Transcripción de documentos

Form A6296 September 2011 Safe Use Instructions FOUNDATION ™ Fieldbus Interface Remote Automation Solutions www.EmersonProcess.com/Remote UK Safe Use Instructions DE Sicherheitsdatenblatt FR Consignes de sécurité PT Instruções para uso seguro RU Инструкции по безопасной эксплуатации SC 安全使用指示 AR ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻵﻣﻦ‬ IT Istruzioni per la sicurezza d'uso NL Instructies voor veilig gebruik SP Instrucciones de seguridad para el uso Instrucciones de seguridad para el uso – Interfaz de FOUNDATION Fieldbus Formulario A6296 Septiembre de 2011 FOUNDATION™ Fieldbus Interface (Serie ROC800) MODELO W40203 POTENCIA DE ENTRADA: 10 A 30 VCC RÉGIMEN DE POTENCIA: MÁXIMO 42 WATTS TEMPERATURA AMBIENTE OPERATIVA: -40 A +75 °C Slra 05ATEX4046X EEx nA IIC T4, -40 °C Tamb +75 °C DEBE INSTALARSE EN UN IP54, UN GABINETE DE MEJOR CALIDAD O UNA UBICACIÓN EQUIVALENTE. CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD A6296 PARA VER LAS CONDICIONES ADICIONALES DE USO SEGURO Y LAS INSTRUCCIONES ESPECÍFICAS PARA LA INSTALACIÓN PRECAUCIÓN Cuando instale unidades en un área peligrosa, controle que todos los componentes estén rotulados para utilizarse en ese tipo de lugares. La instalación y el mantenimiento deben realizarse sólo cuando no existen riesgos en la zona. Si realiza las tareas de instalación o mantenimiento dentro de las zonas de riesgo podrían producirse accidentes y daños en los bienes materiales. CAMBIO DE FUSIBLES: TIPO 6.3 AMP SLO-BLO ADVERTENCIA: PELIGRO DE EXPLOSIÓN – NO CONECTE NI DESCONECTE MIENTRAS EL CIRCUITO ESTÉ ACTIVO, A MENOS QUE SE TRATE DE UN ÁREA NO PELIGROSA. PATENTE ESTADOUNIDENSE 6,771,513, 6,542,832 Y 6,912,483 DOC0888B Figura 1. Etiqueta de FOUNDATION Fieldbus Interface Utilice este documento de instrucciones de seguridad para el uso (SUI) con el Manual de instrucciones de FOUNDATION Fieldbus Interface (Formulario A6259). Consulte el manual para obtener información completa sobre advertencias y procedimientos de instalación y resolución de problemas. Si necesita recibir capacitación sobre este producto, comuníquese con la oficina de ventas de su zona. Foundation Fieldbus Interface (o “FFI”), aprobado por ATEX, se puede solicitar con los módulos del segmento H1 detallados en las especificaciones técnicas de FOUNDATION Fieldbus Interface (Serie ROC800) (ROC800:FFI). Condiciones de seguridad especiales para el uso de FFI ƒ Instale el equipo en un IP54 o gabinete de mejor calidad o ubicación equivalente. Cualquier gabinete deberá contar con la certificación o aprobación correspondiente a su zona de uso (Zona 2). Para evitar daños en los circuitos cuando trabaje en la unidad, tome las precauciones adecuadas contra descargas electrostáticas (por ejemplo, utilice una muñequera antiestática). PRECAUCIÓN Verifique la polaridad de la energía de entrada antes de conectar la interfaz Foundation Fieldbus. Las siguientes herramientas son necesarias para la instalación, el mantenimiento y la resolución de problemas: Computadora personal con Microsoft® Windows® 2000 (con Service Pack 2), Windows XP o Windows Vista. Software de configuración ROCLINK™ 800. Destornillador Phillips. Destornillador plano. El usuario deberá asegurarse de que no se supere la tensión nominal de entrada en funcionamiento. Declaración de conformidad Por el presente, Remote Automation Solutions declara que los productos Foundation Fieldbus Interface cumplen con los requisitos fundamentales y otras disposiciones relevantes de las directivas europeas 2004/108/EC (EMC) y 1994/9/EC (ATEX). División Remote Automation Solutions Sitio Web: www.EmersonProcess.com/Remote D301666X412 ƒ Desenchufe siempre la interfaz Foundation Fieldbus antes de conectar cualquier tipo de cables. Si manipula cables con carga eléctrica podrían producirse accidentes y daños en los bienes materiales. Instrucciones de seguridad para el uso – Interfaz de FOUNDATION Fieldbus Formulario A6296 Página 2 Especificaciones del sistema CPU Especificaciones comunes ENERGÍA (CPU) 3,56 W a 24 V CC (suministro de entrada de 10 a 30 V CC). APROBACIONES Evaluado según las siguientes normas europeas (EMC): EN55011 (Emisiones). EN61000-4-2 (protección contra descarga electrostática). EN61000-4-3 (protección contra campos electromagnéticos). EN61000-4-4 (protección contra descarga eléctrica transitoria rápida). EN61000-4-6 (protección contra las perturbaciones conducidas). Nota: cumple con el Criterio B de rendimiento en lo que respecta a protección. Evaluado según las siguientes normas europeas (ATEX): EN50014 (1997) +A1 +A2. EN60079-15 (2003). Certificado por Sira como modelo W40203. Clasificaciones de productos para lugares peligrosos: EEx nA IIC T4 – 40°C ≤ Tamb a ≤ +75°C) MATERIALES Gabinete: plástico acrilonitrilo butadieno estireno (ABS). Cubierta del canal de cableado: plástico polipropileno. Módulos: poliéster termoplástico, resistente al solvente. CARACTERÍSTICAS AMBIENTALES Temperatura de funcionamiento: –40° a +75°C. Temperatura de almacenamiento: –40° a +85°C. Humedad relativa: IEC68-2-3; 5 a 95% sin condensación. 2 Vibración: IEC68-2-6; 0,15 mm o 20 m/seg. Choque mecánico: IEC68-2-27; 11 milisegundos, sinusoide 50Gs apagado, 15 Gs encendido Choque térmico: IEC68-2-14; aire a aire de – 20° a 85°C PESO Carcasa, panel de fondo y CPU: 1,65 kg. Especificaciones del módulo H1 ENERGÍA (CPU) 1,18 W (del acondicionador de alimentación interna o fuente de alimentación externa) PROTECCIÓN CONTRA EXCESOS DE VOLTAJE ± 36 V dc, conexiones fieldbus + 28 V dc, conexiones para alarmas SALIDA DE CORRIENTE ACONDICIONADA 18 a 24 V dc; 125 mA máximo; 150 mA indicación de falla por sobrecorriente TERMINADOR Módulo H1 con opción de energía condicionada: 100 Ω 1%, 1 uF, 50 V. IMPEDANCIA DEL MÓDULO DEL SEGMENTO Cumple con las normas FF PESO 100 g II 3 G. Certificación catálogo Sira 05ATEX4046X MONTAJE DEL FFI Puede instalar el FFI como una unidad independiente o como pieza integral de un ROC827. El ROC827 es compatible con un máximo de cuatro paneles de fondo. Si el ROC827 ya incluye cuatro paneles de fondo, debe extraer un panel de fondo y reemplazarlo con el FFI. 1. La unidad FFI se entrega dentro de una caja. Retire la unidad de la caja. La CPU y los módulos H1 se instalan en la fábrica. 2. Busque un lugar apropiado para instalar el equipo FFI. Instale siempre el FFI en el gabinete que se entrega al usuario, dado que el FFI necesita protección contra la exposición directa a la lluvia, la nieve, el hielo, el polvo o los residuos que flotan en el ambiente y elementos corrosivos de la atmósfera. Si instala el FFI fuera de un edificio, coloque el FFI en un gabinete IP54 (o de mejor calidad). Nota: selle los orificios que realice para ello en el gabinete, a fin de garantizar que se mantenga la calidad requerida para el IP54. Cuando se disponga a elegir un lugar para la instalación, verifique todas las distancias. Debe contar con el espacio adecuado para el cableado y el servicio técnico. Ver Figura 2 y Figura 3. Instrucciones de seguridad para el uso – Interfaz de FOUNDATION Fieldbus Formulario A6296 Página 3 [9,51] Instalación del riel DIN Instalación del riel DIN Figura 2. Vista lateral del FFI Figura 4. Vista posterior del FFI [6,85] CABLEADO DE LOS COMPONENTES DEL FFI Figura 3. Vista inferior del FFI 3. La carcasa del FFI se instala sobre dos rieles DIN de 35 x 7,5 mm. Consulte la Figura 4. • Instale los rieles DIN superiores sobre el FFI. • Instale los rieles DIN inferiores sobre el panel de fondo. • Coloque el FFI sobre el riel inferior instalado en el panel de fondo, asegurándose de que el borde inferior del FFI esté nivelado con el panel. • Haga girar la parte superior de la unidad FFI hasta nivelarla con el panel. • Asegure la barra superior del riel DIN al panel. El cableado del FFI incluye la conexión de los dispositivos de fieldbus a los módulos H1, el cableado de los módulos H1 a la alimentación externa (si corresponde) y el cableado del módulo de la CPU del FFI al ROC o fuente de alimentación externa. En este documento, le recomendamos que en principio realice el cableado de los dispositivos fieldbus a los módulos H1 y que luego realice el cableado del FFI al ROC (o fuente de alimentación externa) antes de aplicar corriente eléctrica. Nota: los módulos incluyen bloques de terminales desmontables para facilitar el cableado y el servicio técnico. Se recomienda el cable de par trenzado para el circuito de señalización de E/S. Los bloques de terminales desmontables utilizan cables de calibre 12-22. Cableado de los módulos del segmento H1 Para realizar el cableado de los módulos H1 PWR o H1 (carga eléctrica desconectada): 1. Pele el extremo del cable (6,4 mm. como máximo). 2. Inserte el extremo descubierto en la abrazadera ubicada debajo del tornillo de terminal. 3. Ajuste los tornillos. Ver Figura 5 o Figura 6. Deje expuesta una pequeña porción de cable descubierta a fin de evitar cortocircuitos, pero al hacer las conexiones permita un poco de juego en los cables a fin de evitar la tensión. El FFI es compatible con cuatro tipos de módulos de segmentos H1. Los módulos con carga eléctrica Instrucciones de seguridad para el uso – Interfaz de FOUNDATION Fieldbus (consulte la Figura 5) ofrecen hasta 125 mA de corriente acondicionada. Formulario A6296 Página 4 La tabla 2 identifica a cada terminal y su uso para el módulo H1 sin carga eléctrica. Tabla 2. Terminales del módulo H1 sin carga eléctrica Fieldbuscableado aprobado DISPOSITIVO FF DISPOSITIVO Alarma FF DISPOSITIVO FF DOC0780B Figura 5. Cableado del sitio para el módulo H1 con carga eléctrica La tabla 1 identifica a cada terminal y su uso para el módulo H1 con carga eléctrica. Tabla 1. Terminales del módulo H1 con carga eléctrica Terminal Etiqu eta 1 CP+ 2 CP- 3 4 5 6 7 8 A A A B B B 9 Alarma+ 10 Alarma+ Definición Corriente acondicionada positiva Corriente acondicionada negativa Fieldbus A Fieldbus A Fieldbus A Fieldbus B Fieldbus B Fieldbus B Sobrecorriente Colector abierto Puesta a tierra Use los módulos H1 sin carga eléctrica y una fuente de alimentación externa acondicionada aprobada para fieldbus (consulte la Figura 6) si desconoce el consumo de energía o la cantidad de dispositivos fieldbus. + - Fieldbuscableado aprobado CORRIENTE ACONDICIONADA EXTERNA DISPOSITIVO FF DISPOSITIVO FF DISPOSITIVO FF DOC0779C Figura 6. Cableado del sitio para el módulo H1 sin carga eléctrica Termina l 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Etiq ueta NC NC A A A B B B NC NC Definición Sin cone xión Sin cone xión Fieldbu s A Fieldbu s A Fieldbu s A Fieldbu s B Fieldbu s B Fieldbu s B Sin cone xión Sin cone xión Nota: el FFI es compatible con un máximo de cuatro módulos H1 y usted puede conectar hasta 16 dispositivos fieldbus a cada módulo. Sin embargo, la cantidad actual de dispositivos compatibles depende del consumo de energía de cada uno y del tipo de cable que se utilice para la conexión. Desactivación del acondicionador de alimentación en un módulo H1 PWR Si determina que la cantidad de energía que proviene del módulo H1 PWR no es suficiente para su dispositivo, puede desactivar el acondicionador de alimentación en el módulo H1 y usar energía acondicionada externa. Nota: esta opción se encuentra disponible únicamente para un módulo H1 PWR. Usted debe desactivar el acondicionador de alimentación en el módulo H1 PWR antes de conectar los cables del módulo con la fuente de alimentación externa. De lo contrario, puede dañar de manera irreparable el acondicionador de alimentación del módulo. Para deshabilitar la corriente acondicionada: 1. Extraiga la tapa del canal de cableado. 2. Desconecte los cables de los bloques de terminales. 3. Retire los dos tornillos prisioneros que sujetan al módulo en su sitio. 4. Tome firmemente el reborde plástico sobre el borde del módulo y tire con sumo cuidado el módulo de la ranura. Es probable que deba mover el módulo con cuidado. 5. Ubique el módulo como se indica en la Figura 7. Puente P12 (en posición ENCENDIDO) ENCENDIDO APAGADO Instrucciones de seguridad para el uso – Interfaz de FOUNDATION Fieldbus Interruptores DIP Figura 7. Puente P12 en el módulo H1 PWR 6. Mueva el puente ubicado en P12 desde el segundo y tercer pin (ENCENDIDO) al primer y segundo pin (APAGADO). Nota: no ajuste ni cambie la configuración del interruptor DIP en el módulo H1. Los interruptores están configurados de fábrica como APAGADOS. 7. Alinee el módulo en su correspondiente ranura en el FFI y deslícelo en el gabinete hasta que los conectores del módulo contacten de manera segura a los conectores del panel de fondo. 8. Ajuste los tornillos prisioneros en el frente del módulo. 9. Realice el cableado del módulo. 10. Coloque nuevamente la tapa del canal de cableado. Cableado del módulo CPU del FFI Formulario A6296 Página 5 Terminal TB1 – 1 Etiqueta TIERRA TB1 – 2 A TB1 – 3 B TB1 – 4 + TB1 – 5 – 6 US B 7 8 1 2 Defin ición Conexión a tierra Actualmente no se utiliza Actualmente no se utiliza Potencia de entrada positiva Potencia de entrada negativa Actualmente no se utiliza Puerto Ethernet Puerto Ethernet A fin de conectar los cables en las terminales de los bloques de compresión extraíbles en el módulo CPU: 1. Pele el extremo del cable (6,4 mm. como máximo). 2. Inserte el extremo descubierto en la abrazadera ubicada debajo del tornillo de terminal que se ha aflojado. 3. Ajuste los tornillos. Puede conectar los cables del FFI como pieza integral de un ROC827 o como un dispositivo independiente. Nota: se recomienda realizar el cableado del FFI al ROC800 (“cableado integral”), dado que garantiza que también se interrumpa el suministro del FFI al interrumpir el suministro eléctrico de la CPU de ROC800. FUENTE Cableado del FFI como pieza integral de un ROC827 Inserte el FFI en la carcasa del ROC827 (como se indica en la Figura 9). ADVERTENCIA: CÓDIGO DE TEMPERATURA, T4. NO UTILICE CONECTORES USB A MENOS QUE SE TRATE DE UN ÁREA SIN PELIGRO. ENERGIAS Figura 8. Terminales de cableado del módulo CPU La tabla 3 identifica a cada terminal y su uso en el módulo CPU. Tabla 3. Terminales del módulo CPU Figura 9. FFI insertado en ROC827 Nota: el ROC827 es compatible con un máximo de cuatro paneles de fondo. Si el ROC827 ya incluye cuatro paneles de fondo, debe extraer un panel de fondo y reemplazarlo con el FFI. Instrucciones de seguridad para el uso – Interfaz de FOUNDATION Fieldbus La Figura 10 muestra un FFI que toma el suministro eléctrico de un ROC800. Las comunicaciones realizadas al ROC800 y a la red utilizarán las conexiones de Ethernet en el FFI. ANOMALÍA CONEXIONES ELÉCTRICAS EXTERNAS Formulario A6296 Página 6 Si su empresa no establece requisitos específicos para la puesta a tierra, instale el FFI como un sistema “flotante” (sin conexión a tierra). De lo contrario, respete las indicaciones específicas sobre la puesta a tierra que establece su empresa. Sin embargo, si realiza una conexión entre un dispositivo con puesta a tierra y un puerto EIA-485 (RS-485) del FFI, conecte la puesta a tierra de la fuente de alimentación del FFI. Si debe conectar la puesta a tierra del equipo, respete las siguientes indicaciones: VOFF VOVER TEMP. CPU ETHERNET Cuando el equipo utiliza una fuente de tensión de CC, el sistema de puesta a tierra debe terminar en el interruptor del servicio. Todos los conductores de puesta atierra de los equipos (entre ellos, los cables o conductos que transportan los conductores de alimentación eléctrica) deben suministrar un trayecto ininterrumpido de alimentación eléctrica al interruptor del servicio. • Las conexiones de puesta a tierra inadecuadas o deficientes pueden causar problemas, como por ejemplo, introducir bucles de tierra en el sistema. La correcta conexión a tierra de FFI ayuda a reducir los efectos del ruido eléctrico durante el funcionamiento y ofrece protección contra rayos. Debe instalarse un dispositivo de protección de sobrecarga en el interruptor de servicio de los sistemas de fuentes de CC para proteger a los equipos instalados contra rayos y sobrecargas de energía. Asimismo, se puede utilizar un protector de sobrecarga telefónica para la tarjeta de comunicación con módem de acceso telefónico. FUENTE Indicador LED • ADVERTENCIA: CÓDIGO DE TEMPERATURA, T4. NO ADVERTENCIA: CÓDIGO DE TEMPERATURA, T4.UTILICE NO UTILICE CONECTORES USB A MENOS QUE SE TRATE DE ÁREA UN ÁREA PELIGRO. CONECTORES USB A MENOS QUE SE TRATE DE UN SIN SIN PELIGRO. CLAVES DE ESTADO DE LICENCIA ENERGIAS VÍNCULO COL TX RX RESTABLECER Figura 10. Cableado integral del FFI Cableado del FFI como un dispositivo independiente Si decide configurar el FFI como dispositivo independiente de un ROC800, debe conectar los cables del FFI a su propia fuente de alimentación. Ver Figura 11. CONEXIONES ELÉCTRICAS EXTERNAS FANOMALÍA Conecte el equipo al suministro eléctrico. Determine los requisitos de alimentación que se detallan en el Capítulo 3 del Manual de instrucciones de Foundation Fieldbus Interface (Formulario A6259). Verificar la polaridad de la conexión VOFF VOVER TEMP. CONEXIONES ELÉCTRICAS EXTERNAS CLAVES DE ESTADO DE LICENCIA Indicador LED 4. Para realizar las conexiones de suministro eléctrico de CC. • Complete el procedimiento de respaldo de la configuración y los datos de registro, si corresponde. • Instale un dispositivo de protección de sobrecarga en el interruptor del servicio de forma opcional. • Extraiga todas las fuentes de alimentación restantes del ROC800. • Instale un fusible en la fuente de alimentación de entrada. • Extraiga el conector del bloque de la terminal del tomacorriente. • Puede insertar el extremo descubierto de cada cable en la abrazadera ubicada debajo del FUENTE CPU ETHERNET ENERGIAS ADVERTENCIA: CÓDIGO DE TEMPERATURA, T4. NO UTILICE CONECTORES USB A MENOS QUE SE TRATE DE UN ÁREA SIN PELIGRO. VÍNCULO COL TX RX RESETAR Figura 11. Cableado independiente del FFI PUESTA A TIERRA DE LA UNIDAD FFI Instrucciones de seguridad para el uso – Interfaz de FOUNDATION Fieldbus Formulario A6296 Página 7 tornillo de terminal BAT+ / BAT– (para la fuente de CC de 12 voltios) O en la abrazadera ubicada debajo del tornillo de terminal +/- (para la fuente de CC de 24 voltios). Nota: la terminal + también deberá tener un fusible. • Atornille cada cable en el bloque de la terminal. Enchufe el conector del bloque de la terminal nuevamente en el tomacorriente. • Coloque nuevamente el resto de las fuentes de alimentación (si fuera necesario) en el FFI. Fusible de 6,3 Amp 5. Conecte los cables a los bloques de las terminales en los módulos de la interfaz H1. Consulte el Capítulo 4 del Manual de instrucciones de Foundation Fieldbus Interface (Formulario A6259) para ver el esquema de cableado y las explicaciones. 6. Presione las cubiertas de los canales de cableado en su sitio sobre los canales de cableado, una vez finalizado el cableado de los bloques de las terminales. Ver Figura 13. 7. Suministre energía para iniciar el FFI. El indicador LED de alimentación en el FFI (consulte la Figura 13) debería estar encendido en la luz verde para indicar que el voltaje aplicado es correcto. 8. Cuando la puesta en marcha se realice correctamente, configure el FFI de acuerdo con los requisitos de la aplicación. Consulte el Manual del usuario del configurador de la interfaz del sitio (Formulario A6250). Durante el funcionamiento y uso normales, no es necesario realizar modificaciones para los usuarios en este dispositivo. 9. Para mantener el FFI, revise el cableado de forma periódica para detectar signos de deterioro. Reemplazo de los fusiles Si el servidor no funciona, si bien considera que recibe alimentación eléctrica y la luz de ENCENDIDO – LED no enciende, es probable que deba reemplazar el fusible de 6,3 amp en el módulo de la CPU (consulte la Figura 12). 1. Interrumpa el suministro eléctrico del módulo de la interfaz de la CPU. 2. Extraiga la tapa del canal de cableado. 3. Desconecte todos los cables del módulo de la interfaz de la CPU. 4. Retire los dos tornillos de retención pequeños del frente de la placa frontal del módulo de la CPU. 5. Tome las lengüetas verticales en el borde de la placa frontal del módulo de la CPU y con sumo cuidado levante el módulo de la CPU hacia afuera de sus enchufes en el panel de fondo. Debe sentir que el módulo se desprende del panel de fondo. Figura 12. Fusible de la CPU de 6,3 Amp 6. Con sumo cuidado, extraiga el módulo de la CPU de la carcasa de la interfaz. No raspe los laterales de la CPU con la carcasa. Asegúrese de no tirar de los cables conectados a la interfaz. 7. Revise el fusible (consulte la Figura 12) y, de ser necesario, reemplácelo con un fusible MSB 6,3A SB (Slo-Blo). 8. Coloque el módulo de la CPU en el canal correspondiente en la carcasa. 9. Deslice el módulo de la CPU hacia abajo en sus conectores en el panel de fondo. 10. Ajuste los dos tornillos de retención pequeños del frente de la placa frontal del módulo de la CPU. 11. Conecte nuevamente todos los cables. 12. Reemplace la tapa del canal de cableado. 13. Restablezca el suministro eléctrico en el módulo de la CPU. DESMONTAJE DEL FFI 1. Realice el respaldo de toda la configuración y de los datos de registro del FFI. Luego, interrumpa todo el suministro eléctrico del FFI y extraiga los cables externos de los módulos H1. 2. Extraiga la carcasa del FFI de los rieles DIN aflojando los dos colectores de los rieles DIN encima de la parte posterior de la carcasa. 3. Coloque el FFI en una caja de embalaje para envío o almacenamiento. Instrucciones de seguridad para el uso Interfaz de FOUNDATION Fieldbus Formulario A6155 Página 8 Cubierta del canal de cableado Módulo CPU del FFI Módulos H1 LED de energía Figura 13. Interfaz FOUNDATION Fieldbus Bristol, Inc., Bristol Babcock Ltd, Bristol Canada, BBI SA de CV y la división Flow Computer Division son subsidiarias de propiedad absoluta de Emerson Electric Co. que operan como Remote Automation Solutions (“RAS”), una división de Emerson Process Management. FloBoss, ROCLINK, Bristol, Bristol Babcock, ControlWave, TeleFlow y Helicoid son marcas comerciales de RAS. AMS, PlantWeb y el logotipo de PlantWeb son marcas de Emerson Electric Co. El logotipo de Emerson es una marca comercial y una marca de servicio de Emerson Electric Co. Todas las marcas restantes pertenecen a sus respectivos propietarios. Esta publicación se realiza con fines meramente informativos y, si bien se ha procurado ofrecer información precisa, el contenido del presente no debe considerarse como una garantía expresa ni implícita respecto de los productos o servicios que se describen ni de su uso o aplicabilidad. RAS se reserva el derecho de modificar o mejorar los diseños o especificaciones de los productos en cualquier momento sin previo aviso. Toda venta se rige por las cláusulas y condiciones estipuladas por RAS, que se encuentran disponibles a pedido. RAS no asume responsabilidad alguna por la selección, el uso o el mantenimiento de ningún producto. La selección, el uso y el mantenimiento adecuados de todo producto RAS serán exclusiva responsabilidad del comprador y usuario final. Emerson Process Management Flow Computer Division Marshalltown, IA 50158 U.S.A. Houston, TX 77065 U.S.A. Pickering, North Yorkshire UK Y018 7JA © 2011 Remote Automation Solutions, division de Emerson Process Management. Todos los derechos reservados.