Transcripción de documentos

E P GR NL PAG. ÍNDICE ÍNDICE INHOUDSOPGAVE ècfecïÍÎcË$ 1 GENERALIDADES 1.1 INFORMACIONES GENERALES 1.2 SIMBOLOGÍA 1.2.1 Pictogramas informativos 1.2.2 Pictogramas relativos a la seguridad 1.3 IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES PRINCIPALES 1 GENERALIDADES 1.1 INFORMAÇÕES GERAIS 1 ALGEMEEN 1.1 ALGEMENE INFORMATIE  ­cËeÇÈ   ­cËeÇcÏèÉdfÍgÍfecÏ 5 5 1.2 SIMBOLOGIA 1.2.1 Pictogramas redaccionais 1.2.2 Pictogramas relativos à segurança 1.3 IDENTIFICAÇÃO DAS PARTES PRINCIPAIS         7 7 7 1.4 1.4 1.2 GEBRUIKTE SYMBOLEN 1.2.1 Redactionele pictogrammen 1.2.2 Pictogrammen met betrekking tot de veiligheid 1.3 IDENTIFICATIE VAN DE VOORNAAMSTE ONDERDELEN 1.4 BESCHRIJVING VAN DE WERKING 1.5 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN 2 INSTALLATIE 2.1 ELEKTRISCHE AANSLUITING 2.2 STROOMONDERBREKING  ÐÍèÍÊcÐdÏd  dÉcÇÐfeÇdÏ®ËbcÏd 15 15  beÈÇÍèdfc®ÎÈÐÍÏ 17 2.3 MONTAGE VAN DE WIELEN 2.4 INSTALLATIE OP DE MUUR 2.5 MONTAGE FILTERS ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȉȍȃȉȇȅȋȍȃ ǼȆǿȉȅǿȋǿǹȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾĭǿȁȉȇȍȃ 17 17 17 3 USO E MANUTENÇÃO 3.1 PAINEL DE COMANDOS 3.2 SELECÇÃO E FUNÇÕES 3.2.1 Stand-by 3.2.2 Selecção da modalidade de funcionamento 3 GEBRUIK EN ONDERHOUD 3.1 BEDIENINGSPANEEL 3.2 SELECTIE FUNCTIES 3.2.1 Stand-by 3.2.2 Keuze van de werkingsstand  ïfdÏdÇÈeÏ®ËÐdfdÏd  ïcefeÏÐdfeÍ  (è,É2­+É(,72<3­,Õ1  6WDQGE\  cépswmì{xéw}snp{w}xm‰iz 19 19 19 19 21 3.3 FUNCIONAMENTO COM CARGA CONTÍNUA 3,4 FUNCIONAMENTO A BAIXA TEMPERATURA 3.5 ESVAZIAMENTO DO TANQUE 3.6 LIMPEZA DO FILTRO DE AR 3.7 TRANSPORTE DO DESUMIDIFICADOR 3.8 MANUTENÇÃO PERIÓDICA 3.9 LIMPEZA DO DESUMIDIFICADOR 3.10 GUARDAR O DESUMIDIFICADOR 3.3        ÉceÐÍ®f­eÈÎcÏ®Ëcïd cÇfÍd ÉceÐÍ®f­eÈÏcïÈÎdÉd ÊcfÎÍÇfÈÏeÈ ÈbceÈÏÎÈbÍïceÍ® 23 3.5 WERKING MET CONTINUE AFVOER WERKING BIJ EEN LAGE TEMPERATUUR LEGEN TANK 3.6 REINIGING LUCHTFILTER        ÇÈÊÈfeÏÎÍÏgeÉÐfÍ®  ÈcfÈ ÎcÐÈgÍfÈÐÍ®  Èg®­fÈËÐdfÈ ècfeÍbeÇdÏ®ËÐdfdÏd 27       ÇÈÊÈfeÏÎÍÏÐÍ® Èg®­fÈËÐdfÈ ÈèÍÊdÇc®ÏdÐÍ® Èg®­fÈËÐdfÈ  29  29 DADOS TÉCNICOS TECHNISCHE GEGEVENS ÐcïËeÇÈïÈfÈÇÐdfeÏÐeÇÈ 31 DETECÇÃO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO ZELF KLEINE STORINGEN VERHELPEN cËÐÍèeÏÎÍÏèfÍÆÉdÎÈÐÕË ÉceÐÍ®f­eÈÏ 33 1.5 DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIAS 1.5 DESCRIÇÃO DO FUNCIONAMENTO ADVERTÊNCIAS 2 INSTALACIÓN 2.1 CONEXIÓN ELÉCTRICA 2 INSTALAÇÃO 2.1 LIGAÇÃO ELÉCTRICA 2.2 2.2 INTERRUPCIÓN DE CORRIENTE 2.3 MONTAJE DE LAS RUEDAS 2.4 INSTALACIÓN EN LA PARED 2.5 COLOCACIÓN DE LOS FILTROS 3 USO Y MANTENIMIENTO 3.1 PANEL DE MANDOS 3.2 SELECCIÓN FUNCIONES 3.2.1 Stand-by 3.2.2 Selección modo de funcionamiento 3.3 3.4 3.5 FUNCIONAMIENTO CON DESCARGA CONTINUA FUNCIONAMIENTO A BAJA TEMPERATURA VACIADO DEL TANQUE 3.6 LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE 3.7 TRANSPORTE DEL DESHUMIDIFICADOR 3.8 MANTENIMIENTO PERIÓDICO 3.9 LIMPIEZA DEL DESHUMIDIFICADOR 3.10 GUARDAR EL DESHUMIDIFICADOR INTERRUPÇÃO DE CORRENTE 2.3 MONTAGEM DAS RODAS 2.4 INSTALAÇÃO DE PAREDE 2.5 MONTAGEM DOS FILTROS 3.4 3.7 TRANSPORT VAN DE ONTVOCHTIGER 3.8 REGELMATIG ONDERHOUD 3.9 SCHOONMAKEN VAN DE ONTVOCHTIGER 3.10 OPBERGEN VAN DE ONTVOCHTIGER Ï®ÎÆÍÉÈ Ï}t{ir{prhnprwtwmxhuui{i cprwtwmxhuui{iéw}  i|wxwët{otiy|hsnpi ÈËÈ­ËÕfeÏdÐÕËÇ®feÕË ÎcfÕË  ècfe­fÈgdÐdÏ   ÉceÐÍ®f­eÈÏ  è32(,b2è2,+Ï(,Ï  9 11 11 25 25 27 29 DATOS TECNICOS DETECCION DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO AQUARIA SLIM 3  E P GR NL 1 GENERALIDADES GENERALIDADES ALGEMEEN ­cËeÇÈ INFORMACIONES GENERALES INFORMAÇÕES GERAIS ALGEMENE INFORMATIE ­cËeÇcÏèÉdfÍgÍfecÏ Antes que nada deseamos agradecerles por haber elegido un acondicionador de nuestra producción. Desejamos, antes de tudo, agradecer-lhe de ter conciliado a sua preferência com um climatizador da nossa produção. Wij wensen u ten eerste van harte te bedanken voor uw keuze voor een door ons gefabriceerde airconditioner. Çi{ix·ìt qi qêsiun ti yiz n}·ixpy{ìyw}un éw} lpisêvi{n u ‰ i  i é   { p z  y } y r n } ê z  { o z éiximmìzuiz Documento reservado según la ley con prohibición de reproducción o transmisión a terceros sin la expresa autorización de la empresa constructora. Documento reservado nos termos da Lei que proíbe a reprodução ou a transmissão a terceiros sem H[SOtFLWDDXWRUL]DomRGD¿UPDFRQstrutora. Dit document is vertrouwelijk in overeenstemming met de wettelijke voorschriften met verbod tot verveelvoudigen of overdracht aan derden zonder uitdrukkelijke toestemming van de onderneming fabrikant. Ð w  ê m m x i | w  i } {   n ‰ t i p nuépy{n}{pryëu|tiun{wtuw Èéimwxnën{ip o itiéiximmì ì o un{hlwyì {w} yn {x‰{w}z ·x‰z{oxo{ìnvw}ypwl{oyo{w} Çi{iyrn}iy{ì Leer atentamente el presente manual antes de realizar cualquier tipo de operación (instalación, mantenimiento, u s o ) y a b s t e n e r s e escrupulosamente a todo lo que se encuentra descripto en cada uno de los capítulos. Ler atentamente o presente manual antes de efectuar qualquer operação (instalação, manutenção, uso) e respeitar escrupulosamente quanto descrito nos vários capítulos. Lees, voordat u met de werkzaamheden begint (installatie, onderhoud, gebruik), deze handleiding aandachtig door en volg de aanwijzingen in ieder hoofdstuk zorgvuldig op. èxptéxwkn‰{nynwéwpilìéw{n n t ê x m n p i  { w é w q ê { o y o  y}t{ìxoyo ·xìyo  lpikhy{n éxwynr{prhi}{{wnm·npx‰lpw r i p  i r w s w } q ì y { n  é p y { h {pz wlom‰nz {t népuêxw}z rn|isi‰t Conserven con cuidado este manual para consultas posteriores. Una vez quitado el embalaje, veri¿quen que el aparato esté íntegro, los elementos del embalaje no deben dejarse al alcance de los niños ya que son potenciales fuentes de peligro. Conserve com culdado este manual para qualsquer posteriores consultas. Depois de ter relirado a embalagem controle a integridade do aparelho; os elementos da embalagem não devem ser delxados ao alcance das crinças, pois, são potenciais fontes de perigo. Bewaar de handleiding goed zodat u hem altijd bij de hand heeft en indien nodig kunt raadplegen. Controleer nadat u het apparaat uit de verpakking gehaald heeft of het apparaat intact is; het verpakkingsmateriaal mag niet binnen het bereik van kinderen gehouden worden omdat dit een bron van gevaar kan zijn. g}shv{n {w nm·npx‰lpw un népuêsnpi mpi ti uéwxn‰{n ti {wy}ukw}snëny{ny{wuêsswt ΁spzkmhsn{n{oy}yrn}ìié {o y}yrn}iy‰i knkipqn‰{n {p n‰tip irêxipi Ði }sprh {ozy}yrn}iy‰izlntéxêénpti i|ìtwt{ipy{otir{‰tilxhyoz {t éiplpít mpi{‰ iéw{nswët épqitìéomìrptlëtw} LA EMPRESA CONSTRUCTORA NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS EN PERSONAS O COSAS QUE DERIVEN DE LA FALTA DE OBSERVACIÓN DE LAS NORMAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL. A FIRMA CONSTRUTORA NÃO SE ASSUME A RESPONSABILIDADE POR DANOS A PESSOAS OU A COISAS PROVOCADOS PELA INOBSERVÂNCIA DAS NORMAS CONTIDAS NO PRESENTE LIVRETE. DE FABRIKANT KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR LETSEL AAN PERSONEN OF SCHADE AAN ZAKEN ALS GEVOLG VAN HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE NORMEN IN DEZE HANDLEIDING. ÍÇÈÐÈÏÇc®ÈÏÐdÏbcgcfce ÇÈÎeÈ c®Ê®Ëd ­eÈ ЮïÍË  d Î e c Ï  Ï c  è f Í Ï Õ è È  ð èfÈ­ÎÈÐÈ èÍ® ÍgceÉÍËÐÈe Ï Ð d  Î d  Ð d f d Ï d  Ð Õ Ë ®èÍbceÌcÕËèÍ®®èÈfïÍ®Ë ÏÐÍèÈfÍËg®ÉÉÈbeÍ La empresa constructora se reserva el derecho de aportar modificaciones en cualquier momento en los propios modelos, manteniendo, sin embargo, las características esenciales descriptas en el presente manual. $¿UPDFRQVWUXWRUDUHVHUYDVHR direito de efectuar alterações aos próprios modelos em qualquer momento, mantendo inalteradas as características essenciais descritas no presente manual. De fabrikant behoudt zich het recht voor om op ieder gewenst moment wijzigingen aan te brengen op haar modellen, onder behoud van de essentiële karakteristieken zoals beschreven in deze handleiding. Í Çi{iyrn}iy{ìz lpi{oxn‰ {w lpri‰ui ti {xwéwéwpìynp w é w p i l ì é w { n  y { p m u ì   { p z y}yrn}êz {w} ·x‰z uz t i  i s s w p í y n p  { i  k i y p r h · i x i r { o x p y { p r h  é w } énxpmxh|wt{ip y{w éixt nm·npx‰lpw Durante el montaje, y en cada operación de mantenimiento, es necesario observar las precauciones citadas en el presente manual, y en las etiquetas colocadas en el interior de los equipos, así como adoptar todo tipo de precaución sugerida por el sentido común y por las Normativas de Seguridad vigentes en el lugar de instalación. Durante a montagem, e em cada operação de manutenção, é necessário respeitar as precauções citadas no presente manual, e nas etiquetas que se encontram no interior dos aparelhos, assim como adoptar todas as precauções sugeridas pelo bom-senso comum e pelas Normativas de Segurança em vigor no local de instalação. Tijdens de montage en bij alle onderhoudswerkzaamheden moeten de voorzorgsmaatregelen die zijn genoemd in deze handleiding en vermeld op de in het apparaat aangebrachte stickers, benevens die welke door het normale gezonde verstand worden ingegeven in acht worden genomen en moeten de op de plaats van installatie geldende Veiligheidsvoorschriften worden toegepast. Çi{h{oy}tixuwsmoyoriprhqn |wxhéw}y}t{oxn‰{n{oy}yrn}ì éxêénpti{oxn‰{n{pzéxw|}shvnpz éw} énxpmxh|wt{ip y{w éixt nm·npx‰lpw rip népyoui‰twt{ip un n{prê{nz uêyi y{o y}yrn}ì cé‰yoz éxêénp ti éi‰xtn{n si {i éxw|}sir{prh uê{xi éw} }éimwxnënp o rwptì swmprì rip éw} éxwksêéwt{ip ié {w} ritwtpyuwëz iy|isn‰iz éw} py·ëw}ty{o·íxiéw}snp{w}xmn‰ oy}yrn}ì 1.1 AQUARIA SLIM 5  E P GR NL 1 SIMBOLOGÍA SIMBOLOGIA GEBRUIKTE SYMBOLEN 1.2 Ï®ÎÆÍÉÈ Los pictogramas presentes en este capítulo permiten suministrar rápidamente y de manera unívoca informaciones necesarias para la correcta utilización de la máquina en condiciones de seguridad. Os pictogramas ilustrados no presente capítulo fornecem rapidamente e de modo unívoco as informações necessárias para a correcta utilização da máquina em condições de segurança. Dankzij de in het onderstaande hoofdstuk gebruikte pictogrammen kan op snelle en ondubbelzinnige wijze de noodzakelijke informatie worden verstrekt voor een correct gebruik van de machine onder veilige omstandigheden. Ð i  n p r w t w m x h u u i { i  é w } éixw}yph wt{ip y{w éixirh{ rn|hsipwy}tw¡‰ w}tunmxìmwxw ripyi|ì{xéw{pzésoxw|wx‰nz éw} n‰tip iéixi‰{o{nz mpi {o yy{ì rip iy|isì ·xìyo {oz y}yrn}ìz Pictogramas informativos Pictogramas redaccionais Redactionele pictogrammen Ï}t{ir{prhnprwtwmxhuui{i Servicio • Indica situaciones en las cuales se debe informar al SERVICE empresarial interno: SERVICIO ASISTENCIA TÉCNICA A CLIENTES. Service • Ilustra situações nas quais se deverá informar o SERVICE empresarial interno: SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA AOS CLIENTES. Service • Geeft situaties aan waarbij de interne SERVICEDIENST van het bedrijf moet worden geïnformeerd. TECHNISCHE SERVICEDIENST VOOR DE KLANTEN. 6HUYLFH Ć cépyoui‰tnp{pzénxpé{íynpzy{pz wéw‰nz éxêénp ti nplwéwpn‰{ip {w ny{nxpr 6(59,&( {oz n{ipxn‰iz  ® è d f c Ï e È  Ð c ï Ë e Ç d Ï  ®èÍÏÐdfeÌdÏècÉÈÐÕË Índice • los párrafos precedidos por este s í m b o l o , c o n t i e n e n informaciones y prescripciones m u y i m p o r t a n t e s , particularmente por lo que respecta a la seguridad. La falta de observación de los mismos puede comportar: • peligro para la incolumidad de los operadores • pérdida de la garantía de contrato • declinación de las responsabilidades de la empresa constructora. Índice • Os parágrafos precedidos por este símbolo contêm informações e prescrições muito importantes, em particular no que diz respeito à segurança. A sua inobservância poderá comportar: • perigo para a incolumidade dos operadores • perda da garantia contratual • declinação da responsabilidade GD¿UPDFRQVWUXWRUD Inhoudsopgave • De door dit symbool voorafgegane paragrafen bevatten zeer belangrijke informatie en voorschriften, vooral voor wat betreft de veiligheid. Het niet in acht nemen ervan kan leiden tot: • gevaar voor de veiligheid van de bedieners • het vervallen van de contractuele garantie • het zich onthouden van aansprakelijkheid door de fabrikant bn‰r{oz Ć Í p  é i x h m x i | w p  é w } népyoui‰twt{ip un i}{ {w y ë u k w s w  é n x p ê · w } t  é w s ë youit{prêz ésoxw|wx‰nz ì }éwln‰vnpznplprhywti|wxh {otiy|hsnpi duo{ìxoyoi}{ít{twlompít uéwxn‰ ti nép|êxnp {i nvìz iéw{nsêyui{i Ć ljtl}twz mpi {o yui{prì irnxip{o{i{t·npxpy{ít Ć è i ë y o  { o z  p y · ë w z  { o z nmmëoyoz Ć Èéwéw‰oyo n}qëtoz ié {ot Çi{iyrn}iy{ì Mano levantada • Indica acciones que no se deben hacer en absoluto. Mão levantada • Assinala as acções que não se devem absolutamente efectuar. Hand omhoog • Geeft een handeling aan die absoluut niet mag worden uitgevoerd. Ïoruêtw·êxp Ć cépyoui‰tnp {pz ntêxmnpnz éw}  lntéxêénptim‰tw}tynriu‰i  énx‰é{yo Pictogramas relativos a la seguridad Pictogramas relativos à segurança Pictogrammen met betrekking tot de veiligheid cprwtwmxhuui{iéw} i|wxwët{otiy|hsnpi Tensión eléctrica peligrosa • Señala al personal interesado que la operación descripta presenta, si no es realizada respetando las normativas de seguridad, el riesgo de sufrir un shock eléctrico. Tensão elétrica perigosa • Avisa o pessoal interessado que a operação descrita apresenta, se não for efectuada respeitando as normativas de segurança, o risco de sofrer um choque eléctrico. Gevaarlijke elektrische spanning • Informeert het betrokken personeel dat de beschreven handeling, indien niet uitgevoerd in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften, het risico van elektrische schokken met zich mee brengt. ljtl}twzosnr{xwésov‰iz Ć c é p y o u i ‰ t n p   { p   i t  o énxpmxi|unto ntêxmnpi ln m‰tnp {oxít{iz {w}z rittnz iy|isn‰iz}éhx·npwr‰tl}twz osnr{xwésov‰iz Peligro genérico • Señala al personal interesado que la operación descripta presenta, si no es realizada respetando las normativas de seguridad, el riesgo de sufrir daños físicos. Perigo genérico • Avisa o pessoal interessado que a operação descrita apresenta, se não for efectuada respeitando as normativas de segurança, o risco de sofrer danos físicos. Algemeen gevaar • Informeert het betrokken personeel dat de beschreven handeling, indien niet uitgevoerd in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften, het risico van lichamelijk letsel met zich mee brengt. ­ntprzr‰tl}twz Ć c é p y o u i ‰ t n p   { p   i t  o énxpmxi|unto ntêxmnpi ln m‰tnp {oxít{iz {w}z rittnz iy|isn‰izw·npxpy{ìzuéwxn‰ ti}éwy{n‰yui{prêzkshknz Peligro de fuerte calor • Señala al personal interesado que la operación descripta presenta, si no es realizada respetando las normativas de seguridad, el riesgo de sufrir quemaduras a causa del contacto con componentes a elevada temperatura. Perigo de forte calor • Avisa o pessoal interessado que a operação descrita apresenta, se não for efectuada respeitando as normativas de segurança, o risco de sofrer queimaduras por contacto com componentes a elevada temperatura. Gevaar vanwege hoge temperaturen • Informeert het betrokken personeel dat de beschreven handeling, indien niet uitgevoerd in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften, het risico van verbrandingen als gevolg van het contact met zeer hete onderdelen met zich mee brengt. ljtl}twz}¡osìzqnxu{o{iz Ć c é p y o u i ‰ t n p   { p   i t  o énxpmxi|unto ntêxmnpi ln m‰tnp {oxít{iz {w}z rittnz iy|isn‰iz}éhx·npwr‰tl}twz nmri}uh{t sm néi|ìz un uêxo éw} ê·w}t éwsë }¡osì qnxuwrxiy‰i 1.2.1 1.2.2 AQUARIA SLIM 7  E P NL GR IMPORTANTE! Para prevenir todo tipo de riesgo de fulguración es indispensable quitar la alimentación eléctricaantes de llevar a cabo las conexiones eléctricas y cualquier operación de mantenimiento en los aparatos. MPORTANTE! Para prevenir o risco de electrocussão é indispensável desligar a alimentação eléctrica antes de efectuar as ligações eléctricas e as operações de manutenção nos aparelhos. BELANGRIJK! Om ieder risico van elektrische schokken te voorkomen is het absoluut noodzakelijk dat u vóór alle elektrische aansluitingen en onderhoudswerkzaamheden op de apparaten de elektrische stroomvoorziening onderbreekt. ÏdÎÈËÐeÇÍ ­pi ti iéw|ëmn{n {wt r‰tl}tw o s n r { x w é s o v ‰ i z   é x p t  i é  w é w p i l ì é w { n  n t ê x m n p i  y { i osnr{xprhuêxoìmpi{oy}t{ìxoyo {oz y}yrn}ìz éxêénp ti {ot iéwy}tlên{nié{wxnëui Poner las presentes instrucciones en conocimiento de todo el personal afectado por el transporte y la instalación de la máquina. Comunique estas instruções a todo o pessoal que se ocupar do transporte e da instalação da máquina. Breng al het bij het transport en de installatie van de machine betrokken personeel op de hoogte van deze instructies. Íp wlom‰nz i}{êz éxêénp ti rwptwéwpoqwët yn si {i h{wui éw}éxrnp{iptiun{i|êxw}trip ti{wéwqn{ìyw}t{ouo·itì DESGUACE Este símbolo sobre el producto o su embalaje, indica que el mismo no puede ser tratado como residuo doméstico habitual, sino debe ser entregado en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Con su contribución para el desguace correcto de este producto, protegerá el medio ambiente y la salud de sus prójimos. Con un desguace erróneo, se pone en riesgo el medio ambiente y la salud. Otras informaciones sobre el reciclado de este producto las obtendrá de su ayuntamiento, recogida de basura o en el comercio donde haya adquirido el producto. Esta norma es válida únicamente para los estados miembros de la UE. ELIMINAÇÃO Este símbolo que se encontra no produto ou na respectiva embalagem, indica que o produto não pode ser tratado como resíduo doméstico normal, devendo ser entregue num centro de recolha e de reciclagem para aparelhos eléctricos e electrónicos. Graças ao seu contributo para a eliminação correcta deste produto, protege o ambiente e a saúde pública. A eliminação incorrecta de resíduos prejudica o ambiente e a saúde. Para obter mais informações sobre a reciclagem deste produto, dirija-se à Câmara Municipal, aos serviços de recolha de resíduos ou à loja onde adquiriu o produto. Este regulamento só é válido para os Estados-membros da UE. VERWIJDERING SI Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet via het normale huisvuil mag worden verwijderd, maar bij een centrale verzamelplaats voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten moet worden afgegeven. Wanneer u dit product op de juiste manier verwijdert, draagt u bij aan een beter milieu en de gezondheid van uw medemens. Het milieu en de gezondheid worden door een onjuiste verwijdering in gevaar gebracht. Aanvullende informatie over de recycling van dit product ontvangt u bij uw gemeentehuis, uw vuilophaaldienst of de Mwinkel waar u dit product hebt gekocht. Dit voorschrift geldt alleen voor EU-lidstaten. ÈèÍÏ®fÏd $}{ {w yëukwsw éht y{w éxw~t ì y{o y}yrn}iy‰i {w} }éwlnprtënp w{p i}{ {w éxw~t lnt uéwxn‰ ti iéwy}xqn‰ un {i ritwtprh wprpirh iéwxx‰uui{i issiéxêénptiéixilwqn‰ynupi q ê y o  y } s s w m ì z  m p i  { o t itirërsyo{tosnr{xprítrip osnr{xwtpríty}yrn}ít În{otéxwy|wxhyizy{oyy{ì iéy}xyo i}{w} {w} éxw~t{wz éxwy{i{nën{n{wénxpkhsswtrip {ot}mn‰i{ty}titqxíétyiz 7wénxpkhsswtripo}mn‰i{‰qnt{ip yn  r‰tl}tw ié u‰i shqwz iéy}xyo ènxip{êx ésoxw|wx‰nz mpi {ot itirërsyoi}{wë{w}éxw~t{wz uéwxn‰{ntiê[n{ny{wlouix[n‰w yiz y{ot }éoxny‰i iéwrwuplìz {  t  i é w x x ‰ u u i {  t  ì  y { R ri{hy{oui y{R Réw‰R imwxhyi {ni}{{wéxw~t $}{zwritwtpyuzpy[ënputw mpi{oz[íxnzuêso{oz(( IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES PRINCIPALES (¿J. 1) IDENTIFICAÇÃO DAS PARTES PRINCIPAIS (¿J. 1) IDENTIFICATIE VAN DE VOORNAAMSTE ONDERDELEN (¿J. 1) ÈËÈ­ËÕfeÏd ÐÕË Ç®feÕË ÎcfÕË y· 1) 2) 3) 4) Manilla. Panel de mandos. Rejilla entrada aire. Recipiente de recogida de la condensación. 5) Rejilla salida aire 1) Puxador. 2) Painel de comandos. 3) Grelha de entrada do ar. 4) Tanque de recolha da condensação 5) Grelha de saída do ar 1) 2) 3) 4) 5)   ïnpxwsikì   ïnpxpy{ìxpw   Ï·hxinpylw}iêxi   bw·n‰wy}sswmìz y}ué}rtuh{t   Ï·hxinvlw}iêxi IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES SUMINISTRADOS (FIG. 1A) IDENTIFICAÇÃO DAS PARTES FORNECIDAS (FIG. 1A) IDENTIFICATIE VAN DE BIJGELEVERDE DELEN (AFB 1A) ǹȃǹīȃȍȇǿȈǾȉȅȊ ȆȇȅȂǾĬǼȊȅȂǼȃȅȊ ǼȄȅȆȁǿȈȂȅȊ ǼǿȀ$ 1) 4 ruedas  WRUQLOORVGH¿MDFLyQGHODV ruedas (2 por rueda) 3) 3 soportes a la pared 4) 3 tornillos para soportes a la pared 5) 3 tacos expansibles para soportes a la pared  ¿OWURV 1) 4 rodas.  SDUDIXVRVGH¿[DomRGDV  rodas (2 por cada roda). 3) 3 suportes de parede. 4) 3 parafusos para suportes de parede.  EXFKDVGHH[SDQVmRSDUD  suportes de parede.  ¿OWURV 1) 4 wielen. 2) 8 schroeven voor bevestiging wielen (2 per wiel). 3) 3 muurhouders. 4) 3 schroeven voor muurhouders. 5) 3 pluggen voor muurhouders.  ¿OWHUV   IJȡȠȤȠȓ   ȕȓįİȢıIJİȡȑȦıȘȢIJȡȠȤȫȞ  ĮȞȐIJȡȠȤȩ    İʌȚIJȠȓȤȚĮıIJȘȡȓȖȝĮIJĮ   ȕȓįİȢİʌȚIJȠȓȤȚȦȞıIJȘȡȚȖȝȐIJȦȞ   IJȐțȠȚįȚȩȖțȦıȘȢȖȚĮIJĮ İʌȚIJȠȓȤȚĮıIJȘȡȓȖȝĮIJĮ  ijȓȜIJȡĮ Handvat. Bedieningspaneel. Rooster luchtinlaat. Condensopvangbak. Rooster luchtuitlaat 1 1.3 1.3.1 1a 3 6 5 4 2 1 AQUARIA SLIM 9  E P GR NL 1 1.4 DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DESCRIÇÃO DO FUNCIONAMENTO BESCHRIJVING VAN DE WERKING ècfe­fÈgdÐdÏ ÉceÐÍ®f­eÈÏ El aire húmedo aspirado por el ventilador atraviesa un serpentín refrigerado que provoca la condensación de la humedad en gotas de agua recogidas en el recipiente inferior. Se aconseja su utilización en todos los ambientes donde existan problemas de humedad excesiva, como por ejemplo cocinas, baños, lavanderías, tabernas, bodegas, etc. O ar húmido aspirado pelo ventilador atravessa uma serpentina refrigerada que provoca a condensação da humidade em gotas de água que se recolhem no recipiente posto em baixo. O seu uso é aconselhado para todos os ambientes onde existem problemas de humidade excessiva como por exemplo cozinhas, casas de banho, lavanderias, cantinas, etc. De door de ventilator via een gekoelde spiraal aangezogen vochtige lucht veroorzaakt de condensatie van het vocht in waterdruppels die worden opgevangen in de bak eronder. Het gebruik ervan wordt aanbevolen voor alle ruimten met vochtigheidsproblemen, zoals keukens, badkamers, washokken, tavernes, kelders, enz. Í iéwxxw|ouêtwz ié {wt n v i n x p y { ì x i  } m x  z  i ê x i z lpiy·‰ np u‰i ¡}·xì ynxéit{‰ti owéw‰iéxwrisn‰y}uéërtyo{oz }mxiy‰izyny{imtnztnxwëéw} y}ssêmwt{ipy{otrh{lnviuntì d ·xìyo y}y{ìtn{ip yn sw}z {w}z ·íxw}z éw} }éhx·w}t é x w k s ì u i { i  } é n x k w s p r ì z }mxiy‰iz éz é· rw} ‰tnz uéhtpi és}t{ìxpi {ikêxtnz rit{‰tnzrsé ADVERTENCIAS ADVERTÊNCIAS BELANGRIJKE AANWIJZINGEN è32(,b2è2,+Ï(,Ï • Para evitar averías en el compresor, el mismo tiene que ser activado por lo menos después de 3 minutos de su último apagado. ‡ 3DUD LPSHGLU D GDQL¿FDomR GR compressor, este é activado com um atraso de 3 minutos, após a sua última desligação. • Om beschadigingen van de compressor te voorkomen wordt deze laatste met een vertraging van 3 minuten ten opzichte van de laatste uitschakeling ervan geactiveerd. Ć­pitiiéw|n}·qwëtwpkshknz  y{w y}uépny{ì un{h ié {w  ykìypuw {oz y}yrn}ìz rip  é x p t  { o t  n é  u n t o  néitnrr‰toyo éxêénp ti  énxhyw}tsné{h • Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het doel waarvoor het apparaat uitdrukkelijk bestemd is, d.w.z. het ontvochtigen van de ruimten waarin het apparaat geïnstalleerd wordt. Elk ander gebruik dient als ongeschikt en dus als gevaarlijk beschouwd te worden. De fabrikant kan op geen enkele wijze aansprakelijk gesteld worden voor eventueel persoonlijk letsel of materiële schade die veroorzaakt is door ongeschikt, onjuist of onredelijk gebruik. Ć d y}yrn}ì i}{ì éxêénp ti  ·xoypuwéwpn‰{ip utw mpi {w  y r w é   é w }  x o { h  y · n l p h y { o r n   m p i  { o t  i|ëmxityo {w} ·íxw} éw}  {wéwqn{n‰{ip rip mpi {w  y{êmtui {oz uéw}mhliz  Íéwpilìéw{n hsso ·xìyo  q n  x n ‰ { i p  i t h x u w y { o  ripy}tnéíznépr‰tl}to  Íri{iyrn}iy{ìzlnuéwxn‰ti  qxoqn‰}énëq}twzmpi{}·t  kshknz éw} w|n‰swt{ip yn  ithxuwy{o sitqiyuêto ì  i s  m p y { o  · x ì y o  { w }  uo·itìui{wz • Este aparato tiene que ser destinado solamente al uso para el cual ha sido expresamente concebido, es decir para deshumidi¿car los ambientes donde se instala. Otro empleo se considera impropio y por tanto peligroso. El fabricante no podrá ser considerado responsable por eventuales daños derivados de usos inadecuados, erróneos e irrazonables. • Este aparelho deverá ser destinado só para o uso para o qual foi expressamente concebido, isto é para desumidificar os ambientes onde é instalado e para secar a roupa. Qualquer outro uso deve ser considerado impróprio e portanto perigoso. O construtor não se responsabiliza por eventuais danos causados por uso impróprio, incorrecto ou irracional do aparelho. 1.5  AQUARIA SLIM 11  E P NL GR • En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, apágenlo y eviten toda manipulación. Para eventuales reparaciones diríjanse solamente a un centro de asistencia técnica autorizado por el fabricante y soliciten el empleo de piezas de recambio originales. La falta de respeto de todo lo antes expuesto puede poner en peligro la seguridad del aparato. • Em caso de avaria e/ou de mau funcionamento do aparelho, desligá-lo e não tentar reparar. Para eventuais reparações contactar exclusivamente os centros de assistência técnica autorizados e exigir a utilização de peças de substituição originais. O não cumprimento de quanto acima exposto poderá comprometer a segurança do aparelho. ĆÏn énx‰é{yo kshkoz ripì  r i r ì z  s n p { w } x m ‰ i z  { o z  y}yrn}ìz ykìy{n {ot rip  uot rhtn{n riu‰i ntêxmnpi  éht yn i}{ìt ­pi {ot  ntln·unto népyrn}ì {oz  y}yrn}ìz ién}q}tqn‰{n  iéwrsnpy{prh rip utw yn  nvw}ypwlw{ouêti ié {wt  ri{iyrn}iy{ìrêt{xi{n·tprìz  }éwy{ìxpvoz rip o{ìy{n ti  · x o y p u w é w p o q w ë t  m t ì y p i  it{issir{prhduo{ìxoyo{t  éixiéhtwlompítuéwxn‰ti  qêynpynr‰tl}tw{otiy|hsnpi  {ozy}yrn}ìz ĆÎoti|ìtn{nitìuéwxih{wuiì  éiplph ti ·xoypuwéwpwët {o  y}yrn}ì·x‰znép{ìxoyo 1 • No permitan que los niños o personas inhábiles usen el aparato sin vigilancia. • Não permitir que o aparelho seja usado por crianças ou por pessoas incapazes, sem vigilância. • In geval van storingen en/of slechte werking van het apparaat, moet u het apparaat uitzetten en er niet zelf aan proberen te sleutelen. Voor eventuele reparaties mag u zich uitsluitend tot de bevoegde technische servicecentra van de fabrikant wenden en om het gebruik van originele reserveonder-delen vragen. Wordt het bovenstaande niet in acht genomen dan kan de veiligheid van het apparaat hierdoor in gevaar gebracht worden. • No usen, sino con especial cuidado, prolongaciones en ambientes destinados a cuartos de baño o duchas. • Não usar extensões, só com muita cautela, em locais tais como o quarto de banho ou o duche. • Laat het apparaat niet zonder toezicht door kinderen gebruiken of door personen die er geen verstand van hebben. • No instalen el aparato en ambientes donde el aire pueda contener gas, aceite, azufre o cerca de fuentes de calor. • Não instalar o aparelho em ambientes em locais onde o ar contém gás, óleo, enxofre ou próximo de fontes de calor. • Gebruik geen verleng-snoeren in douches of badkamers tenzij de grootst mogelijke voorzichtigheid betracht wordt. • No apoyen objetos pesados o calientes sobre el aparato. • Não apoiar objectos pesados ou quentes sobre o aparelho. • En caso de que se decida no utilizar más un aparato de este tipo se recomienda inutilizarlo cortando el cable de alimentación, después de haber quitado el enchufe de la toma de corriente. Se recomienda además inutilizar las partes del aparato susceptibles de constituir un peligro, especialmente para los niños que podrían usar el aparato fuera de uso para sus propios juegos. • Caso se decida de não utilizar mais um aparelho deste tipo, é aconselhável torná-lo inoperante cortando o cabo de alimentação, após ter  GHVOLJDGRD¿FKDGDWRPDGDGH corrente. É aconselhável tornar inócuas aquelas partes do aparelho susceptíveis de constituir um perigo, especialmente para as crianças que poderão servir-se do aparelho para usá-lo como brinquedo. • Installeer het apparaat niet in vertrekken waar de lucht gas, olie of zwavel kan bevatten en ook niet in de buurt van warmtebronnen. ¡ATENCIÓN! ESTE PRODUCTO CONTIENE GAS REFRIGERANTE ECOLÓGICO R 134A CON CARACTERÍSTICA DE O.D.P.=0 (POTENCIAL EMPOBRECIMIENTO DEL OZONO), CUANDO YA NO LO UTILICEN DEBEN ENTREGARLO A UN CENTRO DE RECOGIDA AUTORIZADO: SOLICITEN INFORMACIONES A LOS SERVICIOS DE GESTIÓN DE LA LIMPIEZA URBANA DE SU AYUNTAMIENTO. ATENÇÃO!!! ESTE PRODUTO CONTÉM GÁS REFRIGERANTE ECOLÓGICO R 134A COM A CARACTERÍSTICA DE O . D . P. = 0 ( P O T E N C I A L EMPOBRECIMENTO DO OZONO); NO FINAL DA SUA UTILIZAÇÃO DEVERÁ SER ENTREGUE AOS CENTROS DE RECOLHA ESPECIALIZADOS: PEDIR INFORMAÇÕES AOS SERVIÇOS DE GESTÃO DA LIMPEZA URBANA DO VOSSO MUNICÍPIO. ATTENTIE! DIT PRODUCT BEVAT HET ECOLOGISCHE KOELMIDDEL (GAS) R 134A MET EEN O.D.P.-KARAKTERISTIEK (POTENTIËLE OZONAFBRAAK) = 0. NA GEBRUIK DIENT DIT BIJ DE BETREFF E N D E I N S TA N T I E S T E WORDEN INGELEVERD: INFORMEER BIJ DE REINIGINGS-DIENST IN UW GEMEENTE. è32Ï2;+ Ð Í  è f Í Ó Í Ë  È ® Ð Í è c f e c ï c e  Í e Ç Í É Í ­ e Ç Í ‘®ÇÐeÇÍ ÎcÏÍ 5$ Îc bÇÍ  b®ËÈÎeÇÍ ÇÈÐÈÏÐfÍgdÏ͐ÍËÐÍÏ  ÏÐÍÐcÉÍÏÐdÏÕgcÉeÎdÏ beÈfÇceÈÏÐÍ®èfcèceËÈ èÈfÈbÍÊce ÏÐÈ cebeÇÈ Ç c Ë Ð f È  Ï ® ­ Ç Í Î e b d Ï  È è Í Ð È Ê c e Ð c  Ï Ð d Ë ®èdfcÏeÈ beÈïcefeÏdÏ È è Í f f e Î Î È Ð Õ Ë  Ð Í ® bdÎÍ®ÏÈÏ No libere R-134A en la atmósfera: el R-134A es un gas invernadero Àuorado, citado en el Protocolo de Kyoto, con un Potencial de Calentamiento Global (GWP)= 1430. Não libertar o R-134A para a atmosfera: o R-134A é um gás GH HIHLWR HVWXID ÀXRUXUDGR indicado no Protocolo de Kyoto, com um Potencial de Aquecimento Global (GWP) = 1430. Geen R-134A in de atmosfeer uitstoten: R-134A is een geÀuoreerd broeikasgas waarnaar verwezen wordt in het Protocol van Kyoto, met aardopwarmingsvermogen (GWP) = 1430. Îot nréêuén{n {w 5È y { o t  i { u  y | i p x i   Ð w 5Èn‰tipêti|qwxpwë·w iêxpw {w} qnxuwroé‰w} {w wéw‰w énxpsiukhtn{ip y{w èx{rwssw {w} Çp{w un b}tiupr èsito{prìz Èëvoyoz{ozÊnxuwrxiy‰iz *:3   • Leg geen zware of hete voorwerpen bovenop het apparaat. • Als u besluit om het apparaat af te danken wordt geadviseerd om het apparaat onwerkzaam te maken door, nadat u de stekker uit het stopcontact gehaald heeft, het elektrische snoer door te knippen. Er wordt bovendien geadviseerd om de onderdelen van het apparaat die een gevaar kunnen opleveren, vooral voor kinderen die ermee kunnen gaan spelen, onschadelijk te maken. ĆÎo·xoypuwéwpn‰{nuéisit{ê nz  nr{zripitso|qwëtnplprh  uê{xi yn·íxw}zsw}{xít Ć d y}yrn}ì lnt éxêénp ti  {wéwqn{oqn‰yn·íxw}zéw}w  i ê x i z  é n x p ê · n p  iêxpwshlpqnph|pìrwt{hyn  éomêzqnxu{o{iz ĆÎotirw}uéh{nkixphì ny{h  i t { p r n ‰ u n t i  é h t   y { o  y}yrn}ì Ć Èt iéw|iy‰yn{n ti uot  viti·xoypuwéwpìyn{ni}{ì{o  y}yrn}ìyizy}tpy{wëunti{ot  i·xoy{nëyn{n rkwt{iz {w  risílpw {xw|wlwy‰iz i|wë  éxí{ikmhsn{n{w|pzié{ot  éx‰ iÏizy}tpy{wëunné‰yozti  n v w } l n { n x í y n { n   s i  { i  uêxo éw} qi uéwxwëyit ti  iéw{nsêyw}t éomì rptlëtw}  nplprhmpi{iéiplphéw}qi  uéwxwëyit ti un{i{xê¡w}t  {oti·xoy{nuêtoy}yrn}ìyn  éip·t‰lp AQUARIA SLIM 13  E P NL GR INSTALACIÓN INSTALAÇÃO INSTALLATIE ÐÍèÍÊcÐdÏd Colocar el aparato en el ambiente TXH VH GHVHD GHVKXPLGL¿FDU 6H UHFRPLHQGD YHUL¿FDU TXH QR KD\D cortinas u otros objetos que obVWUX\DQHOÀXMRGHDLUH ¿J  Coloque o aparelho em um ambiente adequado. Aconselhamos que preste atenção para que cortinas ou outros objetos não obstruam o ÀX[RGRDU ¿J  Plaats het apparaat in een geschikte ruimte. Wij raden aan te controleren of gordijnen of andere objecten de luchtstroom niet belemmeren (afb. 2). Ðwéwqn{ìyi{n {o y}yrn}ì y{w ri{hssosw énxpkhsswt ȈĮȢ ıȣȞȚıIJȠȪȝİ ȞĮ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ įİȞ İȝʌȠįȓȗİIJĮȚ Ș ȡȠȒ IJȠȣ ĮȑȡĮ Įʌȩ țȠȣȡIJȓȞİȢ Ȓ ȐȜȜĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ İȚț  CONEXIÓN ELÉCTRICA LIGAÇÃO ELÉCTRICA ELEKTRISCHE AANSLUITING dÉcÇÐfeÇdÏ®ËbcÏd $QWHVGHFRQHFWDQHOGHVKXPLGL¿FDU asegúrense de que: $QWHV GH OLJDU R GHVXPLGL¿FDGRU YHUL¿FDUVH Voordat u de ontvochtiger aansluit moet u controleren of: èxw{wë y}tlêyn{n {o y}yrn}ì i|ëmxityozknkipqn‰{n{p • los datos de la placa coincidan con los de la red de energía eléctrica; ‡ 9HUL¿FDU VH RV GDGRV LQGLFDGRV na etiqueta do aparelho correspondem àqueles da rede de distribuição eléctrica; • de gegevens die op het typeplaatje staan overeenstemmen met de aansluitwaarden van het elektriciteitsnet; Ć{ i y{wp·n‰i {oz éptir‰liz  it{py{wp·wët un nrn‰ti {w}  lpr{ëw}osnr{xprìzlpitwuìz¶´ • door het stroomverbruik van de ontvochtiger, opgeteld bij het stroomverbruik van andere elektrische apparaten, de stroom niet uitvalt vanwege overbelasting van het elektriciteitsnet. Ćoiéwxx|oyo{ozuwthliz  i|ëmxityoz éxwyqê{wt{iz  nrn‰to {t hsst wprpirít  osnr{xprít y}yrn}ít lnt  éxwrisn‰{olpirwéì{ozéixw·ìz  osnr{xprìz ntêxmnpiz nvip{‰iz  {oz}énx|x{yoz •e l c o n s u m o d e l  GHVKXPLGL¿FDGRU VXPiQGRVH DO de los demás electrodomésticos, no provoque la interrupción del suministro de energía eléctrica, a causa de sobrecarga. ‡D DEVRUomR GR GHVXPLGL¿FDGRU somada àquela dos outros electrodomésticos, não provoca a interrupção da distribuição de energia eléctrica, causada pela sobrecarga. 2 ADVERTENCIA: La conexión a la red de alimentación debe ser realizada por el instalador, según las normas nacionales vigentes (excepto los aparatos móviles, que no requieren una instalación ¿ja realizada por un instalador especializado). En la red de alimentación del aparado debe estar previsto un adecuado dispositivo de desconexión omnipolar, en conformidad con las reglas de instalación nacionales. También es necesario veri¿car que la alimentación eléctrica esté dotada de una e¿caz toma de tierra y de adecuadas protecciones contra sobrecargas y/o cortocircuitos (fusible retardado u otro dispositivo con funciones equivalentes). ADVERTÊNCIA: A ligação à rede de alimentação deve ser efectuada pelo instalador de acordo com as normas nacionais em vigor (excepto os aparelhos móveis, os quais não requerem uma instalação fixa executada por um instalador especializado). Deve-se prever na rede de alimentação do aparelho um dispositivo de corte omnipolar adequado, em conformidade com as regras de instalação nacionais. Todavia é QHFHVViULRYHUL¿FDUVHDDOLPHQtação eléctrica tem uma ligação jWHUUDH¿FD]HSURWHFo}HVDGHquadas contra sobrecargas e/ou curto-circuitos (fusível retardado ou outro dispositivo com funções equivalentes). WAARSCHUWING: de aansluiting op het voedingsnet moet uitgevoerd worden onder de zorg van de installateur en volgens d nationale normen die van kracht zijn (met uitzondering van mobiele apparaten die geen vaste installatie onder de zorg van een gespecialiseerde installateur vereisen). Op het voedingsnet van het apparaat moet een adequaat systeem voor de universele uitschakeling aangebracht zijn in overeenstemming met de nationale installatievoorschriften. Het is hoe dan ook noodzakelijk te controleren of de elektrische voeding uitgerust is met een doeltreffende aardaansluiting als beveiliging tegen overbelasting en/of kortsluitingen (vertraagde zekering of ander systeem met gelijkaardige functies). èfÍcebÍèÍedÏd d yëtlnyo y { w  l ‰ r { } w  { x w | w l w y ‰ i z éxêénptim‰tnpun{o|xwt{‰li {w} nmri{iy{h{o yëu|ti un {w}z py·ëwt{nz nqtprwëz ritwtpyuwëz nr{ziérpto{êz y}yrn}êz éw} lnt iéip{wët u‰i y{iqnxì nmri{hy{iyo un {o|xwt{‰lintznplprn}uêtw} nmri{iy{h{o  Ï{w l‰r{}w {xw|wlwy‰iz {oz y}yrn}ìz é x ê é n p  é x w k s n | q n ‰  u ‰ i ri{hssosolph{ivoéws}éwsprìz iéwyëtlnyoz yëu|ti un {w}z nqtprwëz ritwtpyuwëz n m r i { h y { i y o z   c ‰ t i p iéixi‰{o{wné‰yoztinsêmvn{n {p o osnr{xprì {xw|wlwy‰i lpiqê{np néixrì mn‰yo rip r i { h s s o s n z  é x w y { i y ‰ n z i é   { p z  } é n x | w x { ‰ y n p z ripì {i kxi·}r}rsíui{i népkxil}t{prìuws}kliy|hsnpi ìhssolph{ivounpywlëtiunz snp{w}xm‰nz  ADVERTENCIA: La substitución eventual del cable de alimentación tiene que ser efectuada solamente por el servicio de asistencia técnica Olimpia Splendid o por personal igualmente cali¿cado. AVISO: A eventual substituição do cabo de alimentação deve ser feita, exclusivamente, pelo serviço de assistência técnica Olimpia Splendid ou SRUSHVVRDOFRPTXDOL¿FDomR análoga. WAARSCHUWING: De eventuele vervanging van de voedingskabel mag uitsluitend worden uitgevoerd door de technische servicedienst van Olompia Splendid of door personeel met een vergelijkbare kwali¿catie. èfÍcebÍèÍedÏd dntln·untoit{pri{hy{iyo {w} risl‰w} {xw|wlwy‰iz éxêénp ti éximui{wéwpoqn‰ utw ié {ot }éoxny‰i {n·tprìz }éwy{ìxpvoz {oz 2 O L P S L D  6 S O H Q G L G  ì  i é  { n · t p r w ë z  u n  n | h u p s s o ri{hx{pyo 2.1 AQUARIA SLIM 15  E P NL GR 2 INTERRUPCIÓN DE CORRIENTE INTERRUPÇÃO DE CORRENTE STROOMONDERBREKING beÈÇÍèdfc®ÎÈÐÍÏ Si durante el funcionamiento faltara la corriente eléctrica, se memoriza el último modo de funcionamiento en el cual se hallaba el deshumiGL¿FDGRU Al regresar la corriente, el aparato vuelve a funcionar nuevamente UHVSHWDQGRODFRQ¿JXUDFLyQSUHFHdentemente dada. Se durante o funcionamento, faltar a FRUUHQWHHOpFWULFD¿FDPHPRUL]DGR o último funcionamento em que se HQFRQWUDYDRGHVXPLGL¿FDGRU Quando volta a corrente, o aparelho recomeça a funcionar segundo a VXDFRQ¿JXUDomR Indien de elektrische stroom uitvalt tijdens de werking dan wordt de laatste werkwijze waarin het ontvochtiging-sapparaat zich bevond in het geheugen bewaard. Bij de terugkeer van de elektrische stroom zal het apparaat weer gaan werken volgens de eerdere instellingen. Èt ri{h {o snp{w}xm‰i {oz y}yrn}ìzm‰tnplpirwéìxnëui{wz iéwqornën{ip y{o utìuo w {xéwz snp{w}xm‰iz éw} ì{it ntnxmwéwpouêtwz΁spznéitêsqnp {w xnëui o y}yrn}ì vitix·‰ np t i  s n p { w } x m n ‰   é  z  ì { i t éxwmxiuui{pyuêtoéxwomw}uêtz MONTAJE DE LAS RUEDAS MONTAGEM DAS RODAS MONTAGE VAN DE WIELEN ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾ ȉȍȃ ȉȇȅȋȍȃ Atornille cada rueda con 2 tornillos VXPLQLVWUDGRV  ¿J  Aparafusar cada roda com 2 parafuVRV IRUQHFLGRV  ¿J  Schroef ieder wiel vast met 2 schroeven (bijgeleverd) (afb. 3). ǺȚįȫıIJİ țȐșİ IJȡȠȤȩ ȝİ  ȕȓįİȢ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ  İȚț  MONTAJE EN LA PARED MONTAGEM DE PAREDE MONTAGE OP DE MUUR ǼȆǿȉȅǿȋǿǹ ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾ 1) Fije los soportes metálicos a la pared, respetando las medidas indiFDGDVHQOD¿JXUDD 2) Enganche la parte alta de la unidad a los dos soportes superiores, insertándolos en las dos ranuras presentes HQODSDUWHSRVWHULRU ¿JD    (QFDMH OD EDVH GHO GHVKXPLGL¿cador en el soporte metálico inferior ¿JD  1) Fixar os suportes metálicos na parede, respeitando as medidas LQGLFDGDVQD¿JXUDD 2) Encaixar a parte superior da unidade nos dois suportes superiores, introduzindo-os nas duas ranhuras VLWXDGDVQDWUDVHLUD ¿JD  3) Encaixar depois a base do deVXPLGL¿FDGR QR VXSRUWH PHWiOLFR LQIHULRU ¿JD  1) Bevestig de metalen houders aan de muur met inachtneming van de maten die in afbeelding 3a getoond worden. 2) Haak het hoge deel van de eenheid aan de twee bovenste houders door deze in de twee sleuven op de achterkant te steken (afb. 3a). 3) Klem de basis van de ontvochtiger vervolgens in de onderste metalen houder vast (afb. 3a).  ȈIJİȡİȫıIJİIJĮȝİIJĮȜȜȚțȐıIJȘȡȓȖȝĮIJĮ ıIJȠȞIJȠȓȤȠĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢIJĮȝİȖȑșȘʌȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪȠȞIJĮȚıIJȘȞİȚțȩȞĮD   ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ İʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıIJĮ įȪȠ ȐȞȦ ıIJȘȡȓȖȝĮIJĮ İȚıȐȖȠȞIJȐȢIJĮıIJȚȢįȪȠțȠȚȜȩIJȘIJİȢʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚıIJȠʌȓıȦȝȑȡȠȢIJȘȢ İȚțD    ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ıijȘȞȫıIJİ IJȘ ȕȐıȘ IJȠȣĮijȣȖȡĮȞIJȒȡĮıIJȘȞțȐIJȦȝİIJĮȜȜȚțȒ ȕȐıȘ İȚțD  COLOCACIÓN DE LOS FILTROS MONTAGEM DOS FILTROS MONTAGE FILTERS ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾ ĭǿȁȉȇȍȃ ([WUDLJD HO ¿OWUR WUDVHUR OLEHUDQGR HOJDQFKR ¿J  'HWUiVGHO¿OWURGHDLUHKD\XQEDVWLdor para la colocación de hasta dos ¿OWURVDGLFLRQDOHVDHOHFFLyQHQWUH los tres suministrados. 5HWLUDUR¿OWURWUDVHLUROLEHUWDQGRR JDQFKR ¿J  Atrás do filtro do ar, um quadro SRGHUHFHEHUDWpGRLV¿OWURVVXSOHmentares, à escolha entre os três fornecidos. 9HUZLMGHUKHWDFKWHUVWH¿OWHUGRRUGH haak te bevrijden (afb.4). +HWIUDPHNDQDFKWHUKHWOXFKW¿OWHU QRJWZHHH[WUD¿OWHUVEHYDWWHQQDDU keuze uit de drie die bijgeleverd zijn. Rimuovere il filtro posteriore liEHUDQǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ʌȓıȦ ijȓȜIJȡȠ ĮʌİȜİȣșİȡȫȞȠȞIJĮȢ IJȠ ȐȖțȚıIJȡȠ İȚț  ȆȓıȦ Įʌȩ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ĮȑȡĮ ȑȞĮ ʌȜĮȓıȚȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜȐȕİȚ ȑȦȢ įȪȠ ʌȡȩıșİIJĮ ijȓȜIJȡĮ İʌȚȜȑȖȠȞIJĮȢ ĮȞȐȝİıĮ ıIJĮ IJȡȓĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚȝİIJȠȞİȟȠʌȜȚıȝȩ 2.2 2.3 2.4 2.5 4 AQUARIA SLIM 17  E P NL GR USO Y MANTENIMIENTO USO Y MANUTENÇÃO GEBRUIK EN ONDERHOUD ïfdÏdÇÈeÏ®ËÐdfdÏd 3 3.1 PANEL DE MANDOS PAINEL DE COMANDOS BEDIENINGSPANEEL ïcefeÏÐdfeÍ (O GHVKXPLGL¿FDGRU TXH KDQ DGquirido está provisto de una lógica electrónica que manda su funcionaPLHQWRD¿QGHRSWLPL]DUDOPi[LPR los consumos y las prestaciones. Las teclas y las indicaciones presentes en el panel de mandos WLHQHQ ORV VLJXLHQWHV VLJQL¿FDGRV (Fig. 4a): 2GHVXPLGL¿FDGRUTXHFRPSUDUDP possui uma lógica electrónica que gere o funcionamento, de modo a optimizar ao máximo os consumos e as prestações. As teclas e as indicações presentes no painel de comando têm os seJXLQWHVVLJQL¿FDGRV )LJD  H e t d o o r u g e k o c h t e ontvochtigingsapparaat bezit een elektronische logica die de werking regelt, zodat verbruik en prestaties maximaal geoptimaliseerd worden. De toetsen en aanduidingen op het bedieningspaneel hebben de volgende betekenissen (Fig. 4a): Íi|}mxit{ìxizéw}iéwr{ìyi{n lpiqê{npu‰iosnr{xwtprìuwthli éw} nsêm·np {o snp{w}xm‰i {w} ê{yp íy{n ti kns{py{wéwpn‰{ip o iélwyì{w}riponvwprwtuoyo ntêxmnpiz Ði rw}uéph rip wp ntln‰vnpz éw} }éhx·w}t éht y{w ·npxpy{ìxpw ê·w}t{pznvìzsnp{w}xm‰nz Ï·D  1) Botón de encendido/espera 2) Botón de funcionamiento continuo 3) Display de visualización humedad 4) Botón de aumento humedad 5) Botón de disminución humedad 6) Indicador de encendido/espera 7) Indicador de bidón lleno/ausente 8) Indicador de funcionamiento continuo. 1) Botão de ligação / stand by 2) Botão de funcionamento contínuo 3) Visor de visualização da humidade 4) Botão de incremento da humidade 5) Botão de diminuição da humidade 6) Indicador de ligação /stand by 7) Indicador de depósito cheio / ausente 8) Indicador de funcionamento contínuo. 1) Toets inschakeling / stand-by 2) Toets continue werking 3) Display weergave vochtigheid 4) Toets toename vochtigheid 5) Toets afname vochtigheid 6) Indicator inschakeling/stand-by 7) Indicator jerrycan vol / afwezig 8) Indicator continue werking.  ȀȠȣȝʌȓĮȞȐȝȝĮIJȠȢVWDQGE\  ȀȠȣȝʌȓıȣȞİȤȠȪȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ  ȅșȩȞȘʌȡȠȕȠȜȒȢȣȖȡĮıȓĮȢ  ȀȠȣȝʌȓĮȪȟȘıȘȢȣȖȡĮıȓĮȢ  ȀȠȣȝʌȓȝİȓȦıȘȢȣȖȡĮıȓĮȢ  ǻİȓțIJȘȢĮȞȐȝȝĮIJȠȢVWDQGE\   ǻİȓțIJȘȢ ȖİȝȐIJȠȣ įȠȤİȓȠȣ  ĮʌȠȣıȓĮȢįȠȤİȓȠȣ  ǻİȓțIJȘȢıȣȞİȤȠȪȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ SELECCIÓN FUNCIONES SELECÇÃO DAS FUNÇÕES SELECTIE FUNCTIES (è,É2­+É(,72<3­,Õ1 3.2 Stand-by. Tecla (1) Esta tecla activa el deshumidificador o lo pone en modalidad Stand - by. En este último caso, el display está DSDJDGR\HOGHVKXPLGL¿FDGRUHVWi desactivado. Para volver a activar el aparato alcanza con presionar nuevamente la tecla (1). Stand-by. Tecla (1) (VWD WHFOD DFWLYD R GHVXPLGL¿FDdor ou coloca-o na modalidade Stand - by. Neste último caso, o visor está DSDJDGRHRGHVXPLGL¿FDGRUHVWi desativado. Para activar o aparelho basta premir novamente a tecla (1). Stand-by. Toets (1) Deze toets zal de ontvochtiger inschakelen of in de Stand-by stand zetten. In dit laatste geval is het display uitgeschakeld en de ontvochtiger gedeactiveerd. Druk nogmaals op de toets (1) om het apparaat weer in te schakelen. 6WDQGE\Çw}ué‰  Ðw rw}ué‰ i}{ ntnxmwéwpn‰ {wt i|}mxit{ìxi ì {wt |êxtnp yn ri{hy{iyo6WDQGE\ Ȉ ¶  Į ȣ IJ Ȓ Ȟ  IJ Ș Ȟ  IJ İ Ȝ İ ȣ IJ Į ȓ Į ʌİȡȓʌIJȦıȘ Ș ȠșȩȞȘ İȓȞĮȚ ıȕȘıIJȒ ț Į Ț  Ƞ  Į ij ȣ Ȗ ȡ Į Ȟ IJ Ȓ ȡ Į Ȣ  İ ȓ Ȟ Į Ț ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ ­pi {ot néitntnxmwéw‰oyo {oz y}yrn}ìzixrn‰tivitiéi{ìyn{n {wrw}ué‰   3.2.1 AQUARIA SLIM 19  E P NL GR 3 Selección modo de funcionamiento AQUARIA SLIM Selecção da modalidade de funcionamento AQUARIA SLIM Keuze van de werkingsstand AQUARIA SLIM cépswmì{xéw}snp{w}xm‰iz AQUARIA SLIM • DESHUMIDIFICACIÓN La activación de esta función se indica mediante el símbolo “gota” encendido en el display.  (VSRVLEOHFRQ¿JXUDUHOJUDGRGH humedad deseado en el ambiente en el que se encuentra el aparato. En particular, mediante las teclas (4) o (5) se aumenta o se disminuye respectivamente a intervalos de un 5% el valor de humedad ambiente deseado; el cual es visualizado en el display  PHGLDQWH HO LQGLFDGRU   ¿JXUD 4a). El aparato funciona hasta alcanzar el valor deseado, y luego se apaga automáticamente. En cuanto la humedad relativa ambiente supera el valor seleccionado el secador vuelve a ponerse automáticamente en marcha.  6H DFRQVHMD FRQ¿JXUDU XQ YDORU de humedad deseado comprendido entre el 40% y el 60%. El display visualiza el nivel de humedad deseada mientras se regula con los botones. Una vez regulada, el display pasa a indicar el porcentaje de humedad relativa detectado en el ambiente. • DESUMIDIFICAÇÃO A activação desta função é indicada pelo símbolo “gota” aceso no display.  e SRVVtYHO FRQ¿JXUDU R JUDX GH humidade desejado para o ambiente no qual se encontra o aparelho. Premindo as teclas (4) o (5) aumenta-se ou diminui-se respectivamente em passos de 5% o valor desejado para humidade ambiente; o qual será visualizado no display através do indicador    ¿JXUDD  O aparelho funciona até atingir o valor desejado, depois apaga-se automaticamente. Logo que a humidade relativa do ambiente excede o valore seleccionado o secador entra automaticamente em funcionamento.  eDFRQVHOKiYHOFRQ¿JXUDUXP valor de humidade compreendido entre 40% e 60%. O visor mostra o nível de humidade desejada enquanto HVVHpGH¿QLGRFRPRVERW}HV 'HSRLVGHGH¿QLGRRYLVRUSDVVD a indicar a percentagem de humidade relativa detetada no ambiente. • ONTVOCHTIGEN De activering van deze functie wordt aangegeven door het brandende “druppel” symbool op de display. U kunt de gewenste vochtigheidsgraad van de ruimte waar het apparaat is geplaatst, instellen. Met name met de toetsen (4) of (5) kunt u met stappen van 5% de gewenste omgevingsvochtigheidsgraad, die  PHWGHLQGLFDWRU   ¿JXXUD RS de display wordt weergegeven, hoger of lager instellen. Het apparaat zal draaien tot de gewenste waarde is bereikt om vervolgens automatisch uit te gaan. Zodra de relatieve omgevingsvochtigheidsgraad boven de geselecteerde waarde komt zal de droger automatisch in werking treden. Wij raden aan om een gewenste vochtigheidsgraad in te stellen van tussen de 40% en 60%. Het display geeft het gewenste vochtigheidsniveau weer terwijl dit ingesteld wordt met de toetsen. Eenmaal ingesteld gaat het display het vochtigheidspercentage aanduiden dat in de omgeving gemeten is. ĆÈg®­fÈËÏd  d ntnxmwéw‰oyo {w} éixt{wz  {xéw} snp{w}xm‰iz losítn{ip  ié {w yëukwsw ³y{imti´  itiuuêtwy{wGLVSOD\  c‰tipn|pr{zwéxwmxiuui{pyuz  {w}népq}uo{wëkiquwë}mxiy‰iz  { w }  é n x p k h s s w t { w z  nmri{hy{iyoz {oz y}yrn}ìz  c p l p r h   u n  n t ê x m n p i  {  t  ésìr{xt  ì  i}vhtn{ipì  unpítn{ipit{‰y{wp·iunkìui{i  {w}  o népq}uo{ì iv‰i  }mxiy‰iz {w} énxpkhsswt{wz¶´  i}{ iénprwt‰ n{ip y{w GLVSOD\  un {w ln‰r{o   nprti D  d  y}yrn}ìsnp{w}xmn‰uê·xp{ot  né‰{n}vo{oznépq}uo{ìziv‰iz  y { o  y } t ê · n p i  y k ì t n p  i}{wuh{z ΁spz o y·n{prì  } m x i y ‰ i  é n x p k h s s w t { w z  }énxki‰tnp{otnépsnmuêtoiv‰i  {w y{nmt{ìxpw néitêx·n{ip  i}{wuh{zynsnp{w}xm‰i  Ï}y{ìtn{ipwéxwmxiuui{pyuz  {oznépq}uo{ìziv‰izun{ivë  rip  ǾȠșȩȞȘʌȡȠȕȐȜȜİȚIJȠİʌȓʌİįȠ İʌȚșȣȝȘIJȒȢȣȖȡĮıȓĮȢİȞȫIJȘȞ ȡȣșȝȓȗİIJİȝİIJĮțȠȣȝʌȚȐǹijȠȪ ȡȣșȝȚıIJİȓȘȠșȩȞȘʌİȡȞȐıIJȘȞ ȑȞįİȚȟȘIJȠȣʌȠıȠıIJȠȪıȤİIJȚțȒȢ ȣȖȡĮıȓĮȢʌȠȣȑȤİȚİȞIJȠʌȚıIJİȓıIJȠ ȤȫȡȠ • FUNCIONAMIENTO CONTINUO La activación de esta función está indicada por el encendido del indicador correspondiente. Esta función consiste en hacer funcionar el deshumidificador en modo continuo a la máxima potencia. El display visualiza siempre el porcentaje de humedad relativa detectado en el ambiente. • FUNCIONAMENTO CONTÍNUO  $DWLYDomRGHVWDIXQomRpLQGLFDGD pelo acendimento do respetivo indicador. (VWD IXQomR FRQVLVWH HP S{U D funcionar o desumidificador em contínuo, na potência máxima. O visor mostra sempre a percentagem de humidade relativa detetada no ambiente. • CONTINUE WERKING De activering van deze functie wordt aangeduid door de inschakeling van de betreffende indicator. Deze functie bestaat eruit de ontvochtiger continu op het maximum vermogen te laten werken. Het display geeft altijd het vochtigheidspercentage weer dat in de omgeving gemeten is. 3.2.2 ‡ȈȊȃǼȋǾȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ  Ǿ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȣʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȐȞĮȝȝĮIJȠȣıȤİIJȚțȠȪįİȓțIJȘ Ȃ İ  IJ Ș  Ȝ İ Ț IJ Ƞ ȣ ȡ Ȗ ȓ Į  Į ȣ IJ Ȓ  Ƞ ĮijȣȖȡĮȞIJȒȡĮȢȜİȚIJȠȣȡȖİȓıȣȞİȤȫȢ ȝİIJȘȝȑȖȚıIJȘȚıȤȪ Ǿ ȠșȩȞȘ ʌȡȠȕȐȜȜİȚ ʌȐȞIJĮ IJȠ ʌȠıȠıIJȩ ıȤİIJȚțȒȢ ȣȖȡĮıȓĮȢ ʌȠȣ ĮȞȚȤȞİȪİIJĮȚıIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ AQUARIA SLIM 21  E P NL GR 3 FUNCIONAMIENTO CON DESCARGA CONTINUA FUNCIONAMENTO COM CARGA CONTÍNUA WERKING MET CONTINUE AFVOER É c e Ð Í ® f ­ e È  Î c  Ï ® Ë c ï d cÇfÍd Si debe hacer funcionar el deshumidificador por un período prolongado sin la posibilidad de vaciar periódicamente el bidón, se recomienda utilizar la descarga continua. Se houver necessidade de pôr o desumidificador a funcionar por muito tempo sem que seja possível esvaziar periodicamente o depósito, é aconselhada a utilização de um tubo de descarga contínua. Mocht het noodzakelijk zijn de ontvochtiger lange tijd te laten werken zonder de mogelijkheid te hebben de jerrycan regelmatig te legen, dan raden wij u aan gebruik te maken van de continue afvoer. cht ·xnpiy{n‰ ti snp{w}xmìynp w i|}mxit{ìxiz mpi unmhsw lphy{oui ·x‰z ti ê·n{n {o l}ti{{o{i ti nrrntítn{n é n x p w l p r h  { w  l w · n ‰ w   y i z y}tpy{wëun ti ·xoypuwéwpìyn{n {oy}tn·ìnrxwì Para hacer funcionar el deshumidificador en descarga continua, efectuar las ope-raciones siguientes: Para fazer funcionar o GHVXPLGL¿FDGRUHPFDUJDFRQWtQXD seguir as seguintes operações: Verricht de volgende handelingen om het ontvochtigingsapparaat te laten werken met continue afvoer: Corte la zona precortada en el panel WUDVHUR ¿J  Cortar a zona recortada no painel traseiro (Fig.5). Snij de reeds getraceerde zone op het achterpaneel uit (Afb.5).  ȀȩȥIJİ IJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ȤĮȡĮȖȝȑȞȘıIJȠʌȓıȦʌȐȞİȜ ǼȚț  Inserte un tubo de goma (no suministrado) de 10 mm de diámetro interno en el empalme de desagüe de ODFXEHWDFROHFWRUDGHDJXD ¿J  (Q¿DU XP WXER GH ERUUDFKD QmR IRUQHFLGR  FRP GLkPHWUR LQWHUQR de 10 mm no tubo de descarga da bacia de recolha da água (Fig.5). Steek een (niet bijgeleverde) rubberen leiding met een binnendiameter van 10 mm in de aansluiting van de afvoer van de wateropvangbak (Afb.5). ȆİȡȐıIJİ ȑȞĮȞ ȜĮıIJȚȤȑȞȚȠ ıȦȜȒȞĮ įİȞ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ȝİ IJȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ  ȝİ İıȦIJİȡȚțȒ įȚȐȝİIJȡȠ  PP ıIJȠ ȡĮțȩȡ İțȡȠȒȢ IJȘȢ ȜİțȐȞȘȢ ıȣȜȜȠȖȒȢȞİȡȠȪ ǼȚț  • Para que el deshumidificador vuelva a descargar el agua en el bidón, apague el aparato, extraiga el tubo de goma. A continuación, UHHQFLHQGDHOGHVKXPLGL¿FDGRU • Para fazer com que o desumidi¿FDGRUSRVVDGHVFDUUHJDUQRYDmente a água para o depósito é necessário, antes do mais, GHVOLJDU R DSDUHOKR GHVHQ¿DU R tubo de borracha. Depois, ligar o GHVXPLGL¿FDGRUQRUPDOPHQWH • Om ervoor te zorgen dat de ontvochtiger het water opnieu in de jerrycan afvoert, moet men het product allereerst uitschakelen. Vervolgens kan de ontvochtiger gestart worden. Ć ­pi ti nrrntíynp rip éhsp {w tnx w i|}mxit{ìxiz y{w lw·n‰w ·xnph n{ip r}x‰z ti ykìyn{n{wéxw~ttikmhsn{n {w siy{p·êtpw ysìti Ï{o y}tê·npi qêy{n rip éhsp yn nrr‰toyo{wti|}mxit{ìxi • En caso de montaje en la pared, la posición del ori¿cio de descarga continua se indica en la ¿gura 3a. • Em caso de montagem de parede, a posição do furo de descarregamento contínuo está LQGLFDGDQD¿JXUDD • In geval van montage aan de muur wordt de positie van het continue afvoergat aangegeven in afbeelding 3a. 3.3 ­pitisnp{w}xmn‰wi|}mxit{ìxiz uny}tn·ìnrxwìrht{n{pznvìz ntêxmnpnz ‡ Ȉİ ʌİȡȓʌIJ ȦıȘ İʌȚIJȠȓȤȚĮȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ Ș șȑıȘ IJȘȢ Ƞ ʌ Ȓ Ȣ  ı ȣ Ȟ İ Ȥ Ƞ Ȫ Ȣ  İ ț ȡ Ƞ Ȓ Ȣ ȣʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚıIJȘȞİȚțȩȞĮD AQUARIA SLIM 23  E P NL GR ADVERTENCIA: Veri¿que que el tubo no supere desniveles superiores a la altura del racor de descarga de la cubeta. En caso contrario, el agua permanecerá en el bidón; veri¿que también que el tubo no quede estrangulado, retorcido ni bloqueado. ADVERTÊNCIA: Prestar atenção que o tubo não ultrapasse desníveis superiores à altura da união de descarga do depósito. Caso contrário, a água permanecerá dentro GRGHSyVLWRYHUL¿FDUWDPEpP se o tubo não está esmagado, enrodilhado ou entupido. WAARSCHUWING: let op dat de slang geen hoogteverschillen doorloopt die groter zijn dan de hoogte van de afvoer van de bak. Gebeurt dat wel dan zal het water in de jerrycan blijven. Controleer bovendien of de slang niet geknikt, gedraaid of geblokkeerd wordt. èfÍcebÍèÍedÏdèxwyêv{n {pwysìtizlntvnénxth l p i | w x ê z  n é p é ê l w } unmisë{nxnzié{wë¡wz{w} xirxnrxwìz{ozsnrhtoz Ïn it{‰qn{o énx‰é{yo { w  t n x   q i  é i x i u n ‰ t n p uêyi y{w lw·n‰w nsêmv{n né‰yoz {p w ysìtiz lnt n‰tip y{xp|wm}xpyuêtwz u é n x l n u ê t w z  ì uéswrixpyuêtwz FUNCIONAMIENTO A BAJA TEMPERATURA FUNCIONAMENTO A BAIXA TEMPERATURA WERKING BIJ EEN LAGE TEMPERATUUR ÉceÐÍ®f­eÈ Ïc ïÈÎdÉd ÊcfÎÍÇfÈÏeÈ (OGHVKXPLGL¿FDGRUWDPELpQSXHGH funcionar a temperaturas muy bajas (hasta un valor mínimo de 5°C). En estos casos la lógica electrónica efectúa el ciclo automático de descongelación. Durante esta operación el ventilador sigue girando, mientras que el compresor se detiene y el display muestra en mensaje “p1”. 2 GHVXPLGL¿FDGRU SRGH IXQFLRQDU a temperaturas muito baixas (até um valor mínimo de 5°C). Nestes casos a lógica electrónica efectua o ciclo automático de descongelação. Durante esta operação, a ventoinha continua a rodar enquanto o compressor pára e o visor mostra “p1”. Het ontvochtigingsapparaat kan ook bij zeer lage temperaturen werken (tot een minimumwaarde van 5°C). In deze gevallen zorgt de elektronische logica voor de uitvoering van de automatische ontdooicyclus. Tijdens deze handeling gaat de ventilator door met draaien terwijl de compressor stopt en het display de tekst “p1” toont. Í  i | } m x i t { ì x i z  u é w x n ‰ ti snp{w}xmìynp rip yn éwsë ·iuosêz qnxuwrxiy‰nz êz {ot nsh·py{o{puì{tĈ& ϶i}{êz {pz énxpé{íynpz o osnr{xwtprì uwthli nsêm·np i}{ui{i {wt rërswi遡}voz ȀĮIJȐ IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ İ Ȟ ȑ ȡ Ȗ İ Ț Į Ȣ   Ƞ  Į Ȟ İ ȝ Ț ı IJ Ȓ ȡ Į Ȣ ıȣȞİȤȓȗİȚ ȞĮ ȖȣȡȞȐ İȞȫ Ƞ ıȣȝʌȚİıIJȒȢ ıIJĮȝĮIJȐ țĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘİȝijĮȞȓȗİIJĮȚȘȑȞįİȚȟȘ³S´ VACIADO DEL TANQUE ESVAZIAMENTO DO TANQUE LEGEN TANK ÈbceÈÏÎÈbÍïceÍ® Cuando el bidón alcanza su máxima capacidad o no está colocado correctamente, se enciende el indicador de bidón lleno/ausente y el display muestra el mensaje “p2”. El deshumidificador se apaga y, para restablecer el funcionamiento, es necesario llevar a cabo las siguientes operaciones: Quando o depósito chega à sua capacidade máxima, ou não está bem colocado, acende-se o indicador de “depósito cheio / ausente “ e o visor mostra “p2”. O desumidificador desliga-se e, para restabelecer o funcionamento, será necessário efectuar as seguintes operações: Wanneer de jerrycan de maximum inhoud bereikt, of niet correct geplaatst is, gaat de indicator “jerrycan vol / afwezig “ branden en toont het display de tekst “p2”. De ontvochtiger gaat uit en om er de werking van te herstellen moet u de volgende handelingen uitvoeren: ǵIJĮȞIJȠįȠȤİȓȠijșȐıİȚıIJȘȝȑȖȚıIJȘ ȤȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮȒįİȞȑȤİȚIJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıȦıIJȐ ĮȞȐȕİȚ Ƞ įİȓțIJȘȢ ³ȖİȝȐIJȠ įȠȤİȓȠĮʌȠȣıȓĮįȠȤİȓȠȣ³țĮȚıIJȘȞ ȠșȩȞȘİȝijĮȞȓȗİIJĮȚȘȑȞįİȚȟȘ³S´ Í i|}mxit{ìxiz ykìtnp ­pi ti iéwri{iy{ìyn{n {o snp{w}xm‰i {w} éxêénp ti rhtn{n {pz nvìz ntêxmnpnz • Extraer el bidón del aparato  ¿J  • Vaciar el agua contenida en el recipiente. • Volver a colocar el bidón en el propio alojamiento. • Extrair o tanque do aparelho  ¿J  • Esvaziar a água contida no recipiente. • Reposicionar o tanque na própria sede. ATENCION: agua no potable, no utilizarla con los alimentos. ATENÇÃO: água não potável, não utilizar para uso alimentar. • Verwijder de condensopvangbak uit het  DSSDUDDW ¿J  • Giet het water weg uit de bak. • Zet de bak weer op diens plek terug. ATTENTIE: Geen drinkwater, niet voor levensmiddelen gebruiken. 3 3.4 3.5 ĆÆmhs{n {w lw·n‰w ié {o  y}yrn}ì y·  ĆÈ l n p h y { n  { w  t n x   é w }  }éhx·npuêyiy{wlw·n‰w ĆÐ w é w q n { ì y i { n  v i t h  { o  lnviuntìy{otêlxi{oz èfÍÏÍïd Îo éypuw tnx Îot {w ·xoypuwéwpn‰{n mpi smw}z lpi{xw|ìz AQUARIA SLIM 25  NL GR E P LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE LIMPEZA DO FILTRO DE AR REINIGING LUCHTFILTER Ç È Ê È f e Ï Î Í Ï  g e É Ð f Í ® ÈcfÈ (O ¿OWUR UHWLHQH ODV LPSXUH]DV GHO aire, por este motivo es necesario limpiarlo mensualmente. 2¿OWURUHWpPDVLPSXUH]DVGRDU por este motivo deve ser limpo mensalmente. +HW ¿OWHU KRXGW GH RQ]XLYHUKHGHQ van de lucht tegen, om deze reden zal hij maandelijks moeten worden gereinigd. Ð w  | ‰ s { x w  y } m r x i { n ‰  { p z iriqixy‰nz {w} iêxi mpi i}{ éxêénptiriqix‰ n{ipuoti‰z Doble la lengüeta del gancho inIHULRU GHO ¿OWUR \ H[WUiLJDOR GH OD máquina. Dobrar a lingueta do gancho inferior GR¿OWURHUHWLUiORGDPiTXLQD Buig het lipje van de onderste haak YDQKHW¿OWHUHQYHUZLMGHUKHWXLWGH machine. ȁȣȖȓıIJİ IJȘ ȖȜȦııȓIJıĮ IJȠȣ țȐIJȦ ȐȖțȚıIJȡȠȣIJȠȣijȓȜIJȡȠȣțĮȚĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠĮʌȩIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮ • Limpie el filtro de aire con un chorro de agua y déjelo secar. ‡ /LPSDUR¿OWURGRDUFRPXPMDFWR de água e deixá-lo enxugar. • Reinig het luchtfilter met een waterstraal en laat het drogen. Ć Çiqix‰y{n {w |‰s{xw iêxi un êti{ n{tnxwëripy{nmtíy{n {w ‡ &RORTXHHO¿OWURHQHODORMDPLHQWR correspondiente (Fig. 7). ‡ &RORFDU R ¿OWUR QR DSDUHOKR HQ¿DQGRRQRUHVSHFWLYR )LJ  ‡ 3ODDWV KHW ¿OWHU WHUXJ LQ GH PDchine, in de betreffende zitting (Afb.7). TRANSPORTE DEL DESHUMIDIFICADOR TRANSPORTE DO DESUMIDIFICADOR TRANSPORT VAN DE ONTVOCHTIGER ÎcÐÈgÍfÈÐÍ® Èg®­fÈËÐdfÈ 7UDQVSRUWHQ HO GHVKXPLGL¿FDGRU en posición vertical. En caso de transporte en posición horizontal, esperen por lo menos una hora antes de ponerlo en funcionamiento. Antes del transporte vacíen completamente el recipiente. Deve ser feito na posição vertical. No caso de transporte na posição horizontal esperar pelo menos 1 hora antes de o ligar. Antes transportar o aparelho esvaziar completamente o tanque. De ontvochtiger moet rechtop getransporteerd worden. In geval het apparaat liggend getrans-porteerd is moet u tenminste een uur wachten voordat u het apparaat aanzet. Alvorens het apparaat te transporteren moet u eerst de bak helemaal legen. dun{i|wxhéxêénptim‰tn{ipyn ri{irx}|oqêyoÈtun{i|nxqn‰ yn wxp t{pi qêyo énxpuêtn{n {w}sh·py{wt u‰i íxi éxpt {w khsn{nynsnp{w}xm‰i èxptié{oun{i|wxhilnphy{n nt{nsíz{wlw·n‰w 3 3.6 Ć Ðwéwqn{ìy{nripéhsp{w|‰s{xw y{ouo·itìénxtít{iz{wy{ot nplprìêlxi cpr  3.7 AQUARIA SLIM 27  E P NL GR 3 MANTENIMIENTO PERIÓDICO MANUTENÇÃO PERIÓDICA REGELMATIG ONDERHOUD ècfeÍbeÇdÏ®ËÐdfdÏd Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o de mantenimienWRGHVFRQHFWHQHOGHVKXPLGL¿FDGRU de la red eléctrica. Antes de efectuar qualquer operação de manutenção desligar VHPSUHD¿FKD Voordat u welke onderhoud-swerkzaamheden dan ook uitvoert moet u altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen. èxpt éxwkn‰{n yn wéwpilìéw{n ntêxmnpiy}t{ìxoyozkmhs{n{w |pzié{otéx‰ i LIMPIEZA DEL DESHUMIDIFICADOR LIMPEZA DO DESUMIDIFICADOR SCHOONMAKEN VAN DE ONTVOCHTIGER ÇÈÊÈfeÏÎÍÏÐÍ® Èg®­fÈËÐdfÈ $QWHVGHOLPSLDUHOGHVKXPLGL¿FDGRU desconéctenlo de la red eléctrica. Para la limpieza exterior utilicen sólo detergentes y no gasolina, gasóleo RSURGXFWRVD¿QHV8WLOLFHQXQWUDSR húmedo para evitar que el agua penetre en el interior. No utilicen un chorro de agua directo, ya que se podría alterar la seguridad del aparato. $QWHVGHOLPSDURGHVXPLGL¿FDGRU desligar sempre a ficha. Para a limpeza exterior utilizar só detergentes e não gasolina, gasóleo RX RXWURV SURGXWRV D¿QV 8WLOL]DU um pano húmido para evitar que a água penetro no interior. Não utilizar um jacto de água directo, porque poderá alterar a segurança do aparelho. Alvorens met het schoonmaken van de ontvochtiger te beginnen moet u altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen. Gebruik voor het schoonmaken van de buitenkant alleen schoonmaakproducten en geen benzine, diesel of soortgelijke producten. Gebruik een vochtige doek om te voorkomen dat er water in het apparaat terechtkomt. Gebruik geen directe waterstraal omdat de veiligheid van het apparaat hierdoor aangetast kan worden. èxptix·‰yn{n{wtriqixpyu{w} i|}mxit{ìxikmhs{n{w|pzié {otéx‰ i ­pi{wtriqixpyu{tnv{nxprít nép|itnpít ·xoypuwéwpn‰{n utw éxw~t{i riqixpyuwë rip ·p knt ‰to én{xêsipw ì éixuwpi éxw~t{i ïxoypuwéwpn‰{n êti uw}yrnuêtw éit‰ mpi ti uo lpnpylëynpuêyi{wtnx Îot riqix‰ n{n {o y}yrn}ì un nr{vn}yo tnxwë mpi{‰ i}{ qi n‰·n ixto{prêz népé{íynpz y{ot iy|hsnpi GUARDAR EL DESHUMIDIFICADOR GUARDAR O DESUMIDIFICADOR OPBERGEN VAN DE ONTVOCHTIGER ÈèÍÊdÇc®ÏdÐÍ® Èg®­fÈËÐdfÈ • Desenchufen la clavija. ‡'HVOLJDUD¿FKD • Haal de stekker uit het stopcontact. ĆÆ m h s { n  { w  | p z  i é   { o t  éx‰ i ‡/LPSLHQHO¿OWURGHODLUH ‡/LPSDUR¿OWURGHDU ‡ 5HLQLJKHWOXFKW¿OWHU ĆÇiqix‰y{n{w|‰s{xwiêxi • Vacíen completamente el agua de condensación del recipiente. • Esvaziar completamente a água de condensação do tanque. • Laat alle condenswater uit de bak lopen. ĆÈ l n p h y { n  n t { n s í z  { w  l w · n ‰ w  y } s s w m ì z  y}ué}rtuh{t ADVERTENCIAS PARA LOS CENTROS DE ASISTENCIA ADVERTÊNCIAS PARA OS CENTROS DE ASSISTÊNCIA BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR DE SERVICECENTRA èfÍcebÍèÍedÏceÏ­eÈ ÐÈÇcËÐfÈÐcïËeÇdÏ ®èÍÏÐdfeÌdÏ En el caso de que se deban efectuar operaciones de soldeo, tener mucho cuidado con los componentes de plástico del deshumidi¿cador. Se aconseja proteger esmeradamente tales compo-nentes o mejor aun desmon-tarlos para efectuar la intervención. Caso se devam efectuar operações de soldagem, prestar atenção aos componentes em plástico d o d e s u m i d i f i c a d o r. É aconselhável proteger cuidadosamente os componentes ou desmontálos temporariamente antes de fazer a soldagem. Indien er laswerkzaamheden uitgevoerd moeten worden moet er bi jzondere aandacht aan de delen van kunststof van de ontvochtiger besteed worden. Er wordt geadviseerd om deze onderdelen goed af te dekken of ze tijdelijk te demonteren om het werk uit te kunnen voeren. Ïn énx‰é{yo éw} éxêénp t i  r h t n { n  r h é w p n z y}mrwssìynpz éxwyêv{n p l p i ‰ { n x i  { i  é s i y { p r h uêxo {w} i|}mxit{ìxi Ï i z  y } t p y { w ë u n  t i éxwy{i{nëyn{n népunsíz i } { h  { i  u ê x o  ì  t i  { i i é w y } t i x u w s w m ì y n { n é x w y  x p t h   r i { h  { o t nxmiy‰iyiz 3.8 3.9 3.10 AQUARIA SLIM 29  EE P P NL NL GR DATOS TECNICOS DADOS TÉCNICOS TECHNISCHE GEGEVENS ÐcïËeÇÈ ïÈfÈÇÐdfeÏÐeÇÈ Para los siguientes datos técnicos, consulte la placa de datos aplicada en el producto. Para os dados técnicos abaixo indicados consultar a chapa das características, aplicada no aparelho. Vo o r o n d e r s t a a n d e technische gegevens dient men het gegevensplaatje op het product te raadplegen. - Tensión de alimentación - Potencia absorbida máxima - Corriente máxima absorbida - Gas refrigerante - Grado de protección de las cubiertas - Presión máxima de funcionamiento - Tensão de alimentação - Potência máxima consumida - Corrente máxima consumida - Gás refrigerante - Grau de protecção dos invólucros - Pressão máx. de exercício - Voedingsspanning - Maximaal geabsorbeerd vermogen - Maximaal geabsorbeerde stroom - Koelgas - Beschermklasse van de ombouw - Max.bedrijfsdruk - ­pi{i{n·tprhy{wp·n‰i é w }  i t i | ê x w t { i p é i x i r h {  y } u k w } s n } { n ‰ { n {ot ·ixir{oxpy{prì éptir‰liy{wp·n‰téw} n‰tip {wéwqn{ouêto néhty{wéxw~t Medidas (LxPxH) mm Dimensões (LxPxH) mm Afmetingen (BxDxH) mm bpiy{hynpz /[3[+ PP Peso (sin embalaje) Peso (sem embalagem) Gewicht (zonder verpakking) Æhxwz ·x‰zy}yrn}iy‰i Temperatura de funcionamiento Temperatura de exercício Bedrijfstemperatuur ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ GR Ðhyo{xw|wlwy‰iz Îêmpy{o iéwxxw|wëuntopy·ëz Îêmpy{w iéwxxw|wëuntwxnëui ‘}r{priêxpw Æiquzéxwy{iy‰iz {tmrt 0D[é‰nyosnp{w}xm‰iz 325X480X162 9,5 kg 5°C / 35°C AQUARIA SLIM 31  I E GB F MANIFESTACIONES ‡(OGHVKXPLGL¿FDGRUQRIXQFLRQD CAUSAS • No está enchufado. • El recipiente de recogida de agua está lleno. REMEDIOS ‡ (QFKXIDUHODSDUDWR\¿MDUVHTXHKD\D tensión. • Regular el humidistato en la posición deseada. • Vaciar el recipiente. ‡(OGHVKXPLGL¿FDGRUQRGHVKXPLGL¿FD • La temperatura y la humedad ambiente son demasiado bajas. • Es normal que en ciertas condiciones el  DSDUDWRQRGHVKXPLGL¿TXH ‡(OGHVKXPLGL¿FDGRUIXQFLRQDSHURQRUHGXFH la humedad del local. • El local es demasiado grande. • En el local hay demasiadas fuentes de humedad (líquidos en ebullición). • El humidistato está regulado al mínimo. P • El display muestra el mensaje “P1”. • Función de anticongelación activa. • El display muestra el mensaje “P2”. • Bidón lleno. • El display muestra el mensaje “E1”. • El sensor de humedad está desconectado o en cortocircuito. • El display muestra el mensaje “E2”. • El sensor de temperatura está desconectado o en cortocircuito. • Espere hasta que termine el procedimiento de descongelación. El mensaje “P1” desapa rece automáticamente. • Vacíe el bidón y vuelva a colocarlo correcta mente. • Contacte con el servicio de asistencia técnica. • Contacte con el servicio de asistencia técnica. DETECÇÃO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO CAUSAS ‡ $¿FKDHVWiGHVOLJDGD • O humidistato está regulado no mínimo. • O recipiente está cheio de água. SOLUÇÕES ‡ ,QWURGX]DD¿FKDRXFRQWUROHTXHKDMD electricidade. • Regule na posição desejada. • Esvazie o recipiente. ‡2GHVXPLGL¿FDGRUQmRGHVXPLGL¿FD • A temperatura e a humidade do ambiente estão muito baixas. • É normal que em certas condições o  DSDUHOKRQmRGHVXPLGL¿TXH ‡2GHVXPLGL¿FDGRUIXQFLRQDPDVQmRUHGX]D humidade do local • Local muito grande. • No local há muitas fontes de humidade (liquidos em ebulição). MANIFESTAÇÕES ‡2GHVXPLGL¿FDGRUQmRIXQFLRQD 34 D DETECCION DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO • O visor mostra “P1”. ‡)XQomRGHDQWLFRQJHODPHQWRDWLYD • O visor mostra “P2”. • Depósito cheio. • O visor mostra “E1”. • O sensor de humidade está desligado ou em curto-circuito. • Contactar o Serviço de Assistência Técnica. • O visor mostra “E2”. • O sensor de temperatura está desligado ou em curto-circuito. • Contactar o Serviço de Assistência Técnica. • Aguardar que a operação de descongelamen to termine. A palavra “P1” desapare cerá automaticamente. • Esvaziar o depósito e colocá-lo corretamente.