Transcripción de documentos

Español Muchas gracias por comprar este producto Pioneer. Lea completamente estas instrucciones de operación antes de usar su sistema de altavoces de modo que sepa cómo obtener el máximo rendimiento. Luego de haber finalizado la lectura del manual de instrucciones de operación, guárdelo en un lugar seguro. De esta manera podrá saber dónde está, en caso de que desee referirse al mismo si algo no está claro mientras el sistema de altavoces se está usando. 7 Accesorios de montaje de altavoces (Se utilizan cuando los altavoces se instalan en los lados derecho e izquierdo de la pantalla) PRECAUCION 7 Accesorios de montaje de altavoces (Se utilizan cuando los altavoces se instalan debajo de la pantalla) ANTES DE USAR ÷ La impedancia nominal del sistema de altavoces es 8 ohmios. ÷ Para evitar daños al sistema de altavoces de una sobrecarga de entrada, tenga en cuenta las precauciones siguientes: ÷ No suministre alimentación al sistema de altavoces excediendo de la máxima entrada permisible. Esto podría dar lugar a daños en el sistema o riesgo de incendio. ÷ Cuando conecte o desconecte los enchufes de clavija, cerciórese de que la alimentación del amplificador se encuentra desactivada (OFF). ÷ Cuando se usa un ecualizador gráfico para enfatizar los sonidos de una gama de frecuencia alta, no utilice un volumen excesivo del amplificador. ÷ No fuerce un amplificador de baja potencia para producir un volumen sonoro de sonido (la distorsión armónica del amplificador aumentará, y podría dañar los altavoces). ÷ Se incorpora un dispositivo de protección tipo restablecimiento para proteger a los altavoces contra señales de entrada excesivas o señales anormales. Cuando los altavoces reciben una señal de entrada excesiva, el dispositivo de protección se activa para evitar la salida de sonidos agudos fuertes. En este caso, baje el volumen de la pantalla de plasma durante el uso. Después de 5 a 10 segundos, los altavoces se restablecen automáticamente. ÷ Si coloca una pantalla de ordenador de tubo catódicos (CRT) o un monitor de tubo catódicos (CRT) cerca de los altavoces, podrían producirse interferencias o distorsiones del color. Si se produjera esta circunstancia, aleje el monitor de los altavoces. Ménsula para instalación de altavoces debajo de la pantalla x 2 para lados derecho e izquierdo Ménsula para instalación de altavoces debajo de la pantalla x 1 para el centro Remache para instalación de altavoces debajo de la pantalla x 2 7 Tornillos de montaje de altavoces x 12 7 Manual de instrucciones NOTA: ÷ Para la instalación, utilice siempre los dispositivos de montaje adjuntos. ÷ Si para la instalación de los altavoces se emplean tornillos distintos a los incluidos en los accesorios, los altavoces se podrían desprender o provocar algún accidente. Utilice siempre los tornillos suministrados en los accesorios. El usuario puede seleccionar si desea instalar los altavoces en los lados derecho e izquierdo de la pantalla o debajo de la pantalla. Notas sobre la instalación: Este producto se comercializa asumiendo que lo instala personal cualificado con el suficiente nivel de conocimientos técnicos para ello. Deje que la instalación y configuración la realice un especialista o el distribuidor. PIONEER no puede asumir las responsabilidades por daños causados por una instalación o montaje inadecuados, un mal uso, modificación o desastre natural. CONPROBACIÓN DE LOS ACCESORIOS 7 Cable de altavoz x 2 Cuando los altavoces se instalan en los lados derecho e izquierdo Cuando los altavoces se instalan debajo de la pantalla Vea la siguiente descripción para los detalles de la instalación. PRECAUCIÓN: ÷ Antes de acoplar los altavoces, instale la pantalla de plasma sobre su pedestal (PDK-TS04). Vea las Instrucciones de Operación incluidas en el embalaje del pedestal para la manera de ensamblar el pedestal. 27 PDPS13LR.27-32/Sp 27 2003.5.27, 3:11 PM Español Este producto está diseñado exclusivamente para su uso con la pantalla de plasma Pioneer PDP-4340HD,PDP434HDE,PDP-434HDG. Para mayor información acerca de la compatibilidad, consulte con el distribuidor autorizado o centro de servicios Pioneer más cercano. Soporte para instalación de altavoces en los lados izquierdo y derecho x 4  Español INSTALACIÓN EN LA PANTALLA DE PLASMA 5 Para conectar el altavoz izquierdo, siga el mismo procedimiento descrito anteriormente. (CUANDO LOS ALTAVOCES SE INSTALAN EN LOS LADOS DERECHO E IZQUIERDO DE LA PANTALLA) Lleve a cabo la instalación siguiendo los pasos 1 y 2 siguientes. 1 Instale los accesorios de montaje en los altavoces. La ilustración de abajo muestra el altavoz derecho. 1 Alinee la parte convexa del soporte para instalación de los altavoces en los lados derecho e izquierdo con la parte cóncava de los altavoces. 2 Fije los dos puntos con tornillos. 3 Fije dos soportes a la parte superior e inferior de uno de los altavoces. 1 2 3 INSTALACIÓN EN LA PANTALLA DE PLASMA (CUANDO LOS ALTAVOCES SE INSTALAN DEBAJO DE LA PANTALLA) Lleve a cabo la instalación siguiendo los pasos 1 y 2 siguientes. 1 Fije los accesorios de montaje a la pantalla. 1 Empuje los remaches en cada uno de los agujeros A exteriores de las ménsulas (en los lados derecho e izquierdo) para instalación de los altavoces debajo de la pantalla. 2 Coloque los tornillos en cada uno de los agujeros B exteriores de las ménsulas (en los lados derecho e izquierdo) para instalación de los altavoces debajo de la pantalla, y fíjelas. 4 Igualmente, fije dos soportes a la parte superior e inferior del otro altavoz. B 2 Acople los altavoces a la pantalla. La ilustración de abajo muestra cómo conectar el altavoz derecho. 2 1 Fije provisionalmente el tornillo superior primero, para colgar el altavoz en la pantalla (En este caso, deje un espacio de aprox. 5 mm entre la Pantalla cabeza del tornillo y la pantalla). 2 Cuelgue el altavoz en el tornillo 5mm superior. 3 Fije provisionalmente el tornillo inferior. 4 Ajuste la posición de tal manera que el altavoz quede paralelo a la pantalla y luego asegure los tornillos superior e inferior firmemente. 4 1 2 2 A A 3 Inserte los tornillos en los dos agujeros exteriores de las ménsulas (en el centro), para instalar los altavoces debajo de la pantalla, y apriételos. 4 Alinee los tetones del espaciador con los agujeros del pedestal e insértelos. 3 28 PDPS13LR.27-32/Sp 1 B 28 2003.5.27, 3:11 PM  Español 2 Acople los portavoces a la pantalla. Tenga cuidado para asegurarse de que la pantalla no golpee los altavoces en los pasos 1 y 2 cuando los altavoces se instalan en la pantalla. se muestran en las figuras de abajo. No levante la pantalla sujetándola por los altavoces, ya que esto puede causar deformación o daño a los productos. 1 Coloque uno de los dos altavoces debajo de la pantalla inclinándolo e insertándolo en la ménsula del lado derecho. 2 Igualmente, inserte el otro altavoz en la ménsula del lado izquierdo. 3 Haga el ajuste de tal manera que no quede espacio libre entre los dos altavoces y estos no sobresalgan ni a la derecha ni a la izquierda. Cuando los altavoces se instalan en los lados derecho e izquierdo de la pantalla Cuando los altavoces se instalan debajo de la pantalla. CONEXIÓN A UNA PANTALLA DE PLASMA 1 Cómo conectar los cables de los altavoces 1 Desactive la alimentación de la pantalla de plasma. 2 Conecte los terminales de entrada del sistema de altavoces y los terminales de salida de altavoz de la pantalla de plasma mediante el cable de altavoz suministrado. Asegúrese de que al efectuar la conexión los terminales positivo ª y negativo · coinciden. 1. Empuje la palanca, inserte el cable en el orificio, y suelte la palanca. Terminal · (negro) Terminal ª (rojo) Terminal de entrada de altavoz 4 Fije con tornillos los dos puntos en el centro de la pantalla. Rojo Negro Al terminal ª Al terminal · (Terminales de entrada de altavoces del sistema de altavoces) NOTA: ÷ Si después de haber instalado los altavoces tiene que mover la pantalla, no la sujete por los altavoces. Para mover el sistema de altavoces, sujete el asidero de la pantalla y la parte lateral o inferior de la pantalla, tal como 2. Para los terminales de salida en la pantalla de plasma, empuje la palanca, inserte el cable en el agujero, y libere la palanca. ª · · ª Terminal de salida en la pantalla de plasma R L ÷ Tras haber realizado la conexión a los terminales, tire ligeramente del cable para verificar que los extremos del mismo se han conectado correctamente a los terminales. Una conexión defectuosa podría ocasionar ruidos e interrupciones de sonido. ÷ Si los hilos conductores sobresalen y los cables ª y · entran en contacto y provocan un cortocircuito, la pantalla de plasma recibirá una carga excesiva, interrumpiéndose el funcionamiento o causando algún problema. ÷ Si se invierte la polaridad para un altavoz (izquierdo o derecho) en el momento de efectuar la conexión a la pantalla de plasma, la reproducción de los sonidos graves se reducirá y la posición del sonido se perderá, impidiendo obtener un efecto estéreo correcto. 29 PDPS13LR.27-32/Sp 29 2003.5.27, 3:11 PM Español 5 Fije con tornillos los dos puntos (cuatro puntos en total) en los lados derecho e izquierdo. Haga el ajuste de tal manera que el sistema de altavoces quede paralelo con la pantalla y luego fije el sistema de altavoces.  Español 2 Cómo direccionar los cables La pantalla de plasma viene acompañada de abrazaderas rápidas que permiten mantener los cables ordenados y guardar la longitud de cable sobrante. Cuando los altavoces se instalan en los lados derecho e izquierdo de la pantalla Cable de altavoz Abrazadera de cableado Abrazaderas rápidas Cable de altavoz Cuando los altavoces se instalan debajo de la pantalla Cable de altavoz Abrazadera de cableado • Mantenga los cables organizados mediante las abrazaderas rápidas suministradas con la pantalla de plasma. Inserte 1 en un orificio apropiado de la parte posterior de la unidad, y a continuación introduzca 2 en la parte posterior de 1 para sujetar la abrazadera. 1 Cable de altavoz El cable de los altavoces o el cable del sistema se coloca en la rejilla utilizando la abrazadera de cableado que se suministra, para evitar que se vea desde el frente. Cómo colocar las abrazaderas rápidas en la unidad central Según la situación, conecte las abrazaderas rápidas utilizando el orificio que en la ilustración inferior se identifica con el símbolo •. 2 Las abrazaderas rápidas han sido diseñadas para que, una vez colocadas, no puedan retirarse con facilidad, por lo que deberá prestarse atención a su colocación. Cómo retirar las abrazaderas rápidas Con la ayuda de unos alicates, gire la abrazadera 90º y tire de ella hacia fuera. En algunos casos, es posible que la abrazadera se haya deteriorado con el paso del tiempo y sufra desperfectos al ser retirada. 30 PDPS13LR.27-32/Sp 30 2003.5.27, 3:12 PM  Español MANTENIMIENTO DEL GABINETE ÷ Para quitar la suciedad y tierra utilice un paño de limpieza o paño seco. ÷ Cuando la superficie está muy sucia, limpie con un paño embebido en algún agente limpiador neutro diluido cinco o seis veces en agua, exprima bien, y luego vuelva a limpiar con un paño seco. No utilice ceras o agentes limpiadores para muebles. ÷ No utilice diluyentes, bencinas, rociadores de insecticidas ni otros agentes químicos sobre o cerca de esta unidad, ya que puede corroer las superficies. ÷ Cuando se usa un paño químico, lea las instrucciones para el cuidado del paño químico. ESPECIFICACIONES Español Gabinete acústico : Tipo reflecto de bajos Altavoces usados (sistema de dos vías) : Altavoz de graves (para los sonidos graves) ......................................................... Tipo cónico ovalado Altavoz de agudos (para los sonidos agudos) ................................................. Tipo de domo de 2,5 cm Impedancia nominal .................................................... 8 Ω Gama de frecuencia ................................. 60 a 20.000 Hz Sensibilidad ......................... 82 dB/W (a 1 m de distancia) Entrada permisible : Entrada máxima ..................................................... 12 W Entrada nominal ....................................................... 4 W Frecuencia de cruce ................................................. 3 kHz Dimensiones exteriores .................................. 107,5 (An) x 559 (Al) x 65 (Pr) mm Peso ......................................................................... 1,3 kg Partes accesorias (para los dos altavoces) ........................................................... Cable de altavoz x 2 ............. Ménsula para instalación de altavoces debajo de la pantalla (para lados derecho e izquierdo) x 2 ............. Ménsula para instalación de altavoces debajo de la pantalla (para el centro) x 1 ....................................................... Tornillo (M5 x 10) x 12 .......... Soporte para instalación de altavoces en los lados izquierdo y derecho x 4 ...................................................................... Remache x 2 ............................................. Manual de instrucciones x 1 NOTA: Las especificaciones y diseño están sujetos a posibles cambios sin previo aviso, con el objeto de mejoras en el producto. Publicado por Pioneer Corporation. Copyright © 2003 Pioneer Corporation. Todos los derechos reservados. 31 PDPS13LR.27-32/Sp 31 2003.5.27, 3:12 PM