Transcripción de documentos

10 E 127 5 Eje de excéntrica 10 Carcasa 15 Punzón 17 Espiga portante 19 Guía del punzón 20 Matriz 22 5 Tornillo de sujeción = tornillo de fijación 5 19 22 para el cabezal de útiles (cabezal de útiles = Pos. 17, 19, 20, 23) 23 Anillo de cubierta 20 15 23 127 Conectador/ desconectador 17 M a s c a d o r a N200-0 Fig. 10319 Datos técnicos N200-0 Declaración de conformidad CE Espesores de material admisibles: • acero hasta 400 N/mm2 • acero hasta 600 N/mm2 • acero hasta 800 N/mm2 • aluminio 250 N/mm2 de acuerdo con la normativa de la CE para maquinaria 89/392/CEE, anexo IIA Mediante la presente certificamos que la máquina, gracias a su concepto y forma constructiva, así como en la versión puesta en circulación por nosotros, corresponde a los requerimientos específicos fundamentales de seguridad y protección sanitaria de la normativa de la CE. En caso de efectuarse una modificación de la máquina no acordada con nosotros, esta declaración pierde su validez. 2.0 mm 1.5 mm 1.0 mm 2.5 mm Radio mínimo en caso de recortes curvados 4 mm ∅ del agujero de inicio para matriz mín. 16 mm Ancho de la huella de corte 8 mm Velocidad de trabajo aprox. 1.3 m/min. Potencia nominal 500 W Número de golpes a plena carga 1400/min. Peso 1.85 kg Aislamiento protector clase II Ruido / vibración Los valores de medición han sido determinados según EN 50 144. El nivel de presión acústica típico del equipo con ponderación A es de 83 dB (A). Durante el trabajo, el nivel de ruido puede exceder de 85 dB (A). ¡Utilice protectores del oído! La vibración típica de mano-brazo es menor de 2.5 m/s2. 24 E Normativas de CE pertinentes: N 200 - 0 Normas aproximadas aplicadas, en particular: Normativa de la CE para maquinaria 89/392/CEE; 91/368/CEE, 93/44/CEE Normativa de la CE para baja tensión 73/23/CEE Compatibilidad electromagnética de CE 89/336/CEE EN 50144; EN 55014; EN 61000 Dr. Hans Klingel Geschäftsführer Entwicklung TRUMPF GmbH + Co. KG D-71254 Ditzingen E244.DOC  Uso apropiado La mascadora N200-0 de TRUMPF es una máquina portátil con accionamiento eléctrico • para el corte de piezas con forma de plancha de material apto para punzonar, tal como acero, aluminio, plástico, etc. • para el corte de tubos y para el mecanizado de perfiles plegados de chapa (chapas onduladas, chapas trapezoidales) • Inserte la clavija sólo con el equipo desconectado. Después del uso, extraiga la clavija. • Antes de efectuar cualquier intervención en el equipo, extraiga la clavija de la toma de corriente. No transporte el equipo colgado del cable. • Conduzca siempre el cable desde el equipo hacia atrás. • Utilice exclusivamente accesorios originales de TRUMPF. • para el mascado de cantos exteriores y recortes interiores rectos o curvados • para el mascado según trazado o plantilla • para el mascado con ayuda de una guía circular y rectilínea (opción) Mediante el mecanizado con el procedimiento de mascado se obtienen cantos de corte libres de torsión. Gracias al punzón hueco redondo, la mascadora puede girarse durante el mecanizado sin avanzar y se puede continuar el trabajo en cualquier dirección deseada. Antes de la puesta en servicio 1. Lea el capítulo Seguridad. Para su seguridad 2. Compruebe si la matriz montada es la adecuada para la pieza a mecanizar. Para el mecanizado de chapa perfilada, ¡utilice la matriz especialmente apropiada para este fin! Para su seguridad Un trabajo sin riesgo con el aparato sólo es posible, si lee todo el manual de operación y las indicaciones de seguridad (letras en rojo) y cumple estrictamente las indicaciones que contienen. El aparato no deberá estar húmedo ni se deberá utilizar en un ambiente húmedo. • Las cajas de enchufe deberán contar obligatoriamente con un protector contra corriente defectuosa. Si surgieran preguntas hable con su técnico electricista. Controle antes de cada uso el aparato, el cable y la clavija. Las piezas dañadas sólo deberán ser reparadas por un especialista. Selección de la matriz 3. Reafile o recambie los útiles despuntados. Reafilar el útil 4. La tensión de la red debe coincidir con las indicaciones en la placa de características de la máquina. Las máquinas identificadas para 230 V pueden conectarse también a 220 V. Las máquinas identificadas para 115 V pueden conectarse también a 110 V. Durante el trabajo lleve siempre gafas protectoras, un protector acústico, guantes protectores y calzado resistente. E244.DOC N 200 - 0 E 25  Cambio de la dirección de corte Indicaciones para el trabajo Compruebe una vez por hora el desgaste de los útiles. ¡No masque nunca con útiles despuntados! De lo contrario, se puede sobrecargar la máquina. hacia Desconectar: Desplace tador/desconectador. Si fuera necesario, p.ej. en caso de espacio limitado o cuando se deben mecanizar chapas perfiladas con la matriz achaflanada, se puede girar 90° hacia la derecha o la izquierda la herramienta o bien la dirección de corte. • Desenroque aprox. 4 vueltas el tornillo de sujeción (22) Conectar y desconectar Conectar: Desplace tador/desconectador. Fig. 10859 delante hacia atrás el conec- el conec- Observe que la máquina se acerque a la pieza sólo cuando está conectada y ha alcanzado su plena velocidad. En caso de cortes que terminen dentro de la pieza, no desconecte nunca la máquina mientras que el punzón todavía está en ataque en la pieza. En tales casos, mueva la máquina en marcha algunos milímetros hacia atrás en dirección del corte efectuado, antes de desconectarla. • Gire 90° en la dirección deseada el cabezal de útiles. • Vuelva a apretar el tornillo de sujeción (22). Mascado con plantilla • El espesor de la plantilla debe elegirse de tal manera que el espesor total de pieza y plantilla sea de 5 a 6.5 mm. • El contorno de la plantilla debe tener una distancia de 2.5 mm del contorno a mascar. • La mascadora se debe conducir de tal manera que el diámetro exterior (13 mm) de la guía del punzón siempre esté en contacto con la plantilla. • Observe el radio mínimo de 4 mm (= radio del punzón). Regulador de velocidad (opción) Según el uso concreto se puede adaptar el número de golpes mediante el regulador de velocidad. Recortes interiores Para los recortes interiores es necesario un taladro inicial con Ømín. de 16 mm. Número de golpes (opción) Selección de la matriz Refrigeración y lubricación Se mejora el resultado de corte y se aumenta la vida útil del punzón, si • antes de mecanizar la pieza se unta con aceite la línea de corte. Para el mecanizado de las distintas piezas están disponibles 2 matrices diferentes: Tipo de matriz nº de ref. (matriz) Matriz (estándar) Matriz para chapa perfilada 088508 088495 Recomendación para acero: aceite de punzonado y mascado, nº de ref. 103387 Recomendación para aluminio: aceite Wisura, nº de ref. 125874 26 E N 200 - 0 E244.DOC  Profundidad de penetración del punzón Cambio de útiles La profundidad de penetración del punzón en la matriz debe ser de 0.5 a 1.5 mm. Antes de efectuar cualquier intervención en la máquina, extraiga la clavija de la toma de corriente. Cuando el punzón y/o la matriz están despuntados, hay que reafilar el punzón o recambiar los útiles. b 5 Reafilar el útil a 22 Desmontar el punzón Fig. 10859 a) Desenroque aprox. 4 vueltas el tornillo de sujeción (22). b) Retire el cabezal de útiles de la carcasa (10). c) Desenrosque el punzón (15). W c Montar el punzón Fig. 10859 Unte con un poco de grasa “S1“, TRUMPF nº de ref. 121486 el punzón (15) y el casquillo de guía (16). Véase "F" en Fig. 10859 E 15 • Enrosque el punzón (15) hasta que el mismo esté fijo; de este modo se facilita la introducción del cabezal de útiles. Una vez introducido el cabezal de útiles, desenrosque aprox. 1-2 vueltas el punzón. • Centre y apriete el cabezal de útiles con el tornillo de sujeción (22). 5 Eje de excéntrica 22 Tornillo de sujeción 15 Punzón E Profundidad de penetración 0.5-1.5 mm W Cabezal de útiles Profundidad de penetración del punzón • Dé vueltas al eje de excéntrica (5) con ayuda de un destornillador. Compruebe en ello la profundidad de penetración del punzón. Fig. 10858 a) Gire el eje de excéntrica (5) hasta que el punzón (15) haya alcanzado su profundidad de penetración máxima (punto muerto inferior). Profundidad de penetración del punzón Reapriete el tornillo de sujeción (22) después de efectuar un corto trayecto de mascado. b) Afloje el tornillo de sujeción (22) (aprox. 4 vueltas). c) Gire 360° las veces necesarias el cabezal de útiles (W) hasta que se haya alcanzado la profundidad de penetración del punzón señalada. (En la posición superior de la excéntrica, el punzón no debe sobresalir de la guía del punzón). Centre y apriete el cabezal de útiles (W) con el tornillo de sujeción (22). Reapriete el tornillo de sujeción (22) después de efectuar un corto trayecto de mascado. E244.DOC N 200 - 0 Cambiar la matriz Fig. 10859 • Retire el anillo de cubierta (23) de la ranura y desplácelo hacia arriba. • Expulse la espiga cilíndrica (21) mediante golpes de botador. • Extraiga la matriz (20) de la espiga portante (17) y sustitúyala por una matriz nueva. • Incluya en el pedido de matrices (20) también la espiga cilíndrica (21) y el anillo de cubierta (23). E 27  Desmontar la espiga portante Fig. 10859 a) Desenroque aprox. 4 vueltas el tornillo de sujeción (22). 10 a b) Retire el cabezal de útiles de la carcasa (10). c) Desplace hacia arriba el anillo de cubierta (23) d) Expulse a golpes de botador la espiga cilíndrica (21) y extraiga la matriz (20) de la espiga portante (17). e) Expulse la clavija cónica entallada (18) mediante golpes de botador. 22 f) 15 Retire el casquillo de guía (16) y la espiga portante (17) de la guía del punzón (19). Montaje en el orden inverso. Reapriete el tornillo de sujeción (22) después de efectuar un corto trayecto de mascado. F 16 Reafilar el útil Punzón f 17 El punzón puede reafilarse en total aprox. 2 mm. • Reafile la superficie frontal del punzón, observando que en ello exista un buen enfriamiento. • Repase ligeramente el canto de corte con una piedra fina al aceite. 18 • Respete la longitud mínima de 68 mm. Los punzones más cortos deben recambiarse. 19 e 20 21 23 c d b 10 Carcasa 20 Matriz 15 Punzón 21 Espiga cilíndrica 16 Casquillo de guía 22 Tornillo de sujeción 17 Espiga portante 23 Anillo de cubierta 18 Clavija cónica entallada F grasa “S1“, 19 Guía del punzón TRUMPF nº de ref. (pieza portante) 121486 Cambio de útiles 28 E Fig. 10912 Las matrices no se pueden reafilar. Fig. 10859 N 200 - 0 E244.DOC  Número de golpes (opción) Mantenimiento Para optimizar los resultados de corte y la movilidad de la máquina, se puede equiparla con un módulo electrónico que permite efectuar ajustes variables del número de golpes. El número de golpes se varía continuamente girando el regulador giratorio (118). En general, se pueden recomendar números de golpes más elevados para chapas delgadas y para piezas de baja resistencia. Los números de golpes que en cada caso concreto dan los mejores resultados de trabajo, son determinados mejor por la experiencia práctica del operador. Antes de efectuar cualquier intervención en la máquina, extraiga la clavija de la toma de corriente. Ranuras de ventilación Mantenga siempre limpios el equipo y las ranuras de ventilación. L u b r i c a c i ó n guía de la colisa La guía de la colisa tiene que relubricarse sólo después de posibles reparaciones. Grasa original: grasa "S1" (bote) TRUMPF nº de ref. 121486 L u b r i c a c i ó n engranaje / cabeza del engranaje El relleno o cambio de la grasa del engranaje sólo es necesario después de posibles reparaciones o, como mucho, tras 300 horas de funcionamiento. 118 Regulador de velocidad (118) Grasa original: grasa "G1" TRUMPF n° de ref. 139440 Grasas alternativas: BLASOLUBE 308 BP Energrease HTB2 FUCHS Renoplex EP 1 MOBIL Mobiltemp SHC 32 Fig. 10127 Cambio de las escobillas Cuando las escobillas están gastadas, la máquina queda parada. El cambio de escobillas tiene que ser efectuado, al igual que cualquier otra reparación, por un especialista. Reparaciones Las herramientas eléctricas corresponden a las disposiciones de seguridad específicas. Las reparaciones deben ser efectuadas únicamente por un especialista, ya que, de lo contrario, se pueden producir accidentes para el usuario. Utilice exclusivamente piezas de recambio originales Observe las indicaciones en la placa de características. Las direcciones de los representantes de TRUMPF las encontrará al final de este manual de operación. E244.DOC N 200 - 0 E 29  Piezas de desgaste N200 nº de ref. Punzón 088499 Matriz (estándar) 088508 Pedido de piezas de recambio y de desgaste Para evitar retrasos y suministros erróneos, proceda en el caso del encargo de piezas de recambio de la siguiente manera: • Matriz para el mecanizado de chapa perfilada 088495 • Accesorios originales Accesorios suministrados junto con la máquina Designación nº de ref. Juego de útiles (punzón y matriz, montados) Llave de espigón hexagonal • DIN 911-4 067849 Maletín 135280 Manual de operación 120715 Indicaciones de seguridad (folleto rojo) 125699 Opciones • Copie la página que encontrará al lado de la gráfica de las piezas de recambio y utilícela como "formulario de pedido para piezas de recambio y de desgaste" Rellene este formulario indicando − núm. de fabricación. − si se piden piezas eléctricas: tensión − en la casilla "Dirección de envío" su dirección exacta − en la columna "Unidad" de las piezas que desea, el número de unidades que desea − en la línea con el signo El tipo de envío deseado (p.ej. por aire, de urgencia, expreso, mercancías, servicio de paquetes postales, etc). Si quiere encargar piezas de desgaste, indíquelo en la líneas libres al final del formulario de pedido. Para diferenciar los diferentes tipos de las herramientas, tenga en cuenta el capítulo "Piezas de desgaste". Envíe el formulario relleno (por fax) a los representantes de TRUMPF. Las direcciones de servicio de TRUMPF y los números de fax se ecuentran al final de este manual. Garantía Bolsa de virutas 088622 Guía circular y rectilínea 105521 Aceite de punzonado y mascado para acero (0.5 litros) 103387 Aceite de punzonado y mascado para aluminio (1 litro) 125874 Grasa "S1" (bote) (Lubricación del casquillo de guía) 121486 Para las herramientas eléctricas o de aire comprimido de TRUMPF hay un plazo de garantía de 6 meses a partir de la fecha de la factura. Los daños causados por el uso natural, sobrecarga o manejo inadecuado de la máquina, no entran en la garantía. Los daños que provienen de fallos de frabricación o del material, se arreglarán gratuitamente mediante piezas de repuesto o reparación. Las reclamaciones sólo se podrán aceptar cuando el aparato se mande sin desmontar a los representantes de TRUMPF. Indicaciones para la documentación Este documento se ha redactado en el departamento de Documentación Técnica de la empresa TRUMPF GmbH + Co. KG Todos los derechos de esta documentación, especialmente el derecho de la multiplicación y extensión así como de la traducción, son de TRUMPF GmbH + Co. KG, también en el caso de notificaciones del derecho de protección. TRUMPF GmbH + Co. KG 30 E N 200 - 0 E244.DOC  Ersatzteilliste Beachten: Instandsetzung, Änderung und Prüfung von handgeführten Elektrowerkzeugen sind fachgerecht durchzuführen. Die Sicherheitsvorschriften nach DIN VDE, CEE, AFNOR und weitere in den einzelnen Ländern gültige Vorschriften sind einzuhalten. Spare Parts List Attention: Repair, modification, and testing of handheld power tools must be carried out in accordance with the generally recognised principles of engineering practise. Safety regulations according to DIN VDE, CEE, AFNOR and further regulations applicable in individual countries must be observed. Liste des pièces de rechange Attention! La remise en état, la modification et le contrôle des outils électriques portatifs doivent être effectués par des personnes qualifiées. Il convient de respecter les prescriptions de sécurité selon DIN VDE, CEE, AFNOR ainsi que les réglementations en vigueur dans le pays concerné. Lista de piezas de recambio Obsérvese: La reparación, modificacion y verificación de herramientas elèctricas guiadas a mano debe efectuarse en forma técnicamente correcta. Respetar las normas de seguridad según DIN VDE, CEE, AFNOR, asi como otras disposciones vigentes en los distintos paises. Lista dei pezzi di ricambio Attenzione: la riparazione, la modifica e il controllo degli elettroutensili portatili devono essere eseguiti da personale specializzato. Rispettare le norme di sicurezza secondo DIN VDE, CEE, AFNOR e tutte le altre disposizioni vigenti nei singoli paesi. Atenção: a reparação, alteração e verificação de ferramentas eléctricas guiadas à mão devem ser executadas tecnicamente de forma correcta. Lista de peças sobressalentes Atenção: a reparação, alteração e verificação de ferramentas eléctricas guiadas à mão devem ser executadas tecnicamente de forma correcta. As prescrições de segurança segundo DIN VDE, CEE, AFNOR e outras prescrições particulares em vigor nos diversos países devem ser consideradas e seguidas. Reservedelsliste Bemærk: Reparation, ændring og afprøvning af håndført el-værktøj skal udføres fagligt korrekt. Sikkerhedsforskrifterne iflg. DIN VDE, CEE, AFNOR og yderligere i de enkelte lande gældende forskrifter skal overholdes. Lijst met reserveonderdelen Attentie: Herstellingen en controles van en veranderingen aan elektrisch gereedschap dat met de hand bediend wordt, moeten deskundig uitgevoerd worden. De veiligheidsvoorschriften volgens DIN VDE, CEE, AFNOR en andere voorschriften die in andere landen geldig zijn, moeten in acht genomen worden. Reservdelslista Beakta: Reparation, ändring och provning av manuella elektriska verktyg skall genomföras på sakkunnigt sätt. Säkerhetsbestämmelserna enligt DIN VDE, CEE, AFNOR samt ytterligare i de enskilda länderna giltiga bestämmelser skall följas. Varaosalista Huomio: Käsin ohjattavien sähkötyökalujen kunnossapito, korjaus ja tarkistus on annettava asiantuntijan tehtäväksi. DIN VDE, CEE, ANFOR ja muita yksittäisten maiden sisäisiä voimassaolevia määräyksiä on noudatettava. ¯ÆÙÁÐÔÈÔ× ÆÒÙÆÐÐÆÏÙÎÏãÒ µÖÔØÔÜÃ: ¬ ÊÕÎØÏÊÚÃ, ÙÖÔÕÔÕÔÄÌØÌ ÏÆÎ Ô ÂÐÊÈÜÔ× ÌÐÊÏ ÙÖÎÏãÒ ÊÖÈÆÐÊÄÞÒ ÜÊÎÖá× ÕÖÂÕÊÎ ÒÆ ÉÎÊÓÁÈÔÒÙÆÎ ÆÕá ÊÎÉÎ ÏÊÚÑÂÒÆ ÁÙÔÑÆ. ´Î ÕÖÔÉÎÆÈÖÆÛÂ× ÆØÛÆÐÊÄÆ× DIN VDE, CEE, AFNOR ÏÆÎ ÁÐÐÊ× ÕÖÔÉÎÆÈÖÆÛÂ× ÕÔÚ ÎØÜâÔÚÒ ØÙÎ× ÉÎÁÛÔÖÊ× ÜãÖÊ× ÕÖÂÕÊÎ ÒÆ ÙÌÖÔâÒÙÆÎ.