Transcripción de documentos

Luidsprekers voor Plasmadisplay Monitor Installatiehandleiding Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor het plasmascherm zorgvuldig door voordat u begint, zodat de montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden uitgevoerd. (Bewaar deze handleiding. U hebt de handleiding weer nodig wanneer u de bevestigingssteun verwijdert of verplaatst.) Altoparlanti per lo Schermo al Plasma Instruzioni per I’installazione Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il manuale dello schermo al plasma allargato per poter procedere al montaggio in modo corretto. (Conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la manutenzione e l’eventuale spostamento della staffa.) Enceintes pour écran Plasma Instructions d’installation Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions ainsi que le mode d’emploi de l’écran large à plasma de manière à réaliser un montage convenable. (Conservez soigneusement les présentes instructions. Vous pouvez en avoir besoin pour effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer l’applique.) Model No. Altavoces para Pantalla de Plasma TY-SP65P7W-K Instrucciones de instalación Antes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el manual de la pantalla de plasma para asegurar una instalación correcta. (Guarde estas instrucciones. Podrá necesitarlas cuando haga trabajos de mantenimiento o mueva el soporte.) Högtalare för plasma-monitor Monteringsanvisningar Innan arbetet påbörjas ska du noga läsa dessa anvisningar och bruksanvisningen som medföljer plasmaskärmen för att försäkra att arbetet utförs på rätt sätt. (Bevara dessa anvisningar. Du kan behöva anlita dem på nytt för underhåll eller flyttning av hållaren.) English Deutsch Vor der Ausführung lesen Sie bitte diese Anleitung und die Bedienungsanleitung für das Plasmadisplay sorgfältig durch, damit die Anbringung richtig ausgeführt wird. (Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie kann bei der Wartung oder der erneuten Anbringung der Halterung benötigt werden.) Nederlands Installationsanleitung Italiano Lautsprecher für Plasmadisplay Français Before commencing work, carefully read these Instructions and the Manual for the plasma display to ensure that fitting is performed correctly. (Please keep these instructions. You may need them when maintaining or moving.) Español Installation Instructions Svenska Speakers for Plasma Display Monteringsvejledning Før arbejdet påbegyndes, skal De omhyggeligt læse disse instruktioner og betjeningsvejledningen til plasmaskærmen for at sikre at opsætningsarbejdet udføres korrekt. (Gen disse instruktioner. De kan få brug for dem ved vedligeholdelse, eller hvis ophænget skal flyttes.) TQZH618 Dansk Højttalere til plasmaskærm  Precauciones para su seguridad PRECAUCION Después de instalar los altavoces, no intente mover la pantalla levantándola por los altavoces. • Los soportes de montaje pueden dañarse y producir lesiones a las personas. No cuelgue los altavoces. • Las personas pueden lesionarse si se caen los altavoces. Tome un cuidado particular con la seguridad de los niños. Estos altavoces han sido diseñados exclusivamente para ser usados con la pantalla de plasma. • Si conecta estos altavoces a un amplificador diferente, asegúrese de que la entrada máxima de los mismos esté dentro de su nivel nominal (10 W). Si se sobrepasa el nivel de entrada nominal se puede producir un incendio. Compruebe que los tornillos están bien apretados al hacer la instalación. • Asegúrese de que la instalación se realice correctamente para impedir que los altavoces se desprendan y puedan causar daños a las personas. Notas sobre el uso 3. Este aparato está equipado con altavoces resistentes al magnetismo, pero tenga cuidado para no colocarlos cerca de un televisor CRT o PDP porque podrán causar alteraciones en el color. 4. Para limpiar los altavoces, frótelos con un paño suave. Si están muy sucios, frótelos con un paño empapado en una pequeña cantidad de detergente neutro de uso casero y luego séquelos pasando un paño seco. • No utilice disolvente tales como alcohol o diluyente de pintura. • Si utiliza paños tratados químicamente, siga las instrucciones suministradas con el paño. Accesorios Monte los soportes A .......4 Monte los soportes B (derecha) .......................2 (izquierda) .....................2 Derecha Tornillo de montaje de soporte .........................................24 Esponja ...........................2 Español 1. Si conecta los altavoces a un amplificador externo que sobrepasa la entrada nominal de los altavoces, mantenga el volumen del amplificador bajo para impedir dañar los altavoces. Si hay un problema durante el funcionamiento del altavoz, desconecte el cable eléctrico del amplificador y consulte con un técnico de servicio cualificado. 2. No coloque los altavoces en los siguientes lugares: • Lugares expuestos a la luz directa del sol • Cerca de calentadores u otras fuentes de calor • Lugares con alta humedad Izquierda Cable de altavoz(25 cm)......2 17  Instalación Para la derecha Para la izquierda 1. Instale las esponjas en los soportes de montaje. • Pegue las esponjas en las superficies que están en contacto con la Pantalla. • Limpie las superficies antes de pegar las esponjas. Adorno Adorno Esponjas Orificio para gancho Monte los soportes A 2. Monte los soportes A en la pantalla de plasma. (Cuatro soportes A, para la derecha, la izquierda, parte superior y parte inferior) Gancho Tornillo de montaje de soporte Orificio para gancho • Coloque cada gancho en la ranura de la pantalla de plasma y fíjelo firmemente con dos tornillos. Español Parte trasera de la Pantalla de Plasma Altavoz (derecha) Tornillos de montaje de soporte Monte los soportes B (derecha) Altavoz (izquierda) Monte los soportes B (izquierda) 3. Monte los soportes B en los altavoces (Cuatro soportes B, para la derecha, la izquierda, parte superior y parte inferior) Aviso Presillas (Ganchos) 18 Fije con las presillas (ganchos) en la parte superior.  Montez les supports B Montez les supports A Parte trasera de la Pantalla de Plasma 4. Meta los ganchos de los soportes B en los soportes A (lado de la pantalla de plasma). Fije los soportes A y B con los tornillos de apriete. Nota Tornillos de montaje de soporte Ajuste la altura de la pantalla y los altavoces cuando apriete los soportes A y B. Aviso Los soportes derechos e izquierdos son diferentes, así que tenga cuidado al montarlos. 5. Conecte los cables de altavoz. Quite la punta mientras la retuerce. 1. Empuje hacia abajo la palanca. 2. Inserte el cable. 3. Vuelva a poner la palanca en su posición normal. • Después de preparar los extremos de los cables del altavoz derecho, conéctelos como se muestra en la ilustración. • Conecte los cables del altavoz izquierdo de la misma forma. • El cable rojo es para la polaridad positiva (+) y el negro para la negativa (-). No conecte los cables al revés. Español Preparación de las puntas de los cables de altavoz 1. Presione hacia abajo sobre la palanca. 2. Inserte el cable. 3. Suelte la palanca. 19