Groupe Brandt DH-10 El manual del propietario

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Junio 2006

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: DH-10

DESHUMIDIFICADOR / DEHUMIDIFIER / DÉSHUMIDIFICATEUR / LUFTENTFEUCHTER /

DEUMIDIFICATORE /

ΑΦΦϒΓΡΑΝΝΤΗΣΣ

/ PÁRAMENTESÍTŐ / ODVLHČOVAČ /

ODWILŻACZ POWIETRZA / АБСОРБАТОР НА ВЛАЖНОСТ / ОСУШИТЕЛЬ ВОЗДУХА

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada .qxd 5/6/06 10:13 Página 1

1

ES

• La seguridad eléctrica del aparato se

garantiza solamente en caso de que esté

conectado a una instalación con toma de

tierra.

• Desaconsejamos el uso de adaptadores,

clavijas y/o cables de extensión. Si dichos

elementos fueran indispensables, use

sólo los que respeten las normas de

seguridad vigentes, cuidando en no

sobrepasar el límite de potencia indicado

en el adaptador y/o en el cable de

extensión.

• Este aparato debe utilizarse solo para uso

domestico. Cualquier otro uso se

considera inadecuado y peligroso.

• En caso de avería y/o mal funcionamiento

del aparato, apagarlo y no tratar de

arreglarlo. En caso de necesitar

reparación dirigirse únicamente a un

Servicio de Asistencia Técnico autorizado

por el fabricante y solicitar el uso de

recambios originales. De no respetar lo

anteriormente indicado se pondrá en

peligro la seguridad del aparato.

• El usuario no debe proceder a la

sustitución del cable. En caso de que esté

estropeado o haya que sustituirlo, dirigirse

exclusivamente a un Servicio de

Asistencia Técnico autorizado por el

fabricante. No utilice el aparato con el

cable o la clavija dañados.

• El fabricante no será responsable de

daños que puedan derivar del uso

inapropiado equivocado o poco adecuado

o bien de reparaciones efectuadas por

personal no cualificado.

• IMPORTANTE: No cubrir en ningún

caso el aparato durante el

funcionamiento porque se

podría producir un

sobrecalentamiento peligroso.

El uso de cualquier aparato eléctrico

requiere que se respeten algunas reglas

fundamentales.

EN ESPECIAL

• Atención: Este aparato, no se debe

poner en funcionamiento en las

proximidades de bañeras, duchas,

fregaderos o similares.

2. IDENTIFICACIÓN DEL APARATO (Fig. 1)

1. Asa

2. Rejilla de entrada de aire

3. Flotador depósito

4. Depósito de agua

5. Filtro de entrada de aire

6. Panel de mandos

6.1 Indicador verde marcha / paro

6.2 Indicador rojo depósito lleno

6.3 Indicador descongelación

6.4 Mando humidistato

7. Rejilla salida de aire

8. Alojamiento para cable

9. Orificio drenaje continuo

1. ESPECIFICACIONES TECNICAS

• Antes de utilizar este aparato por primera

vez, lea detenidamente este manual de

instrucciones y guárdelo para posteriores

consultas.

• Antes de utilizar el aparato verificar que la

tensión de la red doméstica corresponda

con la indicada en la placa situada en el

aparato.

• El aparato debe instalarse de acuerdo a la

reglamentación nacional para

instalaciones eléctricas.

• Después de quitar el embalaje, verificar

que el aparato esté en perfectas

condiciones, en caso de duda, dirigirse al

Servicio de Asistencia Técnico autorizado

más cercano.

• Los elementos del embalaje (Bolsas de

plástico, espuma de poliestireno, etc.) no

deben dejarse al alcance de los niños por

que son potenciales fuentes de peligro.

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Tensión / Frecuencia 220V-240V~50Hz

Potencia 240W

Capacidad del depósito 4L

Temperaturas de trabajo 5ºC ÷35ºC

portada .qxd 5/6/06 10:13 Página 2

2

• Coloque el aparato en una superficie

plana y estable

• Para garantizar un correcto

funcionamiento, se ha de mantener un

espacio libre de al menos 50cm

alrededor del aparato.

• Cerrar las puertas y ventanas de la

habitación donde va a trabajar el

aparato.

• Los límites de temperatura de la estancia

para el funcionamiento del aparato son

entre 5º C y 35º C. Si la temperatura

está fuera de estos límites, compresor

dejará de funcionar.

• No instale el aparato en las

proximidades de fuentes de calor, o en

espacios en los que el aire pueda

contener gases, aceite o azufre, ni en

áreas expuestas a radiaciones.

• No rociar el aparato con agua ni con

líquidos inflamables.

• No manipulen el aparato con las manos

mojadas.

• No encienda / apague el aparato

enchufándolo / desenchufándolo.

• La alteración o la modificación de las

características funcionales del aparato,

pueden implicar un posible peligro.

• Desenchufe el aparato cuando no lo

vaya a utilizar, antes de desplazarlo y

antes de cualquier operación de

mantenimiento o limpieza del mismo.

• Al desconectar la clavija nunca tire del

cable.

• No coloque sobre el aparato objetos

pesados o calientes.

• No permita que los niños manipulen o

jueguen con el aparato.

• No introduzca objetos por las rejillas de

entrada / salida de aire debido al peligro

que puede suponer con el ventilador

funcionando a alta velocidad.

• No cubra las rejillas de entrada y de

salida de aire.

• No utilizar el aparato en habitaciones

estrechas y herméticas.

4. ADVERTENCIAS PARA UN

CORRECTO FUNCIONAMIENTO

1. Comprobar que el humidistato (6.4)

está en la posición "0".

2. Enchufar el aparato a la red.

Comprobar que el indicador rojo de

depósito lleno (6.2) está apagado.

3. Girar el humidistato (6.4) a la posición

"Cont" de funcionamiento continuo. El

indicador de marcha / paro verde (6.1)

se enciende.

6. PUESTA EN MARCHA

6.1 Indicador verde marcha paro: Este

indicador se enciende cuando el

aparato se pone en marcha y se apaga

cuando el aparato se para.

6.2 Indicador rojo de depósito lleno:

Este indicador también permanece

encendido cuando el depósito no está

colocado o cuando no está colocado

correctamente. Cuando este indicador

se enciende el aparato se apaga.

6.3 Indicador de descongelación:

Cuando este indicador permanece

encendido indica que el sistema interno

de descongelación está actuando y el

compresor permanece parado.

6.4 Humidistato: mando para la regulación

de la

Humedad Relativa. Los valores de

la regulación están comprendidos entre

el 40% y el 80% HR

0 = Desconexión

Cont = Posición de funcionamiento en

continuo.

La posición media (fig. 3) corresponde al

55%-65% HR

5. PANEL DE MANDOS (6) (FIG. 2)

• Si la temperatura ambiente es inferior a

5º C, la humedad absoluta será muy

baja, por lo que no será necesario

utilizar el deshumidificador.

• Cuando pare el aparato, espere unos 5

minutos para volverlo a poner en

marcha.

• No introduzca ningún objeto en el

depósito de agua ni vierta en él ningún

líquido.

interior 5/6/06 10:35 Página 1

3

Mantener el humidistato (6.4) en esta

posición hasta que la humedad relativa del

ambiente descienda al nivel deseado.

Entonces gire el humidistato (6.4)

lentamente en sentido inverso justo hasta

que el aparato pare y el indicador verde

(6.1) se apague. En esta posición el

aparato se pondrá en marcha y se

detendrá automáticamente manteniendo

el grado de humedad fijado.

Las condiciones óptimas ambientales

para el bienestar están entre 50% -

60% de humedad relativa.

4. Para parar al aparato girar el

humidistato (6.4) a la posición "0" y

desenchufar de la red.

Aviso: Si el grado de humedad prefijado es

superior al grado de humedad del

ambiente, el deshumidificador no

funcionará.

La salida del agua de condensación puede

realizarse de dos formas:

Depósito (4):

El agua de condensación se recoge

directamente en el depósito (4).

Cuando el depósito se llena, se enciende el

indicador rojo del panel de mandos (6.2) y

el aparato se desconecta automáticamente.

Es necesario vaciar el contenido del

depósito y volverlo a colocar correctamente

en su sitio (Fig. 4) para que el indicador rojo

(6.2) se apague y el aparto vuelva a

funcionar.

Atención: No utilice el depósito para parar /

encender el aparato, porque la puesta en

marcha interrumpida del compresor podría

dañarlo.

Drenaje continuo (9)

El agua de condensación puede ser

conducida a un desagüe, a través del tubo

de drenaje conectado a la salida del agua

de condensación. Para ello proceda de la

siguiente manera:

1. Sacar el depósito de su alojamiento

(Fig. 4)

2. Perforar con un objeto afilado el orificio

de paso del tubo de drenaje (Fig. 6)

3. Introducir a través del orificio

perforado, el extremo del tubo de

plástico y ajustarlo al racord de salida

del agua de condensación ( Fig. 7). El

otro extremo conducirlo a un desagüe.

4. Colocar el depósito en su alojamiento

para que el indicador rojo (6.2) se

apague y el aparato funcione.

7. EVACUACION DEL AGUA DE

CONDENSACION

Antes de realizar cualquier operación de

mantenimiento y limpieza, desenchufar el

aparato.

Limpiar el exterior del aparato con un paño

suave ligeramente humedecido.

No rociar el aparato con agua ni disolventes

o similares. No utilizar agentes abrasivos

para la limpieza.

Limpieza del filtro:

El filtro debe limpiarse una vez por semana.

Antes de sacar el filtro de su alojamiento,

vacíe el depósito (Fig. 4).

Para sacar el filtro de su alojamiento tire de

él hacia abajo (Fig. 5).

Puede aspirar la suciedad acumulada en el

filtro con la aspiradora. Si la suciedad es

muy intensa, puede lavarlo en agua tibia

jabonosa. Aclararlo y esperar a que se

seque completamente antes de volverlo a

colocar en su alojamiento.

No exponer el filtro a la acción de los rayos

solares para secarlo.

8. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

A continuación le sugerimos posibles

causas que deberá verificar antes del

llamar al Servicio de Asistencia Técnico. Si

después de comprobar las indicaciones que

damos no se consigue poner el aparato en

marcha, le rogamos se ponga en contacto

con el servicio de asistencia técnico.

No realice ningún otro tipo de manipulación

en el aparato, no trate de cambiar o reparar

los componentes eléctricos.

Si recurre al servicio de asistencia técnico

en los casos que le exponemos a

9. GUIA PARA LA SOLUCION

DE PROBLEMAS

interior 5/6/06 10:35 Página 2

4

continuación, tendrá que hacerse cargo de

los gastos que se produzcan, incluso

durante el período de vigencia de la

garantía.

El aparato no funciona

•

¿Esta flojo el enchufe?

• ¿Se ha fundido el fusible?

• ¿Ha habido un apagón?

• ¿Está bien colocado el depósito de

agua?

• ¿Está lleno el depósito?

La capacidad de deshumidificación es

baja

•

¿Está sucio el filtro de aire?

• ¿Es la temperatura de la habitación

demasiado baja?

• ¿Está bloqueada la entrada o salida de

aire?

• ¿Se ha seleccionado un grado de

humedad superior al grado de humedad

del ambiente?

No alcanza el grado de humedad

prefijado después de un largo período

de funcionamiento

•

¿Se abre la puerta o la ventana con

demasiada frecuencia?

• ¿Hay algún aparato que genere

humedad?

• ¿Es la habitación demasiado grande?

Hace demasiado ruido durante el

funcionamiento

•

¿Es el suelo irregular o demasiado

blando?

• ¿ Está el aparato debidamente

colocado?

10. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del

aparato, éste no debe

eliminarse mezclado con los

residuos domésticos generales.

Puede entregarse, sin coste

alguno, en centros específicos

de recogida, diferenciados por las

administraciones locales, o distribuidores que

faciliten este servicio.

Eliminar por separado un residuo de

electrodoméstico, significa evitar posibles

consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud, derivadas de una

eliminación inadecuada, y permite un

tratamiento, y reciclado de los materiales que lo

componen, obteniendo ahorros importantes de

energía y recursos.

Para subrayar la obligación de colaborar con

una recogida selectiva, en el producto aparece

el marcado que se muestra como advertencia

de la no utilización de contenedores

tradicionales para su eliminación.

Para mas información, ponerse en contacto con

la autoridad local o con la tienda donde adquirió

el producto.

interior 5/6/06 10:35 Página 3

La página se está cargando...

24

• C’è stata un’interruzione della corrente?

• È collocato bene il serbatoio dell’acqua?

• È pieno il serbatoio?

La capacità di deumidificazione è bassa

•

Il filtro d’aria è sporco?

• La temperatura della stanza è troppo

bassa?

• È bloccata l’entrata o l’uscita dell’aria?

• È stato selezionato un grado di umidità

superiore al grado di umidità

dell’ambiente?

Non raggiunge il grado di umidità

impostato dopo un lungo periodo di

funzionamento

•

Si apre la porta o la finestra molto

spesso?

• C’è qualche altro apparecchio che generi

umidità?

• È troppo grande la stanza?

Troppo rumore durante il funzionamento

•

Il suolo è irregolare o troppo morbido?

• L’apparecchio e debitamente collocato?

10. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA

GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il

prodotto non deve esser

smaltito insieme ai rifiuti

urbani. Può essere

consegnato presso gli

appositi centri di raccolta

differenziata predisposti dalle

amministrazioni comunali, oppure presso i

rivenditori che forniscono questo servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico

consente di evitare possibili conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute

derivanti da un suo smaltimento inadeguato

e permette di recuperare i materiali di cui è

composto al fine di ottenere un importante

risparmio di energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare con

una raccolta selettiva, sul prodotto appare il

contrassegno raffigurante l’avvertenza del

mancato uso dei contenitori tradizionali per

lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in contatto

con le Autorità locali o con il negozio nel

quale è stato acquistato il prodotto.

interior 5/6/06 10:35 Página 23

La página se está cargando...

28

9 Ο∆ΗΗΓΓΟΣΣ ΓΙΑΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΛϒϒΣΗ

ΠΡΟΟΒΛΛΗΜΜΑΑΤΩΩΝ

Στη συνεχεια σας υποδεικνυ

ουµε µερικες

πιθανε

ς αιτιες που µπορειτε να

επιβεβαιω

σετε απο µονοι σας πριν

τηλεφωνη

σετε στο Τεχνικο µας Σερβις Αν

αφου ακολουθησετε τις υποδειξεις µας δεν

κατορθω

σετε να θεσετε σε λειτουργια τη

συσκευη

σας παρακαλουµε να

επικοινωνη

σετε µε το Τεχνικο µας Σερβις

Μηνκανετε καµµια αλλη επεµβαση στη

συσκευη

και µην προσπαθησετε να

αλλα

ξετε η να επιδιορθωσετε τα ηλεκτρικα

εξαρτηµατα

Αν απευθυνθειτε στο Τεχνικο µας Σερβις

στις περιπτω

σεις που παραθετουµε στη

συνε

χεια θα πρεπει να αναλαβετε τα

ε

ξοδα που θα προκληθουν ακοµη και

κατα

την περιοδο ισχυος της εγγυησης

ΗΗ συσκευηη δεενν λεειιττοουυρρ γγεειι

•

Ειναι χαλαρο το βυσµα

•

Εχει καει η ασφαλεια

•

Εχει συµβει καποια διακοπη του

ρευ

µατος

•

Ειναι καλα τοποθετηµενο το ντεποζιτο

νερου

•

Ειναι γεµατο το ντεποζιτο

ΗΗ δυυννααµικοτηητα αφφυγρανσηης ει

ναι χαµηλλη

•

Ειναι βρωµικο το φιλτρο αερα

•

Ειναι υπερβολικα χαµηλη η

θερµοκρασι

α του δωµατιου

•

Ειναι µπλοκαρισµενη η εισοδος η

εξοδος του αερα

•

Εχετε επιλεξει ενα βαθµο υγρασιας

µεγαλυ

τερο απο το βαθµο υγρασιας του

περιβα

λλοντο

ΗΗ συσκευ ηη δεενν επιτυγχανει τον επιλλεγµενο

ββαθθµο

υγρασιας µετα

απο µια µακρα

χρονικηη περιοδδο λεειιττοουυρργγιιας

•

Ανοιγετε την πορτα η το παραθυρο

υπερβολικα

συχνα

•

ϒπαρχει καµµια συσκευη που παραγει

υγρασι

α

•

Ειναι υπερβολικα µεγαλο το δωµατιο

ΗΗ συσκευηη κανει υπερββολλικο θοορυββο κατα

τηη λεειιττοουυρργγιια τηης

•

Ειναι το πατωµα ανωµαλο η

υπερβολικα µαλακο

•

Ειναι η συσκευη σωστα τοποθετηµενη

10. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏

∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ

‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜

Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË ‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ

·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›· ·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË

‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË

˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó·

ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È

ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜

ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ

ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË

Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

interior 5/6/06 10:35 Página 27

La página se está cargando...

44

Urządzenie nie działa

• Czy wtyczka jest poluzowana?

• Czy przepalił się bezpiecznik?

• Czy wystąpiło spięcie elektryczne?

• Czy zbiornik na wodę jest prawidłowo

włożony?

• Czy zbiornik na wodę jest pełen?

Wydajność osuszania jest niska

• Czy filtr powietrza jest zanieczyszczony?

• Czy temperatura pomieszczenia nie jest

zbyt niska?

• Czy wylot lub wlot powietrza nie jest

zablokowany?

• Czy nie wybrałeś stopnia wilgotności

przekraczającego stopień wilgotności

otoczenia?

Urządzenie nie osiąga wyznaczonego

stopnia wilgotności po dłuższym czasie

działania.

• Czy drzwi bądź okna nie są otwierane

zbyt często?

• Czy w pobliżu znajduje się urządzenie

wytwarzające wilgoć?

• Czy pomieszczenie nie jest zbyt duże?

Podczas działania odwilżacz działa

zbyt głośno

• Czy posadzka nie jest zbyt nierówna lub

miękka?

• Czy urządzenie jest prawidłowo

ustawione?

10.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu

użyteczności produktu nie

należy wyrzucać do odpadów

miejskich. Można go

dostarczyć do odpowiednich

ośrodków segregujących

odpady przygotowanych przez władze

miejskie lub do jednostek zapewniających

takie usługi. Osobne usuwanie sprzętu

AGD pozwala uniknąć negatywnych

skutków dla środowiska naturalnego i

zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego

usuwania i umożliwia odzyskiwanie

materiałów, z których jest złożony, w celu

uzyskania znaczącej oszczędności energii i

zasobów.

Aby podkreślić konieczność współpracy z

ośrodkami segregującymi odpady, na

produkcie znajduje się informacja

przypominająca, iż nie należy wyrzucać

urządzenia do zwykłych kontenerów na

odpady.

Więcej informacji można zasięgnąć

kontaktując się z lokalnymi władzami lub

ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało

zakupione urządzenie.

interior 5/6/06 10:35 Página 43

La página se está cargando...

48

Събралата се във фълтъра мръсотия

може да бъде почиствана с

прахосмукачка. Ако се е събрала

прекалено много мръсотия може да

измиете филтъра с вода и сапун. След

измиването го изплакнете обилно с вода и

изчакайте да изсъхне преди да го

поставите отново в гнездото му.

Не излагайте филтъра на директна

слънчева светлина с цел да го изсушите.

В този раздел може да намерите

разрешението на някои евентуално

възникнали проблеми, които е необходимо да

прегледата преди да се обърнете към

сервиза за техническа поддръжка. Ако дори

и след това не успеете да включите уреда Ви

молим да влезете в контакт със сервиза. Не

извършвайте никакви други операции по

поправка на уреда освен указаните в този

раздел и не се опитвайте да сменяте или

поправяте електрическите части на уреда.

Ако се обърнете към техническия сервиз без

да сте проверили дали проблема с

функционирането на уреда не се дължи на

някоя от причините указани по-долу

извършените поправки ще бъдат за Ваша

сметка, дори и в периода на действие на

гаранцията на уреда.

Уреда отказва да работи

• Щепселът не е добре поставен в контакта

• Бушонът е изгорял

• Токът е спрял

• Водният резервоар не е добре поставен

• Водният резервоар е пълен

Ниска абсорбация

• Въздушният филтър е замърсен

• Температурата в помещението е прекалено

ниска

• Блокиран е входа или изхода за въздух

• Нивото на избраната влажност на въздуха

е по-високо от влажността в помещението

Влажността на въздуха в помещението не

спада до избраната дори и след

продължителна работа на уреда

• Вратата или прозорците на помещението

се отварят прекалено често

• В помещението има друг уред, изсточник

на влажност

• wvомещението е прекалено голямо

Уредът създава прекалено много шум

при работа

• wvовърхността върху която е поставен

уреда е неравна или прекалено мека

• Уредът не е добре монтиран

9. СЪВЕТИ ЗА РАЗРЕШАВАНЕТО

НА НЯКОИ wvРОБЛЕМИ

10.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО

ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ

И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ

УРЕДИ

В края на полезния живот

на апарата не бива да го

изхвърляте в контейнера

за обикновени домашни

отпадъци. Може да се

освободите от него, като го

отнесете в специалните центрове за

вторични суровини към местните

администрации или вашия доставчик,

които са длъжни да улесняват тази

дейност. Разделното изхвърляне на

електро-домакински уреди

предотвратява ред негативни последици

за околната среда и здравето,

произтичащи от неадекватното им

изхвърляне, както и позволява

рециклирането на материалите, от които

е направен уреда, като по този начин се

постига чувствителна икономия на

суровини и енергия.

С цел да се подчертае още веднъж

задължението за разделно изхвърляне

на отпадъците на всеки продукт е

отбелязан специален знак, който ви

предупреждава и подсеща да не го

изхвърляте в контейнера за обикновени

домашни отпадъци.

За повече информация се обърнете към

местните власти или към магазина, от

където сте купили продукта.

interior 5/6/06 10:35 Página 47

La página se está cargando...

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на данном

приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной

информации свяжитесь с местным

органом власти или с магазином, где Вы

приобрели данный продукт.

53

interior 5/6/06 10:35 Página 52

Groupe Brandt DH-10 El manual del propietario

Groupe Brandt DH-10 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos