 10,8 29,5 10,6 19,3 31,7 27,6

A

B

C

D

E

F

G

H

Middel

p

unt van het beeldscherm

B

C

A

E

F

G

H

D

125

Middelpunt van het beeldscherm

WAARSCHUWING

La página se está cargando...

9

DE

2: Einstellen des

Blickwinkels

am

Fernsehgerät

Das Fernsehgerät kann auf einen der unten

abgebildeten Winkel eingestellt werden.

x Winkelanpassung (Schwenken)

(außer Modell KDL-26/22EX55x)

~

• Halten Sie beim Einstellen des Winkels den

Ständer mit einer Hand fest, damit der Ständer

nicht verrutscht und das Fernsehgerät nicht

umkippt.

x Winkelanpassung (Neigen)

(außer Modell KDL-55HX75x)

KDL-46/40/32HX75x,

KDL-46/40/32EX65x

KDL-26/22EX55x

* Bei dem Winkel handelt es sich um einen ungefähren

Wert.

~

• Vergewissern Sie sich, dass sich vor dem

Fernsehgerät keine Gegenstände befinden.

*15°

2

1

*6°

*

6°

3D-Synchronsender

(nur Modell KDL-55/

46/40/32HX75x)

Infrarotsensor

10

DE

3: Anschlüsse

~

• Verwenden Sie einen Antennenkabelstecker

mit maximal 14 mm Dicke.

• Verwenden Sie einen HDMI-Kabelstecker mit

maximal 12 mm (Dicke) × 21 mm (Breite).

x So schließen Sie eine Set-Top-Box/

einen Recorder (z. B. DVD-Recorder)

über SCART an

KDL-55/46/40/32HX75x,

KDL-46/40/32EX65x

KDL-26/22EX55x

~

• Für diese Verbindung wird ein Universal-

SCART-Kabel mit rechtwinkligem Stecker

Transcripción de documentos

4-411-984-23(1) LCD TV Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES Gebruiksaanwijzing NL Bedienungsanleitung DE Manual de Instruções PT Istruzioni per l’uso KDL-55HX75x / 46HX75x / 46EX65x / 40HX75x / 40EX65x / 32HX75x / 32EX65x / 26EX55x KDL-22EX55x IT 1 : Fixation du support de table 2 Fixez le téléviseur au support de table à l’aide des vis fournies. Les flèches indiquent l’emplacement des orifices de vis utilisés pour fixer le support de table. KDL-55HX75x Pour une fixation correcte, reportez-vous au feuillet fourni avec le support de table. 1 FR Placez le téléviseur sur le support de table. KDL-55HX75x KDL-46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x Repères de guidage KDL-46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x KDL-26/22EX55x Repères de guidage ~ • Alignez le téléviseur à partir du haut et faites-le glisser jusqu’à ce que les broches de guidage ne soient plus visibles. KDL-26/22EX55x ~ • Si vous utilisez un tournevis électrique, réglez son couple sur 1,5 N·m {15 kgf·cm} environ. • La position par défaut est à environ 6°. Pour mettre l’angle en position verticale, voir page 9 (2 : Réglage de l’angle de visualisation du téléviseur) (KDL-46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x uniquement). (Suite) 7 FR x Pour raccorder un décodeur/graveur (de DVD, par exemple) avec le câble HDMI KDL-26/22EX55x KDL-55/46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x ARC 1 2 FR ARC 1 4 Décodeur/graveur (de DVD, par exemple) Décodeur/graveur (de DVD, par exemple) (Suite) 11 FR KDL-26/22EX55x Raccordement d’appareils audio/vidéo KDL-55/46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x AV 2 Y PB PR (MONO) L R COMPONENT IN Appareil audio/vidéo Appareil audio/vidéo 12 FR 5 : Rangement des câbles Avant de ranger les câbles, retirez le support de câble du couvercle d’alimentation CA. Réutilisez le support de câble pour regrouper les autres câbles. ~ • Ne rangez pas le cordon d’alimentation secteur avec les autres câbles. KDL-55HX75x 1 2 3* 4 KDL-46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x 1 2 3* 4 * En cas d’installation au mur, fixez le support de câble sous les bornes. 14 FR KDL-26/22EX55x 1 2 3 4 Nom du modèle KDL- 55HX75x 46HX75x 46EX65x Alimentation et autres Tension d’alimentation 220 V – 240 V CA, 50 Hz Classe d’efficacité énergétique A+ A A+ Taille d’écran (mesurée en diagonale) Environ 138,8 cm/55 pouces Environ 116,8 cm/46 pouces Environ 116,8 cm/46 pouces 87,0 W Consommation en mode électrique « Domicile »/ « Standard » 84,0 W 63,0 W 152 W 143 W 122 W Consommation électrique 121 kWh annuelle moyenne*1 117 kWh 87 kWh Consommation électrique 0,25 W (15 W en mode de mise à jour du logiciel/EPG) en veille*2 0,25 W (12 W en mode de mise à jour du logiciel/EPG) 0,25 W (13 W en mode de mise à jour du logiciel/EPG) en mode « Point de vente »/ « Intense » Résolution d’affichage FR 1 920 points (horizontal) × 1 080 lignes (vertical) Dimensions (Environ) (l × h × p) avec support de table 127,1 × 79,8 × 31,2 cm 107,6 × 67,0 × 24,1 cm 107,4 × 66,9 × 24,1 cm sans support de table 127,1 × 76,1 × 6,0 cm 107,6 × 65,2 × 6,0 cm 107,4 × 65,1 × 6,0 cm avec support de table 23,6 kg 16,7 kg 16,4 kg sans support de table 19,2 kg 14,6 kg 14,1 kg Accessoires fournis Reportez-vous à la page 6 (Vérification des accessoires). Accessoires en option Support de fixation murale : SU-WL500 Lunettes 3D : TDG-BR750/TDG-BR250/TDG-BR200/TDG-BR100/TDG-BR50 (sauf KDL-46EX65x) Caméra Microphone : CMU-BR100 Adaptateur USB Internet Wireless LAN : UWA-BR100 Température d’utilisation 0 ºC - 40 ºC Humidité d’utilisation 10 % - 80 % HR (sans condensation) Nom du modèle KDL- 40HX75x Poids (Environ) 40EX65x 32HX75x Alimentation et autres Tension d’alimentation 220 V – 240 V CA, 50 Hz Classe d’efficacité énergétique A A B Taille d’écran (mesurée en diagonale) Environ 101,6 cm/40 pouces Environ 101,6 cm/40 pouces Environ 80,1 cm/32 pouces 66,0 W Consommation en mode électrique « Domicile »/ « Standard » 62,0 W 56,0 W 119 W 115 W 93 W Consommation électrique 92 kWh annuelle moyenne*1 86 kWh 78 kWh Consommation électrique 0,25 W (12 W en mode de mise à jour du logiciel/EPG) en veille*2 0,25 W (13 W en mode de mise à jour du logiciel/EPG) 0,25 W (12 W en mode de mise à jour du logiciel/EPG) en mode « Point de vente »/ « Intense » Résolution d’affichage 1 920 points (horizontal) × 1 080 lignes (vertical) Dimensions (Environ) (l × h × p) avec support de table 94,3 × 59,6 × 24,1 cm 94,1 × 59,5 × 24,1 cm 75,6 × 49,2 × 22,6 cm sans support de table 94,3 × 57,8 × 5,9 cm 94,1 × 57,6 × 6,0 cm 75,6 × 47,3 × 5,9 cm avec support de table 13,9 kg 13,6 kg 9,8 kg sans support de table 11,8 kg 11,3 kg 8,0 kg Poids (Environ) (Suite) 27 FR Nom du modèle KDL- 40HX75x Accessoires fournis Reportez-vous à la page 6 (Vérification des accessoires). 40EX65x 32HX75x Accessoires en option Support de fixation murale : SU-WL500 Lunettes 3D : TDG-BR750/TDG-BR250/TDG-BR200/TDG-BR100/TDG-BR50 (sauf KDL-40EX65x) Caméra Microphone : CMU-BR100 Adaptateur USB Internet Wireless LAN : UWA-BR100 Température d’utilisation 0 ºC - 40 ºC Humidité d’utilisation 10 % - 80 % HR (sans condensation) Nom du modèle KDL- 32EX65x 26EX55x 22EX55x Alimentation et autres Tension d’alimentation 220 V – 240 V CA, 50 Hz Classe d’efficacité énergétique A B B Taille d’écran (mesurée en diagonale) Environ 80,1 cm/32 pouces Environ 66,1 cm/26 pouces Environ 54,8 cm/22 pouces 36,0 W 25,0 W 61 W 45 W Consommation électrique 57 kWh annuelle moyenne*1 50 kWh 35 kWh Consommation électrique 0,25 W (13 W en mode de mise à jour du logiciel/EPG) en veille*2 0,30 W (13 W en mode de mise à jour du logiciel/EPG) 0,30 W (13 W en mode de mise à jour du logiciel/EPG) 41,0 W Consommation en mode électrique « Domicile »/ « Standard » en mode « Point de vente »/ « Intense » Résolution d’affichage 85 W 1 920 points (horizontal) × 1 080 lignes (vertical) 1 366 points (horizontal) × 768 lignes (vertical) Dimensions (Environ) (l × h × p) avec support de table 75,3 × 49,0 × 22,6 cm 64,2 × 42,6 × 18,7 cm 53,5 × 36,4 × 18,7 cm sans support de table 75,3 × 47,2 × 6,0 cm 64,2 × 41,2 × 5,9 cm 53,5 × 35,0 × 5,8 cm Poids (Environ) avec support de table 9,7 kg 6,9 kg 5,7 kg sans support de table 7,8 kg 6,1 kg 4,9 kg Accessoires fournis Reportez-vous à la page 6 (Vérification des accessoires). Accessoires en option Support de fixation murale : SU-WL500 (KDL-32EX65x) SU-WL100 (KDL-26/22EX55x) Caméra Microphone : CMU-BR100 Adaptateur USB Internet Wireless LAN : UWA-BR100 Température d’utilisation 0 ºC - 40 ºC Humidité d’utilisation 10 % - 80 % HR (sans condensation) *1 *2 Consommation électrique par an, en considérant que le poste reste allumé 4 heures par jour pendant 365 jours. La consommation réelle dépendra du mode d’utilisation du téléviseur. La consommation spécifiée en mode de veille est atteinte une fois que le téléviseur a terminé tous les processus internes nécessaires. La disponibilité des accessoires en option varie en fonction du pays/de la région/du modèle de TV/ du stock. La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. 28 FR Tableau/schéma des emplacements des vis et crochets Nom du modèle KDL- Emplacements des vis SU-WL500 Emplacements des crochets SU-WL500 e, j b 55HX75x 46HX75x/46EX65x 40HX75x/40EX65x 32HX75x/32EX65x 26EX55x 22EX55x e, g c SU-WL100 SU-WL100 - a - b FR x SU-WL500 Emplacements des vis Emplacements des crochets Si vous installez les crochets de montage sur le Si vous installez le téléviseur sur le support de téléviseur. fixation de la base. a b c x SU-WL100 Emplacements des crochets Si vous installez le téléviseur sur le support de fixation de la base. a b (Suite) 31 FR Tableau des dimensions d’installation du téléviseur SU-WL500 (1) E A F C B D G H Point central de l’écran SU-WL100 (2) A F 125 E C B G D H Point central de l’écran Unité : cm Nom du modèle KDL- Dimensions d’affichage A SU-WL500 (1) 127,1 55HX75x 107,6 46HX75x 107,4 46EX65x 94,3 40HX75x 94,1 40EX65x 75,6 32HX75x 75,3 32EX65x SU-WL100 (2) 64,2 26EX55x 53,5 22EX55x B Dimension du centre écran C Longueur pour chaque angle de montage Angle (0°) Angle (20°) D E F G H 76,1 7,8 46,8 10,7 33,4 70,5 47,7 65,2 13,3 46,9 10,7 29,6 60,2 47,7 65,1 13,3 46,9 10,8 29,4 59,9 47,6 57,8 17,0 46,9 10,7 27,0 53,1 47,7 57,6 17,0 46,8 10,7 26,8 52,9 47,5 47,3 16,2 41,0 10,7 25,4 43,3 42,1 47,2 16,2 41,0 10,7 25,2 43,8 41,9 41,2 7,8 29,4 10,9 21,7 37,5 27,6 35,0 10,8 29,5 10,6 19,3 31,7 27,6 Les valeurs indiquées dans le tableau peuvent être légèrement différentes selon l’installation. AVERTISSEMENT Le mur sur lequel le téléviseur sera installé doit pouvoir supporter un poids d’au moins quatre fois celui du téléviseur. Pour connaître son poids, voir page 26-28 (Spécifications). 32 FR Introducción Gracias por elegir este producto Sony. Antes de utilizar el televisor, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Nota sobre la función de Televisión digital • Toda función relacionada con la Televisión digital ( ) sólo funcionará en los países o zonas donde se emitan señales digitales terrestres DVB-T/DVB-T2*¹ (MPEG-2 y H.264/MPEG-4 AVC) o donde pueda acceder a un servicio de cable DVB-C (MPEG-2 y H.264/ MPEG-4 AVC) compatible. Compruebe con su distribuidor local si puede recibir la señal DVB-T/ DVB-T2*¹ en su vivienda o pregunte a su operador de cable si su servicio de cable DVB-C puede funcionar de manera integrada con este televisor. • El operador de cable puede cobrar por dicho servicio o exigirle que acepte sus términos y condiciones comerciales. • Este televisor cumple las especificaciones de DVB-T/ DVB-T2*¹ y DVB-C, pero no se puede garantizar la compatibilidad con futuras emisiones digitales terrestres DVB-T/DVB-T2*¹ y emisiones digitales por cable DVB-C. • Es posible que algunas funciones de la televisión digital no estén disponibles en algunos países/ regiones y que el cable DVB-C no funcione correctamente con algunos proveedores. ~ • No todos los modelos de televisor de las series HX y EX disponen de tecnología de emisión de vídeo digital T2*¹ de segunda generación. *¹ DVB-T2 no está disponible para los modelos de televisor de las series HX751/HX750/EX650/EX550. DVB-T2 está disponible para los modelos de televisor de las series HX753/EX653/EX553. 2 ES ~ • La “x” que aparece en el nombre del modelo corresponde a los dígitos numéricos que hacen referencia al diseño, al sistema de color o de televisión. • En el manual de instrucciones de este televisor, se incluye la explicación sobre la “Instalación del soporte de pared”. • Las ilustraciones que se utilizan en este manual pueden variar en función del modelo de televisor. • Las ilustraciones del mando a distancia que se utilizan en este manual corresponden al modelo RM-ED047 a menos que se especifique lo contrario. • Antes de utilizar el televisor, consulte la página 34 (Información de seguridad). Conserve este manual para consultarlo en el futuro. Información sobre las marcas comerciales es una marca registrada del Proyecto DVB. HDMI, el logotipo HDMI y HighDefinition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y en otros países. DLNA®, el logotipo de DLNA y DLNA CERTIFIED® son marcas comerciales, marcas de servicio o marcas de certificación de Digital Living Network Alliance. DivX®, DivX Certified® y los logotipos correspondientes son marcas comerciales de Rovi Corporation o sus filiales y se utilizan con licencia. ACERCA DE VÍDEO DIVX: DivX® es un formato de vídeo digital creado por DivX, LLC, una filial de Rovi Corporation. Este dispositivo oficial DivX Certified® puede reproducir vídeo DivX. Visite divx.com para obtener más información y aplicaciones de software para convertir sus archivos a archivos de vídeo DivX. ACERCA DE DIVX VIDEO-ONDEMAND: este dispositivo DivX Certified® debe registrarse para poder reproducir películas DivX Video-on-Demand (VOD). Para obtener su código de registro, busque la sección DivX VOD en el menú de configuración del dispositivo. Vaya a vod.divx.com para obtener más información sobre el proceso de registro. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. “BRAVIA” y son marcas comerciales de Sony Corporation. TrackID es una marca comercial o marca comercial registrada de Sony Ericsson Mobile Communications AB. Tecnología de reconocimiento de vídeo y música y datos relacionados proporcionados por Gracenote®. Gracenote es el estándar de industria en tecnología de reconocimiento de música y prestación de contenido relacionado. Para obtener más información, visite www.gracenote.com. CD, DVD, Blu-ray Disc, y datos relacionados con música y vídeo de Gracenote, Inc., copyright © 2000presente Gracenote. Software Gracenote, copyright © 2000presente Gracenote. Una o más patentes propiedad de Gracenote se aplican a este producto y servicio. Visite el sitio web de Gracenote para ver una lista no exhaustiva de las patentes de Gracenote que se aplican. Gracenote, CDDB, MusicID, MediaVOCS, el logotipo de Gracenote y el logotipo “Powered by Gracenote” también son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Gracenote en los Estados Unidos y/u otros países. Opera® Browser from Opera Software ASA. Copyright 1995-2012 Opera Software ASA. All rights reserved. Wi-Fi Direct es una marca de Wi-Fi Alliance. “Blu-ray Disc”, “Blu-ray” y el logotipo de “Blu-ray Disc” son marcas comerciales de Blu-ray Disc Association. El logotipo de “Sony Entertainment Network” y “Sony Entertainment Network” son marcas comerciales de Sony Corporation. Nota sobre la señal inalámbrica 1. Por medio de la presente, Sony Corporation declara que esta unidad cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor información, por favor consulte el siguiente URL: http://www.compliance.sony.de/ 2. Aviso para los clientes: la siguiente información solamente es aplicable a los equipos comercializados en los países que cumplan las directivas de la UE. El sistema inalámbrico de televisión puede utilizarse en los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumania, Suecia, Suiza y Turquía. Este producto puede utilizarse en otros países no europeos. Sistema de televisión inalámbrico Información legislativa Para clientes de Italia El uso de la red RLAN está controlado: s En lo relativo al uso particular, según el Decreto legislativo de 1/8/2003, núm. 259 (“Código de comunicaciones electrónicas”). Concretamente, el artículo 104 establece los supuestos en que resulta obligatorio obtener una autorización general, mientras que el artículo 105 regula los supuestos en que se permite un uso sin restricciones. s En lo relativo al acceso RLAN público a redes y servicios de telecomunicaciones según el Decreto ministerial 28/5/2003 y las sucesivas enmiendas y el artículo 25 (autorización general para redes y servicios de comunicaciones electrónicas) del Código de comunicaciones electrónicas. Para clientes de Noruega El uso de este equipo de radio no está autorizado en la zona geográfica situada dentro del radio de 20 km del centro de Ny-Ålesund, Svalbard. Para clientes de Chipre El usuario final debe registrar los dispositivos RLAN (o WAS o Wi-Fi) en el Departamento de Comunicaciones Electrónicas (P.I. 365/2008 y P.I. 267/ 2007). P.I. 365/2008 corresponde a la Orden de radiocomunicaciones (categorías de emisoras sujetas a autorización general y registro) del año 2008. P.I. 267/2007 corresponde a la autorización general para el uso de frecuencias de radio por parte de redes de área local por radio y sistemas de acceso inalámbrico, lo que incluye las redes de área local por radio (WAS/RLAN). Para clientes de Francia La función WLAN (“Wi-Fi”) de este TV LCD se usará exclusivamente en el interior de edificios. Cualquier uso de la función WLAN (“Wi-Fi”) de este TV LCD en el exterior está prohibido en el territorio francés. Asegúrese de que la función WLAN (“Wi-Fi”) de este TV LCD está desactivada antes de utilizar la unidad en el exterior. (ART Decision 2002-1009 modificada por la ART Decision 03-908, referente a las restricciones de utilización de radiofrecuencias.) Ubicación de la etiqueta identificativa Las etiquetas correspondientes al Número de modelo, a la Fecha de producción (mes/año) y al voltaje de la Fuente de alimentación (de acuerdo con las normas de seguridad aplicables) se encuentran situadas en la parte posterior del televisor o el embalaje. 3 ES ES Acerca de este manual (Manual de instrucciones) Este manual explica cómo configurar su televisor. Para obtener más información sobre cómo utilizar el televisor BRAVIA, consulte el “Manual electrónico”. Manual de instrucciones Explica cómo configurar el televisor y aspectos como las conexiones, la configuración inicial y las operaciones básicas. Para obtener más información, pulse el botón i-MANUAL. Manual electrónico (i-Manual) Explica cómo utilizar las funciones. Consulte página 23 para obtener información sobre cómo utilizar el i-Manual. Las imágenes y las ilustraciones utilizadas en este manual pueden no coincidir con la pantalla real. 4 ES Índice Procedimientos iniciales Comprobación de los accesorios ........................................................ 6 Colocación de las pilas en el mando a distancia ................................ 6 1: Instalación del soporte de sobremesa............................................. 7 2: Ajuste del ángulo de visión del televisor.......................................... 9 3: Conexiones..................................................................................... 10 4: Cómo evitar la caída del televisor .................................................. 13 5: Sujeción de los cables ................................................................... 14 6: Conexión del televisor a Internet.................................................... 15 7: Realización de la configuración inicial........................................... 16 Uso del televisor BRAVIA Ver la televisión B ....................... qk Selección de diversas funciones y ajustes (menú Inicio) .................. 20 Ver vídeo por Internet......................................................................... 22 Buscar las instrucciones Buscar las instrucciones en el manual electrónico (i-Manual) B .................................. wd Información complementaria Solución de problemas ...................................................................... 25 Especificaciones ................................................................................ 26 Instalación de los accesorios (Soporte de pared) ............................. 30 Información de seguridad .................................................................. 34 Precauciones...................................................................................... 36 5 ES ES Procedimientos iniciales Comprobación de los accesorios Mando a distancia (1) Pilas tamaño AAA (Tipo R03) (2) Colocación de las pilas en el mando a distancia Soporte de sobremesa (1)*1 Tornillos de fijación para soporte de sobremesa (M5 × 16) (3) (excepto el modelo KDL-26/22EX55x) Tornillos de fijación para soporte de sobremesa (M5 × 16) (2) (sólo los modelos KDL-26/22EX55x) Tornillos de montaje para soporte de sobremesa (M5 × 16) (4) (sólo los modelos KDL-55HX75x) Tornillos de montaje para soporte de sobremesa (M5 × 16) (2) (sólo los modelos KDL-46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x) Gafas 3D (pila incluida) (2) (sólo los modelos KDL-55/46/40/32HX751) Funda de las Gafas 3D (2) (sólo los modelos KDL-55/46/40/32HX751) Manual de instrucciones (este manual) y otros documentos *1 Consulte el folleto del soporte de sobremesa suministrado para montar el soporte de sobremesa. 6 ES 1 2 Retire la capa de protección. Presione y deslice la tapa para abrirla. 1: Instalación del soporte de sobremesa 2 Fije el televisor al soporte de sobremesa utilizando los tornillos suministrados. Las flechas indican la posición de los orificios de los tornillos utilizados para fijar el soporte de sobremesa. KDL-55HX75x Consulte el folleto suministrado con el soporte de sobremesa para obtener información acerca de la instalación correcta. 1 Coloque el televisor sobre el soporte de sobremesa. ES KDL-55HX75x KDL-46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x Contactos guía KDL-46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x KDL-26/22EX55x Contactos guía ~ • Alinee el televisor desde la parte superior y deslícelo hasta que los contactos guía no se vean. KDL-26/22EX55x ~ • Si utiliza un destornillador eléctrico, ajuste el par en 1,5 N·m {15 kgf·cm} aproximadamente. • La posición predeterminada es de aproximadamente 6°. Para modificar el ángulo y optar por la posición vertical, consulte la página 9 (2: Ajuste del ángulo de visión del televisor) (sólo los modelos KDL-46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x). (Continúa) 7 ES Extracción del soporte de sobremesa del televisor KDL-46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x Para retirar el soporte de sobremesa del televisor, extraiga los tornillos fijados en el paso 2. ~ • No extraiga el soporte de sobremesa para otros fines que no sean el de instalar los accesorios correspondientes en el televisor. • Cuando retire el soporte de sobremesa del televisor, coloque la pantalla hacia abajo en una superficie estable que sea más grande que el televisor. • Para evitar daños en la superficie de la pantalla LCD, asegúrese de colocar un paño suave en la superficie. • Asegúrese de que el televisor está en posición vertical antes de encenderlo. El televisor no debe accionarse con la pantalla LCD boca abajo, para evitar irregularidades en la imagen. Paño suave KDL-26/22EX55x KDL-55HX75x Paño suave Paño suave 8 ES 2: Ajuste del ángulo de visión del televisor KDL-26/22EX55x *6° El televisor puede ajustarse dentro de los ángulos de la figura siguiente. ES x Ajuste del ángulo (pivotar) (excepto el modelo KDL-26/22EX55x) * El valor del ángulo es aproximado. ~ • Cuando ajuste el ángulo, sujete el soporte con una mano para evitar que el soporte resbale o que el televisor vuelque. *15° *15° *15° *15° x Ajuste del ángulo (inclinar) ~ • Compruebe que no haya objetos delante del televisor. Sensor infrarrojo Transmisor síncrono 3D (sólo los modelos KDL-55/46/40/ 32HX75x) (excepto el modelo KDL-55HX75x) KDL-46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x *6° 1 2 9 ES 3: Conexiones KDL-26/22EX55x ~ • Utilice un conector de cable de antena de un grosor máximo de 14 mm. • Utilice un conector de cable HDMI de 12 mm (grosor) × 21 mm (anchura). AV 1 Conexión a una antena/ descodificador/ grabadora (por ejemplo, grabadora de DVD) x Para conectar un descodificador/ grabadora (por ejemplo, grabadora de DVD) que disponga de euroconector KDL-55/46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x Descodificador/grabadora (por ejemplo, grabadora de DVD) ~ • Para esta conexión es recomendable utilizar un Cable SCART Universal de tipo Ángulo recto. Descodificador/grabadora (por ejemplo, grabadora de DVD) 10 ES x Para conectar un descodificador/ grabadora (por ejemplo, grabadora de DVD) que disponga de HDMI KDL-26/22EX55x KDL-55/46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x ARC 1 2 ES ARC 1 4 Descodificador/grabadora (por ejemplo, grabadora de DVD) Descodificador/grabadora (por ejemplo, grabadora de DVD) (Continúa) 11 ES KDL-26/22EX55x Conexión de dispositivos de audio/vídeo KDL-55/46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x AV 2 Y PB PR (MONO) L R COMPONENT IN Dispositivo de audio/vídeo Dispositivo de audio/vídeo 12 ES 4: Cómo evitar la caída del televisor KDL-26/22EX55x Paño suave 1 KDL-55HX75x ES ~ KDL-46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x • Antes de colocar el tornillo para metal, coloque la pantalla boca abajo sobre una superficie estable de mayor tamaño que el televisor. • Para evitar dañar la superficie de la pantalla LCD, asegúrese de proteger la superficie con un paño suave. 1 2 1 2 3 Coloque un tornillo para madera (4 mm de diámetro, no suministrado) en el pedestal del televisor. Coloque un tornillo para metales (M4, no suministrado) en el orificio del televisor. Ate el tornillo para madera y el tornillo para metales con una cuerda resistente (no suministrado). Coloque un tornillo para metales (M4, no suministrado) en el orificio del televisor y ate el tornillo con una cuerda resistente (no suministrada). Coloque un tornillo para madera (4 mm de diámetro, no suministrado) en el pedestal del televisor. A continuación, ate la cuerda al tornillo para madera. La longitud del tornillo mecánico M4 varía en función del diámetro del cable. Tome como referencia la siguiente ilustración. 6-8 mm Tornillo M4 Cable Soporte de televisor de sobremesa 13 ES 5: Sujeción de los cables Antes de unir los cables en un haz, retire el soporte para el cable de la cubierta del cable de alimentación. Vuelva a utilizar el soporte para el cable para juntar los otros cables. ~ • No sujete el cable de alimentación junto con otros cables. KDL-55HX75x 1 2 3* 4 KDL-46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x 1 2 3* 4 * Cuando realice la instalación en la pared, fije la sujeción para cables debajo de los terminales. 14 ES KDL-26/22EX55x 1 2 3 4 6: Conexión del televisor a Internet KDL-26/22EX55x TV Internet LAN Si conecta este televisor a Internet, se pueden utilizar distintas funciones: visualización de una fotografía y su ubicación en el mapa, vídeos de Internet, etc. Para obtener más información sobre las funciones, consulte el i-Manual. Módem con funciones de enrutador o ~ ES Enrutador • Tendrá que contratar un proveedor de servicios de Internet para conectarse a Internet. Módem Internet Preparación de una red cableada ~ • Para las conexiones LAN, utilice un cable de Categoría 7 (no suministrado). KDL-55/46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x Preparación de una red LAN inalámbrica TV Internet Módem con funciones de enrutador o El dispositivo LAN inalámbrico integrado permite acceder a Internet y a su red local. Con esta función, puede conectar con una LAN inalámbrica y disfrutar de la red en un entorno sin cables. Antes de configurar la función LAN inalámbrica del televisor, asegúrese de configurar un enrutador de red LAN inalámbrica. TV Enrutador Enrutador inalámbrico Módem Módem Internet Internet 15 ES 7: Realización de la configuración inicial 1 2 Conecte el televisor a la toma de corriente. Pulse "/1 en el televisor. El indicador = (alimentación) se iluminará de color verde. Cuando encienda el televisor por primera vez, aparecerá el menú Idioma en la pantalla. ~ • Cuando se enciende el televisor por primera vez, este necesita un procesamiento interno para la optimización antes de poder realizar la configuración inicial. No habrá imagen ni sonido y el indicador de tiempo de la parte delantera del televisor parpadeará en naranja durante unos 40 segundos. No apague el televisor durante este proceso. Este proceso ya se realiza en la fábrica en el caso de algunos televisores. 3 Pulse F/f/G/g para seleccionar un elemento y, a continuación, pulse . Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Sintonía automática digital: “Antena” o “Cable”: Seleccione “Antena” para recibir emisiones de televisión terrestre por una antena externa. Seleccione “Cable” si está suscrito a televisión por cable pero no utiliza un descodificador externo. Cuando seleccione “Cable”, es recomendable que seleccione “Búsqueda Rápida” para efectuar una sintonización rápida. Ajuste “Frecuencia” e “ID de Red” en función de la información suministrada por su proveedor de cable. Si no encuentra ningún canal mediante el uso de “Búsqueda Rápida”, inténtelo con “Búsqueda Completa” (aunque puede llevar algún tiempo). ~ • En algunos países, puede seleccionar “Antena” en lugar de “Cable” para recibir programas de televisión por cable. • “Búsqueda Completa” puede no estar disponible en función de la región o país. Ordenación Progra.: permite cambiar el orden de almacenamiento de los canales analógicos en el televisor. 1 Pulse F/f para seleccionar el canal que desea desplazar a una nueva posición y, a continuación, pulse . 2 Pulse F/f para seleccionar la nueva posición del canal y, a continuación, pulse . ~ • También es posible sintonizar canales manualmente. 16 ES Configuración de red: permite configurar los ajustes de Internet. Seleccione “Auto” para conectarse a la red automáticamente. Seleccione “Personal” para establecer la conexión manualmente. Si no tiene acceso a Internet o desea configurarlo más adelante, seleccione “Omitir”. ~ • Si utiliza seguridad WEP, seleccione “Personal” t “Configuración inalámbrica” t “Buscar”. A continuación, seleccione el nombre de red (SSID) con el que desee conectarse. Si no encuentra el nombre de red que busca, seleccione “[Definir manualmente]” y pulse para introducir el nombre de la red. • Utilice el adaptador de red LAN inalámbrica USB opcional para conectar con su enrutador inalámbrico (o punto de acceso) a 5 GHz. Inserte el adaptador de red LAN inalámbrica USB y ajuste “Modo en espera para Wi-Fi Direct” en “No”. Pulse HOME y, a continuación, seleccione “Ajustes” t “Red” t “Modo en espera para Wi-Fi Direct” t “No”. • Para configurar “Configuración de red” más adelante, pulse HOME y seleccione “Ajustes” t “Red” t “Configuración de red”. ES 17 ES Uso del televisor BRAVIA Ver la televisión 1 1 Encienda el televisor. Pulse "/1 en el televisor o el mando a distancia para encenderlo. 1 2 Seleccione un modo. 3 Seleccione un canal de televisión o una entrada. 3 o o x Para seleccionar canales digitales Utilice 0-9. Para el número de canal 10 y posteriores, pulse rápidamente el siguiente dígito. 2 3 18 ES Ver contenidos en 3D (sólo los modelos KDL-55/46/40/ 32HX75x) Con esta opción podrá disfrutar de toda la emoción del 3D, como videojuegos en 3D estereoscópico y discos Blu-ray Disc en 3D. Consulte el i-Manual, y también el manual de instrucciones suministrado con las gafas 3D, para obtener información sobre cómo configurar los ajustes 3D o visualizar contenidos en 3D. ES Botones de uso frecuente 1 GUIDE Muestra la guía de programas digitales. 2 Botones de colores Si los botones de colores se encuentran disponibles, aparecerá una guía de uso en la pantalla. 2 3 1 3 / Información/Mostrar texto Muestra el número de canal, detalles de los programas y el reloj. 4 Configuración de subtítulos Puede activar y desactivar los subtítulos mientras disfruta de una emisión digital. 5 AUDIO Puede seleccionar el sonido o el idioma secundario de los subtítulos durante una emisión múltiple (solo emisiones digitales). 4 5 19 ES Selección de diversas funciones y ajustes (menú Inicio) Es posible seleccionar las funciones del televisor desde el menú Inicio. El siguiente ejemplo muestra cómo seleccionar un elemento y modificar la configuración del televisor. 1 Pulse HOME. 2 Pulse G/g para seleccionar la categoría (Ajustes). El contenido de “Ajustes” aparece a la derecha. 2, 3 OPTIONS 1 Consulte página 21 (Lista de categorías) para las demás categorías. 3 Pulse F/f para seleccionar “Visualización” y, a continuación, pulse . 4 Modifique la configuración. x Para salir del menú Inicio Pulse HOME. x Para seleccionar con el botón OPTIONS Pulse OPTIONS. Aparece una lista de las funciones útiles y de los accesos directos del menú. Los elementos del menú varían en función de la entrada y/o del contenido actuales. 20 ES Lista de categorías Ajustes Widgets Aplicaciones Sony Entertainment Network Contenidos de Internet Grabaciones TV Multimedia Entradas Favoritos/Historial Las categorías están disponibles en función de la región y el país. Ajustes Muestra los ajustes (de imagen, sonido o tonos de las teclas) para personalizar el televisor. Widgets Permite el acceso a los Widgets. Aplicaciones Inicia aplicaciones que requieren conexión a Internet. Sony Entertainment Network Permite la selección de contenidos del servicio en línea “SEN” (Sony Entertainment Network). Contenidos de Internet Permite el acceso a servicios de Internet para el televisor. Grabaciones Permite realizar grabaciones con temporizador en un dispositivo USB HDD conectado y seleccionar los contenidos grabados que desee reproducir. TV Permite seleccionar una lista de canales de televisión, o una guía de programas. Multimedia Permite seleccionar archivos multimedia (foto, música o vídeo) y reproducirlos desde un dispositivo de memoria USB conectado o la red local. Entradas Permite seleccionar dispositivos conectados al televisor. Favoritos/Historial Muestra los elementos de Favoritos y los visualizados recientemente. 21 ES ES Ver vídeo por Internet Esta función permite acceder a contenidos de Internet y disfrutar de un amplio abanico de opciones de entretenimiento a medida directamente en el televisor. Con esta función podrá disfrutar de contenidos de vídeo, como películas o dibujos animados. Para utilizar la función, necesitará una conexión a Internet de banda ancha. Para obtener más información, consulte página 15 (6: Conexión del televisor a Internet). 1 Pulse HOME. 2 Pulse G/g para seleccionar la categoría (Contenidos de Internet). 3 Pulse F/f para seleccionar “Vídeo por Internet” y, a continuación, pulse . 4 Pulse F/f/G/g para resaltar el contenido que desee y, a continuación, pulse . 2, 3, 4 1 ~ • Si tiene problemas con esta función, compruebe si la conexión a Internet funciona correctamente. • La interfaz de los contenidos de Internet depende de los proveedores de contenidos de Internet. • Los servicios bloquean los contenidos de vídeo en función de la configuración de “Bloqueo TV” del televisor. Algunos proveedores de servicios no admiten esta función. • Para actualizar los servicios de Vídeo por Internet, pulse HOME y seleccione “Ajustes” t “Red” t “Actualiz. el contenido de Internet”. 22 ES Buscar las instrucciones Buscar las instrucciones en el manual electrónico (i-Manual) El manual de instrucciones viene incorporado en el televisor BRAVIA y se puede visualizar en la pantalla. Para obtener más información sobre las características del televisor, puede acceder al i-Manual simplemente tocando un botón. 1 Pulse i-MANUAL. 2 Seleccione una opción. ES 1 Pulse G/g para seleccionar un elemento. 1 2 RETURN 2 Pulse F/f/G/g para seleccionar un elemento y, a continuación, pulse . Barra de desplazamiento* * Si aparece una barra de desplazamiento, pulse f varias veces para mostrar más opciones. Aparece la página del elemento seleccionado. ~ • Puede pasar las páginas con la opción G/g. Pulse RETURN para volver a la página anterior. (Continúa) 23 ES Guardar páginas visualizadas con frecuencia (Marcadores) Mostrar de nuevo la página mientras se utiliza el televisor Puede guardar las páginas visualizadas con más frecuencia y acceder a las mismas cuando desee. Puede alternar entre la pantalla del i-Manual y la pantalla del televisor. Esta función permite acceder a las instrucciones del i-Manual mientras utiliza el televisor BRAVIA. Pulse i-MANUAL para alternar entre la pantalla del i-Manual mostrada anteriormente y la pantalla del televisor. x Para guardar una página En la página que desee establecer como marcador, pulse el botón amarillo en el mando a distancia. Pantalla del i-Manual mostrada anteriormente x Para acceder a la página seleccionada como marcador Cuando aparezca el i-Manual, pulse el botón verde en el mando a distancia para ver la lista de marcadores. Pulse F/f para seleccionar el elemento que desee y, a continuación, pulse . Pantalla del televisor BRAVIA ~ • Para volver a la página anterior, pulse G. x Para eliminar un marcador Cuando aparezca la página establecida como marcador, pulse el botón amarillo en el mando a distancia. 24 ES ~ • Para saltar a la página superior del i-Manual, pulse el botón rojo del mando a distancia. También puede pulsar HOME y seleccionar “Ajustes” t “i-Manual” para saltar a la página superior del i-Manual. • Al apagar el televisor o ponerlo en espera, el i-Manual aparecerá desde la página superior al seleccionar “i-Manual”. Información complementaria Solución de problemas Cuando el indicador 1 (en espera) parpadea, cuente cuántas veces parpadea (el intervalo de tiempo es de tres segundos). Pulse "/1 en el televisor para apagarlo, desconecte el cable de alimentación e informe a su distribuidor o al centro de servicio técnico de Sony sobre el parpadeo del indicador (número de parpadeos). Cuando el indicador 1 (en espera) no parpadea, compruebe los elementos de las tablas que se indican a continuación. Consulte también la sección “Solución de problemas” del i-Manual. Si el problema persiste, solicite al personal de servicio especializado que repare el televisor. Problema Explicación/Solución Ausencia de imagen (la pantalla aparece oscura) y de sonido. • Revise la conexión de la antena/cable. • Conecte el televisor a la toma de corriente y, a continuación, pulse "/1 en el televisor. • Si el indicador 1 (en espera) se ilumina en rojo, pulse "/1 en el mando a distancia. Aparecen pequeños puntos • La pantalla está compuesta de píxeles. Los pequeños puntos negros y/o brillantes (píxeles) no son síntoma de un negros y/o brillantes en la funcionamiento defectuoso. pantalla. No se puede sintonizar determinados programas. • Compruebe la antena colectiva o parabólica. No se encuentran servicios • Compruebe la conexión del cable o la configuración de sintonización. (programas) de televisión • Intente realizar la “Sintonía automática digital” por cable. seleccionando “Antena” en lugar de “Cable”. El televisor se apaga • Compruebe si “Desconex. Aut.” está activado, o bien, automáticamente (entra en confirme el ajuste “Duración” de “Conexión Aut.”. • Compruebe si “Televisor inactivo a Standby” está activado. modo de espera). El mando a distancia no funciona. • Cambie las pilas. • Es posible que el televisor esté ajustado en el modo SYNC. Pulse SYNC MENU, seleccione “Control de TV” y, a continuación, seleccione “Inicio (Menú)” u “Opciones” para controlar el televisor. Ha olvidado la contraseña de “Bloqueo TV”. • Introduzca 9999 como código PIN. (El código PIN 9999 siempre se acepta). La carcasa del televisor se • Cuando se utiliza el televisor durante un largo período de tiempo, la carcasa del televisor se calienta. calienta. Es posible que note el calor si la toca con la mano. 25 ES ES Especificaciones Sistema Sistema de panel Panel LCD (pantalla de cristal líquido) Sistema de televisión Analógico: En función del país/zona seleccionado: B/G/H, D/K, L, I, M Digital: DVB-T2 (sólo los modelos KDL-55/46/40/32HX753, KDL-46/40/32EX653, KDL-26/22EX553) DVB-T/DVB-C Sistema de color/vídeo Analógico: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 Digital: MPEG-2 MP@HL/H14L/ML, AVC BP@L3/MP@L4/HP@L4 (30 Mbps máx., herramienta limitada), MPEG-4 Visual SP@L6/ASP@L5/ACEP@L4 Cobertura de canales Analógico: UHF/VHF/Cable, en función del país/zona seleccionado Digital: UHF/VHF/Cable, en función del país/zona seleccionado Salida de sonido 10 W + 10 W (KDL-55/46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x) 8 W + 8 W (KDL-26/22EX55x) Conectores de entrada/salida Cable de la antena Terminal externo de 75 ohmios para VHF/UHF / AV1 Euroconector de 21 pines (norma CENELEC) con entrada de audio/vídeo, entrada RGB y salida de audio/vídeo de televisión. / COMPONENT IN YPBPR (vídeo por componentes): 1080p (50, 60 Hz), 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz), 576p, 576i, 480p, 480i Entrada de audio (conectores fonográficos) Entrada de vídeo (clavija fonográfica normal con entrada Y) t AV2 HDMI IN 1, 2, 3, 4 (sólo los modelos KDL-55/46/40/32HX75x) Vídeo (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Formatos de PC Vídeo (3D): Compresión de fotogramas: 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p Lado a lado 1080p (50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz) Encima-debajo 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz) Audio: PCM lineal de dos canales: 32, 44,1 y 48 kHz; 16, 20 y 24 bits; Dolby Digital Entrada de audio analógica (miniconector estéreo) (solo HDMI IN 2, normal con PC IN) ARC (Audio Return Channel) (sólo HDMI IN 1) HDMI IN 1, 2, 3, 4 (sólo los modelos KDL-46/40/32EX65x) Vídeo:1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Formatos de PC Audio: PCM lineal de dos canales: 32, 44,1 y 48 kHz; 16, 20 y 24 bits; Dolby Digital Entrada de audio analógica (miniconector estéreo) (solo HDMI IN 2, normal con PC IN) ARC (Audio Return Channel) (sólo HDMI IN 1) HDMI IN 1, 2 (sólo los modelos KDL-26/22EX55x) Vídeo:1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Formatos de PC Audio: PCM lineal de dos canales: 32, 44,1 y 48 kHz; 16, 20 y 24 bits; Dolby Digital Entrada de audio analógica (miniconector estéreo) (solo HDMI IN 2, normal con PC IN) ARC (Audio Return Channel) (sólo HDMI IN 1) DIGITAL AUDIO OUT Toma digital óptica (PCM lineal de dos canales, Dolby Digital) (OPTICAL) AUDIO OUT / i Salida de audio (miniconector estéreo) Toma de auriculares RGB analógico (Mini D-sub de 15 pines) PC IN PC / HDMI 2 AUDIO IN Entrada de audio (miniconector estéreo) (normal con HDMI IN 2) 1, 2 (HDD REC) (excepto el modelo KDL-26/22EX55x) Porta USB, Puerto de dispositivo USB HDD (solo 2) Porta USB (compatible con grabación en HDD) (sólo los modelos KDL-26/22EX55x) Ranura del CAM (Módulo de acceso condicional) LAN 26 ES Conector 10BASE-T/100BASE-TX (La velocidad de conexión puede variar según el entorno operativo de la red. No se garantizan la frecuencia y la calidad de comunicación de 10BASE-T/ 100BASE-TX para este televisor). Nombre del modelo KDL- 55HX75x 46HX75x 46EX65x Alimentación y otros aspectos Requisitos de potencia CA de 220 V a 240 V, 50 Hz Categoría de eficiencia energética A+ A A+ Tamaño de la pantalla (medida diagonalmente) Aprox. 138,8 cm/55 pulgadas Aprox. 116,8 cm/46 pulgadas Aprox. 116,8 cm/46 pulgadas En el modo 87,0 W “Uso doméstico”/ “Estándar” 84,0 W 63,0 W En el modo 152 W “Uso comercial”/ “Viva” 143 W 122 W Consumo de energía ES Consumo medio de energía anual*1 121 kWh 117 kWh 87 kWh Consumo de energía en modo de espera*2 0,25 W (15 W en el modo de actualización del software/ EPG) 0,25 W (12 W en el modo de actualización del software/ EPG) 0,25 W (13 W en el modo de actualización del software/ EPG) Resolución de la pantalla 1.920 puntos (horizontal) × 1.080 líneas (vertical) Dimensiones (aprox.) (ancho × alto × fondo) con el soporte de sobremesa 127,1 × 79,8 × 31,2 cm 107,6 × 67,0 × 24,1 cm 107,4 × 66,9 × 24,1 cm sin el soporte de sobremesa 127,1 × 76,1 × 6,0 cm 107,6 × 65,2 × 6,0 cm 107,4 × 65,1 × 6,0 cm con el soporte de sobremesa 23,6 kg 16,7 kg 16,4 kg sin el soporte de sobremesa 19,2 kg 14,6 kg 14,1 kg Peso (aprox.) Accesorios suministrados Consulte página 6 (Comprobación de los accesorios). Accesorios opcionales Soporte de pared: SU-WL500 Gafas 3D: TDG-BR750/TDG-BR250/TDG-BR200/TDG-BR100/TDG-BR50 (excepto el modelo KDL-46EX65x) Conjunto de cámara y micrófono: CMU-BR100 Adaptador de LAN inalámbrica USB: UWA-BR100 Temperatura de funcionamiento De 0 ºC a 40 ºC Humedad de funcionamiento 10% - 80% RH (sin condensación) Nombre del modelo KDL- 40HX75x 40EX65x 32HX75x Alimentación y otros aspectos Requisitos de potencia CA de 220 V a 240 V, 50 Hz Categoría de eficiencia energética A A B Tamaño de la pantalla (medida diagonalmente) Aprox. 101,6 cm/40 pulgadas Aprox. 101,6 cm/40 pulgadas Aprox. 80,1 cm/32 pulgadas En el modo 66,0 W “Uso doméstico”/ “Estándar” 62,0 W 56,0 W En el modo 119 W “Uso comercial”/ “Viva” 115 W 93 W 86 kWh 78 kWh Consumo de energía Consumo medio de energía anual*1 92 kWh (Continúa) 27 ES Nombre del modelo KDL- 40HX75x 40EX65x 32HX75x Consumo de energía en modo de espera*2 0,25 W (12 W en el modo de actualización del software/ EPG) 0,25 W (13 W en el modo de actualización del software/ EPG) 0,25 W (12 W en el modo de actualización del software/ EPG) Resolución de la pantalla 1.920 puntos (horizontal) × 1.080 líneas (vertical) Dimensiones (aprox.) (ancho × alto × fondo) con el soporte de sobremesa 94,3 × 59,6 × 24,1 cm 94,1 × 59,5 × 24,1 cm 75,6 × 49,2 × 22,6 cm sin el soporte de sobremesa 94,3 × 57,8 × 5,9 cm 94,1 × 57,6 × 6,0 cm 75,6 × 47,3 × 5,9 cm con el soporte de sobremesa 13,9 kg 13,6 kg 9,8 kg sin el soporte de sobremesa 11,8 kg 11,3 kg 8,0 kg Peso (aprox.) Accesorios suministrados Consulte página 6 (Comprobación de los accesorios). Accesorios opcionales Soporte de pared: SU-WL500 Gafas 3D: TDG-BR750/TDG-BR250/TDG-BR200/TDG-BR100/TDG-BR50 (excepto el modelo KDL-40EX65x) Conjunto de cámara y micrófono: CMU-BR100 Adaptador de LAN inalámbrica USB: UWA-BR100 Temperatura de funcionamiento De 0 ºC a 40 ºC Humedad de funcionamiento 10% - 80% RH (sin condensación) Nombre del modelo KDL- 32EX65x 26EX55x 22EX55x Alimentación y otros aspectos Requisitos de potencia CA de 220 V a 240 V, 50 Hz Categoría de eficiencia energética A B B Tamaño de la pantalla (medida diagonalmente) Aprox. 80,1 cm/32 pulgadas Aprox. 66,1 cm/26 pulgadas Aprox. 54,8 cm/22 pulgadas En el modo 41,0 W “Uso doméstico”/ “Estándar” 36,0 W 25,0 W En el modo 85 W “Uso comercial”/ “Viva” 61 W 45 W Consumo de energía Consumo medio de energía anual*1 57 kWh 50 kWh 35 kWh Consumo de energía en modo de espera*2 0,25 W (13 W en el modo de actualización del software/ EPG) 0,30 W (13 W en el modo de actualización del software/ EPG) 0,30 W (13 W en el modo de actualización del software/ EPG) Resolución de la pantalla 1.920 puntos (horizontal) × 1.080 líneas (vertical) 1.366 puntos (horizontal) × 768 líneas (vertical) Dimensiones (aprox.) (ancho × alto × fondo) con el soporte de sobremesa 75,3 × 49,0 × 22,6 cm 64,2 × 42,6 × 18,7 cm 53,5 × 36,4 × 18,7 cm sin el soporte de sobremesa 75,3 × 47,2 × 6,0 cm 64,2 × 41,2 × 5,9 cm 53,5 × 35,0 × 5,8 cm con el soporte de sobremesa 9,7 kg 6,9 kg 5,7 kg sin el soporte de sobremesa 7,8 kg 6,1 kg 4,9 kg Peso (aprox.) Accesorios suministrados Consulte página 6 (Comprobación de los accesorios). 28 ES Nombre del modelo KDL- 32EX65x 26EX55x Accesorios opcionales Soporte de pared: SU-WL500 (KDL-32EX65x) SU-WL100 (KDL-26/22EX55x) Conjunto de cámara y micrófono: CMU-BR100 Adaptador de LAN inalámbrica USB: UWA-BR100 Temperatura de funcionamiento De 0 ºC a 40 ºC Humedad de funcionamiento 10% - 80% RH (sin condensación) 22EX55x *1 Consumo de energía al año, con el televisor funcionando 4 horas al día durante 365 días. El consumo de energía real depende de la frecuencia de uso del televisor. *2 El consumo de energía en modo de espera especificado se alcanza cuando el televisor termina los procesos internos necesarios. ES La disponibilidad de los accesorios opcionales depende del país, la región, el modelo de televisor y las existencias. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 29 ES Instalación de los accesorios (Soporte de pared) x Para los clientes: Por razones de protección del producto y de seguridad, Sony recomienda que la instalación del televisor sea realizada por un distribuidor de Sony o contratista autorizado. No intente instalarlo usted mismo. x Para distribuidores de Sony y contratistas: Preste especial atención a la seguridad durante la instalación, mantenimiento periódico y comprobación de este producto. Puede instalar el televisor con el soporte de pared SU-WL500 (excepto el modelo KDL-26/22EX55x) (página 31) (se vende por separado) y el soporte de pared SU-WL100 (sólo los modelos KDL-26/ 22EX55x) (página 31) (se vende por separado). • Consulte las instrucciones suministradas con el soporte de pared para realizar correctamente la instalación. • Consulte página 8 (Extracción del soporte de sobremesa del televisor). Se requieren conocimientos suficientes para instalar este producto, especialmente para determinar la resistencia de la pared para soportar el peso del televisor. Acuda a distribuidores de Sony o contratistas autorizados para realizar la instalación de este producto en la pared y preste especial atención a la seguridad durante la instalación. Sony no se responsabiliza de ninguna lesión o daño provocado por una manipulación o instalación incorrectas. SU-WL500 Al instalar el televisor en una pared, retire los tornillos de la parte posterior del televisor. Guarde los tornillos retirados en un lugar seguro, fuera del alcance de los niños. × 2 Paño suave ~ • Cuando retire el soporte de sobremesa del televisor, coloque la pantalla hacia abajo en una superficie estable que sea más grande que el televisor. • Para evitar daños en la superficie de la pantalla LCD, asegúrese de colocar un paño suave en la superficie. 30 ES SU-WL500 (excepto el modelo KDL-26/22EX55x) Tornillo (+PSW 6 × 16) Gancho de montaje ES Paño suave ~ • Fije el Gancho de montaje mediante el uso de los cuatro tornillos suministrados con el Soporte de montaje para la pared. • Cuando vuelva a colocar el soporte de sobremesa, asegúrese de fijar los tornillos (previamente retirados) en los orificios originales de la parte posterior del televisor. SU-WL100 (sólo los modelos KDL-26/22EX55x) Tornillo (+PSW 4 × 12) Gancho de montaje Paño suave ~ • Fije el Gancho de montaje mediante el uso de los cuatro tornillos suministrados con el Soporte de montaje para la pared. • Cuando vuelva a colocar el soporte de sobremesa, asegúrese de fijar los tornillos (previamente retirados) en los orificios originales de la parte posterior del televisor. (Continúa) 31 ES Diagrama/tabla de ubicación de los tornillos y ganchos Nombre del modelo KDL- Posición de los tornillos Posición de los ganchos SU-WL500 SU-WL500 e, j b e, g c SU-WL100 SU-WL100 55HX75x 46HX75x/46EX65x 40HX75x/40EX65x 32HX75x/32EX65x 26EX55x - a 22EX55x - b x SU-WL500 Posición de los tornillos Posición de los ganchos Al instalar el gancho de montaje en el televisor. Al instalar el televisor en el soporte base. a b c x SU-WL100 Posición de los ganchos Al instalar el televisor en el soporte base. a b 32 ES Tabla de dimensiones de instalación del televisor SU-WL500 (1) F E A C B D G H Punto del centro de la pantalla SU-WL100 (2) A F 125 E C B G D H Punto del centro de la pantalla Unidad: cm Nombre del Dimensiones de la pantalla modelo KDLA B SU-WL500 (1) 127,1 76,1 55HX75x 107,6 65,2 46HX75x 107,4 65,1 46EX65x 94,3 57,8 40HX75x 94,1 57,6 40EX65x 75,6 47,3 32HX75x 75,3 47,2 32EX65x SU-WL100 (2) 64,2 41,2 26EX55x 53,5 35,0 22EX55x Dimensión del centro de la pantalla C Longitud para cada ángulo de montaje Ángulo (0°) D Ángulo (20°) E F G H 7,8 46,8 10,7 33,4 70,5 47,7 13,3 46,9 10,7 29,6 60,2 47,7 13,3 46,9 10,8 29,4 59,9 47,6 17,0 46,9 10,7 27,0 53,1 47,7 17,0 46,8 10,7 26,8 52,9 47,5 16,2 41,0 10,7 25,4 43,3 42,1 16,2 41,0 10,7 25,2 43,8 41,9 7,8 29,4 10,9 21,7 37,5 27,6 10,8 29,5 10,6 19,3 31,7 27,6 Las cifras de la tabla pueden variar ligeramente dependiendo de la instalación. AVISO La pared en la que vaya a ser instalado el televisor debe poder soportar un peso de al menos cuatro veces el del televisor. Consulte página 26-29 (Especificaciones) para obtener información sobre el peso. (Continúa) 33 ES ES Additional Information Información de seguridad KDL-26/22EX55x La circulación de aire queda obstruida. Pared KDL-55/46/40/ 32HX75x, KDL-46/40/ 32EX65x Pared AVISO No exponga las pilas a un calor excesivo, como la luz solar directa o una llama. Instalación/ configuración Instale y utilice el televisor siguiendo las instrucciones que se indican a continuación para evitar el riesgo de incendios, descargas eléctricas u otros daños y/o lesiones. Instalación • Debe instalar el televisor cerca de una toma de corriente de fácil acceso. • Coloque el televisor sobre una superficie estable y plana. • La instalación en pared sólo puede ser realizada por personal cualificado. • Por razones de seguridad, se recomienda utilizar accesorios Sony como: – Soporte de pared: SU-WL500 (excepto el modelo KDL-26/22EX55x) SU-WL100 (sólo los modelos KDL-26/22EX55x) • Para colocar los ganchos de montaje en el televisor, debe utilizar los tornillos que se suministran con el soporte de pared. Los tornillos suministrados han sido diseñados para que tengan una longitud de 8 mm a 12 mm si se miden desde la superficie de colocación del gancho de montaje. El diámetro y longitud de los tornillos varía en función del modelo de soporte de pared. Si utiliza otros tornillos, puede provocar un daño interno en el televisor o éste puede caerse, etc. Mín. ~ TV 26: 6,5 ~ 10 mm TV 32 ~ Máx.: 8 ~ 12 mm Tornillo (suministrado con el soporte de pared) Gancho de montaje Colocación del gancho en la cara posterior del televisor Transporte • Desconecte todos los cables antes de transportar el televisor. • Se necesitan dos o tres personas para transportar un televisor grande. • Cuando transporte el televisor con las manos, sujételo como se indica en la ilustración. No ejerza presión sobre la pantalla LCD ni el marco que la rodea. 34 ES • Durante el transporte, no someta el televisor a sacudidas o vibraciones excesivas. • Cuando transporte el televisor para repararlo o cuando lo cambie de sitio, embálelo con la caja y el material de embalaje originales. Cable de alimentación Utilice el cable y el enchufe tal y como se indica a continuación para evitar el riesgo de incendios, descargas eléctricas u otros daños y/o lesiones: – Ventilación • Nunca obstruya, cubra ni inserte nada en los orificios de ventilación del aparato. • Deje espacio alrededor del televisor, tal y como se muestra más abajo. • Se recomienda utilizar el soporte de pared de Sony para que el aire circule correctamente. – – – Instalación en la pared 30 cm 10 cm 10 cm – – 10 cm Deje, como mínimo, estas distancias alrededor del televisor. Instalación sobre pedestal Notas 30 cm 10 cm 10 cm – Utilice únicamente cables de alimentación suministrados por Sony. No utilice cables de otros proveedores. Inserte el enchufe totalmente en la toma de corriente. Este televisor sólo funciona con alimentación de 220-240 V. Cuando conecte los cables, no olvide desenchufar el cable de alimentación por razones de seguridad y evite tropezar o enredarse con los cables. Desenchufe el cable de alimentación antes de manipular o desplazar el televisor. Mantenga el cable de alimentación alejado de fuentes de calor. Desconecte el enchufe y límpielo regularmente. Si se acumula polvo o humedad en el enchufe, puede deteriorarse el aislamiento y producirse un incendio. 6 cm Deje, como mínimo, estas distancias alrededor del televisor. • Para garantizar una ventilación apropiada y evitar la acumulación de suciedad o polvo: – No instale el televisor boca arriba, boca abajo, hacia atrás ni de lado. – No instale el televisor en un estante, sobre una alfombra, sobre una cama o dentro de un armario. – No cubra el televisor con tejidos como cortinas, ni otros objetos como periódicos, etc. – No instale el televisor como se muestra a continuación. • No utilice el cable de alimentación suministrado con otros equipos. • No apriete, doble ni retuerza excesivamente el cable de alimentación. Los conductores internos podrían quedar al descubierto o romperse. • No modifique el cable de alimentación. • No coloque ningún objeto pesado encima del cable de alimentación. • No tire del cable para desconectarlo. • No conecte demasiados aparatos a la misma toma de corriente. • No utilice una toma de corriente de mala calidad. Uso prohibido No instale/utilice el televisor en lugares, entornos o situaciones como las descritas a continuación ya que el televisor podría funcionar mal y provocar un incendio, una descarga eléctrica u otros daños y/o lesiones. Additional Information Lugar: • Espacios exteriores (con luz solar directa), en la costa, en una embarcación, dentro de un vehículo, en centros sanitarios, ubicaciones inestables, cerca del agua, la lluvia, humedad o humo. • Si el televisor se coloca en los vestuarios de unos baños públicos o de un balneario, es posible que sufra daños a causa del azufre suspendido en el aire, etc. • No instale el televisor en lugares sometidos a temperaturas extremas como bajo la luz solar directa, cerca de un radiador o de una rejilla de ventilación. El televisor podría calentarse en tales condiciones, lo que podría causar una deformación de la carcasa o un fallo de funcionamiento del televisor. Entorno: • Lugares cálidos, húmedos o con excesivo polvo; lugares en los que puedan entrar insectos; lugares expuestos a vibraciones mecánicas, o lugares próximos a objetos inflamables (velas, etc.). No exponga el televisor a goteos ni salpicaduras ni coloque sobre el aparato ningún objeto lleno de líquido como los floreros. • No coloque el televisor en un espacio húmedo o polvoriento, ni en una habitación expuesta a humos o vapores grasientos (cerca de cocinas o humidificadores). Podría producirse un incendio, una descarga eléctrica o una combadura del aparato. – – – – El cable de alimentación está dañado. La toma de corriente es de mala calidad. El televisor está dañado porque se ha caído, ha sido golpeado o le ha sido arrojado algún objeto. Alguna sustancia líquida o sólida cae dentro del televisor. Advertencia Situación: • Para una mejor calidad de imagen, no exponga la pantalla directamente a fuentes de iluminación o a la luz del sol. • Evite trasladar el televisor de una zona fría a una cálida. Los cambios repentinos de habitación podrían ocasionar condensación de humedad. Esto podría ocasionar que el televisor mostrara imágenes de poca calidad o con un color deficiente. Si esto ocurre, deje que la humedad se evapore por completo antes de encender el televisor. • Nunca pulverice agua o detergente directamente en el televisor. El líquido podría gotear hasta la parte inferior de la pantalla o en zonas externas y penetrar en el televisor, con el consiguiente riesgo de daños en el aparato. Cuando: • No lo utilice si tiene las manos mojadas, si se ha extraído la carcasa o con accesorios no recomendados por el fabricante. Desconecte el televisor del cable de alimentación y de la antena durante las tormentas eléctricas. • No instale el televisor de manera que sobresalga hacia un espacio abierto. Podría provocar lesiones o daños a las personas u objetos que pudieran impactar con el televisor. Para evitar la propagación de fuego, mantenga las velas u otras llamas siempre alejadas de este producto. ES Acerca de la temperatura de la pantalla LCD Si se utiliza la pantalla LCD durante un período prolongado, es posible que su contorno alcance temperaturas elevadas. Si toca esa zona con la mano, podrá notar el calor. Piezas rotas: • No arroje ningún objeto contra el televisor. El cristal de la pantalla podría romperse debido al impacto y causar lesiones graves. • Si la superficie del televisor se agrieta o se rompe, no la toque sin antes desconectar el cable de alimentación. De lo contrario, podría recibir una descarga eléctrica. Cuando no se utilice • Si no va a utilizar el televisor durante varios días, desconecte el cable por razones medioambientales y de seguridad. • El televisor no se desconecta de la toma de corriente cuando se apaga. Desenchúfelo para que quede totalmente desconectado. • No obstante, es posible que algunos televisores dispongan de funciones que precisen que se encuentren en modo de espera para funcionar correctamente. Niños • No deje que los niños suban al televisor. • Mantenga los accesorios pequeños fuera del alcance de los niños para que no los traguen. Si ocurren los siguientes problemas... Apague el televisor y desenchúfelo inmediatamente si ocurre cualquiera de los siguientes problemas. Pida a su distribuidor o al servicio técnico de Sony que le revise el televisor. 35 ES Precauciones Ver la televisión • Es posible que algunas personas sufran molestias (como vista cansada, fatiga o náuseas) al ver imágenes de vídeo en 3D o jugar a juegos estereoscópicos en 3D. Sony recomienda a todos los usuarios realizar pausas a menudo cuando visualicen imágenes de vídeo en 3D o jueguen a juegos estereoscópicos en 3D. La duración y la frecuencia de las pausas dependerán de cada persona. Por lo tanto, debe valorar qué resulta más adecuado en su caso concreto. Si nota cualquier molestia, debería dejar de ver imágenes de vídeo en 3D y jugar a juegos estereoscópicos en 3D hasta que desaparezcan dichas molestias; consulte con un médico si lo considera necesario. Asimismo, debe consultar (i) el manual de instrucciones de cualquier otro dispositivo o soporte que utilice con el televisor y (ii) el sitio web (http://www.sony-europe.com/ myproduct), en el que encontrará la información más actualizada. Los niños (especialmente si tienen menos de seis años) tienen la vista en fase de desarrollo. Consulte con un médico (un pediatra o un oculista) antes de dejar que los niños vean imágenes de vídeo en 3D o jueguen a juegos estereoscópicos en 3D. Los adultos deben controlar a los menores para garantizar que siguen estas recomendaciones. • No utilice, ni almacene, ni deje las Gafas 3D o la batería cerca del fuego, ni en lugares expuestos a altas temperaturas como, por ejemplo, bajo la luz solar directa o en el interior de un vehículo estacionado al sol. • Si utiliza la función de simulación de 3D, la imagen mostrada será diferente de la imagen original, por la conversión realizada por el televisor. • Vea la televisión en una habitación con suficiente iluminación, ya que, si lo hace con poca luz o durante mucho tiempo, somete la vista a un sobreesfuerzo. • Cuando utilice auriculares, ajuste el volumen de forma que se eviten niveles excesivos, ya que podría sufrir daños en los oídos. 36 ES Pantalla LCD • Aunque la pantalla LCD ha sido fabricada con tecnología de alta precisión y posee píxeles con una eficacia del 99,99% o superior, pueden aparecer de forma constante unos puntos negros o puntos brillantes de luz (rojos, azules o verdes). No se trata de un fallo de funcionamiento, sino de una característica de la estructura de la pantalla de cristal líquido. • No presione ni raye el filtro frontal, ni coloque objetos encima del televisor, ya que la imagen podría resultar irregular o la pantalla de cristal líquido podría dañarse. • Si se utiliza el televisor en un lugar frío, es posible que la imagen se oscurezca o que aparezca una mancha en la pantalla. Esto no significa que el televisor se ha estropeado. Este fenómeno irá desapareciendo a medida que aumente la temperatura. • Si se visualizan imágenes fijas continuamente, es posible que se produzca un efecto de imagen fantasma que puede desaparecer transcurridos unos segundos. • Cuando se utiliza el televisor, la pantalla y la carcasa se calientan. No se trata de un fallo de funcionamiento. • La pantalla LCD contiene una pequeña cantidad de cristal líquido. Siga la normativa local para deshacerse de él. Tratamiento y limpieza de la superficie de la pantalla y la carcasa del televisor Desenchufe el cable de alimentación conectado al televisor antes de limpiarlo. Para evitar la degradación del material o del acabado de la pantalla, tenga en cuenta las siguientes precauciones. • Para eliminar el polvo de la superficie de la pantalla y la carcasa, pase cuidadosamente un paño suave. Si no consigue eliminar completamente el polvo, humedezca ligeramente el paño con una solución de detergente neutro poco concentrada. • Nunca pulverice agua o detergente directamente en el televisor. El líquido podría gotear hasta la parte inferior de la pantalla o en zonas externas y penetrar en el televisor, con el consiguiente riesgo de daños en el aparato. • No utilice nunca estropajos abrasivos, productos de limpieza ácidos o alcalinos, detergente concentrado ni disolventes volátiles, como alcohol, bencina, diluyente o insecticida. Si utiliza este tipo de materiales o expone la unidad a un contacto prolongado con materiales de goma o vinilo, puede dañar el material de la superficie de la pantalla y de la carcasa. • Se recomienda pasar la aspiradora periódicamente por los orificios de ventilación para que el televisor se ventile adecuadamente. • Si necesita ajustar el ángulo del televisor, desplácelo lentamente para evitar que se desencaje del soporte. Equipos opcionales • Sitúe los equipos opcionales o cualquier equipo que emita radiaciones electromagnéticas lejos del televisor. De lo contrario, la imagen puede aparecer distorsionada y/o pueden emitirse ruidos. • El equipo ha sido probado y cumple los límites establecidos por la directiva EMC utilizando un cable de señal de conexión de una longitud inferior a 3 metros. (Precauciones acerca del manejo del mando a distancia) Notas • Coloque las pilas con la polaridad correcta. • No utilice pilas de distintos tipos ni mezcle pilas nuevas con viejas. • Sea respetuoso con el medio ambiente y deseche las pilas en los contenedores dispuestos para este fin. En ciertas regiones, la eliminación de las pilas está regulada. Consúltelo con las autoridades locales. • Use el mando a distancia con cuidado. No lo deje caer ni lo pise, ni tampoco derrame sobre él ningún tipo de líquido. • No deje el mando a distancia cerca de una fuente de calor, en un lugar expuesto a la luz solar directa ni en una habitación húmeda. Función inalámbrica de la unidad • No utilice la unidad cerca de equipos médicos (marcapasos, etc.), ya que dichos equipos podrían experimentar algún tipo de problema. • Aunque la unidad transmite o recibe señales aleatorias, preste atención a las posibles intercepciones no autorizadas. No nos responsabilizamos de ningún problema relacionado con este aspecto. Cómo deshacerse del televisor Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted Ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. ES 37 ES 1: De tafelstandaard bevestigen 2 Maak de tv vast aan de tafelstandaard met de bijgeleverde schroeven. De pijltjes tonen de locatie van de schroefgaten om de tafelstandaard te bevestigen. KDL-55HX75x Raadpleeg het document geleverd bij de tafelstandaard voor de juiste bevestiging. 1 Plaats de tv op de tafelstandaard. KDL-55HX75x NL Geleidepennen KDL-46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x KDL-46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x Geleidepennen KDL-26/22EX55x ~ • Richt de tv van boven af en schuif deze naar binnen totdat de geleidepennen niet meer zichtbaar zijn. KDL-26/22EX55x ~ • Als u een elektrische schroevendraaier gebruikt, stel dan het draaimoment in op ongeveer 1,5 N·m {15 kgf·cm}. • De standaardpositie is ongeveer 6°. Om de hoek te wijzigen naar de verticale positie, zie pagina 9 (2: De kijkhoek van de tv aanpassen) (alleen KDL-46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x). (Vervolg) 7 NL 2: De kijkhoek van de tv aanpassen KDL-26/22EX55x *6° De kijkhoek van deze tv kan worden aangepast binnen de aangegeven hoek. x Hoek aanpassen (Draaien) (behalve KDL-26/22EX55x) ~ • Als u de hoek aanpast, dient u de standaard met één hand vast te houden om te voorkomen dat de standaard wegglijdt of dat de tv omkantelt. NL * De kijkhoek is een waarde bij benadering. ~ • Zorg ervoor dat er geen obstakels voor de tv staan. *15° *15° *15° *15° x Hoek aanpassen (Kantelen) IR-sensor 3D Sync Zender (alleen KDL-55/46/ 40/32HX75x) (behalve KDL-55HX75x) KDL-46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x *6° 1 2 9 NL 3: Aansluitingen KDL-26/22EX55x ~ • Gebruik voor de antennekabel een aansluiting die niet dikker is dan 14 mm. • Gebruik voor de HDMI-kabel een aansluiting binnen 12 mm (dikte) × 21 mm (breedte). AV 1 Een antenne/Set Top Box/recorder (bv. dvdrecorder) aansluiten x Een Set Top Box/recorder (bv. dvdrecorder) aansluiten via SCART KDL-55/46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x Set Top Box/recorder (bv. dvd-recorder) ~ • Wij raden u aan een haakse universele SCARTkabel te gebruiken voor deze aansluiting. Set Top Box/recorder (bv. dvd-recorder) 10 NL x Een Set Top Box/recorder (bv. dvdrecorder) aansluiten via HDMI KDL-26/22EX55x KDL-55/46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x ARC 1 2 NL ARC 1 4 Set Top Box/recorder (bv. dvd-recorder) Set Top Box/recorder (bv. dvd-recorder) (Vervolg) 11 NL KDL-26/22EX55x Audio-/videoapparatuur aansluiten KDL-55/46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x AV 2 Y PB PR (MONO) L R COMPONENT IN Audio-/videoapparaat Audio-/videoapparaat 12 NL 5: De kabels samenbundelen Voordat u de kabels samenbundelt, verwijdert u de kabelhouder van het AC-deksel. Gebruik de kabelhouder om de andere kabels te bundelen. ~ • Bundel het netsnoer niet samen met andere kabels. KDL-55HX75x 1 2 3* 4 KDL-46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x 1 2 3* 4 * Bevestig de kabelhouder onder de aansluitingen bij installatie aan de wand. 14 NL KDL-26/22EX55x 1 2 3 4 6: De tv verbinden met internet KDL-26/22EX55x Tv Internet LAN Als u deze tv met internet verbindt, kunt u van meerdere functies genieten: een foto weergegeven met daarop de locatie op de kaart, internetvideo afspelen, enz. Raadpleeg de i-Manual voor meer informatie over deze functies. Modem met routerfuncties of ~ Router • U zult een internetprovider moeten contacteren om verbinding te maken met internet. Modem Een bekabeld netwerk voorbereiden Internet ~ • Gebruik voor LAN-verbindingen een kabel van categorie 7 (niet bijgeleverd). KDL-55/46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x Een draadloos LAN voorbereiden Tv Internet Modem met routerfuncties of Router Modem Internet Met het ingebouwde draadloze LAN apparaat hebt u toegang tot het internet en uw thuisnetwerk. Met deze functie kunt u verbinding maken met een draadloze LAN en genieten van netwerkvoordelen zonder kabels te gebruiken. Voordat u de draadloze LAN functie van de tv configureert, dient u ervoor te zorgen dat er een draadloze LAN router geconfigureerd is. Tv Draadloze router Modem Internet 15 NL NL • Om "Netwerkinstellingen" later in te stellen, drukt u op HOME, waarna u "Instellingen" t "Netwerk" t "Netwerkinstellingen" selecteert. NL 17 NL Verschillende functies en instellingen selecteren (menu Start) U kunt de functies van uw tv selecteren in het menu Start. Hierna een voorbeeld om een item te selecteren en de tv-instellingen te wijzigen. 1 Druk op HOME. 2 Druk op G/g om de categorie (Instellingen) te selecteren. De inhoud van "Instellingen" wordt rechts weergegeven. 2, 3 OPTIONS 1 Zie pagina 21 (Categorielijst) voor alle categorieën. 3 Druk op F/f om "Weergaveinstellingen" te selecteren, druk op . 4 De instellingen wijzigen. x Het menu Start verlaten Druk op HOME. x Selecteren met de OPTIONS knop Druk op OPTIONS. Een lijst met handige functies en snelkoppelingen voor menu's verschijnt. De menu items verschillen afhankelijk van de huidige invoer en/of inhoud. 20 NL Categorielijst Instellingen Widgets Toepassingen Sony Entertainment Network Internetinhoud Opnames TV Media Ingangen Favorieten/Historie NL De categorieën zijn beschikbaar afhankelijk van uw regio en land. Instellingen Met deze instellingen (bijv. beeldinstellingen, geluidsinstellingen, toetsgeluidsinstellingen) kunt u uw televisie aan uw voorkeur aanpassen. Widgets Biedt toegang tot Widgets. Toepassingen Start toepassingen waarvoor een internetverbinding vereist is. Sony Entertainment Network Hiermee kunt u inhoud selecteren van de onlinedienst "SEN" (Sony Entertainment Network). Internetinhoud Biedt toegang tot internetdiensten voor tv. Opnames U kunt timeropnames maken op een aangesloten USB HDDapparaat en kiezen welke opgenomen inhoudt u afspeelt. TV U kunt een lijst met tv-kanalen of een programmagids kiezen. Media Hiermee kunt u mediabestanden (foto, muziek, video) die u wilt afspelen, selecteren in een aangesloten USBopslagapparaat of uw thuisnetwerk. Ingangen Hiermee kunt u apparaten selecteren die op de tv zijn aangesloten. Favorieten/Historie Toont items in Favorieten en recent bekeken items. 21 NL Internetvideo bekijken Deze functie vormt uw toegangspoort tot internetinhoud, zodat u uw tv kunt gebruiken voor uiteenlopend on-demand entertainment. U kunt genieten van video-inhoud, zoals films en cartoons. Daartoe heeft u een breedband-internetverbinding nodig. Voor meer details, zie pagina 15 (6: De tv verbinden met internet). 1 Druk op HOME. 2 Druk op G/g om de categorie (Internetinhoud) te selecteren. 3 Druk op F/f om "Internetvideo" te selecteren, druk vervolgens op . 4 Druk op F/f/G/g om de gewenste inhoud te markeren, en druk vervolgens op . 2, 3, 4 1 ~ • Als u problemen ervaart met deze functie, gaat u na of de internetverbinding goed is geconfigureerd. • De interface voor internetinhoud is afhankelijk van de providers van internetinhoud. • Diensten blokkeren videoinhoud op basis van de "Kinderslot"-instelling van de tv. Bepaalde dienstproviders bieden deze functie niet aan. • Om de internetvideo-inhoudsdiensten bij te werken, drukt op HOME, waarna u "Instellingen" t "Netwerk" t "Internetinhoud vernieuwen" selecteert. 22 NL Zoeken naar aanwijzingen Zoeken naar aanwijzingen in het elektronisch handboek (i-Manual) De gebruiksaanwijzing is geïntegreerd in uw BRAVIA-tv en kan op het scherm worden weergegeven. Voor meer informatie over de functies van uw tv opent u de i-Manual met één druk op een knop. 1 Druk op i-MANUAL. NL 2 Selecteer een item. 1 Druk op G/g om een item te selecteren. 1 2 RETURN 2 Druk op F/f/G/g om een item te selecteren, en druk op . Schuifbalk* * Als een schuifbalk verschijnt, drukt u herhaaldelijk op f om meer items weer te geven. De pagina van het geselecteerde item verschijnt. ~ • U kunt pagina's doorlopen met G/g. Druk op RETURN om terug te keren naar de vorige pagina. (Vervolg) 23 NL Specificaties Systeem Beeldschermsysteem LCD-scherm (Liquid Crystal Display) Televisiesysteem Analoog: afhankelijk van de land-/gebiedkeuze: B/G/H, D/K, L, I, M Digitaal: DVB-T2 (alleen KDL-55/46/40/32HX753, KDL-46/40/32EX653, KDL-26/22EX553) DVB-T/DVB-C Kleur-/videosysteem Analoog: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 Digitaal: MPEG-2 MP@HL/H14L/ML, AVC BP@L3/MP@L4/HP@L4 (30 Mbps max., beperkte tool), MPEG-4 Visual SP@L6/ASP@L5/ACEP@L4 Beschikbare kanalen Analoog: UHF/VHF/Kabel, afhankelijk van de land-/gebiedkeuze Digitaal: UHF/VHF/Kabel, afhankelijk van de land-/gebiedkeuze Geluidsuitgang 10 W + 10 W (KDL-55/46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x) 8 W + 8 W (KDL-26/22EX55x) Ingangen/uitgangen Antennekabel 75 ohm externe aansluiting voor VHF/UHF / AV1 21-pins scart-aansluiting (CENELEC-standaard) inclusief audio/video-ingang, RGB-ingang en TV audio/video-uitgang. / COMPONENT IN YPBPR (Componentvideo): 1080p (50, 60 Hz), 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz), 576p, 576i, 480p, 480i Audio-ingang (RCA-aansluitingen) Video-ingang (gewone RCA-pin met Y-ingang) t AV2 HDMI IN 1, 2, 3, 4 (alleen KDL-55/46/40/32HX75x) Video(2D):1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Pc-formaten Video(3D): Framepakking 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p Naast elkaar 1080p (50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz) Boven elkaar 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz) Audio: tweekanaals lineaire PCM: 32, 44,1 en 48 kHz, 16, 20 en 24 bits, Dolby Digital Analoge audio-ingang (stereo-miniaansluiting) (alleen HDMI IN 2, gewoon met PC IN) ARC (Audio Return Channel) (alleen HDMI IN 1) HDMI IN 1, 2, 3, 4 (alleen KDL-46/40/32EX65x) Video: 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Pc-formaten Audio: tweekanaals lineaire PCM: 32, 44,1 en 48 kHz, 16, 20 en 24 bits, Dolby Digital Analoge audio-ingang (stereo-miniaansluiting) (alleen HDMI IN 2, gewoon met PC IN) ARC (Audio Return Channel) (alleen HDMI IN 1) HDMI IN 1, 2 (alleen KDL-26/22EX55x) Video: 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Pc-formaten Audio: tweekanaals lineaire PCM: 32, 44,1 en 48 kHz, 16, 20 en 24 bits, Dolby Digital Analoge audio-ingang (stereo-miniaansluiting) (alleen HDMI IN 2, gewoon met PC IN) ARC (Audio Return Channel) (alleen HDMI IN 1) DIGITAL AUDIO OUT Digitale optische aansluiting (tweekanaals lineaire PCM, Dolby Digital) (OPTICAL) AUDIO OUT / i Audio-uitgang (stereo-miniaansluiting) Hoofdtelefoonaansluiting Analoge RGB (mini D-sub 15 pins) PC IN PC / HDMI 2 AUDIO IN Audio-ingang (stereo-miniaansluiting) (gewoon met HDMI IN 2) 1, 2 (HDD REC) (behalve KDL-26/22EX55x) USB-poort, poort voor USB HDD-apparaat (alleen 2) USB-poort (ondersteunt HDD-opname) (alleen KDL-26/22EX55x) CAM-sleuf (Conditional Access Module) LAN 26 NL 10BASE-T/100BASE-TX-stekker (Afhankelijk van de besturingsomgeving van het netwerk kan de verbindingssnelheid variëren. De communicatiesnelheid en -kwaliteit van 10BASE-T/ 100BASE-TX worden niet gegarandeerd voor deze tv.) Modelnaam KDL- 55HX75x 46HX75x 46EX65x A A+ Ong. 116,8 cm/46 inch Ong. 116,8 cm/46 inch in de stand 87,0 W "Thuis"/ "Standaard" 84,0 W 63,0 W in de stand 152 W "Winkel"/ "Levendig" 143 W 122 W 117 kWh 87 kWh Vermogen en andere Netspanningsvereisten 220 V – 240 V AC, 50 Hz Energie-efficiëntieklasse A+ Schermgrootte (diagonaal Ong. 138,8 cm/55 inch gemeten) Vermogensverbruik Gemiddeld jaarlijks energieverbruik*1 121 kWh Stand-by vermogensgebruik*2 0,25 W (15 W in de stand voor 0,25 W (12 W in de stand voor 0,25 W (13 W in de stand voor bijwerken van de software / bijwerken van de software / bijwerken van de software / EPG) EPG) EPG) Beeldschermresolutie 1.920 punten (horizontaal) × 1.080 lijnen (verticaal) Afmetingen (ong.) (b × h × d) met tafelstandaard 127,1 × 79,8 × 31,2 cm 107,6 × 67,0 × 24,1 cm 107,4 × 66,9 × 24,1 cm zonder tafelstandaard 127,1 × 76,1 × 6,0 cm 107,6 × 65,2 × 6,0 cm 107,4 × 65,1 × 6,0 cm met tafelstandaard 23,6 kg 16,7 kg 16,4 kg zonder tafelstandaard 19,2 kg 14,6 kg 14,1 kg Bijgeleverde accessoires Zie pagina 6 (De accessoires controleren). Optionele accessoires Wandmontagesteun: SU-WL500 3D Bril: TDG-BR750/TDG-BR250/TDG-BR200/TDG-BR100/TDG-BR50 (behalve KDL-46EX65x) Camera- en microfooneenheid: CMU-BR100 USB-adapter voor draadloos LAN: UWA-BR100 Gebruikstemperatuur 0 ºC - 40 ºC Gewicht (ong.) Gebruiksvochtigheidsgraad 10% - 80% relatieve luchtvochtigheid (zonder condensatie) Modelnaam KDL- 40HX75x 40EX65x 32HX75x A B Ong. 101,6 cm/40 inch Ong. 80,1 cm/32 inch in de stand 66,0 W "Thuis"/ "Standaard" 62,0 W 56,0 W in de stand 119 W "Winkel"/ "Levendig" 115 W 93 W 86 kWh 78 kWh Vermogen en andere Netspanningsvereisten 220 V – 240 V AC, 50 Hz Energie-efficiëntieklasse A Schermgrootte (diagonaal Ong. 101,6 cm/40 inch gemeten) Vermogensverbruik Gemiddeld jaarlijks energieverbruik*1 92 kWh Stand-by vermogensgebruik*2 0,25 W (12 W in de stand voor 0,25 W (13 W in de stand voor 0,25 W (12 W in de stand voor bijwerken van de software / bijwerken van de software / bijwerken van de software / EPG) EPG) EPG) Beeldschermresolutie 1.920 punten (horizontaal) × 1.080 lijnen (verticaal) Afmetingen (ong.) (b × h × d) met tafelstandaard 94,3 × 59,6 × 24,1 cm 94,1 × 59,5 × 24,1 cm 75,6 × 49,2 × 22,6 cm zonder tafelstandaard 94,3 × 57,8 × 5,9 cm 94,1 × 57,6 × 6,0 cm 75,6 × 47,3 × 5,9 cm met tafelstandaard 13,9 kg 13,6 kg 9,8 kg zonder tafelstandaard 11,8 kg 11,3 kg 8,0 kg Bijgeleverde accessoires Zie pagina 6 (De accessoires controleren). Gewicht (ong.) (Vervolg) 27 NL NL Modelnaam KDL- 40HX75x Optionele accessoires Wandmontagesteun: SU-WL500 3D Bril: TDG-BR750/TDG-BR250/TDG-BR200/TDG-BR100/TDG-BR50 (behalve KDL-40EX65x) Camera- en microfooneenheid: CMU-BR100 USB-adapter voor draadloos LAN: UWA-BR100 40EX65x 32HX75x Gebruikstemperatuur 0 ºC - 40 ºC Gebruiksvochtigheidsgraad 10% - 80% relatieve luchtvochtigheid (zonder condensatie) Modelnaam KDL- 32EX65x 26EX55x 22EX55x B B Ong. 66,1 cm/26 inch Ong. 54,8 cm/22 inch in de stand 41,0 W "Thuis"/ "Standaard" 36,0 W 25,0 W in de stand 85 W "Winkel"/ "Levendig" 61 W 45 W 50 kWh 35 kWh Vermogen en andere Netspanningsvereisten 220 V – 240 V AC, 50 Hz Energie-efficiëntieklasse A Schermgrootte (diagonaal Ong. 80,1 cm/32 inch gemeten) Vermogensverbruik Gemiddeld jaarlijks energieverbruik*1 57 kWh Stand-by vermogensgebruik*2 0,25 W (13 W in de stand voor 0,30 W (13 W in de stand voor 0,30 W (13 W in de stand voor bijwerken van de software / bijwerken van de software / bijwerken van de software / EPG) EPG) EPG) Beeldschermresolutie 1.920 punten (horizontaal) × 1.080 lijnen (verticaal) 1.366 punten (horizontaal) × 768 lijnen (verticaal) Afmetingen (ong.) (b × h × d) met tafelstandaard 75,3 × 49,0 × 22,6 cm 64,2 × 42,6 × 18,7 cm 53,5 × 36,4 × 18,7 cm zonder tafelstandaard 75,3 × 47,2 × 6,0 cm 64,2 × 41,2 × 5,9 cm 53,5 × 35,0 × 5,8 cm Gewicht (ong.) met tafelstandaard 9,7 kg 6,9 kg 5,7 kg zonder tafelstandaard 7,8 kg 6,1 kg 4,9 kg Bijgeleverde accessoires Zie pagina 6 (De accessoires controleren). Optionele accessoires Wandmontagesteun: SU-WL500 (KDL-32EX65x) SU-WL100 (KDL-26/22EX55x) Camera- en microfooneenheid: CMU-BR100 USB-adapter voor draadloos LAN: UWA-BR100 Gebruikstemperatuur 0 ºC - 40 ºC Gebruiksvochtigheidsgraad 10% - 80% relatieve luchtvochtigheid (zonder condensatie) *1 *2 Energieverbruik per jaar, gebaseerd op het vermogensverbruik van de televisie die 365 dagen werkt gedurende 4 uur per dag. Het eigenlijke energieverbruik zal afhangen van de manier waarop de televisie wordt gebruikt. Het gespecificeerde stand-by vermogen wordt bereikt als de televisie de benodigde interne processen heeft voltooid. De beschikbaarheid van optionele accessoires is afhankelijk van uw land/regio/tv-model/voorraad. Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. 28 NL Tabel/overzicht met de plaatsen van de schroeven en haak Modelnaam KDL- Plaats van de schroeven Plaats van de haak SU-WL500 SU-WL500 e, j b e, g c SU-WL100 SU-WL100 55HX75x 46HX75x/46EX65x 40HX75x/40EX65x 32HX75x/32EX65x 26EX55x - a 22EX55x - b NL x SU-WL500 Plaats van de schroeven Plaats van de haak Bij het bevestigen van de montagehaak aan de tv. Bij het bevestigen van de tv aan de basissteun. a b c x SU-WL100 Plaats van de haak Bij het bevestigen van de tv aan de basissteun. a b (Vervolg) 31 NL Tabel met installatie-afmetingen SU-WL500 (1) F E A C B D G H Middelpunt van het beeldscherm SU-WL100 (2) A F 125 E C B G D H Middelpunt van het beeldscherm Eenheid: cm Modelnaam KDL- Afmetingen beeldscherm A SU-WL500 (1) 127,1 55HX75x 107,6 46HX75x 107,4 46EX65x 94,3 40HX75x 94,1 40EX65x 75,6 32HX75x 75,3 32EX65x SU-WL100 (2) 64,2 26EX55x 53,5 22EX55x B Afstand tot middelpunt beeldscherm C Afstand voor iedere montagehoek D E F G H Hoek (0°) Hoek (20°) 76,1 7,8 46,8 10,7 33,4 70,5 47,7 65,2 13,3 46,9 10,7 29,6 60,2 47,7 65,1 13,3 46,9 10,8 29,4 59,9 47,6 57,8 17,0 46,9 10,7 27,0 53,1 47,7 57,6 17,0 46,8 10,7 26,8 52,9 47,5 47,3 16,2 41,0 10,7 25,4 43,3 42,1 47,2 16,2 41,0 10,7 25,2 43,8 41,9 41,2 7,8 29,4 10,9 21,7 37,5 27,6 35,0 10,8 29,5 10,6 19,3 31,7 27,6 De waarden in de tabel kunnen iets verschillen afhankelijk van de montage. WAARSCHUWING De muur waarop de tv wordt gemonteerd, moet sterk genoeg zijn om een gewicht te dragen dat minstens viermaal zo hoog is als dat van de tv. Zie pagina 26-28 (Specificaties) voor het gewicht. 32 NL 2: Einstellen des Blickwinkels am Fernsehgerät KDL-26/22EX55x *6° Das Fernsehgerät kann auf einen der unten abgebildeten Winkel eingestellt werden. x Winkelanpassung (Schwenken) (außer Modell KDL-26/22EX55x) * Bei dem Winkel handelt es sich um einen ungefähren Wert. ~ • Halten Sie beim Einstellen des Winkels den Ständer mit einer Hand fest, damit der Ständer nicht verrutscht und das Fernsehgerät nicht umkippt. *15° *15° *15° *15° x Winkelanpassung (Neigen) DE ~ • Vergewissern Sie sich, dass sich vor dem Fernsehgerät keine Gegenstände befinden. Infrarotsensor 3D-Synchronsender (nur Modell KDL-55/ 46/40/32HX75x) (außer Modell KDL-55HX75x) KDL-46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x *6° 1 2 9 DE 3: Anschlüsse KDL-26/22EX55x ~ • Verwenden Sie einen Antennenkabelstecker mit maximal 14 mm Dicke. • Verwenden Sie einen HDMI-Kabelstecker mit maximal 12 mm (Dicke) × 21 mm (Breite). AV 1 Anschließen einer Antenne/einer Set-TopBox/eines Recorders (z. B. DVD-Recorder) x So schließen Sie eine Set-Top-Box/ einen Recorder (z. B. DVD-Recorder) über SCART an KDL-55/46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x Set-Top-Box/Recorder (z. B. DVD-Recorder) ~ • Für diese Verbindung wird ein UniversalSCART-Kabel mit rechtwinkligem Stecker empfohlen. Set-Top-Box/Recorder (z. B. DVD-Recorder) 10 DE x So schließen Sie eine Set-Top-Box/ einen Recorder (z. B. DVD-Recorder) über HDMI an KDL-26/22EX55x KDL-55/46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x ARC 1 2 ARC 1 4 DE Set-Top-Box/Recorder (z. B. DVD-Recorder) Set-Top-Box/Recorder (z. B. DVD-Recorder) (Fortsetzung) 11 DE KDL-26/22EX55x Anschließen von Audio-/ Videogeräten KDL-55/46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x AV 2 Y PB PR (MONO) L R COMPONENT IN Audio-/Videogerät Audio-/Videogerät 12 DE 5: Bündeln der Kabel Entfernen Sie den Kabelhalter von der Netzabdeckung, bevor Sie die Kabel bündeln. Verwenden Sie den Kabelhalter, um die anderen Kabel zu bündeln. ~ • Bündeln Sie das Netzkabel nicht zusammen mit anderen Kabeln. KDL-55HX75x 1 2 3* 4 KDL-46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x 1 2 3* 4 * Bringen Sie den Kabelhalter bei Wandmontage unter den Anschlüssen an. 14 DE KDL-26/22EX55x 1 2 3 4 Technische Daten TV-System Bildschirmsystem LCD-Bildschirm (Flüssigkristallbildschirm) Fernsehnorm Analog: Je nach ausgewähltem Land/Gebiet: B/G/H, D/K, L, I, M Digital: DVB-T2 (nur Modell KDL-55/46/40/32HX753, KDL-46/40/32EX653, KDL-26/22EX553) DVB-T/DVB-C Farb-/Videosystem Analog: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 Digital: MPEG-2 MP@HL/H14L/ML, AVC BP@L3/MP@L4/HP@L4 (max. 30 Mbps, eingeschränktes Tool), MPEG-4 Visual SP@L6/ASP@L5/ACEP@L4 Kanalbereich Analog: UHF/VHF/Kabel, abhängig von der Landes-/Bereichsauswahl Digital: UHF/VHF/Kabel, abhängig von der Landes-/Bereichsauswahl Tonausgänge 10 W + 10 W (KDL-55/46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x) 8 W + 8 W (KDL-26/22EX55x) Eingangs-/Ausgangsbuchsen Antennenkabel 75 Ohm, externer Anschluss für VHF/UHF / AV1 21-poliger Scart-Anschluss (CENELEC-Standard) mit Audio-/Videoeingang, RGB-Eingang und Audio-/Videoausgang für Fernsehsignale. / COMPONENT IN YPBPR (Komponenten-Video): 1080p (50, 60 Hz), 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz), 576p, 576i, 480p, 480i Audioeingang (Cinchstecker) Videoeingang (gängiger Cinchstecker mit Y-Eingang) t AV2 HDMI IN 1, 2, 3, 4 (nur Modell KDL-55/46/40/32HX75x) Video (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Computerformate Video (3D): Frame Packing 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p Nebeneinander 1080p (50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz) Untereinander 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz) Audio: zwei Kanäle, lineares PCM: 32, 44,1 und 48 kHz, 16, 20 und 24 Bit, Dolby Digital Analoger Audioeingang (Stereo-Miniklinke) (nur HDMI IN 2, gängig bei PC IN) ARC (Audio Return Channel: Audiorückkanal) (nur HDMI IN 1) HDMI IN 1, 2, 3, 4 (nur Modell KDL-46/40/32EX65x) Video: 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Computerformate Audio: zwei Kanäle, lineares PCM: 32, 44,1 und 48 kHz, 16, 20 und 24 Bit, Dolby Digital Analoger Audioeingang (Stereo-Miniklinke) (nur HDMI IN 2, gängig bei PC IN) ARC (Audio Return Channel: Audiorückkanal) (nur HDMI IN 1) HDMI IN 1, 2 (nur Modell KDL-26/22EX55x) Video: 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Computerformate Audio: zwei Kanäle, lineares PCM: 32, 44,1 und 48 kHz, 16, 20 und 24 Bit, Dolby Digital Analoger Audioeingang (Stereo-Miniklinke) (nur HDMI IN 2, gängig bei PC IN) ARC (Audio Return Channel: Audiorückkanal) (nur HDMI IN 1) DIGITAL AUDIO OUT Optische Digitalbuchse (zwei Kanäle, lineares PCM, Dolby Digital) (OPTICAL) AUDIO OUT / i Audioausgang (Stereo-Miniklinke) Kopfhörerbuchse Analoges RGB (Mini-D-Sub, 15-polig) PC IN PC / HDMI 2 AUDIO IN Audioeingang (Stereo-Miniklinke) (gängig bei HDMI IN 2) 1, 2 (HDD REC) (außer Modell KDL-26/22EX55x) USB-Anschluss, USB-HDD-Geräteanschluss (nur 2) USB-Anschluss (unterstützt HDD-Aufnahme) (nur Modell KDL-26/22EX55x) CAM-Slot (Zugangskontrollmodul) LAN 26 DE 10BASE-T/100BASE-TX-Anschluss (Je nach Betriebsumgebung des Netzwerks kann die Verbindungsgeschwindigkeit variieren. 10BASE-T/100BASE-TX-Kommunikationsrate und Kommunikationsqualität können für dieses Fernsehgerät nicht garantiert werden.) Modellbezeichnung KDL- 55HX75x 46HX75x 46EX65x Stromversorgung und Sonstiges Betriebsspannung 220 V – 240 V Wechselstrom, 50 Hz Energieeffizienzklasse A+ A A+ Bildschirmgröße (Diagonale) Ca. 138,8 cm/55 Zoll Ca. 116,8 cm/46 Zoll Ca. 116,8 cm/46 Zoll 87,0 W Stromverbrauch im Modus „Wohnung“/ „Standard“ 84,0 W 63,0 W im Modus 152 W „Geschäft“/ „Brillant“ 143 W 122 W Durchschnittlicher Energieverbrauch im Jahr*1 121 kWh 117 kWh 87 kWh Stromverbrauch im Standby-Betrieb*2 0,25 W (15 W im Software-/ EPG-Aktualisierungsmodus) 0,25 W (12 W im Software-/ EPG-Aktualisierungsmodus) 0,25 W (13 W im Software-/ EPG-Aktualisierungsmodus) Anzeigeauflösung 1.920 Punkte (horizontal) × 1.080 Zeilen (vertikal) DE Abmessungen (ca.) (B × H × T) mit Tischständer 127,1 × 79,8 × 31,2 cm 107,6 × 67,0 × 24,1 cm 107,4 × 66,9 × 24,1 cm ohne Tischständer 127,1 × 76,1 × 6,0 cm 107,6 × 65,2 × 6,0 cm 107,4 × 65,1 × 6,0 cm mit Tischständer 23,6 kg 16,7 kg 16,4 kg ohne Tischständer 19,2 kg 14,6 kg 14,1 kg Mitgeliefertes Zubehör Siehe Seite 6 (Überprüfen des Zubehörs). Sonderzubehör Wandhalterung: SU-WL500 3D-Brille: TDG-BR750/TDG-BR250/TDG-BR200/TDG-BR100/TDG-BR50 (außer Modell KDL-46EX65x) Kamera und Mikrofoneinheit: CMU-BR100 USB WLAN Adapter: UWA-BR100 Betriebstemperatur 0 ºC - 40 ºC Luftfeuchtigkeit beim Betrieb 10% - 80% relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) Modellbezeichnung KDL- 40HX75x Gewicht (ca.) 40EX65x 32HX75x Stromversorgung und Sonstiges Betriebsspannung 220 V – 240 V Wechselstrom, 50 Hz Energieeffizienzklasse A A B Bildschirmgröße (Diagonale) Ca. 101,6 cm/40 Zoll Ca. 101,6 cm/40 Zoll Ca. 80,1 cm/32 Zoll 66,0 W Stromverbrauch im Modus „Wohnung“/ „Standard“ 62,0 W 56,0 W im Modus 119 W „Geschäft“/ „Brillant“ 115 W 93 W Durchschnittlicher Energieverbrauch im Jahr*1 92 kWh 86 kWh 78 kWh Stromverbrauch im Standby-Betrieb*2 0,25 W (12 W im Software-/ EPG-Aktualisierungsmodus) 0,25 W (13 W im Software-/ EPG-Aktualisierungsmodus) 0,25 W (12 W im Software-/ EPG-Aktualisierungsmodus) Anzeigeauflösung 1.920 Punkte (horizontal) × 1.080 Zeilen (vertikal) Abmessungen (ca.) (B × H × T) mit Tischständer 94,3 × 59,6 × 24,1 cm 94,1 × 59,5 × 24,1 cm 75,6 × 49,2 × 22,6 cm ohne Tischständer 94,3 × 57,8 × 5,9 cm 94,1 × 57,6 × 6,0 cm 75,6 × 47,3 × 5,9 cm 13,9 kg 13,6 kg 9,8 kg Gewicht (ca.) mit Tischständer (Fortsetzung) 27 DE Modellbezeichnung KDL- 40HX75x 40EX65x 32HX75x ohne Tischständer 11,8 kg 11,3 kg 8,0 kg Mitgeliefertes Zubehör Siehe Seite 6 (Überprüfen des Zubehörs). Sonderzubehör Wandhalterung: SU-WL500 3D-Brille: TDG-BR750/TDG-BR250/TDG-BR200/TDG-BR100/TDG-BR50 (außer Modell KDL-40EX65x) Kamera und Mikrofoneinheit: CMU-BR100 USB WLAN Adapter: UWA-BR100 Betriebstemperatur 0 ºC - 40 ºC Luftfeuchtigkeit beim Betrieb 10% - 80% relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) Modellbezeichnung KDL- 32EX65x 26EX55x 22EX55x Stromversorgung und Sonstiges Betriebsspannung 220 V – 240 V Wechselstrom, 50 Hz Energieeffizienzklasse A B B Bildschirmgröße (Diagonale) Ca. 80,1 cm/32 Zoll Ca. 66,1 cm/26 Zoll Ca. 54,8 cm/22 Zoll 36,0 W 25,0 W 61 W 45 W 41,0 W Stromverbrauch im Modus „Wohnung“/ „Standard“ im Modus 85 W „Geschäft“/ „Brillant“ Durchschnittlicher Energieverbrauch im Jahr*1 57 kWh 50 kWh 35 kWh Stromverbrauch im Standby-Betrieb*2 0,25 W (13 W im Software-/ EPG-Aktualisierungsmodus) 0,30 W (13 W im Software-/ EPG-Aktualisierungsmodus) 0,30 W (13 W im Software-/ EPG-Aktualisierungsmodus) Anzeigeauflösung 1.920 Punkte (horizontal) × 1.080 Zeilen (vertikal) 1.366 Punkte (horizontal) × 768 Zeilen (vertikal) Abmessungen (ca.) (B × H × T) mit Tischständer 75,3 × 49,0 × 22,6 cm 64,2 × 42,6 × 18,7 cm 53,5 × 36,4 × 18,7 cm ohne Tischständer 75,3 × 47,2 × 6,0 cm 64,2 × 41,2 × 5,9 cm 53,5 × 35,0 × 5,8 cm Gewicht (ca.) mit Tischständer 9,7 kg 6,9 kg 5,7 kg ohne Tischständer 7,8 kg 6,1 kg 4,9 kg Mitgeliefertes Zubehör Siehe Seite 6 (Überprüfen des Zubehörs). Sonderzubehör Wandhalterung: SU-WL500 (KDL-32EX65x) SU-WL100 (KDL-26/22EX55x) Kamera und Mikrofoneinheit: CMU-BR100 USB WLAN Adapter: UWA-BR100 Betriebstemperatur 0 ºC - 40 ºC Luftfeuchtigkeit beim Betrieb 10% - 80% relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) *1 Der Energieverbrauch pro Jahr wurde basierend auf der Leistungsaufnahme des Fernsehgeräts bei einer Betriebsdauer von 4 Stunden täglich an 365 Tagen berechnet. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Verwendung des Fernsehgeräts ab. *2 Die angegebene Leistungsaufnahme im Standby-Betrieb wird erreicht, nachdem das Fernsehgerät die notwendigen internen Prozesse abgeschlossen hat. Die Verfügbarkeit des optionalen Zubehörs hängt vom Land/der Region/dem Fernsehmodell/der Lagerhaltung ab. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. 28 DE Abbildung/Tabelle mit Schrauben- und Hakenpositionen Modellbezeichnung KDL- Schraubenposition Hakenpositionen SU-WL500 SU-WL500 e, j b e, g c SU-WL100 SU-WL100 55HX75x 46HX75x/46EX65x 40HX75x/40EX65x 32HX75x/32EX65x 26EX55x - a 22EX55x - b x SU-WL500 Schraubenposition Hakenpositionen Beim Anbringen des Montagehakens am Fernsehgerät. Beim Anbringen des Fernsehgeräts an der Basishalterung. DE a b c x SU-WL100 Hakenpositionen Beim Anbringen des Fernsehgeräts an der Basishalterung. a b (Fortsetzung) 31 DE Tabelle der Fernsehgeräte-Installationsabmessungen SU-WL500 (1) F E A C B D G H Bildschirm-Mittelpunkt SU-WL100 (2) A F 125 E C B G D H Bildschirm-Mittelpunkt Einheit: cm Modellbezeichnung KDL- Displayabmessungen A B Länge für jeden Montagewinkel Bildschirmmittenabmessung Winkel (0°) Winkel (20°) C D E F G H SU-WL500 (1) 55HX75x 127,1 76,1 7,8 46,8 10,7 33,4 70,5 47,7 46HX75x 107,6 65,2 13,3 46,9 10,7 29,6 60,2 47,7 46EX65x 107,4 65,1 13,3 46,9 10,8 29,4 59,9 47,6 40HX75x 94,3 57,8 17,0 46,9 10,7 27,0 53,1 47,7 40EX65x 94,1 57,6 17,0 46,8 10,7 26,8 52,9 47,5 32HX75x 75,6 47,3 16,2 41,0 10,7 25,4 43,3 42,1 32EX65x 75,3 47,2 16,2 41,0 10,7 25,2 43,8 41,9 26EX55x 64,2 41,2 7,8 29,4 10,9 21,7 37,5 27,6 22EX55x 53,5 35,0 10,8 29,5 10,6 19,3 31,7 27,6 SU-WL100 (2) Die Zahlen in der Tabelle können je nach der Installation geringfügig abweichen. WARNUNG Die Wand, an der das Fernsehgerät montiert werden soll, muss in der Lage sein, mindestens das vierfache Gewicht des Fernsehgerätes zu tragen. Beachten Sie Seite 26-28 (Technische Daten) zum Gewicht. 32 DE Acerca deste manual (Manual de Instruções) Este manual explica como configurar o seu televisor. Para mais informações sobre como utilizar o televisor BRAVIA, consulte o “Manual electrónico”. Manual de Instruções Explica como configurar o seu televisor, como, por exemplo, como efectuar as ligações, a configuração inicial e as operações básicas. Para mais informações, carregue no botão i-MANUAL Manual electrónico (i-Manual) Explica como utilizar todas as funcionalidades. Consulte a página 23 sobre como utilizar o i-Manual. As imagens e ilustrações utilizadas neste manual podem variar do ecrã real. 4 PT 1: Colocar o suporte de fixação para mesas 2 Fixe o televisor ao suporte de fixação para mesas com os parafusos fornecidos. As marcas de setas indicam a localização dos orifícios dos parafusos utilizados para fixar o suporte de fixação para mesas. KDL-55HX75x Para uma colocação adequada, consulte o panfleto do suporte de fixação para mesas fornecido. 1 Coloque o televisor no suporte de fixação para mesas. KDL-55HX75x KDL-46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x PT Pinos guia KDL-46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x KDL-26/22EX55x Pinos guia ~ • Alinhe o televisor na parte superior e faça deslizar até que os pinos-guia deixem de estar visíveis. KDL-26/22EX55x ~ • Se utilizar uma chave eléctrica, ajuste o binário para aproximadamente 1,5 N·m {15 kgf·cm}. • A posição predefinida é a aproximadamente 6°. Para alterar o ângulo para a posição vertical, consulte a página 9 (2: Ajustar o ângulo de visualização do televisor) (apenas KDL-46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x). (Continua) 7 PT Separar o suporte de fixação para mesas do televisor KDL-46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x Para separar o suporte de fixação para mesas do televisor, retire os parafusos fixados no passo 2. ~ • Não retire o suporte de fixação para mesas por nenhum motivo, excepto para instalar acessórios correspondentes no televisor. • Ao remover o suporte de fixação para mesas do televisor, coloque a face do ecrã numa superfície de trabalho estável, maior do que o televisor. • Para evitar danificar a superfície do ecrã LCD, certifique-se de que coloca um pano macio na superfície de trabalho. • Certifique-se de que o televisor se encontra na posição vertical antes de o ligar. O televisor não deve estar ligado com o painel LCD virado para baixo para evitar uma imagem irregular. Pano macio KDL-26/22EX55x KDL-55HX75x Pano macio Pano macio 8 PT 2: Ajustar o ângulo de visualização do televisor KDL-26/22EX55x *6° Este televisor pode ser ajustado dentro dos ângulos indicados. x Ajuste do ângulo (Rotação) (Excepto para KDL-26/22EX55x) ~ • Ao ajustar o ângulo, segure no suporte com uma mão para evitar que este escorregue ou que o televisor caia. * O ângulo é um valor aproximado. ~ *15° *15° *15° *15° x Ajuste do ângulo (Incline) • Verifique se não existem objectos em frente ao televisor. Sensor IR Transmissor de Sincronização 3D (apenas KDL-55/46/ 40/32HX75x) (Excepto para KDL-55HX75x) KDL-46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x *6° 1 2 9 PT PT x Para ligar uma Set Top Box/gravador (por exemplo, gravador de DVD) com HDMI KDL-26/22EX55x KDL-55/46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x ARC 1 2 ARC 1 4 PT Set Top Box/gravador (por exemplo, gravador de DVD) Set Top Box/gravador (por exemplo, gravador de DVD) (Continua) 11 PT KDL-26/22EX55x Ligar dispositivos de áudio/vídeo KDL-55/46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x AV 2 Y PB PR (MONO) L R COMPONENT IN Dispositivo de áudio/vídeo Dispositivo de áudio/vídeo 12 PT 5: Juntar os cabos Antes de juntar os cabos, retire o suporte do cabo da tampa CA. Reutilize o suporte do cabo para juntar os outros cabos. ~ • Não junte o cabo de CA com os restantes cabos. KDL-55HX75x 1 2 3* 4 KDL-46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x 1 2 3* 4 * Se instalar na parede, fixe o suporte de cabos sob os terminais. 14 PT KDL-26/22EX55x 1 2 3 4 Lista de categorias Parâmetros Widgets Aplicações Sony Entertainment Network Conteúdo da Internet Gravações TV Média Entradas Favoritos/Histórico A disponibilidade das categorias depende da região e do país. Parâmetros Fornece definições (por exemplo, definições de imagem, definições de som, definição do som dos botões) que lhe permitem personalizar o televisor. Widgets Possibilita o acesso aos Widgets. Aplicações Executa aplicações que necessitam de uma ligação à Internet. Sony Entertainment Network Possibilita a selecção de conteúdos a partir do serviço online “SEN” (Sony Entertainment Network). Conteúdo da Internet Possibilita o acesso a serviços de Internet para o televisor. Gravações Possibilita gravações programadas para um dispositivo HDD USB ligado e uma selecção de conteúdos gravados para reprodução. TV Permite-lhe seleccionar uma lista de canais de televisão ou um guia de programas. Média Permite a selecção de ficheiros multimédia (fotografia, música, vídeo) para serem reproduzidos num dispositivo USB de armazenamento ou na sua rede doméstica. Entradas Permite a selecção de dispositivos ligados ao televisor. Favoritos/Histórico Apresenta itens nos Favoritos e itens visualizados recentemente. 21 PT PT Características técnicas Sistema Sistema do ecrã Ecrã LCD (Visor de Cristal Líquido) Sistema de televisão Analógico: Dependendo da selecção do seu país/área: B/G/H, D/K, L, I, M Digital: DVB-T2 (apenas KDL-55/46/40/32HX753, KDL-46/40/32EX653, KDL-26/22EX553) DVB-T/DVB-C Sistema de Cor/Vídeo Analógico: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 Digital: MPEG-2 MP@HL/H14L/ML, AVC BP@L3/MP@L4/HP@L4 (30 Mbps no máx., ferramenta limitada), MPEG-4 Visual SP@L6/ASP@L5/ACEP@L4 Cobertura de canais Analógico: UHF/VHF/Cabo, dependendo da selecção do seu país/área Digital: UHF/VHF/Cabo, dependendo da selecção do seu país/área Saída de som 10 W + 10 W (KDL-55/46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x) 8 W + 8 W (KDL-26/22EX55x) Tomadas de Entrada/Saída Cabo da antena Terminal externo de 75 ohm para VHF/UHF / AV1 Euroconector de 21 pinos (norma CENELEC) incluindo entrada de áudio/vídeo, entrada RGB e saída áudio/vídeo de TV. / COMPONENT IN YPBPR (Vídeo componente): 1080p (50, 60 Hz), 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz), 576p, 576i, 480p, 480i Entrada de áudio (tomadas RCA) Entrada de vídeo (tomada de pinos RCA normal com entrada Y) t AV2 HDMI IN 1, 2, 3, 4 (apenas KDL-55/46/40/32HX75x) Vídeo (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Formatos PC Vídeo (3D): Frame Packing 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p Lado-a-lado 1080p (50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz) Uma sobre a outra 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz) Áudio: PCM linear de dois canais: 32, 44,1 e 48 kHz, 16, 20 e 24 bits, Dolby Digital Entrada de áudio analógica (mini-tomada estéreo) (apenas HDMI IN 2, normal com PC IN) ARC (Audio Return Channel) (apenas HDMI IN 1) HDMI IN 1, 2, 3, 4 (apenas KDL-46/40/32EX65x) Vídeo: 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Formatos PC Áudio: PCM linear de dois canais: 32, 44,1 e 48 kHz, 16, 20 e 24 bits, Dolby Digital Entrada de áudio analógica (mini-tomada estéreo) (apenas HDMI IN 2, normal com PC IN) ARC (Audio Return Channel) (apenas HDMI IN 1) HDMI IN 1, 2 (apenas KDL-26/22EX55x) Vídeo: 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Formatos PC Áudio: PCM linear de dois canais: 32, 44,1 e 48 kHz, 16, 20 e 24 bits, Dolby Digital Entrada de áudio analógica (mini-tomada estéreo) (apenas HDMI IN 2, normal com PC IN) ARC (Audio Return Channel) (apenas HDMI IN 1) DIGITAL AUDIO OUT Tomada digital óptica (PCM linear de dois canais, Dolby Digital) (OPTICAL) AUDIO OUT / i Saída de áudio (mini-tomada estéreo) Tomada para auscultadores RGB analógica (Mini D-sub 15 pinos) PC IN PC / HDMI 2 AUDIO IN Entrada de áudio (mini-tomada estéreo) (normal com HDMI IN 2) 1, 2 (HDD REC) (excepto para KDL-26/22EX55x) Porta USB, Porta para dispositivo HDD USB (apenas 2) Porta USB (suporte de gravação HDD) (apenas KDL-26/22EX55x) Ranhura CAM (Módulo de Acesso Condicional) LAN Conector 10BASE-T/100BASE-TX (Dependendo do ambiente de operação da rede, a velocidade de ligação pode variar. A taxa de comunicação e qualidade de comunicação do modelo 10BASE-T/100BASE-TX não são garantidas no caso deste televisor.) Nome do modelo KDL55HX75x Alimentação e outros Requisitos de alimentação 220 V – 240 V CA, 50 Hz 26 PT 46HX75x 46EX65x Nome do modelo KDLClasse de eficiência energética Dimensões do ecrã (medido diagonalmente) Consumo no modo de energia “Residência”/ “Standard” no modo “Loja”/ “Vívido” Consumo de energia anual médio*1 Consumo de energia no modo de espera*2 55HX75x 46HX75x 46EX65x A+ A A+ Aprox. 138,8 cm/ 55 polegadas Aprox. 116,8 cm/ 46 polegadas Aprox. 116,8 cm/ 46 polegadas 87,0 W 84,0 W 63,0 W 152 W 143 W 122 W 121 kWh 117 kWh 87 kWh 0,25 W (15 W no modo de actualização do EPG/ software) 0,25 W (12 W no modo de actualização do EPG/ software) 0,25 W (13 W no modo de actualização do EPG/ software) 1.920 pontos (horizontal) × 1.080 linhas (vertical) Resolução do ecrã Dimensões (Aprox.) (larg. × alt. × prof.) 127,1 × 79,8 × 31,2 cm 107,6 × 67,0 × 24,1 cm com suporte de fixação para mesas 127,1 × 76,1 × 6,0 cm 107,6 × 65,2 × 6,0 cm sem suporte de fixação para mesas Peso (Aprox.) 23,6 kg 16,7 kg com suporte de fixação para mesas 19,2 kg 14,6 kg sem suporte de fixação para mesas Consulte a página 6 (Verificar os acessórios). Acessórios fornecidos Suporte de parede: SU-WL500 Acessórios opcionais 107,4 × 66,9 × 24,1 cm 107,4 × 65,1 × 6,0 cm PT 16,4 kg 14,1 kg Óculos 3D: TDG-BR750/TDG-BR250/TDG-BR200/TDG-BR100/TDG-BR50 (excepto para KDL-46EX65x) Unidade de câmara e microfone: CMU-BR100 Adaptador USB LAN Wireless: UWA-BR100 Temperatura de funcionamento Humidade de funcionamento 0 ºC – 40 ºC Nome do modelo KDLAlimentação e outros Requisitos de alimentação Classe de eficiência energética Dimensões do ecrã (medido diagonalmente) Consumo no modo de energia “Residência”/ “Standard” no modo “Loja”/ “Vívido” Consumo de energia anual médio*1 Consumo de energia no modo de espera*2 40HX75x 10% - 80% HR (não condensada) 40EX65x 32HX75x A A B Aprox. 101,6 cm/ 40 polegadas Aprox. 101,6 cm/ 40 polegadas Aprox. 80,1 cm/ 32 polegadas 66,0 W 62,0 W 56,0 W 119 W 115 W 93 W 92 kWh 86 kWh 78 kWh 0,25 W (12 W no modo de actualização do EPG/ software) 0,25 W (13 W no modo de actualização do EPG/ software) 0,25 W (12 W no modo de actualização do EPG/ software) 220 V – 240 V CA, 50 Hz 1.920 pontos (horizontal) × 1.080 linhas (vertical) Resolução do ecrã Dimensões (Aprox.) (larg. × alt. × prof.) 94,3 × 59,6 × 24,1 cm 94,1 × 59,5 × 24,1 cm com suporte de fixação para mesas 94,3 × 57,8 × 5,9 cm 94,1 × 57,6 × 6,0 cm sem suporte de fixação para mesas 75,6 × 49,2 × 22,6 cm 75,6 × 47,3 × 5,9 cm (Continua) 27 PT Nome do modelo KDLPeso (Aprox.) com suporte de fixação para mesas sem suporte de fixação para mesas Acessórios fornecidos Acessórios opcionais 40HX75x 40EX65x 32HX75x 13,9 kg 13,6 kg 9,8 kg 11,8 kg 11,3 kg 8,0 kg Temperatura de funcionamento Humidade de funcionamento 0 ºC – 40 ºC Nome do modelo KDLAlimentação e outros Requisitos de alimentação Classe de eficiência energética Dimensões do ecrã (medido diagonalmente) Consumo no modo de energia “Residência”/ “Standard” no modo “Loja”/ “Vívido” Consumo de energia anual médio*1 Consumo de energia no modo de espera*2 32EX65x Resolução do ecrã 1.920 pontos (horizontal) × 1.080 linhas (vertical) Consulte a página 6 (Verificar os acessórios). Suporte de parede: SU-WL500 Óculos 3D: TDG-BR750/TDG-BR250/TDG-BR200/TDG-BR100/TDG-BR50 (excepto para KDL-40EX65x) Unidade de câmara e microfone: CMU-BR100 Adaptador USB LAN Wireless: UWA-BR100 10% - 80% HR (não condensada) 26EX55x 22EX55x A B B Aprox. 80,1 cm/32 polegadas Aprox. 66,1 cm/26 polegadas Aprox. 54,8 cm/22 polegadas 41,0 W 36,0 W 25,0 W 85 W 61 W 45 W 57 kWh 50 kWh 35 kWh 0,25 W (13 W no modo de actualização do EPG/ software) 0,30 W (13 W em modo de actualização do EPG/ software) 0,30 W (13 W no modo de actualização do EPG/ software) 220 V – 240 V CA, 50 Hz 1.366 pontos (horizontal) × 768 linhas (vertical) Dimensões (Aprox.) (larg. × alt. × prof.) 75,3 × 49,0 × 22,6 cm 64,2 × 42,6 × 18,7 cm com suporte de fixação para mesas 75,3 × 47,2 × 6,0 cm 64,2 × 41,2 × 5,9 cm sem suporte de fixação para mesas Peso (Aprox.) 9,7 kg 6,9 kg com suporte de fixação para mesas 7,8 kg 6,1 kg sem suporte de fixação para mesas Consulte a página 6 (Verificar os acessórios). Acessórios fornecidos Suporte de parede: SU-WL500 (KDL-32EX65x) Acessórios opcionais 53,5 × 36,4 × 18,7 cm 53,5 × 35,0 × 5,8 cm 5,7 kg 4,9 kg SU-WL100 (KDL-26/22EX55x) Unidade de câmara e microfone: CMU-BR100 Adaptador USB LAN Wireless: UWA-BR100 Temperatura de funcionamento Humidade de funcionamento 0 ºC – 40 ºC 10% - 80% HR (não condensada) *1 Consumo de energia por ano, com base no consumo de energia verificado com o televisor a funcionar 4 horas por dia durante 365 dias. O consumo de energia real irá depender da forma como o televisor é utilizado. *2 A energia em modo de espera (standby) especificada é atingida depois de o televisor concluir os processos internos necessários. A disponibilidade dos acessórios opcionais depende dos países/região/modelo de televisor/stock. O design e as características técnicas estão sujeitos a alteração sem aviso prévio. 28 PT SU-WL500 (excepto para KDL-26/22EX55x) Parafuso (+PSW 6 × 16) Gancho de montagem Pano macio ~ • Fixe o gancho de montagem, utilizando os quatro parafusos fornecidos com o Suporte de parede. • Ao voltar a colocar o suporte de fixação para mesas, certifique-se de que aperta os parafusos (anteriormente removidos) nos orifícios originais na parte traseira do televisor. SU-WL100 (apenas KDL-26/22EX55x) Parafuso (+PSW 4 × 12) Gancho de montagem Pano macio ~ • Fixe o gancho de montagem, utilizando os quatro parafusos fornecidos com o Suporte de parede. • Ao voltar a colocar o suporte de fixação para mesas, certifique-se de que aperta os parafusos (anteriormente removidos) nos orifícios originais na parte traseira do televisor. 30 PT Tabela/diagrama de localizações do gancho e dos parafusos Nome do modelo KDL- Localização dos parafusos Localização do gancho SU-WL500 SU-WL500 e, j b e, g c SU-WL100 SU-WL100 55HX75x 46HX75x/46EX65x 40HX75x/40EX65x 32HX75x/32EX65x 26EX55x - a 22EX55x - b x SU-WL500 Localização dos parafusos Localização do gancho Ao instalar o gancho de montagem no televisor. Ao instalar o televisor no suporte de base. PT a b c x SU-WL100 Localização do gancho Ao instalar o televisor no suporte de base. a b (Continua) 31 PT Tabela de dimensões de instalação do televisor SU-WL500 (1) E A F C B D G H Ponto central do ecrã SU-WL100 (2) A F 125 E C B G D H Ponto central do ecrã Unidade: cm Nome do modelo KDL- Dimensões do visor A SU-WL500 (1) 127,1 55HX75x 107,6 46HX75x 107,4 46EX65x 94,3 40HX75x 94,1 40EX65x 75,6 32HX75x 75,3 32EX65x SU-WL100 (2) 64,2 26EX55x 53,5 22EX55x B Dimensão do centro do ecrã C Comprimento para cada ângulo de montagem Ângulo (0°) Ângulo (20°) D E F G H 76,1 7,8 46,8 10,7 33,4 70,5 47,7 65,2 13,3 46,9 10,7 29,6 60,2 47,7 65,1 13,3 46,9 10,8 29,4 59,9 47,6 57,8 17,0 46,9 10,7 27,0 53,1 47,7 57,6 17,0 46,8 10,7 26,8 52,9 47,5 47,3 16,2 41,0 10,7 25,4 43,3 42,1 47,2 16,2 41,0 10,7 25,2 43,8 41,9 41,2 7,8 29,4 10,9 21,7 37,5 27,6 35,0 10,8 29,5 10,6 19,3 31,7 27,6 Os números na tabela podem variar ligeiramente consoante a instalação. ATENÇÃO A parede onde irá ser instalado o televisor deve ser capaz de suportar um peso, pelo menos, quatro vezes superior ao do televisor. Consulte a página 26-28 (Características técnicas) para saber o peso. 32 PT 1: Installazione del supporto da tavolo 2 Fissare il televisore al supporto da tavolo utilizzando le viti in dotazione. Le frecce indicano la posizione dei fori delle viti utilizzati per fissare il supporto da tavolo. KDL-55HX75x Consultare l’opuscolo in dotazione con il supporto da tavolo per informazioni sull’installazione corretta. 1 Collocare il televisore sul supporto da tavolo. KDL-55HX75x KDL-46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x Perni guida IT KDL-46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x KDL-26/22EX55x Perni guida ~ • Allineare il televisore dall’alto, facendolo scorrere fino a quando i perni guida non sono più visibili. KDL-26/22EX55x ~ • Se si utilizza un cacciavite elettrico, impostare la coppia a circa 1,5 N·m {15 kgf·cm}. • La posizione di fabbrica corrisponde a 6° circa. Per modificare l’angolo in posizione verticale, vedere pagina 9 (2: Regolazione dell’angolo di visione del televisore) (solo KDL-46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x). (Continua) 7 IT x Per collegare un decoder/ registratore (es. registratore DVD) tramite HDMI KDL-26/22EX55x KDL-55/46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x ARC 1 2 ARC 1 4 IT Decoder/registratore (es. registratore DVD) Decoder/registratore (es. registratore DVD) (Continua) 11 IT KDL-26/22EX55x Collegamento di dispositivi audio/video KDL-55/46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x AV 2 Y PB PR (MONO) L R COMPONENT IN Dispositivo audio/video Dispositivo audio/video 12 IT 5: Raggruppamento dei cavi Prima di raggruppare i cavi, rimuovere il portacavi dal coperchio CA. Riutilizzare il portacavi per raggruppare gli altri cavi. ~ • Non raggruppare il cavo di alimentazione CA nello stesso fascio degli altri cavi. KDL-55HX75x 1 2 3* 4 KDL-46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x 1 2 3* 4 * In caso di installazione a parete, fissare il portacavi sotto ai terminali. 14 IT KDL-26/22EX55x 1 2 3 4 Caratteristiche tecniche Sistema Sistema pannello Pannello LCD (Display Cristalli Liquidi) Sistema TV Analogico: In base alla nazione/regione selezionata: B/G/H, D/K, L, I, M Digitale: DVB-T2 (solo KDL-55/46/40/32HX753, KDL-46/40/32EX653, KDL-26/22EX553) DVB-T/DVB-C Sistema Colore/Video Analogico: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 Digitale: MPEG-2 MP@HL/H14L/ML, AVC BP@L3/MP@L4/HP@L4 (30Mbps max, limited tool), MPEG-4 Visual SP@L6/ASP@L5/ACEP@L4 Copertura dei canali Analogico: UHF/VHF/via cavo, in base alla nazione/regione selezionata Digitale: UHF/VHF/via cavo, in base alla nazione/regione selezionata Uscita audio 10 W + 10 W (KDL-55/46/40/32HX75x, KDL-46/40/32EX65x) 8 W + 8 W (KDL-26/22EX55x) Jack di entrata/uscita Cavo dell’antenna Terminale esterno 75 ohm per VHF/UHF / AV1 Connettore scart a 21 pin (standard CENELEC) per ingresso audio/video, ingresso RGB e uscita audio/video TV. / COMPONENT IN YPBPR (Video component): 1080p (50, 60 Hz), 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz), 576p, 576i, 480p, 480i Ingresso audio (connettori fono) Ingresso video (pin fono comune con ingresso Y) t AV2 HDMI IN 1, 2, 3, 4 (solo KDL-55/46/40/32HX75x) Video(2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Formati PC Video(3D): Frame Packing 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p Fianco a fianco 1080p (50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz) Sotto-sopra 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz) Audio: PCM lineare due canali: 32, 44,1 e 48 kHz, 16, 20 e 24 bit, Dolby Digital Ingresso audio analogico (minijack stereo) (solo HDMI IN 2, comune con PC IN) ARC (Audio Return Channel) (solo HDMI IN 1) Video: 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, HDMI IN 1, 2, 3, 4 576p, 576i, 480p, 480i, Formati PC (solo KDL-46/40/32EX65x) Audio: PCM lineare due canali: 32, 44,1 e 48 kHz, 16, 20 e 24 bit, Dolby Digital Ingresso audio analogico (minijack stereo) (solo HDMI IN 2, comune con PC IN) ARC (Audio Return Channel) (solo HDMI IN 1) HDMI IN 1, 2 (solo KDL-26/22EX55x) Video: 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, Formati PC Audio: PCM lineare due canali: 32, 44,1 e 48 kHz, 16, 20 e 24 bit, Dolby Digital Ingresso audio analogico (minijack stereo) (solo HDMI IN 2, comune con PC IN) ARC (Audio Return Channel) (solo HDMI IN 1) DIGITAL AUDIO OUT Jack ottico digitale (PCM lineare due canali, Dolby Digital) (OPTICAL) AUDIO OUT / i Uscita audio (minijack stereo) Jack cuffie RGB analogico (Mini D-sub 15 pin) PC IN PC / HDMI 2 AUDIO IN Ingresso audio (minijack stereo) (comune con HDMI IN 2) 1, 2 (HDD REC) (tranne KDL-26/22EX55x) Porta USB, porta dispositivo HDD USB (solo 2) Porta USB (supporto HDD Rec) (solo KDL-26/22EX55x) Alloggiamento CAM (Conditional Access Module, modulo di accesso condizionale) LAN Nome del modello KDL- Connettore 10BASE-T/100BASE-TX (La velocità di connessione può variare a seconda delle caratteristiche operative della rete. La velocità di comunicazione 10BASE-T/100BASE-TX e la qualità di comunicazione non sono garantite con questo televisore.) 55HX75x 46HX75x 46EX65x A A+ Alimentazione e altre informazioni Requisiti di alimentazione 220 V – 240 V CA, 50 Hz Classe di efficienza energetica A+ 26 IT Nome del modello KDL- 55HX75x 46HX75x 46EX65x Dimensioni schermo (diagonale) Circa 138,8 cm/55 pollici Circa 116,8 cm/46 pollici Circa 116,8 cm/46 pollici in modalità 87,0 W “Casa”/ “Standard” 84,0 W 63,0 W in modalità 152 W “Negozio”/ “Brillante” 143 W 122 W 117 kWh 87 kWh Potenza assorbita Consumo energetico medio annuo*1 121 kWh Potenza assorbita in modalità standby*2 0,25 W (15 W in modalità 0,25 W (12 W in modalità 0,25 W (12 W in modalità aggiornamento software/EPG) aggiornamento software/EPG) aggiornamento software/EPG) Risoluzione schermo 1.920 punti (orizzontale) × 1.080 linee (verticale) Dimensioni (approssimative) (l × a × p) con supporto da tavolo 127,1 × 79,8 × 31,2 cm 107,6 × 67,0 × 24,1 cm 107,4 × 66,9 × 24,1 cm senza supporto da tavolo 127,1 × 76,1 × 6,0 cm 107,6 × 65,2 × 6,0 cm 107,4 × 65,1 × 6,0 cm con supporto da tavolo 23,6 kg 16,7 kg 16,4 kg senza supporto da tavolo 19,2 kg 14,6 kg 14,1 kg Accessori in dotazione Vedere pagina 6 (Verifica degli accessori forniti). Accessori opzionali Staffa di montaggio a parete: SU-WL500 Occhiali 3D: TDG-BR750/TDG-BR250/TDG-BR200/TDG-BR100/TDG-BR50 (tranne KDL-46EX65x) Webcam con microfono integrato: CMU-BR100 Adattatore USB Wireless LAN: UWA-BR100 Peso (approssimativo) Temperatura di funzionamento Da 0 ºC a 40 ºC Umidità di funzionamento Dal 10% all’80% di u. r. (senza condensa) Nome del modello KDL- 40HX75x 40EX65x 32HX75x IT Alimentazione e altre informazioni Requisiti di alimentazione 220 V – 240 V CA, 50 Hz Classe di efficienza energetica A A B Dimensioni schermo (diagonale) Circa 101,6 cm/40 pollici Circa 101,6 cm/40 pollici Circa 80,1 cm/32 pollici in modalità 66,0 W “Casa”/ “Standard” 62,0 W 56,0 W in modalità 119 W “Negozio”/ “Brillante” 115 W 93 W 86 kWh 78 kWh Potenza assorbita Consumo energetico medio annuo*1 92 kWh Potenza assorbita in modalità standby*2 0,25 W (12 W in modalità 0,25 W (13 W in modalità 0,25 W (12 W in modalità aggiornamento software/EPG) aggiornamento software/EPG) aggiornamento software/EPG) Risoluzione schermo 1.920 punti (orizzontale) × 1.080 linee (verticale) Dimensioni (approssimative) (l × a × p) con supporto da tavolo 94,3 × 59,6 × 24,1 cm 94,1 × 59,5 × 24,1 cm 75,6 × 49,2 × 22,6 cm senza supporto da tavolo 94,3 × 57,8 × 5,9 cm 94,1 × 57,6 × 6,0 cm 75,6 × 47,3 × 5,9 cm con supporto da tavolo 13,9 kg 13,6 kg 9,8 kg senza supporto da tavolo 11,8 kg 11,3 kg 8,0 kg Accessori in dotazione Vedere pagina 6 (Verifica degli accessori forniti). Peso (approssimativo) (Continua) 27 IT Nome del modello KDL- 40HX75x Accessori opzionali Staffa di montaggio a parete: SU-WL500 Occhiali 3D: TDG-BR750/TDG-BR250/TDG-BR200/TDG-BR100/TDG-BR50 (tranne KDL-40EX65x) Webcam con microfono integrato: CMU-BR100 Adattatore USB Wireless LAN: UWA-BR100 40EX65x 32HX75x Temperatura di funzionamento Da 0 ºC a 40 ºC Umidità di funzionamento Dal 10% all’80% di u. r. (senza condensa) Nome del modello KDL- 32EX65x 26EX55x 22EX55x Alimentazione e altre informazioni Requisiti di alimentazione 220 V – 240 V CA, 50 Hz Classe di efficienza energetica A B B Dimensioni schermo (diagonale) Circa 80,1 cm/32 pollici Circa 66,1 cm/26 pollici Circa 54,8 cm/22 pollici in modalità 41,0 W “Casa”/ “Standard” 36,0 W 25,0 W in modalità 85 W “Negozio”/ “Brillante” 61 W 45 W 50 kWh 35 kWh Potenza assorbita Consumo energetico medio annuo*1 57 kWh Potenza assorbita in modalità standby*2 0,25 W (13 W in modalità 0,30 W (13 W in modalità 0,30 W (13 W in modalità aggiornamento software/EPG) aggiornamento software/EPG) aggiornamento software/EPG) Risoluzione schermo 1.920 punti (orizzontale) × 1.080 linee (verticale) 1.366 punti (orizzontale) × 768 linee (verticale) Dimensioni (approssimative) (l × a × p) con supporto da tavolo 75,3 × 49,0 × 22,6 cm 64,2 × 42,6 × 18,7 cm 53,5 × 36,4 × 18,7 cm senza supporto da tavolo 75,3 × 47,2 × 6,0 cm 64,2 × 41,2 × 5,9 cm 53,5 × 35,0 × 5,8 cm Peso (approssimativo) con supporto da tavolo 9,7 kg 6,9 kg 5,7 kg senza supporto da tavolo 7,8 kg 6,1 kg 4,9 kg Accessori in dotazione Vedere pagina 6 (Verifica degli accessori forniti). Accessori opzionali Staffa di montaggio a parete: SU-WL500 (KDL-32EX65x) SU-WL100 (KDL-26/22EX55x) Webcam con microfono integrato: CMU-BR100 Adattatore USB Wireless LAN: UWA-BR100 Temperatura di funzionamento Da 0 ºC a 40 ºC Umidità di funzionamento Dal 10% all’80% di u. r. (senza condensa) *1 *2 Consumo energetico all’anno, basato sul consumo di corrente di un televisore che funzioni 4 ore al giorno per 365 giorni. Il consumo energetico effettivo dipenderà dal modo in cui verrà utilizzato il televisore. Il consumo specificato in standby viene raggiunto una volta ultimati i processi interni necessari del televisore. La disponibilità degli accessori opzionali dipende dai paesi/dalle regioni/dai modelli di televisore/ dalle scorte. Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. 28 IT Diagramma e tabella della posizione di viti e ganci Nome del modello KDL- Posizione delle viti Posizione dei ganci SU-WL500 SU-WL500 e, j b e, g c SU-WL100 SU-WL100 55HX75x 46HX75x/46EX65x 40HX75x/40EX65x 32HX75x/32EX65x 26EX55x - a 22EX55x - b x SU-WL500 Posizione delle viti Posizione dei ganci Per l’installazione del gancio di montaggio sul televisore. Per l’installazione del televisore sulla staffa base. a b c IT x SU-WL100 Posizione dei ganci Per l’installazione del televisore sulla staffa base. a b (Continua) 31 IT Tabella delle dimensioni di installazione del televisore SU-WL500 (1) F E A C B D G H Punto centrale dello schermo SU-WL100 (2) A F 125 E C B G D H Punto centrale dello schermo Unità di misura: cm Nome del modello KDL- Dimensioni del display A B Dimensione centrale dello schermo Lunghezza per ciascun angolo di montaggio Angolo (0°) Angolo (20°) C D E F G H SU-WL500 (1) 55HX75x 127,1 76,1 7,8 46,8 10,7 33,4 70,5 47,7 46HX75x 107,6 65,2 13,3 46,9 10,7 29,6 60,2 47,7 46EX65x 107,4 65,1 13,3 46,9 10,8 29,4 59,9 47,6 40HX75x 94,3 57,8 17,0 46,9 10,7 27,0 53,1 47,7 40EX65x 94,1 57,6 17,0 46,8 10,7 26,8 52,9 47,5 32HX75x 75,6 47,3 16,2 41,0 10,7 25,4 43,3 42,1 32EX65x 75,3 47,2 16,2 41,0 10,7 25,2 43,8 41,9 26EX55x 64,2 41,2 7,8 29,4 10,9 21,7 37,5 27,6 22EX55x 53,5 35,0 10,8 29,5 10,6 19,3 31,7 27,6 SU-WL100 (2) Le cifre nella tabella possono variare leggermente a seconda dell’installazione. ATTENZIONE La parete su cui sarà installato il televisore deve essere in grado di supportare un peso di almeno quattro volte quello del televisore. Vedere pagina 26-28 (Caratteristiche tecniche) per verificare il peso del televisore. 32 IT SPDIF OUT HP/Line Out SP OUT USB USB ETHER HDMI4 HDMI3 HDMI2 (ARC) HDMI1 PC AV2/ Component AV1 CI Tuner D Amp OP Amp OP Amp ARC USB HUB HDMI SW / EQ Memory Memory Memory Temp Sensor TV Micro (Video Decoder) (Sound Decoder) Power LVDS Panel WiFi LED / IR/Sensor Control Button 3D Emitter Diagrammi a blocchi Per i modelli KDL-55/46/40/32HX75x IT (Continua) 37 IT 38 IT SPDIF OUT HP/Line Out SP OUT USB USB ETHER HDMI4 HDMI3 HDMI2 (ARC) HDMI1 PC AV2/ Component AV1 CI Tuner D Amp OP Amp OP Amp ARC USB HUB HDMI SW / EQ Memory Memory Memory Temp Sensor TV Micro (Video Decoder) (Sound Decoder) Power LVDS Panel WiFi LED / IR/Sensor Control Button Diagrammi a blocchi Per i modelli KDL-46/40/32EX65x SPDIF OUT HP/Line Out SP OUT USB ETHER HDMI2 (ARC) HDMI1 PC AV2/ Component AV1 CI Tuner D Amp OP Amp OP Amp ARC USB HUB HDMI SW / EQ Memory Memory Memory Temp Sensor TV Micro (Video Decoder) (Sound Decoder) Power LVDS Panel WiFi LED / IR/Sensor Control Button Diagrammi a blocchi Per i modelli KDL-26/22EX55x IT 39 IT Pour obtenir les informations utiles concernant les produits Sony Información de utilidad para productos Sony Fur hilfreiche Informationen zu Sony Produkten Para informação útil sobre os produtos Sony Per informazioni utili sui prodotti Sony Voor nuttige informatie over Sony producten 4-411-984-23(1) © 2012 Sony Corporation

Sony KDL-46HX75G El manual del propietario

Transcripción de documentos

Sony KDL-46HX75G El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos