Transcripción de documentos

Part D301201X012 January 2016 Safe Use Instructions ROC800-Series Remote Operations Controller Remote Automation Solutions www.EmersonProcess.com/Remote UK Safe Use Instructions DE Anleitung zur sicheren Verwendung FR Consignes de sécurité PT Instruções para uso seguro SC 安全使用说明 AR ‫ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻵﻣﻥ‬ IT Istruzioni per l’uso sicuro NL Instructies voor veilig gebruik SP Instrucciones para un uso seguro Parte D301201X012 Enero de 2016 Instrucciones para un uso seguro: serie ROC800 Controlador de operaciones remoto serie ROC800 5. Si instala un módulo de IEC 62591 o una CPU FOUNDATION Fieldbus en el ROC800, no use el conector USB en un área peligrosa conocida. Declaración de conformidad Por la presente, Remote Automation Solutions declara que los productos serie ROC800 cumplen con los requisitos esenciales y otras provisiones relevantes de las directivas europeas 2004/108/EC (EMC) y 94/9/EC (ATEX). PRECAUCIÓN Al instalar unidades en un área peligrosa, asegúrese de que todos los componentes seleccionados para la instalación estén diseñados para su uso en este tipo de entornos. La instalación y el mantenimiento deben llevarse a cabo solo cuando se tenga la seguridad de que el área no es peligrosa. La instalación o el mantenimiento en un área peligrosa podría ocasionar lesiones personales o daños materiales. Siempre apague la alimentación a ROC800 antes de intentar cualquier tipo de cableado. El cableado de equipos con alimentación conectada podría ocasionar lesiones personales o daños materiales. Figura 1. Etiqueta de la serie ROC800 Use este documento de instrucciones de uso seguro (SUI) con el Manual de instrucciones del controlador de operaciones remoto serie ROC800 (parte D301217X012). Para conocer todas las precauciones y las descripciones de instalación y los procedimientos de solución de problemas, consulte este manual. Si necesita una capacitación sobre este producto, comuníquese con su oficina de ventas local. El controlador de operaciones remoto serie ROC800 (o “ROC800”) con la aprobación de ATEX se puede pedir con cualquier comunicación opcional o los módulos de E/S enumerados en las especificaciones técnicas Controladores de operaciones remotos serie ROC800 (ROC800). El certificado para este equipo incluye las siguientes condiciones especiales para un uso seguro (X): 1. Si se está usando el sensor de MVS remoto opcional con este equipo, tenga en cuenta que este sensor contiene un diafragma de pared delgada. Al instalar el equipo, usarlo y darle mantenimiento, se deberán tener en cuenta las condiciones ambientales a las cuales está expuesto el diafragma. Cuando instale y mantenga el dispositivo, siga detalladamente las instrucciones del fabricante para garantizar la seguridad durante su vida útil prevista. 2. Instale el equipo en una carcasa IP54 o de mejor calidad o en una ubicación equivalente. Cualquier carcasa se puede certificar adecuadamente o se puede aprobar de otra manera para la zona de uso (Zona 2). 3. Asegúrese de que el voltaje de entrada nominal no se supere en el servicio. 4. Asegúrese de que los conductores de cables usados se clasifiquen para 75 °C o más. Remote Automation Solutions Sitio web: www.EmersonProcess.com/Remote Para evitar daños en los circuitos al trabajar dentro de la unidad, utilice las debidas precauciones contra descargas electrostáticas, como el uso de una pulsera antiestática conectada a tierra. PRECAUCIÓN Revise la polaridad de la alimentación de entrada antes de la conexión al ROC800. Se requieren las siguientes herramientas para la instalación, el mantenimiento y la solución de problemas: Computadora que ejecute Microsoft® Windows® 2000 (con Service Pack 2), Windows XP, Windows Vista o Windows 7. Software de configuración ROCLINK™ 800. Destornillador Phillips (cruciforme). Destornillador de cabeza plana. Interfaz integral FOUNDATION™ Fieldbus Puede instalar una interfaz Foundation Fieldbus en una carcasa serie 2 ROC827. Para obtener más información, consulte Cableado de una FFI en ROC827 en este documento. Instrucciones para un uso seguro: serie ROC800 Especificaciones ALIMENTACIÓN Módulo de entrada de alimentación de 12 V cc: Rango de funcionamiento: 11,25 a 16 V cc. Corriente de entrada: 5 Amps como máximo Módulo de entrada de alimentación de 24 V cc: Rango de funcionamiento: 20 a 30 V cc. Corriente de entrada: 2 Amp como máximo Módulo de entrada de alimentación de 30 V cc: Rango de funcionamiento: 11 a 30 V cc. Corriente de entrada: 7 Amp como máximo MATERIALES Caja: Plástico acrilonitrilo butadieno estireno (ABS). Cubiertas del canal de cable: Plástico polipropileno Módulos: Poliéster termoplástico, resistente a los solventes. CARACTERÍSTICAS AMBIENTALES Parte D301201X012 Página 2 1. El ROC800 se recibe en una caja. Retírelo de la caja. 2. Busque un lugar adecuado para el ROC800. Siempre instale el ROC800 en una carcasa suministrada por el usuario, ya que el ROC800 requiere protección de la exposición directa a la lluvia, nieve, hielo, desechos o restos que vuelen, y atmósferas corrosivas. Si el ROC800 está instalado afuera de un edificio, se debe colocar en una carcasa con clasificación IP54 (o mejor). Nota: Si coloca el ROC800 dentro de una carcasa, use el cable de extensión provisto para ubicar la antena afuera de la carcasa. Selle cualquier orificio que haga en la carcasa con este fin para asegurar el mantenimiento de la clasificación IP54 necesaria. Cuando elija una carcasa, asegúrese de revisar todos los espacios vacíos. Proporcione suficiente espacio para el cableado y el mantenimiento. Vea la Figura 2 y la Figura 3. Temp. de operación: –40 a +75 °C. Temp. de almacenamiento: –40 a +85 °C. Humedad relativa: IEC68-2-3; 5-95% sin condensación. PESO 1,65 kg para la carcasa, el plano posterior y la CPU. Módulos de E/S: Varían desde 49–60 g. Módulo de módem: 113,4 g. Módulo EIA-232 (RS-232): 47,6 g. Módulo EIA-422/485 (RS-422/485): 49,9 g. Módulo de MVS: 61,2 g. Módulo de entrada de alimentación de 12 V cc: 97,5 g. Módulo de entrada de alimentación de 24 V cc: 120 g. Módulo de entrada de alimentación de 30 V cc: 91 g. APROBACIONES Evaluado según las siguientes normas europeas (EMC): EN55011 (Emisiones). EN61000-4-2 (Inmunidad de descarga electrostática). EN61000-4-3 (Inmunidad de campo electromagnético). EN61000-4-4 (Inmunidad de transitorios rápidos eléctricos). EN61000-4-5 (Inmunidad de sobretensión). EN61000-4-6 (Inmunidad conducida). Evaluado según las siguientes normas europeas (ATEX): EN60079-0:2012. EN60079-15:2010. Certificado por Sira como Modelo W40135. Evaluado según las siguientes normas (IEC): IEC 60079-0:2011 (6a edición) IEC 60079-15:2010, 4a edición Marcas de productos para ubicaciones peligrosas: Ex nA IICT4 Gc(–40 °C ≤ Tamb ≤ +75 °C), Figura 2. Vista lateral del ROC809 II 3 G. N.° de cert. Sira 05ATEX4046X Figura 3. Vista inferior del ROC809 3. La carcasa del ROC800 se monta sobre dos carriles DIN de 35 x 7,5 mm. Vea la Figura 4. Instrucciones para un uso seguro: serie ROC800 Parte D301201X012 Página 3 sobretensiones telefónicas para el módulo de comunicaciones de módem de acceso telefónico. • Monte los carriles DIN superiores sobre el ROC800. • Monte los carriles DIN inferiores sobre el plano posterior. • • Coloque el ROC800 sobre el carril interior montado en el plano posterior y asegúrese de que el borde inferior del ROC800 esté al mismo nivel que el panel. Una tubería con una protección catódica no es una buena conexión a tierra. No haga una conexión común hacia la parte catódica de la tubería. • El método de instalación de la conexión a tierra para el ROC800 depende de si la tubería tiene una protección catódica. En tuberías con protección catódica, el ROC debe aislarse eléctricamente con respecto a la tubería. Todas las conexiones a tierra deben tener una varilla a tierra o rejilla de tierra con impedancia de 25 ohmios o menos, medida con un probador de sistemas de tierra. • Gire la parte superior de la unidad del ROC800 hasta que se encuentre al mismo nivel que el panel. • Ajuste la tira superior del carril DIN al panel. 5. Conecte el ROC800 a través de los bloques terminales en la parte delantera de cada módulo. Los bloques terminales aceptan 12 AWG o un cableado más pequeño. Para conectar el cable a terminales de compresión de bloque removibles: • Pele el extremo del cable (1/4 de pulgada como máximo). • Inserte el extremo pelado en el sujetador debajo del tornillo de terminación. • Apriete el tornillo. A El ROC800 debe tener expuesta una cantidad mínima de cable pelado para evitar cortocircuitos. Permita que haya algo de espacio suficiente cuando haga las conexiones para evitar la presión. 809back.dsf A Montaje en carril DIN Figura 4. Parte posterior del ROC809 4. Si su empresa no tiene requisitos específicos de conexión a tierra, instale la unidad del ROC800 como un sistema “flotante” (no conectado a tierra). De lo contrario, siga las prácticas específicas de conexión a tierra de su empresa. Sin embargo, si está haciendo una conexión entre un dispositivo con puesta a tierra y el puerto EIA-232 (RS-232) del ROC800, conecte a tierra el suministro de alimentación del ROC800. Si debe conectar a tierra el equipo, tenga en cuenta las siguientes pautas: • • Cuando el equipo utiliza fuentes de voltaje de CC, el sistema de conexión a tierra se debe terminar en el punto de desconexión del servicio. Todos los conductos de conexión a tierra del equipo, incluidos el cable o conducto que llevan la alimentación, deben proporcionar un recorrido eléctrico ininterrumpido hasta la desconexión del servicio. Una conexión a tierra incorrecta o prácticas de conexión deficientes, con frecuencia, pueden causar problemas, como la introducción de bucles de tierra en el sistema. La puesta a tierra adecuada de la unidad de ROC contribuye a reducir los efectos del ruido eléctrico en el funcionamiento de la unidad de ROC y la protege contra rayos. Instale un dispositivo de protección contra sobretensiones en la desconexión de servicio en sistemas de voltaje de CC para proteger el equipo instalado contra rayos y sobretensiones. También podría tener en cuenta un protector contra a. Conecta el cable de alimentación. Primero determine los requisitos de alimentación y revise la descripción del cableado de alimentación en el Capítulo 3 del Manual de instrucciones del controlador de operaciones remoto serie ROC800 (parte D301217X012). Verifique si la polaridad del enganchado es correcta. Para hacer conexiones de suministro de alimentación de CC: • Si es adecuado, realice el procedimiento de datos respaldo de configuración y datos de registro. • Otra opción es instalar un dispositivo de protección contra sobretensiones en la desconexión del servicio. • Quite todas las otras fuentes de alimentación del ROC800. • Instale un fusible en la fuente de alimentación de entrada. • Quite al conector del bloque de terminales del tomacorriente. • Inserte cada extremo de cable pelado desde: o la fuente de 12 V cc hasta el sujetador debajo del tornillo de terminación adecuado BAT+/BAT– (vea la Figure 5) O o la fuente de 24 V cc hasta el sujetador debajo del tornillo de terminación adecuado +/-. El terminal + también debe tener un fusible (vea la Figura 5) O o la fuente de 11-30 V cc hasta el sujetador debajo de los tornillos de terminación adecuados +/- (vea la Figura 5) Instrucciones para un uso seguro: serie ROC800 Consulte las Tablas 1, 2 y 3 para conocer las conexión de cableado de alimentación. FUSIBLE BANCO DE BATERÍA DE 12 V CC 12 VOLT DC BATTERY BANK FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE CA A 12 V CC AC TO 12DE VOLT DC POWER CONVERTIDOR ALIMENTACIÓN DESUPPLY 24 V CC/12 V CC FUENTE DE CONVERTER 12 V CC 24 VOLTOTRA DC/12 VOLT NOMINAL DC POWER FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE CA A 11 Y 30 V CC OTHER 12 VOLT DC NOMINAL SOURCE AC TO 11 TO 30 VOLT DC POWER SUPPLY Figura 5. Fuente de alimentación de 12 V cc y cableado de BAT+/BAT– • Atornille cada cable en el bloque de terminal. Enchufe el conector del bloque de terminales de nuevo en el tomacorriente. • Si está monitoreando un voltaje de carga externa (Módulo de entrada de alimentación de 12 V cc únicamente), conecte el cable del conector del bloque de terminales de CHG+ y CHG–. Consulte la Figura 6. SOLAR REGULADOR DE POWER ALIMENTACIÓN SOLAR REGULATOR SOLAR PANEL SOLAR PANEL BATTERY BATERÍAS FUSIBLE Parte D301201X012 Página 4 7. Para arrancar el ROC800, conecte la alimentación hacia el ROC800. El indicador LED (con la etiqueta VOK en los módulos de entrada de alimentación PM-12 o PM-30, o V12 en el módulo de entrada de alimentación PM-24) debe tener una luz verde para indicar que el voltaje aplicado es correcto. Luego, el indicador de ESTADO en la CPU debe estar encendido para indicar una operación válida. En función de la configuración del Modo de ahorro de energía (disponible solo en el módulo de entrada de alimentación PM-12), es posible que el indicador de ESTADO no permanezca encendido durante el funcionamiento. Vea la Figura 8. 8. Cuando el inicio sea correcto, configure el ROC800 para cumplir con los requisitos de la aplicación. Después de configurar el ROC800 y calibrar la E/S y MVS, puede poner en funcionamiento el ROC800. Consulte el Manual de usuario del software de configuración ROCLINK 800 (para la serie ROC800) (parte D301250X012). Cuando el ROC800 está en funcionamiento realiza cálculos de caudal. Durante el funcionamiento y uso normales, no se requiere ningún ajuste de usuario en el dispositivo. 9. Para mantener el ROC800, inspeccione periódicamente el cableado en busca de señales de deterioro. Es posible que el ROC800 también requiere la verificación de la calibración de E/S, MVS y medidor. 10. Si tiene problemas que parecen estar relacionados con el software, trate de restablecer el ROC800 con un inicio en caliente, un inicio en frío o siga el procedimiento de la nota a continuación. Nota: Pierde todos los datos de registro y configuración con un restablecimiento. Haga un respaldo de los datos de registro y de la configuración antes de realizar cualquier tipo de restablecimiento. FUSIBLE El botón RESET (Reinicio) en la parte delantera del módulo de CPU restaura la unidad a las características predeterminadas de fábrica (vea la Figura 8). Para usar el botón RESET, quite la alimentación de la unidad y presione firmemente el botón durante 15 segundos con un bolígrafo o aguja mientras se aplica la alimentación. Consulte el Manual de usuario del software de configuración ROCLINK 800 (para la serie ROC800) (parte D301250X012) con respecto a los inicios en frío y caliente. Figura 6. Fuente de alimentación de 12 V cc y cableado de CHG+/CHG– • Reemplace todas las otras fuentes de alimentación (si es necesario) en el ROC800. b. Conecte el cableado a los bloques de terminales en los módulos de comunicaciones y de E/S. Consulte los Capítulos 3 y 4 del Manual de instrucciones del controlador de operaciones remoto serie ROC800 (parte D301217X012) para conocer los esquemas y las explicaciones del cableado. 6. Presione las cubiertas del canal de cable sobre los canales del cableado, una vez finalizado el cableado de los bloques de terminales. Vea la Figura 8. Si tiene problemas que parezcan estar relacionados con el hardware, revise el cableado. Si todavía tiene problemas, comuníquese con la oficina de ventas local para obtener una autorización de devolución. 11. Para desarmar el ROC800, primero respalde todos los datos de registro y la configuración de la unidad. Luego, quite toda la alimentación de la unidad y retire el cableado externo de los módulos. 12. Quite la carcasa del ROC800 de los carriles DIN al destrabar los dos sujetadores del carril DIN que se encuentran arriba de la parte posterior de la carcasa. 13. Coloque el ROC800 en una caja para el envío o almacenamiento. Parte D301201X012 Página 5 Instrucciones para un uso seguro: serie ROC800 Nota: Cableado de una FFI en ROC827 Si necesita incluir una interfaz FOUNDATION Fieldbus (FFI) como parte integral de un ROC827 serie 2 (se muestra en la Figura 9), conecte la FFI al ROC800 como se muestra en la Figura 7. ALIMENTACIÓN EXTERNAL EXTERNA POWER Este es el método de cableado preferido, ya que garantiza que quitar alimentación de la CPU del ROC800 también retira alimentación de la FFI. Para obtener más información sobre el funcionamiento de la FFI, consulte el MANUAL de instrucciones de la interfaz Foundation Fieldbus (parte D301461X012). Para obtener más información sobre el funcionamiento de la FFI, consulte el Manual de usuario del configurador de Field Interface (parte D301575X012). Para obtener más información sobre el funcionamiento de uso seguro de la FFI, consulte Instrucciones de uso seguro: INTERFAZ FOUNDATION Fieldbus (parte D3011666X012). Figura 7. Cableado de ROC827 y FFI (FFI incluido en la carcasa del ROC827) Tabla 1. Conexiones del bloque de terminales de entrada de alimentación de 12 V CC Bloques de terminales BAT+ y BAT– CHG+ y CHG– AUX+ y AUX– AUXSW+ y AUXSW– Descripción Acepta 12 V cc nominal desde un convertidor de AC/DC u otra fuente de 12 V cc. Se usa la entrada analógica para monitorear una fuente de carga externa. Suministra un voltaje de fuente protegida contra la polaridad invertida a los dispositivos externos. Suministra una alimentación conmutada para los dispositivos externos. Voltaje CC 11,25 a 16 V cc 0 a 18 V cc BAT+ menos 0,7 V cc BAT+ menos 0,7 V cc Tabla 2. Conexiones del bloque de terminales de entrada de alimentación de 24 V CC Bloques de terminales +y– AUX+ y AUX– Descripción Acepta 24 V cc nominal desde un convertidor de AC/DC u otra fuente de 24 V cc. Suministra un voltaje de fuente protegida contra la polaridad invertida a los dispositivos externos. Voltaje CC 20 a 30 V cc 11,3 V cc Parte D301201X012 Página 6 Instrucciones para un uso seguro: serie ROC800 Tabla 3. Conexiones del bloque de terminales de entrada de alimentación de 30 V CC Bloques de terminales Descripción +y– Voltaje CC Acepta 30 V cc nominal desde un convertidor de AC/DC u otra fuente de 30 V cc. Suministra un voltaje de fuente protegida contra la polaridad invertida (la salida de voltaje sigue a la entrada) a los dispositivos externos. Suministra una alimentación conmutada para los dispositivos externos. AUX+ y AUX– AUXSW+ y AUXSW– A B C A B C Indicadores LED en el módulo de entrada de alimentación Cubiertas del canal de cable Botón RESET Figura 8. Controlador de operaciones remoto ROC809 Figura 9. ROC827 con interfaz Foundation Fieldbus instalada 11 a 30 V cc BAT+ menos 0,7 V cc BAT+ menos 0,7 V cc Instrucciones para un uso seguro: serie ROC800 Parte D301201X012 Página 7 Para recibir servicio al cliente y soporte técnico, visite www.emersonprocess.com/remote/support Oficina central: Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston, TX 77072 EE. UU. T +1 281 879 2699 | F +1 281 988 4445 www.EmersonProcess.com/Remote Europa: Emerson Process Management Remote Automation Solutions Unidad 8, Waterfront Business Park Dudley Road, Brierley Hill Dudley Reino Unido DY5 1LX T +44 1384 487200 | F +44 1384 487258 www.EmersonProcess.com/Remote Norteamérica/Latinoamérica: Emerson Process Management Remote Automation Solutions 6005 Rogerdale Road Houston, TX 77072 EE. UU. T +1 281 879 2699 | F +1 281 988 4445 www.EmersonProcess.com/Remote Medio Oriente/África: Emerson Process Management Remote Automation Solutions Emerson FZE P.O. Box 17033 Jebel Ali Free Zone – South 2 Dubai, Emiratos Árabes Unidos T +971 4 8118100 | F +971 4 8865465 www.EmersonProcess.com/Remote Asia-Pacífico: Emerson Process Management Remote Automation Solutions 1 Pandan Crescent Singapur 128461 T +65 6777 8211| F +65 6777 0947 www.EmersonProcess.com/Remote Remote Automation Solutions © 2005-2016 Remote Automation Solutions, una unidad comercial de Emerson Process Management. Todos los derechos reservados. Remote Automation Solutions, una unidad comercial de Emerson Process Management, no es responsable por ningún error técnico o editorial en este manual ni por ningún tipo de omisión dentro de este manual. REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS NO OTORGA GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADAPTABILIDAD A UN FIN DETERMINADO EN RELACIÓN CON ESTE MANUAL Y, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO INCIDENTAL, PUNITIVO, ESPECIAL O RESULTANTE QUE INCLUYA, A TÍTULO ENUNCIATIVO, PÉRDIDAS DE PRODUCCIÓN, PÉRDIDAS DE GANANCIAS, PÉRDIDAS DE UTILIDADES O USO, Y COSTES INCURRIDOS QUE INCLUYEN, ENTRE OTROS, GASTOS POR CAPITAL, COMBUSTIBLE Y ENERGÍA, Y RECLAMACIONES DE TERCEROS. Emerson Process Management Ltd, Remote Automation Solutions (UK), es una subsidiaria totalmente propiedad de Emerson Electric Co. que hace negocios como Remote Automation Solutions, una unidad comercial de Emerson Process Management. FloBoss, ROCLINK, ControlWave, Helicoid y OpenEnterprise son marcas comerciales de Remote Automation Solutions. AMS, PlantWeb y el logotipo de PlantWeb son marcas propiedad de una de las empresas en la unidad comercial Emerson Process Management de Emerson Electric Co. Emerson Process Management, Emerson y el logotipo de Emerson son marcas comerciales y marcas de servicio de Emerson Electric Co. Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños. El contenido de esta publicación se presenta para fines informativos únicamente. Aunque se han hecho todos los esfuerzos para garantizar la precisión de la información, no debe tomarse como garantía, expresa o implícita, relativa a los productos o servicios descritos en esta publicación o a su uso o aplicación. Remote Automation Solutions se reserva el derecho de modificar o mejorar los diseños o especificaciones de dichos productos en cualquier momento, sin previo aviso. Todas las ventas están regidas por los términos y condiciones de Remote Automation Solutions, los cuales están disponibles a solicitud. Remote Automation Solutions no se hace responsable de la selección, el uso o el mantenimiento de ningún producto. La responsabilidad de la selección, el uso y el mantenimiento correctos de cualquier producto de Remote Automation Solutions corresponde exclusivamente al comprador y al usuario final.