Transcripción de documentos

E P GR NL ÍNDICE ÍNDICE INHOUDSOPGAVE ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍA 1 GENERALIDADES 1.1 INFORMACIONES GENERALES 1.2 SIMBOLOGÍA 1.2.1 Pictogramas informativos 1.2.2 Pictogramas relativos a la seguridad 1.3 IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES PRINCIPALES 1.4 DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO 1.5 ADVERTENCIAS 1 GENERALIDADES 1.1 INFORMAÇÕES GERAIS 1 ALGEMEEN 1.1 ALGEMENE INFORMATIE 1 ÃÅÍÉÊÁ 1.1 ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ 5 5 1.2 SIMBOLOGIA 1.2.1 Pictogramas redaccionais 1.2.2 Pictogramas relativos à segurança 1.3 IDENTIFICAÇÃO DAS PARTES PRINCIPAIS 1.4 DESCRIÇÃO DO FUNCIONAMENTO 1.5 ADVERTÊNCIAS 1.2 GEBRUIKTE SYMBOLEN 1.2.1 Redactionele pictogrammen 1.2.2 Pictogrammen met betrekking tot de veiligheid 1.3 IDENTIFICATIE VAN DE VOORNAAMSTE ONDERDELEN 1.4 BESCHRIJVING VAN DE WERKING 1.5 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN 1.2 ÓÕÌÂÏËÁ 1.2.1 ÓõíôáêôéêÜ åéêïíïãñÜììáôá 1.2.2 ÅéêïíïãñÜììáôá ðïõ áöïñïýí ôçí áóöÜëåéá 1.3 ÁÍÁÃÍÙÑÉÓÇ ÔÙÍ ÊÕÑÉÙÍ ÌÅÑÙÍ 1.4 ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÇÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ 1.5 ÐPOEIÄOÐOIHÓEIÓ 7 7 7 2 INSTALACIÓN 2.1 CONEXIÓN ELÉCTRICA 2 INSTALAÇÃO 2.1 LIGAÇÃO ELÉCTRICA 2 ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ 2.1 ÇËÅÊÔÑÉÊÇ ÓÕÍÄÅÓÇ 15 15 2.2 2.2 2 INSTALLATIE 2.1 ELEKTRISCHE AANSLUITING 2.2 STROOMONDERBREKING 2.4 ÄÉÁÊÏÐÇ ÑÅÕÌÁÔÏÓ 17 2.3 2.3 ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÔÑÏ×ÙÍ (ãéá ôýðïõò ìå ôïõò ôñï÷ïýò óôïí åîïðëéóìü) 17 2.3 INTERRUPCIÓN DE CORRIENTE MONTAJE RUEDAS (para versiones con ruedas suministradas de serie) INTERRUPÇÃO DE CORRENTE 2.3 MONTAGEM DAS RODAS (para as versões com rodas) MONTAGE WIELEN (voor versies met bijgeleverde wielen) PAG. 9 11 11 3 ×ÑÇÓÇ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ 3.1 ÐÉÍÁÊÁÓ ÅËÅÃ×ÏÕ 3.2 ÁÍÁÌÌÁ, ÁÖÕÃÑÁÍÓÇ ÊÁÉ ÓÂÇÓÉÌÏ 3.2.1 Stand-by 3.2.2 ÅðéëïãÞ ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò 19 19 19 3.2.3 ÅìöÜíéóç èåñìïêñáóßáò êáé õãñáóßáò ðåñéâÜëëïíôïò 23 3.3 FUNCIONAMENTO COM CARGA CONTÍNUA 3,4 FUNCIONAMENTO A BAIXA TEMPERATURA 3.5 ESVAZIAMENTO DO TANQUE 3.6 LIMPEZA DO FILTRO DE AR 3.7 TRANSPORTE DO DESUMIDIFICADOR 3.8 MANUTENÇÃO PERIÓDICA 3.9 LIMPEZA DO DESUMIDIFICADOR 3.10 GUARDAR O DESUMIDIFICADOR 3 GEBRUIK EN ONDERHOUD 3.1 BEDIENINGSPANEEL 3.2 INSCHAKELING, ONTVOCHTIGING EN UITSCHAKELING 3.2.1 Stand-by 3.2.2 Keuze van de werkingsstand 3.2.3 Weergave omgevingstemperatuur en vochtigheidsgraad 3.3 WERKING MET CONTINUE AFVOER 3.4 WERKING BIJ EEN LAGE TEMPERATUUR 3.5 LEGEN TANK 3.6 REINIGING LUCHTFILTER 3.7 TRANSPORT VAN DE ONTVOCHTIGER 3.8 REGELMATIG ONDERHOUD 3.9 SCHOONMAKEN VAN DE ONTVOCHTIGER 3.10 OPBERGEN VAN DE ONTVOCHTIGER 3.3 ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÌÅ ÓÕÍÅ×Ç ÅÊÑÏÇ 3.4 ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÓÅ ×ÁÌÇËÇ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ 3.5 ÁÄÅÉÁÓÌÁ ÄÏ×ÅÉÏÕ 3.6 ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ ÖÉËÔÑÏÕ ÁÅÑÁ 3.7 ÌÅÔÁÖÏÑÁ ÔÏÕ ÁÖÕÃÑÁÍÔÇÑÁ 3.8 ÐÅÑÉÏÄÉÊÇ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ 3.9 ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ ÔÏÕ ÁÖÕÃÑÁÍÔÇÑÁ 3.10 ÁÐÏÈÇÊÅÕÓÇ ÔÏÕ ÁÖÕÃÑÁÍÔÇÑÁ 25 DIAGRAMA ELÉCTRICO ESQUEMA ELÉCTRICO ELEKTRISCH SCHEMA ÇËÅÊÔÑÏËÏÃÉÊÏ Ó×ÅÄÉÏ 33 DATOS TECNICOS DADOS TÉCNICOS TECHNISCHE GEGEVENS ÔÅ×ÍÉÊÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ 35 DETECCION DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO DETECÇÃO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO ZELF KLEINE STORINGEN VERHELPEN ÅÍÔÏÐÉÓÌÏÓ ÐÑÏÂËÇÌÁÔÙÍ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ 37 3 USO Y MANTENIMIENTO 3.1 PANEL DE MANDOS 3.2 ENCENDIDO, DESHUMIDIFICACIÓN Y APAGADO 3.2.1 Stand-by 3.2.2 Selección modo de funcionamiento 3.2.3 Visualización temperatura y humedad ambiente 3 USO E MANUTENÇÃO 3.1 PAINEL DE COMANDOS 3.2 LIGAÇÃO, DESUMIDIFICAÇÃO E DESLIGAÇÃO 3.2.1 Stand-by 3.2.2 Selecção da modalidade de funcionamento 3.2.3 Visualização da temperatura e da humidade do ambiente 3.3 FUNCIONAMIENTO CON DESCARGA CONTINUA 3.4 FUNCIONAMIENTO A BAJA TEMPERATURA 3.5 VACIADO DEL TANQUE 3.6 LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE 3.7 TRANSPORTE DEL DESHUMIDIFICADOR 3.8 MANTENIMIENTO PERIÓDICO 3.9 LIMPIEZA DEL DESHUMIDIFICADOR 3.10 GUARDAR EL DESHUMIDIFICADOR 21 27 27 29 29 31 31 31 AQUARIA SILENT 3  E P GR NL 1 GENERALIDADES GENERALIDADES ALGEMEEN ÃÅÍÉÊÁ INFORMACIONES GENERALES INFORMAÇÕES GERAIS ALGEMENE INFORMATIE ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ En primer lugar, le agradecemos que haya elegido un deshumidificador de nuestra producción. Desejamos, antes de tudo, agradecer-lhe por ter dado a sua preferência a um desumidificador de nossa produção. Wij wensen u ten eerste van harte te bedanken voor uw keuze voor een door ons gefabriceerde ontvochtiger. Êáôáñ÷Þí, èá èÝëáìå íá óáò åõ÷áñéóôÞóïõìå ðïõ äéáëÝîáôå Ýíáí áöõãñáíôÞñá ðáñáãùãÞò ìáò. Documento reservado según la ley con prohibición de reproducción o transmisión a terceros sin la expresa autorización de la empresa constructora. Documento reservado nos termos da Lei que proíbe a reprodução ou a transmissão a terceiros sem explícita autorização da firma construtora. Dit document is vertrouwelijk in overeenstemming met de wettelijke voorschriften met verbod tot verveelvoudigen of overdracht aan derden zonder uitdrukkelijke toestemming van de onderneming fabrikant. Ôï Ýããñáöï áõôü åßíáé åìðéóôåõôéêü, óýìöùíá ìå ôï íüìï. Áðáãïñåýåôáé ç áíáðáñáãùãÞ Þ ç ìåôÜäïóÞ ôïõ óå ôñßôïõò, ÷ùñßò ôç ñçôÞ åîïõóéïäüôçóç ôïõ ÊáôáóêåõáóôÞ. Leer atentamente el presente manual antes de realizar cualquier tipo de operación (instalación, mantenimiento, u s o ) y a b s t e n e r s e escrupulosamente a todo lo que se encuentra descripto en cada uno de los capítulos. Ler atentamente o presente manual antes de efectuar qualquer operação (instalação, manutenção, uso) e respeitar escrupulosamente quanto descrito nos vários capítulos. Lees, voordat u met de werkzaamheden begint (installatie, onderhoud, gebruik), deze handleiding aandachtig door en volg de aanwijzingen in ieder hoofdstuk zorgvuldig op. Ðñéí ðñïâåßôå óå ïðïéáäÞðïôå åíÝñãåéá (ôïðïèÝôçóç, óõíôÞñçóç, ÷ñÞóç), äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ áõôü ôï åã÷åéñßäéï êáé áêïëïõèÞóôå ðéóôÜ ôéò ïäçãßåò ôùí åðéìÝñïõò êåöáëáßùí. Conserven con cuidado este manual para consultas posteriores. Una vez quitado el embalaje, verifiquen que el aparato esté íntegro, los elementos del embalaje no deben dejarse al alcance de los niños ya que son potenciales fuentes de peligro. Conserve com culdado este manual para qualsquer posteriores consultas. Depois de ter relirado a embalagem controle a integridade do aparelho; os elementos da embalagem não devem ser delxados ao alcance das crinças, pois, são potenciais fontes de perigo. Bewaar de handleiding goed zodat u hem altijd bij de hand heeft en indien nodig kunt raadplegen. Controleer nadat u het apparaat uit de verpakking gehaald heeft of het apparaat intact is; het verpakkingsmateriaal mag niet binnen het bereik van kinderen gehouden worden omdat dit een bron van gevaar kan zijn. ÖõëÜîôå ôï åã÷åéñßäéï ìå åðéìÝëåéá, ãéá íá ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå óôï ìÝëëïí. Ìüëéò âãÜëåôå ôç óõóêåõÞ áðü ôç óõóêåõáóßá, âåâáéùèåßôå üôé åßíáé áêÝñáéá. Ôá õëéêÜ ôçò óõóêåõáóßáò äåí ðñÝðåé íá áöÞíïíôáé óôçí áêôßíá äñÜóçò ôùí ðáéäéþí, ãéáôß áðïôåëïýí ðéèáíÞ ðçãÞ êéíäýíïõ. LA EMPRESA CONSTRUCTORA NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS EN PERSONAS O COSAS QUE DERIVEN DE LA FALTA DE OBSERVACIÓN DE LAS NORMAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL. A FIRMA CONSTRUTORA NÃO SE ASSUME A RESPONSABILIDADE POR DANOS A PESSOAS OU A COISAS PROVOCADOS PELA INOBSERVÂNCIA DAS NORMAS CONTIDAS NO PRESENTE LIVRETE. DE FABRIKANT KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR LETSEL AAN PERSONEN OF SCHADE AAN ZAKEN ALS GEVOLG VAN HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE NORMEN IN DEZE HANDLEIDING. Ï ÊÁÔÁÓÊÅÕÁÓÔÇÓ ÄÅ ÖÅÑÅÉ ÊÁÌÉÁ ÅÕÈÕÍÇ ÃÉÁ ÔÕ×ÏÍ ÆÇÌÉÅÓ ÓÅ ÐÑÏÓÙÐÁ ¹ ÐÑÁÃÌÁÔÁ ÐÏÕ ÏÖÅÉËÏÍÔÁÉ ÓÔÇ ÌÇ ÔÇÑÇÓÇ ÔÙÍ ÕÐÏÄÅÉÎÅÙÍ ÐÏÕ ÕÐÁÑ×ÏÕÍ ÓÔÏ ÐÁÑÏÍ ÖÕËËÁÄÉÏ. La empresa constructora se reserva el derecho de aportar modificaciones en cualquier momento en los propios modelos, manteniendo, sin embargo, las características esenciales descriptas en el presente manual. A firma construtora reservase o direito de efectuar alterações aos próprios modelos em qualquer momento, mantendo inalteradas as características essenciais descritas no presente manual. De fabrikant behoudt zich het recht voor om op ieder gewenst moment wijzigingen aan te brengen op haar modellen, onder behoud van de essentiële karakteristieken zoals beschreven in deze handleiding. Ï ÊáôáóêåõáóôÞò äéáôçñåß ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé, ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ, ôéò óõóêåõÝò ôïõ, ÷ùñßò üìùò íá áëëïéþóåé ôá âáóéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï. En cada operación de mantenimiento, es necesario observar las precauciones indicadas en el presente manual y en las etiquetas aplicadas dentro de los equipos, además de adoptar todas las precauciones sugeridas por el sentido común y por las Normas de Seguridad vigentes en el lugar de instalación. Em cada operação de manutenção, é necessário respeitar as precauções citadas no presente manual, e nas etiquetas que se encontram no interior dos aparelhos, assim como adoptar todas as precauções sugeridas pelo bom senso comum e pelas Normativas de Segurança em vigor no local de instalação. Bij iedere onderhoudsingreep moeten de voorzorgsmaatregelen in acht genomen worden die in deze handleiding vermeld worden en die op de stickers binnenin de apparaten staan, alsmede alle voorzorgsmaatregelen die door het normale gezonde verstand worden ingegeven en moeten de op de plaats van installatie geldende Veiligheidsvoorschriften worden toegepast. ÊÜèå öïñÜ ðïõ óõíôçñåßôå ôç óõóêåõÞ, ðñÝðåé íá ôçñåßôå ôéò ðñïöõëÜîåéò ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï êáé åðéóçìáßíïíôáé ìå åôéêÝôåò ìÝóá óôç óõóêåõÞ. Åðßóçò, ðñÝðåé íá ðáßñíåôå üëá ôá ðñïöõëáêôéêÜ ìÝôñá ðïõ õðáãïñåýåé ç êïéíÞ ëïãéêÞ êáé ðïõ ðñïâëÝðïíôáé áðü ôïõò êáíïíéóìïýò áóöáëåßáò ðïõ éó÷ýïõí óôç ÷þñá åãêáôÜóôáóçò. 1.1 AQUARIA SILENT 5  E P GR NL 1 SIMBOLOGÍA SIMBOLOGIA GEBRUIKTE SYMBOLEN ÓÕÌÂÏËÁ 1.2 Los pictogramas presentes en este capítulo permiten suministrar rápidamente y de manera unívoca informaciones necesarias para la correcta utilización de la máquina en condiciones de seguridad. Os pictogramas ilustrados no presente capítulo fornecem rapidamente e de modo unívoco as informações necessárias para a correcta utilização da máquina em condições de segurança. Dankzij de in het onderstaande hoofdstuk gebruikte pictogrammen kan op snelle en ondubbelzinnige wijze de noodzakelijke informatie worden verstrekt voor een correct gebruik van de machine onder veilige omstandigheden. Ôá åéêïíïãñÜììáôá ðïõ ðáñïõóéÜæïíôáé óôï ðáñáêÜôù êåöÜëáéï óõíïøßæïõí, ìå ãñÞãïñï êáé óáöÞ ôñüðï, ôéò ðëçñïöïñßåò ðïõ åßíáé áðáñáßôçôåò ãéá ôç óùóôÞ êáé áóöáëÞ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò. Pictogramas informativos Pictogramas redaccionais Redactionele pictogrammen ÓõíôáêôéêÜ åéêïíïãñÜììáôá Servicio • Indica situaciones en las cuales se debe informar al SERVICE empresarial interno: SERVICIO ASISTENCIA TÉCNICA A CLIENTES. Service • Ilustra situações nas quais se deverá informar o SERVICE empresarial interno: SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA AOS CLIENTES. Service • Geeft situaties aan waarbij de interne SERVICEDIENST van het bedrijf moet worden geïnformeerd. TECHNISCHE SERVICEDIENST VOOR DE KLANTEN. Service • Åðéóçìáßíåé ôéò ðåñéðôþóåéò óôéò ïðïßåò ðñÝðåé íá åéäïðïéåßôáé ôï åóùôåñéêü SERVICE ôçò åôáéñåßáò: ÕÐÇÑÅÓÉÁ ÔÅ×ÍÉÊÇÓ ÕÐÏÓÔÇÑÉÎÇÓ ÐÅËÁÔÙÍ. Índice • los párrafos precedidos por este s í m b o l o , c o n t i e n e n informaciones y prescripciones m u y i m p o r t a n t e s , particularmente por lo que respecta a la seguridad. La falta de observación de los mismos puede comportar: • peligro para la incolumidad de los operadores • pérdida de la garantía de contrato • declinación de las responsabilidades de la empresa constructora. Índice • Os parágrafos precedidos por este símbolo contêm informações e prescrições muito importantes, em particular no que diz respeito à segurança. A sua inobservância poderá comportar: • perigo para a incolumidade dos operadores • perda da garantia contratual • declinação da responsabilidade da firma construtora. Inhoudsopgave • De door dit symbool voorafgegane paragrafen bevatten zeer belangrijke informatie en voorschriften, vooral voor wat betreft de veiligheid. Het niet in acht nemen ervan kan leiden tot: • gevaar voor de veiligheid van de bedieners • het vervallen van de contractuele garantie • het zich onthouden van aansprakelijkheid door de fabrikant Äåßêôçò • Ïé ðáñÜãñáöïé ðïõ åðéóçìáßíïíôáé ìå áõôü ôï óýìâïëï ðåñéÝ÷ïõí ðïëý óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò Þ õðïäåßîåéò, åéäéêÜ üóïí áöïñÜ ôçí áóöÜëåéá. Ç ìç ôÞñçóç áõôþí ôùí ïäçãéþí, ìðïñåß íá åðéöÝñåé ôá åîÞò áðïôåëÝóìáôá: • Êßíäõíïò ãéá ôç óùìáôéêÞ áêåñáéüôçôá ôùí ÷åéñéóôþí. • Ðáýóç ôçò éó÷ýïò ôçò åããýçóçò. • Áðïðïßçóç åõèýíçò áðü ôçí ÊáôáóêåõáóôÞ. Mano levantada • Indica acciones que no se deben hacer en absoluto. Mão levantada • Assinala as acções que não se devem absolutamente efectuar. Hand omhoog • Geeft een handeling aan die absoluut niet mag worden uitgevoerd. ÓçêùìÝíï ÷Ýñé • Åðéóçìáßíåé ôéò åíÝñãåéåò ðïõ äåí ðñÝðåé íá ãßíïõí óå êáìßá ðåñßðôùóç. Pictogramas relativos a la seguridad Pictogramas relativos à segurança Pictogrammen met betrekking tot de veiligheid ÅéêïíïãñÜììáôá ðïõ áöïñïýí ôçí áóöÜëåéá Tensión eléctrica peligrosa • Señala al personal interesado que la operación descripta presenta, si no es realizada respetando las normativas de seguridad, el riesgo de sufrir un shock eléctrico. Tensão elétrica perigosa • Avisa o pessoal interessado que a operação descrita apresenta, se não for efectuada respeitando as normativas de segurança, o risco de sofrer um choque eléctrico. Gevaarlijke elektrische spanning • Informeert het betrokken personeel dat de beschreven handeling, indien niet uitgevoerd in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften, het risico van elektrische schokken met zich mee brengt. Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò • Åðéóçìáßíåé üôé, áí ç ðåñéãñáöüìåíç åíÝñãåéá äå ãßíåé ôçñþíôáò ôïõò êáíüíåò áóöáëåßáò, õðÜñ÷åé ï êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò. Peligro genérico • Señala al personal interesado que la operación descripta presenta, si no es realizada respetando las normativas de seguridad, el riesgo de sufrir daños físicos. Perigo genérico • Avisa o pessoal interessado que a operação descrita apresenta, se não for efectuada respeitando as normativas de segurança, o risco de sofrer danos físicos. Algemeen gevaar • Informeert het betrokken personeel dat de beschreven handeling, indien niet uitgevoerd in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften, het risico van lichamelijk letsel met zich mee brengt. Ãåíéêüò êßíäõíïò • Åðéóçìáßíåé üôé, áí ç ðåñéãñáöüìåíç åíÝñãåéá äå ãßíåé ôçñþíôáò ôïõò êáíüíåò áóöáëåßáò, ï ÷åéñéóôÞò ìðïñåß íá õðïóôåß óùìáôéêÝò âëÜâåò. Peligro de fuerte calor • Señala al personal interesado que la operación descripta presenta, si no es realizada respetando las normativas de seguridad, el riesgo de sufrir quemaduras a causa del contacto con componentes a elevada temperatura. Perigo de forte calor • Avisa o pessoal interessado que a operação descrita apresenta, se não for efectuada respeitando as normativas de segurança, o risco de sofrer queimaduras por contacto com componentes a elevada temperatura. Gevaar vanwege hoge temperaturen • Informeert het betrokken personeel dat de beschreven handeling, indien niet uitgevoerd in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften, het risico van verbrandingen als gevolg van het contact met zeer hete onderdelen met zich mee brengt. Êßíäõíïò õøçëÞò èåñìüôçôáò • Åðéóçìáßíåé üôé, áí ç ðåñéãñáöüìåíç åíÝñãåéá äå ãßíåé ôçñþíôáò ôïõò êáíüíåò áóöáëåßáò, õðÜñ÷åé ï êßíäõíïò åãêáõìÜôùí, ëüãù åðáöÞò ìå ìÝñç ðïõ Ý÷ïõí ðïëý õøçëÞ èåñìïêñáóßá. 1.2.1 1.2.2 AQUARIA SILENT 7  E P NL GR IMPORTANTE! Para prevenir todo tipo de riesgo de fulguración es indispensable quitar la alimentación eléctricaantes de llevar a cabo las conexiones eléctricas y cualquier operación de mantenimiento en los aparatos. MPORTANTE! Para prevenir o risco de electrocussão é indispensável desligar a alimentação eléctrica antes de efectuar as ligações eléctricas e as operações de manutenção nos aparelhos. BELANGRIJK! Om ieder risico van elektrische schokken te voorkomen is het absoluut noodzakelijk dat u vóór alle elektrische aansluitingen en onderhoudswerkzaamheden op de apparaten de elektrische stroomvoorziening onderbreekt. ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ ! Ãéá íá áðïöýãåôå ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò, ðñéí áðü ïðïéáäÞðïôå åíÝñãåéá óôá çëåêôñéêÜ ìÝñç Þ ãéá ôç óõíôÞñçóç ôçò óõóêåõÞò, ðñÝðåé íá ôçí áðïóõíäÝåôå áðü ôï ñåýìá. Poner las presentes instrucciones en conocimiento de todo el personal afectado por el transporte y la instalación de la máquina. Comunique estas instruções a todo o pessoal que se ocupar do transporte e da instalação da máquina. Breng al het bij het transport en de installatie van de machine betrokken personeel op de hoogte van deze instructies. Ïé ïäçãßåò áõôÝò ðñÝðåé íá êïéíïðïéçèïýí óå üëá ôá Üôïìá ðïõ ðñüêåéôáé íá ìåôáöÝñïõí êáé íá ôïðïèåôÞóïõí ôç ìç÷áíÞ. DESGUACE Este símbolo sobre el producto o su embalaje, indica que el mismo no puede ser tratado como residuo doméstico habitual, sino debe ser entregado en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Con su contribución para el desguace correcto de este producto, protegerá el medio ambiente y la salud de sus prójimos. Con un desguace erróneo, se pone en riesgo el medio ambiente y la salud. Otras informaciones sobre el reciclado de este producto las obtendrá de su ayuntamiento, recogida de basura o en el comercio donde haya adquirido el producto. Esta norma es válida únicamente para los estados miembros de la UE. ELIMINAÇÃO Este símbolo que se encontra no produto ou na respectiva embalagem, indica que o produto não pode ser tratado como resíduo doméstico normal, devendo ser entregue num centro de recolha e de reciclagem para aparelhos eléctricos e electrónicos. Graças ao seu contributo para a eliminação correcta deste produto, protege o ambiente e a saúde pública. A eliminação incorrecta de resíduos prejudica o ambiente e a saúde. Para obter mais informações sobre a reciclagem deste produto, dirija-se à Câmara Municipal, aos serviços de recolha de resíduos ou à loja onde adquiriu o produto. Este regulamento só é válido para os Estados-membros da UE. VERWIJDERING SI Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet via het normale huisvuil mag worden verwijderd, maar bij een centrale verzamelplaats voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten moet worden afgegeven. Wanneer u dit product op de juiste manier verwijdert, draagt u bij aan een beter milieu en de gezondheid van uw medemens. Het milieu en de gezondheid worden door een onjuiste verwijdering in gevaar gebracht. Aanvullende informatie over de recycling van dit product ontvangt u bij uw gemeentehuis, uw vuilophaaldienst of de Mwinkel waar u dit product hebt gekocht. Dit voorschrift geldt alleen voor EU-lidstaten. ÁÐÏÓÕÑÓÇ Aõôü ôï óýìâïëï ðÜíù óôï ðñïúüí Þ óôç óõóêåõáóßá ôïõ õðïäåéêíýåé, ïôé áõôü ôï ðñïúüí äåí ìðïñåß íá áðïóõñèåß ìå ôá êáíïíéêÜ ïéêéáêÜ áðïññßììáôá, áëëá ðñÝðåé íá ðáñáäïèåß óå ìéá èÝóç óõëëïãÞò ãéá ôçí áíáêýêëùóç ôùí çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí óõóêåõþí. Ìå ôçí ðñïóöïñÜ óáò óôç óùóôÞ áðüóõñóç áõôïõ ôïõ ðñïúüíôïò ðñïóôáôåýåôå ôï ðåñéâÜëëïí êáé ôçí õãåßá ôùí óõíáíèñþðùí óáò. Tï ðåñéâÜëëïí êáé ç õãåßá ôßèåíôáé óå êßíäõíï áðü ìßá ëÜèïò áðüóõñóç. ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí áíáêýêëùóç áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò ìðïñåßôå íá Ýxåôå óôï äçìáñxåßï óáò, óôçí õðçñåóßá áðïêïìéäÞò ôùí áðïññßììáôùí Þ óôo êáôÜóôçìá, óôo oðïßo áãïñÜóáôå áõôü ôï ðñïúüí. Aõôüò ï êáíïíéóìüò éóxýåé ìüíï ãéá ôçò xþñåò ìÝëç ôçò EE. IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES PRINCIPALES (fig. 1) IDENTIFICAÇÃO DAS PARTES PRINCIPAIS (fig. 1) IDENTIFICATIE VAN DE VOORNAAMSTE ONDERDELEN (fig. 1) ÁÍÁÃÍÙÑÉÓÇ ÔÙÍ ÊÕÑÉÙÍ ÌÅÑÙÍ (ó÷. 1) 1) Manilla de desplazamiento. 2) Selector humedad/Stand-by. 3) Rejilla entrada aire. 4) Recipiente de recogida de la condensación. 5) Rejilla salida aire 6) Tapa tapón descarga continua agua 1) Puxador de deslocação. 2) Selector de humidade/Standby. 3) Grelha de entrada do ar. 4) Tanque de recolha da condensação 5) Grelha de saída do ar 6) Tampa do bujão de esvaziamento contínuo de água 1) Handvat voor verplaatsing. 2) Keuzeschakelaar vochtigheid/ Standby. 3) Rooster luchtinlaat. 4) Condensopvangbak. 5) Rooster luchtuitlaat 6) Deksel dop continue waterafvoer 1 1.3 1) ×åéñïëáâÞ ìåôáôüðéóçò. 2) ÅðéëïãÝáò õãñáóßáò/ Standby. 3) Ó÷Üñá åéóüäïõ áÝñá. 4) Äï÷åßï óõëëïãÞò óõìðõêíùìÜôùí. 5) Ó÷Üñá åîüäïõ áÝñá 6) ÊáðÜêé ðþìáôïò óõíå÷ïýò åêñïÞò íåñïý AQUARIA SILENT 9  E P NL GR 1 DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DESCRIÇÃO DO FUNCIONAMENTO BESCHRIJVING VAN DE WERKING ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÇÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ El aire húmedo aspirado por el ventilador atraviesa un serpentín refrigerado que provoca la condensación de la humedad en gotas de agua recogidas en el recipiente inferior. Se aconseja su utilización en todos los ambientes donde existan problemas de humedad excesiva, como por ejemplo cocinas, baños, lavanderías, tabernas, bodegas, etc. O ar húmido aspirado pelo ventilador atravessa uma serpentina refrigerada que provoca a condensação da humidade em gotas de água que se recolhem no recipiente posto em baixo. O seu uso é aconselhado para todos os ambientes onde existem problemas de humidade excessiva como por exemplo cozinhas, casas de banho, lavanderias, cantinas, etc. De door de ventilator via een gekoelde spiraal aangezogen vochtige lucht veroorzaakt de condensatie van het vocht in waterdruppels die worden opgevangen in de bak eronder. Het gebruik ervan wordt aanbevolen voor alle ruimten met vochtigheidsproblemen, zoals keukens, badkamers, washokken, tavernes, kelders, enz. Ï áðïññïöçìÝíïò áðü ôïí åîáåñéóôÞñá õãñüò áÝñáò äéáó÷ßæåé ìßá øõ÷ñÞ óåñðáíôßíá ç ïðïßá ðñïêáëåß óõìðýêíùóç ôçò õãñáóßáò óå óôáãüíåò íåñïý ðïõ óõëëÝãïíôáé óôçí êÜôù äåîáìåíÞ. Ç ÷ñÞóç óõóôÞíåôáé óå üëïõò ôïõò ÷þñïõò üðïõ õðÜñ÷ïõí ðñïâëÞìáôá õðåñâïëéêÞò õãñáóßáò üðùò ð.÷. êïõæßíåò, ìðÜíéá, ðëõíôÞñéá, ôáâÝñíåò, êáíôßíåò, êëð. ADVERTENCIAS ADVERTÊNCIAS BELANGRIJKE AANWIJZINGEN ÐPOEIÄOÐOIHÓEIÓ • Para evitar averías en el compresor, el mismo tiene que ser activado por lo menos después de 3 minutos de su último apagado. • Para impedir a danificação do compressor, este é activado com um atraso de 3 minutos, após a sua última desligação. • Om beschadigingen van de compressor te voorkomen wordt deze laatste met een vertraging van 3 minuten ten opzichte van de laatste uitschakeling ervan geactiveerd. • Ãéá íá áðïöåõ÷èïýí ï é â ë Ü â å ò ó ô ï óõìðéåóôÞ, ìåôÜ áðü ôï óâÞóéìï ôçò óõóêåõÞò êáé ðñéí ôçí åðüìåíç åðáíåêêßíçóç, ð ñ Ý ð å é í á ðåñÜóïõí 3 ëåðôÜ. • Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het doel waarvoor het apparaat uitdrukkelijk bestemd is, d.w.z. het ontvochtigen van de ruimten waarin het apparaat geïnstalleerd wordt. Elk ander gebruik dient als ongeschikt en dus als gevaarlijk beschouwd te worden. De fabrikant kan op geen enkele wijze aansprakelijk gesteld worden voor eventueel persoonlijk letsel of materiële schade die veroorzaakt is door ongeschikt, onjuist of onredelijk gebruik. • In geval van storingen en/of slechte werking van het apparaat, moet u het apparaat uitzetten en er niet zelf aan proberen te sleutelen. Voor eventuele reparaties mag u zich uitsluitend tot de bevoegde technische servicecentra van de fabrikant wenden en om het gebruik van originele reserveonder-delen vragen. Wordt het bovenstaande niet in acht genomen dan kan de veiligheid van het apparaat hierdoor in gevaar gebracht worden. • Laat het apparaat niet zonder toezicht door kinderen gebruiken of door personen die er geen verstand van hebben. • Gebruik geen verleng-snoeren in douches of badkamers tenzij de grootst mogelijke voorzichtigheid betracht wordt. • Installeer het apparaat niet in vertrekken waar de lucht gas, olie of zwavel kan bevatten en ook niet in de buurt van warmtebronnen. • Leg geen zware of hete voorwerpen bovenop het apparaat. • De ontvochtiger kan niet gebruikt worden bij aanwezigheid van sproeiend of spetterend water. • Ç óõóêåõÞ áõôÞ ðñÝðåé íá ÷ ñ ç ó é ì ï ð ï é å ß ô á é ìüíï ãéá ôï óêïðü ðïõ ñçôÜ ó÷åäéÜóôçêå: ãéá ôçí áöýãñáíóç ôïõ ÷þñïõ üðïõ ôïðïèåôåßôáé êáé ãéá ôï óôÝãíùìá ôçò ìðïõãÜäáò. ÏðïéáäÞðïôå Ü ë ë ç ÷ ñ Þ ó ç èåùñåßôáé áíÜñìïóôç êáé óõíåðþò åðéêßíäõíç. Ï êáôáóêåõáóôÞò äå ìðïñåß íá èùñçèåß õðåýèõíïò ãéá ôõ÷üí âëÜâåò ðïõ ïöåßëïíôáé óå áíÜñìïóôç, ëáíèáóìÝíç Þ áëüãéóôç ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. •Ó å ð å ñ ß ð ô ù ó ç âëÜâçò êáé/Þ êáêÞò ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò, óâÞóôå ôçí êáé ìçí êÜíåôå êáìßá åíÝñãåéá ðÜíù óå áõôÞí. Ãéá ôçí åíäå÷üìåíç åðéóêåõÞ ôçò óõóêåõÞò, áðåõèõíèåßôå áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï óå åîïõóéïäïôçìÝíá áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ êÝíôñá ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò êáé æçôÞóôå íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ. Ç ìç ôÞñçóç ôùí ðáñáðÜíù ïäçãéþí ìðïñåß íá èÝóåé óå êßíäõíï ôçí áóöÜëåéá ôçò óõóêåõÞò. • Ìçí áöÞíåôå áíÞìðïñá Üôïìá Þ ðáéäéÜ íá ÷ñçóéìïðïéïýí ôç óõóêåõÞ, ÷ùñßò åðéôÞñçóç. • Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìðáëáíôÝæåò (åêôüò êáé áí ëçöèïýí åéäéêÜ ìÝôñá) óå ÷þñïõò ëïõôñþí. • Ç óõóêåõÞ äåí ðñÝðåé íá ôïðïèåôçèåß óå ÷þñïõò üðïõ ï á Ý ñ á ò ð å ñ é Ý ÷ å é áÝñéï, ëÜäé, èåéÜöé Þ êïíôÜ óå ðçãÝò èåñìüôçôáò. • Ìçí áêïõìðÜôå âáñéÜ Þ æåóôÜ áíôéêåßìåíá ðÜíù óôç óõóêåõÞ. • Ï áöõãñáíôÞñáò äåí ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß å Ü í õ ð Ü ñ ÷ ï õ í ðéôóéëéÝò Þ êáôáéïíéóìïß. • Este aparato tiene que ser destinado solamente al uso para el cual ha sido expresamente concebido, es decir para deshumidificar los ambientes donde se instala. Otro empleo se considera impropio y por tanto peligroso. El fabricante no podrá ser considerado responsable por eventuales daños derivados de usos inadecuados, erróneos e irrazonables. • En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, apágenlo y eviten toda manipulación. Para eventuales reparaciones diríjanse solamente a un centro de asistencia técnica autorizado por el fabricante y soliciten el empleo de piezas de recambio originales. La falta de respeto de todo lo antes expuesto puede poner en peligro la seguridad del aparato. • No permitan que los niños o personas inhábiles usen el aparato sin vigilancia. • No usen, sino con especial cuidado, prolongaciones en ambientes destinados a cuartos de baño o duchas. • No instalen el aparato en ambientes donde el aire pueda contener gas, aceite, azufre o cerca de fuentes de calor. • No apoyen objetos pesados o calientes sobre el aparato. • El deshumidificador no puede ser utilizado en presencia de chorros o salpicaduras. • Este aparelho deverá ser destinado só para o uso para o qual foi expressamente concebido, isto é para desumidificar os ambientes onde é instalado e para secar a roupa. Qualquer outro uso deve ser considerado impróprio e portanto perigoso. O construtor não se responsabiliza por eventuais danos causados por uso impróprio, incorrecto ou irracional do aparelho. • Em caso de avaria e/ou de mau funcionamento do aparelho, desligá-lo e não tentar reparar. Para eventuais reparações contactar exclusivamente os centros de assistência técnica autorizados e exigir a utilização de peças de substituição originais. O não cumprimento de quanto acima exposto poderá comprometer a segurança do aparelho. • Não permitir que o aparelho seja usado por crianças ou por pessoas incapazes, sem vigilância. • Não usar extensões, só com muita cautela, em locais tais como o quarto de banho ou o duche. • Não instalar o aparelho em ambientes em locais onde o ar contém gás, óleo, enxofre ou próximo de fontes de calor. • Não apoiar objectos pesados ou quentes sobre o aparelho. • O desumidificador não pode ser u t i l i z a d o e m presença d e s a l p i c o s o u de nebulizações. 1.4 1.5 AQUARIA SILENT 11  GR E P NL • En caso de que se decida no utilizar más un aparato de este tipo se recomienda inutilizarlo cortando el cable de alimentación, después de haber quitado el enchufe de la toma de corriente. Se recomienda además inutilizar las partes del aparato susceptibles de constituir un peligro, especialmente para los niños que podrían usar el aparato fuera de uso para sus propios juegos. • Caso se decida de não utilizar mais um aparelho deste tipo, é aconselhável torná-lo inoperante cortando o cabo de alimentação, após ter desligado a ficha da tomada de corrente. É aconselhável tornar inócuas aquelas partes do aparelho susceptíveis de constituir um perigo, especialmente para as crianças que poderão servir-se do aparelho para usá-lo como brinquedo. • Als u besluit om het apparaat af te danken wordt geadviseerd om het apparaat onwerkzaam te maken door, nadat u de stekker uit het stopcontact gehaald heeft, het elektrische snoer door te knippen. Er wordt bovendien geadviseerd om de onderdelen van het apparaat die een gevaar kunnen opleveren, vooral voor kinderen die ermee kunnen gaan spelen, onschadelijk te maken. • ¡ATENCIÓN! ESTE PRODUCTO CONTIENE GAS REFRIGERANTE ECOLÓGICO R 134A CON CARACTERÍSTICA DE O.D.P.=0 (POTENCIAL EMPOBRECIMIENTO DEL OZONO), CUANDO YA NO LO UTILICEN DEBEN ENTREGARLO A UN CENTRO DE RECOGIDA AUTORIZADO: SOLICITEN INFORMACIONES A LOS SERVICIOS DE GESTIÓN DE LA LIMPIEZA URBANA DE SU AYUNTAMIENTO. ATENÇÃO!!! ESTE PRODUTO CONTÉM GÁS REFRIGERANTE ECOLÓGICO R 134A COM A CARACTERÍSTICA DE O . D . P. = 0 ( P O T E N C I A L EMPOBRECIMENTO DO OZONO); NO FINAL DA SUA UTILIZAÇÃO DEVERÁ SER ENTREGUE AOS CENTROS DE RECOLHA ESPECIALIZADOS: PEDIR INFORMAÇÕES AOS SERVIÇOS DE GESTÃO DA LIMPEZA URBANA DO VOSSO MUNICÍPIO. ATTENTIE! DIT PRODUCT BEVAT HET ECOLOGISCHE KOELMIDDEL (GAS) R 134A MET EEN O.D.P.-KARAKTERISTIEK (POTENTIËLE OZONAFBRAAK) = 0. NA GEBRUIK DIENT DIT BIJ DE BETREFF E N D E I N S TA N T I E S T E WORDEN INGELEVERD: INFORMEER BIJ DE REINIGINGS-DIENST IN UW GEMEENTE. ÐPOÓOXH! ÔÏ ÐÑÏÚÏÍ ÁÕÔÏ ÐÅÑÉÅ×ÅÉ ÏÉÊÏËÏÃÉÊÏ ØÕÊÔÉÊÏ ÌÅÓÏ R134A, ÌÅ Ä.Ê.Ï.=0 (ÄÕÍÁÌÉÊÏ ÊÁÔÁÓÔÑÏÖÇÓ ÏÆÏÍÔÏÓ). ÓÔÏ ÔÅËÏÓ ÔÇÓ ÙÖÅËÉÌÇÓ ÄÉÁÑÊÅÉÁÓ ÔÏÕ, ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ ÐÁÑÁÄÏÈÅÉ ÓÔÁ ÅÉÄÉÊÁ ÊÅÍÔÑÁ ÓÕÃÊÏÌÉÄÇÓ: ÁÐÏÔÁÈÅÉÔÅ ÓÔÇÍ ÕÐÇÑÅÓÉÁ ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÇÓ ÁÐÏÑÑÉÌÌÁÔÙÍ ÔÏÕ ÄÇÌÏÕ ÓÁÓ. No libere R-134A en la atmósfera: el R-134A es un gas invernadero fluorado, citado en el Protocolo de Kyoto, con un Potencial de Calentamiento Global (GWP)= 1300. Não libertar o R-134A para a atmosfera: o R-134A é um gás de efeito estufa fluorurado, indicado no Protocolo de Kyoto, com um Potencial de Aquecimento Global (GWP) = 1300. Geen R-134A in de atmosfeer uitstoten: R-134A is een gefluoreerd broeikasgas waarnaar verwezen wordt in het Protocol van Kyoto, met aardopwarmingsvermogen (GWP) = 1300. Ìçí åêðÝìðåôå ôï R-134Á óôçí áôìüóöáéñá: Ôï R-134Á åßíáé Ýíá öèïñéïý÷ï áÝñéï ôïõ èåñìïêçðßïõ, ôï ïðïßï ðåñéëáìâÜíåôáé óôï Ðñùôüêïëëï ôïõ Êéüôï, ìå Äõíáìéêü ÐëáíçôéêÞò Áýîçóçò ôçò Èåñìïêñáóßáò (GWP) = 1300. 1 Áí áðïöáóßóåôå íá ìçí îáíá÷ñçóéìïðïéÞóåôå áõôÞ ôç óõóêåõÞ, óáò óõíéóôïýìå íá ôçí á÷ñçóôåýóåôå, êüâïíôáò ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò, áöïý ðñþôá âãÜëåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. Óáò óõíéóôïýìå åðßóçò íá å î ï õ ä å ô å ñ þ ó å ô å üëá ôá ìÝñç ðïõ èá ìðïñïýóáí íá áðïôåëÝóïõí ðçãÞ êéíäýíïõ -åéäéêÜ ãéá ôá ðáéäéÜ, ðïõ èá ìðïñïýóáí íá ìåôáôñÝøïõí ôçí á÷ñçóôåìÝíç óõóêåõÞ óå ðáé÷íßäé. AQUARIA SILENT 13  E P NL GR INSTALACIÓN INSTALAÇÃO INSTALLATIE ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ Colocar el aparato en el ambiente que se desea deshumidificar. Se recomienda mantener un espacio libre de al menos 50 cm frente a la rejilla aspiración de aire y de 20 cm frente a la de salida, verificando que no haya cortinas u otros objetos que obstruyan el flujo de aire (fig. 2). Coloque o aparelho em um ambiente adequado. Recomendamos manter um espaço livre de pelo menos 50 cm na frente da grelha de aspiração do ar e de 20 cm na de saída do ar, certificando-se também que cortinas, ou outros objectos, não obstruam o fluxo de ar (fig. 2). Plaats het apparaat in een geschikte ruimte. Wij raden aan om een vrije ruimte van tenminste 50 cm vóór het luchtaanzuigrooster te garanderen en van minstens 20 cm vóór het luchtuitlaatrooster. Verzeker u ervan dat de luchtstroom niet wordt belemmerd door gordijnen of andere zaken (fig. 2). ÔïðïèåôÞóáôå ôç óõóêåõÞ óôï êáôÜëëçëï ðåñéâÜëëïí. ÓõóôÞíïõìå íá äéáôçñçèåß Ýíáò åëåýèåñïò ÷þñïò ôïõëÜ÷éóôïí 50 cm áðü ôçí ðñüóïøç ôçò áðïññïöçôéêÞò ó÷Üñá ôïõ áÝñá êáé 20 cm áðü ôçí ðñüóïøç ôçò ó÷Üñáò åîüäïõ áÝñá, âåâáéùèåßôå åðßóçò üôé êïõñôßíåò Þ Üëëá áíôéêåßìåíá äåí åìðïäßæïõí ôç ñïÞ ôïõ áÝñá (åéê. 2). CONEXIÓN ELÉCTRICA LIGAÇÃO ELÉCTRICA ÇËÅÊÔÑÉÊÇ ÓÕÍÄÅÓÇ Antes de conectan el deshumidificar asegúrense de que: Antes de ligar o desumidificador verificar se: ELEKTRISCHE AANSLUITING • los datos de la placa coincidan con los de la red de energía eléctrica; • Verificar se os dados indicados na etiqueta do aparelho correspondem àqueles da rede de distribuição eléctrica; •e l c o n s u m o d e l deshumidificador, sumándose al de los demás electrodomésticos, no provoque la interrupción del suministro de energía eléctrica, a causa de sobrecarga. ADVERTENCIA: La conexión a la red de alimentación debe ser realizada por el instalador, según las normas nacionales vigentes (excepto los aparatos móviles, que no requieren una instalación fija realizada por un instalador especializado). En la red de alimentación del aparado debe estar previsto un adecuado dispositivo de desconexión omnipolar, en conformidad con las reglas de instalación nacionales. También es necesario verificar que la alimentación eléctrica esté dotada de una eficaz toma de tierra y de adecuadas protecciones contra sobrecargas y/o cortocircuitos (fusible retardado u otro dispositivo con funciones equivalentes). • a absorção do desumidificador, somada àquela dos outros electrodomésticos, não provoca a interrupção da distribuição de energia eléctrica, causada pela sobrecarga. ADVERTÊNCIA: A ligação à rede de alimentação deve ser efectuada pelo instalador de acordo com as normas nacionais em vigor (excepto os aparelhos móveis, os quais não requerem uma instalação fixa executada por um instalador especializado). Deve-se prever na rede de alimentação do aparelho um dispositivo de corte omnipolar adequado, em conformidade com as regras de instalação nacionais. Todavia é necessário verificar se a alimentação eléctrica tem uma ligação à terra eficaz e protecções adequadas contra sobrecargas e/ou curto-circuitos (fusível retardado ou outro dispositivo com funções equivalentes). Voordat u de ontvochtiger aansluit moet u controleren of: • de gegevens die op het typeplaatje staan overeenstemmen met de aansluitwaarden van het elektriciteitsnet; • door het stroomverbruik van de ontvochtiger, opgeteld bij het stroomverbruik van andere elektrische apparaten, de stroom niet uitvalt vanwege overbelasting van het elektriciteitsnet. WAARSCHUWING: de aansluiting op het voedingsnet moet uitgevoerd worden onder de zorg van de installateur en volgens d nationale normen die van kracht zijn (met uitzondering van mobiele apparaten die geen vaste installatie onder de zorg van een gespecialiseerde installateur vereisen). Op het voedingsnet van het apparaat moet een adequaat systeem voor de universele uitschakeling aangebracht zijn in overeenstemming met de nationale installatievoorschriften. Het is hoe dan ook noodzakelijk te controleren of de elektrische voeding uitgerust is met een doeltreffende aardaansluiting als beveiliging tegen overbelasting en/of kortsluitingen (vertraagde zekering of ander systeem met gelijkaardige functies). 2 2.1 Ðñïôïý óõíäÝóåôå ôç óõóêåõÞ áöýãñáíóçò âåâáéùèåßôå üôé: • ôá óôïé÷åßá ôçò ðéíáêßäáò áíôéóôïé÷ïýí ìå åêåßíá ôïõ äéêôýïõ çëåêôñéêÞò äéáíïìÞò’” • ç áðïññüöçóç ôçò ìïíÜäáò áöýãñáíóçò, ðñïóèÝôïíôáò åêåßíç ôùí Üëëùí ïéêéáêþí çëåêôñéêþí óõóêåõþí, äåí ðñïêáëåß ôç äéáêïðÞ ôçò ðáñï÷Þò çëåêôñéêÞò åíÝñãåéáò, åîáéôßáò ôçò õðåñöüñôùóçò. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Ç óýíäåóç óôï äßêôõï ôñïöïäïóßáò ðñÝðåé íá ãßíåé ìå ôç öñïíôßäá ôïõ åãêáôáóôÜôç óýìöùíá ìå ôïõò éó÷ýïíôåò åèíéêïýò êáíïíéóìïýò (åêôüò áðü êéíçôÝò óõóêåõÝò, ðïõ äåí áðáéôïýí ìßá óôáèåñÞ åãêáôÜóôáóç ìå ôç öñïíôßäá åíüò åéäéêåõìÝíïõ åãêáôáóôÜôç). Óôï äßêôõï ôñïöïäïóßáò ôçò óõóêåõÞò ðñÝðåé ðñïâëåöèåß ìßá êáôÜëëçëç äéÜôáîç ðïëõðïëéêÞò áðïóýíäåóçò óýìöùíá ìå ôïõò åèíéêïýò êáíïíéóìïýò åãêáôÜóôáóçò. Åßíáé áðáñáßôçôï åðßóçò íá åëÝãîåôå üôé ç çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá äéáèÝôåé åðáñêÞ ãåßùóç êáé êáôÜëëçëåò ðñïóôáóßåò áðü ôéò õðåñöïñôßóåéò êáé/Þ ôá âñá÷õêõêëþìáôá (åðéâñáäõíôéêÞ ìïëõâäáóöÜëåéá Þ Üëëç äéÜôáîç ìå éóïäýíáìåò ëåéôïõñãßåò). AQUARIA SILENT 15  E P NL GR ADVERTENCIA: La substitución eventual del cable de alimentación tiene que ser efectuada solamente por el servicio de asistencia técnica Olimpia Splendid o por personal igualmente calificado. AVISO: A eventual substituição do cabo de alimentação deve ser feita, exclusivamente, pelo serviço de assistência técnica Olimpia Splendid ou por pessoal com qualificação análoga. WAARSCHUWING: De eventuele vervanging van de voedingskabel mag uitsluitend worden uitgevoerd door de technische servicedienst van Olompia Splendid of door personeel met een vergelijkbare kwalificatie. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Ç åíäå÷üìåíç áíôéêáôÜóôáóç ôïõ êáëùäßïõ ôñïöïäïóßáò ðñÝðåé íá ðñáãìáôïðïéçèåß ìüíï áðü ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò ôçò Olimpia Splendid Þ áðü ôå÷íéêïýò ìå åöÜìéëëç êáôÜñôéóç. INTERRUPCIÓN DE CORRIENTE INTERRUPÇÃO DE CORRENTE STROOMONDERBREKING ÄÉÁÊÏÐÇ ÑÅÕÌÁÔÏÓ Si durante el funcionamiento faltara la corriente eléctrica, se memoriza el último modo de funcionamiento en el cual se hallaba el deshumidificador. Al regresar la corriente, el aparato vuelve a funcionar nuevamente respetando la configuración precedentemente dada. Se durante o funcionamento, faltar a corrente eléctrica, fica memorizado o último funcionamento em que se encontrava o desumidificador. Quando volta a corrente, o aparelho recomeça a funcionar segundo a sua configuração. Indien de elektrische stroom uitvalt tijdens de werking dan wordt de laatste werkwijze waarin het ontvochtiging-sapparaat zich bevond in het geheugen bewaard. Bij de terugkeer van de elektrische stroom zal het apparaat weer gaan werken volgens de eerdere instellingen. Áí, êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò, ãßíåé äéáêïðÞ ñåýìáôïò, áðïèçêåýåôáé óôç ìíÞìç ï ôñüðïò ëåéôïõñãßáò ðïõ Þôáí åíåñãïðïéçìÝíïò. Ìüëéò åðáíÝëèåé ôï ñåýìá, ç óõóêåõÞ îáíáñ÷ßæåé íá ëåéôïõñãåß üðùò Þôáí ðñïãñáììáôéóìÝíç ðñïçãïõìÝíùò. MONTAJE RUEDAS (para versiones con ruedas suministradas de serie) MONTAGEM DAS RODAS (para as versões com rodas) MONTAGE WIELEN (voor versies met bijgeleverde wielen) ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÔÑÏ×ÙÍ (ãéá ôýðïõò ìå ôïõò ôñï÷ïýò óôïí åîïðëéóìü) As rodas encontram-se dentro de um saco colocado dentro do depósito de recolha da condensação. Com as mãos, introduzir os pernos das rodas nos respectivos lugares presentes na parte inferior da base do aparelho (Fig.3). De wielen bevinden zich in een zak binnenin de jerrycan voor de verzameling van de condens. Steek met de handen de pennen van de wielen binnenin in zittingen die aanwezig zijn in het onderste deel van de basis van het product (Afb. 3). ADVERTÊNCIA: Se, durante a montagem das rodas, o aparelho tiver estado na posição horizontal, isto é deitado, antes de acender o aparelho esse deve ser deixado na posição vertical durante pelo menos uma hora para evitar danos nos componentes internos do mesmo. WAARSCHUWING: indien het apparaat tijdens de montage van de wielen in de horizontale stand gehouden is, moet het apparaat alvorens het in te schakelen minstens een uur in de verticale stand gezet worden om te voorkomen dat interne delen van het apparaat beschadigd worden. Las ruedas están contenidas en una bolsa colocada dentro del bidón colector de condensación. Introduzca con las manos los pernos de las ruedas en los alojamientos presentes en la parte inferior de la base del producto (Fig. 3). ADVERTENCIA: Si durante el montaje de las ruedas se mantiene el aparato en posición horizontal, antes de encenderlo déjelo en posición vertical durante al menos una hora para evitar daños en sus componentes internos. 2 2.2 2.3 Ïé ôñï÷ïß ðåñéÝ÷ïíôáé óå Ýíá öÜêåëï ðïõ åßíáé ôïðïèåôçìÝíïò ìÝóá óôç äåîáìåíÞ óõëëïãÞò óõìðýêíùóçò. Ìå ôá ÷Ýñéá ðåñÜóôå ôïõò ðåßñïõò ôùí ôñï÷þí óôï åóùôåñéêü ôùí åäñþí ðïõ õðÜñ÷ïõí óôï êÜôù ìÝñïò ôçò âÜóçò ôïõ ðñïúüíôïò (Åéê.3). ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: ÅÜí êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ôïðïèÝôçóçò ôùí ôñï÷þí êñáôÜôå ôç óõóêåõÞ óå ïñéæüíôéá èÝóç, ðñéí íá áíÜøåôå ôï ðñïúüí áöÞóôå ôï óå êÜèåôç èÝóç ãéá ôïõëÜ÷éóôïí ìéá þñá ãéá íá áðïöýãåôå æçìéÝò óå åóùôåñéêÜ ìÝñç ôçò óõóêåõÞò. AQUARIA SILENT 17  E P NL GR USO Y MANTENIMIENTO USO Y MANUTENÇÃO GEBRUIK EN ONDERHOUD ×ÑÇÓÇ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ 3 3.1 PANEL DE MANDOS PAINEL DE COMANDOS Los botones y los pilotos presentes en el panel de mandos tienen los siguientes significados (Fig. 4): Os botões e as luzes presentes no painel de comandos têm os seguintes significados (Fig. 4): A) Selector humedad/Stand-by B) Piloto de bidón colector de condensación lleno/ausente A) Selector de humidade/Standby B) Luz do depósito de recolha de condensação cheio/ausente A) Keuzeschakelaar vochtigheid/ Standby B) C o n t r o l e l a m p j e t a n k condensopvang vol/afwezig A) Å ð é ë ï ã Ý á ò õ ã ñ á ó ß á ò / Standby B) Ëõ÷íßá ãåìÜôïõ/áðüíôïò äï÷åßïõ óõëëïãÞò óõìðýêíùóçò ENCENDIDO, DESHUMIDIFICACIÓN Y APAGADO LIGAÇÃO, DESUMIDIFICAÇÃO E DESLIGAÇÃO ÁÍÁÌÌÁ, ÁÖÕÃÑÁÍÓÇ ÊÁÉ ÓÂÇÓÉÌÏ Cuando el mando del aparato (Fig. 4, Ref. A) está colocado en la posición indicada en la Fig. 4/1, Ref. A, el deshumidificador queda en stand-by. Para activar el aparato, gire el mando en la dirección indicada por la flecha (Fig. 4/1, Ref. B). La máxima capacidad deshumidificante se alcanza cuando el mando termina su carrera y se encuentra en la posición indicada en la Fig. 4/1, Ref. C. Si está alimentado, el aparato se activa o se desactiva cada vez que la humedad del ambiente en el que está instalado es, respectivamente, superior o inferior a la seleccionada con el mando indicado. Para apagar el aparato, vuelva a poner el mando en la posición indicada en la Fig. 4/1, Ref. A. Quando o manípulo do aparelho (fig. 4 ref. A) está na posição indicada na figura 4/1 ref. A, o desumidificador está em standby. Para activar o aparelho, rodar o manípulo na direcção indicada pela seta (fig. 4/1 ref. B). Obtém-se a capacidade máxima de desumidificação quando o manípulo termina o seu percurso e está na posição indicada na figura 4/1 ref. C. O aparelho activa-se (se estiver ligado á corrente) ou deixa de funcionar sempre que a humidade presente no local onde o aparelho está instalado for, respectivamente, superior ou inferior à seleccionada no manípulo acima mencionado. Para desligar o aparelho roda-se o manípulo para a posição ilustrada na figura 4/1 ref. A. INSCHAKELING, ONTVOCHTIGING EN UITSCHAKELING BEDIENINGSPANEEL De toetsen en controlelampjes op het bedieningspaneel hebben de volgende betekenissen (Afb. 4): Wanneer de knop van het apparaat (afb. 4 ref. A) in de stand staat van afbeelding 4/1 ref. A, blijft de ontvochtiger op standby staan. Om het apparaat te activeren, draait u de knop in de richting die aangeduid wordt door de pijl (afb. 4/1 ref. B). De maximumcapaciteit van de ontvochtiger wordt bereikt wanneer de knop op het einde van de slag staat en zich in de positie bevindt die aangeduid wordt door afbeelding 4/1 ref. C. Het apparaat zal geactiveerd worden (indien de spanning ingeschakeld is) of zal de werking eindigen telkens wanneer de vochtigheid in de ruimte waarin het apparaat geïnstalleerd is, respectievelijk hoger of lager is dan de waarde die eerder met de knop geselecteerd werd. Om het apparaat uit te schakelen, zet u de knop opnieuw op de stand die aangeduid wordt door afbeelding 4/1 ref. A. ÐÉÍÁÊÁÓ ÅËÅÃ×ÏÕ Ôá êïõìðéÜ êáé ïé ëõ÷íßåò ðïõ õðÜñ÷ïõí åðÜíù óôïí ðßíáêá åëÝã÷ïõ Ý÷ïõí ôéò áêüëïõèåò óçìáóßåò (Åéê.4): 3.2 ¼ôáí ï äéáêüðôçò ôçò óõóêåõÞò (åéê. 4 ó÷. A) åßíáé ôïðïèåôçìÝíïò üðùò óôçí åéêüíá 4/1 ó÷. A, ï áöõãñáíôÞñáò ðáñáìÝíåé óå standby. Ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ, ãõñßóôå ôï äéáêüðôç, ðñïò ôçí êáôåýèõíóç ðïõ õðïäåéêíýåôáé áðü ôï ôüîï (åéê. 4/1 ó÷. B). Ç ìÝãéóôç éêáíüôçôá áöýãñáíóçò ðïõ ìðïñåß íá åðéëåãåß åðéôõã÷Üíåôáé üôáí ï äéáêüðôçò ðåñáôþíåé ôç äéáäñïìÞ ôïõ êáé âñßóêåôáé óôç èÝóç ðïõ õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá 4/1 ó÷. C. Ç óõóêåõÞ èá åíåñãïðïéçèåß (åÜí åßíáé ôñïöïäïôçìÝíç) Þ èá óôáìáôÞóåé íá ëåéôïõñãåß êÜèå öïñÜ ðïõ ç õãñáóßá ðïõ õðÜñ÷åé óôï ÷þñï óôïí ïðïßï åßíáé åãêáôáóôçìÝíç ç óõóêåõÞ åßíáé áíôßóôïé÷á ìåãáëýôåñç Þ ìéêñüôåñç áðü áõôÞí ðïõ åðéëÝãåôáé ìÝóù ôïõ ðñïáíáöåñüìåíïõ äéáêüðôç. Ãéá íá óâÞóåôå ôç óõóêåõÞ åðáíáöÝñáôå ôï äéáêüðôç óôç èÝóç ðïõ áðåéêïíßæåôáé óôçí åéêüíá 4/1 ó÷. A. 4/1 A B C AQUARIA SILENT 19  E P NL GR 3 FUNCIONAMIENTO CON DESCARGA CONTINUA FUNCIONAMENTO COM CARGA CONTÍNUA WERKING MET CONTINUE AFVOER Si debe hacer funcionar el deshumidificador por un período prolongado sin la posibilidad de vaciar periódicamente el bidón, se recomienda utilizar la descarga continua. Se houver necessidade de pôr o desumidificador a funcionar por muito tempo sem que seja possível esvaziar periodicamente o depósito, é aconselhada a utilização de um tubo de descarga contínua. Mocht het noodzakelijk zijn de ontvochtiger lange tijd te laten werken zonder de mogelijkheid te hebben de jerrycan regelmatig te legen, dan raden wij u aan gebruik te maken van de continue afvoer. ÅÜí ÷ñåéáóôåß íá ëåéôïõñãÞóåé ï áöõãñáíôÞñáò ãéá ìåãÜëï äéÜóôçìá ÷ùñßò íá Ý÷åôå ôç äõíáôüôçôá íá åêêåíþíåôå ðåñéïäéêÜ ôï äï÷åßï, óáò óõíéóôïýìå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç óõíå÷Þ åêñïÞ. Para hacer funcionar el deshumidificador en descarga continua, efectuar las ope-raciones siguientes: Para fazer funcionar o desumidificador em carga contínua seguir as seguintes operações: Verricht de volgende handelingen om het ontvochtigingsapparaat te laten werken met continue afvoer: Ãéá íá ëåéôïõñãåß ï áöõãñáíôÞñáò ìå óõíå÷Þ åêñïÞ, êÜíôå ôéò åîÞò åíÝñãåéåò: • Gire 30-40° en sentido levógiro la tapa de descarga de agua y quítela de la cubierta posterior del deshumidificador (Fig. 5, Ref. A). • Rodar a tampa de descarga da água de 30 a 40°, no sentido anti-horário, e extraí-la da carcaça traseira do desumidificador (fig. 5 ref. A). • Draai het deksel voor de waterafvoer 30-40° tegen de wijzers van de klok in en trek het uit de achterkap van de ontvochtiger (afb. 5 ref. A). • Ãõñßóôå êáôÜ 30-40° áñéóôåñüóôñïöá ôï êáðÜêé åêñïÞò íåñïý êáé âãÜëôå ôï áðü ôï ðßóù êáðü ôïõ áöõãñáíôÞñá (åéê. 5 ó÷. A). • Extraiga el tapón de goma del racor de descarga de la cubeta colectora de agua (Fig. 5, Ref. B). • Extrair o tampão de borracha da união de descarga do depósito de recolha da água (fig.5 ref. B). • ÂãÜëôå ôï ëáóôé÷Ýíéï ðþìá ôïõ ñáêüñ åêñïÞò ôçò ëåêÜíçò óõëëïãÞò íåñïý (åéê.5 ó÷. B). • Introduzca un tubo de goma (no suministrado), con un diámetro interno de 13 mm, al racor de descarga de la cubeta colectora de agua. • Enfiar um tubo de borracha (não fornecido com o aparelho) com um diâmetro interno de 13 mm, à união de descarga do depósito de recolha da água. • Trek de rubberen dop los van de aansluiting van de afvoer van het bakje voor het opvangen van het water (afb.5 ref. B). • Para que el deshumidificador vuelva a descargar el agua en el bidón, apague el aparato, extraiga el tubo de goma, inserte el tapón de goma en el racor de descarga de la cubeta y coloque la tapa en al cubierta posterior. A continuación, reencienda el deshumidificador. • Para fazer com que o desumidificador possa descarregar novamente a água para o depósito é necessário, antes do mais, desligar o aparelho, desenfiar o tubo de borracha, enfiar o tampão de borracha na união de descarga do depósito e montar novamente a tampa na carcaça traseira. Depois, ligar o desumidificador normalmente. • Steek een rubberen slang (niet bijgeleverd) met interne Ø 13 mm in de aansluiting van de afvoer van het bakje voor de opvang van het water. • Om ervoor te zorgen dat de ontvochtiger het water opnieu in de jerrycan afvoert, moet men het product allereerst uitschakelen, de rubberen slang naar buiten trekken, de rubberen dop op de afvoer van de bak plaatsen en het deksel op de achterkap monteren. Vervolgens kan de ontvochtiger gestart worden. ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÌÅ ÓÕÍÅ×Ç ÅÊÑÏÇ 3.3 • ÐåñÜóôå Ýíáí ëáóôé÷Ýíéï óùëÞíá (äåí ðáñÝ÷åôáé ìå ôïí åîïðëéóìü) ìå åóùôåñéêÞ Ø 13 mm, óôï ñáêüñ åêñïÞò ôçò ëåêÜíçò óõëëïãÞò íåñïý. • Ãéá íá åêêåíþóåé êáé ðÜëé ôï íåñü ï áöõãñáíôÞñáò óôï äï÷åßï ÷ñåéÜæåôáé êõñßùò íá óâÞóåôå ôï ðñïúüí, íá âãÜëåôå ôï ëáóôé÷Ýíéï óùëÞíá, íá ðåñÜóåôå ôï ëáóôé÷Ýíéï ðþìá óôï ñáêüñ åêñïÞò ôçò ëåêÜíçò êáé íá åðáíáôïðïèåôÞóåôå ôï êáðÜêé óôï ðßóù êáðü. Óôç óõíÝ÷åéá èÝóôå êáé ðÜëé óå åêêßíçóç ôïí áöõãñáíôÞñá. AQUARIA SILENT 21  E P NL GR ADVERTENCIA: Verifique que el tubo no supere desniveles superiores a la altura del racor de descarga de la cubeta. En caso contrario, el agua permanecerá en el bidón; verifique también que el tubo no quede estrangulado, retorcido ni bloqueado. ADVERTÊNCIA: Prestar atenção que o tubo não ultrapasse desníveis superiores à altura da união de descarga do depósito. Caso contrário, a água permanecerá dentro do depósito; verificar também se o tubo não está esmagado, enrodilhado ou entupido. WAARSCHUWING: let op dat de slang geen hoogteverschillen doorloopt die groter zijn dan de hoogte van de afvoer van de bak. Gebeurt dat wel dan zal het water in de jerrycan blijven. Controleer bovendien of de slang niet geknikt, gedraaid of geblokkeerd wordt. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: ÐñïóÝîôå üôé ï óùëÞíáò äåí îåðåñíÜ äéáöïñÝò åðéðÝäïõ ìåãáëýôåñåò áðü ôï ýøïò ôïõ ñáêüñ åêñïÞò ôçò ëåêÜíçò. Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç ôï íåñü èá ðáñáìåßíåé ìÝóá óôï äï÷åßï: åëÝãîôå åðßóçò üôé ï óùëÞíáò äåí åßíáé óôñéöïãõñéóìÝíïò, ì ð å ñ ä å ì Ý í ï ò Þ ìðëïêáñéóìÝíïò. ADVERTENCIA: Conserve el tapón de goma para tapar el racor de descarga de la cubeta si se debe descargar nuevamente en el bidón. ADVERTÊNCIA: Conservar o tampão de borracha: será necessário para tapar a união de descarga do depósito no caso em que se torne a descarregar para o mesmo. WAARSCHUWING: bewaar de ribberen dop. Deze is nodig voor de aansluiting van de afvoer van de bak wanneer men besluit dat de afvoer weer via de jerrycan moet verlopen. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: ÖõëÜîôå ôï ëáóôé÷Ýíéï ðþìá: åßíáé áðáñáßôçôï íá ôáðþóåôå ôï ñáêüñ åêñïÞò ôçò ëåêÜíçò óå ðåñßðôùóç ðïõ åêêåíþóåôå êáé ðÜëé ìÝóá óôï äï÷åßï FUNCIONAMIENTO A BAJA TEMPERATURA FUNCIONAMENTO A BAIXA TEMPERATURA WERKING BIJ EEN LAGE TEMPERATUUR ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÓÅ ×ÁÌÇËÇ ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ El deshumidificador también puede funcionar a temperaturas muy bajas (hasta un valor mínimo de 5°C). En estos casos el deshumidificador efectúa el ciclo automático de descongelación. O desumidificador pode funcionar a temperaturas muito baixas (até um valor mínimo de 5°C). Nestes casos o desumidificador efectua o ciclo automático de descongelação. Het ontvochtigingsapparaat kan ook bij zeer lage temperaturen werken (tot een minimumwaarde van 5°C). In deze gevallen zorgt het ontvochtigingsapparaat voor de uitvoering van de automatische ontdooicyclus. Ï áöõãñáíôÞñáò ìðïñåß íá ëåéôïõñãÞóåé êáé óå ðïëý ÷áìçëÝò èåñìïêñáóßåò (Ýùò ôçí åëÜ÷éóôç ôéìÞ ôùí 5°C). Ó’ áõôÝò ôéò ðåñéðôþóåéò, ï áöõãñáíôÞñáò åëÝã÷åé áõôüìáôá ôïí êýêëï áðüøõîçò. VACIADO DEL TANQUE ESVAZIAMENTO DO TANQUE LEGEN TANK ÁÄÅÉÁÓÌÁ ÄÏ×ÅÉÏÕ Cuando el bidón alcanza su capacidad máxima, en el panel de mandos se enciende el piloto (2) “bidón”.El deshumidificador se apaga y, para restablecer el funcionamiento, es necesario llevar a cabo las siguientes operaciones: Quando o depósito alcançar a sua capacidade máxima, acende-se a luz (2) “depósito” no painel de comandos.O desumidificador desliga-se e, para restabelecer o funcionamento, será necessário efectuar as seguintes operações: Wanneer de maximumcapaciteit in de tank bereikt wordt, zal controlelampje (2) “tank” op het bedieningspaneel gaan branden. De ontvochtiger gaat uit en om er de werking van te herstellen moet u de volgende handelingen uitvoeren: • Extraer el bidón del aparato (fig. 6). • Vaciar el agua contenida en el recipiente. • Volver a colocar el bidón en el propio alojamiento. • Extrair o tanque do aparelho (fig. 6). • Esvaziar a água contida no recipiente. • Reposicionar o tanque na própria sede. • Verwijder de condensopvangbak uit het apparaat (fig. 6). • Giet het water weg uit de bak. • Zet de bak weer op diens plek terug. ¼ôáí ôï äï÷åßï öèÜóåé ôç ìÝãéóôç ÷ùñçôéêüôçôÜ ôïõ, óôïí ðßíáêá åëÝã÷ïõ áíÜâåé ç ëõ÷íßá (2) “äï÷åßï”. Ï áöõãñáíôÞñáò óâÞíåé. Ãéá íá áðïêáôáóôÞóåôå ôç ëåéôïõñãßá ôïõ, ðñÝðåé íá êÜíåôå ôéò åîÞò åíÝñãåéåò: ATENCION: agua no potable, no utilizarla con los alimentos. ATENÇÃO: água não potável, não utilizar para uso alimentar. ATTENTIE: Geen drinkwater, niet voor levensmiddelen gebruiken. 3 3.4 3.5 • ÂãÜëôå ôï äï÷åßï áðü ôç óõóêåõÞ (ó÷. 6). • ÁäåéÜóôå ôï íåñü ðïõ õðÜñ÷åé ìÝóá óôï äï÷åßï. • ÔïðïèåôÞóáôå îáíÜ ôç äåîáìåíÞ óôçí Ýäñá ôçò. ÐÑÏÓÏ×Ç: Ìç ðüóéìï íåñü. Ìçí ôï ÷ñçóéìïðïéåßôå ãéá ëüãïõò äéáôñïöÞò. AQUARIA SILENT 23  P LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE LIMPEZA DO FILTRO DE AR REINIGING LUCHTFILTER ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ ÖÉËÔÑÏÕ ÁÅÑÁ El filtro retiene las impurezas del aire, por este motivo es necesario limpiarlo mensualmente. O filtro retém as impurezas do ar, por este motivo deve ser limpo mensalmente. Ôï ößëôñï óõãêñáôåß ôéò áêáèáñóßåò ôïõ áÝñá, ãéá áõôü ðñÝðåé íá êáèáñßæåôáé ìçíáßùò. • Extraiga el bidón del deshumidificador (Fig. 6). • Extrair o depósito do desumidificador (fig. 6) Het filter houdt de onzuiverheden van de lucht tegen, om deze reden zal hij maandelijks moeten worden gereinigd. • Flexione el filtro de aire tirando de la lengüeta en la dirección indicada por la flecha A para liberarlo de los ganchos; a continuación, extraiga el filtro de la máquina tirando de la lengüeta en la dirección indicada por la flecha B (Fig. 7). • Flectir o filtro do ar puxando a sua lingueta na direcção da seta A de modo a libertá-lo dos ganchos, depois desenfiar o filtro do aparelho puxando a lingueta na direcção da seta B (Fig.7). • Limpie el filtro de aire con un chorro de agua y déjelo secar. • Coloque el filtro en el alojamiento correspondiente, empujándolo en la dirección opuesta a la de la flecha B (Fig. 7). • Coloque el bidón. • Limpar o filtro do ar com um jacto de água e deixá-lo enxugar. • Colocar o filtro no aparelho enfiando-o no respectivo lugar empurrando-o na direcção oposta à seta B (Fig.7). • Montar o depósito. NL GR E • Trek de jerrycan uit de ontvochtiger (afb. 6) • Buig het luchtfilter door het lipje ervan in de richting van pijl A te trekken zodat het filter losgekoppeld wordt van de haken. Trek het filter vervolgens uit de machine door het lipje in de richting van pijl B te trekken (Afb.7). • Reinig het luchtfilter met een waterstraal en laat het drogen. • Plaats het filter terug in de machine, in de betreffende zitting door het in de richting te duwen die tegengesteld is aan pijl B (Afb.7). • Hermonteer de jerrycan. 3 3.6 • ÂãÜëôå ôï äï÷åßï áðü ôïí áöõãñáíôÞñá (åéê. 6) • ÊÜìøôå ôï ößëôñï ôïõ áÝñá ôñáâþíôáò ôç ãëùóóßôóá ôïõ ðñïò ôçí êáôåýèõíóç ôïõ ôüîïõ Á Ýôóé þóôå íá ôï áðåëåõèåñþóåôå áðü ôá Üãêéóôñá, óôç óõíÝ÷åéá âãÜëôå ôï ößëôñï áðü ôç ìç÷áíÞ ôñáâþíôáò ôç ãëùóóßôóá ðñïò ôçí êáôåýèõíóç ôïõ ôüîïõ  (Åéê.7). • Êáèáñßóôå ôï ößëôñï áÝñá ìå Ýíá ôæåô íåñïý êáé óôåãíþóôå ôï. • ÔïðïèåôÞóôå êáé ðÜëé ôï ößëôñï óôç ìç÷áíÞ ðåñíþíôáò ôï óôçí åéäéêÞ Ýäñá óðñþ÷íïíôÜò ôï ðñïò ôçí áíôßèåôç êáôåýèõíóç ôïõ ôüîïõ  (Åéê. 7). • ÔïðïèåôÞóôå êáé ðÜëé ôï äï÷åßï. 3.7 TRANSPORTE DEL DESHUMIDIFICADOR TRANSPORTE DO DESUMIDIFICADOR TRANSPORT VAN DE ONTVOCHTIGER ÌÅÔÁÖÏÑÁ ÔÏÕ ÁÖÕÃÑÁÍÔÇÑÁ Transporten el deshumidi-ficador en posición vertical. En caso de transporte en posición horizontal, esperen por lo menos una hora antes de ponerlo en funcionamiento. Antes del transporte vacíen completamente el recipiente. Deve ser feito na posição vertical. No caso de transporte na posição horizontal esperar pelo menos 1 hora antes de o ligar. Antes transportar o aparelho esvaziar completamente o tanque. De ontvochtiger moet rechtop getransporteerd worden. In geval het apparaat liggend getrans-porteerd is moet u tenminste een uur wachten voordat u het apparaat aanzet. Alvorens het apparaat te transporteren moet u eerst de bak helemaal legen. Ç ìåôáöïñÜ ðñÝðåé íá ãßíåôáé óå êáôáêüñõöç èÝóç. Áí ìåôáöåñèåß óå ïñéæüíôéá èÝóç, ðåñéìÝíåôå ôïõëÜ÷éóôïí ìßá þñá, ðñéí ôï âÜëåôå óå ëåéôïõñãßá. Ðñéí áðü ôç ìåôáöïñÜ, áäåéÜóôå åíôåëþò ôï äï÷åßï. AQUARIA SILENT 25  E P NL GR 3 MANTENIMIENTO PERIÓDICO MANUTENÇÃO PERIÓDICA REGELMATIG ONDERHOUD ÐÅÑÉÏÄÉÊÇ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o de mantenimiento, desconecten el deshumidificador de la red eléctrica. Antes de efectuar qualquer operação de manutenção desligar sempre a ficha. Voordat u welke onderhoud-swerkzaamheden dan ook uitvoert moet u altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen. Ðñéí ðñïâåßôå óå ïðïéáäÞðïôå åíÝñãåéá óõíôÞñçóçò, âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. LIMPIEZA DEL DESHUMIDIFICADOR LIMPEZA DO DESUMIDIFICADOR SCHOONMAKEN VAN DE ONTVOCHTIGER ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ ÔÏÕ ÁÖÕÃÑÁÍÔÇÑÁ Antes de limpiar el deshumidificador desconéctenlo de la red eléctrica. Para la limpieza exterior utilicen sólo detergentes y no gasolina, gasóleo o productos afines. Utilicen un trapo húmedo para evitar que el agua penetre en el interior. No utilicen un chorro de agua directo, ya que se podría alterar la seguridad del aparato. Antes de limpar o desumidificador desligar sempre a ficha. Para a limpeza exterior utilizar só detergentes e não gasolina, gasóleo ou outros produtos afins. Utilizar um pano húmido para evitar que a água penetro no interior. Não utilizar um jacto de água directo, porque poderá alterar a segurança do aparelho. Alvorens met het schoonmaken van de ontvochtiger te beginnen moet u altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen. Gebruik voor het schoonmaken van de buitenkant alleen schoonmaakproducten en geen benzine, diesel of soortgelijke producten. Gebruik een vochtige doek om te voorkomen dat er water in het apparaat terechtkomt. Gebruik geen directe waterstraal omdat de veiligheid van het apparaat hierdoor aangetast kan worden. Ðñéí áñ÷ßóåôå ôïí êáèáñéóìü ôïõ áöõãñáíôÞñá, âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. Ãéá ôïí êáèáñéóìü ôùí åîùôåñéêþí åðéöáíåéþí ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñïúüíôá êáèáñéóìïý êáé ü÷é âåíæßíç, ðåôñÝëáéï Þ ðáñüìïéá ðñïúüíôá. ×ñçóéìïðïéåßôå Ýíá ìïõóêåìÝíï ðáíß, ãéá íá ìç äéåéóäýóåé ìÝóá ôï íåñü. Ìçí êáèáñßæåôå ôç óõóêåõÞ ìå åêôüîåõóç íåñïý, ãéáôß áõôü èá åß÷å áñíçôéêÝò åðéðôþóåéò óôçí áóöÜëåéá. GUARDAR EL DESHUMIDIFICADOR GUARDAR O DESUMIDIFICADOR OPBERGEN VAN DE ONTVOCHTIGER ÁÐÏÈÇÊÅÕÓÇ ÔÏÕ ÁÖÕÃÑÁÍÔÇÑÁ • Desenchufen la clavija. • Desligar a ficha. • Limpien el filtro del aire. • Limpar o filtro de ar. • Haal de stekker uit het stopcontact. • ÂãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. • Vacíen completamente el agua de condensación del recipiente. • Esvaziar completamente a água de condensação do tanque. • Reinig het luchtfilter. • Êáèáñßóôå ôï ößëôñï áÝñá. • Laat alle condenswater uit de bak lopen. • ÁäåéÜóôå åíôåëþò ôï äï÷åßï óõëëïãÞò óõìðõêíùìÜôùí. ADVERTENCIAS PARA LOS CENTROS DE ASISTENCIA ADVERTÊNCIAS PARA OS CENTROS DE ASSISTÊNCIA BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR DE SERVICECENTRA ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ ÃÉÁ ÔÁ ÊÅÍÔÑÁ ÔÅ×ÍÉÊÇÓ ÕÐÏÓÔÇÑÉÎÇÓ En el caso de que se deban efectuar operaciones de soldeo, tener mucho cuidado con los componentes de plástico del deshumidificador. Se aconseja proteger esmeradamente tales compo-nentes o mejor aun desmon-tarlos para efectuar la intervención. Caso se devam efectuar operações de soldagem, prestar atenção aos componentes em plástico d o d e s u m i d i f i c a d o r. É aconselhável proteger cuidadosamente os componentes ou desmontálos temporariamente antes de fazer a soldagem. Indien er laswerkzaamheden uitgevoerd moeten worden moet er bi jzondere aandacht aan de delen van kunststof van de ontvochtiger besteed worden. Er wordt geadviseerd om deze onderdelen goed af te dekken of ze tijdelijk te demonteren om het werk uit te kunnen voeren. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ðñÝðåé íá êÜíåôå êÜðïéåò óõãêïëëÞóåéò, ðñïóÝîôå éäéáßôåñá ôá ðëáóôéêÜ ìÝñç ôïõ áöõãñáíôÞñá. Óáò óõíéóôïýìå íá ðñïóôáôåýóåôå åðéìåëþò áõôÜ ôá ìÝñç Þ íá ôá áðïóõíáñìïëïãÞóåôå ðñïóùñéíÜ, êáôÜ ôçí åñãáóßá óáò. 3.8 3.9 3.10 AQUARIA SILENT 27  E P NL GR DIAGRAMA ELÉCTRICO ESQUEMA ELÉCTRICO ELEKTRISCH SCHEMA ÇËÅÊÔÑÏËÏÃÉÊÏ Ó×ÅÄÉÏ F1 - Protector térmico compresor F2 - Termostato anticongelación H1 - Piloto de máximo nivel de condensación M1 - Motor del compresor M2 - Motor del ventilador X3 - Conector de 2 polos S2 - Microinterruptor de bidón lleno X1 - Conector de 2 polos X2 - Conector de 2 polos S4 - Interruptor humidostato B1 - Sonda humidostato T1 - Humidostato F1 - Protector térmico do compressor F2 - Termóstato anticongelamento H1 - Luz de nível máx. da condensação M1 - Motor do compressor M2 - Motor do ventilador X3 - Conector de 2 pólos S2 - Microinterruptor de depósito cheio X1 - Conector de 2 pólos X2 - Conector de 2 pólos S4 - Interruptor do humidostato B1 - Sonda do humidostato T1 - Humidostato F1 - Thermische beveiliging compressor F2 - Thermostaat tegen rijpvorming H1 - Controlelampje max.peil condens M1 - Motor compressor M2 - Motor ventilator X3 - Connector 2 polen S2 - Microschakelaar tank vol X1 - Connector 2 polen X2 - Connector 2 polen S4 - Schakelaar vorchtmeter B1 - Sonde vochtmeter T1 - Vochtmeter F1 - ÈåñìéêÞ ðñïóôáóßá óõìðéåóôÞ F2 - ÈåñìïóôÜôçò êáôÜ ôïõ ó÷çìáôéóìïý ðÜãïõ H1 - ÖùôåéíÞ ëõ÷íßá ìÝãéóôïõ åðéðÝäïõ óõìðýêíùóçò M1 - ÊéíçôÞñáò óõìðéåóôÞ M2 - ÊéíçôÞñáò áíåìéóôÞñá X3 - ÁêñïäÝêôçò 2 ðüëùí S2 - Ìéêñïäéáêüðôçò ãåìÜôïõ äï÷åßïõ X1 - ÁêñïäÝêôçò 2 ðüëùí X2 - ÁêñïäÝêôçò 2 ðüëùí S4 - Äéáêüðôçò õãñïóôÜôç B1 - Áíé÷íåõôÞò õãñïóôÜôç T1 - ÕãñïóôÜôçò AQUARIA SILENT 29  EE P P NL NL GR DATOS TECNICOS DADOS TÉCNICOS TECHNISCHE GEGEVENS ÔÅ×ÍÉÊÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ Para los siguientes datos técnicos, consulte la placa de datos aplicada en el producto. Para os dados técnicos abaixo indicados consultar a chapa das características, aplicada no aparelho. Vo o r o n d e r s t a a n d e technische gegevens dient men het gegevensplaatje op het product te raadplegen. - Tensão de alimentação - Potência máxima consumida - Corrente máxima consumida - Gás refrigerante - Grau de protecção dos invólucros - Pressão máx. de exercício - Capacidade de desumidificação - Voedingsspanning - Maximaal geabsorbeerd vermogen - Maximaal geabsorbeerde stroom - Koelgas - Beschermklasse van de ombouw - Max.bedrijfsdruk - Ontvochtigingscapaciteit Ãéá ôá ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá ðïõ áíáöÝñïíôáé ð á ñ á ê Ü ô ù óõìâïõëåõôåßôå ôçí ÷áñáêôçñéóôéêÞ ðéíáêßäá óôïé÷åßùí ðïõ åßíáé ôïðïèåôçìÝíç åðÜíù óôï ðñïúüí. - Tensión de alimentación - Potencia absorbida máxima - Corriente máxima absorbida - Gas refrigerante - Grado de protección de las cubiertas - Presión máxima de funcionamiento - Capacidad de deshumidificación GR - ÔÜóç ôñïöïäïóßáò - ÌÝãéóôç áðïññïöïýìåíç éó÷ýò ÌÝãéóôï áðïññïöïýìåíï ñåýìá Øõêôéêü áÝñéï Âáèìüò ðñïóôáóßáò ôùí üãêùí Max ðßåóç ëåéôïõñãßáò - Éêáíüôçôá áöýãñáíóçò AQUARIA SILENT Medidas (LxPxH) mm Dimensões (LxPxH) mm Afmetingen (BxDxH) mm ÄéáóôÜóåéò (LxPxH) mm Peso (sin embalaje) Peso (sem embalagem) Gewicht (zonder verpakking) ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá) Condiciones de funcionamiento máximo en deshumidificación: bulbo seco / bulbo húmedo Condições de funcionamento máximo na desumidificação: bolbo seco / bolbo húmido Maximale werkingsom- ÓõíèÞêåò ìÝãéóôçò ëåéôïõñãßáò óôçí áöýãñáíóç: îçñüò âïëâüò / õãñüò âïëâüò 35°C/31°C Condiciones de funcionamiento mínimo: bulbo seco / bulbo húmedo Condições de funcionamento mínimo: bolbo seco / bolbo húmido ÓõíèÞêåò åëÜ÷éóôçò ëåéôïõñãßáò: îçñüò âïëâüò / õãñüò âïëâüò 2°C/1°C standigheden tijdens het ontvochtigen: droge voeler / vochtige voeler Minimale werkingsomstandigheden: droge voeler/ vochtige voeler 307X258X427 12,8 kg AQUARIA SILENT 31  E P GR NL DETECCION DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO MANIFESTACIONES • El deshumidificador no funciona. CAUSAS • No está enchufado. E • El recipiente de recogida de agua está lleno. REMEDIOS • Enchufar el aparato y fijarse que haya tensión. • Regular el humidistato en la posición deseada. • Vaciar el recipiente. • El deshumidificador no deshumidifica. • La temperatura y la humedad ambiente son demasiado bajas. • Es normal que en ciertas condiciones el aparato no deshumidifique. • El deshumidificador funciona pero no reduce la humedad del local. • El local es demasiado grande. • En el local hay demasiadas fuentes de humedad (líquidos en ebullición). • El humidistato está regulado al mínimo. DETECÇÃO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO CAUSAS • A ficha está desligada. P • O humidistato está regulado no mínimo. • O recipiente está cheio de água. SOLUÇÕES • Introduza a ficha ou controle que haja electricidade. • Regule na posição desejada. • Esvazie o recipiente. • O desumidificador não desumidifica. • A temperatura e a humidade do ambiente estão muito baixas. • É normal que em certas condições o aparelho não desumidifique. • O desumidificador funciona mas não reduz a humidade do local • Local muito grande. • No local há muitas fontes de humidade (liquidos em ebulição). MANIFESTAÇÕES • O desumidificador não funciona. ZELF KLEINE STORINGEN VERHELPEN NL STORING • De ontvochtiger functioneert niet. OORZAAK • Stekker niet in het stopcontact. . • De luchtvochtigheidsregelaar staat op het minimum afgesteld. • Bak vol met water. • De ontvochtiger ontvochtigt niet. • Temperatuur en vochtigheid in de ruimte te laag. • De ontvochtiger functioneert maar vermindert de vochtigheid in de ruimte niet. • Ruimte te groot. • Teveel vochtigheidsbronnen (pannen met kokend water e.d.) in de ruimte. OPLOSSING • Stekker in het stopcontact steken en controleren of er netspanning is • Zet hem in de gewenste stand. • Bak legen. • Onder bepaalde omstandigheden is het volstrekt normaal dat het apparaat niet ontvochtigt. GR ÅÍÔÏÐÉÓÌÏÓ ÐÑÏÂËÇÌÁÔÙÍ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ÓÕÌÐÔÙÌÁÔÁ • Ï áöõãñáíôÞñáò äå ëåéôïõñãåß. ÁÉÔÉÅÓ • Ôï öéò äåí åßíáé óôçí ðñßæá. • Ï ìåôñçôÞò õãñáóßáò åßíáé ñõèìéóìÝíïò óôï åëÜ÷éóôï. • Ôï äï÷åßï åßíáé ãåìÜôï íåñü. • Ï áöõãñáíôÞñáò äåí áöáéñåß ôçí õãñáóßá. • Ïé èåñìïêñáóßá êáé ç õãñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò åßíáé ðïëý ÷áìçëÝò. • Ï áöõãñáíôÞñáò ëåéôïõñãåß, áëëÜ äåí åëáôôþíåé ôçí õãñáóßá ôïõ ÷þñïõ. • Ï ÷þñïò åßíáé ðïëý ìåãÜëïò. • ÌÝóá óôï ÷þñï õðÜñ÷ïõí ðïëëÝò ðçãÝò õãñáóßáò (óêåýç ìå íåñü ðïõ âñÜæåé). ËÕÓÇ • ÂÜëôå ôï öéò óôçí ðñßæá Þ âåâáéùèåßôå üôé õðÜñ÷åé ñåýìá. • Ñõèìßóáôå óôçí åðéèõìçôÞ èÝóç. • ÁäåéÜóôå ôï äï÷åßï. • Óå ïñéóìÝíåò óõíèÞêåò, åßíáé öõóéïëïãéêü ç óõóêåõÞ íá ìçí áöõãñáßíåé. AQUARIA SILENT 33