Transcripción de documentos

Back CONTENTS GETTING STARTED CONTENU / CONTENIDO POUR DÉMARRER / PARA EMPEZAR BEDROOM Bedroom Streaming Service Adagio Marie Alto BEDROOM Adagio Marie Alto OFFICE Kapelle Jay Z. Hans LIVING ROOM POPSTAR Classy Lute Playa Yang Meecola 1:03 3:37 TAP TO ADD A NEW SPEAKER A – Speaker Haut-parleur Altavoz C – Quick start guide Guide de démarrage rapide Guía de inicio rápido B – Power adapter Adaptateur de courant Adaptador de corriente D – User manual Manuel de l’utilisateur Manual del usuario EN Download the JAM WiFi Home Audio app in the iTunes or Google Play store, then install the app on your device. FR Téléchargez l’application JAM Wi-Fi Home Audio à partie des magasins en ligne iTunes ou Google Play, et installez-le sur votre appareil. ES Descargue la aplicación JAM WiFi Home Audio de la tienda de iTunes o Google Play, luego instale la aplicación en su dispositivo.  CONNECTING YOUR SPEAKER CONNEXION DU HAUT-PARLEUR / CONECTAR SU ALTAVOZ No Jam Speaker Found New Speaker Setup Connect the speaker to the power adapter Wait 60 Seconds for the Jam speaker to boot Plug the other end of the power adapter into an electrical outlet Once the light is solid red, proceed to the next step Press the Wifi Graphics button on the back of the speaker Once in connection mod the blue light on top of th speaker will start blinkin Please have your network password rea Back Next Back Next EN Ensure your device is connected to a wireless network, then open the JAM app. On the home screen, press New Speaker Setup to connect the speaker. EN Next, verify your phone is connected to 2.4 gHz Wi-Fi. Please note: only 2.4GHz networks are supported. FR Connectez votre appareil à un réseau sans fil et ouvrez l’application JAM. Sur l’écran d’accueil, appuyez sur Configuration d’un nouveau haut-parleur pour connecter le haut-parleur. FR Vérifiez ensuite que le téléphone est connecté au système Wi-Fi à 2,4 GHz. Veuillez noter : seuls les réseaux de 2,4 GHz sont compatibles. Streaming Service FAVORITES POP RADIO ES Asegúrese de que su dispositivo esté conectado a una red inalámbrica, luego abra la aplicación JAM. En la pantalla de inicio, presione Configurar altavoz nuevo para conectar el altavoz. INDIE RADIO WORKOUT MIX BEDROOM Presets 1 Preset One 2 Preset Two 3 Preset Three 4 Preset Four Back Adagio Marie Alto Rhythm ES A continuación, compruebe que su teléfono esté conectado a wifi de 2.4 GHz. Atención: solo son compatibles las redes de 2.4 GHz. Next Group 1 Streaming Service Bedroom Office Living Room Classy Lute Playa 1:03 Back  CONNECTING YOUR SPEAKER, CONTINUED CONNEXION DES HAUT-PARLEURS, SUITE / CONECTAR EL PARLANTE, CONTINUACIÓN Please enter your Please Wifi enter Network your Password Wifi Network Password goes here)goes here) Wifi (Illustration Password Wifi (Illustration Password Cancel Press thePress Wifi Graphics the Wifi Graphics button onbutton the back on the back of the speaker of the speaker Once in connection Once in connection mode, mode, the blue light the blue on top light ofon thetop of the speaker will speaker start blinking will start blinking or the oot olid the Cancel Confirm Confirm Press thePress Pair button the Pair onbutton on the back the of the back speaker of the speaker Once in connection Once in connection mode, mode, the blue light the blue on top light ofon thetop of the speaker will speaker start blinking will start blinking Please have your Please network havepassword your network readypassword ready Next Back Back Next Back Next Back Next Next EN Have your wireless network password ready. button on the back of your speaker. Press the The app will prompt you to enter your network password. EN After you do this, the LED light will start to blink blue, and you’ll hear an audible confirmation: “Searching for WiFi connection.” EN When connected, you will hear “WiFi connected,” and the LED light on the speaker will turn solid blue. FR Stream Music de Stream Préparez-vous à inscrire le mot deMusic passe votre qui se réseau sans fil. Appuyez sur le bouton trouve à l’arrière du haut-parleur. L’application vous demandera d’inscrire le mot de passe de votre réseau. FR Après l’inscription du mot de passe, le voyant DEL clignotera en bleu et vous entendrez une confirmation : « Recherche de votre réseau Wi-Fi ». FR Lorsque la connexion sera établie, vous entendrez « Wi-Fi connecté » et le voyant DEL du haut-parleur reste bleu, mais fixe. ES Tenga lista la contraseña de la red inalámbrica. en la parte trasera de su altavoz. Presione el botón Classy Classy La aplicación le pedirá que ingrese la contraseña de Kapelle Kapelle Jay Z. Hans Jay Z. Hans su red. ES Luego de hacer esto, la luz LED empezará a parpadear en azul y escuchará una confirmación de audio: “Buscando conexión WiFi”. ES Cuando se conecte, escuchará “Conectado a WiFi” y la luz LED del altavoz quedará azul fija. Group 1 Group 1 Streaming Service Streaming Service Lute Playa 1:03 1:03 Lute Playa 3:37 3:37 1:36 1:36 3:28 3:28  Rhythm BEDROOM Connected. BEDROOM Adagio Marie Alto Speaker Settings + Info Adagio Marie Alto Speaker Info Wifi Network Smart Phone How will you place the speaker? Songs Artists Albums Playlists Search Artist, Album Rename Speaker SSID Song Name Sleep Timer Artist, Album Song Name Artist, Album Feedback Song Name Alexa Settings Artist, Album Language English Alexa Language English Change Speaker Orientation Artist, Album Song Name 3.4.2820.145 Wi-Fi Strength Presets Artist, Album 192.168.1.117 Firmware Version Artist, Album Song Name Office Jam Home Audio_06D2 IP Speaker Info Song Name Jones Home Speaker Name Equalizer Settings Song Name My Music Library Rhy Restore Factory Settings Song Name Artist, Album Done Back Back EN Hit the next button and choose which language you prefer. You can choose between English (United States), English (United Kingdom), or Deutsch (German). EN Next, indicate whether you are using the speaker in portrait or landscape orientation. Note: In portrait, the speaker will play with mono sound. In landscape, it will play with stereo sound. FR Indiquez ensuite si vous souhaitez utiliser l’affichage du haut-parleur en mode portrait ou paysage. Remarque : À la verticale, le haut-parleur produit un son mono. À l’horizontale, il produit un son stéréo. Rhythm No Jam Speaker Found Speaker Name SSID ES A continuación, indique si está utilizando el parlante con orientación vertical u horizontal. Nota: En posición vertical, el altavoz reproducirá con sonido mono. En posición horizontal, reproducirá en sonido estéreo. New Speaker Setup FR Appuyez sur le bouton « Suivant » et choisissez la langue souhaitée. Vous avez le choix entre English (anglais - ÉtatsSpeaker Settings + Info Unis), English (anglais - Royaume-Uni) ou Deutsch (allemand Firmware update available - Allemagne). Version 2.0.1 Speaker Settings + Info Speaker Info Wifi Network Office Jam Home Audio_06D2 IP 192.168.1.117 Firmware Version Wi-Fi Strength Language Alexa Language Firmware Update Jones Home 3.4.2820.145 Rename Speaker Equalizer Settings Rename Speaker ES Oprima el botón siguiente y elija el idioma que prefiera. Puede Equalizer Settings elegir entre Inglés (Estados Unidos), Inglés (Reino Unido), o Speaker Info Alemán (Alemania). Speaker Info English English (US) Change Speaker Orientation Restore Factory Settings Back Presets Download and Install Sleep Timer Firmware Update Back Sleep Timer Feedback  LOGGING INTO YOUR AMAZON ACCOUNT CONNEXION À VOTRE COMPTE AMAZON / INGRESO EN LA CUENTA DE AMAZON Rhythm EN You will next be prompted to login to your Amazon account. FR Vous devrez alors vous connecter à votre compte Amazon. Rhythm ES A continuación, se le solicitará que inicie sesión en su cuenta de Amazon. Rhythm EN Press the Sign in with Amazon button, or skip this step. Note: you cannot utilize Alexa Voice Service if you are not logged in to an Amazon account. You can always log into Amazon at a later time, see page 18. FR Appuyez sur le bouton «Ouvrir une session sur Amazon», ou sautez cette étape. Remarque : il n’est pas possible d’utiliser le service vocal Alexa d’Amazon si vous n’avez pas de session ouverte sur votre compte Amazon. Vous pourrez toujours ouvrir une session sur Amazon plus tard, voir page 18. Speaker Settings + Info Rename Speaker Equalizer Settings ES Haga clic en el botón “Sign in with Amazon” (“iniciar sesión con Amazon”), u omita este paso. Nota: no puede utilizar el servicio de voz Alexa si no ha iniciado sesión en una cuenta de Amazon. Puede iniciar sesión en Amazon más tarde, consulte la página 18. Speaker Info Sleep Timer Feedback Back  Jam Symphony Jam Symphony by holding pressing and holding by pressing and the power button the power button for 3 secondsfor 3 seconds Back Back Next Proceed to the next step. Proceed to the next step. Next Back Next Back Next Rhythm Connected. Connected. Jane Smith speaker for 3 seconds. Once in speaker for 3 seconds. Once in connection mode, the speaker connection mode, the speaker give you an audible will give you anwill audible confirmation. Have your confirmation. Have your network password ready. network password ready. whitetowhen white when ready pair ready to pair to your network. to your network. Back Next Back Back Back Speaker Info Speaker Info Next Rhythm Rhythm Jane Smith How will you place How will you place the speaker? the speaker? Wifi Network Wifi Network Jones Home Speaker Name Speaker Name Office Jones Home Office SSID Jam Home Audio_06D2 Jam Home Audio_06D2 SSID IP IP 192.168.1.117 192.168.1.117 Firmware Version Firmware 3.4.2820.145 Version 3.4.2820.145 Wi-Fi Strength Wi-Fi Strength Language Language Device Password Device Password English English Change Speaker Orientation Change Speaker Orientation Restore Factory Settings Restore Factory Settings Done Done Logout Back Logout Back Back Back EN Sign into your Amazon account. If you do not already have an Amazon account, choose “Create a new Amazon Account.” It may take a few seconds for your account to load. EN Once logged in, the app will confirm your login was successful. NOTE: you will be prompted to agree to Amazon’s terms when logging in for the first time. FR Ouvrez une session sur votre compte Amazon. Si vous n’avez pas encore de compte Amazon, cliquez sur «Créer un nouveau compte Amazon». Le chargement des informations de votre compte pourrait prendre quelques secondes. FR Une fois la session ouverte, l’application confirmera l’ouverture de session. Remarque : Vous devrez consentir aux conditions générales d’Amazon au moment de votre première ouverture de session. Firmware updateFirmware availableupdate available Speaker Settings + Info Rhythm Connected Connected Rename Speaker Equalizer Settings ES Inicie sesión en la cuenta de Amazon. Si aún no tiene una cuenta de Amazon, seleccione “Create a new Amazon Account” (“Crear una nueva cuenta de Amazon”). Su cuenta puede tardar unos segundos en cargarse. Speaker Info Sleep Timer Speaker Settings Speaker + Info Settings + Info Rename Speaker Rename Speaker Next Skip Skip Login Login Back Firmware UpdateFirmware Update Version 2.0.1 ES Una vez conectado, la aplicación confirmará que el inicio de sesión se ha realizado correctamente. NOTA: se le pedirá que acepte los términos de Amazon cuando inicie sesión por primera vez. Equalizer SettingsEqualizer Settings Amazon login successful Amazon login successful Feedback Next Rhythm Next Next Speaker Info Speaker Info Sleep Timer Sleep Timer Fireware Update Fireware Update Alexa Settings Alexa Settings Back Back Version 2.0.1 Download and Install Download and Install  NAVIGATING THE JAM APP NAVIGATION DANS L’APPLICATION JAM / NAVEGAR LA APLICACIÓN JAM BEDROOM Adagio Marie Alto BEDROOM Adagio Marie Alto OFFICE Kapelle Jay Z. Hans LIVING ROOM Classy Lute Playa TAP TO ADD A NEW SPEAKER OFFICEplay bar – view the current song and control OFFICE – Quick access the music Barre de lecture d’accès rapide – affiche la piste en cours et les commandes de la musique BEDROOM Barra deBEDROOM reproducción rápida – ver la canción actual y controlar laAdagio música Adagio Kapelle Jay Z. Hans Kapelle Jay Z. Hans Marie Alto – Speaker screen – view your speakers’ activity Écran deOFFICE haut-parleur – affiche l’activité de vos haut-parleurs Kapelle Pantalla del altavoz Jay Z. Hans – ver la actividad del altavoces Marie Alto OFFICE Kapelle – Music source screen – select from your library or streaming service Jay Z. Hans LIVING ROOM LIVING ROOM Écran de la source de musique – choix à partir de votre collection ou Classy Classyd’un service de lecture en continu Lute Playa Lute Playa Pantalla de fuente de música – seleccionar de la biblioteca o servicio de streaming – Now playing – view the current song and control the music TAP – TO affiche ADD A NEW SPEAKER TO ADD A NEW SPEAKER Piste en cours la piste en cours et les commandes de la TAP musique Reproducción actual – ver la canción actual y controlar la música – Microphone – talk through your speakers or activate Amazon Alexa voice service Parlez à travers vos haut-parleurs ou activez le service vocal Alexa de Amazon. Hable a través de los parlantes o active el servicio de voz de Alexa de Amazon.  Back CHOOSE YOUR TUNES CHOISISSEZ VOS CHANSONS / ELIJA SUS CANCIONES BEDROOM BEDROOM Adagio Marie Alto Speaker Settings + Info Adagio Marie Alto Songs Artists Albums Playlists Search Rename Speaker Equalizer Settings Song Name Artist, Album Speaker Info Song Name Artist, Album Song Name Presets Artist, Album Song Name Sleep Timer Artist, Album Song Name Artist, Album Feedback Song Name Artist, Album Song Name My Music Library Speaker Info Wifi Network Smart Phone Alexa Settings Artist, Album Song Name Jones Home Speaker Name SSID Office Jam Home Audio_06D2 IP 192.168.1.117 Firmware Version 3.4.2820.145 Wi-Fi Strength Language English Alexa Language English Change Speaker Orientation Restore Factory Settings Artist, Album Back EN Press the icon within the app to access the Music Source screen. Here, you can easily play music from a variety of popular streaming services or your own music library without leaving the app. FR Appuyez sur l’icône dans l’application pour accéder à l’écran Source de musique. À partir de cet écran, vous pouvez facilement jouer de la musique à partir de différents services de lecture en continu populaire ou de votre propre collection sans quitter l’application. No Jam Speaker Settings + Info Speaker Info Wifi Network Jones Home Speaker Name SSID Speaker Found Office Jam Home Audio_06D2 IP 192.168.1.117 Rename Speaker ES Presione el ícono dentro de la aplicación para acceder a la pantalla de Fuente de música. Aquí, usted puede reproducir música fácilmente de una variedad de servicios de streaming populares o de su propia biblioteca de música sin dejar la aplicación. New Speaker Setup Firmware Version 3.4.2820.145 Equalizer Settings Speaker Info Wi-Fi Strength Language English Alexa Language English (US) Change Speaker Orientation Restore Factory Settings Back Presets Sleep Timer Firmware Update Back Back EN The JAM app has integrated support for Spotify Connect, iHeartRadio, TuneIn, TIDAL and Napster streaming services. FR L’application JAM est compatible avec les services de lecture audio en continu Firmware update available Spotify Connect, iHeartRadio, Tuneln, Version 2.0.1 TIDAL et Napster. Firmware Update ES La aplicación JAM es compatible con los servicios de streaming Spotify Connect, iHeartRadio, TuneIn, TIDAL y Napster. Download and Install  e, e Once in connection mode, the blue light on top of the speaker will start blinking y Back Next PLAYING OTHER TYPES OF MEDIA ÉCOUTER D’AUTRES TYPES DE MÉDIAS / REPRODUCIR OTROS TIPOS DE MEDIOS Music Stream Kapelle Jay Z. Hans 37 1:36 3:28 EN If you want to use a music service not supported by the JAM app, you can play it through your speaker using the Digital Living Network Alliance (DLNA) protocol. DLNA is a common standard for multimedia devices to communicate with each other on a local network. EN All JAM WiFi Home Audio speakers are DLNA compliant. Therefore, they are able to communicate with your iOS or Android devices. FR Si vous souhaitez écouter un service musical non compatible avec l’application JAM à partir de votre haut-parleur, utilisez le protocole Digital Living Network Alliance (DLNA). Le protocole DLNA est une norme courante d’interopérabilité pour les appareils multimédias servant à établir une communication entre appareils à partir d’un réseau local. FR Tous les haut-parleurs JAM Wi-Fi Home Audio sont munis de ce protocole DLNA. Par conséquent, ils peuvent communiquer avec vos appareils iOS ou Android. ES Si desea usar un servicio de música que no sea compatible con la aplicación JAM, puede hacerlo a través de su altavoz usando el protocolo DLNA (Digital Living Network Alliance). DLNA es un estándar común para que los dispositivos multimedia se comuniquen unos con otros en una red local. ES Todos los altavoces de audio para el hogar JAM cumplen con las normas de DLNA. Por lo tanto, son capaces de comunicarse con sus dispositivos iOS o Android. GROUP 1 Classy Lute Playa BEDROOM Adagio Marie Alto GROUP 1 Classy Lute Playa LIVING ROOM L/ R OFFICE L/ R TAP TO ADD A NEW SPEAKER  of the speaker Once in connection mode, the blue light on top of the speaker will start blinking Lute Playa Lute Playa Lute Playa Once in connection mode, the blue light on top of the speaker will start blinking 1:03 1:03 1:03 3:37 3:37 Kapelle Kapelle Kapelle Jay Z.Jay Hans Z. Jay Hans Z. Hans 3:37 1:36 1:36 1:36 3:28 3:28 3:28 Please have your network password ready Back Next Back Back Back Back Next GROUPING AND UNGROUPING SPEAKERS REGROUPEMENT ET DISSOCIATION DE HAUT-PARLEURS / AGRUPAR Y DESAGRUPAR ALTAVOCES BEDROOM BEDROOM BEDROOM Group 1 Streaming Service Bedroom Bedroom Bedroom Streaming Streaming Service Streaming ServiceService Adagio Adagio Adagio Marie AltoMarie Alto Marie Alto Music Stream Adagio AdagioAdagio Marie Alto Marie Alto Marie Alto 1:03 1:03 1:03 3:37 3:37 LIVING LIVING ROOM LIVING ROOM ROOM Classy Classy Classy Lute Playa Lute Playa Lute Playa Lute Playa 1:03 3:37 KapelleKapelleKapelle Jay Z. Hans Jay Z. Hans Jay Z. Hans LIVING LIVING ROOM LIVING ROOM ROOM Classy Kapelle Kapelle Kapelle Jay Z. HansJay Z. Hans Jay Z. Hans Adagio AdagioAdagio Marie Alto Marie Alto Marie Alto OFFICE OFFICE OFFICE KapelleKapelleKapelle Jay Z. Hans Jay Z. Hans Jay Z. Hans Yang Meecola Yang Meecola Yang Meecola OFFICE OFFICEOFFICE BEDROOM BEDROOM BEDROOM Adagio AdagioAdagio Marie Alto Marie Alto Marie Alto OFFICE OFFICE OFFICE POPSTAR POPSTAR POPSTAR OFFICE OFFICEOFFICE BEDROOM BEDROOM BEDROOM Kapelle Kapelle Kapelle Jay Z. HansJay Z. Hans Jay Z. Hans BEDROOM BEDROOM BEDROOM Classy Classy Classy Lute Playa Lute Playa Lute Playa GROUP GROUP 1 GROUP 1 1 Classy Classy Classy Lute PlayaLute Playa Lute Playa BEDROOM BEDROOM BEDROOM Adagio AdagioAdagio Marie Alto Marie Alto Marie Alto GROUP GROUP 1 GROUP 1 1 OFFICE OFFICE OFFICE Kapelle KapelleKapelle JayLIVING Z. Hans Jay Z. ROOM Hans Jay Z. Hans LIVING LIVING ROOM ROOM Classy Classy Classy Lute Playa Lute Playa Lute Playa Classy Classy Classy Lute Playa Lute Playa Lute Playa LIVING ROOM LIVING ROOM LIVING ROOM L/ R L/ R L/ R OFFICE OFFICE OFFICE L/ R L/ R L/ R Kapelle Jay Z. Hans 3:37 1:36 TAP TOTAP ADDTO ATAP NEW ADD TOA SPEAKER ADD NEWASPEAKER NEW SPEAKER 3:28 TAP TOTAP ADDTO ATAP NEW ADD TOA SPEAKER ADD NEWASPEAKER NEW SPEAKER TAP TOTAP ADDTO ATAP NEW ADD TOA SPEAKER ADD NEWASPEAKER NEW SPEAKER TAP TOTAP ADDTO ATAP NEW ADD TOA SPEAKER ADD NEWASPEAKER NEW SPEAKER EN Grouping your speakers allows you to play the same music through multiple speakers. EN Within the app, press and hold the speaker you would like to group. Drag and drop to pair it with another speaker or add it to an existing group of speakers. EN The speaker that you are dropping into (or the first speaker listed in a group) is the master speaker. FR Si vous souhaitez faire jouer une piste audio par plusieurs hautparleurs, regroupez-les. FR Dans l’application, gardez le doigt sur l’icône du haut-parleur que vous souhaitez regrouper. Glissez-le et déposez-le pour le regrouper à un autre haut-parleur, ou ajoutez-le à un groupe existant. FR Le haut-parleur sur lequel vous glissezdéposez l’autre haut-parleur (ou le premier haut-parleur d’un groupe) est le haut-parleur principal. ES En la aplicación, presione y mantenga presionado el altavoz que desea agrupar. Arrástrelo y suéltelo para emparejarlo con otro altavoz o agregarlo a un grupo de altavoces existente. ES El altavoz sobre el que está soltando (o el primer altavoz en la lista de un grupo) es el altavoz principal. OFFICE Kapelle Jay Z. Hans BEDROOM GROUP 1 Classy Lute Playa BEDROOM Adagio Marie Alto ES Agrupar sus altavoces le permite reproducir la misma música en múltiples altavoces. Adagio Marie Alto GROUP 1 OFFICE LIVING Kapelle Jay Z. Hans ROOM Classy Lute Playa Classy Lute Playa LIVING ROOM OFFICE L/ R L/ R TAP TO ADD A NEW SPEAKER TAP TO ADD A NEW SPEAKER  to the power adapter Jam speaker toLute boot Playa Plug the other end of the power adapter into an electrical outlet Once 1:03 the light is solid red, proceed to the next step 3:37 button on the back of the speaker Kapelle Once in connection mode, Jay Z. Hans the blue light on top of the speaker will start blinking th 1:36 3:28 On the sp Please have your network password ready Back Back ASSIGNING PRESETS Next Back Next Back B Next PROGRAMMATION DE PRÉRÉGLAGES / ASIGNAR PRECONFIGURACIONES OFFICE BEDROOMOFFICE BEDROOM BEDROOM BEDROOM Streaming Service Adagio Bedroom Streaming Service Presets Preset One Adagio 1 Adagio Marie Alto Preset Two OFFICE 3 Preset Three Bedroom LIVING ROOM WORKOUT MIX Classy Lute Playa Yang Meecola LIVING ROOM Living Room LIVING 1:03 Kapelle Jay Z. Hans Adagio Marie Alto GROUP 1 Classy Lute Playa OFFICE Office Classy Preset Four 4 Mus BEDROOM Adagio Marie Alto 2 Kapelle INDIE RADIO Jay Z. Hans GROUP 1 Group 1 Classy Lute Playa Service Streaming Kapelle Jay Z. Hans Marie Alto POP RADIO OFFICE POPSTAR Adagio Marie Alto Kapelle Jay Z. Hans Marie Alto BEDROOM FAVORITES Kapelle Jay Z. Hans ROOM LIVING ROOM Classy Lute Playa Lute Playa 3:37 OFFICE L/ R Classy L/ R Lute Playa 1:03 3:37 TAP TO ADD A NEW SPEAKER TAP TO ADD A NEW SPEAKER TAP TO ADD A NEW SPEAKER 1:36 TAP TO ADD A NEW SPEAKER Back EN Press the icon within the app’s Music Source or Now Playing screen to add a station to your presets. Follow the instructions to assign the preset to a position (1, 2, 3, or 4). EN Once the preset is assigned, you can activate it without the app. Just push the button on your speaker to cycle through your presets. FR Appuyez sur l’icône à l’écran Source de musique ou Piste en cours pour ajouter une station à vos préréglages. Suivez les instructions pour attribuer une position à votre préréglage (1, 2, 3 ou 4). FR Après avoir attribué le préréglage, vous pouvez l’activer sans avoir à utiliser l’application. Il suffit d’appuyer sur le bouton de votre haut-parleur pour faire défiler vos préréglages. ES Presione el ícono dentro de la pantalla Fuente de música o Reproducción actual de la aplicación para agregar una estación a sus preconfiguraciones. Siga las instrucciones para asignar la preconfiguración a una posición (1, 2, 3 o 4). POPSTAR ES Una vez que esté asignada la preconfiguración, puede activarla sin la aplicación. Solo debe presionar el botón en su altavoz para utilizar las preconfiguraciones. BEDROOM Bedroom Streaming Service Adagio Marie Alto BEDROOM Adagio Marie Alto OFFICE Kapelle Jay Z. Hans LIVING ROOM Classy Lute Playa Yang Meecola 1:03 OFFICE OFFICE BEDROOM BEDROOM Kapelle Jay Z. Hans Kapelle Jay Z. Hans Adagio Marie Alto OFFICE Kapelle Jay Z. Hans LIVING ROOM Classy Lute Playa TAP TO ADD A NEW SPEAKER GROU OFFICE Kapelle Jay Z. Hans LIVING ROOM Classy Lute Playa 3:37 TAP TO ADD A NEW SPEAKER BEDRO BEDR Adagio Marie Alto TAP TO ADD A NEW SPEAKER LIVING R OFFICE  Feedback Back LOGGING IN AND OUT OF AMAZON ALEXA CONNEXION ET DÉCONNEXION DU SERVICE ALEXA D’AMAZON / INICIAR Y CERRAR LA SESIÓN DE AMAZON ALEXA Choose Your Speaker Rhythm Rhythm Rhythm Bedroom Office Jam Rhythm Power on your speaker by pressing and holding the power button for 3 seconds Back Next Press and hold the button on the bottom of the speaker for 3 seconds. Once in connection mode, the speaker will give you an audible confirmation. Have your network password ready. The LED light will flash white when ready to pair to your network. Proceed to the next step. Back Next Back EN You can log into and out of Amazon at any time when using your speakers. To login to Amazon after the speaker is connected, first go to the music section in the app. Next, click on the Amazon Alexa icon. FR Vous pouvez vous connecter et vous déconnecter d’Amazon à tout moment pendant l’utilisation de vos haut-parleurs. Pour ouvrir une session sur Amazon une fois les haut-parleurs connectés, vous devez d’abord aller dans la rubrique musique de l’application. Cliquez ensuite sur l’icône du service Alexa d’Amazon. Rhythm Jane Smith ES Puede iniciar y cerrar la sesión de Amazon en cualquier momento cuando utilice los parlantes. Para iniciar sesión en Amazon después de conectar el parlante, primero diríjase a la sección de música de la aplicación. A continuación, haga clic en el ícono de Amazon Alexa. Logout Back Back Next EN Choose the speaker you wish to connect. You will then be prompted to sign in with your Amazon Login credentials. If you do not have an account, you can create an account with this step. FR Sélectionnez le haut-parleur que vous souhaitez connecter. Vous devrez alors vous connecter en utilisant les informations de connexion de votre compte Amazon. Si vous n’avez pas de compte, vous pouvez en créer un à cette étape. Speaker InfoSpeaker Settings + Info Wifi Network Jones Home Speaker Name Office Jam Home Audio_06D2 Rename Speaker SSID IP 192.168.1.117 Equalizer Settings Firmware Version 3.4.2820.145 Speaker Info Wi-Fi Strength ES Elija el parlante que desea conectar. A continuación, se le pedirá que inicie sesión con sus credenciales de inicio de sesión de Amazon. Si no tiene una cuenta, puede crear una cuenta con este paso. English Timer Sleep Language Device Password Feedback Change Speaker Orientation Restore Factory Settings Back Back  Feedback by pressing and holding the power button for 3 seconds Jam Symphony Back white when ready to pair to your network. Proceed to the next step. Next Back Next Back Feedback speaker for 3 seconds. Once in connection mode, the speaker will give you an audible confirmation. Have your network password ready. Back Back NextBack USING ALEXA VOICE SERVICE UTILISATION DE L’ASSISTANT VOCAL ALEXA / USAR EL SERVICIO DE VOZ DE ALEXA Rhythm Speaker Info Rhythm Connected. Wifi Network Jane Smith How will you place the speaker? Jones Home Speaker Name SSID Office Jam Home Audio_06D2 IP Logout 192.168.1.117 Firmware Version Would you like to log out? 3.4.2820.145 Wi-Fi Strength Cancel Log Out Language English Device Password Change Speaker Orientation Restore Factory Settings Logout Done Back EN Press the Log Out button. Press the SIGN OUT button to confirm your selection. Back EN Download the Amazon Alexa app in the App Store, Google Play Store, or Amazon App Store where you can explore Things to Try, Alexa Skills, Smart Home Capabilities, set your location, and more. FR Appuyez sur le bouton Déconnexion. Appuyez sur le bouton DÉCONNEXION pour confirmer votre sélection. FR Téléchargez l’application Alexa d’Amazon à partir du App Store, de Google Play Store ou d’Amazon App Store où vous pourrez explorer les Choses à Firmware update available essayer, compétences Alexa, les fonctionnalités des maisons intelligentes, Version 2.0.1 définir votre emplacement, et plus encore. Speaker Settings + Info ES Presione el botón Log Out (Desconectar). Presione el botón SIGN OUT (Cerrar sesión) para confirmar su selección. Connected Rename Speaker Equalizer Settings Speaker Info ES Descargue la aplicación de Amazon Alexa de la App Store, en Google Play Store o en la Amazon App Store donde podrá explorar cosas para probar, habilidades de Alexa, funciones de hogar inteligente, establecer la ubicación y más. Sleep Timer Amazon login successful Fireware Update Alexa Settings Next Skip Login Firmware Update Next Back Download and Install  Feedback Song Name Artist, Album Alexa Language Feedback Song Name Song Name My Music Library Alexa Settings Artist, Album Restore Factory Settings Song Name Artist, Album Back Done USING ALEXA THROUGH THE APP English Change Speaker Orientation Artist, Album Back Back UTILISATION D’ALEXA À TRAVERS L’APPLICATION / UTILIZAR ALEXA CON LA APLICACIÓN Speaker Settings + Info Speaker Info Rhythm Wifi Network Speaker Name No Jam Speaker Found New Speaker Setup SSID Rhythm Firmware Update Jones Home Office Jam Home Audio_06D2 IP Rename Speaker 192.168.1.117 Firmware Version Equalizer Settings 3.4.2820.145 Firmware update available Version 2.0.1 Speaker Info Wi-Fi Strength Language English Alexa Language Presets English (US) Download and Install Sleep Timer Change Speaker Orientation Firmware Update Restore Factory Settings Back Back EN Press the microphone button on the lower right hand side of the app. Select the speakers you would like to be active (have Alexa speak through) by sliding the switch next to the speaker name left or right. NOTE: the speaker is considered active if the line is blue and gray if it is not active. EN Next, press and hold the Alexa button on the app while speaking to Alexa (up to 7 seconds). When finished release the icon. You will hear an audible tone indicating Alexa has received the message and she will respond. FR Appuyez sur l’icône du microphone situé en bas à droite de l’application. Choisissez les hautparleurs que vous souhaitez voir activés (à travers desquels Alexa pourra se faire entendre) en faisant glisser vers la gauche ou vers la droite l’interrupteur situé à côté du nom du haut-parleur. REMARQUE : Le haut-parleur est activé si la ligne est bleue; désactivé si la ligne est grise. FR Appuyez ensuite et maintenez le l’icône Alexa sur votre application tout en parlant à Alexa (jusqu’à 7 secondes). Une fois terminé, relâchez l’icône. Vous entendrez un signal sonore indiquant que Alexa a reçu le message et qu’elle y répondra. ES Presione el botón del micrófono en la parte inferior derecha de la aplicación. Seleccione los parlantes que le gustaría activar (haga que Alexa hable) con el interruptor al lado del nombre del parlante izquierdo o derecho. NOTA: el parlante se considera activado si la línea está azul, y gris cuando está desactivado. ES Luego, presione y mantenga el botón Alexa en la aplicación mientras le habla a Alexa (hasta 7 segundos). Al terminar, suelte el ícono. Escuchará un tono audible que le indicará que Alexa recibió el mensaje y responderá. F  USING THE INTERCOM EN UTILISANT L’INTERPHONE / USANDO EL INTERCOMUNICADOR Speaker Settings + Info Rename Speaker Equalizer Settings <30s Speaker Info Sleep Timer Feedback Back EN Press the icon within the app, then use the toggle buttons to select the speaker(s) you’d like to broadcast to. Press and hold the microphone icon while saying your message (up to 30 seconds). EN When finished, release the icon. The message will then play on all selected speakers. FR Pressez l’icône dans l’appli, utilisez ensuite les boutons à bascule pour sélectionner le ou les haut-parleurs vers lesquels vous voulez diffuser. Enfoncez et tenez enfoncé l’icône de microphone en disant votre message (jusqu’à 30 secondes). FR À la fin, relâchez le bouton. Le message jouera alors sur les haut-parleurs sélectionnés. ES Presione el ícono dentro de la aplicación, luego use los botones para seleccionar los parlantes a los que desea transmitir. Presione y mantenga presionado el ícono de micrófono mientras dice su mensaje (de hasta 30 segundos). ES Cuando termine, suelte el ícono. El mensaje se reproducirá en todos los parlantes seleccionados.  Device Password Lute Playa 1:03 Device Password Restore Factory Settings Restore Factory Settings Back Logout Back Logout Kapelle Jay Z. Hans 3:37 Change Speaker Orientation Change Speaker Orientation Back Back SPEAKER FIRMWARE UPDATE 1:36 3:28 Back MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL / ACTUALIZACIÓN DE FIRMWARE DEL ALTAVOZ BEDROOM OFFICE Adagio Marie Alto Kapelle Jay Z. Hans BEDROOM Adagio Marie Alto OFFICE Kapelle Jay Z. Hans Kapelle Jay Z. Hans LIVING ROOM LIVING ROOM Amazon login successful Amazon login successful TAP TO ADD A NEW SPEAKER Login Skip Login Classy Lute Playa Adagio Marie Alto Rename Speaker Rename Speaker Equalizer Settings Equalizer Settings Speaker Info Speaker Info Sleep Timer Sleep Timer Fireware Update Fireware Update Alexa Settings Alexa Settings Next GROUP 1 Firmware Update Classy Lute Playa BEDROOM Adagio Marie Alto Firmware update available Firmware update available Version 2.0.1 Version 2.0.1 GROUP 1 Classy Lute Playa OFFICE LIVING TAP TO ADD A NEW SPEAKER Next Firmware Update Kapelle Jay Z. Hans BEDROOM Adagio Marie Alto OFFICE Classy Lute Playa OFFICE Speaker Settings + Info Speaker Settings + Info BEDROOM Kapelle Jay Z. Hans ROOM Classy Lute Playa Download and Install Download and Install LIVING ROOM L/ R OFFICE L/ R TAP TO ADD A NEW SPEAKER TAP TO ADD A NEW SPEAKER Back Back EN If you see next to your speaker, a firmware update is available. Press the icon and select Firmware Update from the menu. EN Tap Download and Install to start the update. When complete, the speaker will provide an audible confirmation. FR Si vous remarquez à côté de votre haut-parleur, une mise à jour de son micrologiciel est disponible. Appuyez sur l’icône et sélectionnez Mise à jour du micrologiciel à partir du menu. FR Appuyez sur Télécharger et installer pour lancer la mise à jour. Une fois la mise à jour terminée, le haut-parleur vous fera entendre un message de confirmation. ES Si ve al lado de su altavoz, hay una actualización de firmware disponible. Presione el ícono y seleccione Actualizar firmware del menú. ES Toque Descargar e instalar para iniciar la actualización. Cuando se haya completado, el altavoz hará una confirmación audible.  Jam Symphony by pressing and holding the power button for 3 seconds Back Next white when ready to pair to your network. Proceed to the next step. Back Next CARE AND MAINTENANCE speaker for 3 seconds. Once in connection mode, the speaker will give you an audible confirmation. Have your network password ready. Back Back Next RESET YOUR SPEAKER ENTRETIEN ET RÉPARATION / CUIDADO Y MANTENIMIENTO RÉINITIALISATION DE VOTRE HAUT-PARLEUR / REINICIO DEL ALTAVOZ Speaker Info Connected. Wifi Network Jane Smith How will you place the speaker? Jones Home Speaker Name SSID Office Jam Home Audio_06D2 IP 192.168.1.117 Firmware Version 3.4.2820.145 Wi-Fi Strength English Language Device Password Change Speaker Orientation Restore Factory Settings Logout Done Back Back EN Gently dust your speaker with a soft, dry towel. Using water or harsh cleansers is not recommended. If needed, clean the fabric on the front of your speaker with a lint roller. EN If you need to reset your speaker, use a paperclip to press the reset button on the back of your speaker, or select Restore Factory Settings from the Speaker Info screen within the app. FR Dépoussiérez délicatement votre haut-parleur à l’aide d’un linge doux et sec. Nous ne recommandons pas d’utiliser des nettoyants puissants ni de l’eau. Au besoin, nettoyez le tissu à l’avant du haut-parleur avec une brosse antipeluches. FR Si vous avez besoin de réinitialiser votre haut-parleur, appuyez sur le bouton de réinitialisation, à l’arrière du haut-parleur, à l’aide d’un trombone, ou sélectionnez l’option Remettre les paramètres par défaut dans l’écran Information sur le haut-parleur de l’application. Firmware update available ES Retire el polvo de su altavoz suavemente con un paño suave y seco. No se recomienda usar agua ni limpiadores abrasivos. Si fuera necesario, limpie la tela del frente de su altavoz con un rodillo quitapelusas. Version 2.0.1 ES Si necesita reiniciar su altavoz, use un clip para papeles para presionar el botón de reinicio detrás de su altavoz o seleccione Restaurar configuraciones de fábrica de la pantalla de información del altavoz dentro de la aplicación. Speaker Settings + Info Connected Rename Speaker Equalizer Settings Speaker Info Sleep Timer Amazon login successful Fireware Update Alexa Settings Next Skip Login Firmware Update Next Back Download and Install  TROUBLESHOOTING DÉPANNAGE / DIAGNÓSTICO Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS USA REGISTER YOUR SPEAKER ENREGISTREMENT DE VOTRE HAUT-PARLEUR / REGISTRE SU ALTAVOZ CANADA www.jamaudio.com/help/wifi canada.jamaudio.com/help/wifi [email protected] [email protected] 1.888.802.0040 8:30am–7:00pm EST M–F 1.888.225.7378 8:30am–5:00pm EST M–F www.jamaudio.com/customer-support/product-registration canada.jamaudio.com/product-registration EN Our online help videos offer solutions to common issues with JAM WiFi Speakers. If you are still having issues after viewing our help videos, please contact a Consumer Relations representative by phone or email. EN Registering your speaker secures the benefits of your warranty (even if you lose your receipt). It also makes it easier for us to assist you if you ever have an issue with your product. FR Nos vidéos d’aide en ligne offrent des solutions aux préoccupations communes avec les haut-parleurs JAM WiFi. Si vous avez toujours des questions après la visualisation de nos vidéos d’aide, veuillez contacter le/ la représentant(e) des relations avec les consommateurs par téléphone ou par courriel. FR L’enregistrement de votre haut-parleur sécurise la couverture de votre garantie (même si vous perdez le reçu d’achat). De plus, l’enregistrement nous aide à vous aider plus facilement en cas de problème. ES Nuestros videos de ayuda en línea ofrecen soluciones a problemas comunes con los parlantes JAM WiFi. Si aún está teniendo problemas después de ver nuestros videos de ayuda, comuníquese por teléfono o correo electrónico con un representante de Relaciones con el Consumidor. ES Registrar su altavoz asegura los beneficios de su garantía (incluso si pierde su recibo). También es más fácil para nosotros ayudarlo si llegara a tener un problema con su producto.  IB-HXW09901B ©2016-2017 HMDX All rights reserved / Tous droits réservés / Todos derechos reservados N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par HMDX. • HMDX n’est pas responsable des éventuels dommages causés à un téléphone intelligent, à un lecteur MP3, un iPod ou tout autre appareil. • N’installez ou ne rangez pas l’appareil dans un endroit où il peut tomber ou être tiré dans une baignoire ou un lavabo. • Ne placez pas ou ne faites pas tomber l’appareil dans de l’eau ou d’autres liquides. • Cet appareil n’est pas conçu pour les enfants. CECI N’EST PAS UN JOUET. • Ne faites jamais fonctionner l’appareil si un fil, une prise, un câble ou le boîtier est endommagé. • Maintenez l’appareil loin des surfaces chaudes. • Installez l’appareil uniquement sur une surface sèche. Ne placez pas l’appareil sur une surface mouillée par de l’eau ou un solvant. AVERTISSEMENT : Cet appareil contient des petites pièces pouvant présenter un risque d’étouffement pour de jeunes enfants. MISE EN GARDE : Toute réparation de cet appareil doit uniquement être effectuée par le personnel de service autorisé HMDX. Le mot servant de marque et les logos Spotify sont des marques déposées qui appartiennent à Spotify et sont utilisés sous licence par HoMedics LLC. Le logiciel Spotify fait l’objet de licences tierces trouvées ici: www.spotify.com/connect/third-party-licenses Le mot servant de marque et les logos iHeart sont des marques déposées qui appartiennent à iHeart et sont utilisés sous licence par HoMedics LLC. Le mot servant de marque et les logos Google, Android et Google Play sont des marques déposées qui appartiennent à Google et sont utilisés sous licence par HoMedics LLC. L’App Store est une marque de service d’Apple Inc. Le logo Apple est une marque de commerce d’Apple Inc. enregistrée aux États-Unis et dans d’autres pays. IOS est une marque de commerce ou une marque déposée de Cisco enregistrée aux États-Unis et dans d’autres pays et utilisée sous licence par Apple Inc. Toutes autres marques de commerce et tous autres noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs. ESPAÑOL Garantía limitada por un año Para instrucciones detalladas de su garantia e información visite: EE.UU.: www.jamaudio.com/customer-support/warranty-1yr CANADÁ: canada.jamaudio.com/warranty-1yr Para obtener servicio de garantía en su producto JAM, contacte al representante de relaciones de usuarios usando el teléfono o dirección de email (usted puede encontrar su información de contacto en la página 1). Por favor asegúrese de tener a mano el número de modelo de su producto. Conformidad al FCC: Nota: Este dispositivo cumple con los requisitos de la parte 15 de las reglas del FCC. Funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo tiene que aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan causar funcionamiento que no sea deseado. Nota: Este dispositivo ha sido probado y se encontró en cumplimiento con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo a la parte 15 de las reglas del FCC. Estos límites son designados para proveer protección adecuada contra interferencias dañina en una instalación del hogar. Este dispositivo genera, usa y puede radiar energía de radio-frecuencias y si no es instalado y usado de acuerdo con las instrucciones proferidas, puede causar interferencias dañinas a radio comunicaciones. Pero no hay garantías que interferencias no ocurrirán en una instalación particular. Si este dispositivo causa interferencias dañinas a las recepciones de radio o televisión, que puedan ser identificadas por el encendido y apague del dispositivo, se recomienda que el usuario trate de corregir la interferencia usando una o más de las siguientes medidas: • Reoriente o traslade la antena receptora. • Aumente la separación entre el dispositivo y el receptor. • Conecte el dispositivo a un tomacorriente en un circuito distinto de aquel al que está conectado el receptor. • Consulte con el distribuidor o alguien con experiencia técnica en recepción de radio o televisión para obtener ayuda. Nota: Cualquier cambio o modificación no aprobada expresamente por HMDX podría anular la autorización del usuario para utilizar este dispositivo. SALVAGUARDIAS IMPORTANTES: Cuando se utilizan productos eléctricos, siempre se deben seguir ciertas precauciones básicas de seguridad, como las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR • ADVERTENCIA: No coloque los altavoces demasiado cerca de los oídos. Puede provocar daños en los tímpanos, especialmente en niños pequeños. • Utilice este producto sólo para el uso que se describe en este manual. No utilice accesorios que no hallan sido recomendados por HMDX. • HMDX no se hace responsable de los daños causados a los smartphones, iPod / reproductor de MP3 o cualquier otro dispositivo. • No coloque ni guarde este producto donde pueda caerse o ser tirado en una tina o un lavabo. • No coloque ni deje caer en agua o cualquier otro líquido. • No para uso de los niños. ESTO NO ES UN JUGUETE. • Nunca utilice este producto si tiene dañando el cable, el enchufe, o el armazón. • Mantener alejado de superficies calientes. • Sólo coloque este dispositivo en superficies secas. No lo coloque sobre superficies mojadas con agua o solventes de limpieza. ADVERTENCIA: Este producto contiene piezas pequeñas que pueden presentar un peligro de asfixia para los niños pequeños. PRECAUCIÓN: Todo el servicio de este producto debe ser realizado solamente por el personal de servicio autorizado por HMDX. La marca de la palabra Spotify y los logotipos son marcas registradas de Spotify y HoMedics, LLC los usa bajo licencia. El software de Spotify está sujeto a las licencias de terceros que se encuentran aquí: hwww.spotify.com/connect/thirdparty-licenses La marca de la palabra iHeart y los logotipos son marcas registradas de iHeart y HoMedics, LLC los usa bajo licencia. La marca de las palabras Google, Android y Google Play y los logotipos son marcas registradas de Google y HoMedics, LLC los usa bajo licencia. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. El logotipo de Apple es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE. UU. y otros países. IOS es una marca comercial o marca registrada de Cisco en los EE. UU. y otros países y Apple Inc. la usa bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales y todos los demás nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.