6010
6011
6012
6013
6 - 32 In. Oz.
10 - 100 In. Oz.
1.5 - 15 In. Oz.
4 - 40 In. Oz.
Modelo /Part # Capacidad /Capacity
Removable cap
Extremo extraíble
OPERACIÓN
OPERATION
NOTA SOBRE CARGA LATERAL: Al aplicar el par torsor, debe
mantenerse el destornillador perpendicular al plano de uso
(horizontal o vertical). Las imprecisiones en las lecturas del par
torsor pueden deberse a la aplicación de una "carga lateral".
SIDE LOADING NOTE: When applying torque, the screwdriver
must be kept perpendicular to the plane of use (either horizon-
tal or vertical). Inaccuracies in torque readings may occur from
applying a "side load".
210 x 147 mm
FRONT
BACK
Destornilladores de Torque
Preajustado
Pre-Set Torque Screwdrivers
Destornilladores de Torque Preajustado
Pre-Set Torque Screwdrivers Descripción /Description
CONTROL DE CAMBIOS E INFORMACIÓN DE ARTE / INFORMATION & UPDATE LOG
Fecha /Date Información /Information
Proveedor /Supplier
Material /Material Colores /Spot colors
Diseñador /DesignerVersión /Version Versión de software /
Software version
13/05/2005
SNAP-ON
Javier Villanueva
Adobe Illustrator
N/A
02/08/2016 Actualización y cambio de formato
Sin información
Araceli Arceo04-H16
Código /Code
6010-6013
C M Y K
GUÍA DE IMPRESION PARA INSTRUCTIVO / INSTRUCTIVE PRINTING GUIDE
LÍNEA DE CORTE “NO IMPRIMIR”
CUT-LINE “DO NOT PRINT”
LÍNEA DE DOBLEZ “NO IMPRIMIR”
FOLD LINE “DO NOT PRINT”
• Do not change printing
fonts and sizes.
• All inks are spot colors, print
them as direct inks.
• Any changes needed, should be
asked previously.
• This program is needed in
accordance to open/print this
artwork.
Papel blanco con protección uv, terminado mate.
El papel puede ser bond o couché.
White paper with uv mate coating, paper
can be bond or coated paper.
TABLA DE CONVERSIONES / CONVERTION TABLE
ozf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-ft
lbf-ft
lbf-ft
N-m
N-m
N-m
N-m
N-m
dN-m
dN-m
kgf-cm
kgf-cm
kgf-m
kgf-m
lbf-in
ozf-in
kgf-cm
lbf-ft
kgf-m
N-m
dN-m
N-m
kgf-m
lbf-in
dN-m
kgf-cm
kgf-m
lbf-in
lbf-ft
lbf-in
N-m
lbf-in
N-m
lbf-ft
N-m
0.0625
16
1.1519
0.083333
0.011519
0.113
1.13
1.356
0.1382
12
10
10.2
0.10197
8.8507
0.73756
0.885
0.1
0.8681
0.09807
7.233
9.807
Para convertir de
To convert from
Multiplicar por
Multiply by
A
To
ATENCIÓN: Lea, entienda y siga las instrucciones de
seguridad contenidas en este instructivo, antes de
operar esta herramienta.
WARNING: Read, understand and follow the safety rules in this instructive,
before operating this tool.
POLIZA DE GARANTÍA
WARRANT POLICY
Urrea Herramientas Profesionales S.A. de C.V. km 11,5 Carretera A El
Castillo, El Salto, Jalisco, México. C.P. 45680, Tel. (33) 3208 7900, RFC
UHP900402Q29, garantiza este producto por el termino de 1 año en
sus piezas, componentes y mano de obra contra cualquier defecto de
fabricación a partir de la fecha de entrega.
Condiciones: Para hacer efectiva la garantía deberá presentar el
producto junto con la poliza de garantia debidamente firmada y sellada
por el establecimiento donde la adquirio, en cualquiera de los centros de
servicio autorizados. Los gastos de transportación que se deriven del
cumplimiento de la garantía seran cubiertos por Urrea Herramientas
Profesionales S.A. de C.V.
Esta garantía no será valida en los siguientes casos:
· Cuando el producto haya sido utilizado en condiciones distintas a las
normales o al desgaste natural de sus partes.
· Cuando el producto no haya sido operado de acuerdo al instructivo
de uso que lo acompaña.
· Cuando el producto haya sido alterado o reparado por personas no
autorizadas.
Urrea Herramientas Profesionales S.A. de C.V. km 11,5 Carretera A El Castillo, El
Salto, Jalisco, México. C. P. 45680, Tel. (33) 3208 7900, RFC UHP900402Q29,
warranties this product for a period of 1 year in its parts, components and manual
labour against any manufacture defect from the purchasing date.
Terms: In order to make warranty effective you must present the product along with
the warranty properly fillled and signed to an authorized distributor or service center.
Urrea Herramientas Profesionales S.A. de C.V. will cover the transportation cost
related to the warranty.
This warranty is not applicable in the following cases:
· When the product has not been used according to normal conditions or natural
wear of its parts.
· When the product has not been used according with this user’s manual
instructions.
· When the product has been fixed or modified by unauthorized or unqualified
person. Instructivo y Garantía.
Instructive and Warranty.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPAÑOL
ADVERTENCIA: Riesgo de desprendimiento de
partículas.
• El uso de herramientas manuales, dados, extensiones y
accesorios dañados puede provocar lesiones
personales.
• No use el destornillador de torque como martillo.
• Los destornilladores de torque mal calibrados pueden
ocasionar el daño de partes o herramientas.
• No use extensiones en el mango del destornillador de
torque ya que esto podría ocasionar un daño en él.
• Para evitar una “carga lateral” provocada por una
lectura imprecisa, por favor mantenga el destornilla-
dor vertical a la superficie de trabajo.
• Calibre periódicamente para mantener la precisión.
No exceder el torque nominal prefijado, ya que puede
provocar la fractura del destornillador o de la pieza.
NOTA: Siempre use protección ocular mientras maneja
herramientas manuales.
ADVERTENCIA
Lesiones personales pueden ocurrir por choque
eléctrico.
• El mango no es dieléctrico, no use la herramienta en
partes energizadas o en circuitos de alto voltaje.
MANTENIMIENTO/SERVICIO
NOTA: NO INTENTE LUBRICAR EL MECANISMO INTERNO
1. El mecanismo interno del destornillador de torque se
lubrica permanentemente durante el montaje.
2. Limpie el torquímetro con un paño. No lo sumerja.
3. Guarde el destornillador de torque en su caja protecto-
ra ajustado al valor más bajo de torque. No force la
empuñadura por debajo del ajuste más bajo.
AJUSTE DE LOS VALORES DE TORQUE
1. Determine el torque adecuado que debe aplicarse al
tornillo.
2. Utilice un medidor certificado de torque que ofrezca
precisión, dentro de una gama adecuada a la gama
torque del destornillador.
3. Retire el extremo de la base del destornillador (vea la
figura 1).
4. Coloque el destornillador en el calibrador y hagalo
funcionar varias veces observando el torque mostrado en
la pantalla.
6010 · 6011
6012 · 6013
SAFETY INSTRUCTIONS
ENGLISH
WARNING: Risk of flying particles .
• Use of damaged hand tools, sockets, extensions and
accessories may result in injury.
• Do not use torque screwdriver as a hammer.
• Torque screwdriver not in calibration may cause
damage to parts or tools.
• Do not use extensions on hadle as a damage to
torque screwdriver will result.
• To avoid “side load” ocurred with inaccurate torque
readings, please keep torque screwdriver vertical to
the flat of use.
NOTE: Always use aye protection while using hand
tool.
WARNING
Injury may result from electrical shock.
• Handle is not insulated, do not use on live
electrical or high valtage circuits.
MANTEINANCE / SERVICE
NOTE: DO NOT ATTEMPT TO LUBRICATE THE INTER-
NAL MECHANISM
1. The torque screwdriver´s internal mechanism is
permanently lubricated during assembly.
2. Clean torque screwdriver by wiping. Do not immerse.
3. Store torque screwdriver in protective case at its
lowest torque setting. Do not force handle below
lowest setting.
ADJUSTMENTS OF TORQUE SETTINGS
1. Determine proper torque to be applied to the faste-
ner.
2. Use a certified torque tester that is accurate within
a range suited to screwdriver torque range.
3. Remove end cap at the base of the screwdriver (fig. 1).
4. Place screwdriver on tester and cycle several times
observing the torque setting displayed on the tester.
5. With a 1/8" hex. key adjust the set screw at the base
of the preset torque screwdriver. Turn clockwise (cw)
to increase the amount of torque and counter-cloc-
kwise (ccw) to decrease the amount of torque.
6. Adjust until desired torque setting is reached. Turn
the screwdriver several more times on the tester and
find tune the setting to as repeatable a number as
possible. Replace end cap.
7. Install the propper bit in to the hex. receiver and the
screwdriver is ready to use.
CONOZCA SU HERRAMIENTA
KNOW YOUR TOOL
Cabeza hexagonal 1/4"
5. Con una llave hexagonal de 1/8", ajuste el tornillo de
regulación que existe en la base del destornillador de
torque o dinamométrico pre-ajustado. Gire en el sentido
de las agujas del reloj para aumentar el valor del par de
apriete y en sentido contrario para reducir el valor del
par de apriete.
6. Ajuste hasta que alcance el valor deseado del par de
apriete. Gire el destornillador varias veces más en el
medidor y afine el ajuste tantas veces como sea posible.
Vuelva a colocar el extremo.
7. Instale la punta apropiada en el receptor hexagonal y
el destornillador quedará listo para su uso.
8. Para apretar un tornillo mantenga la mano centrada
en el mango. Gire el mango hasta que escuche o sienta
un click. Deje de girar. El destornillador volverá automá-
ticamente a su posición inicial para que pueda comenzar
la siguiente operación.
ESTÁNDAR
Calibramos todos nuestros destornilladores de torque
en la fábrica usando los estándares de torque en
concordancia con las normas DIN ISO 6789 y ASME
B107.14M-2004, que certifica que cumplen con la
precisión requerida de dichas normas.
8. To torque fastener, keep hand centered on the
handle. Turn handle until a click/impulse is hear or felt.
Stop turning, the screwdriver will automatically reset
for the next operation.
STANDARD
We calibrate each torque screwdriver at the factory
using torque standards according to DIN ISO 6789 &
ASME B107.14M-2004, and certifies it meets the
accuracy requirements of specifications DIN ISO 6789
and ASME B107.14M-2004 (See convertion table on
the previous page).
Sello del distribuidor/
Distributor seal:
Fecha /Date:______/ ______/ ______
ADJUSTMENT OF TORQUE SETTING (CONT.)
AJUSTE DE LOS VALORES DE TORQUE (CONT.)
Fig.1
1/4" Female hex drive
6010
6011
6012
6013
6 - 32 In. Oz.
10 - 100 In. Oz.
1.5 - 15 In. Oz.
4 - 40 In. Oz.
Modelo /Part # Capacidad /Capacity
Removable cap
Extremo extraíble
OPERACIÓN
OPERATION
NOTA SOBRE CARGA LATERAL: Al aplicar el par torsor, debe
mantenerse el destornillador perpendicular al plano de uso
(horizontal o vertical). Las imprecisiones en las lecturas del par
torsor pueden deberse a la aplicación de una "carga lateral".
SIDE LOADING NOTE: When applying torque, the screwdriver
must be kept perpendicular to the plane of use (either horizon-
tal or vertical). Inaccuracies in torque readings may occur from
applying a "side load".
210 x 147 mm
FRONT
BACK
Destornilladores de Torque
Preajustado
Pre-Set Torque Screwdrivers
Destornilladores de Torque Preajustado
Pre-Set Torque Screwdrivers Descripción /Description
CONTROL DE CAMBIOS E INFORMACIÓN DE ARTE / INFORMATION & UPDATE LOG
Fecha /Date Información /Information
Proveedor /Supplier
Material /Material Colores /Spot colors
Diseñador /DesignerVersión /Version Versión de software /
Software version
13/05/2005
SNAP-ON
Javier Villanueva
Adobe Illustrator
N/A
02/08/2016 Actualización y cambio de formato
Sin información
Araceli Arceo04-H16
Código /Code
6010-6013
C M Y K
GUÍA DE IMPRESION PARA INSTRUCTIVO / INSTRUCTIVE PRINTING GUIDE
LÍNEA DE CORTE “NO IMPRIMIR”
CUT-LINE “DO NOT PRINT”
LÍNEA DE DOBLEZ “NO IMPRIMIR”
FOLD LINE “DO NOT PRINT”
• Do not change printing
fonts and sizes.
• All inks are spot colors, print
them as direct inks.
• Any changes needed, should be
asked previously.
• This program is needed in
accordance to open/print this
artwork.
Papel blanco con protección uv, terminado mate.
El papel puede ser bond o couché.
White paper with uv mate coating, paper
can be bond or coated paper.
TABLA DE CONVERSIONES / CONVERTION TABLE
ozf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-ft
lbf-ft
lbf-ft
N-m
N-m
N-m
N-m
N-m
dN-m
dN-m
kgf-cm
kgf-cm
kgf-m
kgf-m
lbf-in
ozf-in
kgf-cm
lbf-ft
kgf-m
N-m
dN-m
N-m
kgf-m
lbf-in
dN-m
kgf-cm
kgf-m
lbf-in
lbf-ft
lbf-in
N-m
lbf-in
N-m
lbf-ft
N-m
0.0625
16
1.1519
0.083333
0.011519
0.113
1.13
1.356
0.1382
12
10
10.2
0.10197
8.8507
0.73756
0.885
0.1
0.8681
0.09807
7.233
9.807
Para convertir de
To convert from
Multiplicar por
Multiply by
A
To
ATENCIÓN: Lea, entienda y siga las instrucciones de
seguridad contenidas en este instructivo, antes de
operar esta herramienta.
WARNING: Read, understand and follow the safety rules in this instructive,
before operating this tool.
POLIZA DE GARANTÍA
WARRANT POLICY
Urrea Herramientas Profesionales S.A. de C.V. km 11,5 Carretera A El
Castillo, El Salto, Jalisco, México. C.P. 45680, Tel. (33) 3208 7900, RFC
UHP900402Q29, garantiza este producto por el termino de 1 año en
sus piezas, componentes y mano de obra contra cualquier defecto de
fabricación a partir de la fecha de entrega.
Condiciones: Para hacer efectiva la garantía deberá presentar el
producto junto con la poliza de garantia debidamente firmada y sellada
por el establecimiento donde la adquirio, en cualquiera de los centros de
servicio autorizados. Los gastos de transportación que se deriven del
cumplimiento de la garantía seran cubiertos por Urrea Herramientas
Profesionales S.A. de C.V.
Esta garantía no será valida en los siguientes casos:
· Cuando el producto haya sido utilizado en condiciones distintas a las
normales o al desgaste natural de sus partes.
· Cuando el producto no haya sido operado de acuerdo al instructivo
de uso que lo acompaña.
· Cuando el producto haya sido alterado o reparado por personas no
autorizadas.
Urrea Herramientas Profesionales S.A. de C.V. km 11,5 Carretera A El Castillo, El
Salto, Jalisco, México. C. P. 45680, Tel. (33) 3208 7900, RFC UHP900402Q29,
warranties this product for a period of 1 year in its parts, components and manual
labour against any manufacture defect from the purchasing date.
Terms: In order to make warranty effective you must present the product along with
the warranty properly fillled and signed to an authorized distributor or service center.
Urrea Herramientas Profesionales S.A. de C.V. will cover the transportation cost
related to the warranty.
This warranty is not applicable in the following cases:
· When the product has not been used according to normal conditions or natural
wear of its parts.
· When the product has not been used according with this user’s manual
instructions.
· When the product has been fixed or modified by unauthorized or unqualified
person. Instructivo y Garantía.
Instructive and Warranty.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPAÑOL
ADVERTENCIA: Riesgo de desprendimiento de
partículas.
• El uso de herramientas manuales, dados, extensiones y
accesorios dañados puede provocar lesiones
personales.
• No use el destornillador de torque como martillo.
• Los destornilladores de torque mal calibrados pueden
ocasionar el daño de partes o herramientas.
• No use extensiones en el mango del destornillador de
torque ya que esto podría ocasionar un daño en él.
• Para evitar una “carga lateral” provocada por una
lectura imprecisa, por favor mantenga el destornilla-
dor vertical a la superficie de trabajo.
• Calibre periódicamente para mantener la precisión.
No exceder el torque nominal prefijado, ya que puede
provocar la fractura del destornillador o de la pieza.
NOTA: Siempre use protección ocular mientras maneja
herramientas manuales.
ADVERTENCIA
Lesiones personales pueden ocurrir por choque
eléctrico.
• El mango no es dieléctrico, no use la herramienta en
partes energizadas o en circuitos de alto voltaje.
MANTENIMIENTO/SERVICIO
NOTA: NO INTENTE LUBRICAR EL MECANISMO INTERNO
1. El mecanismo interno del destornillador de torque se
lubrica permanentemente durante el montaje.
2. Limpie el torquímetro con un paño. No lo sumerja.
3. Guarde el destornillador de torque en su caja protecto-
ra ajustado al valor más bajo de torque. No force la
empuñadura por debajo del ajuste más bajo.
AJUSTE DE LOS VALORES DE TORQUE
1. Determine el torque adecuado que debe aplicarse al
tornillo.
2. Utilice un medidor certificado de torque que ofrezca
precisión, dentro de una gama adecuada a la gama
torque del destornillador.
3. Retire el extremo de la base del destornillador (vea la
figura 1).
4. Coloque el destornillador en el calibrador y hagalo
funcionar varias veces observando el torque mostrado en
la pantalla.
6010 · 6011
6012 · 6013
SAFETY INSTRUCTIONS
ENGLISH
WARNING: Risk of flying particles .
• Use of damaged hand tools, sockets, extensions and
accessories may result in injury.
• Do not use torque screwdriver as a hammer.
• Torque screwdriver not in calibration may cause
damage to parts or tools.
• Do not use extensions on hadle as a damage to
torque screwdriver will result.
• To avoid “side load” ocurred with inaccurate torque
readings, please keep torque screwdriver vertical to
the flat of use.
NOTE: Always use aye protection while using hand
tool.
WARNING
Injury may result from electrical shock.
• Handle is not insulated, do not use on live
electrical or high valtage circuits.
MANTEINANCE / SERVICE
NOTE: DO NOT ATTEMPT TO LUBRICATE THE INTER-
NAL MECHANISM
1. The torque screwdriver´s internal mechanism is
permanently lubricated during assembly.
2. Clean torque screwdriver by wiping. Do not immerse.
3. Store torque screwdriver in protective case at its
lowest torque setting. Do not force handle below
lowest setting.
ADJUSTMENTS OF TORQUE SETTINGS
1. Determine proper torque to be applied to the faste-
ner.
2. Use a certified torque tester that is accurate within
a range suited to screwdriver torque range.
3. Remove end cap at the base of the screwdriver (fig. 1).
4. Place screwdriver on tester and cycle several times
observing the torque setting displayed on the tester.
5. With a 1/8" hex. key adjust the set screw at the base
of the preset torque screwdriver. Turn clockwise (cw)
to increase the amount of torque and counter-cloc-
kwise (ccw) to decrease the amount of torque.
6. Adjust until desired torque setting is reached. Turn
the screwdriver several more times on the tester and
find tune the setting to as repeatable a number as
possible. Replace end cap.
7. Install the propper bit in to the hex. receiver and the
screwdriver is ready to use.
CONOZCA SU HERRAMIENTA
KNOW YOUR TOOL
Cabeza hexagonal 1/4"
5. Con una llave hexagonal de 1/8", ajuste el tornillo de
regulación que existe en la base del destornillador de
torque o dinamométrico pre-ajustado. Gire en el sentido
de las agujas del reloj para aumentar el valor del par de
apriete y en sentido contrario para reducir el valor del
par de apriete.
6. Ajuste hasta que alcance el valor deseado del par de
apriete. Gire el destornillador varias veces más en el
medidor y afine el ajuste tantas veces como sea posible.
Vuelva a colocar el extremo.
7. Instale la punta apropiada en el receptor hexagonal y
el destornillador quedará listo para su uso.
8. Para apretar un tornillo mantenga la mano centrada
en el mango. Gire el mango hasta que escuche o sienta
un click. Deje de girar. El destornillador volverá automá-
ticamente a su posición inicial para que pueda comenzar
la siguiente operación.
ESTÁNDAR
Calibramos todos nuestros destornilladores de torque
en la fábrica usando los estándares de torque en
concordancia con las normas DIN ISO 6789 y ASME
B107.14M-2004, que certifica que cumplen con la
precisión requerida de dichas normas.
8. To torque fastener, keep hand centered on the
handle. Turn handle until a click/impulse is hear or felt.
Stop turning, the screwdriver will automatically reset
for the next operation.
STANDARD
We calibrate each torque screwdriver at the factory
using torque standards according to DIN ISO 6789 &
ASME B107.14M-2004, and certifies it meets the
accuracy requirements of specifications DIN ISO 6789
and ASME B107.14M-2004 (See convertion table on
the previous page).
Sello del distribuidor/
Distributor seal:
Fecha /Date:______/ ______/ ______
ADJUSTMENT OF TORQUE SETTING (CONT.)
AJUSTE DE LOS VALORES DE TORQUE (CONT.)
Fig.1
1/4" Female hex drive
6010
6011
6012
6013
6 - 32 In. Oz.
10 - 100 In. Oz.
1.5 - 15 In. Oz.
4 - 40 In. Oz.
Modelo /Part # Capacidad /Capacity
Removable cap
Extremo extraíble
OPERACIÓN
OPERATION
NOTA SOBRE CARGA LATERAL: Al aplicar el par torsor, debe
mantenerse el destornillador perpendicular al plano de uso
(horizontal o vertical). Las imprecisiones en las lecturas del par
torsor pueden deberse a la aplicación de una "carga lateral".
SIDE LOADING NOTE: When applying torque, the screwdriver
must be kept perpendicular to the plane of use (either horizon-
tal or vertical). Inaccuracies in torque readings may occur from
applying a "side load".
210 x 147 mm
FRONT
BACK
Destornilladores de Torque
Preajustado
Pre-Set Torque Screwdrivers
Destornilladores de Torque Preajustado
Pre-Set Torque Screwdrivers Descripción /Description
CONTROL DE CAMBIOS E INFORMACIÓN DE ARTE / INFORMATION & UPDATE LOG
Fecha /Date Información /Information
Proveedor /Supplier
Material /Material Colores /Spot colors
Diseñador /DesignerVersión /Version Versión de software /
Software version
13/05/2005
SNAP-ON
Javier Villanueva
Adobe Illustrator
N/A
02/08/2016 Actualización y cambio de formato
Sin información
Araceli Arceo04-H16
Código /Code
6010-6013
C M Y K
GUÍA DE IMPRESION PARA INSTRUCTIVO / INSTRUCTIVE PRINTING GUIDE
LÍNEA DE CORTE “NO IMPRIMIR”
CUT-LINE “DO NOT PRINT”
LÍNEA DE DOBLEZ “NO IMPRIMIR”
FOLD LINE “DO NOT PRINT”
• Do not change printing
fonts and sizes.
• All inks are spot colors, print
them as direct inks.
• Any changes needed, should be
asked previously.
• This program is needed in
accordance to open/print this
artwork.
Papel blanco con protección uv, terminado mate.
El papel puede ser bond o couché.
White paper with uv mate coating, paper
can be bond or coated paper.
TABLA DE CONVERSIONES / CONVERTION TABLE
ozf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-ft
lbf-ft
lbf-ft
N-m
N-m
N-m
N-m
N-m
dN-m
dN-m
kgf-cm
kgf-cm
kgf-m
kgf-m
lbf-in
ozf-in
kgf-cm
lbf-ft
kgf-m
N-m
dN-m
N-m
kgf-m
lbf-in
dN-m
kgf-cm
kgf-m
lbf-in
lbf-ft
lbf-in
N-m
lbf-in
N-m
lbf-ft
N-m
0.0625
16
1.1519
0.083333
0.011519
0.113
1.13
1.356
0.1382
12
10
10.2
0.10197
8.8507
0.73756
0.885
0.1
0.8681
0.09807
7.233
9.807
Para convertir de
To convert from
Multiplicar por
Multiply by
A
To
ATENCIÓN: Lea, entienda y siga las instrucciones de
seguridad contenidas en este instructivo, antes de
operar esta herramienta.
WARNING: Read, understand and follow the safety rules in this instructive,
before operating this tool.
POLIZA DE GARANTÍA
WARRANT POLICY
Urrea Herramientas Profesionales S.A. de C.V. km 11,5 Carretera A El
Castillo, El Salto, Jalisco, México. C.P. 45680, Tel. (33) 3208 7900, RFC
UHP900402Q29, garantiza este producto por el termino de 1 año en
sus piezas, componentes y mano de obra contra cualquier defecto de
fabricación a partir de la fecha de entrega.
Condiciones: Para hacer efectiva la garantía deberá presentar el
producto junto con la poliza de garantia debidamente firmada y sellada
por el establecimiento donde la adquirio, en cualquiera de los centros de
servicio autorizados. Los gastos de transportación que se deriven del
cumplimiento de la garantía seran cubiertos por Urrea Herramientas
Profesionales S.A. de C.V.
Esta garantía no será valida en los siguientes casos:
· Cuando el producto haya sido utilizado en condiciones distintas a las
normales o al desgaste natural de sus partes.
· Cuando el producto no haya sido operado de acuerdo al instructivo
de uso que lo acompaña.
· Cuando el producto haya sido alterado o reparado por personas no
autorizadas.
Urrea Herramientas Profesionales S.A. de C.V. km 11,5 Carretera A El Castillo, El
Salto, Jalisco, México. C. P. 45680, Tel. (33) 3208 7900, RFC UHP900402Q29,
warranties this product for a period of 1 year in its parts, components and manual
labour against any manufacture defect from the purchasing date.
Terms: In order to make warranty effective you must present the product along with
the warranty properly fillled and signed to an authorized distributor or service center.
Urrea Herramientas Profesionales S.A. de C.V. will cover the transportation cost
related to the warranty.
This warranty is not applicable in the following cases:
· When the product has not been used according to normal conditions or natural
wear of its parts.
· When the product has not been used according with this user’s manual
instructions.
· When the product has been fixed or modified by unauthorized or unqualified
person. Instructivo y Garantía.
Instructive and Warranty.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPAÑOL
ADVERTENCIA: Riesgo de desprendimiento de
partículas.
• El uso de herramientas manuales, dados, extensiones y
accesorios dañados puede provocar lesiones
personales.
• No use el destornillador de torque como martillo.
• Los destornilladores de torque mal calibrados pueden
ocasionar el daño de partes o herramientas.
• No use extensiones en el mango del destornillador de
torque ya que esto podría ocasionar un daño en él.
• Para evitar una “carga lateral” provocada por una
lectura imprecisa, por favor mantenga el destornilla-
dor vertical a la superficie de trabajo.
• Calibre periódicamente para mantener la precisión.
No exceder el torque nominal prefijado, ya que puede
provocar la fractura del destornillador o de la pieza.
NOTA: Siempre use protección ocular mientras maneja
herramientas manuales.
ADVERTENCIA
Lesiones personales pueden ocurrir por choque
eléctrico.
• El mango no es dieléctrico, no use la herramienta en
partes energizadas o en circuitos de alto voltaje.
MANTENIMIENTO/SERVICIO
NOTA: NO INTENTE LUBRICAR EL MECANISMO INTERNO
1. El mecanismo interno del destornillador de torque se
lubrica permanentemente durante el montaje.
2. Limpie el torquímetro con un paño. No lo sumerja.
3. Guarde el destornillador de torque en su caja protecto-
ra ajustado al valor más bajo de torque. No force la
empuñadura por debajo del ajuste más bajo.
AJUSTE DE LOS VALORES DE TORQUE
1. Determine el torque adecuado que debe aplicarse al
tornillo.
2. Utilice un medidor certificado de torque que ofrezca
precisión, dentro de una gama adecuada a la gama
torque del destornillador.
3. Retire el extremo de la base del destornillador (vea la
figura 1).
4. Coloque el destornillador en el calibrador y hagalo
funcionar varias veces observando el torque mostrado en
la pantalla.
6010 · 6011
6012 · 6013
SAFETY INSTRUCTIONS
ENGLISH
WARNING: Risk of flying particles .
• Use of damaged hand tools, sockets, extensions and
accessories may result in injury.
• Do not use torque screwdriver as a hammer.
• Torque screwdriver not in calibration may cause
damage to parts or tools.
• Do not use extensions on hadle as a damage to
torque screwdriver will result.
• To avoid “side load” ocurred with inaccurate torque
readings, please keep torque screwdriver vertical to
the flat of use.
NOTE: Always use aye protection while using hand
tool.
WARNING
Injury may result from electrical shock.
• Handle is not insulated, do not use on live
electrical or high valtage circuits.
MANTEINANCE / SERVICE
NOTE: DO NOT ATTEMPT TO LUBRICATE THE INTER-
NAL MECHANISM
1. The torque screwdriver´s internal mechanism is
permanently lubricated during assembly.
2. Clean torque screwdriver by wiping. Do not immerse.
3. Store torque screwdriver in protective case at its
lowest torque setting. Do not force handle below
lowest setting.
ADJUSTMENTS OF TORQUE SETTINGS
1. Determine proper torque to be applied to the faste-
ner.
2. Use a certified torque tester that is accurate within
a range suited to screwdriver torque range.
3. Remove end cap at the base of the screwdriver (fig. 1).
4. Place screwdriver on tester and cycle several times
observing the torque setting displayed on the tester.
5. With a 1/8" hex. key adjust the set screw at the base
of the preset torque screwdriver. Turn clockwise (cw)
to increase the amount of torque and counter-cloc-
kwise (ccw) to decrease the amount of torque.
6. Adjust until desired torque setting is reached. Turn
the screwdriver several more times on the tester and
find tune the setting to as repeatable a number as
possible. Replace end cap.
7. Install the propper bit in to the hex. receiver and the
screwdriver is ready to use.
CONOZCA SU HERRAMIENTA
KNOW YOUR TOOL
Cabeza hexagonal 1/4"
5. Con una llave hexagonal de 1/8", ajuste el tornillo de
regulación que existe en la base del destornillador de
torque o dinamométrico pre-ajustado. Gire en el sentido
de las agujas del reloj para aumentar el valor del par de
apriete y en sentido contrario para reducir el valor del
par de apriete.
6. Ajuste hasta que alcance el valor deseado del par de
apriete. Gire el destornillador varias veces más en el
medidor y afine el ajuste tantas veces como sea posible.
Vuelva a colocar el extremo.
7. Instale la punta apropiada en el receptor hexagonal y
el destornillador quedará listo para su uso.
8. Para apretar un tornillo mantenga la mano centrada
en el mango. Gire el mango hasta que escuche o sienta
un click. Deje de girar. El destornillador volverá automá-
ticamente a su posición inicial para que pueda comenzar
la siguiente operación.
ESTÁNDAR
Calibramos todos nuestros destornilladores de torque
en la fábrica usando los estándares de torque en
concordancia con las normas DIN ISO 6789 y ASME
B107.14M-2004, que certifica que cumplen con la
precisión requerida de dichas normas.
8. To torque fastener, keep hand centered on the
handle. Turn handle until a click/impulse is hear or felt.
Stop turning, the screwdriver will automatically reset
for the next operation.
STANDARD
We calibrate each torque screwdriver at the factory
using torque standards according to DIN ISO 6789 &
ASME B107.14M-2004, and certifies it meets the
accuracy requirements of specifications DIN ISO 6789
and ASME B107.14M-2004 (See convertion table on
the previous page).
Sello del distribuidor/
Distributor seal:
Fecha /Date:______/ ______/ ______
ADJUSTMENT OF TORQUE SETTING (CONT.)
AJUSTE DE LOS VALORES DE TORQUE (CONT.)
Fig.1
1/4" Female hex drive
6010
6011
6012
6013
6 - 32 In. Oz.
10 - 100 In. Oz.
1.5 - 15 In. Oz.
4 - 40 In. Oz.
Modelo /Part # Capacidad /Capacity
Removable cap
Extremo extraíble
OPERACIÓN
OPERATION
NOTA SOBRE CARGA LATERAL: Al aplicar el par torsor, debe
mantenerse el destornillador perpendicular al plano de uso
(horizontal o vertical). Las imprecisiones en las lecturas del par
torsor pueden deberse a la aplicación de una "carga lateral".
SIDE LOADING NOTE: When applying torque, the screwdriver
must be kept perpendicular to the plane of use (either horizon-
tal or vertical). Inaccuracies in torque readings may occur from
applying a "side load".
210 x 147 mm
FRONT
BACK
Destornilladores de Torque
Preajustado
Pre-Set Torque Screwdrivers
Destornilladores de Torque Preajustado
Pre-Set Torque Screwdrivers Descripción /Description
CONTROL DE CAMBIOS E INFORMACIÓN DE ARTE / INFORMATION & UPDATE LOG
Fecha /Date Información /Information
Proveedor /Supplier
Material /Material Colores /Spot colors
Diseñador /DesignerVersión /Version Versión de software /
Software version
13/05/2005
SNAP-ON
Javier Villanueva
Adobe Illustrator
N/A
02/08/2016 Actualización y cambio de formato
Sin información
Araceli Arceo04-H16
Código /Code
6010-6013
C M Y K
GUÍA DE IMPRESION PARA INSTRUCTIVO / INSTRUCTIVE PRINTING GUIDE
LÍNEA DE CORTE “NO IMPRIMIR”
CUT-LINE “DO NOT PRINT”
LÍNEA DE DOBLEZ “NO IMPRIMIR”
FOLD LINE “DO NOT PRINT”
• Do not change printing
fonts and sizes.
• All inks are spot colors, print
them as direct inks.
• Any changes needed, should be
asked previously.
• This program is needed in
accordance to open/print this
artwork.
Papel blanco con protección uv, terminado mate.
El papel puede ser bond o couché.
White paper with uv mate coating, paper
can be bond or coated paper.
TABLA DE CONVERSIONES / CONVERTION TABLE
ozf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-ft
lbf-ft
lbf-ft
N-m
N-m
N-m
N-m
N-m
dN-m
dN-m
kgf-cm
kgf-cm
kgf-m
kgf-m
lbf-in
ozf-in
kgf-cm
lbf-ft
kgf-m
N-m
dN-m
N-m
kgf-m
lbf-in
dN-m
kgf-cm
kgf-m
lbf-in
lbf-ft
lbf-in
N-m
lbf-in
N-m
lbf-ft
N-m
0.0625
16
1.1519
0.083333
0.011519
0.113
1.13
1.356
0.1382
12
10
10.2
0.10197
8.8507
0.73756
0.885
0.1
0.8681
0.09807
7.233
9.807
Para convertir de
To convert from
Multiplicar por
Multiply by
A
To
ATENCIÓN: Lea, entienda y siga las instrucciones de
seguridad contenidas en este instructivo, antes de
operar esta herramienta.
WARNING: Read, understand and follow the safety rules in this instructive,
before operating this tool.
POLIZA DE GARANTÍA
WARRANT POLICY
Urrea Herramientas Profesionales S.A. de C.V. km 11,5 Carretera A El
Castillo, El Salto, Jalisco, México. C.P. 45680, Tel. (33) 3208 7900, RFC
UHP900402Q29, garantiza este producto por el termino de 1 año en
sus piezas, componentes y mano de obra contra cualquier defecto de
fabricación a partir de la fecha de entrega.
Condiciones: Para hacer efectiva la garantía deberá presentar el
producto junto con la poliza de garantia debidamente firmada y sellada
por el establecimiento donde la adquirio, en cualquiera de los centros de
servicio autorizados. Los gastos de transportación que se deriven del
cumplimiento de la garantía seran cubiertos por Urrea Herramientas
Profesionales S.A. de C.V.
Esta garantía no será valida en los siguientes casos:
· Cuando el producto haya sido utilizado en condiciones distintas a las
normales o al desgaste natural de sus partes.
· Cuando el producto no haya sido operado de acuerdo al instructivo
de uso que lo acompaña.
· Cuando el producto haya sido alterado o reparado por personas no
autorizadas.
Urrea Herramientas Profesionales S.A. de C.V. km 11,5 Carretera A El Castillo, El
Salto, Jalisco, México. C. P. 45680, Tel. (33) 3208 7900, RFC UHP900402Q29,
warranties this product for a period of 1 year in its parts, components and manual
labour against any manufacture defect from the purchasing date.
Terms: In order to make warranty effective you must present the product along with
the warranty properly fillled and signed to an authorized distributor or service center.
Urrea Herramientas Profesionales S.A. de C.V. will cover the transportation cost
related to the warranty.
This warranty is not applicable in the following cases:
· When the product has not been used according to normal conditions or natural
wear of its parts.
· When the product has not been used according with this user’s manual
instructions.
· When the product has been fixed or modified by unauthorized or unqualified
person. Instructivo y Garantía.
Instructive and Warranty.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPAÑOL
ADVERTENCIA: Riesgo de desprendimiento de
partículas.
• El uso de herramientas manuales, dados, extensiones y
accesorios dañados puede provocar lesiones
personales.
• No use el destornillador de torque como martillo.
• Los destornilladores de torque mal calibrados pueden
ocasionar el daño de partes o herramientas.
• No use extensiones en el mango del destornillador de
torque ya que esto podría ocasionar un daño en él.
• Para evitar una “carga lateral” provocada por una
lectura imprecisa, por favor mantenga el destornilla-
dor vertical a la superficie de trabajo.
• Calibre periódicamente para mantener la precisión.
No exceder el torque nominal prefijado, ya que puede
provocar la fractura del destornillador o de la pieza.
NOTA: Siempre use protección ocular mientras maneja
herramientas manuales.
ADVERTENCIA
Lesiones personales pueden ocurrir por choque
eléctrico.
• El mango no es dieléctrico, no use la herramienta en
partes energizadas o en circuitos de alto voltaje.
MANTENIMIENTO/SERVICIO
NOTA: NO INTENTE LUBRICAR EL MECANISMO INTERNO
1. El mecanismo interno del destornillador de torque se
lubrica permanentemente durante el montaje.
2. Limpie el torquímetro con un paño. No lo sumerja.
3. Guarde el destornillador de torque en su caja protecto-
ra ajustado al valor más bajo de torque. No force la
empuñadura por debajo del ajuste más bajo.
AJUSTE DE LOS VALORES DE TORQUE
1. Determine el torque adecuado que debe aplicarse al
tornillo.
2. Utilice un medidor certificado de torque que ofrezca
precisión, dentro de una gama adecuada a la gama
torque del destornillador.
3. Retire el extremo de la base del destornillador (vea la
figura 1).
4. Coloque el destornillador en el calibrador y hagalo
funcionar varias veces observando el torque mostrado en
la pantalla.
6010 · 6011
6012 · 6013
SAFETY INSTRUCTIONS
ENGLISH
WARNING: Risk of flying particles .
• Use of damaged hand tools, sockets, extensions and
accessories may result in injury.
• Do not use torque screwdriver as a hammer.
• Torque screwdriver not in calibration may cause
damage to parts or tools.
• Do not use extensions on hadle as a damage to
torque screwdriver will result.
• To avoid “side load” ocurred with inaccurate torque
readings, please keep torque screwdriver vertical to
the flat of use.
NOTE: Always use aye protection while using hand
tool.
WARNING
Injury may result from electrical shock.
• Handle is not insulated, do not use on live
electrical or high valtage circuits.
MANTEINANCE / SERVICE
NOTE: DO NOT ATTEMPT TO LUBRICATE THE INTER-
NAL MECHANISM
1. The torque screwdriver´s internal mechanism is
permanently lubricated during assembly.
2. Clean torque screwdriver by wiping. Do not immerse.
3. Store torque screwdriver in protective case at its
lowest torque setting. Do not force handle below
lowest setting.
ADJUSTMENTS OF TORQUE SETTINGS
1. Determine proper torque to be applied to the faste-
ner.
2. Use a certified torque tester that is accurate within
a range suited to screwdriver torque range.
3. Remove end cap at the base of the screwdriver (fig. 1).
4. Place screwdriver on tester and cycle several times
observing the torque setting displayed on the tester.
5. With a 1/8" hex. key adjust the set screw at the base
of the preset torque screwdriver. Turn clockwise (cw)
to increase the amount of torque and counter-cloc-
kwise (ccw) to decrease the amount of torque.
6. Adjust until desired torque setting is reached. Turn
the screwdriver several more times on the tester and
find tune the setting to as repeatable a number as
possible. Replace end cap.
7. Install the propper bit in to the hex. receiver and the
screwdriver is ready to use.
CONOZCA SU HERRAMIENTA
KNOW YOUR TOOL
Cabeza hexagonal 1/4"
5. Con una llave hexagonal de 1/8", ajuste el tornillo de
regulación que existe en la base del destornillador de
torque o dinamométrico pre-ajustado. Gire en el sentido
de las agujas del reloj para aumentar el valor del par de
apriete y en sentido contrario para reducir el valor del
par de apriete.
6. Ajuste hasta que alcance el valor deseado del par de
apriete. Gire el destornillador varias veces más en el
medidor y afine el ajuste tantas veces como sea posible.
Vuelva a colocar el extremo.
7. Instale la punta apropiada en el receptor hexagonal y
el destornillador quedará listo para su uso.
8. Para apretar un tornillo mantenga la mano centrada
en el mango. Gire el mango hasta que escuche o sienta
un click. Deje de girar. El destornillador volverá automá-
ticamente a su posición inicial para que pueda comenzar
la siguiente operación.
ESTÁNDAR
Calibramos todos nuestros destornilladores de torque
en la fábrica usando los estándares de torque en
concordancia con las normas DIN ISO 6789 y ASME
B107.14M-2004, que certifica que cumplen con la
precisión requerida de dichas normas.
8. To torque fastener, keep hand centered on the
handle. Turn handle until a click/impulse is hear or felt.
Stop turning, the screwdriver will automatically reset
for the next operation.
STANDARD
We calibrate each torque screwdriver at the factory
using torque standards according to DIN ISO 6789 &
ASME B107.14M-2004, and certifies it meets the
accuracy requirements of specifications DIN ISO 6789
and ASME B107.14M-2004 (See convertion table on
the previous page).
Sello del distribuidor/
Distributor seal:
Fecha /Date:______/ ______/ ______
ADJUSTMENT OF TORQUE SETTING (CONT.)
AJUSTE DE LOS VALORES DE TORQUE (CONT.)
Fig.1
1/4" Female hex drive
6010
6011
6012
6013
6 - 32 In. Oz.
10 - 100 In. Oz.
1.5 - 15 In. Oz.
4 - 40 In. Oz.
Modelo /Part # Capacidad /Capacity
Removable cap
Extremo extraíble
OPERACIÓN
OPERATION
NOTA SOBRE CARGA LATERAL: Al aplicar el par torsor, debe
mantenerse el destornillador perpendicular al plano de uso
(horizontal o vertical). Las imprecisiones en las lecturas del par
torsor pueden deberse a la aplicación de una "carga lateral".
SIDE LOADING NOTE: When applying torque, the screwdriver
must be kept perpendicular to the plane of use (either horizon-
tal or vertical). Inaccuracies in torque readings may occur from
applying a "side load".
210 x 147 mm
FRONT
BACK
Destornilladores de Torque
Preajustado
Pre-Set Torque Screwdrivers
Destornilladores de Torque Preajustado
Pre-Set Torque Screwdrivers Descripción /Description
CONTROL DE CAMBIOS E INFORMACIÓN DE ARTE / INFORMATION & UPDATE LOG
Fecha /Date Información /Information
Proveedor /Supplier
Material /Material Colores /Spot colors
Diseñador /DesignerVersión /Version Versión de software /
Software version
13/05/2005
SNAP-ON
Javier Villanueva
Adobe Illustrator
N/A
02/08/2016 Actualización y cambio de formato
Sin información
Araceli Arceo04-H16
Código /Code
6010-6013
C M Y K
GUÍA DE IMPRESION PARA INSTRUCTIVO / INSTRUCTIVE PRINTING GUIDE
LÍNEA DE CORTE “NO IMPRIMIR”
CUT-LINE “DO NOT PRINT”
LÍNEA DE DOBLEZ “NO IMPRIMIR”
FOLD LINE “DO NOT PRINT”
• Do not change printing
fonts and sizes.
• All inks are spot colors, print
them as direct inks.
• Any changes needed, should be
asked previously.
• This program is needed in
accordance to open/print this
artwork.
Papel blanco con protección uv, terminado mate.
El papel puede ser bond o couché.
White paper with uv mate coating, paper
can be bond or coated paper.
TABLA DE CONVERSIONES / CONVERTION TABLE
ozf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-ft
lbf-ft
lbf-ft
N-m
N-m
N-m
N-m
N-m
dN-m
dN-m
kgf-cm
kgf-cm
kgf-m
kgf-m
lbf-in
ozf-in
kgf-cm
lbf-ft
kgf-m
N-m
dN-m
N-m
kgf-m
lbf-in
dN-m
kgf-cm
kgf-m
lbf-in
lbf-ft
lbf-in
N-m
lbf-in
N-m
lbf-ft
N-m
0.0625
16
1.1519
0.083333
0.011519
0.113
1.13
1.356
0.1382
12
10
10.2
0.10197
8.8507
0.73756
0.885
0.1
0.8681
0.09807
7.233
9.807
Para convertir de
To convert from
Multiplicar por
Multiply by
A
To
ATENCIÓN: Lea, entienda y siga las instrucciones de
seguridad contenidas en este instructivo, antes de
operar esta herramienta.
WARNING: Read, understand and follow the safety rules in this instructive,
before operating this tool.
POLIZA DE GARANTÍA
WARRANT POLICY
Urrea Herramientas Profesionales S.A. de C.V. km 11,5 Carretera A El
Castillo, El Salto, Jalisco, México. C.P. 45680, Tel. (33) 3208 7900, RFC
UHP900402Q29, garantiza este producto por el termino de 1 año en
sus piezas, componentes y mano de obra contra cualquier defecto de
fabricación a partir de la fecha de entrega.
Condiciones: Para hacer efectiva la garantía deberá presentar el
producto junto con la poliza de garantia debidamente firmada y sellada
por el establecimiento donde la adquirio, en cualquiera de los centros de
servicio autorizados. Los gastos de transportación que se deriven del
cumplimiento de la garantía seran cubiertos por Urrea Herramientas
Profesionales S.A. de C.V.
Esta garantía no será valida en los siguientes casos:
· Cuando el producto haya sido utilizado en condiciones distintas a las
normales o al desgaste natural de sus partes.
· Cuando el producto no haya sido operado de acuerdo al instructivo
de uso que lo acompaña.
· Cuando el producto haya sido alterado o reparado por personas no
autorizadas.
Urrea Herramientas Profesionales S.A. de C.V. km 11,5 Carretera A El Castillo, El
Salto, Jalisco, México. C. P. 45680, Tel. (33) 3208 7900, RFC UHP900402Q29,
warranties this product for a period of 1 year in its parts, components and manual
labour against any manufacture defect from the purchasing date.
Terms: In order to make warranty effective you must present the product along with
the warranty properly fillled and signed to an authorized distributor or service center.
Urrea Herramientas Profesionales S.A. de C.V. will cover the transportation cost
related to the warranty.
This warranty is not applicable in the following cases:
· When the product has not been used according to normal conditions or natural
wear of its parts.
· When the product has not been used according with this user’s manual
instructions.
· When the product has been fixed or modified by unauthorized or unqualified
person. Instructivo y Garantía.
Instructive and Warranty.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPAÑOL
ADVERTENCIA: Riesgo de desprendimiento de
partículas.
• El uso de herramientas manuales, dados, extensiones y
accesorios dañados puede provocar lesiones
personales.
• No use el destornillador de torque como martillo.
• Los destornilladores de torque mal calibrados pueden
ocasionar el daño de partes o herramientas.
• No use extensiones en el mango del destornillador de
torque ya que esto podría ocasionar un daño en él.
• Para evitar una “carga lateral” provocada por una
lectura imprecisa, por favor mantenga el destornilla-
dor vertical a la superficie de trabajo.
• Calibre periódicamente para mantener la precisión.
No exceder el torque nominal prefijado, ya que puede
provocar la fractura del destornillador o de la pieza.
NOTA: Siempre use protección ocular mientras maneja
herramientas manuales.
ADVERTENCIA
Lesiones personales pueden ocurrir por choque
eléctrico.
• El mango no es dieléctrico, no use la herramienta en
partes energizadas o en circuitos de alto voltaje.
MANTENIMIENTO/SERVICIO
NOTA: NO INTENTE LUBRICAR EL MECANISMO INTERNO
1. El mecanismo interno del destornillador de torque se
lubrica permanentemente durante el montaje.
2. Limpie el torquímetro con un paño. No lo sumerja.
3. Guarde el destornillador de torque en su caja protecto-
ra ajustado al valor más bajo de torque. No force la
empuñadura por debajo del ajuste más bajo.
AJUSTE DE LOS VALORES DE TORQUE
1. Determine el torque adecuado que debe aplicarse al
tornillo.
2. Utilice un medidor certificado de torque que ofrezca
precisión, dentro de una gama adecuada a la gama
torque del destornillador.
3. Retire el extremo de la base del destornillador (vea la
figura 1).
4. Coloque el destornillador en el calibrador y hagalo
funcionar varias veces observando el torque mostrado en
la pantalla.
6010 · 6011
6012 · 6013
SAFETY INSTRUCTIONS
ENGLISH
WARNING: Risk of flying particles .
• Use of damaged hand tools, sockets, extensions and
accessories may result in injury.
• Do not use torque screwdriver as a hammer.
• Torque screwdriver not in calibration may cause
damage to parts or tools.
• Do not use extensions on hadle as a damage to
torque screwdriver will result.
• To avoid “side load” ocurred with inaccurate torque
readings, please keep torque screwdriver vertical to
the flat of use.
NOTE: Always use aye protection while using hand
tool.
WARNING
Injury may result from electrical shock.
• Handle is not insulated, do not use on live
electrical or high valtage circuits.
MANTEINANCE / SERVICE
NOTE: DO NOT ATTEMPT TO LUBRICATE THE INTER-
NAL MECHANISM
1. The torque screwdriver´s internal mechanism is
permanently lubricated during assembly.
2. Clean torque screwdriver by wiping. Do not immerse.
3. Store torque screwdriver in protective case at its
lowest torque setting. Do not force handle below
lowest setting.
ADJUSTMENTS OF TORQUE SETTINGS
1. Determine proper torque to be applied to the faste-
ner.
2. Use a certified torque tester that is accurate within
a range suited to screwdriver torque range.
3. Remove end cap at the base of the screwdriver (fig. 1).
4. Place screwdriver on tester and cycle several times
observing the torque setting displayed on the tester.
5. With a 1/8" hex. key adjust the set screw at the base
of the preset torque screwdriver. Turn clockwise (cw)
to increase the amount of torque and counter-cloc-
kwise (ccw) to decrease the amount of torque.
6. Adjust until desired torque setting is reached. Turn
the screwdriver several more times on the tester and
find tune the setting to as repeatable a number as
possible. Replace end cap.
7. Install the propper bit in to the hex. receiver and the
screwdriver is ready to use.
CONOZCA SU HERRAMIENTA
KNOW YOUR TOOL
Cabeza hexagonal 1/4"
5. Con una llave hexagonal de 1/8", ajuste el tornillo de
regulación que existe en la base del destornillador de
torque o dinamométrico pre-ajustado. Gire en el sentido
de las agujas del reloj para aumentar el valor del par de
apriete y en sentido contrario para reducir el valor del
par de apriete.
6. Ajuste hasta que alcance el valor deseado del par de
apriete. Gire el destornillador varias veces más en el
medidor y afine el ajuste tantas veces como sea posible.
Vuelva a colocar el extremo.
7. Instale la punta apropiada en el receptor hexagonal y
el destornillador quedará listo para su uso.
8. Para apretar un tornillo mantenga la mano centrada
en el mango. Gire el mango hasta que escuche o sienta
un click. Deje de girar. El destornillador volverá automá-
ticamente a su posición inicial para que pueda comenzar
la siguiente operación.
ESTÁNDAR
Calibramos todos nuestros destornilladores de torque
en la fábrica usando los estándares de torque en
concordancia con las normas DIN ISO 6789 y ASME
B107.14M-2004, que certifica que cumplen con la
precisión requerida de dichas normas.
8. To torque fastener, keep hand centered on the
handle. Turn handle until a click/impulse is hear or felt.
Stop turning, the screwdriver will automatically reset
for the next operation.
STANDARD
We calibrate each torque screwdriver at the factory
using torque standards according to DIN ISO 6789 &
ASME B107.14M-2004, and certifies it meets the
accuracy requirements of specifications DIN ISO 6789
and ASME B107.14M-2004 (See convertion table on
the previous page).
Sello del distribuidor/
Distributor seal:
Fecha /Date:______/ ______/ ______
ADJUSTMENT OF TORQUE SETTING (CONT.)
AJUSTE DE LOS VALORES DE TORQUE (CONT.)
Fig.1
1/4" Female hex drive
6010
6011
6012
6013
6 - 32 In. Oz.
10 - 100 In. Oz.
1.5 - 15 In. Oz.
4 - 40 In. Oz.
Modelo /Part # Capacidad /Capacity
Removable cap
Extremo extraíble
OPERACIÓN
OPERATION
NOTA SOBRE CARGA LATERAL: Al aplicar el par torsor, debe
mantenerse el destornillador perpendicular al plano de uso
(horizontal o vertical). Las imprecisiones en las lecturas del par
torsor pueden deberse a la aplicación de una "carga lateral".
SIDE LOADING NOTE: When applying torque, the screwdriver
must be kept perpendicular to the plane of use (either horizon-
tal or vertical). Inaccuracies in torque readings may occur from
applying a "side load".
210 x 147 mm
FRONT
BACK
Destornilladores de Torque
Preajustado
Pre-Set Torque Screwdrivers
Destornilladores de Torque Preajustado
Pre-Set Torque Screwdrivers Descripción /Description
CONTROL DE CAMBIOS E INFORMACIÓN DE ARTE / INFORMATION & UPDATE LOG
Fecha /Date Información /Information
Proveedor /Supplier
Material /Material Colores /Spot colors
Diseñador /DesignerVersión /Version Versión de software /
Software version
13/05/2005
SNAP-ON
Javier Villanueva
Adobe Illustrator
N/A
02/08/2016 Actualización y cambio de formato
Sin información
Araceli Arceo04-H16
Código /Code
6010-6013
C M Y K
GUÍA DE IMPRESION PARA INSTRUCTIVO / INSTRUCTIVE PRINTING GUIDE
LÍNEA DE CORTE “NO IMPRIMIR”
CUT-LINE “DO NOT PRINT”
LÍNEA DE DOBLEZ “NO IMPRIMIR”
FOLD LINE “DO NOT PRINT”
• Do not change printing
fonts and sizes.
• All inks are spot colors, print
them as direct inks.
• Any changes needed, should be
asked previously.
• This program is needed in
accordance to open/print this
artwork.
Papel blanco con protección uv, terminado mate.
El papel puede ser bond o couché.
White paper with uv mate coating, paper
can be bond or coated paper.
TABLA DE CONVERSIONES / CONVERTION TABLE
ozf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-in
lbf-ft
lbf-ft
lbf-ft
N-m
N-m
N-m
N-m
N-m
dN-m
dN-m
kgf-cm
kgf-cm
kgf-m
kgf-m
lbf-in
ozf-in
kgf-cm
lbf-ft
kgf-m
N-m
dN-m
N-m
kgf-m
lbf-in
dN-m
kgf-cm
kgf-m
lbf-in
lbf-ft
lbf-in
N-m
lbf-in
N-m
lbf-ft
N-m
0.0625
16
1.1519
0.083333
0.011519
0.113
1.13
1.356
0.1382
12
10
10.2
0.10197
8.8507
0.73756
0.885
0.1
0.8681
0.09807
7.233
9.807
Para convertir de
To convert from
Multiplicar por
Multiply by
A
To
ATENCIÓN: Lea, entienda y siga las instrucciones de
seguridad contenidas en este instructivo, antes de
operar esta herramienta.
WARNING: Read, understand and follow the safety rules in this instructive,
before operating this tool.
POLIZA DE GARANTÍA
WARRANT POLICY
Urrea Herramientas Profesionales S.A. de C.V. km 11,5 Carretera A El
Castillo, El Salto, Jalisco, México. C.P. 45680, Tel. (33) 3208 7900, RFC
UHP900402Q29, garantiza este producto por el termino de 1 año en
sus piezas, componentes y mano de obra contra cualquier defecto de
fabricación a partir de la fecha de entrega.
Condiciones: Para hacer efectiva la garantía deberá presentar el
producto junto con la poliza de garantia debidamente firmada y sellada
por el establecimiento donde la adquirio, en cualquiera de los centros de
servicio autorizados. Los gastos de transportación que se deriven del
cumplimiento de la garantía seran cubiertos por Urrea Herramientas
Profesionales S.A. de C.V.
Esta garantía no será valida en los siguientes casos:
· Cuando el producto haya sido utilizado en condiciones distintas a las
normales o al desgaste natural de sus partes.
· Cuando el producto no haya sido operado de acuerdo al instructivo
de uso que lo acompaña.
· Cuando el producto haya sido alterado o reparado por personas no
autorizadas.
Urrea Herramientas Profesionales S.A. de C.V. km 11,5 Carretera A El Castillo, El
Salto, Jalisco, México. C. P. 45680, Tel. (33) 3208 7900, RFC UHP900402Q29,
warranties this product for a period of 1 year in its parts, components and manual
labour against any manufacture defect from the purchasing date.
Terms: In order to make warranty effective you must present the product along with
the warranty properly fillled and signed to an authorized distributor or service center.
Urrea Herramientas Profesionales S.A. de C.V. will cover the transportation cost
related to the warranty.
This warranty is not applicable in the following cases:
· When the product has not been used according to normal conditions or natural
wear of its parts.
· When the product has not been used according with this user’s manual
instructions.
· When the product has been fixed or modified by unauthorized or unqualified
person. Instructivo y Garantía.
Instructive and Warranty.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPAÑOL
ADVERTENCIA: Riesgo de desprendimiento de
partículas.
• El uso de herramientas manuales, dados, extensiones y
accesorios dañados puede provocar lesiones
personales.
• No use el destornillador de torque como martillo.
• Los destornilladores de torque mal calibrados pueden
ocasionar el daño de partes o herramientas.
• No use extensiones en el mango del destornillador de
torque ya que esto podría ocasionar un daño en él.
• Para evitar una “carga lateral” provocada por una
lectura imprecisa, por favor mantenga el destornilla-
dor vertical a la superficie de trabajo.
• Calibre periódicamente para mantener la precisión.
No exceder el torque nominal prefijado, ya que puede
provocar la fractura del destornillador o de la pieza.
NOTA: Siempre use protección ocular mientras maneja
herramientas manuales.
ADVERTENCIA
Lesiones personales pueden ocurrir por choque
eléctrico.
• El mango no es dieléctrico, no use la herramienta en
partes energizadas o en circuitos de alto voltaje.
MANTENIMIENTO/SERVICIO
NOTA: NO INTENTE LUBRICAR EL MECANISMO INTERNO
1. El mecanismo interno del destornillador de torque se
lubrica permanentemente durante el montaje.
2. Limpie el torquímetro con un paño. No lo sumerja.
3. Guarde el destornillador de torque en su caja protecto-
ra ajustado al valor más bajo de torque. No force la
empuñadura por debajo del ajuste más bajo.
AJUSTE DE LOS VALORES DE TORQUE
1. Determine el torque adecuado que debe aplicarse al
tornillo.
2. Utilice un medidor certificado de torque que ofrezca
precisión, dentro de una gama adecuada a la gama
torque del destornillador.
3. Retire el extremo de la base del destornillador (vea la
figura 1).
4. Coloque el destornillador en el calibrador y hagalo
funcionar varias veces observando el torque mostrado en
la pantalla.
6010 · 6011
6012 · 6013
SAFETY INSTRUCTIONS
ENGLISH
WARNING: Risk of flying particles .
• Use of damaged hand tools, sockets, extensions and
accessories may result in injury.
• Do not use torque screwdriver as a hammer.
• Torque screwdriver not in calibration may cause
damage to parts or tools.
• Do not use extensions on hadle as a damage to
torque screwdriver will result.
• To avoid “side load” ocurred with inaccurate torque
readings, please keep torque screwdriver vertical to
the flat of use.
NOTE: Always use aye protection while using hand
tool.
WARNING
Injury may result from electrical shock.
• Handle is not insulated, do not use on live
electrical or high valtage circuits.
MANTEINANCE / SERVICE
NOTE: DO NOT ATTEMPT TO LUBRICATE THE INTER-
NAL MECHANISM
1. The torque screwdriver´s internal mechanism is
permanently lubricated during assembly.
2. Clean torque screwdriver by wiping. Do not immerse.
3. Store torque screwdriver in protective case at its
lowest torque setting. Do not force handle below
lowest setting.
ADJUSTMENTS OF TORQUE SETTINGS
1. Determine proper torque to be applied to the faste-
ner.
2. Use a certified torque tester that is accurate within
a range suited to screwdriver torque range.
3. Remove end cap at the base of the screwdriver (fig. 1).
4. Place screwdriver on tester and cycle several times
observing the torque setting displayed on the tester.
5. With a 1/8" hex. key adjust the set screw at the base
of the preset torque screwdriver. Turn clockwise (cw)
to increase the amount of torque and counter-cloc-
kwise (ccw) to decrease the amount of torque.
6. Adjust until desired torque setting is reached. Turn
the screwdriver several more times on the tester and
find tune the setting to as repeatable a number as
possible. Replace end cap.
7. Install the propper bit in to the hex. receiver and the
screwdriver is ready to use.
CONOZCA SU HERRAMIENTA
KNOW YOUR TOOL
Cabeza hexagonal 1/4"
5. Con una llave hexagonal de 1/8", ajuste el tornillo de
regulación que existe en la base del destornillador de
torque o dinamométrico pre-ajustado. Gire en el sentido
de las agujas del reloj para aumentar el valor del par de
apriete y en sentido contrario para reducir el valor del
par de apriete.
6. Ajuste hasta que alcance el valor deseado del par de
apriete. Gire el destornillador varias veces más en el
medidor y afine el ajuste tantas veces como sea posible.
Vuelva a colocar el extremo.
7. Instale la punta apropiada en el receptor hexagonal y
el destornillador quedará listo para su uso.
8. Para apretar un tornillo mantenga la mano centrada
en el mango. Gire el mango hasta que escuche o sienta
un click. Deje de girar. El destornillador volverá automá-
ticamente a su posición inicial para que pueda comenzar
la siguiente operación.
ESTÁNDAR
Calibramos todos nuestros destornilladores de torque
en la fábrica usando los estándares de torque en
concordancia con las normas DIN ISO 6789 y ASME
B107.14M-2004, que certifica que cumplen con la
precisión requerida de dichas normas.
8. To torque fastener, keep hand centered on the
handle. Turn handle until a click/impulse is hear or felt.
Stop turning, the screwdriver will automatically reset
for the next operation.
STANDARD
We calibrate each torque screwdriver at the factory
using torque standards according to DIN ISO 6789 &
ASME B107.14M-2004, and certifies it meets the
accuracy requirements of specifications DIN ISO 6789
and ASME B107.14M-2004 (See convertion table on
the previous page).
Sello del distribuidor/
Distributor seal:
Fecha /Date:______/ ______/ ______
ADJUSTMENT OF TORQUE SETTING (CONT.)
AJUSTE DE LOS VALORES DE TORQUE (CONT.)
Fig.1
1/4" Female hex drive
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
URREA 6012 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- English: URREA 6012 Owner's manual
Documentos relacionados
-
URREA 6106B El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-