Transcripción de documentos

LA INSTALACION Y EL SERVICIO DEBEN SER EFECTUADOS POR UN Canada INSTALADOR CAMFICADO. IMPORTANTE: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DEL INSPECTOR LOCAL DE ELECTRICIDAD. LEA Y GUARDE ESTAS iNSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA. I_ PARASU SEGURIDAD: No almacen_ nl utlJlcegasollna u otros q vapores ¥ liquldosinNamablesen Ja pro×imldad de este o de cualquler otto artefacto. El primer paso para su instalaci6n debe de set el de medlr las dlmenslones de la apertura y compararlas con las que se indlcan en el cuadro de dlmenslones del hueco de la figura 1. Poslblemente encontrar6 que algOn trabajo de carplnteria set6 necesarlo. I1_ No quite los separadores de los muros laterales o/y de la parte posterior del homo empotrado. Estos espaciadores centran el homo en el espaclo provlsto. EI homo debe estar cenfrado -I NOTAS: necesario (vea nota 4) 1. La base debe poder sostener 300 libras (136kg). 2. Deje por Io menos 21" (53.3 cm) de espacio libre para la (5 cm) de ancho con la attura adecuada profundidad de la puerta cuando esta abierta. 3. La dimensi6n G (profundidad dei corte) est6 primordial para instatar correctamente el horno de pared. Si et adorno det armaz6n del horno no topa contra el armario verifique si la dimensi6n G est6 en conformidad con la dimensi6n requerida. _4. Para una attura de cavidad (H) entre 441/2 '' (113cm) y 451/8 '' (114.6cm), coloque cu_as de madera de 2" I A i 27" (68.6 °m) 27 (68.6) 30" (76.2 cm) 30 (76.2) cu_as de la parte inferior. _5. Para una altura de cavidad (H) entre 451/8 '' (114.6 cm) y 467/8 '' (119.1cm) puede soticitar una motdura inferior m6s grande a trav&s de su Centro de Servicia MODELO - DEL APARATO B = C 45 V,_ (U5.7) 45 DIMENSIONES Min. 9/16 en cada lado de la abertura debajo de los rides laterales del electrodom_stico. AI levantar Jaunidad podr6 ocultar las aberturas de la cavidad visibtes en la parte superior de la unidad. La motdura inferior de la unidad ocultar6 las DIMENSIONES MODELO (izquierda) Figura | (]]5.7) DEL HUECO f ANCHUFL_ I I D 24 s/_ (62.5) 24_/_ (62.2) 281/4 (71.8) 24V2 (62.2) DEL ARMARIO Min. 27" (68.6 cm) 25s/8 (65.1) 257/8 (65.7) 23V2 (59.7) 44V4 (112.4) 44_/t (113) 271/8 (68.9) Min 30" (76.2 cm) 28V2 (72.4) 29 (73.7) 23V2 (59.7) 441/4 (112.4) 44_/t (113) 301/8 (76.5) Min Todas las dimensiones se dan en pulgadas Impreso en los Estados Unidos (cm). P/N 318201546 (1011) Rev.A English - pages 1-6 Espa_ol -paginas 7-12 Notas importantes para el instalador 1. Lea todas ias instrucciones contenidas en este manual 2. 3. 4. 5. 6. antes de instalar el combinaci6n microondas/horno de pared. Saque todo el material usado en el embalaje del compartimiento dei horno antes de conectar ei suministro el&ctrico o de gas a la estufa. Observe todos los c6digos y regiamentos pertinentes. Deje estas instrucciones con el consumidor. La puerta del horno se puede retirar para facititar la instaiaci6n. ESTE COMBINACION MICROONDAS / HORNO DE PARED NO ESTA APROBADO PARA LA INSTALACI6N APILABLE O DE LADO A LADO. Nora importante al consumldor Conserve estas instrucciones y ei manual del usuario para referencia futura. No tirar los herrarnientas para retirar el horno incluidas en Ja bolsa de Ja Jiteratura. * Aseg_rese de que su combinacJ6n rnicroondas / homo de pared sea instalado y puesto a tlerra de forrna apropiada pot un instalador calificado o pot un t_cnlco de servlclo. " Este homo de pared debe set el_ctrlcarnente puesto a tierra de acuerdo con los c6digos locales o, en su ausencla, con el C6dlgo El_ctrlco Naclonal ANSI/ NFPA No. 70-01tlrna edlci6n en los Estados Unldos, o el C6dlgo El_ctrlco Canadlense CSA Standard C22.1, Part 1, en Canad6. PJsarr apoyarse, o sentarse sobre Ja puerto de este homo de pared puede cousar serlas leslones y dafios al homo de pared. • Nunca use su horno de pared para calentar una habitaci6n. El uso prolongado de la estufa sin la ventitaciGn adecuada puede ser peiigroso. el_ctrlca al homo debe Ei_ctricos Se debe proveer el vottaje y la frecuencia apropiados a este electrodom&stico, y conectarse a un circuito individual correctamente puesto a tierra, protegido por un interruptor o un fusible. Para conocer ei interruptor o fusible que requiere su modelo, vea la placa serial para encontrar la consumaci6n det vatiaje y reflerase al flgura 2 para encontrar el amperaje del interruptor o fusible. arados Vat0s de de electroclom@stico 240V Se recomienda unaprotecc6n al circuito Grados de Vatios J J Se recomienda de , electrodom_stico 208V unapratecc6n al circuito - Menos de 4800W 20A Menos de 4100W 20A 4800W - 7200W 30A 4100W - 6200W 30A 7200W - 9600W 40A 6200W - 8300W 40A 9600W and + 50A 8300W and + 50A Table A Observe locales INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD La corrlente 2. Requerimientos todos los c6dlgos que goblernan y ordenanzas 1. Un cable de 3 o 4 alambres monof6sico 120/240 o 120/208 vdtios, 60 hertzios es la Onica fuente et_ctrica que requiere en un circuito separado en ambos lados de la linea (alambre negro y alambre roio) (se recomienda un fusible o un interruptor de retraso de tiempo). No funda a cable neutro (alambre btanco). Se debe de tener precauci6n al combinar un horno de pared y una cubierta, refl_rase a la placa de seria de cada uno de los aparatos. NOTA: Los tama_os y las conexiones del alambre deben conformarse con et tama_o del fusible y el grado de la aplicaci6n de acuerdo con el c6digo El_ctrico Nacional Americano ANSI/NFPA No. 70- ultima edici6n, o con et est6ndar CSA canadiense C22.1, c6digo el_ctrico canadiense, parte 1,y c6digos y ordenanzas locales. No se debera usar extensiones para enchufar este electrodom_stico. Esto podria causar un incendlo, choque el_ctrlco u otro tipo de da_o personal. Si usted necesita un cable mas largo, puede ordenar un cable de 10" kit 903056-9010 Ilamando al centro estar apagoda rnlentras se hacen los conexlones de Jineas. Si no se apago, dodos serlos o Ja muerte podrian resuitar. de Servicio. 1. Carpinteria flexible que va desde el dectrodom_stico debe de estar conectado directamente a Jacaja de empdme. La caja de empdme debe de estar Iocdizada en el lugar que se indica en Ja Figura 1o 2, dejando tanto exceso de cable como sea posible entre la caja y el dectrodom_stico, de forma que asi eJ dectrodom_stico se pueda mover f6cilmente, si fuera necesario para hacer una reparaci6n. 3. Se debe de usar un conector que reduzca la tirantez de una forma adecuada para unir el cable btindado flexible a la caia de empalme. Consulte la Figura 1 para conocer las dimensiones pertinentes ai modeto de su horno y ai espacio necesario en el que poner ei homo. La superflcie donde se va a apoyar ei horno debe de ser de madera contrachapada sSiida u otro material similar y, sobre todo, la superflcie tiene que estar a nivel, de lado a lado, y de atr6s hacia adelante. 2. Este dectrodom_stico debe conectarse a Ja caja de fusibles (o de cortocircuito), por medio de un cable bHndado flexible o un cable con forro no met6Hco. EJcable bJindado Riesgode choque eJ_ctrlco * Una puesta a tlerra se reclulere en es|e apara|o. * No Io canecte a Ja corrlente el_ctrlca hasta que el aparato hava sldo puesto a flerra. * Desconecte la corrlente el_ctrlca a la caja de empalmes antes de hacer la conexi6n el_ctrlca. * Este aparato debe estar conectado con un slstema de aJambres puesta en tlerra, metc_Jlca y permanente a un canector de puesta a tlerra debe canectarse al terminal de puesta a tlerra o el aJambre conductor en al aparata. * No utillce el surnlnlstro de gas para hacer la puesta a tlerra. La falta de cualqulera de las instrucclones menclonadas podria resultar en un incendlo, choque el_ctrlco o leslones personales. En cuanto alas condiciones de despacho y dmacenamiento en ei invierno, asegOrese de que et horno Itegue a su destino final coma minima tres (3) horas antes de encenderto. Si se enciende et horno cuando aOn estci frYo, se pueden da_ar los controles. 3. Cone×i6n el_ctrica El usuario tiene la responsabilidad personal y obtigaci6n de utilizar un instatador catificado, para asegurar que la instalaci6n et_ctrica estci hacha de forma adecuada y estci conforme con el C6digo El_ctrico Nacional ANSI/NFPA No. 70-Oltima edici6n en los Estados Unidos, o et C6digo El_ctrico Canadiense CSA Standard C22_1, Part 1, en Canadc_ Riesgo de choque el_cfrlca (El no presfar afend6n a esfa adverfencla puede resuffar en eJecfrocuci6n u arras leslones graves.) IEsfe elecfradam_sffca esfc_eclulpado con alambre de cobre. Si se va a conecfar can cableado de alumlnlo del hagar, uffllzar 6nlcamenfe conecfores clue esfc_n aprabados para unlr cobre y alumlnlo de acuerdo al C6dlgo Naclonal El_cfrlco (NEC par sus slglas en ingles) y leyes y c6dlgos locales, AI insfalar conecfores con fornlJJos clue empujen dlrecfamenfe confra el acero y/a alumlnlo deJ canducfo flexible, no aprefar los farnillos suflclenfemenfe que darien el conducfo flexible. No dablar de mc_sa deformar el conducfo flexible para evlfar separar el esplral y descubrlr los alambres infernos. NO conecte el alambre puesto a tierra a una tuberia de suministro de gas. NO conecte el suministro de energia et_ctrica hasta que el electrodom_stico haya sido permanentemente puesto a tierra. Conecte et alambre de puesto a tierra antes de enchufar par primera vez el etectrodom_stico_ (Si su elecfrodom_sfico esf6 equlpado con un conducfor neufro bianco.) Esfe elecfrodom_sfico esf6 fabrlcado con un sumlnlsfro el_cfrlco neufro bJanco V un aJambre de cobre conecfado aJ armaz6n. El arrnaz6n esfa puesfo a fierra pot un enJace de Ja conexi6n a fierra con Ja conexi6n deJ neufro aJ final de Ja Jinea eJ_cfrlca, sl es usado en los esfados unldos una nueva insfalaci6n de clrculfo de blfurcaci6n (1996 NEC), casa rodanfe, vehiculos recreaclonales, o donde los c6dlgos locales no permlfan poner a flerra medlanfe el neufro (bJanco) o en Canad6, desconecfar la conexi6n bianca de la verde y ufiilzar la conexi6n a flerra para poner a flerra Ja unldad de acuerdo a los c6dlgos locales, conecfar el neufro al clrculfo de blfurcaci6n= conducfor neufro de manera usual. Vet Figura 3. Si su eJecfrodom_sflco va a set conecfado a una caja de conexi6n puesfa a flerra de 3 cables (en los esfados unldos soJamenfe), donde los c6dlgos locales perrnlfan conecfar el conducfor de poner a fierra= eiecfrodom_sfico con el neufro (bJanco) vet Figura 2. NOTA AL ELECTRICISTA: Los conductores de cable blindados provistos con este artefacto son aprobados par UL para la conexi6n al dambrado de casa de un calibre mayor. El aistamiento de los conductores estci catificado para temperaturas mcis altas que las del alambrado de la casa. La capacidad de corriente del conductor estci gobernada par la calificaci6n de la temperatura del aislamiento alrededor del alambre en vez de solamente el calibre det alambre. Dande los c6dlgos locales permlfan conecfar el canducfor de puesfa a flerra del eJecfrodom_sflco al neufral (blanco) (Solamenfe en los Esfados Unldos) (yea flgura 2): 1. Desconecte el suministro et_ctrico. 2. En el caia de iuntas: conectar el aparato y los cables residenciales coma se muestra en la figura 3. Cable desde el suministro de energia Alambre desnudo Siambre _ _.,..._ roios "_--d ..... _--.__<, /_Alambre _TJ_-(_ eg ros Caia de empalmes .] \Alambre desnudo Alambre verdeJ o desnudo _/ _,Z_ Conductor de uni6n listado-UL (o CSA) Cable de ia estufa Figura 2 - CAJA DE EMPALMES DE 3 ALAMBRES PUESTA A TIERRA Si el horno se usa en una instalaci6n 4. Instalaci6n de circuito de ramal nuevo (1996 NEC), en una casa rodante, en un vehiculo para recreaci6n o sl los c6digos locales NO permiten la conexi6n a tierra a tray, s del cable neutral (blanco), el armaz6n del electrodom_stlco NO TIEBIE QUE estar conectado aJ aJambre neutro deJ sisterna el_ctrlco de 4 alambres (ver figura 1. Desconecfe el suminisfro el_cfrico No levante Separe el alambre verde (o cobre desnudo) y el alambre btanco del elecfrodom&sfico. 3. En el caja de juntas: conecfar el aparafo y los cables residenciaies como se muesfra en ia figura 3. Alambre O desnudo / blanco negros Aiambre bianco Cable de ia estufa Extraiga la puerta inferior deJ horno para aiivianar el peso dei eiectrodom&stico y faciiitar su manipuiaci6n e instaiaci6n. Para extraer ia puerta del horno, sisigalos siguientes pasos: Para retirar la puerta del horno: 1. Abra comptetamente ta puerta det homo (dejandola horizontal en reIaci6n con el piso - vea Ia Figura 4A). 2. Tire de los bloqueos de ambas bisagras (izquierda y derecha) hacia abajo desde el marco del homo completamente hacia la puerta det horno (vea la Figura 4B). Es posibte que necesite una herramienta como un destornittador peque_o de cabeza plana. 3. Sostenga firmemente ambos iados de ia puerta dei horno en sus costados (no use ta manila de ta puerta -vea ta Figura 4C). Alambre Caja de empalmes de la puerta. Desembalar el horno de pared. Extraer la guarnici6n inferior y central con cinta at panel lateral det homo. Cable desde el suministro de energia Aiambre verde o desnudo pot la manija Peligro de Peso Pesado • Use 2 personas o m6s para mover e instalar el homo de pared. • Si no cumple con esta instrucci6n, puede resultar en Jesiones personales o daBos al homo de pared Alambre [_ el homo 3): 2. Siambre del Gabinete Conductor de uni6n listado-UL (o CSA) Figura 3- CAJA DE EMPALMES DE 4 ALAMBRES PUESTA A TIERRA 4. Cierre ta puerta basra et tope de asar (ia puerta det horno se detendr6 en esta posici6n justo antes de cerrarse completamente). 5. Con Ia puerta deI horno en ta posici6n de asar, Ievante los brazos de Ias bisagras de ia puerta sobre los pasadores de rotaci6n ubicados a cada tado det marco det homo (vea ta Ubicaci6n del n0mero de modelo y de serle La pIaca con ei nOmero de serie est8 ubicada en ta guarnici6n interior Iaterai det horno y se puede ver cuando se abre ta puerta. Cuando haga pedidos de repuestos o soticite informaci6n con respecto a su horno, est& siempre seguro de incluir et n0mero de modeto La plata de y de serie y Figura 4D). B. Invierta los pasos para votver a coiocar la puerta dei homo. Aseg0rese de que los soportes para bisagra est&n bien acoplados antes de desbioquear las paiancas para bisagras. el n0mero o letra del lore BIOTA: La puerta es pesada. Para guardaria temporaimente de manera segura, deposite la puerta horizontalmente con el lado interior dirigido hacia abajo. serie est6 ubicada aqui. de la placa de serie de su homo. Ubicaci6n de Jas bisagras con Ja puerta completamente abierta Bloquf Figura 4A 10 Figura 4B Colocar la parte superior de la guarnici6n inferior sobre las lengi;etas laterales det homo, debajo de la puerta det homo, y fijartas usando los 2 tornillos provistos con los orificios de montaje ubicados a cada lado del marco del homo (ver la Figura 6). O ©uite todo ei material de empaque dei interior de los hornos y extraiga las parriiias inferiores y sus soportes (consuite la guYa del propietario para obtener mSs instrucciones). O Buscar los tornittos que se incluyen en el paquete iiteratura. de O nsertar et homo en la abertura det gabinete. Destizar et homo hacia dentro dejando 11/2'' (3,8 cm) de espacio iibre entre ei homo y ia parte deiantera dei gabinete Tornillos (ver la Figura 5). O hora instate la motdura centrat en ambos lados con los tornittos proporcionados con la unidad (figura 7). E_ @ _,._-'""1"]/2" (3]8 cm) entre la unidad y et gabinete Figura Figura 5 O Empujar et cable blindado a trav&s det orificio del gabinete y hacia la caja de paso mientras se destiza et accesorio hacia adentro. 11 7 6. VeriNcaci6n Instalaci6n de los tornillos de montado El homo de pored puede inclinorse cuondo Io puerto esto ablerto. Los soportes de montoje que vlenen con el homo de pored deben de estor ojustodos ol orrnorlo y ol oporoto poro evltor que el homo de pored se incline V ocoslone quernoduros graves. A. Los barrenos en las molduras laterates pueden ser usadas como guYa para Iocalizar los tornitlos de montado de la f6brica antes del despacho. Sin embargo, te sugerimos verificar eI funcionamiento de Ios controtes eIectr6nicos una vez m6s. Consulte Ia Guia de Usa y Cuidado para ver et funcionamiento det horno. 1. Extraer todos tos elementos de Ia parte interior deI horno. 2. Encender eI horno (Consular Ia Guia de Uso y Cuidado.) 3. Verificar et funcionamiento de tos controtes etectr6nicos det horno: unidad (figura 8). B. Use los dos torniltos proporcionados unidad en la cabina. para colocar del funcionamiento Su modeIo estG equipado con un Control Electr6nico de Horno Cada una de tas funciones ha sido controlada en la Hornear - Verificar que esta funci6n catiente eI horno. Veinte minutos despu&s de encender el horno, abrir ia puerta y ver si se siente que eI cator emana desde su interior. Asor= Cuondo se pone el horno para asar, el elemento de arriba del horno debe de ponerse rojo. Convecci6n (olgunos rnodelos)-Cuando se configura el horno en la funci6n de horneado o asado por convecci6n, ambos elementos se encienden ciclicamente, y el ventilador de convecci6n comienza a funcionar. Cuando se abre la puerta del horno, et ventitador de funcionar. Antes de llarnar de convecci6n deja al servicio Lea la secciGn Lista de Antes de Ilamar en su Manual dei Usuario. Esto le podr6 ahorrar tiempo y gastos. Esta lista incluye ocurrencias comunes que no son et resultado de defectos de materiales o fabricaci6n de este artefacto. Lea la garantYa y la informaci6n sobre el servicio en su Manual del Usuorio para obtener et n0mero de tet_fono gratuito y la direcci6n det servicio. Figura 8 5. Aseg6rese pared de que el horno de esf6 a nivel 1. Instale una rejitta al centro det horno superior (vea la Figura 9). 2. Ponga un nivei por encima ............. -........ de la rejilla. Lea 2 veces, una vez con ei nivet a la posici6n de lado a lado, y otra vez de atr6s hacia adeiante. Utitice trozo de madera o cu_as por debajo det horno de pared para nivelar, si sea necesario. I ......... Figura 9 Un ventlJador ublcodo dentro de Jo porte trasero superior orrlbo del homo (en oJgunos modelos) perrnlte Ja refHgeroci6n de Jos cornponen|es eJ@c|Hcos y electr6nlcos de enfHomlen|o. Si eJ homo ha estodo funclonondo o altos tempero|uros, el ventHodor segulr6 funclonondo despu@s de opogor el homo. 12