Transcripción de documentos

Français Précautions Español Precauciones NE PAS DEMONTER NI MODIFIER Toute tentative de démontage ou de modification peut provoquer un accident, incendie et/ou un choc électrique. NO DESMONTE O ALTERE Si intentase desmontar o alterar el aparato podría ocasionar un accidente, incendio y/o descarga eléctrica. NE PAS LAISSER DE PETITES PIECES A PORTEE DES ENFANTS Rangez les petites pièces (pile, vis, etc.) dans des endroits inaccessibles aux enfants. En cas d'ingestion, consultez immédiatement un médecin. MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS Guarde los objetos pequeños (pila, tornillos, etc.) en lugares donde los niños no puedan acceder a ellos. Si tragasen algo, consulte a un médico inmediatamente. UTILISEZ DES FUSIBLES DE L'AMPERAGE APPROPRIE Afin d'éviter tout risque d'incendie et/ ou de dommage, remplacez les fusibles par des fusibles de même ampérage. UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE FUSIBLES Reemplace los fusibles solamente por otros del mismo amperaje. De no hacerlo así podría ocasionar un incendio y/o daños al vehículo. ARRETEZ IMMEDIATEMENT L'APPAREIL EN CAS DE PROBLEME Si un problème apparaît, cessez immédiatement d'utiliser l'appareil et contactez le revendeur où vous l'avez acheté. Les problèmes auxquels il faut faire immédiatement attention sont, entre autres, l'absence de son, une odeur ou une fumée nocive provenant de l'appareil ou des objets tombés dans l'appareil. PARE EL FUNCIONAMIENTO INMEDIATAMENTE SI OCURRIESE ALGÚN PROBLEMA NE PAS UTILISER L'APPAREIL PENDANT LA CONDUITE Ne pas changer de réglage pendant la conduite. Si vous devez regarder de manière prolongée l'affichage pour effectuer une opération, garez auparavant le véhicule dans un lieu sûr. NO UTILICE EL APARATO CUANDO CONDUZCA No cambie los ajustes mientras conduzca. Si va a realizar una operación que le vaya a llevar tiempo mirando el visualizador, pare el vehículo en un lugar seguro antes de ponerse a realizar la operación. Cuando ocurra algún problema, cese el uso del sistema inmediatamente y póngase en contacto con el distribuidor al que haya comprado el aparato. Entre algunos de los problemas que podrían justificar una atención inmediata cabe citar la falta de sonido, olores nocivos o humo que salga de la unidad, u objetos extraños dejados caer dentro de la unidad. 3  English Precautions CAUTION 4 The exclamation point within an equilateral triangle and "CAUTION" are intended to alert the user to the presence of important operating instructions. Failure to heed the instructions can result in injury or material damage. DO NOT BLOCK VENTS OR RADIATOR PANELS Do not block air vents or heat discharge plates. Blocking them will cause heat to build up inside and may result in fire. Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral et la mention "CAUTION" sont destinés à attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence d'instructions importantes. Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures des dommages de matériels. DO NOT RAISE THE VOLUME EXCESSIVELY Keep the volume at a level where you can still hear outside noises while driving. Driving while unable to hear outside sounds could cause an accident. El símbolo de exclamación dentro del triángulo y "PRECAUCIÓN", tienen como fin alertar al usuario de la presencia de instrucciones de operación importantes. El hacer caso omiso de las instrucciones podría resultar en heridas o daños materiales. DO NOT USE THIS EQUIPMENT OUTSIDE THE VEHICLE Do not use this equipment for purposes other than those listed for a vehicle. Failure to do so may result in an electric shock or an injury.  Français Précautions Español Precauciones NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D'AIR NI LES PANNEAUX DU RADIATEUR Ne pas obstruer les sorties d'air ni les plaques de dissipation de la chaleur, car une surchauffe interne peut se produire et provoquer un incendie. NO BLOQUEE LOS ORIFICIOS DE VENTILACION O LOS PANELES DEL RADIADOR No bloquee los orificios de aire de ventilación o las placas de disipación de calor. Si los bloquea el calor se acumulará en el interior y podría producirse un incendio. NE PAS TROP AUGMENTER LE VOLUME Réglez le volume de manière à pouvoir entendre les bruits extérieurs pendant la conduite, afin d'éviter tout risque d'accident. NO SUBA EL VOLUMEN EXCESIVAMENTE Mantenga el volumen a un nivel que no le impida escuchar los sonidos del exterior mientras conduce. Si condujera sin poder oír los sonidos del exterior podría causar un accidente. NE PAS UTILISER CET APPAREIL HORS DU VEHICULE Ne pas utiliser cet appareil dans d'autres buts que ceux indiqués pour un véhicule. Il y a sinon risque d'électrocution et de blessure. NO UTILICE ESTE APARATO FUERA DEL VEHÍCULO No utilice este aparato con otros propósitos diferentes a los que se listan para su uso en un vehículo. De lo contrario podría ocasionar una descarga eléctrica o heridas. 5  Contenu Français Indice Español .............................................. Précautions ............................................ Precauciones Fonctionnement de base ..................... Mise en service de l'appareil ........... Mise en et hors service (On ou Off) ....................... Réglage du niveau d’entrée (modules principales non-Ai-NET) ... Réglage de volume/balance/équilibreur avant/arrière/ haut-parleur de sous-graves (systèmes non-Ai-NET) ....................... Réglage du niveau d’entrée (modules principales Ai-NET) ..... Réglage de volume/balance/équilibreur avant/arrière (modules principales Ai-NET) ............. Réglage de haut-parleur de sousgraves (systèmes Ai-NET) .... Mise en et hors service de sous-graves ... Mise en et hors service de désactivation ....... Qu'est-ce que le réglage automatique ... Avant d'effectuer un réglage automatique ................................ Réglage automatique ...... Réglage des caractéristiques du gain/ Correction du temps/Caractéristiques de phase (Réglages automatiques) ............ Réglage de la correction du temps ......... Reglage de l’égaliseur paramétrique ............................................. Mémorisation .......... Rappel des réglages personnalisés ... Fonctionnement de la télécommande ................................. En cas de problème .......................................... Spécifications Operación básica ... Puesta en funcionamiento inicial del sistema .... Conexión o desconexión de la alimentación ......................... Ajuste del nivel de entrada (unidades principales no Ai-NET) ... Ajuste del volumen/balance/atenuación/altavoz de frecuencias ultrabajas (sistemas no Ai-NET) ......................... Ajuste del nivel de entrada (unidades principales Ai-NET) .... Ajuste del volumen/balance/atenuación (unidades principales Ai-NET) .............. Ajuste del altavoz de frecuencias ultrabajas (sistemas Ai-NET) ... Activación y desactivación de Subgraves ... Activación y desactivación de cancelación ... Qué es el la función de ajuste automático ....... Antes de realizar ajustes automáticos ... Procedimiento para el ajuste automático .... Ajuste de la característica de ganancia/ corrección de tiempo/característica de fase (Ajustes automáticos) .............. Ajuste de la corrección de tiempo ............ Ajuste del ecualizador paramétrico .................... Almacenamiento en memoria ... Invocación de ajustes personales almacenados en memoria ................. Operación del control remoto ............................... En caso de dificultad ........................................... Specifications 7  Précautions Français Precauciones Español Température Temperatura Assurez-vous que la température interne du véhicule est comprise entre +60°C (+140°F) et –10°C (+14°F) avant de mettre l'appareil sous tension. Antes de conectar la alimentación de la unidad, cerciórese de que la temperatura del interior del vehículo esté comprendida entre +60° (+140°F) y –10°C (+14°F). Remplacement du fusible Reemplazo de fusibles Vous devez remplacer le(s) fusible(s) par un fusible de même ampérage (inscrit sur la douille du fusible). Si le(s) fusible(s) saute(nt) plusieurs fois de suite, vérifiez les branchements électriques et regardez s'il n'y a pas un court-circuit. Faites contrôler également le régulateur de tension de votre véhicule. Cuando tenga que reemplazar el(los) fusible(s), utilice otro(s) el amperaje mostrado en el portafusibles. Si el(los) fusible(s) se quema(n) más de una vez, compruebe cuidadosamente todas las conexiones eléctricas para ver si existen cortocircuitos. Además, haga que comprueben el regulador de tensión de su vehículo. Entretien Mantenimiento En cas de problème, n'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Rapportez l'appareil à votre revendeur Alpine, ou à défaut, apportez-le dans un centre de réparation Alpine. Si tiene problemas, no intente reparar la unidad por sí mismo. Devuélvala a su proveedor Alpine o a la estación de servicio Alpine para que se la reparen. Emplacement de montage Ubicación de instalación Ne pas installer le PXA-H600 dans un endroit: Cerciórese de que la PXA-H600 no quede expuesto a: • • • • exposé au soleil et à la chaleur très humide très poussiéreux exposé à des vibrations excessives • • • • La luz solar directa ni el calor Gran humedad Polvo excesivo Vibraciones excesivas 9  Fonctionnement de base Français Operación básica Español Mise en service de l'appareil Puesta en funcionamiento inicial del sistema Lors de la mise en service de l'appareil pour la première fois, ou de la première utilisation après déconnexion et reconnexion de la batterie du véhicule, réglez le niveau de volume au minimum, puis appuyez sur l'interrupteur de réinitialisation avec un stylobille ou autre objet similaire. Antes de poner en funcionamiento por primera vez la unidad después de su instalación, o después de haber desconectado y vuelto a conectar la batería del automóvil, ajuste el volumen al mínimo, y presione el interruptor de reposición con un bolígrafo u otro objeto puntiagudo. Mise en et hors service (On ou Off) Conexión o desconexión de la alimentación L'appareil est mis en et hors service (ON et OFF) avec le commutateur d'alimentation du module principal. La alimentación de la unidad se conecta o desconecta (ON o OFF) con el interruptor de alimentación de la unidad principal. Procédures de fonctionnement pour l'utilisation avec des modules principales non-Ai-NET Procedimientos de operación para uso con unidades principales no Ai-NET Réglage du niveau d'entrée Ajuste del nivel de entrada Avant l'utilisation du PXA-H600, régler correctement le niveau d'entrée en provenance du module principal. Si le réglage approprié n’est pas effectué, il ne sera pas possible d’obtenir le rapport signal sur bruit optimal. La suite des procédures ci-dessous garantira l'obtention d'une qualité de son optimale. • Ajuster le niveau d'entrée avec la commande de réglage du volume du module principal. • Après le réglage du niveau d'entrée, effectuer tous le réglages de volume à l'aide du PXAH600. L'indicateur "OVER" (dépassement de niveau) clignote sur l'affichage à chaque fois que le niveau d'entrée est excessif. Pour minimiser la distorsion et obtenir le meilleur son possible, le niveau d'entrée doit être ajusté de façon à ce que l'indicateur OVER s'arrête de clignoter. • Si l'indicateur "OVER" s'allume lors de l'utilisation d'une autre source, répéter la procédure ci-dessus pour la nouvelle source. Antes de usar la PXA-H600, ajuste correctamente el nivel de entrada desde la unidad principal. Si el ajuste no se hace debidamente, no se podrá obtener una relación de señalruido óptima. Si sigue los procedimientos más abajo, obtendrá una calidad de sonido óptima. • Ajuste el nivel de entrada utilizando el control de volumen de la unidad principal. • Una vez completado el ajuste de nivel de entrada, efectúe todos los ajustes de volumen utilizando la PXA-H600. El indicador "OVER" (sobrecarga) destellará en el visualizador cada vez que el nivel de entrada sea excesivo. Para minimizar la distorsión y obtener el mejor sonido posible, el nivel de entrada deberá ser ajustado de manera tal que el indicador "OVER" deje de destellar. • Si el indicador "OVER" se ilumina al usar una fuente diferente, repita el procedimiento antes descrito para la nueva fuente. 11  Fonctionnement de base Français Operación básica Fonctionnement dans systèmes non-Ai-NET Español Operación en sistemas no Ai-NET Réglage de volume/balance/équilibreur avant/ arrière/haut-parleur de sous-graves Ajuste del volumen/balance/atenuación/altavoz de frecuencias ultrabajas Appuyer répétitivement sur la touche de MODE pour choisir le mode désiré. Presione repetidamente el botón de modo (MODE) para seleccionar el modo deseado. * * Cet affichage n'apparaît pas quand le mode SUB.W (sous-graves) est désactivé. Appuyer sur la touche , ou , jusqu'à ce que le son désiré soit obtenu dans chaque mode. Dans le mode SUB.W, appuyer sur les et pour ajuster le niveau et touches et pour ajuster appuyer sur les touches la fréquence. Remarques: • Pour le réglage de volume, sauter l'étape 1. • Chaque réglage doit être effectué dans les 5 secondes. • Le réglage des sous-graves ne peut pas être effectué quand le mode SUB.W est désactivé. Esta visualización no aparece cuando el modo SUB.W (altavoz de frecuencias ultrabajas) está desactivado. , o , hasta Presione el botón obtener el sonido deseado en cada modo. En el modo SUB.W, presione los botones para ajustar el nivel y los botones y para ajustar la frecuencia. y Notas: • Para el ajuste del volumen, omita el paso 1. • Cada ajuste debe realizarse dentro de 5 segundos. • El ajuste del altavoz de frecuencias ultrabajas no puede efectuarse si el modo SUB.W está desactivado. 13  Fonctionnement de base Français Procédures de fonctionnement pour l'utilisation avec modules principaux Ai-NET Operación básica Español Procedimientos de operación para uso con unidades principales Ai-NET Réglage du niveau d'entrée Ajuste del nivel de entrada Le réglage du niveau d'entrée n'est pas nécessaire. Réglage de volume/balance/équilibreur avant/ arrière Effectuer chaque réglage sur le module principal. Remarque: Les fonctions ou affichages peuvent être différents quand certains appareils sont utilisés. Pour les détails, consulter un revendeur agréé Alpine. Fonctionnement dans systèmes Ai-NET El ajuste del nivel de entrada no es necesario. Ajuste del volumen/balance/atenuación Efectuar cada ajuste en la unidad principal. Nota: Algunas funciones o visualizaciones podrán variar dependiendo de los productos utilizados. Para detalles, consulte a su distribuidor autorizado Alpine. Operación en sistemas Ai-NET Réglage de haut-parleur de Ajuste del altavoz de frecuencias ultrabajas sous-graves Appuyer sur la touche de MODE. Presione el botón de modo (MODE). Appuyer sur la touche , ou , jusqu'à ce que le son désiré soit obtenu dans chaque mode. Dans le mode SUB.W, appuyer sur les touches et pour ajuster le niveau et appuyer sur et pour ajuster la fréquence. les touches Presione el botón , o , hasta obtener el sonido deseado en cada modo. En el modo SUB.W, presione los botones para ajustar el nivel y los botones y para ajustar la frecuencia. Remarques: • Chaque réglage doit être effectué dans les 5 secondes. • Dans le mode SUB.W OFF, le réglage du subwoofer ne peut pas être effectué. y Notas: • Cada ajuste debe realizarse dentro de 5 segundos. • El ajuste del altavoz de frecuencias ultrabajas no puede realizarse con el modo SUB.W desactivado. 15  Fonctionnement de base Français Operación básica Español Mise en et hors service sous-graves Activación y desactivación de Subgraves Appuyez sur la touche MODE pendant au moins 2 secondes. A chaque pression sur la touche, la fonction Subwoofer est mise en ou hors service. Mantenga presionado el botón MODE durante 2 segundos por lo menos. Cada vez que lo presione, Subgraves se activará (On) y desactivará (Off). Mise en et hors service de désactivation Activación y desactivación de cancelación Appuyez sur la touche EQ pendant au moins 2 secondes. A chaque pression sur la touche, la fonction de désactivation est mise en ou hors service. Quand le mode de mise hors circuit (DEFEAT ON) est sélectionné, l’indicateur "DEFEAT" apparaît dans l’afficheur pendant 5 secondes puis disparaît. Dans ce mode, les indicateurs d’égaliseur paramétrique et de correction du temps n’apparaissent pas. Mantenga presionado el botón EQ durante 2 segundos por lo menos. Cada vez que lo presione, la cancelación se activará (On) y desactivará (Off). Cuando se seleccione el modo DEFEAT ON, en el visualizador aparecerá "DEFEAT" durante 5 segundos y luego desaparecerá. En el modo DEFEAT ON no aparecerán los indicadores del ecualizador paramétrico EQ y TCR. 17  Fonctionnement de base Français Operación básica Español Qu'est-ce que le réglage automatique Qué es el la función de ajuste automático Les réflexions du son sont la principale cause de distorsion dans un véhicule. Ces réflexions sont dues au son des haut-parleurs qui est renvoyé par les surfaces, comme les vitres, panneaux de porte, plafond, etc. Comme les sons réfléchis suivent une voie indirecte avant d’atteindre l’oreille, ils sont légèrement retardés par rapport au son direct. Ce retard fait que les sons réfléchis sont déphasés par rapport au son direct. Naturellement, l’importance et l’intensité de la réflexion dépendent du type de véhicule, des hautparleurs et d’autres facteurs. La caractéristique du haut-parleur varie selon le type de caisson. Los sonidos reflejados son los causantes de la mayor parte de la distorsión que se da un vehículo. Estas reflexiones son producidas por el sonido de los altavoces que rebota en las superficies, tales como las de los cristales de las ventanas, paneles y recubrimientos del techo, etc. Debido a que estos sonidos reflejados siguen unas trayectorias más indirectas hasta sus oídos, llegan a ellos ligeramente más tarde que el sonido directo. Este retardo de los sonidos reflejados crea un desfase con respecto al sonido directo. Como es natural, la cantidad e intensidad de estos sonidos reflejados dependerá del tipo de vehículo, altavoces, y otras variantes de la instalación. La característica de los altavoces dependerá de la caja acústica de los mismos. Alpine a mis au point pour le PXA-H600 un tout nouveau type de circuit qui peut annuler ces réflexions, une nouveauté dans le domaine. Les réflexions sont surtout audibles dans les basses fréquences, c’est pourquoi le PXA-H600 compense automatiquement le décalage de phase ainsi que le retard pour le subwoofer. Les sorties avant et arrière pour des satellites pleine gamme peuvent aussi être ajustées automatiquement en fonction de la position d’écoute. Si les réglages sont effectués correctement, on obtient ainsi un son clair et naturel. Ahora, por primera vez en cualquier aparato, Alpine ha desarrollado un circuito, único en su genero, capaz de cancelar estas reflexiones. Estos problemas son más perceptibles en frecuencias bajas, y por lo tanto el PXA- H600 compensará automáticamente los cambios de fase así como también la corrección de tiempo del altavoz de frecuencias ultrabajas. Las salidas de sonido delantera y trasera para altavoces satélites de gama completa pueden regularse también automáticamente según la posición de escucha. Con un ajuste correcto, la música sonará de forma clara y natural. 19  Fonctionnement de base Français • Les égaliseurs graphiques et paramètriques peuvent corriger seulement la fréquence et le niveau Les égaliseurs graphiques et paramètriques sont conçus pour compenser les différences de niveau à différentes fréquences. Ils ne permettent pas de compenser le retard ou les caractéristiques de phase. Le PXA-H600 peut effectuer tous ces réglages. • Les processeurs surround DSP ajoutent des réflexions et règlent les retards Les processeurs surround DSP ajoutent de l’écho (retard) pour simuler les réflexions du son typiques d’une salle de concert. D’autre part, le PXA-H600 essaie d’éliminer toutes les réflexions qui ne sont pas présentes sur l’enregistrement original (donc produites par le véhicule). La musique obtenue est très proche de l’enregistrement original du CD. Operación básica Español • Los ecualizadores gráficos y paramétricos sólo pueden corregir la frecuencia y el nivel Los ecualizadores gráficos y paramétricos han sido diseñados para compensar las diferencias de nivel en frecuencias diferentes. Estos dispositivos no sirven para compensar las diferencias de tiempo y características de fase del vehículo. El PXAH600 puede realizar todos estos ajustes. • Los procesadores de sonido DSP añaden reflejos y retardos Los procesadores de sonido DSP añaden ecos (retardos de tiempo) para estimular las reflexiones de sonido en el entorno de una sala de conciertos. Por el contrario, el PXAH600 trata de eliminar cualquier reflexión que no sea de la grabación original (los producidos por el vehículo). De esta forma, la música se reproduce de la forma más fiel posible a la grabación original del disco compacto. 21  Fonctionnement de base Français Operación básica Español Avant d'effectuer un réglage automatique Antes de realizar ajustes automáticos La technologie DSP pointue utilisée dans le PXA-H600 permet de corriger de nombreuses anomalies que l’on trouve dans les installations automobiles actuelles. Pour tirer le meilleur parti de cette technologie unique, suivre les instructions suivantes. La tecnología punta DSP (procesador de señal digital) utilizada en el PXA-H600 le permite corregir muchas de las anomalías que se producen en las instalaciones de hoy día en los vehículos. Para poder sacar el máximo partido a esta tecnología única en su género, siga los procedimientos de operación descritos a continuación. Après avoir effectué toutes les connexions comme indiqué dans le manuel d’installation, régler les amplis et le module principal comme indiqué ci-dessous. Vérifier si toutes les sorties (avant, arrière, subwoofer) fonctionnent correctement. Si le subwoofer n’est pas en service, le réglage automatique ne fonctionnera pas. Después de haber realizado todas las conexiones apropiadas de acuerdo con el manual de instalación, ajuste los amplificadores de potencia y la unidad principal según las instrucciones dadas a continuación. Confirme que todas las salidas (para altavoces delanteros, traseros y de frecuencias ultrabajas) funcionen correctamente. Si el altavoz de frecuencias ultrabajas no está activado, la función de ajuste automático no funcionará. • Avant/Arrière/Amplificateur: Gain = Nominal (Centre) • Amplificateur de subwoofer: Gain = Nominal (Centre) • Module principal: Balance Fader = Centre Remarque: • Le PXA-H600 est conçu pour offrir les meilleures caractéristiques quand il est réglé aux positions indiquées. • Quand des haut-parleurs arrière ne sont pas raccordés au système, faites les connexions décrites dans le paragraphe "Quand des hautparleurs arrière ne sont pas raccordés" du mode d'emploi. Quand l'étape 1 est terminée, garer le véhicule dans un lieu tranquille et arrêter le moteur. Mettre la clé de contact sur la position ACC et effectuer les opérations indiquées pour le réglage automatique. • Delantero/trasero/amplificador: Ganancia = Nominal (central) • Amplificador de altavoz de frecuencias ultrabajas: Ganancia = Nominal (central) • Unidad principal: Balance y atenuador = central Nota: • El PXA-H600 está diseñado para obtener las mejores características cuando está ajustado en las posiciones mostradas. • Cuando los altavoces traseros no estén conectados al sistema, realice las conexiones como se describe en la sección "Cuando no se conecte altavoces traseros" del Manual del propietario. Cuando haya realizado el paso 1, lleve el vehículo hasta un lugar sin ruidos y apague el motor. Ponga la llave de encendido en la posición ACC (Accesorios) y realice el procedimiento de ajuste automático siguiente. 23  Fonctionnement de base Français Operación básica Español Réglage automatique Procedimiento para el ajuste automático Placer le microphone fourni dans le véhicule à la position d’écoute idéale. Quand le réglage est effectué par le PXA-H600, le son optimal à cette position précise est obtenu. Coloque el micrófono suministrado en un lugar aproximado a su posición de escucha ideal en el vehículo. Cuando el PXA- H600 realiza el ajuste, optimiza el sonido de acuerdo con la posición del micrófono. Par exemple, si le microphone est fixé sur l’appuie-tête du conducteur, le son sera optimal pour le conducteur. S’il est fixé sur l’appuie-tête du passager, il sera optimal pour le passager. Por ejemplo, si coloca el micrófono en el reposacabezas del asiento del conductor, la unidad optimizará el sonido de forma apropiada para el conductor. Si lo coloca en el reposacabezas del pasajero delantero, lo optimizará para el pasajero. Installer l’unité de commande (RUA-4260) de sorte qu’elle soit visible de l’extérieur du véhicule. Appuyez pendant 2 secondes sur la touche TCR. “NOW ADJ.” apparaît pendant 5 secondes sur l’afficheur. Pendant ce temps, sortir du véhicule et fermer la porte avant que l’affichage ne change. Si le réglage automatique se déclenche correctement, le gain, le retard et la phase seront ajustés par l’émission d’un bruit blanc dans le système. Cette opération prend environ 4 minutes et lorsqu’elle est terminée, “COMPLETE” apparaît sur l’afficheur. Coloque la unidad de control (RUA-4260) en un lugar visible desde fuera del vehículo. Mantenga presionado el botón TCR durante 2 segundos. El visualizador mostrará “NOW ADJ.” (Ajustando) durante 5 segundos. Durante este tiempo, salga del vehículo y cierre la puerta antes de que cambie la visualización. Si el procedimiento de ajuste automático comienza correctamente, la unidad ajustará la ganancia, la corrección de tiempo y la fase generando ruido blanco a través del sistema. El procedimiento completo llevará 4 minutos aproximadamente. Cuando el procedimiento se haya completado, el visualizador mostrará “COMPLETE”. Les réglages obtenus peuvent être enregistrés dans une des 6 mémoires. Au besoin, changer le microphone de place et effectuer une nouvelle fois cette opération. Si les réglages sont mémorisés pour chaque position, il sera possible de les rappeler pour chaque passager. Ahora podrá guardar los resultados en una de las 6 ubicaciones de memoria. Si fuera necesario, ponga el micrófono en otro lugar y repita el procedimiento de arriba. Guardando los resultados de las diferentes posiciones del micrófono en cada ubicación de memoria, podrá hacer ajustes para cada pasajero del vehículo e invocarlos cuando quiera. Remarques: • La valeur obtenue par le réglage automatique peut être différente de la mesure réelle à cause de la réflexion du son et de l'emplacement des haut-parleurs. • Le PXA-H600 est conçu pour que seules les ondes directes du son fourni par les haut-parleurs atteignent l’oreille en annulant les réflexions indésirables. Assurez-vous qu’aucun obstacle ne se trouve entre vous et les haut-parleurs (sauf les sièges de voiture). Notas: • El valor obtenido con el procedimiento de ajuste automático podrá variar con respecto a la medición actual debido a la reflexión acústica y a la ubicación de los altavoces. • El PXA-H600 ha sido diseñado de forma que, omitiendo las reflexiones no deseadas, desde los altavoces sólo lleguen a sus oídos las ondas acústicas directas. No interponga ningún objeto entre usted y los altavoces (excepto los asientos del vehículo). 25  Fonctionnement de base Français • La sortie du subwoofer est un signal monophonique. • Une fois le réglage automatique effectué, les valeurs obtenues sont les suivantes: Egaliseur paramétrique: Plat (niveau 0) Subwoofer Fc: 200 Hz Correction du temps: valeur mesurée • Si le subwoofer se trouve dans le coffre du véhicule, la fonction de compensation ne peut pas être effectuée correctement. Pour que cette fonction soit efficace, essayez les points suivants. – Si votre véhicule est une limousine avec accès intérieur au coffre, baissez le siège arrière. Installez un haut-parleur de 6,5 pouces ou plus sur la plage arrière pour l’utiliser comme subwoofer, ou installez le caisson dans l’habitacle. – Si une plaque de résine acrylique est fixée à l’avant du caisson, retirez-la. Operación básica Español • La salida del altavoz de frecuencias ultrabajas es de señal monofónica. • Cuando se hayan completado los ajustes automáticos, los ajustes serán: Ecualizador paramétrico: Plano (nivel 0) Altavoz de frecuencias ultrabajas Fc: 200 Hz Corrección de tiempo: Nivel medido • Si el altavoz de frecuencias ultrabajas está instalado en el maletero del vehículo, la función de compensación de la unidad no se realizará debidamente. Para que su funcionamiento sea adecuado, haga lo siguiente. – Si su vehículo es un sedán con maletero de serie, abata el asiento trasero. Instale un altavoz de 6 1/2 pulgadas o más grande en la bandeja trasera para utilizarlo como altavoz de frecuencias ultrabajas, o instale la caja acústica del altavoz de frecuencias ultrabajas dentro del habitáculo del vehículo. – Si la caja acústica del altavoz tiene un embellecedor de resina acrílica en su parte frontal, quítela. 27  Fonctionnement de base Français Réglage des caractéristiques du gain/ Correction du temps/ Caractéristiques de phase (Réglages automatiques) Operación básica Español Ajuste de la característica de ganancia/corrección de tiempo/característica de fase (Ajustes automáticos) Appuyer pendant environ 2 secondes sur la touche TCR pour activer le mode de réglage automatique. 1. "NOW ADJ." apparaît sur l'afficheur. 2. Les caractéristiques du gain sont automatiquement ajustées. 3. Les réglages de correction de temps sont effectués automatiquement. 4. Les caractéristiques de la phase sont automatiquement ajustées. 5. "COMPLETE" apparaît sur l'afficheur et le mode de réglages automatiques est terminé. Mantenga presionado el botón TCR durante al menos 2 segundos para activar el modo de ajuste automático. 1. En el visualizador aparecerá "NOW ADJ.". 2. La unidad realizará automáticamente los ajustes de la característica de ganancia. 3. La unidad realizará automáticamente los ajustes de corrección de tiempo. 4. La unidad realizará automáticamente los ajustes de la característica de fase. 5. En el visualizador aparecerá "COMPLETE" y finalizará el modo de ajuste automático. Pour entrer dans le mode de réglage automatique, appuyer sur la touche TCR. Para finalizar el modo de ajuste automático, presione el botón TCR. Remarques: • Dans les modes SUB.W OFF et DEFEAT ON, les réglages automatiques ne peuvent pas être effectués. • Si le microphone fourni n'est pas raccordé, les réglages automatiques ne pourront pas être effectués. • Si le réglage automatique est annulé en cours de fonctionnement, les réglages originaux ne pourront pas être rétablis. Il est donc nécessaire de mémoriser les réglages avant de procéder au réglage automatique. Notes: • La demostración no se efectuará si el modo SUB.W está desactivado o el modo Defeat está activado. • Los ajustes automáticos no podrá realizarlos si el micrófono suministrado no está conectado. • Si el procedimiento de ajuste automático se cancela antes de finalizar la operación, ya no podrán recuperarse los valores de los ajustes originales. Por lo tanto, asegúrese de guardar en la memoria los ajustes antes de realizar el procedimiento de ajuste automático. 29  Fonctionnement de base Français Operación básica Español Réglage de la correction du Ajuste de la corrección de tiempo temps Correction du temps: La distance entre l'auditeur et les enceintes dans une voiture varie fortement en raison des conditions spéciales d'environnement mobile. Cette différence des distances entre les enceintes et l'auditeur crée un décalage dans limage sonore et les caractéristiques de fréquence. Cela est provoqué par le temps de retard entre le son qui atteint l'oreille droite et gauche de l'auditeur. Pour corriger ce retard, le PXA-H600 est capable de retarder le signal audio vers les enceintes les plus proches de l'auditeur. Cela crée effectivement une perception de distance accrue pour ces enceintes. L'auditeur peut être placé à une distance égale entre les enceintes gauche et droite pour une séparation d'étage optimale. Le réglage est effectué pour chaque hautparleur par intervalles de 0,1ms. Exemple 1: Position d'écoute: Siège avant gauche Réglez le niveau de correction de temps du haut-parleur avant-gauche sur une valeur élevée et le haut-parleur arrière droit sur zéro ou sur une valeur faible. (Voir l'illustration.) Exemple 2: Position d'écoute: Tous les sièges Réglez le niveau de correction de temps de chaque haut-parleur sur pratiquement le même niveau. (Voir l'illustration.) Corrección de tiempo: La distancia entre el escucha y los altavoces puede variar considerablemente debido a condiciones especiales en el interior del automóvil. Esta diferencia en la distancia de los altavoces al escucha crea un desfase entre la imagen del sonido y las características de frecuencia. Esto produce diferencias en el tiempo que el sonido tarda en llegar a los oídos derecho e izquierdo del escucha. Para corregir este problema, la PXA-H600 es capaz de retardar la señal de audio enviada a los altavoces más cercanos al escucha. Esto crea de manera efectiva la sensación de una mayor distancia a dichos altavoces. El escucha puede situarse a igual distancia de los altavoces izquierdos y derechos y lograr la posición de audición óptima. El ajuste se realizará para cada altavoz en pasos de 0,1ms. Ejemplo 1: Posición de escucha: Asiento delantero izquierdo Ajuste el nivel de corrección de tiempo del altavoz delantero izquierdo a un valor alto y el del trasero derecho a cero o a un valor bajo. (Consulte la ilustración.) Ejemplo 2: Posición de escucha: Todos los asientos Ajuste el nivel de corrección de tiempo de cada altavoz a prácticamente el mismo nivel. (Consulte la ilustración.) Appuyer répétitivement sur la touche TCR pour choisir le mode désiré. Presione repetidamente el botón TCR para seleccionar el modo deseado. * * N'apparaît pas sur l'afficheur dans le mode SUB.W Off. No aparece en el visualizador si el modo SUB.W está desactivado. 31  Fonctionnement de base Français Operación básica Español Réglage de la correction du Ajuste de la corrección de temps (suite) tiempo (continuación) Appuyer sur la touche ou pour ajuster la valeur de correction du temps. Pour avancer vers la gamme suivante, répéter les étapes 1 et 2. Presione el botón o para ajustar el valor de corrección de tiempo. Para avanzar a la siguiente banda, repita los pasos 1 y 2. Remarques: • Chaque réglage doit être effectué dans les 5 secondes. • Dans le mode DEFEAT ON, le réglage manuel ne peut pas être effectué. Notas: • Cada ajuste debe realizarse dentro de 5 segundos. • Los ajustes manuales no pueden realizarse si el modo Defeat está activado. 33  Fonctionnement de base Français Operación básica Español Réglage de l'égaliseur paramétrique Ajuste del ecualizador paramétrico Appuyer de façon répétée sur la touche EQ pour choisir le mode souhaité. Presione repetidamente el botón EQ para elegir el modo deseado. Quand la fréquence est affichée, appuyer sur ou pour ajuster la fréquence la touche souhaitée. Estando aún visualizada la frecuencia, presione o para ajustar la frecuencia el botón deseada. Notas: • La frecuencia de la banda Remarques: • La fréquence de la gamme adjacente ne se rapproche adyacente no se aproximará más de 4 pasos. pas de plus de 4 intervalles. ne fonctionne no tiene función en las • La touche • El botón pas pour les gammes 2 à 4. bandas 2 a 4. • La touche ne fonctionne no tiene función en las • El botón pas pour les gammes 1 à 3. bandas 1 a 3. BAND1 315 400 500 630 800 1k 1.2k BAND2 315 400 500 630 800 1k 1.2k 1.6k 2k 2.5k 3.2k BAND3 315 400 500 630 800 1k 1.2k 1.6k 2k 2.5k 3.2k 4k 5k 6.3k 8k BAND4 315 400 500 630 800 1k 1.2k 1.6k 2k 2.5k 3.2k 4k 5k 6.3k 8k 4 intervalles 4 pasos 4 intervalles 4 pasos 4 intervalles 4 pasos 35  Fonctionnement de base Français Operación básica Español Réglage de l'égaliseur paramétrique (suite) Ajuste del ecualizador paramétrico (continuación) Quand la fréquence est affichée, appuyer sur la touche ou pour ajuster le niveau. Estando aún visualizada la frecuencia, presione el botón o para ajustar el nivel deseado. Quand la fréquence est affichée, appuyer sur la touche TCR pour ajuster le facteur Q. Pour passer à la gamme suivante, répéter les étapes 1 à 4. Estando aún visualizada la frecuencia, presione el botón TCR para ajustar el Q-Factor deseado. Para proseguir con la siguiente banda, repita los pasos 1 a 4. Remarques: • Chaque réglage doit être effectué dans les 5 secondes. • Dans le mode DEFEAT ON, les réglages de l'égaliseur paramétrique ne peuvent pas être effectués. Notas: • Cada ajuste deberá realizarse dentro de 5 segundos. • Los ajustes del ecualizador paramétrico no pueden realizarse si el modo Defeat está desactivado. 37  Fonctionnement de base Français Operación básica Español Mémorisation Almacenamiento en memoria Les réglages personnels d’égaliseur paramétrique, correction du temps et les valeurs du réglage automatique peuvent être mémorisés. Podrá guardar en la memoria sus ajustes personales para el ecualizador paramétrico, corrección de tiempo y los ajustes obtenidos con el ajuste automático. Après avoir effectué les réglages souhaités, appuyer sur la touche MEMO pendant au moins 2 secondes pour les mémoriser. Cuando haya configurado los ajustes a su gusto y desee almacenarlos en la memoria, mantenga presionado el botón MEMO durante al menos 2 segundos. L'indicateur de mémorisation clignote pendant 5 secondes pour indiquer que la mémorisation est en cours. Los indicadores de memoria destellarán durante 5 segundos dando a entender que la unidad está lista para almacenar. ou pour Appuyer sur la touche sélectionner un des numéros de position (MEMO 1 à MEMO 6) sur lequel les réglages doivent être mémorisés. o para seleccionar Presione el botón una de las ubicaciones MEMO de memoria (MEMO 1 a MEMO 6) en la que quiera guardar sus ajustes. Appuyer sur la touche MEMO pour les mémoriser. Si d'autres réglages doivent être mémorisés, refaire les opérations précédentes. Remarques: • Chaque réglage doit être effectué dans les 5 secondes. • Dans le mode DEFEAT ON, les réglages de l'égaliseur paramétrique ne peuvent pas être effectués. • Si le microphone fourni n’est pas raccordé, la mémorisation est impossible. Presione el botón MEMO para almacenar en la memoria. Si desea almacenar más, repita los pasos anteriores. Notas: • Cada ajuste deberá realizarse dentro de 5 segundos. • La operación de almacenamiento en memoria no puede realizarse si el modo Defeat está activado. • La operación de almacenamiento en memoria no podrá realizarse si el micrófono suministrado no está conectado. 39  Fonctionnement de base Français Operación básica Español Rappel des réglages personnalisés Invocación de ajustes personales almacenados en memoria Appuyer de façon répétée sur la touche MEMO correspondant aux réglages souhaités. Presione repetidamente el botón MEMO para elegir el número MEMO que contenga el ajuste personal deseado. Appuyer sur la touche ou pour rappeler les réglages mémorisés que le numéro MEMO clignote ou non. Presione el botón o para recuperar los ajustes personales almacenados en la memoria tanto si el número MEMO está parpadeando como si no. Remarque: Dans le mode DEFEAT ON, les réglages personnalisés ne peuvent pas être rappelés. Nota: La operación de invocación de ajustes personales almacenados en memoria no puede realizarse si el modo Defeat está activado. 41  Fonctionnement Français de la télécommande Operación del control remoto Español Si un module principal compatible Ai-Net Alpine est connecté au PXA-H600, certaines ou toutes les fonctions d'égaliseur (EQ) pouvent être contrôlées à partir de la télécommande du module principal. Si se conecta una unidad principal Alpine compatible con Ai-Net al PXA-H600, algunas o todas las funciones del ecualizador podrán ser controladas mediante el control remoto de la unidad principal. Remarques: • Les exemples d'affichage suivants apparaissent sur les affichages du module principal compatible Ai Alpine. • Ces affichages varient selon le module principal Alpine connecté. Notas: • Las siguientes indicaciones aparecer en los visualizadores de la unidades principales Alpine Ai compatibles. • Estas indicaciones pueden variar según el tipo de unidad principal Alpine conectado. Rappel des réglages personnels mémorisés Recuperación de los ajustes personales almacenados en la memoria Appuyer sur la touche A. PROC et sélectionner le mode personnalisé. Presione el botón de precesador de audio (A.PROC) para seleccionar el modo “privado”. *: Quelques fonctione ou affichages sont limités selon le module principal utilisé. *: Algunas funciones o visualizadones son limitadas según la unidad principal utilizada. Appuyer sur la touche Haut ou Bas pour sélectionner le réglage mémorisé de PRESET 1 (préréglage 1) à PRESET 6 (préréglage 6). Presione el botón de ascenso o descenso para seleccionar el ajuste almacenado de PRESET 1 a PRESET 6. Remarque: Seuls les réglages personnels mémorisés peuvent être rappelés. Nota: El PXA-H600 sólo puede recuperar los ajustes personales almacenados en la memoria. 43  Fonctionnement Français de la télécommande Operación del control remoto Español Activation ou désactivation du mode de désactivation (RUE-4160/RUE-4162) Activación o desactivación del modo de cancelación (RUE4160/RUE-4162) Appuyer sur la touche DEFEAT pour obtenir une courbe d’égalisation plane. Le module principal indique “DEFEAT”. Presione el botón DEFEAT para obtener unos ajustes de ecualizador planos. La unidad principal mostrará “DEFEAT”. Pour annuler le mode de désactivation (DEFEAT), appuyer à nouveau sur la touche de désactivation (DEFEAT). Para desactivar el modo de cancelación (DEFEAT), presione el botón de cancelación (DEFEAT) una segunda vez. 45  Français Español En cas de problème En caso de dificultad En cas de problème, consultez la liste de vérifications suivantes. Ce guide devrait vous aider à résoudre tout problème provenant de l'appareil. Sinon, vérifiez les connexions du reste du système ou consultez un revendeur Alpine autorisé. Cuando se presente algún problema, consulte los ítemes de la lista de comprobaciones siguiente. Esta lista le ayudará a resolver los problemas de su unidad. Si el problema persiste, compruebe si el resto de su sistema está adecuadamente conectado o consulte a un proveedor autorizado por Alpine. Mise en service après l'installation Puesta en marcha inicial después de la instalación Cause et solution Causa y solución • L'appareil principal n'est pas sous tension: Mettez-le en marche. • Le fil de terre est déconnecté ou défecteux: Vérifiez la continuité avec un ohmmètre installé entre la borne de terre du PXA-H600 et un point de masse du châssis. • Le cordon de la batterie est débranché ou défecteux: Vérifiez qu'un courant de +12 volts circule entre la battene du PXA-H600 et les bornes de terre. • Le fusile a sauté: Vérifiez le fusible de 3A du PXA-H600, qui se trouve près de la borne de la batterie. Si le fusible a sauté, remplacez-le par un fusible identique. Si le nouveau fusible saute de nouveau immédiatement après son remplacement, vérifiez les connexions. Si vous ne trouvez pas d'anomalie, contactez votre revendeur Alpine. • Le fil de télécommande entre l'appareil principal et le PXA-H600 est débranché ou defecteux: Vérifiez qu'un courant de +12 volts circule entre le connecteur de télécommande du PXA-H600 et le connecteur de terre quand l'appareil principal est sous tension. • La alimentación de la unidad principal no está conectada: Conéctela. • Conductor de puesta a masa está desconectado o defectuoso: Compruebe la continuidad con un óhmetro entre el terminal de masa de la PXA-H600 y un punto de masa conocido del chasis. • Conductor de la batería desconectado o defectuoso: Compruebe si existen aproximadamente 12 voltios entre los terminales de batería y de masa de la PXA-H600. • Fusible quemado: Compruebe el fusible de 3A de la PXA-H600, situado cerca del terminal de batería. Si está quemado reemplácelo por otro idéntico. Si el nuevo fusible se quema inmediatamente, compruebe las conexiones de los cables. Si no encuentra ninguna avería, consulte a su proveedor Alpine. • Conductor de control remoto entre la unidad principal y la PXA-H600 desconectado o defectuoso: Compruebe si hay 12 voltios entre el conector de control remoto de la PXA-H600 y el conector de masa con la alimentación de la unidad principal conectada. • Le réglage du volume du subwoofer ou des haut-parleurs est trop bas. Augmentez le volume du subwoofer ou le niveau de gain de l’amplificateur, puis effectuez une nouvelle fois le réglage automatique. • Le cordon de microphone est défectueux. Consulter le revendeur Alpine. • La commande de réglage du volume principal est réglée sur la position “0”. Augmenter le niveau du volume et effectuer une nouvelle fois le réglage automatique. • El nivel del altavoz de frecuencias ultrabajas o de los altavoces es muy bajo, aumente el volumen del altavoz de frecuencias ultrabajas o el nivel de ganancia del amplificador, luego vuelva a realizar el ajuste automático. • El cable del micrófono está dañado. Consulte a su distribuidor Alpine. • El control del volumen principal está ajustado en la posición “0”. Suba el nivel de volumen y vuelva a realizar el ajuste automático. 47  Français Español En cas de problème En caso de dificultad Cause et solution Causa y solución • Réglage incorrect des sélecteurs: Vérifiez que tous les sélecteurs de mode sont réglés en fonction de la configuration du système (voir CABLAGE ET REGLAGE). • Les câbles audio sont débranchés ou défecteux: vérifiez-les et remplacez-les si nécessaire. • Réglage incorrect du niveau de sortie: Vérifiez que les commandes de niveau de sortie du PXA-H600 ne sont pas sur un niveau trop faible. Si elles sont réglées trop bas, le niveau de sortie sonore sera trop faible et donnera l'impression que le système (ou une partie du système) ne marche pas. • PXA-H600 défectueux: Contournez le PXA-H600 en le raccordant à la borne de sortie neutre (avec deux adaptateurs femelle-à-femelle 4402 Alpine). Si le système fonctionne, le problème vient du PXA-H600. Contactez votre revendeur Alpine. • Appareil principal ou autre composant défectueux: Vérifiez la connexion et le fonctionnement de chaque composant. • Ajuste incorrecto de los controles: Cerciórese de que todos los selectores de modo estén en sus posiciones correctas para la configuración de su sistema (consulte CONEXIÓN Y DISPOSICIÓN). • Cables de audio defectuosos o desconectados: Compruebe la continuidad, y si es necesario, reemplácelos. • Ajuste incorrecto del nivel de salida: Compruebe que los controles de nivel de salida de la PXA-H600 no estén a volumen muy bajo. Si lo están, el nivel de salida del sonido puede ser muy bajo y puede dar la impresión de que el sistema (o parte del mismo) está averiado. • PXA-H600 defectuosa: Ponga en derivación la PXA-H600 conectando juntos los cables de los terminales de entrada y salida (con un par de adaptadores hembra a hembra 4402 Alpine). Si el sistema funciona, la PXA-H600 puede estar defectuosa. Consulte a su proveedor Alpine. • Unidad principal, u otro componente de audio defectuoso: Compruebe la conexión y la operación de cada componente. • Circuits de masse: Raccordez la masse de tous les composants en un point commun sur le châssis du véhicule. Vérifiez que le point en question est un point de masse en contrôlant la continuité avec un ohmmètre entre le point de masse et la borne (—) de la batterie et observez les recommendations du GUIDE D'INSTALLATION ET DE CONNEXION. • Court-circuit du signal et des points de masse du châssis: Vérifiez s'il n'y a pas de court-circuit entre les fils de haut-parleur et la masse du châssis, ou entre la masse du signal d'entrée et la masse du châssis. • Les autres composants audio n'ont pas assez de filtrage: Ils ont peut être besoin de suppresseurs de bruit sur la batteries ou les connexions d'allumage. • Vérifiez la batterie du véhicule et le régulateur de tension. • Bucle de masa: Conecte los conductores de masa de todos los componentes de audio al mismo punto del chasis del vehículo. Verifique si este punto es verdaderamente de masa comprobando la continuidad con un óhmetro entre el punto de masa y el terminal (—) de la batería, y siga las recomendaciones de puesta a masa de la GUÍA PARA LA INSTALACIÓN Y LAS CONEXIONES. • Masas de la señal y el chasis cortocircuitadas: Compruebe se hay cortocircuitos en los conductores de los altavoces y masa del chasis, o la masa de la señal de entrada y la masa del chasis. • Los otros componentes de audio pueden tener filtrado insuficiente: Es posible 2que necesiten supresores de ruido en sus conexiones de batería o de encendido. • Compruebe la batería y el regulador de tensión del vehículo. 49  English English/Français/Español Specifications Parametric-EQ Number of Bands/Nombre de bandes de l’égaliseur paramétrique/ Número de bandas del ecualizador paramétrico ...................................................... Front: 4 bands Rear: 4 bands Equalizer Center Frequency Range/ Gamme de fréquences centrales d'égaliseur/ Gama de frecuencias centrales del ecualizador .......... BAND 1 .... 20/25/31.5/40/50/63/80/100/ 125/160/200/250/315/400/500/ 630/800/1k/1.2kHz BAND 2 .... 50/63/80/100/125/160/200/ 250/315/400/500/630/800/1k/ 1.2k/1.6k/2k/2.5k/3.2kHz BAND 3 .... 125/160/200/250/315/400/500/ 630/800/1k/1.2k/1.6k/2k/ 2.5k/3.2k/4k/5k/6.3k/8kHz BAND 4 .... 315/400/500/630/800/1k/1.2k/ 1.6k/2k/2.5k/3.2k/4k/5k/ 6.3k/8k/10k/12.5k/16k/ 20kHz Parametric-EQ Boost/Cut Range/ Plage d’accentuation/réduction de l’égaliseur paramétrique/ Gama de acentuación/corte del ecualizador paramétrico ....................................................... ±9 dB Parametric-EQ Q-Factor/ Facteur Q de l’égaliseur paramétrique/ Factor Q del ecualizador paramétrico ............................................................................. 1.0/2.0/5.0 Time Correction Control Range/ Plage de réglage de correction de temps/ Gama de control de corrección de tiempo ............................................. 0 to 20 mS (0.1 mS steps) Frequency Response (+1, –1 dB)/ Réponse en fréquence (+1, –1 dB)/ Respuesta de frecuencia (+1, –1 dB) ....................................................................... 20 Hz – 20 kHz Signal-to-Noise Ratio/Rapport signal/bruit/ Relación señal/ruido .............................................................................. 114 dBA (Digital Optical In) 50  Spécifications Français Español Especificaciones ............................................ Avant: 4 gammes Arrière: 4 gammes ........................................... Delantero: 4 bandas Trasero: 4 bandas .... GAMME 1 ... 20/25/31,5/40/50/63/80/100/ 125/160/200/250/315/400/ 500/630/800/1k/1,2kHz GAMME 2 ... 50/63/80/100/125/160/200/ 250/315/400/500/630/800/1k/ 1,2k/1,6k/2k/2,5k/3,2kHz GAMME 3 ... 125/160/200/250/315/400/ 500/630/800/1k/1,2k/1,6k/2k/ 2,5k/3,2k/4k/5k/6,3k/8kHz GAMME 4 ... 315/400/500/630/800/1k/ 1,2k/1,6k/2k/2,5k/3,2k/4k/5k/ 6,3k/8k/10k/12,5k/16k/ 20kHz ..... BANDA 1 ... 20/25/31,5/40/50/63/80/100/ 125/160/200/250/315/400/500/ 630/800/1k/1,2kHz BANDA 2 ... 50/63/80/100/125/160/200/ 250/315/400/500/630/800/1k/ 1,2k/1,6k/2k/2,5k/3,2kHz BANDA 3 ... 125/160/200/250/315/400/500/ 630/800/1k/1,2k/1,6k/2k/ 2.5k/3,2k/4k/5k/6,3k/8kHz BANDA 4 ... 315/400/500/630/800/1k/1,2k/ 1,6k/2k/2,5k/3,2k/4k/5k/ 6,3k/8k/10k/12,5k/16k/ 20kHz ............................................................... ±9 dB ................................................................. ±9 dB ....................................................... 1,0/2,0/5,0 .......................................................... 1,0/2,0/5,0 .................... 0 à 20 mS (intervalles de 0,1 mS) ............................. 0 a 20 mS (pasos de 0,1 mS) ................................................ 20 Hz – 20 kHz ................................................... 20 Hz – 20 kHz .............. 114 dBA (Entrée numérique optique) ......................... 114 dBA (Entrada óptica digital) 51  English English/Français/Español Specifications Total Harmonic Distortion/ Distorsion harmonique totale/ Distorsión armónica total ........................................................................................................ 0.02% Channel Separation/Séparation de canaux/ Separación de canales ............................................................................................................ 80 dB Input Sensitivity (for rated output)/ Sensibilité d'entrée (Pour une sortie nominale)/ Sensibilidad de entrada (Para una salida nominal) .............................................................. 850 mV Supwoofer Cut Off Frequency/ Fréquence de coupure du subwoofer / Frecuencia de corte del altavoz de frecuencias ultrabajas ..................... 50Hz-200Hz (1/3 oct/step) Subwoofer Level Control/ Controle de niveau du haut-parleur de sous-graves/ Control de nivel del altavoz de frecuencias ultrabajas ................................................... 0 to +15 dB Maximum Output Voltage/Tension max. de sortie/ Tensión máx. de salida ................................................................................................ 4V/10k ohms Input Impedance/Impédance d’entrée/ Impedancia de entrada .............................................................................................. 10k ohms Min. Output Impedance/Impédance de sortie/ Impedancia de salida ................................................................................................... 1k ohm Max. Power Requirement/Alimentation/ Alimentación ................................................................................... 11 – 16 V DC Negative Ground Dimensions (W x H x D)/ Dimensions (L x H x P)/ Dimensiones (An x Al x Prf) .................................................. Base Unit: 240mm × 50mm × 160mm (9-7/16" × 2" × 6-1/4") Control Unit: 113mm × 19mm × 39.5mm (4-7/16" × 25/32" × 1-9/16") Weight/Poids/Peso .......................................................................... Base Unit 1.55 kg (3 Ibs. 7 oz) Control Unit: 0.35kg (12 oz) Note: Due to continuous product improvement, specifications and design are subject to change without notice. 52  Spécifications Français Español Especificaciones .............................................................. 0,02% ................................................................. 0,02% ............................................................... 80 dB .................................................................. 80 dB ............................................................ 850 mV ............................................................... 850 mV ........................... 50 Hz- 200 Hz (pas 1/3 oct.) ............................ 50 Hz - 200 Hz (1/3 oct/paso) ....................................................... 0 à +15 dB .................................................... de 0 a +15 dB ................................................... 4V/10k ohms ................................................... 4V/10k ohmios ................................................ 10k ohms MIN. ................................................ 10k ohmios MIN. ................................................... 1k ohm MAX. ................................................... 1k ohmio MAX. ..................... 11 – 16 V CC à la terre négative ....................... 11 – 16 V CC a la tierra negativa ... Appareil de base: 240mm × 50mm × 160mm Télécommande : 113 mm x 19 mm x 39.5 mm ........... Unidad base: 240mm × 50mm × 160mm Unidad de control: 113mm × 19mm × 39,5mm ............................... Appareil de base: 1,55 kg Télécommande: 0,35 kg ......................................... Unidad base: 1,55 kg Unidad de control: 0,35 kg Remarque: La conception et les spécifications sont modifiables sans preavis en vue de l'amelioration des produits. Nota: Debido a la continua mejora del producto, las especificaciones y el diseño está n sujetos a cambio sin previo aviso. 53  Spécifications Note Français Español Especificaciones Nota 55