Transcripción de documentos

PXA-H600 (RCS PONTOISE B 338 101 280) Jook Jin Won Saek Print Co. 109, Cho-dong, Jung-gu, Seoul, Korea 68P91666W12-A Digital Phase Processor Printed in Korea (Y) English Français Español ß GUIDE FOR INSTALLATION AND CONNECTIONS ß GUIDE D'INSTALLATION ET DE CONNEXIONS ß GUIA DE INSTALACION Y CONEXIONES ≠ Please read this GUIDE FOR INSTALLATION AND CONNECTIONS and the OWNER'S MANUAL thoroughly to familiarize yourself with each control and function. We at ALPINE hope that your new PXA-H600 will give you many years of listening enjoyment. In case of problems when installing your unit, please contact your authorized ALPINE dealer. ≠ Prière de lire attentivement ce GUIDE D' INSTALLATION ET DE CONNEXIONS et le MODE D'EMPLOI pour se familiariser avec chaque commande et fonction. Chez Alpine, nous espérons que le nouveau PXA-H600 donnera de nombreuses années de plaisir d'écoute. En cas de problèmes lors de l'installation de l'unité, prière de contacter le revendeur agréé d'ALPINE. ≠ A fin de familiarizarse con los controles y funciones de la unidad, lea detenidamente esta GUIA DE INSTALACION Y CONEXIONES junto con el MANUAL DE OPERACION. Nosotros en ALPINE esperamos que su nuevo PXA-H600 le brinde muchos años de placer auditivo. En caso de presentarse algún problema durante la instalación de Ia unidad, tome contacto con su distribuidor autorizado ALPINE. ≠ ≠ ≠ Lire attentivement ce manuel avant de commencer l'opération et l'utilisation du système en toute sécurité. Nous dégageons toute responsabilité des problèmes résultant du nonrespect des instructions décrites dans ce manuel. Ce manuel utilise divers affichages illustrés pour montrer comment utiliser cet appareil en toute sécurité, pour éviter de s'exposer soi-même et les autres personnes aux dangers et pour éviter d'endommager l'appareil. Voici la signification de ces affichages illustrés. Il est important de bien les comprendre pour la lecture de ce manuel. ≠ ≠ Read this manual carefully before starting operation and use this system safely. We cannot be responsible for problems resulting from failure to observe the instructions in this manual. This manual uses various pictorial displays to show how to use this product safely and to avoid harm to yourself and others and damage to your property. Here is what these pictorial displays mean. Understanding them is important for reading this manual. ≠ Lea atentamente este manual antes de comenzar la operación y la utilización del sistema sin riesgos. Declinamos toda responsabilidad si se ocasionan problemas por no respetar las instrucciones dadas en este manual. Este manual utiliza diversas ilustraciones para mostrar como utilizar este aparato de manera segura, para evitar la exposición de sí mismo y de otras personas a peligros y para evitar de estropear el aparato. He aquí la significación de dichas ilustraciones. Es muy importante que las comprenda bien para la lectura de este manual. ≠ Meaning of displays ≠ Signification des affichages ≠ Significación de las ilustraciones Warning This label is intended to alert the user to the presence of important operating instructions. Failure to heed the instructions will result in severe injury or death. Caution This label is intended to alert the user to the presence of important operating instructions. Failure to heed the instructions can result in injury or material damage. Puntos que debe respetar para un uso seguro Points à respecter pour une utilisation sûre Points to Observe for Safe Usage Avis Attention Warning Cette étiquette a pour but de prévenir l'utilisateur de la présence d'instructions importantes. Si ces instructions ne sont pas suivies, des blessures graves ou mortelles risquent d'être occasionnées. Advertencia Esta etiqueta previene al usuario de la presencia de instrucciones de operación importantes. Si no sigue estas instrucciones, corre el riesgo de ocasionar heridas graves o mortales. Cette étiquette a pour but de prévenir l'utilisateur de la présence d'instructions importantes. Si ces instructions ne sont pas suivies, des blessures ou des dommages matériels risquent d'être occasionnés. Prudencia Esta etiqueta previene al usuario de Ia presencia de instrucciones de operación importantes. Si no sigue estas instrucciones, corre el riesgo de ocasionar heridas o pérdidas materiales. Advertencia Avis DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER Attempts to disassemble or alter may lead to accident, fire or electric shock. KEEP SMALL ARTICLES OUT OF THE REACH OF CHILDREN Store small articles (batteries, screws, etc.) in places not accessible to children. If swallowed, consult a physician immediately. USE THE CORRECT AMPERE RATING WHEN REPLACING FUSES Replace fuses only with fuses of the same rated ampere. Failure to do so may result in fire etc. USE ONLY IN VEHICLES WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND Use only in vehicles with a 12 volts negative (–) ground. (Check with your dealer if you are not sure.) Failure to do so may result in fire etc. BEFORE WIRING, DISCONNECT THE CABLE FROM THE NEGATIVE BATTERY TERMINAL Before doing any electrical wiring, disconnect the cable from the negative (–) terminal of the battery. Failure to do so may result in electric shock or injury due to electrical shorts. KEEP ELECTRICAL CABLES TOGETHER TO AVOID OPERATING HAZARDS Arrange wiring and cables in compliance with the installation manual to prevent obstructions when driving. Cables or wiring that obstructs or hangs up on places such as the steering wheel, gear lever, brake pedals can be extremely hazardous. DO NOT CUT AWAY THE WIRE SHEATH AND USE POWER TO OTHER EQUIPMENT Never cut away the cable shielding to use power to another piece of equipment. Doing so will exceed the current carrying capacity of the wire and result in fire or electric shock. NE PAS DÉMONTER NI MODIFIER Toute tentative de démontage ou modification peut provoquer un accident, un incendie ou un choc électrique. NE PAS LAISSER DE PETITES PIÈCES À PORTÉE DES ENFANTS Rangez les petites pièces (piles, vis, etc.) hors de portée des enfants. En cas d’ingestion, faites immédiatement appel à un médecin. REMPLACEZ LES FUSIBLES PAR DES FUSIBLES DE CAPACITÉ APPROPRIÉE Afin d’éviter tout risque d’incendie ou autre problème, remplacez les fusibles seulement par des fusibles ayant le même nombre d’ampères. UTILISEZ CET APPAREIL UNIQUEMENT DANS LES VOITURES À CIRCUIT ÉLECTRIQUE DE 12 VOLTS ET MASSE NÉGATIVE Cet appareil ne doit être installé que dans les voitures à circuit de 12 volts et masse négative (–). (En cas d’incertitude à ce sujet, demandez conseil à votre revendeur.) Sinon, il y a risque d’incendie, etc. AVANT TOUTE CONNEXION, DÉBRANCHEZ LE CÂBLE DE LA BORNE NÉGATIVE DE LA BATTERIE Avant d’entreprendre toute connexion électrique, débranchez le câble de la borne négative (–) de la batterie. Vous risquez sinon un choc électrique ou des blessures causées par un court-circuit. REGROUPEZ LES CÂBLES POUR NE PAS ÊTRE GÊNÉ Disposez les câbles correctement et regroupez-les en vous conformant aux instructions du mode d’emploi pour ne pas être gêné pendant la conduite. Des câbles ou fils obstruant ou pendant près du volant, du levier de changement de vitesse, de la pédale de frein, entre autre, peuvent être extrêmement dangereux. DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WHICH MIGHT HINDER VEHICLE OPERATION Do not install in locations which might create hazards for the vehicle occupants or hinder vehicle operation (such as the steering wheel or gear shift) by obstructing forward vision or hampering movement etc. NE PAS ENLEVER LA GAINE D’UN FIL POUR ALIMENTER UN AUTRE APPAREIL Ne pas enlever la gaine d’un fil pour alimenter un autre appareil, car la capacité du fil risque d’être insuffisante, ce qui peut provoquer un incendie ou un choc électrique. DO NOT DAMAGE PIPE OR WIRING WHEN DRILLING HOLES When drilling holes in the chassis for installation, take precautions so as not to contact, damage or obstruct pipes, tanks or electrical wiring. Failure to take such precautions may result in fire. NE PAS INSTALLER DANS DES ENDROITS POUVANT GÊNER LA CONDUITE DU VÉHICULE Ne pas installer l’appareil dans un endroit où il risque de blesser un passager ou de gêner la conduite (par exemple, près du volant ou du levier de changement de vitesse), d’obstruer la vue ou de gêner les mouvements du conducteur. DO NOT USE NUTS OR BOLTS IN THE BRAKE SYSTEM WHEN MAKING INSTALLATION OR GROUND CONNECTIONS Never use safety-related parts such as bolts or nuts in the steering or brake systems or tanks to make wiring installations or ground connections. Using such parts could disable control of the vehicle and cause fire etc. NE PAS ENDOMMAGER LES TUYAUX NI LES FILS QUAND VOUS PERCEZ DES TROUS Quand vous percez des trous dans le châssis pour installer l’appareil, veillez à ne pas toucher, endommager ou obstruer les tuyaux, réservoir ou fils électriques. L’absence de telles précautions peut provoquer un incendie. NE PAS UTILISER LES ÉCROUS NI LES BOULONS DU SYSTÈME DE FREINAGE LORS DE L’INSTALLATION OU LA MISE À LA MASSE Ne jamais utiliser des éléments importants pour la sécurité, tels les boulons ou écrous de la direction, du système de freinage ou du réservoir pour la fixation des des fils ou la mise à la masse. L’utilisation de telles pièces pourrait causer une perte de contrôle du véhicule ou provoquer un incendie. NO DESMONTE NI ALTERE Si intenta desmontar o alterar el aparato podrá ocasionar un accidente, incendio o descarga eléctrica. MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS Guarde los objetos pequeños (pilas, tornillos, etc.) en lugares donde los niños no puedan acceder a ellos. Si tragasen algo, consulte a un médico inmediatamente. UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO REEMPLACE FUSIBLES Reemplace los fusibles solamente por otros del mismo amperaje. De no hacerlo así podrá ocasionar un incendio, etc. UTILICE EL APARATO SOLAMENTE EN VEHICULOS DE 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA Utilícelo solamente en vehículos de 12 voltios con negativo (–) a masa. (Consulte a su distribuidor si tiene dudas.) De no hacerlo así podría ocasionar un incendio, etc. ANTES DE HACER EL CABLEADO, DESCONECTE EL CABLE DEL BORNE NEGATIVO DE LA BATERIA Antes de hacer cualquier cableado eléctrico, desconecte el cable del borne negativo (–) de la batería. De no hacerlo así podrá ocasionar una descarga eléctrica o heridas debido a cortocircuitos eléctricos. MANTENGA LOS CABLES ELECTRICOS JUNTOS PARA EVITAR PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO Coloque el cableado y los cables de acuerdo con las explicaciones del manual de instalación para evitar obstrucciones cuando conduzca. Los cables o cableado que puedan obstruyan o queden colgando de lugares tales como el volante, palanca de cambios o pedal de frenos pueden resultar extremadamente peligrosos. NO CORTE EL RECUBRIMIENTO DEL CABLE PARA COGER CORRIENTE PARA OTROS APARATOS No corte nunca el recubrimiento de cable para coger corriente para otros aparatos. Si lo hace excederá la capacidad de conducción de corriente del cable y ocasionará incendios o descargas eléctricas. NO INSTALE EL APARATO DONDE PUEDA DIFICULTAR LA OPERACION DEL VEHICULO No instale el aparato en lugares que pueda crear riesgos a los ocupantes del vehículo o dificultar la operación del mismo (tales como el volante o palanca de cambios) obstruyendo la visibilidad al frente o restringiendo sus movimientos, etc. NO DAÑE LOS TUBOS O CABLEADO CUANDO TALADRE AGUJEROS Cuando taladre agujeros en el chasis para instalar el aparato, tome las debidas precauciones para no tocar, dañar u obstruir los tubos, depósitos o cableado eléctrico. Si no toma estas precauciones podrá ocasionar un incendio. NO UTILICE TUERCAS NI PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS CUANDO HAGA LA INSTALACION O CONEXIONES A MASA No utilice nunca partes relacionadas con la seguridad, tales como pernos y tornillos de la dirección, sistema de frenos o depósitos para hacer la instalación del cableado o conexiones a masa. El uso de estas partes con estos fines podrá inutilizar el control del vehículo y causar un incendio, etc. Attention Caution HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY EXPERTS The wiring and installation of this unit requires special technical skill and experience. To ensure safety, always contact the dealer where you purchased this unit to have the work done. DO NOT BLOCK VENTS OR RADIATOR PANELS Do not block air vents or heat discharge plates. Blocking them will cause heat to build up inside and may result in fire. USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL THEM SECURELY Be sure to use only the specified accessory parts. Use of other than designated parts may damage this unit internally or may not securely install the unit in place as parts that come loose can create hazards. DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH HIGH MOISTURE OR DUST Avoid installing the unit in locations with high incidence of moisture or dust. Moisture or dust that penetrates into this unit may cause smoke or fire. MAKE THE CORRECT CONNECTIONS Failure to make the correct connections can cause fire or accident to occur. ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR PINCHED Route the cables and wiring so as not be crimped by moving parts like seat rail or make contact with sharp or pointed spots which might damage the wiring. Prudencia FAITES INSTALLER L’APPAREIL ET POSER LES FILS PAR UN PROFESSIONNEL La pose des fils et l’installation de l’appareil exigent des connaissances techniques spéciales et une certaine expérience. Pour des raisons de sécurité, contactez le revendeur chez qui vous avez acheté cet appareil pour qu’il vous l’installe. ENCARGUE EL CABLEADO Y LA INSTALACION A UN EXPERTO El cableado y la instalación de esta unidad precisa de conocimientos técnicos especiales y experiencia. Para garantizar la seguridad, póngase siempre en contacto con el distribuidor al que haya comprado esta unidad para que se la instale. NE PAS BLOQUER LES ORIFICES DE VENTILATION NI LES DIFFUSEURS DE CHALEUR Ne pas bloquer les orifices de ventilation ni les diffuseurs de chaleur, sinon une surchauffe interne risque de se produire et de provoquer un incendie. NO BLOQUEE LOS PANELES DE VENTILACION NI DEL RADIADOR No bloquee los orificios de ventilación o placas de disipación del calor. Si los bloquea el aire se acumulará en el interior y podrá ocasionar un incendio. UTILISEZ LES ACCESSOIRES SPÉCIFIÉS ET FIXEZ-LES CONVENABLEMENT Veillez à n’utiliser que les accessoires spécifiés. L’utilisation de toute autre pièce risque d’endommager les circuits internes de l’appareil et de ne pas garantir une installation assez résistante. L’appareil pourrait se détacher et créer un risque d’accident. UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INSTALELOS FIRMEMENTE Asegúrese de utilizar solamente los accesorios especificados. La utilización de otros accesorios no especificados podrá ocasionar daños internos a la unidad o que ésta no quede firmemente instalada y las partes flojas creen situaciones peligrosas. NE PAS INSTALLER DANS UN ENDROIT EXPOSÉ À UNE HUMIDITÉ ET UNE POUSSIÈRE INTENSES Evitez d’installer l’appareil dans un endroit exposé à une grande quantité d’humidité et de poussière. L’humidité et la poussière peuvent pénétrer dans l’appareil et causer un dégagement de fumée ou un incendie. NO INSTALE EL APARATO EN UN LUGAR DE MUCHA HUMEDAD O POLVO Evite instalar la unidad en lugares donde haya mucha humedad o polvo. La humedad y el polvo pueden introducirse en la unidad y ocasionar un cortocircuito o incendio. EFFECTUEZ CORRECTEMENT LES CONNEXIONS Des connexions inappropriées peuvent causer un incendie ou un accident. DISPOSEZ LES FILS DE SORTE QU’ILS NE SOIENT PAS COINCÉS Disposez les fils et les câbles de sorte qu’ils ne risquent pas d’être coincés par des pièces mobiles, comme les rails de siège, et ne pas les mettre au contact d’angles aigus ou pointus, car ils pourraient être endommagés. HAGA LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE Si no hace las conexiones correctamente podrá ocasionar un incendio o accidente. DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE NO SE CORTE O PELLIZQUE Tienda los cables y el cableado de forma que no vayan a ser cortados por las partes móviles, tales como el raíl del asiento, o tocar partes afiladas o puntiagudas que puedan dañarlos. Precautions Précautions Precauciones IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANTE Please record the serial number of your unit in the space provided on the back cover of Owner‘s Manual and keep it as a permanent record. The serial number plate is located on the bottom of the unit. Enregistrer le numéro de série de l'appareil dans l'espace prévu au dos du mode d'emploi et le conserver en permanence. La plaque de numéro de série est située au fond de l'appareil. Anote el número de serie de su unidad en el espacio proporcionado en la cubierta posterior del manual de operación, y consérvelo como un registro permanente. La placa con el número de serie está ubicada en la parte inferior de la unidad. Wiring Connections Improper wiring connections could cause serious damage to your audio system. Be sure you: Câblage Des connexions incorrectes peuvent endommager sérieusement la chaîne audio. S’assurer de: 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. Conexiones La conexión incorrecta de los cables podrá causar serios daños a su sistema de audio. Asegúrese de: DO NOT connect (–) wires from left and right speakers together. DO NOT ground any speaker wires. DO NOT run wires where they may be pinched or cut. DO NOT leave bare speaker terminals exposed. They may contact the vehicle chassis and cause a short. NE PAS connecter les câbles (–) des haut-parleurs gauche et droit ensemble. NE PAS mettre à la masse les câbles de haut-parleur. NE PAS placer les câbles à un endroit où ils peuvent être coincés ou coupés. NE PAS laisser exposer des bornes de haut-parleurs dénudées. Elles peuvent entrer en contact avec le châssis de la voiture et provoquer un court-circuit. 1. 2. 3. 4. NO conectar conjuntamente los cables (–) de los altavoces izquierdos y derechos. NO conectar a tierra ninguno de los cables de altavoces. NO tender los cables en lugares donde puedan pellizcarse o cortarse. NO dejar los terminales de los altavoces expuestos. Estos podrían hacer contacto con el chasis del automóvil y causar un cortocírcuito. Fuse When replacing the fuse(s), the replacement fuse must be of the same amperage as shown on the fuse holder. If the fuse(s) blows more than once, carefully check all electrical connections for shorted circuitry. Also have your vehicle’s voltage regulator checked. Do not attempt to repair the unit yourself : return it to your Alpine dealer or nearest Alpine Service Station for servicing. Fusible Lors du remplacement du (des) fusible (s), le (s) fusible (s) de remplacement doit (doivent) être de même ampérage qu’indiqué sur le porte-fusible. Si le (s) fusible (s) saute (sautent) plus d’une fois, vérifier correctement toutes les connexions électriques pour rechercher un court-circuit. Vérifier également le régulateur de tension de la voiture. Ne pas essayer de réparer soi-même l’appareil; le retourner au revendeur Alpine ou au centre de dépannage Alpine le plus proche. Fusible Al reemplazar un fusible, asegúrese de que el (los) fusible (s) nuevo (s) sea (n) del amperaje indicado en el portafusible. Si el (los) fusible (s) vuelve (n) a quemarse, revise cuidadosamente todas las conexiones eléctricas y determine si se han producido cortocircuitos. Haga también revisar el regulador de tensión de su automóvil. No intente reparar la unidad usted mismo; llévela donde su distribuidor Alpine o a la estación de servicio Alpine más cercana. Temperature In order to ensure proper performance, be sure the temperature in your vehicle is above 14˚F (–10˚C) and below 140˚F (60˚C) before turning your unit on. Good air circulation is essential to prevent internal heat build-up in the unit. Température Afin de garantir une performance correcte, s’assurer que la température dans la voiture est au-dessus de –10˚C et au-dessous de 60˚C avant de mettre l’appareil sous tension. Une bonne ventilation d’air est essentielle pour éviter une accumulation de chaleur dans l’appareil. Temperatura Con el fin de garantizar el funcionamiento correcto de la unidad, asegúrese de que al encender el equipo, la temperatura en el interior de su automóvil sea superior a –10˚C e inferior a 60˚C. Una buena circulación del aire es esencial para evitar la acumulación de calor en el interior de la unidad. English Microphone Microphone Micrófono Microphone Holder Porte-microphone Soporte del micrófono Velcro Tape Bande Velcro Cinta Velcro Peel off. Décaper. Pelar. Mounting Microphone Español Français Montage du microphone Montaje del micrófono Mounting Location Mount the microphone on the rear-view mirror, headrest, sun visor, or other appropriate location. Emplacement Installer le microphone sur le rétroviseur, l’appuie-tête, le paresoleil ou tout autre endroit approprié. Lugar para montar el micrófono Monte el micrófono en el retrovisor, reposacabezas, quitasol, u otro lugar apropiado. 1. Peel off the protective papers from the adhesive side of the Velcro fasteners. Attach 2 pieces of the Velcro fasteners on to the microphone holder base and the other side of the Velcro fastener on the spot where the microphone holder base is located. 2. Insert the microphone into the Y-shaped holder on the holder base. 1. Décoller la pellicule de protection de la face adhésive des bandes Velcro. Coller deux bandes Velcro sous le portemicrophone et les deux autres faces des bandes Velcro à l’endroit où le porte-microphone doit être fixé. 2. IInsérer le microphone dans la partie en Y du porte-microphone. 1. Pele los papeles de protección de la parte adhesiva de las cintas Velcro. Adhiera 2 trozos de cinta Velcro a la parte inferior del soporte del micrófono y luego coloque el soporte del micrófono, con la otra cara adhesiva de la cinta Velcro, en donde quiera poner el micrófono. 2. Inserte el micrófono en la parte en forma de Y del soporte del micrófono.  Installation Velcro Tape Bande Velcro Cinta Velcro Base Unit Unité de base Unidad de base The PXA-H600 is made up of two components: the Control Unit and Base Unit. • If you use the Velcro fastner to install the Control Unit and Base Unit, cut the Velcro fastner (larger one) into 2 pieces. a CAUTION: Do not install the control unit near the air-bag of the front passenger’s seat. • Check the installing location. • Determine the installing location on the dashboard (in the center, and flat position). Control Unit Unité de commande Unidad de control Peel off. Décaper. Pelar. Velcro Tape(Larger one) Bande Velcro Cinta Velcro Dashboard Tableau de bord Tabiero de instrumentos Bracket Mount Cadre Marco de montaje Attach to the vehicle (such as under the dashboard). Fixer à la voiture (par exemple, sous le tableau de bord). Fijar al automóvil (por ejemplo,debajo del tablero de instrumentos). Self-Tapping Screws (M4~ 14) Vis autotaraudeuses (M4~ 14) Tornillos autorroscantes (M4~ 14) Tapping Screws (M2.9~ 20) Vis autotaraudeuses (M2.9~ 20) Tornillos autorroscantes (M2.9~ 20) Installation using flush mount and bracket mount 1. Make a hole to match the external dimensions of bracket mount on the installation location of the dashboard. 2. Insert the control unit into the flush mount to lock securely. 3. Insert the control unit and flush mount combined into the bracket mount and fix them. 4. Insert the control unit, flush mount and bracket mount combined into the hole made at step 1 and fix them. Flush Mount Pièce encastrable Bracket Mount Montura empotrada Cadre Marco de montaje Base Unit Unité de base Unidad de base Dashboard Tableau de bord Tabiero de instrumentos Flush Mount Pièce encastrable Montura empotrada Installation using Velcro tape 1. Without separating the two pieces of Velcro tape, peel off the paper backing on one side and place on the back of the control unit. 2. Make sure the location selected is free from moisture or dirt. Peel off the backing paper from the other side of the Velcro tape on the control. 3. Place the control unit on the installing location and push the unit to fix securely. Installation using flush mount 1. After determining the installing location, install the flush mount with screws (M2.9 x 20). 2. Insert the control unit into the flush mount to lock securely. 3 Amplifier Amplificateur Amplificador SUB.W OVER TCR Remote Turn-On Lead Conducteur d'activation de la télécommande Cable de activación de control remoto DIGITAL PHASE PROCESSOR FREQUENCY LEVEL Q.FACT F R & DEF. EQ Subwoofers Haut-parleurs de sous-graves Altaboces de frecuencias ultrabajas PARAME. EQ BAND MEMO MEMO PXA-H600 CONTROL UNIT RUA-4260 Amplifier Amplificateur MODE/SUB W Amplificador ⁄ ( Rear Speakers Haut-parleurs arrière Altavoces traseros Remote Turn-On Lead Conducteur d'activation de la télécommande Cable de activación de control remoto ‹ & Amplifier Amplificateur Amplificador Front Speakers Haut-parleurs avant Altavoces delanteros Remote Turn-On Lead Conducteur d'activation de la télécommande Cable de activación de control remoto 4 & 6 L L R R CD INPUT MIC CHANGER IN Ai-NET IN CONTROL UNIT 1 2 3 CHANGER DIGITAL INPUT 5 SUB WOOFER REAR OUTPUT 7 ) FRONT POWER SUPPLY 89 0 ¤ ! In case of connecting Head Unit with Ai-NET system/Lors de la connexion du module principal avec un système Ai-NET/Cuando conecte la unidad principal con un sistema Ai-NET Input/Output identification Sticker Etiquette d'identification d'entrée/sortie Etiqueta de identificación de entrada/salida Match the color of the connector attached to the PXA-H600 with each sticker and place them onto the corresponding connector on the other end of the Extension cable. Faites correspondre chaque étiquette avec les connecteurs qui ont la même couleur sur le PXA-H600 et collez-les sur les connecteurs correspondants à l'autre extrémité du câble de rallonge. › Haga coincidir el color del conector fijado al PXA-H600 con cada etiqueta y pegue éstas al conector correspondiente del otro extremo del cable de extensión. # In case of connecting Head Unit with non-Ai-NET system Lors de la connexion du module@@ principal avec un système non-Ai-NET Cuando conecte la unidad principal con un sistema no-Ai-NET ^ Remote Turn-On Lead Conducteur d'activation de la térécommande Cable de activación de control remoto d Using the Mounting Screws (Supplied) NOTE: When using the PXA-H600 with a non-Ai-NET head unit, +12V is required on this line @ to turn on the equalizer. If your head unit does not have a remote-on or power-antenna turnon wire, an SPST switch must be connected between an ignition source and this terminal. The PXA-H600 can then be turned on using this switch. The PXA-H600 can be used with any head unit. However, only an Alpine Ai-NET compatible head unit will be able to take full advantage of all the features and functions of this processor. 1 Input Connector 2 Microphone Connector 3 Changer Input Connector 4 Ai-NET Input Connector 5 Connector for Control Unit 6 Digital Input Connector (CD player) 7 Digital Input Connector (CD Changer) 8 Subwoofer Output Connector (to subwoofer amplifier or signal processor) The output for the subwoofer is monaural signal. 9 Rear Output Connector (to rear speaker amplifier or signal processor) 0 Front Output Connector (to front speaker amplifier or signal processor) ! Power Supply Connector @ Remote On Lead (BLUE/WHITE) In case of connecting the Head Unit with non-Ai-NET system, connect this lead to the Remote On lead of the head unit. # Remote Out Lead (BLUE/WHITE) Connect this lead to the Remote On lead of the amplifier used. $ Battery Lead (YELLOW) Connect this lead to the positive (+) post of the vehicle’s battery. % Ground Lead (BLACK) Connect this lead to a good chassis ground. Verify this point to be a true ground by checking continuity between this point and the negative (–) terminal of the vehicle’s battery. For best results and immunity to vehicle induced noise, ground all audio components at the same ground point. NOTE: Secure the ground lead of the unit to bare metal on the vehicle chassis using a sheet metal screw. ^ Fuse Holder (3A) & RCA Extension Cable (Sold separately) * Microphone ( Ai-NET Cable (Included with CD Shuttle) ) Ai-NET Cable ⁄ Cable for Control Unit ¤ Fiber Optic Cable (Sold separately) (to a head unit equipped with the digital optic connector) ‹ Fiber Optic Cable (Sold separately) (to a CD changer equipped with the digital optic connector) › Head Unit with Ai-NET System fi Head Unit with non-Ai-NET System $ % @ Front L+Rear L & Amplifier Amplificateur Front R+Rear R Rear L Front L Sub Woofer L RCA Extension Cable (Sold Separately) Câble de rallonge RCA (Vendu séparément) Cable de extensión RCA (Vendido separadamente) Amplificador Front Speakers Haut-parleurs avant Altavoces delanteros OUTPUT Sub Woofer R Rear R Installation avec la pièce encastrable et le cadre 1. Pratiquer une ouverture de la dimension extérieure du cadre dans le tableau de bord à l’endroit souhaité. 2. Insérer l’unité de commande dans la pièce encastrable de sorte qu’elle soit bien bloquée. 3. Insérer l’unité de commande et la pièce encastrable dans le cadre et les fixer. 4. Insérer l’unité de commande avec la pièce encastrable et le cadre dans l’ouverture pratiquée à l’étape 1 et les fixer. Si la bande Velcro fournie n’a pas été utilisée pour fixer l’unité de commande, elle peut être utilisée pour fixer l’unité de base. d Utilisation des vis de montage (fournies) L’unité de base peut être installée sous le siège en utilisant les vis de montage. Instalación utilizando la montura empotrada 1. Una vez haya determinado el lugar de instalación, instale la montura empotrada con los tornillos (M2,9 x 20). 2. Inserte la unidad de control en la montura empotrada para fijarla firmemente. Instalación utilizando la montura empotrada y el marco de montaje 1. Haga un agujero igual a las medidas externas del marco de montaje en el lugar del tablero de instrumentos donde vaya a realizar la instalación. 2. Inserte la unidad de control en la montura empotrada para fijarla firmemente. 3. Inserte la unidad de control y la montura empotrada conjuntamente en el marco de montaje y fíjelos. 4. Inserte la unidad de control, montura empotrada y marco de montaje conjuntamente en el agujero que ha hecho en el paso 1 y fíjelos. UNIDAD DE BASE s Montaje con la cinta Velcro Si no ha usado la cinta Velcro incluida para montar la unidad de control, usted podrá usarla para montar la unidad base. POWER SUPPLY Dual Pin Connector (Sold Separately) Connecteur à deux broches (Vendu séparément) Connettore a doppio terminale (Vendido Separadamente) & Amplifier Amplificateur RCA Extension Cable (Sold Separately) Câble de rallonge RCA(Vendu séparément) Cable de extensión RCA(Vendido separadamente) Amplificador Subwoofers Haut-parleurs de sous-graves Altaboces de frecuencias ultrabajas Connexions REMARQUE: Lorsque le PXA-H600 est utilisé avec un module principal non-Ai-NET, une tension de +12V est nécessaire sur cette ligne @ pour mettre l’égaliseur sous tension. Si le module principal n’a pas de câble de mise sous tension télécommandée ou de câble de mise sous tension de l’antenne alimentée, un commutateur SPST doit être connecté entre une source d’allumage et cette borne. Le PXA-H600 peut ensuite être mis sous tension à l’aide de ce commutateur. Le PXA-H600 peut être utilisé avec n’importe quel module principal. Cependant, seul un module principal compatible Ai-NET Alpine sera capable de tirer pleinement profit des avantages offerts par toutes les caractéristiques et fonctions de ce processeur. 1 Connecteur d’entrée 2 Connecteur de microphone 3 Connecteur d’entrée du changeur 4 Connecteur d’entrée Ai-NET 5 Connecteur pour l’unité de commande 6 Connecteur d’entrée numérique (Lecteur CD) 7 Connecteur d’entrée numérique (Lecteur CD) 8 Connecteur de sortie du haut-parleur de sous-graves (vers l’amplificateur du haut-parleur de sous-graves ou le processeur de signal) La sortie du subwoofer est un signal monophonique. 9 Connecteur de sortie arrière (vers l’amplificateur de haut-parleur arrière ou le processeur de signal) 0 Connecteur de sortie avant (vers l’amplificateur de haut-parleur avant ou le processeur de signal) ! Connecteur d’alimentation @ Conducteur de mise sous tension télécommande (BLEU/BLANC) Lors de la connexion du module principal à un système non-Ai-NET, connecter ce conducteur au conducteur de mise sous tension télécommandée du module principal. # Conducteur de sortie de télécommande (BLEU/BLANC) Connecteur ce conducteur au conducteur de mise sous tension télécommandée de l’amplificateur utilisé. $ Conducteur de la batterie (JAUNE) Connecteur ce conducteur à la bonne positive (+) de la batterie du véhicule. % Conducteure de mise à la terre (NOIR) Connecteur ce conducteur à une borne terre du châssis. Vérifier si ce point est une vraie terre en contrôlant la continuité entre ce point et la borne négative de la batterie du véhicule. Pour obtenir les meilleurs résultats et une protection contre le bruit induit par la voiture, mettre à la terre tous les appareils audio (au même point de terre). REMARQUE: Fixer le conducteur de mise à la terre de l’appareil à un point métallique dénudé sur le châssis de la voiture en utilisant une vis à métaux. ^ Porte-fusible (3A) & Câble de rallonge RCA (vendu séparément) * Microphone ( Câble Ai-NET (fourni avec le CD Shuttle) ) Câble Ai-NET ⁄ Câble pour l’unité de commande ¤ Câble en fibre optique (vendu séparément) (à un module principal équipé d’un connecteur numérique optique) ‹ Câble en fibre optique (vendu séparément) (à un changeur CD équipé d’un connecteur numérique optique) › Module principal avec système Ai-NET fi Module principal avec système non-AiNET Conexiones NOTA: Al usar el PXA-H600 con una unidad principal no Ai-NET, en esta línea @ se necesitan +12 V para encender el ecualizador. Si su unidad principal no está provista de un alambre de activación de control remoto o de antena eléctrica, será necesario conectar un interruptor SPST entre una fuente de encendido y este terminal. El PXA-H600 puede ser encendido mediante este interruptor. El PXA-H600 puede ser usado con cualquier unidad principal. Si embargo, sólo con una unidad principal Alpine compatible Ai-NET usted podrá aprovechar todas las características y funciones de este procesador. 1 Conector de entrada 2 Conector de micrófono 3 Conector de entrada del cambiador 4 Conector de entrada Ai-NET 5 Conector para la unidad de control 6 Conector de entrada digital (Reproductor de discos compactos) 7 Conector de entrada digital (Cambiador de discos compactos) 8 Conector de salida del altavoz de frecuencias ultrabajas (al amplificador del altavoz de frecuencias ultrabajas o al procesador de señales) La salida del altavoz de frecuencias ultrabajas es de señal monofónica. 9 Conector de salida trasera (al amplificador del altavoz trasero o al procesador de señales) 0 Conector de salida delantera (al amplificador del altavoz delantero o al procesador de señales) ! Conector de alimentación @ Cable de activacion de control remoto (AZUL/BLANCO) En caso de conexión de la unidad principal a un sistema no-Ai-NET, conecte este cable al cable de activación de control remoto de su unidad principal. # Cable de salida de control remoto (AZUL/ BLANCO) Conecte este cable al cable de activación de control remoto del amplificador en uso. $ Cable de la batería (AMARILLO) Conecte este cable al borne positivo (+) de la batería del automóvil. % Cable de tierra (NEGRO) Conecte este cable a un punto del chasis del automóvil que ofrezca una buena conexión a tierra. Verifique que en este punto efectivamente haya conexión a tierra; para ello, determine si hay continuidad entre el punto seleccionado y el terminal negativo (–) de la batería del vehículo. Para mejores resultados e inmunidad contra ruido inducido por el vehículo, haga la conexión a tierra de todos los componentes de audio al mismo punto del chassis. NOTA: Fije el cable de tierra de la unidad a una parte metálica despejada del chasis del automóvil usando un tornillo para metales. ^ Porta-fusible (3A) & Cable de extensión RCA (vendido separadamente) * Micrófono ( Cable de Ai-NET (incluido con el CD Shuttle) ) Cable de Ai-NET ⁄ Cable para la unidad de control ¤ Cable de fibra óptica (vendido separadamente) (a un unidad principal equipada con el conector óptico digital) ‹ Cable de fibra óptica (vendido separadamente) (a un cambiador de discos compactos equipado el conector óptico digital) › Unidad principal con sistema Ai-NET fi Unidad principal con sistema no-Ai-NET Quand des haut-parleurs arrière ne sont pas raccordés Cuando no se connecte altavoces traseros The diagram at the left shows the connections when you perform the Automatic Adjustment procedure described on page 28 of the Owner‘s Manual without connecting rear speakers. Le schéma de gauche indique les connexions quand vous effectuez le réglage automatique décrit à la page 28 du mode d’emploi sans le raccordement de haut-parleurs arrière. El diagrama de la izquierda muestra las conexiones cuando usted realiza el procedimiento de ajuste automático descrito en la página 28 del Manual del propietario sin conectar los altavoces traseros. NOTE: When the Automatic Adjustment procedure is finished, be sure to remove the dual pin connector and change to the normal connections. FRONT Front R Installation avec la pièce encastrable 1. Après avoir déterminé l’emplacement, fixer la pièce encastrable avec des vis (M2.9 x 20). 2. Insérer l’unité de commande dans la pièce encastrable de sorte qu’elle soit bien bloquée. Instalación utilizando la cinta Velcro 1. Sin separar los dos trozos de cinta Velcro, pele el papel de protección de una de las caras de la cinta y adhiérala a la parte posterior de la unidad de control. 2. Asegúrese de que el lugar elegido esté exento de humedad y suciedad. Pele el papel de protección de la otra cara de la cinta Velcro adherida a la unidad de control. 3. Coloque la unidad de control en el lugar donde vaya a instalarla y haga presión sobre ella para que se adhiera firmemente. When rear speakers are not connected L R SUB WOOFER REAR nstallation avec la bande Velcro 1. Sans séparer les deux morceaux de la bande Velcro, enlever la pellicule de protection d’un côté et coller la bande au dos de l’unité de commande. 2. S’assurer que l’endroit où la bande doit être collée est propre et sec. Décoller la pellicule sur l’autre face de la bande Velcro. 3. Poser l’unité de commande à l’endroit choisi et appuyer dessus pour bien la fixer. UNITE DE BASE fi Dual Pin Connector (Sold Separately) Connecteur à deux broches (Vendu séparément) Connettore a doppio terminale (Vendido Separadamente) No instale la unidad de control cerca del airbag del asiento del pasajero delantero. • Inspeccione el lugar de instalación. • Determine el lugar de instalación en el tablero de instrumentos (en el centro, y en posición plana). Ne pas installer l’unité de commande près de l’airbag du siège passager avant. • Vérifier l’emplacement d’installation. • Déterminer l’emplacement sur le tableau de bord (au centre et à plat). a PRECAUCION: La unidad de base puede ser montada debajo del asiento utilizando los tornillos de montaje. & TCR a Attention: d Uso de los tornillos de montaje (provistos) (Sold Separately) (Vendu séparément) (Vevdido separadamente) AUTO ADJ. El PXA-H600 se compone de dos unidades: la unidad de control y la unidad de base. • Si utiliza la cinta Velcro para instalar la unidad de control y la unidad de base, divida la cinta Velcro (la más larga) en 2 trozos. s Montage avec bande Velcro If you didn’t use the Velcro fastener supplied to mount the Control Unit, you can use it to mount the Base Unit. Español Instalación Le PXA-H600 comprend deux composants: l’unité de commande et l’unité de base. • Si la bande Velcro est utilisée pour l’installation de l’unité de commande et de l’unité de base, couper la bande Velcro (la plus grande) en 2 morceaux. BASE UNIT The Base Unit can be mounted under the seat using the mounting screws. CD Shuttle(Ai-NET) AUTOMATIC SUBWOOFER FINE TUNING Installation s Velcro Fastener Mounting Connections * Français English 2 1 REMARQUE: Quand le réglage automatique est terminé, veillez à enlever le connecteur à deux broches et à rétablir les connexions normales. NOTA: Quando il procedimento di regolazione automatica è finito, assicurarsi di rimuovere il connettore a doppio terminale e passare ai collegamenti normali.