Rancilio CLASSE 10 Use And Maintenance

● SDE

● S

● RE

classe 10

Uso e manutenzione

Emploi et entretien

Gebrauch und Instandhaltung

Use and maintenance

Uso y manutención

Uso e manutenção

Macchina per caffè

Machine à café

Kaffeemaschinen

Coffee machine

Máquina para café

Gentile cliente,

grazie per averci accordato la Sua fiducia.

Siamo sicuri che il prodotto che Lei ha acquistato risponderà in pieno alle Sue aspettative, come tutti gli

altri articoli della produzione RANCILIO. Il prodotto che Lei si accinge ad usare è il risultato di approfon-

diti studi e meticolose sperimentazioni fatte dalla RANCILIO per offrirLe quanto di più funzionale, sicuro

ed apprezzabile, anche sotto il profilo del design, si possa trovare sul mercato. Il libretto di istruzioni

per il corretto uso e manutenzione della macchina La aiuterà a sfruttare al meglio le sue elevatissime

possibilità e prestazioni.

Con l’augurio di poterLa sempre annoverare tra i nostri clienti, Le auguriamo una buona lettura.

IT

Cher Client,

Nous Vous remercions pour Votre confiance.

Nous sommes certains que le produit que Vous avez acheté correspondra entièrement à Vos désirs,

comme du reste tous les articles de la production RANCILIO. Le produit que Vous allez employer est

le résultat d’études approfondies et de méticuleux essais effectués par RANCILIO afin de pouvoir Vous

offrir le produit le plus fonctionnel, le plus sûr et le plus remarquable, également du point de vue design,

que l’on puisse trouver sur le marché. Le petit livre d’instructions pour l’emploi correct et l’entretien de

la machine Vous aidera à tirer le maximum de ses grandes possibilités et performances. Nous sommes

certains que nos explications sont claires et espérons, cher client, mériter Votre fidélité.

Sehr geehrte Kundin/sehr geehrter Kunde,

Zuerst möchten wir Innen für das uns entgegengebrachte Vertrauen danken.

Wir hoffen, dass das von Ihnen gekaufte Produkt Ihren Erwartungen in jeder Hinsicht entsprechen

wird-wie übrigens auch all unsere anderen Erzeugnisse. Das Produkt das Sie in Gebrauch nehmen

werden, ist das Resultat von sorgfältigen von RANCILIO Untersuchungen und Tests, um Ihnen in Bezug

auf Funktionalität, Sicherheit, Leitungsfähigkeit sowie Design ein Produkt anbieten zu können, das das

Beste auf Markt befindliche ist. Das Büchlein mit den Anwiesungen für eine korrekte Bedienung und

Wartung der Maschine wird Ihnen behilflich sein, das Beste aus Ihnem Gerät zu machen. Wir hoffen,

dass unsere Erklärungen verständlich sind und dass Sie auch in Zukunft zu unseren Kunden zählen

dürfen.

Mit freundlichen Grüssen.

Dear Customer,

First of all, thank you choosing RANCILIO.

We are confident that the product you have purchased will come up to all your expectations-just as all

our other products are designed to do. The product that you are about to use is the outcome of pain-

staking research and tests. The Rancilio’s consistency assures quite sure that the equipment we have

supplied you with, is the most functional, safe and satisfactory of its kind to be found on the market, as

regards both its design and its efficency. The booklet of instructions for its correct use and maintenance

will help you to get the best possible service out of your machine. We trust you will find our explanations

clear and we may continue, in the future, to count you among our esteemed customers.

Muy estimado cliente:

muchas gracias por habernos acordado Su confianza.

Estamos seguros que el producto que Ud. ha adquirido responderà seguramente a Sus esperanzas,

asi como és por todos los demás articulos RANCILIO fabrica. El producto que Ud. se apresta a utilzar

és el resultado de particulares estudios y pruebas meticulosas hechas por la firma RANCILIO para

ofrecerle un producto funcional, seguro y apreciable, tambien por lo que se refiere al design, segu-

ramente uno de los mejores que Ud. pueda encontrar en comercio. El manual de instrucciones para

utilizar correctamente y efectuar la manutención de la máquina, la ayudará a disfrutar a lo máximo las

elevadas posibilidades y prestaciones de la misma. Mientras confiamos que Ud. siga siendo siempre

Cliente nuetro, le deseamo una provechosa lectura.

FR

DE

EN

ES

PT

Prezado Cliente,

Obrigado por nos ter dado a sua confiança.

Temos certeza que o produto que Você comprou responderá totalmente as suas expectativas, como

todos os outros artigos da produção RANCILIO. O produto que Você está para usar é o resultado de

estudos profundos e experiências meticulosas feitas pela RANCILIO, para oferece-lhe quanto de mais

funcional, seguro e considerável, também sob o perfil do disign, que se possa encontrar no mercado. O

manual de instruções para o uso correto e manutenção da máquina lhe ajudará a desfrutar ao máximo

as suas elevadíssimas possibilidades e desempenhos.

Com o desejo de poder tê-lo sempre entre os nossos clientes, desejamo-lhe uma boa leitura.

Tratamento do lixo dos aparelhos elétricos e eletrônicos

Jogar o produtos seguindo as normas em vigor relativas à coleta diferencia-

da em centros de coleta apropriados.

Não tratar como simples lixo urbano.

Para qualquer informação necesssária contatar o construtor no endereço indicado

no manual de instruções.

O produto responde aos requisitos exigidos pelas novas diretrizes introdu-

zidas para tutelar o ambiente e deve ser sucadato em modo apropriado ao

ﬁnal do seu ciclo de vida.

Afvalbehandeling van de elektrische en elektronische apparatuur

Verwerk het product volgens de geldende normen m.b.t. de gescheiden

afval bij de voorbestemde vuilniscentrums.

Behandel het product niet als eenvoudig stadsvuil.

Neem contact op met de constructeur op het aangegeven adres in deze handleiding

voor nadere informaties.

Het product beantwoordt aan de door de nieuwe richtlijnen verlangde verei-

sten ingevoerd ter bescherming van het milieu en moet op passende wijze op

het einde van zijn levenscyclus worden verwerkt.

Postępowanie z odpadami pochodzącymi z urządzeń elektrycznych/

elektronicznych

Produkt musi zostać poddany utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepi-

sami dotyczącymi segregowania odpadów w specjalnie do tego wyznaczonych miej-

scach. Nie wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami miejskimi.

W celu uzyskania jakichkolwiek informacji proszę skontaktować się z producentem

pod adresem podanym w instrukcji obsługi dla użytkownika.

Ten produkt odpowiada wymogom zawartym w nowych dyrektywach

wprowadzonych w celu ochrony środowiska i po zakończeniu cyklu eksploa-

tacji musi zostać zutylizowany we właściwy sposób.

Obdelava odpadkov električnih in elektronskih naprav

Odlaganje izdelkov je potrebno vršiti v skladu z veljavnimi predpisi v zvezi z

selektivnim odlaganjem odpadkov v centrih za zbiranje odpadkov ki so temu

namenjeni. Ne odlagajte ga kot običajne smeti.

Za kakršnokoli informacijo kontaktirajte proizvajalca na naslovu, ki je naveden v

priročniku z navodili.

Izdelek odgovarja zahtevam novih smernic, ki so uvedene zaradi zaščite

življenske sredine in mora biti odložen na ustrezen način po koncu življenjske

dobe.

Kā utilizēt elektrisko/elektronisko iekārtu atkritumus

Iekārtu atkritumus nepieciešams utilizēt atbilstoši spēkā esošajiem noteikumiem,

kuri reglamentē dažādu veidu atkritumu utilizēšanu tikai speciālajās atkritumu

konteineros. Nemetiet šos atkritumus parastajos kopējos pilsētas atkritumu.

Lai saņemtu jebkuru informāciju, griezieties pie ražotāja, kura adrese uzrādīta

ekspluatācijas instrukcijā.

Dotais produkts atbilst jaunās direktīvas prasībām, kura attiecās uz

ekoloğisko drošību, un tas ir atbilstošā kārtībā utilizējams pēc tā, kad nobei-

gsies tā derīguma termiņš.

Zacházení s odpady z elektrických / elektronických zařízení

Výrobek likvidujte podle současných předpisů o likvidaci tříděného odpadu

na k tomu určených skládkách.

Nezacházejte s ním jako s běžným obecním odpadem.

Potřebujete-li jakékoli informace, kontaktujte prosím výrobce na adrese uvedené v

návodu pro použití.

Výrobek odpovídá požadavkům nových směrnic zavedených pro ochranu

životního prostředí a zlikvidovat se na konci své životnosti musí příslušným

způsobem.

Zaobchádzanie s odpadmi z elektrických / elektronických zariadení

Výrobok likvidujte podľa súčasných predpisov o likvidácii triedeného odpa-

du na k tomu určených skládkach.

Nezaobchádzajte s ním ako s bežným komunálnym odpadom.

Ak potrebujete akékoľvek informácie, kontaktujte, prosím, výrobcu na adrese uve-

denej v návode na použitie.

Výrobok zodpovedá požiadavkám nových smerníc zavedených pre ochra-

nu životného prostredia a zlikvidovať sa na konci svojej životnosti musí

príslušným spôsobom.

Kur išmesti elektros \ elektroninės įrangos atliekas.

Šalinkite įrangos atliekas atitinkamai esamų taisyklių, kurios liečia tokios

rūšies atliekas apie specialias atliekų kaupimo vietas.

Nemeskite atliekas į paprastus miesto šiukšlių konteinerius. Papildomos informa-

cijos kreipkitės į gamintoją nurodytu vartotojo instrukcijoje adresu .

Šis produktas atitinka įvestos ekologiniam saugumui naujos direktyvos

reikalavimams ir turi būti sunaikintas pasibaigus jo atitikties terminui.

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten

Das ist Produkt gemäß den geltenden Normen für die Mülltrennung bei den

zuständigen Sammelzentren zu entsorgen.

Nicht wie normalen Müll behandeln.

Weitere Informationen sind beim Hersteller unter der in der Gebrauchsanleitung an-

gegebenen Adresse zu erhalten.

Das Produkt entspricht den Erfordernissen den neuen Richtlinien über den

Umweltschutz, und muss an seinem Lebensende entsprechend entsorgt wer-

den.

Treatment of waste from electric/electronic equipment

Dispose of the product in accordance with current regulations concerning diffe-

rentiated waste disposal in dedicated waste disposal areas.

Do not treat as simple urban waste.

For any information please contact the manufacturer at the address speciﬁed in the user

manual.

The product complies with the requirements of the new directives introduced for

the environmental safeguard and must be disposed of appropriately at the end

of its life cycle.

Trattamento dei riﬁuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Smaltire il prodotto seguendo le norme vigenti relative allo smaltimento

differenziato presso centri di raccolta dedicati.

Non trattare come semplice riﬁuto urbano.

Per qualsiasi informazione necessaria contattare il costruttore all’indirizzo indicato

nel libretto istruzioni.

Il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela

dell’ambiente e che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del

suo ciclo di vita.

Traitement des ordures des équipements électriques et électroniques

Ecouler le produit conformément aux normes en vigueur concernant l’écou-

lement différencié auprès de centres de récolte dédiés.

Ne pas traiter comme simples ordures urbaines. Pour toute information nécessaire

contacter le constructeur à l’adresse indiquée dans le manuel d’emploi.

Le produit est conforme aux caractéristiques requises par les nouvelles direc-

tives introduites pour la sauvegarde de l’environnement et doit être écoulé de

façon appropriée à la ﬁn de son cycle de vie.

Tratamiento de los desechos de los equipos eléctricos y electrónicos

Eliminar el producto en los centros de recolección especializados, siguiendo

las normas vigentes relativas a la eliminación diferenciada.

No tratar como simple desecho urbano.

Para cualquier información necesaria, contacten al fabricante en la dirección indica-

da en el manual de instrucciones.

El producto responde a los requisitos demandados en las nuevas directivas

introducidas para la protección del ambiente y debe ser eliminado de manera

apropiada al ﬁnal de su ciclo de vida.

Behandling af affald fra elektrisk/elektronisk udstyr

Bortskaf produktet i overensstemmelse med nuværende reguleringer vedr.

forskellige affaldsprodukter på deponeringssteder dedikeret til affald.

Må ikke behandles som alm. byaffald.

Kontakt producenten på den speciﬁcerede adresse i brugerhåndbogen for yderligere

oplysninger.

Produktet er i overensstemmelse med de nye direktiver, introduceret for mi-

ljøforanstaltningen og skal bortskaffes på behørig vis ved slutningen af dets

livscyklus.

Avfallshantering av elektriska och elektroniska apparate

Nedskrota produkten genom att följa gällande normer för differentierad sa-

nering på seriösa uppsamlingsställen.

Behandla det inte som vanligt tätortsavfall.

Vid behov av ytterligare information, var vänlig ta kontakt med tillverkaren på den

adress som anges i bruksanvisningen.

Produkten motsvarar de krav som ställs i de nya miljödirektiven och den

måste nedskrotas på ett lämpligt sätt i slutet av sin livscykel.

Behandling av avfall fra elektrisk/elektronisk utstyr

Produktet skal avhendes i samsvar med gjeldende forskrifter angående dif-

ferensiert avfallsavhending på dediserte avfallsavhendingsområder.

Det må ikke behandles som vanlig byavfall.

For videre opplysninger vennligst kontakt fabrikanten på adressen som er angitt i

bruksanvisningen.

Produktet etterkommer kravene i de nye miljødirektivene og skal avhendes

på en passende måte etter avsluttet bruk.

Elektri- ja elektronseadmete jäätmete töötlemine

Tootest lahtisaamist peab läbi viima vastavalt käibivatele eeskirjadele, mis

käsitlevad jäätmetest eristatud lahtisaamist selleks mõeldud jäätmetest

lahtisaamise alades.

Mitte töödelda nagu tavalisi majapidamisjäätmeid.

Mistahes informatsiooni saamiseks pöörduge palun tootja poole aadressil, mis on

märgitud kasutaja käsiraamatus.

Toode vastab uuetele nõutele, mis on esitletud keskkonna kaitsmiseks ja sel-

lest peab reeglipäraselt lahti saama selle elutsükli lõpus.

Sähköisten ja elektronisten laitteiden jätteiden käsittely

Hävitä tuote noudattaen seuraavia voimassa olevia lajitellun jätteiden käsit-

telyä koskevia määräyksiä asianmukaiseen jätteidenkäsittelylaitokseen.

Älä käsittele sitä tavallisena kaupunkijätteenä.

Mitä tahansa tietoja varten ota yhteyttä valmistajaan ohjekirjassa olevaan osoittee-

seen.

Tuote on uusien ympäristöä suojaavien direktiivien vaatimusten mukainen ja

se tulee hävittää asianmukaisella tavalla sen käyttöiän päätyttyä.

Az elektromos és elektronikai készülékek hulladékkezelése

A terméket az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyekre adja le követve a szelektív

hulladékgyűjtéssel kapcsolatos jelenlegi jogszabályokat.

Ne kezelje közönséges városi hulladékként.

Bárminemű információért forduljon a gyártóhoz, melynek címét a használati útmu-

tatóban találja.

A termék megfelel a környezet védelme érdekében újonnan bevezetett

irányelvek követelményeinek és ennek megfelelően kell kezelni az élettar-

tamának végeztével.

La página se está cargando...

Il presidente - The president

20010 Villastanza di Parabiago (MI)

Viale della Repubblica 40

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE - DECLARATION DE CONFORMITE CE

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - EC DECLARATION OF CONFORMITY

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Noi RANCILIO Macchine per caffè S.p.A.

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto: Macchina per caffè per uso professionale

Déclarons, sous notre responsabilité, que le produit : Machine à café d’utilisation professionnel

Wir erklären auf unsere Verantwortung, daß das Produkt: Kaffeemaschine für Beruflichgebrauch

Declare under our responsibility that the product: Espresso coffee makers for commercial use

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto: Máquina para café de uso profesional

Declaramos sob a nossa responsabilidade que o produto: Máquina para café para uso profissional

La presente dichiarazione perde la sua validità se la macchina viene modificata senza la nostra espressa autorizzazione.

La présente déclaration perd sa validité dès lors que la machine est modifiée sans notre expresse autorisation.

Die vorliegende Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn die Maschine ohne unsere ausdrückliche Genehmigung verändert wird.

The present declaration will become invalid should the machine be modified without our specific authorization.

La presente declaración pierde su validez si la máquina es modificada sin nuestra expresa autorización.

A presente declaração perde a validade se a máquina é modificada sem a nossa expressa autorização.

al quale è riferita questa Dichiarazione, secondo quanto prescritto dalle direttive specifiche:

à laquelle se réfère cette déclaration, selon les prescriptions des directives spécifiques.

auf das sich diese Erklärung bezieht, Entsprechend der Vorschriften der spezifischen Richtlinien.

to which this declaration relates is, according to the provisions of the specific directives:

al cual se refiere esta Declaración, de acuerdo con lo prescrito por las específicas directivas:

ao qual se refere esta Declaração, segundo quanto prescrito pelas específicas diretrizes:

98/37/CE

Direttiva macchina - Direttiva machine - Richtlinie Maschine - Makers directive - Directiva máquina - Diretriz da máquina:

73/23/CEE, 93/68/CEE

Direttiva Bassa Tensione - Direttiva Basse Tension - Niederspannungsrichtline - Low Voltage Directive - Directiva Baja Tensiòn - Diretriz Baixa Tensão:

89/336/CEE, 93/68/CEE, 92/31/CEE

Direttiva EMC - Direttiva EMC - Richtlinie EMC - EMC Directive - Directiva EMC - Diretriz EMC

97/23/CE

Direttiva attrezzatura a pressione (PED)-Directive sur les appareillages sous pression (PED)-Richtlinie für unter Druck stehende Geräte (PED) Pressure

device directive (PED) - Directiva equipos de presión (PED) - Diretriz aparelhagem de pressão (PED)

è conforme alle seguenti norme: - conforme aux normes suivantes :

In Übereinstimmung mit den folgenden Normen: - it complies with the following norms:

es conforme a las siguientes normas: - É conforme as seguintes normas:

EN 60335-1, EN 60335-2-75, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3, EN 61000-4, EN 50366

Norme EN armonizzate - Normes EN harmonisées - Harmonisierte EN-Norme - Harmonized EN norms - Normas EN armonizadas - Normes EN Harmonia

N°MODULO MD-CER.01

La página se está cargando...

7

Fig. 1

Fig. 2

Descrizione attrezzatura a pressione-Description de l’appareillage sous pression-Beschreibung der unter Druck stehenden Geräte-

Pressure device description-Descripción de los equipos de presión - Descrição dos equipamentos de pressão

Pressione - Pression

Druck - Pressure

Presión - Pressão

Temperatura - Température

Temperatur - Temperature

Temperatura - Temperatura

Fluido - Fluide

Flüssig - Fluid

Fluido - Fluído

Capacità lt-Capacité lt-Fähigkeit lt-

Capacity lt-Potencia lt- Potência it

Caldaia - Chaudière

Kessel - Boiler

Caldera - Caldeira

0,18/1,8 Mpa/bar

131,2 C°

Acqua/Vapore - Eau/Vapeur

Wasser/Dampf - Water/Steam

Agua/Vapor - Água/Vapor

2 gr. 3 gr. 4 gr.

11 16 22

Pressione - Pression

Druck - Pressure

Presión - Pressão

Temperatura - Température

Temperatur - Temperature

Temperatura - Temperatura

Fluido - Fluide

Flüssig - Fluid

Fluido - Fluído

Capacità-Capacité

Fähigkeit -Capacity

Potencia-Potência

Numero scambiatore -Numéro de l’échangeur

Nummer des Austauschers-

Exehanger number-Número intercambiador

Número Intercambiador

Scambiatore -Echangeur

Austauscher -Exchanger

Intercambiador

1.2/12 Mpa/bar 131,2 C°

Acqua - Eau

Wasser- Water

Agua - Água

0.35 l

2 gr. 3 gr. 4 gr.

2 3 4

La página se está cargando...

80

ES ESPAÑOL

ÍNDICE

Datos de identificación de la máquina ............81

1. Advertencias generales ................................81

2. Descripción de las máquinas ......................82

2.1. Especificaciones funcionales ...................82

2.2. Dotaciones de las máquinas ....................82

2.3. Protecciones mecánicas ..........................83

2.4. Seguridades eléctricas .............................83

2.5. Ruido aéreo ..............................................83

2.6. Vibraciones ...............................................83

3. Datos técnicos ..............................................83

3.1. Dimensiones y pesos ...............................83

4. Destinación de uso .......................................83

4.1. Contraindicaciones de uso .......................84

5. Transporte .....................................................84

5.1. Embalaje ..................................................84

6. Instalación .....................................................84

6.1. Enlaces a predisponer a carga

del cliente.................................................. 84

6.1.1. Alimentación de agua y gas ..................84

6.1.2.Alimentación eléctrica ............................85

6.2. Operaciones preliminares ........................85

6.3. Enlaces ....................................................85

7. Funcionamiento ....................................... ..86

7.1. Mandos ................................................. ..86

7.2. Instrumentos de control ......................... ..87

7.3. Puesta en marcha de la máquina ............87

8. Uso .............................................................. ..87

8.1. Cómo se prepara el café ....................... ..87

8.2. Cómo se prepara el capuchino............ .....88

8.3. Cómo se calienta una bebida ................ ..88

8.4. Cómo se preparan té, manzanilla, etc. ....88

8.5. Máquinas con sistema automativo

TSC-TS ...........................................................89

8.5.1. Calentar leche o una bebida (TSC-TS) .89

8.5.2. Preparar leche montada (TSC-TS) .......89

9. Regulación y calibraciones del las dosis ...89

9.1. Para modelos SDE ................................ ..89

9.1.1. Regulación dosificación ..................... ..89

9.1.2. Regulación dosis de agua .................. ..89

9.2. Programación modelos SDE ................. ..90

9.2.1. Selección idioma ................................ ..90

9.2.2. Regeneration restablecida ................. ..91

9.2.3. Beep ................................................... ..91

9.2.4. Reloj ......................................................91

9.2.5. Impostación timer ............................... ..92

9.2.6. Contadores parciales ......................... ..92

9.3. Visualización pantalla ............................ ..92

9.3.1. Fase de calentamiento ....................... ..93

9.3.2. Máquina a régimen ............................ ..93

9.4. Seguridades de funcionamiento........... ....93

9.5. Calentador de tazas .............................. ..93

9.6. Fase de programación dosis ................. ..93

9.7. Histórico daños .................................... ..93

10. Manutención ............................................... ..94

10.1. Diaria ................................................... ..94

10.2. Semanal .............................................. ..94

10.2.1. Lavado de los grupos café............ ......94

10.2.2. Lavado TSC (mod.SDE) ......................94

10.2.3. Lavagem rápida TSC ...........................95

10.2.4. Limpieza TSC ......................................95

10.2.5. Timer ...................................................95

10.3. Manutenciónes periódica .................... ..95

10.3.1. Sustitución de agua ........................ ..95

11. Puesta fuera de servicio ............................ ..95

12. Inconvenientes y remedios ....................... ..95

13. Version maquinas con calentamiento

suplemental por gas .................................. ..96

Las operaciones indicadas con este símbo-

lo son de exclusiva pertinencia del técnico

instalador

Las operaciones indicadas con este símbo-

lo deben ser efectuadas por el usuario.

IT ITALIANO 12-28

FR FRANCAIS 29-45

DE DEUTSCH 46-62

EN ENGLISH 63-79

ES ESPAÑOL 80-96

PT PORTUGUÊS 97-113

SCHEMI ELETTRICI

SCHEMAS ELECTRIQUES

SCHALTPLANE

WIRING DIAGRAMS

ESQUEMAS ELECTRICOS 114-120

ESQUEMAS ELÉTRICOS

SCHEMI IDRAULICI

SCHÉMAS HYDRAULIQUES

HYDRAULIKPLÄNE

HYDRAULIC DIAGRAMS

ESQUEMAS HIDRÁULICOS 121-124

ESQUEMAS HIDRÁULICOS

81

DENOMINACIÓN Máquina para café serie CLASSE 10

MODELOS: SDE - S - RE

VERSIONES: 2 - 3 - 4 GRUPOS

La tarjeta situada en la Declaraciön de Conformidad CE del presente documento corresponde a la tarjeta de

identificación colocada sobre la máquina, Fig. 2.(Pos. A).

Esquema de identificación de los datos de la tarjeta (Fig.1):

1 Fabricante

2 Modelo y versión

3 Tensión eléctrica

4 Marca CE (donde pedido)

5 Número de matrícula

6 Datos caldera

7 Absorción total de la máquina

8 Grado de protección

9 Potencia motor

10 Potencia elemento calefactor

11 Frecuencia eléctrica

12 Marca de conformidad

13 Año de fabricación

Simbología

Señal de peligro que indica la necesidad de atenerse escrupulosamente a las instrucciones a qué se

refiere a fin de evitar posibles daños a la máquina o accidentes.

Este folleto constituye una parte integrante y esencial del producto y deberá ser entregado al usuario. Para un

empleo correcto del aparato, leer atentamente el manual y atenerse a todas las indicaciones presentadas en

él. Guardar cuidadosamente este folleto para toda ulterior consulta.

1. ADVERTENCIAS GENERALES

● Los elementos de embalaje (bolsitas de plástico,

poliestireno expandido, clavos, cartones, etc.) no

se deben dejar al alcance de niños ya que son

potenciales fuentes de peligro.

● Antes de conectar la máquina comprobar que

los datos de tarjeta correspondan a los de la red

eléctrica de distribución.

● Se prohibe el empleo de adaptadores, enchufes

múltiples y/o prolongas.

● En caso de dudas o de incertidumbres solicitar un

control, por parte de personal cualificado, de la

instalación de alimentación eléctrica que tiene que

cumplir los requisitos de las normas de seguridad

vigentes, entre las cuales:

- puesta a tierra eficaz;

- sección de los conductores suficiente para la

potencia de absorbimiento;

- dispositivo interruptor de seguridad eficiente.

● Colocar la máquina sobre una superficie imper-

meable (fórmica, acero, cerámica, etc.) lejos de

fuentes de calor (hornos, hornillos, chimeneas,

etc.) y en ambientes donde la temperatura no sea

inferior a +5°C. TEME EL HIELO

● No exponer la máquina a las intemperies ni colo-

carla en ambientes con humedad elevada, como

locales de lo baño, etc.

● No obstruir las rejillas de aspiración o disipación,

en particular no tapar con paños u otros objetos

la superficie calienta-tazas.

● La máquina embalada se almacena en un lugar

resguardado de las intemperies, seco y sin hume-

dad. La temperatura tiene que ser nunca inferior

a +5°C.

Se pueden apilar como máximo 3 bultos iguales.

Evitar de poner encima del embalaje bultos pesa-

dos de otro tipo.

● En caso de emergencia, como principio de incen-

dio, ruidosidad anómala, sobrecalientamiento,

etc., intervenir inmediatamente y desconectar la

alimentación eléctrica de red, cerrar los grifones

del gas y del agua.

● Utilizar sólo accesorios y repuestos autorizados

por el productor. Esto significa garantía de seguro

funcionamiento sin inconvenientes.

Una instalación errada puede ocasionar

daños a personas y cosas de cara a los cua-

les el fabricante no puede ser considerado

responsable.

82

2. DESCRIPCIÓN DE LAS MAQUINAS

Las máquinas de la serie CLASSE 10 son fabricadas

para preparar café expreso y bebidas calientes.

El principio de funcionamiento consiste en una bom-

ba volumétrica al interior de la máquina que alimenta

la caldera en la que se produce el calentamiento

del agua.

Accionando los mandos el agua es enviada a los

erogadores externos en forma de agua caliente o

vapor según las necesidades.

El agua caliente para las bebidas se recoge directa-

mente de la caldera y se mezcla directamente con

el agua fría de la red hídrica.

La máquina está formada por una estructura portante

en acero a la que se fijan los componentes mecáni-

cos y eléctricos. Todo está cubierto con paneles de

cobertura total realizado aluminio.

En la parte frontal de la máquina se realizan las ope-

raciones productivas y están situados los mandos,

los aparatos de control y los suministradores.

Encima de la máquina hay una superficie destinada

al calentador de las tazas.

2.1. Especificaciones funcionales y composición de las máquinas (Fig.3 - 4)

1 Grifo suministro vapor

2 Lanza vapor

3 Teclado funciones/servicios

4 Lanza agua caliente termoregulador

5 Grupo suministro café

6 Teclado suministro café (mod.S - SDE)

7 Pulsante carga manual agua

8 Nivel óptico

9 Manómetro

10 Interruptor general y testigo interruptor encendido

11 Encendedor gas (para modelos previstos)

12 Grifo gas con válvula (para modelos previstos)

13 Interruptor y luz testigo conexión resistencia

caldera.

14 Apertura inferior para acceso a los mandos.

15 Pantalla (mod.SDE)

16 Teclado de programación (mod. SDE)

17 Lanza agua caliente

18 Palanca de control (mod. RE)

Explicación de la simbología:

A Funcionamiento semiautomático; puesta en mar-

cha y paro suministro manual

B Funcionamiento automático; control electrónico

suministro dosis café y agua caliente

C N° grupos suministro café

D N° lanzas suministro vapor

E N° lanzas suministro agua caliente

F Funcionamiento con economizador

A pedido con calefacción de gas.

2.2. Dotaciones de las máquinas

Modelos equipados con accesorios de conexión gas (cuando aplicada).

A B C D E F

SDE

- ok 2 - 3 - 4 2 2 ok

S

ok - 2 - 3 - 4 2 2 ok

RE

ok - 2 - 3 - 4 2 2 ok

2 GRUPOS 3 GRUPOS 4 GRUPOS

Portafiltro 1 dosis

1 1 1

Portafiltro 2 dosis

2 3 4

Filtros

3 4 5

Tubo carga 1 mt.

1 1 1

Tubo carga 1,5 mt.

1 1 1

Tubo descarga 1,5 mt.

1 1 1

Uniones

1 1 1

Discos ciegos para el lavado

2 3 4

Dosificador y macillo

1 1 1

Folleto de istrucc.

1 1 1

Cepillo

1 1 1

83

Para los datos técnicos de enlace eléctrico,

véase la tarjeta de identificación de la máqui-

na, Fig.1.

Las máquinas con calefacción de gas viene provistas

de un kit de uniones standard con las cuales es po-

sible efectuar los siguientes tipos de enlace:

- con tubo rígido directo;

- con tubo de cobre y doble cono;

- con portagoma.

El enlace con el gas ha de ser efectuado

cumpliendo escrupulosamente las normas

de seguridad vigentes en el país en que se

instale la máquina.

4. DESTINACIÓN DE USO

Las máquinas han sido diseñadas, fabricadas y

protegidas para ser empleadas como máquinas

para preparar café expreso y bebidas calientes (té,

capuchino, manzanilla, etc.); todo otro uso ha de ser

considerado impropio y por tanto peligroso.

El fabricante declina toda responsabilidad

por daños a personas o cosas debidos a

un uso impropio, errado o irrazonable.

El operador se debe atener siempre a las indica-

ciones de uso y manutención presentadas en el

presente folleto.En caso de dudas o anomalías de

funcionamiento, parar la máquina, abstenerse de

efectuar reparaciones o intervenciones directas y

dirigirse al servicio de asistencia.

2.3. Protecciones mecánicas

Las protecciones con que van equipadas las máqui-

nas son:

● paneles integrales de protección de las partes

sometidas a calor y del generador de vapor y agua

caliente;

● superficie calienta-tazas con recipiente para los

líquidos que puedan verterse accidentalmente;

● superficie de trabajo con rejilla y recipiente inferior

para recoger líquidos;

● válvula de expansión sobre la instalación hidráuli-

ca y válvula en la caldera para prevenir sobrepre-

siones

● válvula interceptadora sobre la instalación hidráu-

lica a fin de evitar reflujos en la red de alimenta-

ción.

2.4. Seguridades eléctricas

Las seguridades previstas son:

● comandos del teclado SDE a baja tensión, 12

Voltios;

● protección térmica sobre el motor de la bomba;

● termopar de control falta gas y termóstato de

control termopar que cierra automáticamente el

grifo del gas;

● térmica salva-resistencias (donde previsto)

● seguridades electrónicas

2.5. Ruido aéreo

En el puesto de trabajo por lo general no se rebasa

nunca el nivel de presión sonora de 70 dB(A).

2.6. Vibraciones

La máquina viene provista de patas de goma anti-

vibraciones.En condiciones normales de trabajo

la máquina no genera vibraciones dañinas para el

operador o el ambiente.

3. DATOS TÉCNICOS

3.1. Dimensiones y pesos (Fig.5)

2 GRUPOS 3 GRUPOS 4 GRUPOS

A mm

780 1020 1260

B mm

700 940 1180

C mm

540 540 540

D mm

470 470 470

H mm

530 530 530

Capacidad caldera l.

11 16 22

Peso máquina kg

76 94 112

Entrada agua

3/8” 3/8” 3/8”

Descarga Ømm

14 14 14

Embalaje

Volumen m

3

0,44 0,55 0,67

Dimensión L x P x H mm

910x670x720 1150x670x720 1390x670x720

Peso bruto kg

91 111 134

84

El operador no tiene que:

● tocar con las manos las zonas calientes y de ero-

gación;

● apoyar recipientes de líquidos sobre la máquina;

● poner las manos debajo de los suministradores

durante el uso;

● intervenir para trabajos de mantenimiento o tran-

sporte del aparato con la línea enchufada y la

máquina caliente;

● lavar la máquina con chorros de agua directos o

a presión;

● sumergir completa o parcialmente la máquina en

agua;

● utilizar la máquina cuando el cable de alimentación

presenta daños;

● tocar la máquina con manos o pies mojados o

húmedos;

● utilizar la máquina en presencia de menores en

las cercanías;

● dejar utilizar la máquina por parte de menores o

personas incapaces;

● obstruir las rejillas de aspiración o disipación del

calor con trapos u otros objetos;

● Utilizar la máquina si estuviera mojada o muy

húmeda por fuera de la zona de erogación.

4.1. Contraindicaciones de uso

Las máquinas están destinadas para uso exclusi-

vamente alimentar por lo que se prohibe el empleo

de líquidos o materiales de otro género como por

ejemplo calentar líquidos o introducir molido en el

portafiltro que puedan generar peligros y polucionar

los suministradores.

El fabricante declina toda responsabilidad por

daños a personas o cosas ocasionados por

un empleo impropio, erróneo o impensado

del aparato y por el uso de las máquinas por

parte de operadores no profesionales.

5. TRANSPORTE

5.1. Embalaje

Las máquinas son entregadas en un único bulto con

embalaje en cartón robusto y partes internas de pro-

tección. En el embalaje están marcadas las simbolo-

gías convencionales a las cuales atenerse durante el

desplazamiento y el almacenamiento del bulto.

Efectuar el transporte manteniendo siempre

el bulto en posición vertical, no volcarlo y

cargarlo sobre un lado, procediendo con

cautela a fin de evitar choques o exposición

a las intemperies.

5.2. Control a la recepción

Comprobar que la máquina recibida sea la indicada

en la documentación que la acompaña, incluidos

eventuales accesorios.

Comprobar que durante el transporte no haya sufrido

daños y caso de haberlos sufrido avisar inmediata-

mente al transportista y a nuestra oficina Clientes.

Los elementos del embalaje (bolsitas de

plástico, poliestireno expandido, clavos,

cartones, etc.) no se deben dejar nunca al

alcance de niños ya que son potenciales

fuentes de peligro. No dispersar en el medio

ambiente los elementos del embalaje, si no

despacharlos entregándolos a las entidades

encargadas de tales actividades.

6. INSTALACIÓN

La máquina tiene que instalarse sólo en

aquellos lugares donde personal calificado

efectúa las operaciones de empleo y de manteni-

miento.

Las máquinas están dotadas de pies ajustables en

altura.

El plano de apoyo tiene que ser bien nivelado, seco,

alisado, robusto, estable y tiene que encontrase a

determida altura para que la bandeja calienta tazas

se encuentre más de 150 cm. del suelo. No utilicen

chorros de agua ni instalen en lugares donde se

utilizan chorros de agua.

Para garantizar el ejercicio normal, el aparato tiene

que ser instalado en lugares en donde la temperatura

ambiente esté comprendida entre una temperatura

de +5°C ÷ +32°C y la humedad no supere el 70%.

Para el buen funcionamiento de la máquina no son

necesario anclajes para la superficie de apoyo ni so-

luciones técnicas aptas para limitar las vibraciones.

Se aconseja dejar unos espacios libres alrededor de

la máquina para facilitar su uso y las operaciones

de manutención.

Caso de que la máquina estuviera mojada o muy húme-

da hay que abstenerse de proceder con la instalación

hasta cuando no se esté seguros de que se haya secado

completamente. De todas formas es necesario hacer

efectuar un control preventivo por parte del servicio de

asistencia a fin de verificar eventuales daños que los

componentes eléctricos hayan podido sufrir.

Prever en proximidad de la máquina una zona a de-

stinar para el moledor-dosificador (véase la relativa

documentación).

Normalmente las máquinas viene provistas de un sua-

vizador de tipo DP2 o DP4 que ha de ser enlazado a

cargo del instalador según las normas vigentes.

En caso de montaje de un suavizador diferente refe-

rirse a la documentación del producto seleccionado.

El instalador tiene que predisponer un cajón para los

posos de café.

6.1. Enlaces a predisponer a cargo

del cliente

Las operaciones de enlace deben ser efec-

tuadas por personal cualificado y en el pleno

respeto de las reglas federales, estatales o

locales.

6.1.1. Alimentación de agua y gas (Fig.6)

Las acometidas han de llegar a las cercanías de la

máquina.

● Tubo de descarga agua 1, de diámetro interior

mínimo de 30 mm, dotado con sifón inspeccio-

nable.

● Tubo de alimentación agua de red 2 con grifo de

exclusión de 3/8" G y válvula interceptadora.

● Tubo de alimentación gas 3 con grifo de exclusión.

Verifiquen que la máxima presión de alimen-

tación no supere 6,5 bar, en caso contrario

pongan un reductor de presión.

Las máquinas equipadas con calefacción de

gas han de ser instaladas conformemente a

las normas locales vigentes.

85

6.1.2. Alimentación eléctrica

La máquina se suministra lista para el enlace, de

acuerdo con las especificaciones eléctricas reque-

ridas.

Antes de conectar la máquina hay que asegurarse

de que los datos de la placa correspondan a los de

la red de distribución eléctrica.

El cable de alimentación eléctrica debe enlazarse

directamente a la conexión que se ha predispuesto

con anterioridad, de acuerdo con las normas vigen-

tes. Hay que asegurarse de que la puesta a tierra

sea eficiente y responda a los parámetros de las

normas vigentes.

La instalación de puesta a tierra y de protección con-

tra las descargas atmosféricas debe estar realizada

obligatoriamente como lo prescriben las normas.

Para la red de alimentación hay que utilizar un cable a

norma con conductor de protección (cable de tierra).

Para la alimentación trifásica hay que utilizar un cable

de 3 conductores (3 fases + neutro + tierra).

Para la alimentación monofásica hay que utilizar un

cable de 3 conductores (fase + neutro + tierra).

En ambos casos, antes del cable de alimentación hay

que predisponer un interruptor automático diferencial

(Fig. 6), que incluya los disparadores magnéticos

según los datos presentados en la placa de identifi-

cación de la máquina (Fig. 1). Los contactos deben

tener una apertura igual o superior a 3 mm y con

protección de corrientes dispersas de 30 mA.

Se recuerda que cada máquina debe estar dotada

de sus propias seguridades.

ATENCIÓN

Si el cable de alimentación está dañado,

debe ser sustituido por el fabricante o por su

servicio de asistencia técnica, o igualmente

por una persona con una cualificación similar,

de modo que se pueda prevenir cualquier

riesgo.

6.2. Operaciones preliminares (Fig.7)

CONECION EQUIPOTENCIAL

Este aparato, está preajustado con un borne

ubicado debajo de la base para la conexión de un

conductor externo equipotencial. Una vez terminada

la instalación es NECESARIO efectuar este tipo de

conexión con un conductor con una sección nominal

conforme con las normas vigente.

6.3. ENLACE

● Colocar el cuerpo de la máquina sobre la super-

ficie horizontal preparada al efecto.

Antes de efectuar los enlaces lavar esmeradamente

los tubos del agua de red:

● Abrir completamente el grifo del agua de red y

dejar fluir el agua durante unos minutos.

● Proceder luego con los enlaces de carga y de-

scarga del agua.

● Conectar la máquina con el enchufe de corriente.

● Conectar el tubo del gas .

Lavar esmeradamente todas las tuberías del agua

de la máquina:

● Abrir completamente el grifo de alimentación del

agua de red.

● Accionar el interruptor general 1 (Fig.8); aguardar a

que la caldera se llene hasta el nivel programado.

● Accionar el interruptor resistencia caldera 2 (Fig.8)

para que el agua en la caldera comience a calen-

tarse.

● Accionar cada grupo de modo que salga agua

durante aproximadamente un minuto; repetir la

operación dos veces.

● Erogar vapor por los dispositivos de lanzamiento

de vapor durante aproximadamente un minuto.

● Erogar agua caliente durante aproximadamente

un minuto; repetir la operación dos veces.

● Apagar los interruptores 1 y 2.

● Vaciar el agua en la caldera. Véase el punto 10.3

ATENCIÓN

Cuando la máquina no efectúa erogaciones

por más de 24 horas, antes de comenzar a

trabajar hay que efectuar un lavado de los

componentes internos, repitiendo las ope-

raciones descritas anteriormente.

86

7. FUNCIONAMIENTO

7.1. Mandos (Fig.8)

1 Interruptor general

Selector de dos posiciones con led luminoso.

Activar el interruptor (led encendido) se introduce

corriente en la máquina (excluida la calefacción

caldera) y activa la bomba para el llenado de la

caldera;

2 Interruptor resistencia caldera

Selector de dos posiciones con led luminoso

Activar el interruptor (led encendido) se conecta

la resistencia para el agua en la caldera

3 Interruptor preparación café (mod.S)

Selector de dos posiciones:

A interruptor activado, se procede con la prepa-

ración del café.

A interruptor desactivado, se interrumpe la prepa-

ración del café.

4 Palanca de control (mod. RE)

Llevando la palanca hacia abajo se acciona la

salida del café.

Volviendo a llevar la palanca hacia arriba se de-

tiene la salida del café.

5 Teclado electrónico erogación café (mod. SDE)

Teclados de 5 botones para cada grupo erogación

(máx. 4) y 5 Led de señalización compuestos

de:

4 (A-B-C-D) botones con función inicio de dosis

programada y parada de dosis

1 (E) botón con función de:

- detener de cualquier dosis

- iniciar en modo continuo

- iniciación programación dosis para

autoaprendizaje si se presiona durante

aproximadamente 8 seg.(si està activada la

función)

Cada vez que se eroga un café se queda iluminado

el led del botón correspondiente.

En fase de programación dosis el led del 5° botón

parpadea velozmente.

Si la dosis se eroga de forma irregular o se estro-

pea el contador volumétrico, el Led correspon-

diente al botón presionado parpadea erogando

la dosis en tiempo.

6 Teclado agua caliente calienta tazas (mod.S-RE)

6.1 Interruptor calienta tazas de dos posiciones:

A interruptor activado, se enciende el testigo lu-

minoso de señalización y se activa la resistencia

calienta tazas.

A interruptor desactivado se apaga el testigo lu-

minoso y se excluye la resistencia.

6.2 Interruptor agua caliente (termoregulada) de dos

posiciones:

A interruptor activado, se enciende el testigo lu-

minoso de señalización y se activa la erogación

de agua caliente termoregulada.

A interruptor desactivado, se apaga el testigo

luminoso y se interrumpe la erogación.

6.3 Interruptor agua caliente (recogida directa de la

caldera) de dos posiciones:

A interruptor activado, se enciende el testigo lumi-

noso de señalización y se activa la erogación de

agua caliente con salida directa de la caldera.

A interruptor desactivado, de apagado del testigo

luminoso y se interrumpe la erogación.

7 Teclado funciones y agua caliente (mod.SDE)

Teclado con 5 botones y 5 led de señalización con

las siguientes funciones:

1 botón calienta tazas (7.1)

2 botones erogación agua caliente (/7.2 - 7.3)

1 erogación vapor con control de temperatura

(7.4)

1 suministro de vapor con control de

temperatura y emulsión (7.5)

7.1 Calienta tazas

Cuando se presiona el botón aparece en la pan-

talla el estado de regulación de la potenza de la

resistencia dividida en 4 pasos (apagada – mínima

– media – máxima).

Si dentro de 2 segundos se vuelve a presionar el

botón el estado de regulación de la potencia pasa

al paso sucesivo.

Cuando la resistencia calienta tazas está activada

(estado mín., med. o máx.) el led correspondiente

está encendido.

7.2 Cuando se presiona el botón se activa la erogación

del agua termoregulada durante el tiempo progra-

mado o hasta que se vuelve a presionar el mismo.

Durante esta erogación se activa la bomba.

7.3 Cuando se presiona el botón se activa la ero-

gación del agua con salida directa de la caldera

durante el tiempo programado o hasta que se

vuelve a presionar el mismo.

Manteniendo presionados los botones durante

2 segundos la erogación se hace continua y se

detiene sólo cuando se vuelve a presionar los

mismos.

La erogación, de todas formas, se interrumpe

automáticamente respectivamente después de

30 y 60 seg.

7.4 Vapor TSC (Optional)

Presionado el botón se excita la E.V. de erogación

del vapor hasta alcanzar la temperatura programa-

da o hasta que se vuelva a presionar el mismo.

87

7.3. Puesta en marcha de la

máquina

● Abrir el grifo de la red de agua 2, Fig.6.

● Accionar, el interruptor general 1 ; se activa la

bomba que se encarga de llenar la caldera.

● Una vez alcanzado el nivel la bomba se para. Ac-

cionar l’interruptor 2 para activar el calentamiento

del agua en la caldera, después accionar cada uno

de los grupos hasta que salga agua por ellos.

● Esperar a que se alcance la presión operativa y

que la máquina alcance el equilibrio térmico cor-

recto.

8. USO

Las máquinas vienen provistas de una su-

perficie superior sobre la cual colocar las tazas y

precalentarlas en espera de utilizarlas.

Esta solución tiene mucha importancia para sacar

excelentes cafés porque la taza precalentada evita

que el café se enfríe rápidamente.

8.1. Cómo se prepara el café

● Desenganchar el portafiltro del grupo suministra-

dor, descargar los posos de café en el cajón al

efecto golpeando el portafiltro, volcado de cara

al cajón, por la parte periférica (cuidado con no

dañar el filtro).

● Utilizar el filtro para 1 ó 2 cafés según las necesi-

dades.

● Llenar el filtro con la dosis de café molido, nivelar

y presionar ligeramente el café con el macillo.

● Eliminar del borde del filtro el eventual café molido

que haya quedado durante el prensado.

Dejar café molido sobre el borde impide la

perfecta adherencia de la junta con respecto

al filtro con consiguiente pérdida de agua y

de posos de café.

Modelo con gas (Fig.8)

● Abrir el grifo de la red de agua 2, Fig.6.

● Abrir el grifo 3 del gas, Fig.6.

● Accionar, el interruptor general 1; se activa la

bomba que se encarga de llenar la caldera.

● Una vez alcanzado el nivel la bomba se para;

accionar el interruptor 2.

● Girar el grifo del gas 10 en posición vertical de

abierto y mantener apretado el pulsante incorpo-

rado, al mismo tiempo apretar repetida-mente a

fondo el pulsante piezo-eléctrico 11 hasta que la

chispa encienda el gas generando la llama (ob-

servar la operación mirando por la ventana 14).

Mantener apretado el pulsante del grifo 10 durante

unos 30 segundos a fin de permitir al sistema de

seguridad que mantenga encendida la llama.

Si la llama de apaga, repetir la operación.

Caso de que no se encienda la llama, evitar

de insistir y hay que cerrar el grifo del gas

girándolo de 90° en sentido horario.

● Esperar a que se alcance la presión operativa y

que la máquina alcance el equilibrio térmico cor-

recto.

7.5 Vapor para emulsión TSC (Optional)

Al presionar la tecla se ponen en funcionamiento

las electroválvulas de suministro del vapor y de

emulsión hasta llegar a la temperatura y al nivel de

crema programado o hasta la parada del mismo.

Vapor TS (Optional)

Presionado el botón se excita la E.V. de erogación

del vapor hasta alcanzar la temperatura programa-

da o hasta que se vuelva a presionar el mismo.

Seguridades

La erogación no se puede efectuar si la máquina

no ha alcanzado al menos una vez la presión o la

temperatura de ejercicio, y cada vez que la presión

en caldera desciende a un valor demasiado ba

8 Volantín suministro vapor.

Grifo: girar en sentido antihorario para abrir o en

sentido horario para cerrar.

9 Botón carga agua manual suplementaria, co-

locado debajo de la bandeja de descarga.

Mantener apretado el pulsante para llenar la caldera

10 Grifo alimentación gas con válvula (modelos

con calefacción de gas).

Abierto: posición vertical.

Cerrado: girar de 90° en sentido horario.

11 Pulsante piezo-eléctrico (modelos con calefac-

ción de gas).

Pulsante de disparo: apretar a fondo para generar

la chispa que enciende el gas en el quemador.

7.2. Instrumentos de control (Fig.8)

12 Manómetro de aguja móvil sobre cuadrante fijo

con doble escala graduada.

Control visual de la presión en la caldera (manó-

metro a la derecha) y de la bomba (manómetro

a la izquierda).

13 Lector de nivel con referencia de mínimo y máxi-

mo.

Control visual del nivel del agua en la caldera.

14 Ventana de control (mod. con calefacción de gas).

Control visual de encendido y funcionamiento de

la llama del quemador de gas.

88

8.2. Cómo se prepara el “capuchino”(Fig.9)

● Preparar una taza de capuchino con el café ex-

préso.

● Utilizar un recipiente alto y estrecho lleno de leche

hasta la mitad.

● Colocar el recipiente debajo de la lanza del va-

por de manera que el surtidor toque el fondo del

recipiente.

● Abrir el grifo del vapor y bajar el recipiente de ma-

nera que el surtidor roce la superficie de la leche.

● A este punto se debe subir y bajar en continuación el

recipiente de forma que el pulverizador se sumerja y

salga de la leche generando la emulsión.

● Cerrar el grifo del vapor y verter la leche en la

taza.

Tan pronto terminada esta operación limpiar

con una esponja o con un paño limpio la

lanza a fin de evitar que la leche se seque

sobre la lanza misma. Tener cuidado porque

la lanza queda caliente y puede quemar la

mano.

8.3. Cómo se calienta una bebida

● Sumergir la lanza del vapor en el líquido a calentar.

● Abrir gradualmente el grifo del vapor 8 (Fig.8); el

vapor borbojeando en el líquido le cede calor hasta

llevarlo a la temperatura deseada.

● Cerrar el grifo del vapor cuando se piensa que se

ha alcanzado la temperatura deseada.

Tan pronto terminada esta operación limpiar

la lanza con una esponja o con un paño

limpio. Tener cuidado porque la lanza está

caliente y puede quemar la mano.

● Enganchar el portafiltro en el grupo suministrador

de manera que se logre una buena estanqueidad.

● Colocar las tazas debajo de los picos suministra-

dores, activar la preparación con el mando 3 - 4

o el teclado 5 según los modelos, Fig.8.

● Una vez terminado el suministro del café dejar el

portafiltro enganchado en el grupo hasta la prepa-

ración sucesiva.

Durante las preparaciones tener cuidado con

las partes calientes de la máquina, especial-

mente con los grupos suministradores y con

las lanzas del vapor y del agua caliente. No

poner nunca las manos debajo de los grupos

y de las lanzas cuando están funcionando.

Para sacar un café es importante que la regulación de

la moledura corresponda a una preparación del café

entre 25 y 30 segundos. Si la moledura es demasiado

gruesa se sacan cafés claros y ligeros con muy poca

crema, mientras que si la moledura es demasiado fina,

se sacan cafés oscuros y sin crema. Además tiene mu-

cha importancia que el molido sea fresco y que tenga

grosor uniforme (que se obtiene si el molinillo-dosificador

tiene las muelas en buen estado) y que la dosis sea de

la cantidad correcta (aproximadamente 6 gramos por

café).

Se aconseja moler la cantidad de café necesaria en el

momento en que se necesita porque el café molido pier-

de rápidamente sus cualidades de aroma y las sustan-

cias grasas contenidas en el café se vuelven rancias

8.4. Cómo se preparan té, manzanilla, etc.

● Colocar el recipiente debajo de la lanza de sumi-

nistro de agua caliente, luego activar el mando de

suministro según los modelos (Fig.9).

Una vez alcanzada la temperatura deseada apa-

gar el interruptor.

● Agregar el producto deseado.

Modelos SDE

Para estos modelos el agua caliente es suministrada

en dosis determinadas (véase el ajuste de la dosis

de agua caliente, apartado 9). Para efectuar sumini-

stros de agua caliente en cantidad diferente actuar

como sigue:

● Mantener apretado el mando de suministro 7.3

(Fig.9), durante por lo menos cuatro segundos,

luego soltar el pulsante; la máquina suministra

agua de continuo.

● Una vez alcanzada la dosis de agua necesaria,

pulsar de nuevo el pulsante para interrumpir el

suministro.

En la fase de suministro del agua caliente dosificada

electrónicamente es posible interrumpir el suministro

en curso apretando el pulsante 7.3.

Si el agua está suavizada, la bebida por lo general toma

un color más oscuro; si se desea lograr un color más

claro hay que proceder con el calentamiento del agua

como descrito en el apartado 8.3., utilizando agua fresca

tomada de un grifo que suministre agua no suavizada.

89

9. REGULACIÓN Y CALIBRACIONES DE

LAS DOSIS

9.1. Modelos SDE

En los modelos de control electrónico es posible

intervenir y ajustar las dosis de suministro de café y

de agua caliente (si està activada la función).

9.1.1. Regulación dosificación

Los ajustes de las dosis de café y agua caliente son

efectuados actuando sobre los teclados de los grupos

o sobre los mandos del agua caliente.

1 Accionar la tecla E de una botonera cualquiera y

mantenerla apretada durante 8-10 segundos, hasta

que cese el suministro de agua por el grupo y el

Led relativo a la tecla continuo, del primer teclado

de la izquierda, empiece a centellear.

2 Para el ajuste exacto de la cantidad de café en

la taza hay que actuar como para preparar 1 ó 2

cafés.

3 Colocar el portafiltro (con el café molido) debajo

del grupo de la izquierda y poner la taza debajo

del pico.

4 Accionar la tecla deseada (por ejemplo: tecla A

taza pequeña).

5 Una vez alcanzada la cantidad de café deseada en

la taza, apretar la tecla de Stop A. El suministro se

parará y el microprocesador memorizará la dosis.

6 Accionar de nuevo la tecla-continuo E, entonces

se apagará el Led y la máquina va a mantener en

su memoria la nueva dosis.

7 Comprobar la exacta programación preparando un

café y verificando la cantidad en la taza.

Si hay que variar varias dosis (A-B-C-D), una vez

llegados al punto 5 repetir las operaciones 3-4-5 para

cada dosis, teniendo presente que hay que utilizar el

portafiltro con relativo filtro que contiene la dosis de

café molido nuevo.

Luego efectuar la operación 6 y repetir la operación

7 de verificación para todas las dosis que se hayan

cambiado.

Si hay que dejar todos los grupos de la máquina

ajustados para una misma dosis, las operaciones

de programación del café han terminado. Si por el

contrario se desea variar la dosificación de otro grupo

(1-2-3-4 dosis) hay que actuar exactamente como

indicado en los puntos 1-7 anteriores pero actuando

sólo sobre el teclado del grupo que interesa.

9.1.2. Regulación dosis de agua

Actuar como sigue:

1 Accionar la tecla continuo E de una botonera

cualquiera y mantenerla apretada durante 8-10

segundos hasta que cese el suministro de agua

caliente por el grupo y empiece a centellear el

Led relativo a la tecla E del primer teclado de la

izquierda. La máquina está lista para aceptar las

variaciones de dosis.

2 Colocar la taza o el recipiente, idóneos para recibir

el agua, debajo del pico suministrador de agua 17

(Fig.3).

3 Accionar la tecla 7.2 de mando del suministro.

4 Una vez sacada la cantidad deseada pulsar de

nuevo la tecla 7.2. Se para el suministro y el mi-

croprocesador memoriza la dosis.

- Para regular la dosis de agua para la boquilla ero-

gadora 4 (Fig. 3), realizar las mismas operaciones

utilizando el botón 5.

5 Una vez terminadas las operaciones de dosifi-

cación, pulsar la tecla E de stop-continuo de un

teclado; el Led de la tecla se apaga y la máquina

mantiene en su memoria la nueva dosis.

6 Verificar la exacta programación sacando una dosis

de agua caliente.

CUIDADO

Se puede mantener el mando del suministro de la

cantidad de agua caliente actuando como sigue:

● Pulsar la tecla de mando 7.2 o 7.3 del agua calien-

te y mantenerla pulsada durante por lo menos 2

segundos, soltando la tecla, la máquina suministra

en continuo.

● Para parar manualmente el suministro pulsar de

nuevo la tecla de mando 7.2 o 7.3 del agua caliente

cuando se alcanza la dosis de agua deseada.

Si se desea parar el suministro de agua caliente dosi-

ficada, pulsar la tecla de mando 7.2 o 7.3 del agua.

8.5. Máquinas con sistema automativo

TSC - TS (fig.8) (sólo Mod.SDE)

8.5.1 Calentar leche o una bebida (TSC-TS)

● Sumergir la lanza en la bebida

● Presionar la tecla 7.4 del panel de teclas de fun-

ción (Fig.8)

● En la pantalla aparecerá la temperatura de la bebida

● Presionar nuevamente la tecla 7.4 si se quiere de-

tener el calentamiento a la temperatura deseada.

● Esperar la parada automática del suministro a la

temperatura programada.

8.5.2 Preparar leche montada (TSC-TS)

● Sumergir la lanza en un recipiente que contenga

un mínimo de 250 cc de leche (la sonda tiene que

hundirse por lo menos 3 cm).

Para obtener resultados optimales, utilicen leche a

temperatura de conservación (≤ 5°C) - (≤ 41°F)

● Presionar la tecla 7.5 del panel de teclas de fun-

ción (Fig.8)

● En la pantalla aparecerá la temperatura de la leche.

● Presionar nuevamente la tecla 7.5 si quiere dete-

nerse a una temperatura y a un nivel de emulsión

en especial.

● Esperar la parada automática del suministro a la

temperatura y al nivel de crema programados.

90

SELEZIONE

LINGUA

RESET

RIGENER.

RESINE

BEEP

SUI TASTI

OROLOGIO

SET TIMER

CONTATORI

PARZIALI

9.2. Programación (Mod.SDE)

Teclado de programación

Compuesto por 4 botones con las siguientes fun-

ciones:

- botón símbolo “+” para pasar a un nivel su-

perior en los menús de programación o para

incrementar magnitudes.

- botón símbolo “-” para pasar a un nivel inferior

en los menús de programación o para disminuir

magnitudes.

- botón símbolo “enter” para entrar en un menú de

programación o para confirmar un dato.

- botón símbolo “esc” para salir de un menú o

para salir de la programación.

Presionando los botones “+” y “ – “ durante 2 segun-

dos aproximadamente se entra en el menú progra-

mación “barista” con los siguientes submenús:

-

Selección idioma

- Regeneration restablecida

- Beep

- Reloj

- Set para el reloj

- Formato FECHA-HORA

- Impostación timer

- Encendido automático

- Contadores parciales

- Grupo Café 1

- Grupo Café 2

- Grupo Café 3

- Grupo Café 4

- Grupo Agua

- Grupo TSC

- Total contadores

- Grantotal contadores

Si se efectúa una modificación, se debe confirmar

la misma presionando “enter” hasta que se salga

del submenú, mientras que si se presiona “esc” se

mantiene la configuración precedente.

RESET

RIGENER.

RESINE

BEEP

SUI TASTI

OROLOGIO

SET TIMER

CONTATORI

PARZIALI

ITALIANO

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH

ESPANOL

PORTUGUES

SELEZIONE

LINGUA

9.2.1. Selección idioma

Menú de selección del idioma que se ha

de visualizar en la pantalla entre los que se

encuentran los siguientes:

Italiano - Inglés - Español - Francés - Alemán

- Portugués.

Para desplazarse de un submenú a otro presionar “+”

o “-”, para entrar en un submenú presionar “enter”,

mientras que para salir presionar “esc”.

Entrando en un submenú aparece de forma par-

padeante el valor modificable, y las variaciones se

pueden realizar con los botones “+” o”-” .

SELECCIÓN

IDIOMA

REGENER.

RESTABLECIDA

BEEP

RELOJ

IMPOSTACIÓN

TIMER

CONTADORES

PARCIALES

ITALIANO

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH

ESPANOL

SELECCIÓN

IDIOMA

REGENER.

RESTABLECIDA

BEEP

RELOJ

IMPOSTACIÓN

TIMER

CONTADORES

PARCIALES

91

FUNCIONES

RELOJ

9.2.2. Regeneration restablecida

Si la función está activada se puede elegir

entre “Efectuar reset” N (no) / S (si) apre-

tando las teclas “+” y “–”. Apretar “enter”

para confirmar.

9.2.3. Beep

Posibilidad de habilitar un beep cuando se

presiona cualquier botón .

9.2.4. Reloj

Submenú para regular la fecha y la hora y la

modalidad (24 horas ó 12 horas por lo que

se refiere a la hora, dd/mm/aa ó mm/dd/aa

por lo que se refiere a la fecha)

RESET

RIGENER.

RESINE

BEEP

SUI TASTI

OROLOGIO

SET TIMER

CONTATORI

PARZIALI

ITALIANO

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH

ESPANOL

PORTUGUES

SELEZIONE

LINGUA

RESET

RIGENER.

RESINE

BEEP

SUI TASTI

OROLOGIO

SET TIMER

CONTATORI

PARZIALI

ITALIANO

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH

ESPANOL

PORTUGUES

SELEZIONE

LINGUA

RESET

RIGENER.

RESINE

BEEP

SUI TASTI

OROLOGIO

SET TIMER

CONTATORI

PARZIALI

ITALIANO

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH

ESPANOL

PORTUGUES

SELEZIONE

LINGUA

RESET? N

S

92

ENCENDIDO

AUTOMATICO

HABILITAR

DESACTIVAR

SELECCIÓN

IDIOMA

REGENER.

RESTABLECIDA

BEEP

RELOJ

IMPOSTACIÓN

TIMER

CONTADORES

PARCIALES

DOMINGO...................

HORA ENCENDIDO...

HORAS EN FUNCION

DOMINGO...................

HORA ENCENDIDO...

HORAS EN FUNCION

LUNES........................

HORA ENCENDIDO...

HORAS EN FUNCION

GRUPO

CAFÉ 1

AGUA

GRUPPO

SELECCIÓN

IDIOMA

REGENER.

RESTABLECIDA

BEEP

RELOJ

IMPOSTACIÓN

TIMER

CONTADORES

PARCIALES

GRUPO

CAFÉ 2

GRUPO

CAFÉ 3

GRUPO

CAFÉ 4

GRUPO TSC

TOTAL

CONTADORES

GRANTOTAL

CONTADORES

9.2.5. Impostación timer

Menú de configuración horaria de encendido y apagado

automático de la Máquina:

- Submenú de habilitación de la función.

- Submenú para la configuración horaria de encendido

y las horas de funcionamiento para cada día de la

semana.

Para detener de forma temporal las funciones véase

par.10.2.2

9.2.6. Contadores parciales

Se visualizan los cálculos de cada Grupo Café, Grupo

Agua y Grupo TSC , el total de los cálculos se ofrece

si se vuelven a establecer o no los contadores.

Si se habilita el cálculo de los suministros, se conta el

número de los cafés y de agua suministrados y la tecla

5ª del teclado del café funciona sólo como bloqueo de

la dosis.

RESET

RIGENER.

RESINE

BEEP

SUI TASTI

OROLOGIO

SET TIMER

CONTATORI

PARZIALI

ITALIANO

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH

ESPANOL

PORTUGUES

SELEZIONE

LINGUA

RESET

RIGENER.

RESINE

BEEP

SUI TASTI

OROLOGIO

SET TIMER

CONTATORI

PARZIALI

ITALIANO

FRANCAIS

ENGLISH

DEUTSCH

ESPANOL

PORTUGUES

SELEZIONE

LINGUA

93

9.3.2. Máquina a régimen

Una vez alcanzada la temperatura/presión quedan

visualizadas la fecha y la hora corrientes ó la presión

(para 20 seg.), alternativamente a dos logos (10 seg.

cada uno, personalizables).

Durante las erogaciones se visualizan:

Se activada una de las dos funciones de control de

tiempo dos en el espacio para el símbolo café se

visualiza en secuencia:

- El escrito GrX (X= n. grupo activado) parpadeante

durante el tiempo de erogación

- El tiempo de erogación en la línea abajo de GrX

durante 10 seg. hasta el final de la erogación

9.4. Seguridades de funcionamiento

Cuando se realiza el encendido se verifica la pre-

sencia de agua en la caldera.

9.4.1. Si el nivel de agua no es suficiente se activa

la carga para reestablecer el mismo, si esto no se

produce en un tiempo determinado se interrumpe

la carga de la caldera y se visualiza el mensaje en

la pantalla la alarma “falta de agua”.

9.4.2. Si el control de presencia agua resulta po-

sitivo, activar las resistencias de calentamiento

caldera.

Si después de un tiempo determinado no se

alcanza la presión establecida se interrumpe la

alimentación eléctrica a las resistencias de ca-

lentamiento y se visualiza en la pantalla la alarma

“falta presión”.

9.4.3. Si interviene la seguridad relativa a una eroga-

ción lenta debe parpadear el led relativo a la dosis

erogada hasta el final de la erogación.

Las seguridades relativas a la caldera son recon-

figurables apagando y volviendo a encender la

máquina.

9.3. Visualización pantalla

9.3.1. Fase de calentamiento

Durante la fase de calentamiento se visualiza

el mensaje:

“máquina fría”

hasta que se alcanza la presión establecida.

Además se vizualizan unos mensajes relativos a:

“ejecutar regeneración resina”

si activa la función y si se han alcanzado los valores

programados (este mensaje se repite luego cada

hora hasta que no se reinicializa).

“ ejecutar mantenimiento”

si activa la funcón y si se han alcanzado los valores

programados (este mensaje se repite luego cada

hora hasta que no se reinicializa).

9.5. Calentador de tazas

Presionando el botón relativo aparece en la pantalla

la indicación siguiente:

Según los tractos anexos indica el estado de potencia

de alimentación de la resistencia del calentador de

tazas (mín. – med – máx. - apagada).

El paso de un nivel a otro se explica en el capítulo 6.2

pag.17 relativo al mando del calentador de tazas.

9.6. Fase de programación dosis

Durante la fase de programación para el autoapren-

dizaje se visualiza parpadeante ‘’Programación

dosis”.

9.7. Histórico daños

G00 = Diagnostico CPU

G01 = Falta de agua

G02 = Falta presión

G03 = Sonda caldera en cortocircuito

G04 = Sonda caldera interrumpida

G05 = Conexion IDS

G06 = Falta regeneración resinas

G07 = Falta de mantenimiento

G08 = Lavado café interrumpido

G09 = Lavado TSC interrumpido

AGUA

CAFE'

56° C

TS

AGUA

XX XX XX XX

Gr1 Gr2 Gr3 Gr4

56° C

TS

10. MANUTENCIÓN

Las operaciones de manutención se deben

efectuar con la máquina apagada y fría y con

el enchufe de alimentación desconectado.

Algunas operaciones específicas necesitan

que la máquina esté en función.

Para la limpieza no utilizar utensilios metáli-

cos o abrasivos como estropajos, cepillos

metálicos, agujas, etc., ni detergentes de uso

general (alcohol, solventes o de otro género).

Donde sea necesario utilizar detergentes

específicos para máquinas de café adqui-

ribles en los centros de asistencia técnica

especializados.

10.1. Diaria (Fig.10)

Utilizar un paño o una esponja limpios que no suelten

pelos o hilos (preferentemente de algodón o tela).

● Limpiar con cuidado el chasis de la máquina si-

guiendo el sentido del satinado en las partes de

acero inoxidable.

● Limpiar las lanzas del vapor y del agua caliente y

comprobar que las boquillas surtidoras estén libres

de incrustaciones (caso de ser necesario eliminar

las incrustaciones tener cuidado en no desformar

o dañar el surtidor).

● Limpiar los canalones y las guarniciones de abajo

del cárter de los grupos erogadores utilizando el ce-

pillo correspondiente, suministrado en dotación.

94

10.2. Semanal

Operaciones a efectuar con la máquina ope-

rativa y en presión.

● Montar en el portafiltro el filtro ciego en dotación

con la máquina, colocar una cucharada de polvo

detergente para máquinas de café y luego montar

el portafiltro en el grupo a limpiar.

● Accionar el mando de suministro de café del grupo

por 30 segundos.

● Detener y activar el suministro varias veces hasta

que vea bajar agua limpia por el tubito de descarga

del grupo.

● Desmontar el portafiltro, sacar el filtro ciego e intro-

ducir un filtro normal, volver a montar el portafiltro

en el grupo y accionar varias veces el suministro

para efectuar un enjuague.

● Preparar un café para eliminar sabores desagra-

dables.

Limpieza de filtros y surtidores (Fig.11)

Operaciones a efectuar con la máquina apagada y fría.

● Preparar una solución compuesta por 4 sobrecitos

de detergente en polvo Cod. 69000124 disueltos

en un litro de agua hirviendo en un recipiente de

acero inox, plástico o vidrio .QUE NO SEA DE

ALUMINIO O DE HIERRO.

● Extraer los filtros y sumergirlos con los portafiltros

en la solución preparada, dejándolos durante por

lo menos unos minutos (mejor una noche).

● Luego sacarlos del recipiente y enjuagarlos abun-

dantemente en agua corriente.

● Quitar las rejillas de apoyo de las tazas 1 (Fig.12),

sacar la bandeja del desagüe situada debajo de

las rejillas y limpiarlas.

● Examinar y limpiar también la cubeta de descargo

4 (Fig.14) eliminando, con una cucharita, el even-

tual barro de poso

● Extraer los portafiltros, desmontar el filtro y el pe-

queño resorte que sujeta el filtro; eliminar con el

cepillo las incrustaciones de café y enjuagarlos con

agua caliente para disolver los depósitos de grasa.

10.2.1 Lavado de los grupos café

A la hora establecida, si la modalidad de lavado

automático (par.2.6) se ha habilitado, se pide, a

través de un mensaje en la pantalla, que se efectúe

el lavado de los grupos café.

Mantengan apretada la tecla “ENTER” para iniciar el

lavado hasta cuando aparezca en la pantalla:

LAVADO CAFÈ

Efectuar lavado

caffe?

Pulsar <ENTER>

Presionando el botón “enter” dentro de 10 seg.,

se pone en marcha el siguiente ciclo (si no se sale

automáticamente de este menú):

- aparece en la pantalla

LAVADO CAFÈ

Poner disco en

filtro y detergente

Pulsar <ENTER>

- presionando el botón “enter” se pone en marcha el

ciclo y aparece en la pantalla

LAVADO CAFÈ

LAVADO EN FUNCION

se efectúan n. 10 ciclos de erogación compuestos

de:

- puesta en marcha erogación por los grupos 10

seg.

- pausa durante 10 seg.

Finalizados los 10 ciclos aparece en la pantalla

LAVADO CAFÈ

Quitar

Portafiltros

Pulsar <ENTER>

Presionado el botón “enter” en la pantalla aparece

ACLARADO EN FUNCION

y se ponen en marcha n. 2 ciclos compuestos de:

- puesta en marcha erogación por los grupos durante

30 seg.

- pausa durante 30 seg.

Manteniendo pulsada la tecla ‘’esc’’ durante 2

segundos, durante el ciclo, se interrumpe la fase de

lavado en curso y se pasa a la fase siguiente .

NOTA Durante las fases de lavado y enjuague los

grupos se activan de manera alternada.

Se aconseja completar siempre el ciclo de enjuague

para eliminar los residuos de detergente.

De toda manera, el lavado de los grupos café, se

puede activar cada vez que se considere necesario,

cumpliendo con las instrucciones anteriormente

indicadas.

10.2.2 Lavado TSC (mod.DE)

A la hora establecida, si la modalidad de lavado

automático es habilitada, se pide a través de un mensaje

en la pantalla, que se ejecute el lavado TSC.

Preparen un contenedor con agua y detergente para

la limpieza leche.

Instalen un tubo de silicona en el portagoma quitando

la boquilla y hundan la misma en el contenedor del

detergente.

Sumergir la lanza en un recipiente de agua fría de

por lo menos medio litro.

Mantengan apretada la tecla “-” (2° tecla) para iniciar

el lavado hasta cuando aparezca en la pantalla:

LAVADO TSC

Efectuar lavado

TSC?

Pulsar <ENTER>

Pulsando la tecla “enter” dentro de 10 seg. empieza

el ciclo siguiente (en caso contrario se sale automáti-

camente de este menú):

- aparece en la pantalla

LAVADO TSC

Preparer el

detergente, luego

Pulsar <ENTER>

- pulsando la tecla “enter” empieza el ciclo y

aparece en la pantalla

LAVADO EN FUNCION

se efectúan 2 ciclos de suministro así formados:

- comienzo suministro vapor 20 seg.

- pausa durante 2 seg.

A final de los 2 ciclos aparece en la pantalla

95

12. INCONVENIENTES Y REMEDIOS

Operaciones de control que el usuario puede

efectuar con la clavija de alimentación elé-

ctrica desconectada.

Para todo otro tipo de anomalía o inconveniente

no especificado, desconectar la clavija del en-

chufe, abstenerse de efectuar interven-ciones

directas de reparación o verificación y dirigirse

al servicio técnico de asistencia autorizado.

A) La máquina no se enciende:

- Comprobar que el enchufe esté conectado;

- Comprobar que haya corriente en la red y que el

interruptor de seguridad o él general estén conectados;

- Comprobar las condiciones de la clavija y del cable

de alimentación, si están dañados pedir a personal

cualificado que los sustituya.

B) Presencia de agua debajo de la máquina:

- Comprobar que el descarge de la cubeta no esté

atascado.

C) Suministro lento:

- Examinar las condiciones de limpieza de los filtros

y de los surtidores;

- Verificar que la moledura del café no sea demasiado

fina.

D) Suministro de vapor no uniforme:

- Comprobar que las boquillas de la lanza no estén

atascadas.

11. PUESTA FUERA DE SERVICIO

A - Temporánea

● Efectuar las operaciones de limpieza y mantenimiento

● Enrollar el cable de alimentación eléctrica y fijarlo

a la máquina con cinta adhesiva.

● Cubrir la máquina y colocarla en un ambiente

seco, resguardado de las intemperies y que ten-

ga acceso limitado a las personas autorizadas

(evítese dejar la máquina al alcance de menores

o de personas incapaces).

Para las operaciones de desconexión de las redes de

alimentación dirigirse a personal especializado

B - Definitiva

● Además que las operaciones de puesta fuera de servicio

temporánea hay también que cortar el cable de alimen-

tación, embalar la máquina con cartón, poliestireno u otro

material y entregarla al personal encargado (vertedero

autorizado o retiro de aparatos usados).

10.3. Manutención periódica

Es suficiente sustituir el agua de la caldera de vez en

cuando, dado que el economizador no utiliza el agua

de la caldera para producir agua caliente.

10.2.5. Timer

Las teclas Timer sirven para detener la función de

encendido y apagado programado de la máquina.

Si la máquina se encuentra apagada del programa, al

presionar “Esc” del panel de programación (durante

un mínimo de 3 segundos) se procederá de nuevo

a su encendido y así permanecerá hasta el nuevo

apagado programado o presionando nuevamente las

mismas teclas (durante un mínimo de 3 segundos).

Si la máquina se encuentra encendida del programa,

al presionar “Esc” del panel de programación (duran-

te un mínimo de 3 segundos) se procederá a su apa-

gado y así permanecerá hasta el nuevo encendido

programado o presionando nuevamente las mismas

teclas (durante un mínimo de 3 segundos).

10.2.4. Limpieza TSC (Fig.13)

● Limpien con frecuencia la lanza TSC con un trapo

húmedo, poniendo cuidado en la limpieza de la

zona inferior.

● Periódicamente utilicen el limpiabotellas para

limpiar el tubo de la lanza TSC.

Después de la limpieza accionen durante unos se-

gundos la tecla de suministro “Leche caliente”.

10.3.1. Sustitución del agua de la

caldera (Fig.14)

La sustitución ha de ser efectuada por parte del

servicio técnico de asistencia.

● Apagar la máquina y esperar a que no haya presión en el

interior de la caldera (manómetro con índice sobre “0”).

● Introduzcan el tubo de goma en la conexión porta

goma (3) (Fig.14)

● Mantengan fija por medio de la llave (1) la co-

nexión (2) y suelten la conexión porta goma (3).

● Dejen salir completamente el agua, luego cierren

la conexión (3) y quiten el tubo de goma.

● Efectuar un nuevo llenado de la caldera (apartado 7.3).

10.2.3 Lavagem rápida TSC

Se habilitada, no intervalo programado aparecerá no

display a mensagem para efetuar a lavagem rápida

TSC e ambos os leds das teclas TSC lampejarão.

Pressionar uma das duas teclas para efetuar a lava-

gem rápida (distribuição de vapor por cerca 3 seg.)

LAVADO TSC

Preparen el agua

de aclarado

Pulsar <ENTER>

Sumergir el tubo de siliconas en un recipiente de agua

limpia para el enjuague. Sustituir el agua del recipiente

en el cual se sumerge la lanza con agua fría y limpia.

Pulsando la tecla “enter” en la pantalla aparece

“ACLARADO EN FUNCION

y comienzan 2 ciclos así formados:

- comienzo suministro vapor durante 40 sec.

- pausa durante 2 seg.

Manteniendo pulsada la tecla ‘’esc’’ durante 2 segun-

dos, durante el ciclo de lavado se interrumpe la fase

en curso y se pasa a la fase siguiente .

Se aconseja completar siempre el ciclo de enjuague

para eliminar los residuos de detergente.

Las fases de enjuague no se pueden evitar.

De toda manera, el lavado del TSC, se puede activar

cada vez que se considere necesario, cumpliendo

con las instrucciones anteriormente indicadas.

Si durante el ciclo de lavado el agua en la cual está sumer-

gida la lanza supera los 80°C, se visualizará el mensaje

Temperatura

excesiva

y se interrumpirá el ciclo en curso.

En dicho caso hay que sustituir el agua en la cual

está sumergida la lanza con por lo menos medio

litro de agua fría y presionar “enter” para proseguir

el ciclo de lavado.

96

El regulador de la toma de aire principal (2) está

montado de manera que la marca de referencia “GPL”

coincida con el tornillo de fijación (3).

La regulación de la llama (mínimo y máximo) se hace

en función de dicho tipo de gas.

En caso de que la máquina se tuviese que alimentar

con un gas diferente al citado, es necesario reempla-

zar el inyector indícado en la tabla. En caso de gas

natural hay que girar el regulador del aire principal

(2) posicionándolo con la marca “N” en coincidencia

con el tornillo de fijación (3).

Para hacer esta operación cabe desde luego aflojar

el tornillo de fijación (3) y volver a enroscarlo después

de haber girado el regulador del aire principal (2).

La conexión con la red del gas, desde la llave de paso

del gas instalada en el local hasta el grifo de válvula

instalada en la máquina, tiene que ser efectuada

conforme a las normas en vigencia utilizando un tubo

flexible o un tubo rígido de cobre recocido.

En el primer caso se fija herméticamente el porta-

goma especial al grifo de válvula por medio de la

ojiva bicónica y la correspondiente tuerca de fijación

de serie.

El tubo flexible se inserta en el porta-goma y se sujeta

con la correspondiente abrazadera.

En el segundo caso el tubo de cobre recocido se

puede conectar, siempre por medio de las ojivas

bicónicas y las relativas tuercas, directamente en el

grifo de válvula.

Una vez completada la conexión de la máquina con

la red del gas y después de haber llenado la caldera

con agua según las instrucciones del manual “USO Y

MANTENIMIENTO”, se puede proceder a encender

el quemador, como sigue:

● Abrir la llave de paso del gas

● Presionar la manecilla del grifo de válvula, girarla

a 90° en el sentido del reloj y mantenerla apreta-

da. Al mismo tiempo apretar una o más veces el

botón del encendedor piezoeléctrico (marcado con

una chispa estilizada) hasta que le quemador se

encienda.

● Esperar unos 20 segundos, y al soltar la manecilla

el quemador queda encendido (la llama se puede

ver a través del orificio realizado expresamente

en el panel puesto detrás de los grupo de eroga-

ción).

NOTA:

En caso de falta de encendido, no insistir. Soltar la

manecilla del grifo de válvula y controlar que la chispa

sea regular y larga 5 mm aprox

En caso de que la llama se apague al soltar la ma-

necilla, verificar la posición del termopar y el circuito

conectado con el mismo.

La llama tiene que ser de color azul brillante; en caso

contrario ajustar el regulador de la toma de aire prin-

cipal (2) hasta alcanzar dicho resultado.

Esperar que la máquina alcance la presión de cali-

bración y que ésta sea del valor programado; en caso

contrario ajustar el regulador presostático del gas por

medio de los dos tornillos de regulación.

El tornillo que sobresale (4) sirve para le regulación

de la presión de ejercicio de la caldera, mientras que

el otro(5) sirve para la regulación del mínimo.

Cuando la máquina alcanza la presión programada,

verificar la regulación del mínimo utilizando el tornillo

(4); aflojar la correspondiente contratuerca, desen-

roscar el tornillo hasta sentirlo libre (manteniendo

cerrado al conduco principal del gas) y verificar que

en estas condiciones quede encendida una llama

baja, que tiene la función de piloto.

Si la llama es demasiado alta, regularla por medio del

tornillo (5) haciéndolo girar ligeramente en el sentido

del reloj, luego de haber aflojado la correspondiente

contratuerca. En caso contrario, es decir, si la llama

tiende a apagarse, es necesario regularla haciendo

girar el tornillo (5) en el sentido contrario al del reloj

hasta obtener una llama muy baja pero segura.

Una vez lograda la regulación exacta de la llama del

mínimo, mantener firme el tornillo correspondiente y

bloquear la contratuerca.

Girar el tornillo (4) en el sentido del reloj hasta lograr

una llama alta y esperar que la caldera alcance la

presión de ejercicio establecida; si la llama se redu-

ce antes de que la presión haya alcanzado el valor

prefijado, enroscar ulteriormente el tornillo (4); si se

reduce a una presión mayor, desenroscar el tornillo.

Verificar una e dos veces el funcionamiento por me-

dio de la llave del vapor para eliminar la presión le la

caldera y luego bloquear la contratuerca manteniendo

firme el tornillo (4).

13. VERSION MAQUINAS CON

CALENTAMIENTO SUPPLEMENTAR POR

GAS (Fig.15)

CUIDADO: La instalación de la máquina y

todas las eventuales operaciones de regula-

ción y adaptación al tipo de gas tienen que

ser efectuadas por personal debidamente

adiestrado al efecto.

La máquina sale de la fábrica preajustada para ser

alimentada con gas líquido (GPL). Por dicho motivo

en el regulador del gas (1) está montado el inyecyor

correspondiente, según lo detallado en la table a

continuación:

Modelo

Capcidad

termica

nominal

GPL

G30 - 29 mbar

(centavo de mm)

Gas natural

G20 - 20 mbar

(centavo de mm)

2 Gr.

2,5 KW

(2150 Kcal/h.)

75 102

3-4 Gr

3,3 KW

(2850 Kcal/h.)

90 135

La página se está cargando...

114

SCHEMI ELETTRICI

SCHEMAS ELECTRIQUES

SCHALTPLANE

WIRING DIAGRAMS

ESQUEMAS ELECTRICOS

ESQUEMA ELÉTRICO

IT FR DE EN ES PT

CA = Centralina autolivello Controle de niveau Wasserniveaukont Water level control Transd. autonivel Central auto nível

de l’eau rolle

CPU = Scheda CPU Fiche CPU Karte CPU CPU Board Tarjeta CPU Placa CPU

CV = Contatore volumetrico Compteur volumetrique Volumenzaehler Flow Meter Contador volum. Contador volumétrico

EA = Elettrovalvola acqua Electrovanne eau Wasserelektroventil Water electrovelve Electrovalvula agua Válvula Elétrica da água

EAR = Elettrovalvola aria Electrovanne air Luftelektroventil Air electrovalve Electrovalvula aire Válvula Elétrica do ar

EC = Elettrovalvola carico Electr. de chargement Speisungselektroventil Feeding electrovalve Electrovalv. carga Válvula Elétrica abast.

EE = Elettr. Economizzatore Electr. economizeur Ekonomiserelektroventil Economizer electr. Electr. Economizador V.Eletr. Economizador

EG = Elettrovalvola gruppo Electr. du groupe Gruppeelektroventil Group Electrovalve Electrovalvula grupo Válvula Elétrica grupo

EV = Elettrovalvola vapore Electrovanne vapeur Dampfelektroventil Steam valve Electrovalvula vapor Válvula Elétrica vapor

F = Fusibile Fusible Sicherung Fuse Fusible Fusível

IG = Interruttore generale Interrupteur general Hauptschalter Main switch Interruptor general Interruptor geral

IG1-4 = Interruttori gruppo Interrupteurs groupe Gruppenschalter Group switches Interruptores grupo Interruptores do grupo

IA = Interruttori acqua Interrupteurs eau Wasserschalter Water switches Interruptores agua Interruptores da água

IR = Interruttore Resistenza Interrupteur resistance Heizungsschalter Resistance Switch Interruptor resist. Interruptor da Resist.

IS = Interruttore scaldatazze Interrupteur chauffe Schalter Tassenwärmer Cup heating switch Interruptor calienta Interruptor aquec.

tasses tazas xícaras

LC = Lampada livello Lampe niveau Lampe für Wasserstand Level lamp Lámpara de nivel Lâmpada nível

M = Morsettiera allacciam. Boit a bornes pour Anschhlussklemmleiste Mains Power Bloque de terminales Conj. bornes ligação

branchement Connection

MP = Motore pompa Moteur pompe Pumpen motor Motor Pump Motor bomba Motor da bomba

MRE = Micro Relé pompa Micro Relé pompe Micro Relé pumpen Pump micro Comtactor Micro Relé bomba Micro Relé bomba

MT = Morsetto di terra Borne du sol Erdklammer Earth connection Conexion de tierra Borne do terra

P = Pressostato Pressostat mecanique Mech. druckwaechter Mechanic pressure Presostato mecanico Interrup. Mec. Pressão

switch

RC = Resistenza caldaia Resistance chaudiere Kesselheizung Boiler Heating Resist. Resist. Caldera Resistência da caldeira

RP = Relé pompa Relé pompe Relé pumpen Pump contactor Relé bomba Relé bomba

RR = Relè macanza acqua Relé manque d’eau Relé Kein Wasser Water shortage relè Relé falte de agua Relé falta de água

RS = Resistenza scaldatazze Resistance chauffe Tassen warmerheizung Cups Heating Resist. Calienta tazas Resistência aquec.

tasse Resistance xícaras

SA = Scheda autolivello Carte autoniveau Wasserstandkarte Autolevel board Ficha de autonivel Placa auto nível

SL = Sonda Livello Sonde niveau Standfühler Level feeler Sonda nivel Sonda nível

SP = Sensore di pressione Capteur de pression Drucksensor Autolevel board Detector de presión Sensor de pressão

ST = Sonda temperatura Sonde Temperature Temperatur Sonde Temperature Probe Sonda de temp. Sonda temperatura

STS = Sonda temp.TS/TSC Sonde Temperature Temperatur Sonde Temperature Probe Sonda de temp. Sonda temperatura

TS/TSC TS/TSC TS/TSC TS/TSC TS/TSC

TA = Tasto acqua Touche eau Wassertaste Key water Tecla agua Tecla água

TF = Tastiera funzioni/servizi Clavier function/service Funktion/Dienst druck Function/service Botonera/Funciòn/ Teclado funções/

keyboard servicio serviços

TG = Tastiera gruppo Clavier groupe Gruppedruckknoepfe Group Keyboard Botonera grupo Teclado grupo

TM = Trasformatore transformateur Transformator Transformer Transformador Trasformador

TP = Tastiera programmazione Clavier de programmation Programmiertastatur Program Keyboard Botonera programación Teclado programação

TR(SR) =Teleruttore Télérupteur Fernschalter Transformer Telerruptor Contador

TS = Termostato di sicurezza Thermostat de sécurité Sicherheitsdruckwächter Safety thermostat Termóstato de seguridad Termostato de segurança

TTSC = Tastiera TSC Clavier TSC Tastatur TSC TSC keyboard Botonera TSC Teclado TSC

VP = Pompa a vibrazione Pompe à vibration Vibrationspumpe Vibration pump Bomba de vibración Bomba com vibração

Ar = Arancio Orange Orange-farbig Orange Naranja Laranja

B = Blu Bleu Blau Blue Azul Azul

Bi = Bianco Blanc Weiss White Blanco Branco

BiB = Bianco-Blu Blanc-Bleu Weiss-Blau White-Blue Blanco-Azul Branco-Azul

BiN = Bianco-Nero Blanc-Noir Weiss- Braun White-Black Blanco-Negro Branco-Preto

G = Giallo Jaune Gelb Yellow Amarillo Amarelo

GV = Giallo-Verde Jaune-vert Gelb-gruen Yellow-green Amarillo-verde Amarelo-Verde

Gr = Grigio Gris Grau Grey Gris Cinza

M = Marrone Marron Braun Brown Marron Marrom

N = Nero Noir Schwarz Black Negro Preto

R = Rosso Rouge Rot Red Rojo Vermelho

Ro = Rosa Rose Rosa Rose Rosado Rosa

V = Verde Vert Gruen Green Verde Verde

Vi = Viola Violette Violett Violet Morado Roxo

La página se está cargando...

119

ATTENZIONE

La macchina è predisposta per un collegamento con

la tensione nominale di 230V.

Se la tensione di alimentazione è inferiore al 10% a

tale valore spostare il selettore A su LOW.

Se la tensione di alimentazione è superiore al 10% a

tale valore spostare il selettore A su Hl.

ATTENTION

La machine est prédisposée pour un raccordement

avec la tension nominale de 230V.

Si la tension d’alimentation est inférieure de 10% par rap-

port à cette valeur, déplacer le sélecteur A sur LOW.

Si la tension d’alimentation est supérieure de 10% par

rapport à cette valeur, déplacer le sélecteur A sur Hl.

ACHTUNG

Die Maschine ist für eine Verbindung mit einer Nomi-

nalspannung von 230 V vorgesehen.

Ist die Versorgungsspannung um 10% niedriger, den

Schalter A auf LOW stellen.

Ist die Versorgungsspannung um 10% höher, den

Schalter A auf HI stellen.

F1 = 6,3 A F3 = 1,6 A F5 = 2 A

F2 = 6,3 A F4 = 10 A

mod.SDE

WARNING

The equipment has been designed for 230V rated

power connection.

If power supply is lower than 10% of this value turn

switch A to LOW.

If power supply is higher than 10% of this value turn

switch A to Hl.

ATENCIÓN

La máquina está prevista para ser conectada a una

tensión nominal de 230V.

Si la tensión de alimentación es inferior al 10% de

dicho valor, cambiar el selector A a LOW.

Si la tensión de alimentación es superior al 10% de

dicho valor, cambiar el selector A a Hl.

ATENÇÃO

A máquina está predisposta para uma ligação com a

tensão nominal de 230V.

Se a tensão de alimentação é inferior a 10% a tal valor

girar o seletor A em LOW.

Se a tensão de alimentação é superior a 10% a tal

valor girar o seletor A em Hl.

120

200-240 3V~ mod. SDE

COLLEGAMENTO-RACCORDEMENT-VERBINDUNG-CONNECTION-CONEXIÓN-LIGAÇÃO

1) Collegare il cavo alimentazione come indicato in

figura.

2) Spostare il collegamento delle resistenze dal con-

nettore siglato 3VN~ in quello 3V~ sulla scheda di

potenza

1) Raccorder le câble d’alimentation comme indiqué

dans la figure.

2) Déplacer le raccordement des résistances du con-

necteur avec sigle 3VN~ dans celui 3V~ sur la carte

de puissance

200-240 3V~ mod. S

COLLEGAMENTO-RACCORDEMENT-VERBINDUNG-CONNECTION-CONEXIÓN-LIGAÇÃO

1) Das Versorgungskabel anbringen, wie es auf der

Abbildung angegeben ist.

2) Die Verbindung der Widerstände von Verbinder

3VN~ auf Verbinder 3V~ auf der Leistungskarte

umstecken.

1)Connect cable as shown in the picture.

2) On the power board, move resistance connection

from connector marked 3VN~ to connector marked

3V~

1) Conectar el cable de alimentación como se ilustra

en la figura.

2) Cambiar la conexión de las resistencias del conector

con la sigla 3VN~ a 3V~ en la tarjeta de potencia.

1) Ligar o fio de alimentação como indicado na figura.

2) Transferir a ligação das resistências do conector

siglado 3VN~ para àquele 3V~ na placa de potên-

cia.

1) Collegare il cavo alimentazione come indicato in

figura.

2) Scollegare i cavi azzurri (neutri) dalla resistenza

elettrica ed isolarli.

3) Collegare la resistenza elettrica della caldaia se-

condo lo schema sopra riportato.

1) Raccorder le câble d’alimentation comme indiqué

dans la figure.

2) Débrancher les câbles bleus (neutres) de la rési-

stance électrique et les isoler.

3) Raccorder la résistance électrique de la chaudière

selon le schéma reporté ci-dessus.

1) Das Versorgungskabel anbringen, wie es auf der

Abbildung angegeben ist.

2) Die blauen Kabel (Nullleiter) vom elektrischen

Widerstand abtrennen und isolieren.

3)Den elektrischen Widerstand des Kessels an-

schließen, wie es weiter oben abgebildet ist.

1)Connect cable as shown in the picture.

2) Disconnect the light blue cables (neutral) from

electric resistance and insulate them.

3) Connect boiler electric resistance according to the

diagram below.

1) Conectar el cable de alimentación como se ilustra

en la figura.

2) Desconectar los cables azules (neutros) de la resi-

stencia eléctrica e aislarlos.

3) Conectar la resistencia eléctrica de la caldera según

el esquema que se ilustra arriba.

1) Ligar o fio de alimentação como indicado na figu-

ra

2) Desligar os fios azuis (neutros) da resistência

elétrica e isolá-los

3) Ligar a resistência elétrica da caldeira, segundo o

esquema acima.

121

SCHEMI IDRAULICI

SCHÉMAS HYDRAULIQUES

HYDRAULIKPLÄNE

HYDRAULIC DIAGRAMS

ESQUEMAS HIDRÁULICOS

ESQUEMA HIDRÁULICO

IT FR DE EN ES PT

AD = Addolcitore Adoucisseur Wasserenthärter Softener Eliminador de caliza Descalcificador

CA = Centralina autolivello Controle de niveau Wasserniveaukontrolle Water level control Transd. autonivel Central auto nível

de l’eau

CL = Caldaia Chaudière Kessel Boiler Caldera Caldeira

CV = Contatore volumetrico Compteur volumetrique Volumenzaehler Flow Meter Contador volum. Contador volumétrico

EA = Elettrovalvola acqua Electrovanne eau Wasserelektroventil Water electrovelve Electrovalvula agua Válvula Elétrica da água

EAR = Elettrovalvola aria Electrovanne air Luftelektroventil Air electrovalve Electrovalvula aire Válvula Elétrica do ar

EC = Elettrovalvola carico Electr. de chargement Speisungselektroventil Feeding electrovalve Electrovalv. carga Válvula Elétrica abast.

EE = Miscelatore Mélangeur Mixer Mixer Mezclador Misturador

EG = Elettrovalvola gruppo Electr. du groupe Gruppeelektroventil Group Electrovalve Electrovalvula grupo Válvula Elétrica grupo

ES = Valvola di espansione valve d’expansion Expansionsventil exspansion valve Válvula de expansión Válvula de expansão

EV = Elettrovalvola vapore Electrovanne vapeur Dampfelektroventil Steam valve Electrovalvula vapor Válvula Elétrica vapor

GR = Gruppo erogatore Groupe de distribution Brühgruppe Group Grupo erogador Grupo distribuidor

IL = Indicatore livello Indicateur de niveau Pegelanzeiger Level indicator Indicador de nivel Indicador do nível

LC = Lampada livello Lampe niveau Lampe für Wasserstand Level lamp Lámpara de nivel Lâmpada do nível

MA = Manometro Manomètre Manometer Manometer Manómetro Manômetro

MA1 = Manometro Pompa Manomètre pompe Manometer Pumpe Manometer pump Manómetro bomba Manômetro Bomba

MA2 = Manometro Caldaia Manomètre chaudière Manometer Kessel Manometer boiler Manómetro caldera Manômetro Caldeira

P = Pressostato Pressostat mecanique Mech. druckwaechter Mechanic pressure Presostato mecanico Interrup. Mec. Pressão

switch

PV = Pompa volumetrica pompe volumétrique Volumetrische Pumpe Volumetric pump Bomba volumétrica Bomba volumétrica

RA = Rubinetto Acqua Robinet eau Wasserhahn Water tap Grifo de agua Torneira Água

RL = Rubinetto Carico Robinet d’arrivée Auffüllhahn Inlet water tap Grifo de carga Torneira Abastecimento

RV = Rubinetto Vapore Robinet vapeur Dampfhahn Steam tap Grifo de vapor Torneira Vapor

S = Serbatoio Réservoir Behälter Tank Depósito Reservatório

SA = Scheda autolivello Fiche autoniveau Wasserstandkarte Autolevel board Ficha de autonivel Placa auto nível

SC = Scambiatore di calore Échangeur de chaleur Wärmaustauscher Heat-exchanger Intercambiador de calor Intercambiador de calor

SL = Sonda Livello Sonde niveau Standfühler Level feeler Sonda nivel Placa Nível

SP = Sensore di pressione Capteur de pression Drucksensor Pressure sensor Detector de presión Sensor de pressão

ST = Sonda temperatura Sonde Temperature Temperatur Sonde Temperature Probe Sonda de temp. Sonda temperatura

VA = Valvola antidepressione Vanne antidépression Unterdruckventil Antivacuum valve Válvula antidepresión Válvula anti depressão

VB = Valvola bypass Vanne bypass Bypass ventil Bypass valve Válvula bypass Válvula bypass

VP = Pompa a vibrazione Pompe à vibration Vibrationspumpe Vibration pump Bomba de vibración Bomba com vibração

VR = Valvola di ritegno Valve de retenue Rückschlagventil Check-valve Válvula de retención Válvula de retenção

VS = Valvola di sicurezza Clapet de sûreté Sicherheitsventil Safety valve Válvula de seguridad Válvula de segurança

La página se está cargando...

RANCILIO MACCHINE PER CAFFÈ

STABILIMENTI E SEDE CENTRALE - 20010 VILLASTANZA DI PARABIAGO - MI (ITALY)

VIALE DELLA REPUBBLICA, 40 - TEL. 0331/408200 - TELEFAX 0331/551437

Cod. 46900102 REV.AA 05/2006

I T Proprietà riservata.

E’ vietata la riproduzione totale o parziale del presente manuale senza l’autorizzazione scritta della RANCILIO S.P.A..

La ditta RANCILIO si riserva il diritto di apportare in ogni momento le modifiche che riterrà necessarie.

FR Propriété réservée.

Il est interdit de reproduire totalement ou partiellement ce manuel sans l’autorisation écrite de la Société RANCILIO S.P.A..

La maison RANCILIO se réserve le droit d’apporter à tout moment les éventuelles modifications qu’elle jugera nécessaires.

DE Eigentumsrecht Vorbehalt.

Der teilweise oder gesamte Nachdruck dieses Handbuches, ohne schriftliche Genehmigung der Fa. RANCILIO SPA ist verboten.

Die firma RANCILIO behält sich vor, eventuell notwendige Änderungen jederzeit durchzuführen.

EN Reserved property.

Partial or total reproduction of this manual is forbidden without written authorisation of RANCILIO S.P.A..

RANCILIO reserves the right to effectuate, in any given moment, any modifications which are considered necessary.

ES Propriedad reservada.

Prohibida la reproducciòn total o parcial del presente manual sin la autorizaciòn escrita de la RANCILIO S.P.A..

RANCILIO se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones que reputarà necesarias en cualquier momento.

PT Propriedade riservada.

É proibida a reprodução total ou parcial do presente manual sem a autorização escrita da Rancilio S.P.A..

A fábrica RANCILIO reserva-se o direito de fazer, em qualquer momento, as modificações que julgar necessárias.

Transcripción de documentos

Uso e manutenzione Emploi et entretien Gebrauch und Instandhaltung Use and maintenance Uso y manutención Uso e manutenção classe 10 Macchina per caffè Machine à café Kaffeemaschinen Coffee machine Máquina para café Máquina para café ● SDE ●S ● RE IT Gentile cliente, grazie per averci accordato la Sua fiducia. Siamo sicuri che il prodotto che Lei ha acquistato risponderà in pieno alle Sue aspettative, come tutti gli altri articoli della produzione RANCILIO. Il prodotto che Lei si accinge ad usare è il risultato di approfonditi studi e meticolose sperimentazioni fatte dalla RANCILIO per offrirLe quanto di più funzionale, sicuro ed apprezzabile, anche sotto il profilo del design, si possa trovare sul mercato. Il libretto di istruzioni per il corretto uso e manutenzione della macchina La aiuterà a sfruttare al meglio le sue elevatissime possibilità e prestazioni. Con l’augurio di poterLa sempre annoverare tra i nostri clienti, Le auguriamo una buona lettura. Cher Client, FR DE EN ES PT Nous Vous remercions pour Votre confiance. Nous sommes certains que le produit que Vous avez acheté correspondra entièrement à Vos désirs, comme du reste tous les articles de la production RANCILIO. Le produit que Vous allez employer est le résultat d’études approfondies et de méticuleux essais effectués par RANCILIO afin de pouvoir Vous offrir le produit le plus fonctionnel, le plus sûr et le plus remarquable, également du point de vue design, que l’on puisse trouver sur le marché. Le petit livre d’instructions pour l’emploi correct et l’entretien de la machine Vous aidera à tirer le maximum de ses grandes possibilités et performances. Nous sommes certains que nos explications sont claires et espérons, cher client, mériter Votre fidélité. Sehr geehrte Kundin/sehr geehrter Kunde, Zuerst möchten wir Innen für das uns entgegengebrachte Vertrauen danken. Wir hoffen, dass das von Ihnen gekaufte Produkt Ihren Erwartungen in jeder Hinsicht entsprechen wird-wie übrigens auch all unsere anderen Erzeugnisse. Das Produkt das Sie in Gebrauch nehmen werden, ist das Resultat von sorgfältigen von RANCILIO Untersuchungen und Tests, um Ihnen in Bezug auf Funktionalität, Sicherheit, Leitungsfähigkeit sowie Design ein Produkt anbieten zu können, das das Beste auf Markt befindliche ist. Das Büchlein mit den Anwiesungen für eine korrekte Bedienung und Wartung der Maschine wird Ihnen behilflich sein, das Beste aus Ihnem Gerät zu machen. Wir hoffen, dass unsere Erklärungen verständlich sind und dass Sie auch in Zukunft zu unseren Kunden zählen dürfen. Mit freundlichen Grüssen. Dear Customer, First of all, thank you choosing RANCILIO. We are confident that the product you have purchased will come up to all your expectations-just as all our other products are designed to do. The product that you are about to use is the outcome of painstaking research and tests. The Rancilio’s consistency assures quite sure that the equipment we have supplied you with, is the most functional, safe and satisfactory of its kind to be found on the market, as regards both its design and its efficency. The booklet of instructions for its correct use and maintenance will help you to get the best possible service out of your machine. We trust you will find our explanations clear and we may continue, in the future, to count you among our esteemed customers. Muy estimado cliente: muchas gracias por habernos acordado Su confianza. Estamos seguros que el producto que Ud. ha adquirido responderà seguramente a Sus esperanzas, asi como és por todos los demás articulos RANCILIO fabrica. El producto que Ud. se apresta a utilzar és el resultado de particulares estudios y pruebas meticulosas hechas por la firma RANCILIO para ofrecerle un producto funcional, seguro y apreciable, tambien por lo que se refiere al design, seguramente uno de los mejores que Ud. pueda encontrar en comercio. El manual de instrucciones para utilizar correctamente y efectuar la manutención de la máquina, la ayudará a disfrutar a lo máximo las elevadas posibilidades y prestaciones de la misma. Mientras confiamos que Ud. siga siendo siempre Cliente nuetro, le deseamo una provechosa lectura. Prezado Cliente, Obrigado por nos ter dado a sua confiança. Temos certeza que o produto que Você comprou responderá totalmente as suas expectativas, como todos os outros artigos da produção RANCILIO. O produto que Você está para usar é o resultado de estudos profundos e experiências meticulosas feitas pela RANCILIO, para oferece-lhe quanto de mais funcional, seguro e considerável, também sob o perfil do disign, que se possa encontrar no mercado. O manual de instruções para o uso correto e manutenção da máquina lhe ajudará a desfrutar ao máximo as suas elevadíssimas possibilidades e desempenhos. Com o desejo de poder tê-lo sempre entre os nossos clientes, desejamo-lhe uma boa leitura. Trattamento dei riﬁuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Smaltire il prodotto seguendo le norme vigenti relative allo smaltimento differenziato presso centri di raccolta dedicati. Non trattare come semplice riﬁuto urbano. Per qualsiasi informazione necessaria contattare il costruttore all’indirizzo indicato nel libretto istruzioni. Il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela dell’ambiente e che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del suo ciclo di vita. Sähköisten ja elektronisten laitteiden jätteiden käsittely Hävitä tuote noudattaen seuraavia voimassa olevia lajitellun jätteiden käsittelyä koskevia määräyksiä asianmukaiseen jätteidenkäsittelylaitokseen. Älä käsittele sitä tavallisena kaupunkijätteenä. Mitä tahansa tietoja varten ota yhteyttä valmistajaan ohjekirjassa olevaan osoitteeseen. Tuote on uusien ympäristöä suojaavien direktiivien vaatimusten mukainen ja se tulee hävittää asianmukaisella tavalla sen käyttöiän päätyttyä. Treatment of waste from electric/electronic equipment Dispose of the product in accordance with current regulations concerning differentiated waste disposal in dedicated waste disposal areas. Do not treat as simple urban waste. For any information please contact the manufacturer at the address speciﬁed in the user manual. The product complies with the requirements of the new directives introduced for the environmental safeguard and must be disposed of appropriately at the end of its life cycle. Traitement des ordures des équipements électriques et électroniques Ecouler le produit conformément aux normes en vigueur concernant l’écoulement différencié auprès de centres de récolte dédiés. Ne pas traiter comme simples ordures urbaines. Pour toute information nécessaire contacter le constructeur à l’adresse indiquée dans le manuel d’emploi. Le produit est conforme aux caractéristiques requises par les nouvelles directives introduites pour la sauvegarde de l’environnement et doit être écoulé de façon appropriée à la ﬁn de son cycle de vie. Zaobchádzanie s odpadmi z elektrických / elektronických zariadení Výrobok likvidujte podľa súčasných predpisov o likvidácii triedeného odpadu na k tomu určených skládkach. Nezaobchádzajte s ním ako s bežným komunálnym odpadom. Ak potrebujete akékoľvek informácie, kontaktujte, prosím, výrobcu na adrese uvedenej v návode na použitie. Výrobok zodpovedá požiadavkám nových smerníc zavedených pre ochranu životného prostredia a zlikvidovať sa na konci svojej životnosti musí príslušným spôsobom. Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten Das ist Produkt gemäß den geltenden Normen für die Mülltrennung bei den zuständigen Sammelzentren zu entsorgen. Nicht wie normalen Müll behandeln. Weitere Informationen sind beim Hersteller unter der in der Gebrauchsanleitung angegebenen Adresse zu erhalten. Das Produkt entspricht den Erfordernissen den neuen Richtlinien über den Umweltschutz, und muss an seinem Lebensende entsprechend entsorgt werden. Az elektromos és elektronikai készülékek hulladékkezelése A terméket az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyekre adja le követve a szelektív hulladékgyűjtéssel kapcsolatos jelenlegi jogszabályokat. Ne kezelje közönséges városi hulladékként. Bárminemű információért forduljon a gyártóhoz, melynek címét a használati útmutatóban találja. A termék megfelel a környezet védelme érdekében újonnan bevezetett irányelvek követelményeinek és ennek megfelelően kell kezelni az élettartamának végeztével. Tratamiento de los desechos de los equipos eléctricos y electrónicos Eliminar el producto en los centros de recolección especializados, siguiendo las normas vigentes relativas a la eliminación diferenciada. No tratar como simple desecho urbano. Para cualquier información necesaria, contacten al fabricante en la dirección indicada en el manual de instrucciones. El producto responde a los requisitos demandados en las nuevas directivas introducidas para la protección del ambiente y debe ser eliminado de manera apropiada al ﬁnal de su ciclo de vida. Zacházení s odpady z elektrických / elektronických zařízení Výrobek likvidujte podle současných předpisů o likvidaci tříděného odpadu na k tomu určených skládkách. Nezacházejte s ním jako s běžným obecním odpadem. Potřebujete-li jakékoli informace, kontaktujte prosím výrobce na adrese uvedené v návodu pro použití. Výrobek odpovídá požadavkům nových směrnic zavedených pro ochranu životního prostředí a zlikvidovat se na konci své životnosti musí příslušným způsobem. Tratamento do lixo dos aparelhos elétricos e eletrônicos Jogar o produtos seguindo as normas em vigor relativas à coleta diferenciada em centros de coleta apropriados. Não tratar como simples lixo urbano. Para qualquer informação necesssária contatar o construtor no endereço indicado no manual de instruções. O produto responde aos requisitos exigidos pelas novas diretrizes introduzidas para tutelar o ambiente e deve ser sucadato em modo apropriado ao ﬁnal do seu ciclo de vida. Elektri- ja elektronseadmete jäätmete töötlemine Tootest lahtisaamist peab läbi viima vastavalt käibivatele eeskirjadele, mis käsitlevad jäätmetest eristatud lahtisaamist selleks mõeldud jäätmetest lahtisaamise alades. Mitte töödelda nagu tavalisi majapidamisjäätmeid. Mistahes informatsiooni saamiseks pöörduge palun tootja poole aadressil, mis on märgitud kasutaja käsiraamatus. Toode vastab uuetele nõutele, mis on esitletud keskkonna kaitsmiseks ja sellest peab reeglipäraselt lahti saama selle elutsükli lõpus. Afvalbehandeling van de elektrische en elektronische apparatuur Verwerk het product volgens de geldende normen m.b.t. de gescheiden afval bij de voorbestemde vuilniscentrums. Behandel het product niet als eenvoudig stadsvuil. Neem contact op met de constructeur op het aangegeven adres in deze handleiding voor nadere informaties. Het product beantwoordt aan de door de nieuwe richtlijnen verlangde vereisten ingevoerd ter bescherming van het milieu en moet op passende wijze op het einde van zijn levenscyclus worden verwerkt. Kur išmesti elektros \ elektroninės įrangos atliekas. Šalinkite įrangos atliekas atitinkamai esamų taisyklių, kurios liečia tokios rūšies atliekas apie specialias atliekų kaupimo vietas. Nemeskite atliekas į paprastus miesto šiukšlių konteinerius. Papildomos informacijos kreipkitės į gamintoją nurodytu vartotojo instrukcijoje adresu . Šis produktas atitinka įvestos ekologiniam saugumui naujos direktyvos reikalavimams ir turi būti sunaikintas pasibaigus jo atitikties terminui. Behandling af affald fra elektrisk/elektronisk udstyr Bortskaf produktet i overensstemmelse med nuværende reguleringer vedr. forskellige affaldsprodukter på deponeringssteder dedikeret til affald. Må ikke behandles som alm. byaffald. Kontakt producenten på den speciﬁcerede adresse i brugerhåndbogen for yderligere oplysninger. Produktet er i overensstemmelse med de nye direktiver, introduceret for miljøforanstaltningen og skal bortskaffes på behørig vis ved slutningen af dets livscyklus. Obdelava odpadkov električnih in elektronskih naprav Odlaganje izdelkov je potrebno vršiti v skladu z veljavnimi predpisi v zvezi z selektivnim odlaganjem odpadkov v centrih za zbiranje odpadkov ki so temu namenjeni. Ne odlagajte ga kot običajne smeti. Za kakršnokoli informacijo kontaktirajte proizvajalca na naslovu, ki je naveden v priročniku z navodili. Izdelek odgovarja zahtevam novih smernic, ki so uvedene zaradi zaščite življenske sredine in mora biti odložen na ustrezen način po koncu življenjske dobe. Postępowanie z odpadami pochodzącymi z urządzeń elektrycznych/ elektronicznych Produkt musi zostać poddany utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi segregowania odpadów w specjalnie do tego wyznaczonych miejscach. Nie wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami miejskimi. W celu uzyskania jakichkolwiek informacji proszę skontaktować się z producentem pod adresem podanym w instrukcji obsługi dla użytkownika. Ten produkt odpowiada wymogom zawartym w nowych dyrektywach wprowadzonych w celu ochrony środowiska i po zakończeniu cyklu eksploatacji musi zostać zutylizowany we właściwy sposób. Avfallshantering av elektriska och elektroniska apparate Nedskrota produkten genom att följa gällande normer för differentierad sanering på seriösa uppsamlingsställen. Behandla det inte som vanligt tätortsavfall. Vid behov av ytterligare information, var vänlig ta kontakt med tillverkaren på den adress som anges i bruksanvisningen. Produkten motsvarar de krav som ställs i de nya miljödirektiven och den måste nedskrotas på ett lämpligt sätt i slutet av sin livscykel. Behandling av avfall fra elektrisk/elektronisk utstyr Produktet skal avhendes i samsvar med gjeldende forskrifter angående differensiert avfallsavhending på dediserte avfallsavhendingsområder. Det må ikke behandles som vanlig byavfall. For videre opplysninger vennligst kontakt fabrikanten på adressen som er angitt i bruksanvisningen. Produktet etterkommer kravene i de nye miljødirektivene og skal avhendes på en passende måte etter avsluttet bruk. Kā utilizēt elektrisko/elektronisko iekārtu atkritumus Iekārtu atkritumus nepieciešams utilizēt atbilstoši spēkā esošajiem noteikumiem, kuri reglamentē dažādu veidu atkritumu utilizēšanu tikai speciālajās atkritumu konteineros. Nemetiet šos atkritumus parastajos kopējos pilsētas atkritumu. Lai saņemtu jebkuru informāciju, griezieties pie ražotāja, kura adrese uzrādīta ekspluatācijas instrukcijā. Dotais produkts atbilst jaunās direktīvas prasībām, kura attiecās uz ekoloğisko drošību, un tas ir atbilstošā kārtībā utilizējams pēc tā, kad nobeigsies tā derīguma termiņš. 20010 Villastanza di Parabiago (MI) Viale della Repubblica 40 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE - DECLARATION DE CONFORMITE CE EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Noi RANCILIO Macchine per caffè S.p.A. Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto: Macchina per caffè per uso professionale Déclarons, sous notre responsabilité, que le produit : Machine à café d’utilisation professionnel Wir erklären auf unsere Verantwortung, daß das Produkt: Kaffeemaschine für Beruflichgebrauch Declare under our responsibility that the product: Espresso coffee makers for commercial use Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto: Máquina para café de uso profesional Declaramos sob a nossa responsabilidade que o produto: Máquina para café para uso profissional al quale è riferita questa Dichiarazione, secondo quanto prescritto dalle direttive specifiche: à laquelle se réfère cette déclaration, selon les prescriptions des directives spécifiques. auf das sich diese Erklärung bezieht, Entsprechend der Vorschriften der spezifischen Richtlinien. to which this declaration relates is, according to the provisions of the specific directives: al cual se refiere esta Declaración, de acuerdo con lo prescrito por las específicas directivas: ao qual se refere esta Declaração, segundo quanto prescrito pelas específicas diretrizes: 98/37/CE Direttiva macchina - Direttiva machine - Richtlinie Maschine - Makers directive - Directiva máquina - Diretriz da máquina: 73/23/CEE, 93/68/CEE Direttiva Bassa Tensione - Direttiva Basse Tension - Niederspannungsrichtline - Low Voltage Directive - Directiva Baja Tensiòn - Diretriz Baixa Tensão: 89/336/CEE, 93/68/CEE, 92/31/CEE Direttiva EMC - Direttiva EMC - Richtlinie EMC - EMC Directive - Directiva EMC - Diretriz EMC 97/23/CE Direttiva attrezzatura a pressione (PED)-Directive sur les appareillages sous pression (PED)-Richtlinie für unter Druck stehende Geräte (PED) Pressure device directive (PED) - Directiva equipos de presión (PED) - Diretriz aparelhagem de pressão (PED) è conforme alle seguenti norme: - conforme aux normes suivantes : In Übereinstimmung mit den folgenden Normen: - it complies with the following norms: es conforme a las siguientes normas: - É conforme as seguintes normas: EN 60335-1, EN 60335-2-75, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3, EN 61000-4, EN 50366 Norme EN armonizzate - Normes EN harmonisées - Harmonisierte EN-Norme - Harmonized EN norms - Normas EN armonizadas - Normes EN Harmonia Il presidente - The president La presente dichiarazione perde la sua validità se la macchina viene modificata senza la nostra espressa autorizzazione. La présente déclaration perd sa validité dès lors que la machine est modifiée sans notre expresse autorisation. Die vorliegende Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn die Maschine ohne unsere ausdrückliche Genehmigung verändert wird. The present declaration will become invalid should the machine be modified without our specific authorization. La presente declaración pierde su validez si la máquina es modificada sin nuestra expresa autorización. A presente declaração perde a validade se a máquina é modificada sem a nossa expressa autorização. N°MODULO MD-CER.01 Descrizione attrezzatura a pressione-Description de l’appareillage sous pression-Beschreibung der unter Druck stehenden GerätePressure device description-Descripción de los equipos de presión - Descrição dos equipamentos de pressão Caldaia - Chaudière Kessel - Boiler Caldera - Caldeira Scambiatore -Echangeur Austauscher -Exchanger Intercambiador Intercambiador Pressione - Pression Druck - Pressure Presión - Pressão Temperatura - Température Temperatur - Temperature Temperatura - Temperatura 0,18/1,8 Mpa/bar 131,2 C° Fluido - Fluide Flüssig - Fluid Fluido - Fluído Capacità lt-Capacité lt-Fähigkeit ltCapacity lt-Potencia lt- Potência it Acqua/Vapore - Eau/Vapeur Wasser/Dampf - Water/Steam Agua/Vapor - Água/Vapor Pressione - Pression Druck - Pressure Presión - Pressão Temperatura - Température Temperatur - Temperature Temperatura - Temperatura Fluido - Fluide Flüssig - Fluid Fluido - Fluído Capacità-Capacité Fähigkeit -Capacity Potencia-Potência 1.2/12 Mpa/bar 131,2 C° Acqua - Eau Wasser- Water Agua - Água 0.35 l 2 gr. 3 gr. 4 gr. 11 16 22 Numero scambiatore -Numéro de l’échangeur Nummer des AustauschersExehanger number-Número intercambiador Número Intercambiador 2 gr. 3 gr. 4 gr. 2 3 4 Fig. 1 Fig. 2 7 IT ITALIANO 12-28 FR FRANCAIS 29-45 DE DEUTSCH 46-62 EN ENGLISH 63-79 ES ESPAÑOL 80-96 PT PORTUGUÊS 97-113 SCHEMI ELETTRICI SCHEMAS ELECTRIQUES SCHALTPLANE WIRING DIAGRAMS ESQUEMAS ELECTRICOS ESQUEMAS ELÉTRICOS ES 114-120 SCHEMI IDRAULICI SCHÉMAS HYDRAULIQUES HYDRAULIKPLÄNE HYDRAULIC DIAGRAMS ESQUEMAS HIDRÁULICOS 121-124 ESQUEMAS HIDRÁULICOS Las operaciones indicadas con este símbolo son de exclusiva pertinencia del técnico instalador Las operaciones indicadas con este símbolo deben ser efectuadas por el usuario. 80 ESPAÑOL ÍNDICE Datos de identificación de la máquina ............ 81 1. Advertencias generales................................ 81 2. Descripción de las máquinas ...................... 82 2.1. Especificaciones funcionales ................... 82 2.2. Dotaciones de las máquinas .................... 82 2.3. Protecciones mecánicas .......................... 83 2.4. Seguridades eléctricas ............................. 83 2.5. Ruido aéreo.............................................. 83 2.6. Vibraciones............................................... 83 3. Datos técnicos .............................................. 83 3.1. Dimensiones y pesos ............................... 83 4. Destinación de uso ....................................... 83 4.1. Contraindicaciones de uso ....................... 84 5. Transporte ..................................................... 84 5.1. Embalaje .................................................. 84 6. Instalación ..................................................... 84 6.1. Enlaces a predisponer a carga del cliente.................................................. 84 6.1.1. Alimentación de agua y gas .................. 84 6.1.2.Alimentación eléctrica ............................ 85 6.2. Operaciones preliminares ........................ 85 6.3. Enlaces .................................................... 85 7. Funcionamiento ........................... ............ .. 86 7.1. Mandos .................................... ............. .. 86 7.2. Instrumentos de control............ ............. .. 87 7.3. Puesta en marcha de la máquina ............ 87 8. Uso ................................................. ............. .. 87 8.1. Cómo se prepara el café .......... ............. .. 87 8.2. Cómo se prepara el capuchino................. 88 8.3. Cómo se calienta una bebida... ............. .. 88 8.4. Cómo se preparan té, manzanilla, etc. .... 88 8.5. Máquinas con sistema automativo TSC-TS ........................................................... 89 8.5.1. Calentar leche o una bebida (TSC-TS) . 89 8.5.2. Preparar leche montada (TSC-TS) ....... 89 9. Regulación y calibraciones del las dosis ... 89 9.1. Para modelos SDE ................... ............. .. 89 9.1.1. Regulación dosificación ........ ............. .. 89 9.1.2. Regulación dosis de agua ..... ............. .. 89 9.2. Programación modelos SDE .... ............. .. 90 9.2.1. Selección idioma ................... ............. .. 90 9.2.2. Regeneration restablecida .... ............. .. 91 9.2.3. Beep ...................................... ............. .. 91 9.2.4. Reloj ...................................................... 91 9.2.5. Impostación timer .................. ............. .. 92 9.2.6. Contadores parciales ............ ............. .. 92 9.3. Visualización pantalla ............... ............. .. 92 9.3.1. Fase de calentamiento .......... ............. .. 93 9.3.2. Máquina a régimen ............... ............. .. 93 9.4. Seguridades de funcionamiento........... .... 93 9.5. Calentador de tazas ................. ............. .. 93 9.6. Fase de programación dosis .... ............. .. 93 9.7. Histórico daños ....................... ............. .. 93 10. Manutención .................................. ............. .. 94 10.1. Diaria ...................................... ............. .. 94 10.2. Semanal ................................. ............. .. 94 10.2.1. Lavado de los grupos café............ ...... 94 10.2.2. Lavado TSC (mod.SDE) ...................... 94 10.2.3. Lavagem rápida TSC........................... 95 10.2.4. Limpieza TSC ...................................... 95 10.2.5. Timer ................................................... 95 10.3. Manutenciónes periódica ....... ............. .. 95 10.3.1. Sustitución de agua ........... ............. .. 95 11. Puesta fuera de servicio............... ............. .. 95 12. Inconvenientes y remedios .......... ............. .. 95 13. Version maquinas con calentamiento suplemental por gas ..................... ............. .. 96 DENOMINACIÓN Máquina para café serie CLASSE 10 MODELOS: SDE - S - RE VERSIONES: 2 - 3 - 4 GRUPOS La tarjeta situada en la Declaraciön de Conformidad CE del presente documento corresponde a la tarjeta de identificación colocada sobre la máquina, Fig. 2.(Pos. A). Esquema de identificación de los datos de la tarjeta (Fig.1): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Fabricante Modelo y versión Tensión eléctrica Marca CE (donde pedido) Número de matrícula Datos caldera Absorción total de la máquina Grado de protección Potencia motor Potencia elemento calefactor Frecuencia eléctrica Marca de conformidad Año de fabricación Simbología Señal de peligro que indica la necesidad de atenerse escrupulosamente a las instrucciones a qué se refiere a fin de evitar posibles daños a la máquina o accidentes. Este folleto constituye una parte integrante y esencial del producto y deberá ser entregado al usuario. Para un empleo correcto del aparato, leer atentamente el manual y atenerse a todas las indicaciones presentadas en él. Guardar cuidadosamente este folleto para toda ulterior consulta. 1. ADVERTENCIAS GENERALES ● Los elementos de embalaje (bolsitas de plástico, poliestireno expandido, clavos, cartones, etc.) no se deben dejar al alcance de niños ya que son potenciales fuentes de peligro. ● Antes de conectar la máquina comprobar que los datos de tarjeta correspondan a los de la red eléctrica de distribución. ● Se prohibe el empleo de adaptadores, enchufes múltiples y/o prolongas. ● En caso de dudas o de incertidumbres solicitar un control, por parte de personal cualificado, de la instalación de alimentación eléctrica que tiene que cumplir los requisitos de las normas de seguridad vigentes, entre las cuales: - puesta a tierra eficaz; - sección de los conductores suficiente para la potencia de absorbimiento; - dispositivo interruptor de seguridad eficiente. ● Colocar la máquina sobre una superficie impermeable (fórmica, acero, cerámica, etc.) lejos de fuentes de calor (hornos, hornillos, chimeneas, etc.) y en ambientes donde la temperatura no sea inferior a +5°C. TEME EL HIELO ● No exponer la máquina a las intemperies ni colocarla en ambientes con humedad elevada, como locales de lo baño, etc. ● No obstruir las rejillas de aspiración o disipación, en particular no tapar con paños u otros objetos la superficie calienta-tazas. ● La máquina embalada se almacena en un lugar resguardado de las intemperies, seco y sin humedad. La temperatura tiene que ser nunca inferior a +5°C. Se pueden apilar como máximo 3 bultos iguales. Evitar de poner encima del embalaje bultos pesados de otro tipo. ● En caso de emergencia, como principio de incendio, ruidosidad anómala, sobrecalientamiento, etc., intervenir inmediatamente y desconectar la alimentación eléctrica de red, cerrar los grifones del gas y del agua. ● Utilizar sólo accesorios y repuestos autorizados por el productor. Esto significa garantía de seguro funcionamiento sin inconvenientes. Una instalación errada puede ocasionar daños a personas y cosas de cara a los cuales el fabricante no puede ser considerado responsable. 81 2. DESCRIPCIÓN DE LAS MAQUINAS Las máquinas de la serie CLASSE 10 son fabricadas para preparar café expreso y bebidas calientes. El principio de funcionamiento consiste en una bomba volumétrica al interior de la máquina que alimenta la caldera en la que se produce el calentamiento del agua. Accionando los mandos el agua es enviada a los erogadores externos en forma de agua caliente o vapor según las necesidades. La máquina está formada por una estructura portante en acero a la que se fijan los componentes mecánicos y eléctricos. Todo está cubierto con paneles de cobertura total realizado aluminio. En la parte frontal de la máquina se realizan las operaciones productivas y están situados los mandos, los aparatos de control y los suministradores. Encima de la máquina hay una superficie destinada al calentador de las tazas. El agua caliente para las bebidas se recoge directamente de la caldera y se mezcla directamente con el agua fría de la red hídrica. 2.1. Especificaciones funcionales y composición de las máquinas (Fig.3 - 4) A B C D E F SDE - ok 2-3-4 2 2 ok S ok - 2-3-4 2 2 ok RE ok - 2-3-4 2 2 ok Explicación de la simbología: A Funcionamiento semiautomático; puesta en marcha y paro suministro manual B Funcionamiento automático; control electrónico suministro dosis café y agua caliente C N° grupos suministro café D N° lanzas suministro vapor E N° lanzas suministro agua caliente F Funcionamiento con economizador A pedido con calefacción de gas. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Grifo suministro vapor Lanza vapor Teclado funciones/servicios Lanza agua caliente termoregulador Grupo suministro café Teclado suministro café (mod.S - SDE) Pulsante carga manual agua Nivel óptico Manómetro Interruptor general y testigo interruptor encendido Encendedor gas (para modelos previstos) Grifo gas con válvula (para modelos previstos) Interruptor y luz testigo conexión resistencia caldera. Apertura inferior para acceso a los mandos. Pantalla (mod.SDE) Teclado de programación (mod. SDE) Lanza agua caliente Palanca de control (mod. RE) 2.2. Dotaciones de las máquinas 2 GRUPOS 3 GRUPOS 4 GRUPOS Portafiltro 1 dosis 1 1 1 Portafiltro 2 dosis 2 3 4 Filtros 3 4 5 Tubo carga 1 mt. 1 1 1 Tubo carga 1,5 mt. 1 1 1 Tubo descarga 1,5 mt. 1 1 1 Uniones 1 1 1 Discos ciegos para el lavado 2 3 4 Dosificador y macillo 1 1 1 Folleto de istrucc. 1 1 1 Cepillo 1 1 1 Modelos equipados con accesorios de conexión gas (cuando aplicada). 82 2.3. Protecciones mecánicas 2.4. Seguridades eléctricas Las protecciones con que van equipadas las máquinas son: ● paneles integrales de protección de las partes sometidas a calor y del generador de vapor y agua caliente; ● superficie calienta-tazas con recipiente para los líquidos que puedan verterse accidentalmente; ● superficie de trabajo con rejilla y recipiente inferior para recoger líquidos; ● válvula de expansión sobre la instalación hidráulica y válvula en la caldera para prevenir sobrepresiones ● válvula interceptadora sobre la instalación hidráulica a fin de evitar reflujos en la red de alimentación. Las seguridades previstas son: ● comandos del teclado SDE a baja tensión, 12 Voltios; ● protección térmica sobre el motor de la bomba; ● termopar de control falta gas y termóstato de control termopar que cierra automáticamente el grifo del gas; ● térmica salva-resistencias (donde previsto) ● seguridades electrónicas 2.5. Ruido aéreo En el puesto de trabajo por lo general no se rebasa nunca el nivel de presión sonora de 70 dB(A). 2.6. Vibraciones La máquina viene provista de patas de goma antivibraciones.En condiciones normales de trabajo la máquina no genera vibraciones dañinas para el operador o el ambiente. 3. DATOS TÉCNICOS 3.1. Dimensiones y pesos (Fig.5) 2 GRUPOS 3 GRUPOS 4 GRUPOS A mm 780 1020 1260 B mm 700 940 1180 C mm 540 540 540 D mm 470 470 470 H mm 530 530 530 Capacidad caldera l. 11 16 22 Peso máquina kg 76 94 112 Entrada agua 3/8” 3/8” 3/8” Descarga Ømm 14 14 14 0,44 0,55 0,67 910x670x720 1150x670x720 1390x670x720 91 111 134 Embalaje Volumen m3 Dimensión L x P x H mm Peso bruto kg Para los datos técnicos de enlace eléctrico, véase la tarjeta de identificación de la máquina, Fig.1. Las máquinas con calefacción de gas viene provistas de un kit de uniones standard con las cuales es posible efectuar los siguientes tipos de enlace: - con tubo rígido directo; - con tubo de cobre y doble cono; - con portagoma. El enlace con el gas ha de ser efectuado cumpliendo escrupulosamente las normas de seguridad vigentes en el país en que se instale la máquina. 4. DESTINACIÓN DE USO Las máquinas han sido diseñadas, fabricadas y protegidas para ser empleadas como máquinas para preparar café expreso y bebidas calientes (té, capuchino, manzanilla, etc.); todo otro uso ha de ser considerado impropio y por tanto peligroso. El fabricante declina toda responsabilidad por daños a personas o cosas debidos a un uso impropio, errado o irrazonable. El operador se debe atener siempre a las indicaciones de uso y manutención presentadas en el presente folleto.En caso de dudas o anomalías de funcionamiento, parar la máquina, abstenerse de efectuar reparaciones o intervenciones directas y dirigirse al servicio de asistencia. 83 El operador no tiene que: ● tocar con las manos las zonas calientes y de erogación; ● apoyar recipientes de líquidos sobre la máquina; ● poner las manos debajo de los suministradores durante el uso; ● intervenir para trabajos de mantenimiento o transporte del aparato con la línea enchufada y la máquina caliente; ● lavar la máquina con chorros de agua directos o a presión; ● sumergir completa o parcialmente la máquina en agua; ● utilizar la máquina cuando el cable de alimentación presenta daños; ● tocar la máquina con manos o pies mojados o húmedos; ● utilizar la máquina en presencia de menores en las cercanías; ● dejar utilizar la máquina por parte de menores o personas incapaces; ● obstruir las rejillas de aspiración o disipación del calor con trapos u otros objetos; ● Utilizar la máquina si estuviera mojada o muy húmeda por fuera de la zona de erogación. 4.1. Contraindicaciones de uso Las máquinas están destinadas para uso exclusivamente alimentar por lo que se prohibe el empleo de líquidos o materiales de otro género como por ejemplo calentar líquidos o introducir molido en el portafiltro que puedan generar peligros y polucionar los suministradores. El fabricante declina toda responsabilidad por daños a personas o cosas ocasionados por un empleo impropio, erróneo o impensado del aparato y por el uso de las máquinas por parte de operadores no profesionales. 5. TRANSPORTE 5.1. Embalaje Las máquinas son entregadas en un único bulto con embalaje en cartón robusto y partes internas de protección. En el embalaje están marcadas las simbologías convencionales a las cuales atenerse durante el desplazamiento y el almacenamiento del bulto. Efectuar el transporte manteniendo siempre el bulto en posición vertical, no volcarlo y cargarlo sobre un lado, procediendo con cautela a fin de evitar choques o exposición a las intemperies. 6. INSTALACIÓN La máquina tiene que instalarse sólo en aquellos lugares donde personal calificado efectúa las operaciones de empleo y de mantenimiento. Las máquinas están dotadas de pies ajustables en altura. El plano de apoyo tiene que ser bien nivelado, seco, alisado, robusto, estable y tiene que encontrase a determida altura para que la bandeja calienta tazas se encuentre más de 150 cm. del suelo. No utilicen chorros de agua ni instalen en lugares donde se utilizan chorros de agua. Para garantizar el ejercicio normal, el aparato tiene que ser instalado en lugares en donde la temperatura ambiente esté comprendida entre una temperatura de +5°C ÷ +32°C y la humedad no supere el 70%. Para el buen funcionamiento de la máquina no son necesario anclajes para la superficie de apoyo ni soluciones técnicas aptas para limitar las vibraciones. Se aconseja dejar unos espacios libres alrededor de la máquina para facilitar su uso y las operaciones de manutención. Caso de que la máquina estuviera mojada o muy húmeda hay que abstenerse de proceder con la instalación hasta cuando no se esté seguros de que se haya secado completamente. De todas formas es necesario hacer efectuar un control preventivo por parte del servicio de asistencia a fin de verificar eventuales daños que los componentes eléctricos hayan podido sufrir. Prever en proximidad de la máquina una zona a destinar para el moledor-dosificador (véase la relativa documentación). Normalmente las máquinas viene provistas de un suavizador de tipo DP2 o DP4 que ha de ser enlazado a cargo del instalador según las normas vigentes. En caso de montaje de un suavizador diferente referirse a la documentación del producto seleccionado. El instalador tiene que predisponer un cajón para los posos de café. 6.1. Enlaces a predisponer a cargo del cliente Las operaciones de enlace deben ser efectuadas por personal cualificado y en el pleno respeto de las reglas federales, estatales o locales. 6.1.1. Alimentación de agua y gas (Fig.6) 5.2. Control a la recepción Las acometidas han de llegar a las cercanías de la máquina. Comprobar que la máquina recibida sea la indicada en la documentación que la acompaña, incluidos eventuales accesorios. Comprobar que durante el transporte no haya sufrido daños y caso de haberlos sufrido avisar inmediatamente al transportista y a nuestra oficina Clientes. Los elementos del embalaje (bolsitas de plástico, poliestireno expandido, clavos, cartones, etc.) no se deben dejar nunca al alcance de niños ya que son potenciales fuentes de peligro. No dispersar en el medio ambiente los elementos del embalaje, si no despacharlos entregándolos a las entidades encargadas de tales actividades. ● Tubo de descarga agua 1, de diámetro interior mínimo de 30 mm, dotado con sifón inspeccionable. 84 ● Tubo de alimentación agua de red 2 con grifo de exclusión de 3/8" G y válvula interceptadora. ● Tubo de alimentación gas 3 con grifo de exclusión. Verifiquen que la máxima presión de alimentación no supere 6,5 bar, en caso contrario pongan un reductor de presión. Las máquinas equipadas con calefacción de gas han de ser instaladas conformemente a las normas locales vigentes. 6.3. ENLACE 6.1.2. Alimentación eléctrica La máquina se suministra lista para el enlace, de acuerdo con las especificaciones eléctricas requeridas. Antes de conectar la máquina hay que asegurarse de que los datos de la placa correspondan a los de la red de distribución eléctrica. El cable de alimentación eléctrica debe enlazarse directamente a la conexión que se ha predispuesto con anterioridad, de acuerdo con las normas vigentes. Hay que asegurarse de que la puesta a tierra sea eficiente y responda a los parámetros de las normas vigentes. La instalación de puesta a tierra y de protección contra las descargas atmosféricas debe estar realizada obligatoriamente como lo prescriben las normas. Para la red de alimentación hay que utilizar un cable a norma con conductor de protección (cable de tierra). Para la alimentación trifásica hay que utilizar un cable de 3 conductores (3 fases + neutro + tierra). Para la alimentación monofásica hay que utilizar un cable de 3 conductores (fase + neutro + tierra). En ambos casos, antes del cable de alimentación hay que predisponer un interruptor automático diferencial (Fig. 6), que incluya los disparadores magnéticos según los datos presentados en la placa de identificación de la máquina (Fig. 1). Los contactos deben tener una apertura igual o superior a 3 mm y con protección de corrientes dispersas de 30 mA. Se recuerda que cada máquina debe estar dotada de sus propias seguridades. ATENCIÓN Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o por su servicio de asistencia técnica, o igualmente por una persona con una cualificación similar, de modo que se pueda prevenir cualquier riesgo. ● Colocar el cuerpo de la máquina sobre la superficie horizontal preparada al efecto. Antes de efectuar los enlaces lavar esmeradamente los tubos del agua de red: ● Abrir completamente el grifo del agua de red y dejar fluir el agua durante unos minutos. ● Proceder luego con los enlaces de carga y descarga del agua. ● Conectar la máquina con el enchufe de corriente. ● Conectar el tubo del gas . Lavar esmeradamente todas las tuberías del agua de la máquina: ● Abrir completamente el grifo de alimentación del agua de red. ● Accionar el interruptor general 1 (Fig.8); aguardar a que la caldera se llene hasta el nivel programado. ● Accionar el interruptor resistencia caldera 2 (Fig.8) para que el agua en la caldera comience a calentarse. ● Accionar cada grupo de modo que salga agua durante aproximadamente un minuto; repetir la operación dos veces. ● Erogar vapor por los dispositivos de lanzamiento de vapor durante aproximadamente un minuto. ● Erogar agua caliente durante aproximadamente un minuto; repetir la operación dos veces. ● Apagar los interruptores 1 y 2. ● Vaciar el agua en la caldera. Véase el punto 10.3 ATENCIÓN Cuando la máquina no efectúa erogaciones por más de 24 horas, antes de comenzar a trabajar hay que efectuar un lavado de los componentes internos, repitiendo las operaciones descritas anteriormente. 6.2. Operaciones preliminares (Fig.7) CONECION EQUIPOTENCIAL Este aparato, está preajustado con un borne ubicado debajo de la base para la conexión de un conductor externo equipotencial. Una vez terminada la instalación es NECESARIO efectuar este tipo de conexión con un conductor con una sección nominal conforme con las normas vigente. 85 7. FUNCIONAMIENTO 7.1. Mandos (Fig.8) 1 Interruptor general Selector de dos posiciones con led luminoso. Activar el interruptor (led encendido) se introduce corriente en la máquina (excluida la calefacción caldera) y activa la bomba para el llenado de la caldera; 2 Interruptor resistencia caldera Selector de dos posiciones con led luminoso Activar el interruptor (led encendido) se conecta la resistencia para el agua en la caldera 3 Interruptor preparación café (mod.S) Selector de dos posiciones: A interruptor activado, se procede con la preparación del café. A interruptor desactivado, se interrumpe la preparación del café. 4 Palanca de control (mod. RE) Llevando la palanca hacia abajo se acciona la salida del café. Volviendo a llevar la palanca hacia arriba se detiene la salida del café. 5 Teclado electrónico erogación café (mod. SDE) Teclados de 5 botones para cada grupo erogación (máx. 4) y 5 Led de señalización compuestos de: 4 (A-B-C-D) botones con función inicio de dosis programada y parada de dosis 1 (E) botón con función de: - detener de cualquier dosis - iniciar en modo continuo - iniciación programación dosis para autoaprendizaje si se presiona durante aproximadamente 8 seg.(si està activada la función) Cada vez que se eroga un café se queda iluminado el led del botón correspondiente. En fase de programación dosis el led del 5° botón parpadea velozmente. Si la dosis se eroga de forma irregular o se estropea el contador volumétrico, el Led correspondiente al botón presionado parpadea erogando la dosis en tiempo. 6 Teclado agua caliente calienta tazas (mod.S-RE) 6.1 Interruptor calienta tazas de dos posiciones: A interruptor activado, se enciende el testigo luminoso de señalización y se activa la resistencia calienta tazas. A interruptor desactivado se apaga el testigo luminoso y se excluye la resistencia. 86 6.2 Interruptor agua caliente (termoregulada) de dos posiciones: A interruptor activado, se enciende el testigo luminoso de señalización y se activa la erogación de agua caliente termoregulada. A interruptor desactivado, se apaga el testigo luminoso y se interrumpe la erogación. 6.3 Interruptor agua caliente (recogida directa de la caldera) de dos posiciones: A interruptor activado, se enciende el testigo luminoso de señalización y se activa la erogación de agua caliente con salida directa de la caldera. A interruptor desactivado, de apagado del testigo luminoso y se interrumpe la erogación. 7 Teclado funciones y agua caliente (mod.SDE) Teclado con 5 botones y 5 led de señalización con las siguientes funciones: 1 botón calienta tazas (7.1) 2 botones erogación agua caliente (/7.2 - 7.3) 1 erogación vapor con control de temperatura (7.4) 1 suministro de vapor con control de temperatura y emulsión (7.5) 7.1 Calienta tazas Cuando se presiona el botón aparece en la pantalla el estado de regulación de la potenza de la resistencia dividida en 4 pasos (apagada – mínima – media – máxima). Si dentro de 2 segundos se vuelve a presionar el botón el estado de regulación de la potencia pasa al paso sucesivo. Cuando la resistencia calienta tazas está activada (estado mín., med. o máx.) el led correspondiente está encendido. 7.2 Cuando se presiona el botón se activa la erogación del agua termoregulada durante el tiempo programado o hasta que se vuelve a presionar el mismo. Durante esta erogación se activa la bomba. 7.3 Cuando se presiona el botón se activa la erogación del agua con salida directa de la caldera durante el tiempo programado o hasta que se vuelve a presionar el mismo. Manteniendo presionados los botones durante 2 segundos la erogación se hace continua y se detiene sólo cuando se vuelve a presionar los mismos. La erogación, de todas formas, se interrumpe automáticamente respectivamente después de 30 y 60 seg. 7.4 Vapor TSC (Optional) Presionado el botón se excita la E.V. de erogación del vapor hasta alcanzar la temperatura programada o hasta que se vuelva a presionar el mismo. 7.5 Vapor para emulsión TSC (Optional) Al presionar la tecla se ponen en funcionamiento las electroválvulas de suministro del vapor y de emulsión hasta llegar a la temperatura y al nivel de crema programado o hasta la parada del mismo. Vapor TS (Optional) Presionado el botón se excita la E.V. de erogación del vapor hasta alcanzar la temperatura programada o hasta que se vuelva a presionar el mismo. Seguridades La erogación no se puede efectuar si la máquina no ha alcanzado al menos una vez la presión o la temperatura de ejercicio, y cada vez que la presión en caldera desciende a un valor demasiado ba 8 Volantín suministro vapor. Grifo: girar en sentido antihorario para abrir o en sentido horario para cerrar. 9 Botón carga agua manual suplementaria, colocado debajo de la bandeja de descarga. Mantener apretado el pulsante para llenar la caldera 10Grifo alimentación gas con válvula (modelos con calefacción de gas). Abierto: posición vertical. Cerrado: girar de 90° en sentido horario. 11Pulsante piezo-eléctrico (modelos con calefacción de gas). Pulsante de disparo: apretar a fondo para generar la chispa que enciende el gas en el quemador. 7.2. Instrumentos de control (Fig.8) 12Manómetro de aguja móvil sobre cuadrante fijo con doble escala graduada. Control visual de la presión en la caldera (manómetro a la derecha) y de la bomba (manómetro a la izquierda). 13Lector de nivel con referencia de mínimo y máximo. Control visual del nivel del agua en la caldera. 14 Ventana de control (mod. con calefacción de gas). Control visual de encendido y funcionamiento de la llama del quemador de gas. 7.3. Puesta en marcha de la máquina ● Abrir el grifo de la red de agua 2, Fig.6. ● Accionar, el interruptor general 1 ; se activa la bomba que se encarga de llenar la caldera. ● Una vez alcanzado el nivel la bomba se para. Accionar l’interruptor 2 para activar el calentamiento del agua en la caldera, después accionar cada uno de los grupos hasta que salga agua por ellos. Modelo con gas (Fig.8) ● Abrir el grifo de la red de agua 2, Fig.6. ● Abrir el grifo 3 del gas, Fig.6. ● Accionar, el interruptor general 1; se activa la bomba que se encarga de llenar la caldera. ● Una vez alcanzado el nivel la bomba se para; accionar el interruptor 2. ● Girar el grifo del gas 10 en posición vertical de abierto y mantener apretado el pulsante incorporado, al mismo tiempo apretar repetida-mente a fondo el pulsante piezo-eléctrico 11 hasta que la chispa encienda el gas generando la llama (observar la operación mirando por la ventana 14). Mantener apretado el pulsante del grifo 10 durante unos 30 segundos a fin de permitir al sistema de seguridad que mantenga encendida la llama. Si la llama de apaga, repetir la operación. Caso de que no se encienda la llama, evitar de insistir y hay que cerrar el grifo del gas girándolo de 90° en sentido horario. ● Esperar a que se alcance la presión operativa y que la máquina alcance el equilibrio térmico correcto. 8. USO Las máquinas vienen provistas de una superficie superior sobre la cual colocar las tazas y precalentarlas en espera de utilizarlas. Esta solución tiene mucha importancia para sacar excelentes cafés porque la taza precalentada evita que el café se enfríe rápidamente. 8.1. Cómo se prepara el café ● Desenganchar el portafiltro del grupo suministrador, descargar los posos de café en el cajón al efecto golpeando el portafiltro, volcado de cara al cajón, por la parte periférica (cuidado con no dañar el filtro). ● Utilizar el filtro para 1 ó 2 cafés según las necesidades. ● Llenar el filtro con la dosis de café molido, nivelar y presionar ligeramente el café con el macillo. ● Eliminar del borde del filtro el eventual café molido que haya quedado durante el prensado. Dejar café molido sobre el borde impide la perfecta adherencia de la junta con respecto al filtro con consiguiente pérdida de agua y de posos de café. ● Esperar a que se alcance la presión operativa y que la máquina alcance el equilibrio térmico correcto. 87 ● Enganchar el portafiltro en el grupo suministrador de manera que se logre una buena estanqueidad. ● Colocar las tazas debajo de los picos suministradores, activar la preparación con el mando 3 - 4 o el teclado 5 según los modelos, Fig.8. ● Una vez terminado el suministro del café dejar el portafiltro enganchado en el grupo hasta la preparación sucesiva. Durante las preparaciones tener cuidado con las partes calientes de la máquina, especialmente con los grupos suministradores y con las lanzas del vapor y del agua caliente. No poner nunca las manos debajo de los grupos y de las lanzas cuando están funcionando. Para sacar un café es importante que la regulación de la moledura corresponda a una preparación del café entre 25 y 30 segundos. Si la moledura es demasiado gruesa se sacan cafés claros y ligeros con muy poca crema, mientras que si la moledura es demasiado fina, se sacan cafés oscuros y sin crema. Además tiene mucha importancia que el molido sea fresco y que tenga grosor uniforme (que se obtiene si el molinillo-dosificador tiene las muelas en buen estado) y que la dosis sea de la cantidad correcta (aproximadamente 6 gramos por café). Se aconseja moler la cantidad de café necesaria en el momento en que se necesita porque el café molido pierde rápidamente sus cualidades de aroma y las sustancias grasas contenidas en el café se vuelven rancias 8.2. Cómo se prepara el “capuchino”(Fig.9) ● Preparar una taza de capuchino con el café expréso. ● Utilizar un recipiente alto y estrecho lleno de leche hasta la mitad. ● Colocar el recipiente debajo de la lanza del vapor de manera que el surtidor toque el fondo del recipiente. ● Abrir el grifo del vapor y bajar el recipiente de manera que el surtidor roce la superficie de la leche. ● A este punto se debe subir y bajar en continuación el recipiente de forma que el pulverizador se sumerja y salga de la leche generando la emulsión. ● Cerrar el grifo del vapor y verter la leche en la taza. Tan pronto terminada esta operación limpiar con una esponja o con un paño limpio la lanza a fin de evitar que la leche se seque sobre la lanza misma. Tener cuidado porque la lanza queda caliente y puede quemar la mano. 88 8.3. Cómo se calienta una bebida ● Sumergir la lanza del vapor en el líquido a calentar. ● Abrir gradualmente el grifo del vapor 8 (Fig.8); el vapor borbojeando en el líquido le cede calor hasta llevarlo a la temperatura deseada. ● Cerrar el grifo del vapor cuando se piensa que se ha alcanzado la temperatura deseada. Tan pronto terminada esta operación limpiar la lanza con una esponja o con un paño limpio. Tener cuidado porque la lanza está caliente y puede quemar la mano. 8.4. Cómo se preparan té, manzanilla, etc. ● Colocar el recipiente debajo de la lanza de suministro de agua caliente, luego activar el mando de suministro según los modelos (Fig.9). Una vez alcanzada la temperatura deseada apagar el interruptor. ● Agregar el producto deseado. Modelos SDE Para estos modelos el agua caliente es suministrada en dosis determinadas (véase el ajuste de la dosis de agua caliente, apartado 9). Para efectuar suministros de agua caliente en cantidad diferente actuar como sigue: ● Mantener apretado el mando de suministro 7.3 (Fig.9), durante por lo menos cuatro segundos, luego soltar el pulsante; la máquina suministra agua de continuo. ● Una vez alcanzada la dosis de agua necesaria, pulsar de nuevo el pulsante para interrumpir el suministro. En la fase de suministro del agua caliente dosificada electrónicamente es posible interrumpir el suministro en curso apretando el pulsante 7.3. Si el agua está suavizada, la bebida por lo general toma un color más oscuro; si se desea lograr un color más claro hay que proceder con el calentamiento del agua como descrito en el apartado 8.3., utilizando agua fresca tomada de un grifo que suministre agua no suavizada. 8.5. Máquinas con sistema automativo TSC - TS (fig.8) (sólo Mod.SDE) 8.5.1 Calentar leche o una bebida (TSC-TS) ● Sumergir la lanza en la bebida ● Presionar la tecla 7.4 del panel de teclas de función (Fig.8) ● En la pantalla aparecerá la temperatura de la bebida ● Presionar nuevamente la tecla 7.4 si se quiere detener el calentamiento a la temperatura deseada. ● Esperar la parada automática del suministro a la temperatura programada. 8.5.2 Preparar leche montada (TSC-TS) ● Sumergir la lanza en un recipiente que contenga un mínimo de 250 cc de leche (la sonda tiene que hundirse por lo menos 3 cm). Para obtener resultados optimales, utilicen leche a temperatura de conservación (≤ 5°C) - (≤ 41°F) ● Presionar la tecla 7.5 del panel de teclas de función (Fig.8) ● En la pantalla aparecerá la temperatura de la leche. ● Presionar nuevamente la tecla 7.5 si quiere detenerse a una temperatura y a un nivel de emulsión en especial. ● Esperar la parada automática del suministro a la temperatura y al nivel de crema programados. 9. REGULACIÓN Y CALIBRACIONES DE LAS DOSIS 6 Accionar de nuevo la tecla-continuo E, entonces se apagará el Led y la máquina va a mantener en su memoria la nueva dosis. 7 Comprobar la exacta programación preparando un café y verificando la cantidad en la taza. Si hay que variar varias dosis (A-B-C-D), una vez llegados al punto 5 repetir las operaciones 3-4-5 para cada dosis, teniendo presente que hay que utilizar el portafiltro con relativo filtro que contiene la dosis de café molido nuevo. Luego efectuar la operación 6 y repetir la operación 7 de verificación para todas las dosis que se hayan cambiado. Si hay que dejar todos los grupos de la máquina ajustados para una misma dosis, las operaciones de programación del café han terminado. Si por el contrario se desea variar la dosificación de otro grupo (1-2-3-4 dosis) hay que actuar exactamente como indicado en los puntos 1-7 anteriores pero actuando sólo sobre el teclado del grupo que interesa. 9.1.2. Regulación dosis de agua Actuar como sigue: 1 Accionar la tecla continuo E de una botonera cualquiera y mantenerla apretada durante 8-10 segundos hasta que cese el suministro de agua caliente por el grupo y empiece a centellear el Led relativo a la tecla E del primer teclado de la izquierda. La máquina está lista para aceptar las variaciones de dosis. 2 Colocar la taza o el recipiente, idóneos para recibir el agua, debajo del pico suministrador de agua 17 (Fig.3). 3 Accionar la tecla 7.2 de mando del suministro. 9.1. Modelos SDE 4 Una vez sacada la cantidad deseada pulsar de nuevo la tecla 7.2. Se para el suministro y el microprocesador memoriza la dosis. En los modelos de control electrónico es posible intervenir y ajustar las dosis de suministro de café y de agua caliente (si està activada la función). - Para regular la dosis de agua para la boquilla erogadora 4 (Fig. 3), realizar las mismas operaciones utilizando el botón 5. 9.1.1. Regulación dosificación 5 Una vez terminadas las operaciones de dosificación, pulsar la tecla E de stop-continuo de un teclado; el Led de la tecla se apaga y la máquina mantiene en su memoria la nueva dosis. Los ajustes de las dosis de café y agua caliente son efectuados actuando sobre los teclados de los grupos o sobre los mandos del agua caliente. 1 Accionar la tecla E de una botonera cualquiera y mantenerla apretada durante 8-10 segundos, hasta que cese el suministro de agua por el grupo y el Led relativo a la tecla continuo, del primer teclado de la izquierda, empiece a centellear. 2 Para el ajuste exacto de la cantidad de café en la taza hay que actuar como para preparar 1 ó 2 cafés. 3 Colocar el portafiltro (con el café molido) debajo del grupo de la izquierda y poner la taza debajo del pico. 4 Accionar la tecla deseada (por ejemplo: tecla A taza pequeña). 5 Una vez alcanzada la cantidad de café deseada en la taza, apretar la tecla de Stop A. El suministro se parará y el microprocesador memorizará la dosis. 6 Verificar la exacta programación sacando una dosis de agua caliente. CUIDADO Se puede mantener el mando del suministro de la cantidad de agua caliente actuando como sigue: ● Pulsar la tecla de mando 7.2 o 7.3 del agua caliente y mantenerla pulsada durante por lo menos 2 segundos, soltando la tecla, la máquina suministra en continuo. ● Para parar manualmente el suministro pulsar de nuevo la tecla de mando 7.2 o 7.3 del agua caliente cuando se alcanza la dosis de agua deseada. Si se desea parar el suministro de agua caliente dosificada, pulsar la tecla de mando 7.2 o 7.3 del agua. 89 9.2. Programación (Mod.SDE) - Teclado de programación Compuesto por 4 botones con las siguientes funciones: - botón símbolo “+” para pasar a un nivel superior en los menús de programación o para incrementar magnitudes. - botón símbolo “-” para pasar a un nivel inferior en los menús de programación o para disminuir magnitudes. SELEZIONE LINGUA - botón símbolo “enter” para entrar en un menú de programación o para confirmar un dato. - botón símbolo “esc” para salir de un menú o para salir de la programación. Presionando los botones “+” y “ – “ durante 2 segundos aproximadamente se entra en el menú programación “barista” con los siguientes submenús: SELECCIÓN IDIOMA REGENER. RESTABLECIDA Selección idioma - Regeneration restablecida - Beep RESET BEEP - Reloj OROLOGIO RIGENER. SUI TASTI - Set para el reloj RESINE - Formato FECHA-HORA - Impostación timer - Encendido automático - Contadores parciales - Grupo Café 1 - Grupo Café 2 - Grupo Café 3 - Grupo Café 4 - Grupo Agua - Grupo TSC - Total contadores - Grantotal contadores BEEP RELOJ Para desplazarse de un submenú a otro presionar “+” o “-”, para entrar en un submenú presionar “enter”, mientras que para salir presionar “esc”. Entrando en un submenú aparece de forma parpadeante el valor modificable, y las variaciones se pueden realizar con los botones “+” o”-” . IMPOSTACIÓN TIMER SET TIMER CONTADORES PARCIALES Si se efectúa una modificación, se debe confirmar la misma presionando “enter” hasta que se salga del submenú, mientras que si se presiona “esc” se mantiene la configuración precedente. 9.2.1. Selección idioma Menú de selección del idioma que se ha de visualizar en la pantalla entre los que se encuentran los siguientes: Italiano - Inglés - Español - Francés - Alemán - Portugués. RESET RIGENER. RESINE SELEZIONE LINGUA SELECCIÓN IDIOMA REGENER. RESTABLECIDA BEEP ITALIANO ENGLISH ITALIANO ESPANOL ENGLISH ESPANOL FRANCAIS DEUTSCH PORTUGUES FRANCAIS DEUTSCH 90 BEEP SUI TASTI RELOJ OROLOGIO IMPOSTACIÓN TIMER SET TIMER CONTATORI PARZIALI CONTADORES PARCIALES CONTAT PARZIA 9.2.2. Regeneration restablecida Si la función está activada se puede elegir entre “Efectuar reset” N (no) / S (si) apretando las teclas “+” y “–”. Apretar “enter” para confirmar. SELEZIONE LINGUA RESET RIGENER. RESINE BEEP SUI TASTI OROLOGIO SET TIMER CONTATORI PARZIALI RESET RIGENER. RESINE BEEP SUI TASTI OROLOGIO SET TIMER CONTATORI PARZIALI RESET RIGENER. RESINE BEEP SUI TASTI OROLOGIO SET TIMER CONTATORI PARZIALI ITALIANO RESET? N S ENGLISH ESPANOL FRANCAIS 9.2.3. Beep DEUTSCH Posibilidad de habilitar un beep cuando se presiona cualquier botón . PORTUGUES SELEZIONE LINGUA ITALIANO ENGLISH ESPANOL FRANCAIS 9.2.4. Reloj DEUTSCH Submenú para regular la fecha y la hora y la modalidad (24 horas ó 12 horas por lo que PORTUGUES se refiere a la hora, dd/mm/aa ó mm/dd/aa por lo que se refiere a la fecha) SELEZIONE LINGUA ITALIANO ENGLISH FUNCIONES RELOJ ESPANOL FRANCAIS DEUTSCH PORTUGUES 91 9.2.5. Impostación timer Menú de configuración horaria de encendido y apagado automático de la Máquina: - Submenú de habilitación de la función. - Submenú para la configuración horaria de encendido y las horas de funcionamiento para cada día de la semana. Para detener de forma temporal las funciones véase par.10.2.2 RESET SELEZIONE LINGUA SELECCIÓN IDIOMA REGENER. RESTABLECIDA BEEP SUI TASTI RIGENER. RESINE BEEP IMPOSTACIÓN TIMER RELOJ SET TIMER OROLOGIO CONTATORI PARZIALI CONTADORES PARCIALES ITALIANO ENGLISH ENCENDIDO AUTOMATICO ESPANOL FRANCAIS DEUTSCH DOMINGO................... HORA ENCENDIDO... HORAS EN FUNCION HABILITAR LUNES........................ HORA ENCENDIDO... HORAS EN FUNCION DESACTIVAR PORTUGUES 9.2.6. Contadores parciales Se visualizan los cálculos de cada Grupo Café, Grupo Agua y Grupo TSC , el total de los cálculos se ofrece si se vuelven a establecer o no los contadores. Si se habilita el cálculo de los suministros, se conta el número de los cafés y de agua suministrados y la tecla 5ª del teclado del café funciona sólo como bloqueo de la dosis. SELEZIONE LINGUA SELECCIÓN IDIOMA REGENER. RESTABLECIDA RESET RIGENER. RESINE BEEP BEEP SUI TASTI RELOJ OROLOGIO IMPOSTACIÓN TIMER SET TIMER CONTADORES PARCIALES ITALIANO ENGLISH GRUPO CAFÉ 1 ESPANOL FRANCAIS GRUPO CAFÉ 2 DEUTSCH GRUPO CAFÉ 3 PORTUGUES GRUPO CAFÉ 4 GRUPPO AGUA GRUPO TSC TOTAL CONTADORES GRANTOTAL CONTADORES 92 CONTATORI PARZIALI 9.3. Visualización pantalla 9.5. Calentador de tazas 9.3.1. Fase de calentamiento Durante la fase de calentamiento se visualiza el mensaje: “máquina fría” hasta que se alcanza la presión establecida. Además se vizualizan unos mensajes relativos a: Presionando el botón relativo aparece en la pantalla la indicación siguiente: “ejecutar regeneración resina” si activa la función y si se han alcanzado los valores programados (este mensaje se repite luego cada hora hasta que no se reinicializa). “ ejecutar mantenimiento” si activa la funcón y si se han alcanzado los valores programados (este mensaje se repite luego cada hora hasta que no se reinicializa). 9.3.2. Máquina a régimen Una vez alcanzada la temperatura/presión quedan visualizadas la fecha y la hora corrientes ó la presión (para 20 seg.), alternativamente a dos logos (10 seg. cada uno, personalizables). Durante las erogaciones se visualizan: AGUA CAFE' TS 56° C Se activada una de las dos funciones de control de tiempo dos en el espacio para el símbolo café se visualiza en secuencia: - El escrito GrX (X= n. grupo activado) parpadeante durante el tiempo de erogación - El tiempo de erogación en la línea abajo de GrX durante 10 seg. hasta el final de la erogación AGUA Gr1 Gr2 Gr3 Gr4 XX XX XX XX TS 56° C 9.4. Seguridades de funcionamiento Cuando se realiza el encendido se verifica la presencia de agua en la caldera. 9.4.1. Si el nivel de agua no es suficiente se activa la carga para reestablecer el mismo, si esto no se produce en un tiempo determinado se interrumpe la carga de la caldera y se visualiza el mensaje en la pantalla la alarma “falta de agua”. 9.4.2. Si el control de presencia agua resulta positivo, activar las resistencias de calentamiento caldera. Si después de un tiempo determinado no se alcanza la presión establecida se interrumpe la alimentación eléctrica a las resistencias de calentamiento y se visualiza en la pantalla la alarma “falta presión”. 9.4.3. Si interviene la seguridad relativa a una erogación lenta debe parpadear el led relativo a la dosis erogada hasta el final de la erogación. Las seguridades relativas a la caldera son reconfigurables apagando y volviendo a encender la máquina. Según los tractos anexos indica el estado de potencia de alimentación de la resistencia del calentador de tazas (mín. – med – máx. - apagada). El paso de un nivel a otro se explica en el capítulo 6.2 pag.17 relativo al mando del calentador de tazas. 9.6. Fase de programación dosis Durante la fase de programación para el autoaprendizaje se visualiza parpadeante ‘’Programación dosis”. 9.7. Histórico daños G00 G01 G02 G03 G04 G05 G06 G07 G08 G09 = = = = = = = = = = Diagnostico CPU Falta de agua Falta presión Sonda caldera en cortocircuito Sonda caldera interrumpida Conexion IDS Falta regeneración resinas Falta de mantenimiento Lavado café interrumpido Lavado TSC interrumpido 10. MANUTENCIÓN Las operaciones de manutención se deben efectuar con la máquina apagada y fría y con el enchufe de alimentación desconectado. Algunas operaciones específicas necesitan que la máquina esté en función. Para la limpieza no utilizar utensilios metálicos o abrasivos como estropajos, cepillos metálicos, agujas, etc., ni detergentes de uso general (alcohol, solventes o de otro género). Donde sea necesario utilizar detergentes específicos para máquinas de café adquiribles en los centros de asistencia técnica especializados. 10.1. Diaria (Fig.10) Utilizar un paño o una esponja limpios que no suelten pelos o hilos (preferentemente de algodón o tela). ● Limpiar con cuidado el chasis de la máquina siguiendo el sentido del satinado en las partes de acero inoxidable. ● Limpiar las lanzas del vapor y del agua caliente y comprobar que las boquillas surtidoras estén libres de incrustaciones (caso de ser necesario eliminar las incrustaciones tener cuidado en no desformar o dañar el surtidor). ● Limpiar los canalones y las guarniciones de abajo del cárter de los grupos erogadores utilizando el cepillo correspondiente, suministrado en dotación. 93 ● Extraer los portafiltros, desmontar el filtro y el pequeño resorte que sujeta el filtro; eliminar con el cepillo las incrustaciones de café y enjuagarlos con agua caliente para disolver los depósitos de grasa. 10.2. Semanal Operaciones a efectuar con la máquina operativa y en presión. ● Montar en el portafiltro el filtro ciego en dotación con la máquina, colocar una cucharada de polvo detergente para máquinas de café y luego montar el portafiltro en el grupo a limpiar. ● Accionar el mando de suministro de café del grupo por 30 segundos. ● Detener y activar el suministro varias veces hasta que vea bajar agua limpia por el tubito de descarga del grupo. ● Desmontar el portafiltro, sacar el filtro ciego e introducir un filtro normal, volver a montar el portafiltro en el grupo y accionar varias veces el suministro para efectuar un enjuague. ● Preparar un café para eliminar sabores desagradables. Limpieza de filtros y surtidores (Fig.11) Operaciones a efectuar con la máquina apagada y fría. ● Preparar una solución compuesta por 4 sobrecitos de detergente en polvo Cod. 69000124 disueltos en un litro de agua hirviendo en un recipiente de acero inox, plástico o vidrio .QUE NO SEA DE ALUMINIO O DE HIERRO. ● Extraer los filtros y sumergirlos con los portafiltros en la solución preparada, dejándolos durante por lo menos unos minutos (mejor una noche). ● Luego sacarlos del recipiente y enjuagarlos abundantemente en agua corriente. ● Quitar las rejillas de apoyo de las tazas 1 (Fig.12), sacar la bandeja del desagüe situada debajo de las rejillas y limpiarlas. ● Examinar y limpiar también la cubeta de descargo 4 (Fig.14) eliminando, con una cucharita, el eventual barro de poso 10.2.1 Lavado de los grupos café A la hora establecida, si la modalidad de lavado automático (par.2.6) se ha habilitado, se pide, a través de un mensaje en la pantalla, que se efectúe el lavado de los grupos café. Mantengan apretada la tecla “ENTER” para iniciar el lavado hasta cuando aparezca en la pantalla: LAVADO CAFÈ Efectuar lavado caffe? Pulsar <ENTER> Presionando el botón “enter” dentro de 10 seg., se pone en marcha el siguiente ciclo (si no se sale automáticamente de este menú): - aparece en la pantalla LAVADO CAFÈ Poner disco en filtro y detergente Pulsar <ENTER> 94 - presionando el botón “enter” se pone en marcha el ciclo y aparece en la pantalla LAVADO CAFÈ LAVADO EN FUNCION se efectúan n. 10 ciclos de erogación compuestos de: - puesta en marcha erogación por los grupos 10 seg. - pausa durante 10 seg. Finalizados los 10 ciclos aparece en la pantalla LAVADO CAFÈ Quitar Portafiltros Pulsar <ENTER> Presionado el botón “enter” en la pantalla aparece ACLARADO EN FUNCION y se ponen en marcha n. 2 ciclos compuestos de: - puesta en marcha erogación por los grupos durante 30 seg. - pausa durante 30 seg. Manteniendo pulsada la tecla ‘’esc’’ durante 2 segundos, durante el ciclo, se interrumpe la fase de lavado en curso y se pasa a la fase siguiente . NOTA Durante las fases de lavado y enjuague los grupos se activan de manera alternada. Se aconseja completar siempre el ciclo de enjuague para eliminar los residuos de detergente. De toda manera, el lavado de los grupos café, se puede activar cada vez que se considere necesario, cumpliendo con las instrucciones anteriormente indicadas. 10.2.2 Lavado TSC (mod.DE) A la hora establecida, si la modalidad de lavado automático es habilitada, se pide a través de un mensaje en la pantalla, que se ejecute el lavado TSC. Preparen un contenedor con agua y detergente para la limpieza leche. Instalen un tubo de silicona en el portagoma quitando la boquilla y hundan la misma en el contenedor del detergente. Sumergir la lanza en un recipiente de agua fría de por lo menos medio litro. Mantengan apretada la tecla “-” (2° tecla) para iniciar el lavado hasta cuando aparezca en la pantalla: LAVADO TSC Efectuar lavado TSC? Pulsar <ENTER> Pulsando la tecla “enter” dentro de 10 seg. empieza el ciclo siguiente (en caso contrario se sale automáticamente de este menú): - aparece en la pantalla LAVADO TSC Preparer el detergente, luego Pulsar <ENTER> - pulsando la tecla “enter” empieza el ciclo y aparece en la pantalla LAVADO EN FUNCION se efectúan 2 ciclos de suministro así formados: - comienzo suministro vapor 20 seg. - pausa durante 2 seg. A final de los 2 ciclos aparece en la pantalla LAVADO TSC Preparen el agua de aclarado Pulsar <ENTER> Sumergir el tubo de siliconas en un recipiente de agua limpia para el enjuague. Sustituir el agua del recipiente en el cual se sumerge la lanza con agua fría y limpia. Pulsando la tecla “enter” en la pantalla aparece “ACLARADO EN FUNCION y comienzan 2 ciclos así formados: - comienzo suministro vapor durante 40 sec. - pausa durante 2 seg. Manteniendo pulsada la tecla ‘’esc’’ durante 2 segundos, durante el ciclo de lavado se interrumpe la fase en curso y se pasa a la fase siguiente . Se aconseja completar siempre el ciclo de enjuague para eliminar los residuos de detergente. Las fases de enjuague no se pueden evitar. De toda manera, el lavado del TSC, se puede activar cada vez que se considere necesario, cumpliendo con las instrucciones anteriormente indicadas. Si durante el ciclo de lavado el agua en la cual está sumergida la lanza supera los 80°C, se visualizará el mensaje Temperatura excesiva y se interrumpirá el ciclo en curso. En dicho caso hay que sustituir el agua en la cual está sumergida la lanza con por lo menos medio litro de agua fría y presionar “enter” para proseguir el ciclo de lavado. 10.2.3 Lavagem rápida TSC Se habilitada, no intervalo programado aparecerá no display a mensagem para efetuar a lavagem rápida TSC e ambos os leds das teclas TSC lampejarão. Pressionar uma das duas teclas para efetuar a lavagem rápida (distribuição de vapor por cerca 3 seg.) 10.2.4. Limpieza TSC (Fig.13) ● Limpien con frecuencia la lanza TSC con un trapo húmedo, poniendo cuidado en la limpieza de la zona inferior. ● Periódicamente utilicen el limpiabotellas para limpiar el tubo de la lanza TSC. Después de la limpieza accionen durante unos segundos la tecla de suministro “Leche caliente”. 10.2.5. Timer Las teclas Timer sirven para detener la función de encendido y apagado programado de la máquina. Si la máquina se encuentra apagada del programa, al presionar “Esc” del panel de programación (durante un mínimo de 3 segundos) se procederá de nuevo a su encendido y así permanecerá hasta el nuevo apagado programado o presionando nuevamente las mismas teclas (durante un mínimo de 3 segundos). Si la máquina se encuentra encendida del programa, al presionar “Esc” del panel de programación (durante un mínimo de 3 segundos) se procederá a su apagado y así permanecerá hasta el nuevo encendido programado o presionando nuevamente las mismas teclas (durante un mínimo de 3 segundos). 10.3. Manutención periódica Es suficiente sustituir el agua de la caldera de vez en cuando, dado que el economizador no utiliza el agua de la caldera para producir agua caliente. 10.3.1. Sustitución del agua de la caldera (Fig.14) La sustitución ha de ser efectuada por parte del servicio técnico de asistencia. ● Apagar la máquina y esperar a que no haya presión en el interior de la caldera (manómetro con índice sobre “0”). ● Introduzcan el tubo de goma en la conexión porta goma (3) (Fig.14) ● Mantengan fija por medio de la llave (1) la conexión (2) y suelten la conexión porta goma (3). ● Dejen salir completamente el agua, luego cierren la conexión (3) y quiten el tubo de goma. ● Efectuar un nuevo llenado de la caldera (apartado 7.3). 11. PUESTA FUERA DE SERVICIO A - Temporánea ● Efectuar las operaciones de limpieza y mantenimiento ● Enrollar el cable de alimentación eléctrica y fijarlo a la máquina con cinta adhesiva. ● Cubrir la máquina y colocarla en un ambiente seco, resguardado de las intemperies y que tenga acceso limitado a las personas autorizadas (evítese dejar la máquina al alcance de menores o de personas incapaces). Para las operaciones de desconexión de las redes de alimentación dirigirse a personal especializado B - Definitiva ● Además que las operaciones de puesta fuera de servicio temporánea hay también que cortar el cable de alimentación, embalar la máquina con cartón, poliestireno u otro material y entregarla al personal encargado (vertedero autorizado o retiro de aparatos usados). 12. INCONVENIENTES Y REMEDIOS Operaciones de control que el usuario puede efectuar con la clavija de alimentación eléctrica desconectada. Para todo otro tipo de anomalía o inconveniente no especificado, desconectar la clavija del enchufe, abstenerse de efectuar interven-ciones directas de reparación o verificación y dirigirse al servicio técnico de asistencia autorizado. A) La máquina no se enciende: - Comprobar que el enchufe esté conectado; - Comprobar que haya corriente en la red y que el interruptor de seguridad o él general estén conectados; - Comprobar las condiciones de la clavija y del cable de alimentación, si están dañados pedir a personal cualificado que los sustituya. B) Presencia de agua debajo de la máquina: - Comprobar que el descarge de la cubeta no esté atascado. C) Suministro lento: - Examinar las condiciones de limpieza de los filtros y de los surtidores; - Verificar que la moledura del café no sea demasiado fina. D) Suministro de vapor no uniforme: - Comprobar que las boquillas de la lanza no estén atascadas. 95 13. VERSION M AQ U I N A S C O N CALENTAMIENTO SUPPLEMENTAR POR GAS (Fig.15) CUIDADO: La instalación de la máquina y todas las eventuales operaciones de regulación y adaptación al tipo de gas tienen que ser efectuadas por personal debidamente adiestrado al efecto. La máquina sale de la fábrica preajustada para ser alimentada con gas líquido (GPL). Por dicho motivo en el regulador del gas (1) está montado el inyecyor correspondiente, según lo detallado en la table a continuación: Capcidad termica nominal GPL G30 - 29 mbar Gas natural G20 - 20 mbar (centavo de mm) (centavo de mm) 2 Gr. 2,5 KW (2150 Kcal/h.) 75 102 3-4 Gr 3,3 KW (2850 Kcal/h.) 90 135 Modelo El regulador de la toma de aire principal (2) está montado de manera que la marca de referencia “GPL” coincida con el tornillo de fijación (3). La regulación de la llama (mínimo y máximo) se hace en función de dicho tipo de gas. En caso de que la máquina se tuviese que alimentar con un gas diferente al citado, es necesario reemplazar el inyector indícado en la tabla. En caso de gas natural hay que girar el regulador del aire principal (2) posicionándolo con la marca “N” en coincidencia con el tornillo de fijación (3). Para hacer esta operación cabe desde luego aflojar el tornillo de fijación (3) y volver a enroscarlo después de haber girado el regulador del aire principal (2). La conexión con la red del gas, desde la llave de paso del gas instalada en el local hasta el grifo de válvula instalada en la máquina, tiene que ser efectuada conforme a las normas en vigencia utilizando un tubo flexible o un tubo rígido de cobre recocido. En el primer caso se fija herméticamente el portagoma especial al grifo de válvula por medio de la ojiva bicónica y la correspondiente tuerca de fijación de serie. El tubo flexible se inserta en el porta-goma y se sujeta con la correspondiente abrazadera. En el segundo caso el tubo de cobre recocido se puede conectar, siempre por medio de las ojivas bicónicas y las relativas tuercas, directamente en el grifo de válvula. Una vez completada la conexión de la máquina con la red del gas y después de haber llenado la caldera con agua según las instrucciones del manual “USO Y MANTENIMIENTO”, se puede proceder a encender el quemador, como sigue: ● Abrir la llave de paso del gas 96 ● Presionar la manecilla del grifo de válvula, girarla a 90° en el sentido del reloj y mantenerla apretada. Al mismo tiempo apretar una o más veces el botón del encendedor piezoeléctrico (marcado con una chispa estilizada) hasta que le quemador se encienda. ● Esperar unos 20 segundos, y al soltar la manecilla el quemador queda encendido (la llama se puede ver a través del orificio realizado expresamente en el panel puesto detrás de los grupo de erogación). NOTA: En caso de falta de encendido, no insistir. Soltar la manecilla del grifo de válvula y controlar que la chispa sea regular y larga 5 mm aprox En caso de que la llama se apague al soltar la manecilla, verificar la posición del termopar y el circuito conectado con el mismo. La llama tiene que ser de color azul brillante; en caso contrario ajustar el regulador de la toma de aire principal (2) hasta alcanzar dicho resultado. Esperar que la máquina alcance la presión de calibración y que ésta sea del valor programado; en caso contrario ajustar el regulador presostático del gas por medio de los dos tornillos de regulación. El tornillo que sobresale (4) sirve para le regulación de la presión de ejercicio de la caldera, mientras que el otro(5) sirve para la regulación del mínimo. Cuando la máquina alcanza la presión programada, verificar la regulación del mínimo utilizando el tornillo (4); aflojar la correspondiente contratuerca, desenroscar el tornillo hasta sentirlo libre (manteniendo cerrado al conduco principal del gas) y verificar que en estas condiciones quede encendida una llama baja, que tiene la función de piloto. Si la llama es demasiado alta, regularla por medio del tornillo (5) haciéndolo girar ligeramente en el sentido del reloj, luego de haber aflojado la correspondiente contratuerca. En caso contrario, es decir, si la llama tiende a apagarse, es necesario regularla haciendo girar el tornillo (5) en el sentido contrario al del reloj hasta obtener una llama muy baja pero segura. Una vez lograda la regulación exacta de la llama del mínimo, mantener firme el tornillo correspondiente y bloquear la contratuerca. Girar el tornillo (4) en el sentido del reloj hasta lograr una llama alta y esperar que la caldera alcance la presión de ejercicio establecida; si la llama se reduce antes de que la presión haya alcanzado el valor prefijado, enroscar ulteriormente el tornillo (4); si se reduce a una presión mayor, desenroscar el tornillo. Verificar una e dos veces el funcionamiento por medio de la llave del vapor para eliminar la presión le la caldera y luego bloquear la contratuerca manteniendo firme el tornillo (4). SCHEMI ELETTRICI SCHEMAS ELECTRIQUES SCHALTPLANE WIRING DIAGRAMS ESQUEMAS ELECTRICOS ESQUEMA ELÉTRICO IT CA FR MP MRE MT P Controle de niveau de l’eau = Scheda CPU Fiche CPU = Contatore volumetrico Compteur volumetrique = Elettrovalvola acqua Electrovanne eau = Elettrovalvola aria Electrovanne air = Elettrovalvola carico Electr. de chargement = Elettr. Economizzatore Electr. economizeur = Elettrovalvola gruppo Electr. du groupe = Elettrovalvola vapore Electrovanne vapeur = Fusibile Fusible = Interruttore generale Interrupteur general = Interruttori gruppo Interrupteurs groupe = Interruttori acqua Interrupteurs eau = Interruttore Resistenza Interrupteur resistance = Interruttore scaldatazze Interrupteur chauffe tasses = Lampada livello Lampe niveau = Morsettiera allacciam. Boit a bornes pour branchement = Motore pompa Moteur pompe = Micro Relé pompa Micro Relé pompe = Morsetto di terra Borne du sol = Pressostato Pressostat mecanique RC RP = Resistenza caldaia = Relé pompa CPU CV EA EAR EC EE EG EV F IG IG1-4 IA IR IS LC M = Centralina autolivello Resistance chaudiere Relé pompe DE Wasserniveaukont rolle Karte CPU Volumenzaehler Wasserelektroventil Luftelektroventil Speisungselektroventil Ekonomiserelektroventil Gruppeelektroventil Dampfelektroventil Sicherung Hauptschalter Gruppenschalter Wasserschalter Heizungsschalter Schalter Tassenwärmer EN ES PT Water level control Transd. autonivel Central auto nível CPU Board Flow Meter Water electrovelve Air electrovalve Feeding electrovalve Economizer electr. Group Electrovalve Steam valve Fuse Main switch Group switches Water switches Resistance Switch Cup heating switch Tarjeta CPU Contador volum. Electrovalvula agua Electrovalvula aire Electrovalv. carga Electr. Economizador Electrovalvula grupo Electrovalvula vapor Fusible Interruptor general Interruptores grupo Interruptores agua Interruptor resist. Interruptor calienta tazas Lámpara de nivel Bloque de terminales Placa CPU Contador volumétrico Válvula Elétrica da água Válvula Elétrica do ar Válvula Elétrica abast. V.Eletr. Economizador Válvula Elétrica grupo Válvula Elétrica vapor Fusível Interruptor geral Interruptores do grupo Interruptores da água Interruptor da Resist. Interruptor aquec. xícaras Lâmpada nível Conj. bornes ligação Motor bomba Micro Relé bomba Conexion de tierra Presostato mecanico Motor da bomba Micro Relé bomba Borne do terra Interrup. Mec. Pressão Resist. Caldera Relé bomba Resistência da caldeira Relé bomba Lampe für Wasserstand Level lamp Anschhlussklemmleiste Mains Power Connection Pumpen motor Motor Pump Micro Relé pumpen Pump micro Comtactor Erdklammer Earth connection Mech. druckwaechter Mechanic pressure switch Kesselheizung Boiler Heating Resist. Relé pumpen Pump contactor RR RS = Relè macanza acqua Relé manque d’eau = Resistenza scaldatazze Resistance chauffe tasse SA = Scheda autolivello Carte autoniveau SL = Sonda Livello Sonde niveau SP = Sensore di pressione Capteur de pression ST = Sonda temperatura Sonde Temperature STS = Sonda temp.TS/TSC Sonde Temperature TS/TSC TA = Tasto acqua Touche eau TF = Tastiera funzioni/servizi Clavier function/service Relé Kein Wasser Water shortage relè Tassen warmerheizung Cups Heating Resistance Wasserstandkarte Autolevel board Standfühler Level feeler Drucksensor Autolevel board Temperatur Sonde Temperature Probe Temperatur Sonde Temperature Probe TS/TSC TS/TSC Wassertaste Key water Funktion/Dienst druck Function/service keyboard TG = Tastiera gruppo Clavier groupe Gruppedruckknoepfe Group Keyboard TM = Trasformatore transformateur Transformator Transformer TP = Tastiera programmazione Clavier de programmation Programmiertastatur Program Keyboard TR(SR) =Teleruttore Télérupteur Fernschalter Transformer TS = Termostato di sicurezza Thermostat de sécurité Sicherheitsdruckwächter Safety thermostat TTSC = Tastiera TSC Clavier TSC Tastatur TSC TSC keyboard VP = Pompa a vibrazione Pompe à vibration Vibrationspumpe Vibration pump Relé falta de água Resistência aquec. xícaras Ficha de autonivel Placa auto nível Sonda nivel Sonda nível Detector de presión Sensor de pressão Sonda de temp. Sonda temperatura Sonda de temp. Sonda temperatura TS/TSC TS/TSC Tecla agua Tecla água Botonera/Funciòn/ Teclado funções/ servicio serviços Botonera grupo Teclado grupo Transformador Trasformador Botonera programación Teclado programação Telerruptor Contador Termóstato de seguridad Termostato de segurança Botonera TSC Teclado TSC Bomba de vibración Bomba com vibração Ar B Bi BiB BiN G GV Gr M N R Ro V Vi Naranja Azul Blanco Blanco-Azul Blanco-Negro Amarillo Amarillo-verde Gris Marron Negro Rojo Rosado Verde Morado 114 = = = = = = = = = = = = = = Arancio Blu Bianco Bianco-Blu Bianco-Nero Giallo Giallo-Verde Grigio Marrone Nero Rosso Rosa Verde Viola Orange Bleu Blanc Blanc-Bleu Blanc-Noir Jaune Jaune-vert Gris Marron Noir Rouge Rose Vert Violette Orange-farbig Blau Weiss Weiss-Blau Weiss- Braun Gelb Gelb-gruen Grau Braun Schwarz Rot Rosa Gruen Violett Orange Blue White White-Blue White-Black Yellow Yellow-green Grey Brown Black Red Rose Green Violet Relé falte de agua Resist. Calienta tazas Laranja Azul Branco Branco-Azul Branco-Preto Amarelo Amarelo-Verde Cinza Marrom Preto Vermelho Rosa Verde Roxo mod.SDE ATTENZIONE La macchina è predisposta per un collegamento con la tensione nominale di 230V. Se la tensione di alimentazione è inferiore al 10% a tale valore spostare il selettore A su LOW. Se la tensione di alimentazione è superiore al 10% a tale valore spostare il selettore A su Hl. WARNING The equipment has been designed for 230V rated power connection. If power supply is lower than 10% of this value turn switch A to LOW. If power supply is higher than 10% of this value turn switch A to Hl. ATTENTION La machine est prédisposée pour un raccordement avec la tension nominale de 230V. Si la tension d’alimentation est inférieure de 10% par rapport à cette valeur, déplacer le sélecteur A sur LOW. Si la tension d’alimentation est supérieure de 10% par rapport à cette valeur, déplacer le sélecteur A sur Hl. ATENCIÓN La máquina está prevista para ser conectada a una tensión nominal de 230V. Si la tensión de alimentación es inferior al 10% de dicho valor, cambiar el selector A a LOW. Si la tensión de alimentación es superior al 10% de dicho valor, cambiar el selector A a Hl. ACHTUNG Die Maschine ist für eine Verbindung mit einer Nominalspannung von 230 V vorgesehen. Ist die Versorgungsspannung um 10% niedriger, den Schalter A auf LOW stellen. Ist die Versorgungsspannung um 10% höher, den Schalter A auf HI stellen. ATENÇÃO A máquina está predisposta para uma ligação com a tensão nominal de 230V. Se a tensão de alimentação é inferior a 10% a tal valor girar o seletor A em LOW. Se a tensão de alimentação é superior a 10% a tal valor girar o seletor A em Hl. F1 = 6,3 A F2 = 6,3 A F3 = 1,6 A F4 = 10 A F5 = 2 A 119 200-240 3V~ mod. SDE COLLEGAMENTO-RACCORDEMENT-VERBINDUNG-CONNECTION-CONEXIÓN-LIGAÇÃO 1) Das Versorgungskabel anbringen, wie es auf der Abbildung angegeben ist. 2) Die Verbindung der Widerstände von Verbinder 3VN~ auf Verbinder 3V~ auf der Leistungskarte umstecken. 1) Collegare il cavo alimentazione come indicato in figura. 2) Spostare il collegamento delle resistenze dal connettore siglato 3VN~ in quello 3V~ sulla scheda di potenza 1) Raccorder le câble d’alimentation comme indiqué dans la figure. 2) Déplacer le raccordement des résistances du connecteur avec sigle 3VN~ dans celui 3V~ sur la carte de puissance 1)Connect cable as shown in the picture. 2) On the power board, move resistance connection from connector marked 3VN~ to connector marked 3V~ 1) Conectar el cable de alimentación como se ilustra en la figura. 2) Cambiar la conexión de las resistencias del conector con la sigla 3VN~ a 3V~ en la tarjeta de potencia. 1) Ligar o fio de alimentação como indicado na figura. 2) Transferir a ligação das resistências do conector siglado 3VN~ para àquele 3V~ na placa de potência. 200-240 3V~ mod. S COLLEGAMENTO-RACCORDEMENT-VERBINDUNG-CONNECTION-CONEXIÓN-LIGAÇÃO 1) Raccorder le câble d’alimentation comme indiqué dans la figure. 2) Débrancher les câbles bleus (neutres) de la résistance électrique et les isoler. 3) Raccorder la résistance électrique de la chaudière selon le schéma reporté ci-dessus. 1) Collegare il cavo alimentazione come indicato in figura. 2) Scollegare i cavi azzurri (neutri) dalla resistenza elettrica ed isolarli. 1) Das Versorgungskabel anbringen, wie es auf der Abbildung angegeben ist. 2) Die blauen Kabel (Nullleiter) vom elektrischen Widerstand abtrennen und isolieren. 3)Den elektrischen Widerstand des Kessels anschließen, wie es weiter oben abgebildet ist. 1)Connect cable as shown in the picture. 2) Disconnect the light blue cables (neutral) from electric resistance and insulate them. 3) Connect boiler electric resistance according to the diagram below. 1) Conectar el cable de alimentación como se ilustra en la figura. 2) Desconectar los cables azules (neutros) de la resistencia eléctrica e aislarlos. 3) Conectar la resistencia eléctrica de la caldera según el esquema que se ilustra arriba. 3) Collegare la resistenza elettrica della caldaia secondo lo schema sopra riportato. 120 1) Ligar o fio de alimentação como indicado na figura 2) Desligar os fios azuis (neutros) da resistência elétrica e isolá-los 3) Ligar a resistência elétrica da caldeira, segundo o esquema acima. SCHEMI IDRAULICI SCHÉMAS HYDRAULIQUES HYDRAULIKPLÄNE HYDRAULIC DIAGRAMS ESQUEMAS HIDRÁULICOS ESQUEMA HIDRÁULICO IT FR DE EN ES PT Softener AD = Addolcitore Adoucisseur Wasserenthärter Eliminador de caliza Descalcificador CA = Centralina autolivello Controle de niveau de l’eau Wasserniveaukontrolle Water level control Transd. autonivel Central auto nível CL = Caldaia Chaudière Kessel Boiler Caldera Caldeira CV = Contatore volumetrico Compteur volumetrique Volumenzaehler Flow Meter Contador volum. Contador volumétrico EA = Elettrovalvola acqua Electrovanne eau Wasserelektroventil Water electrovelve Electrovalvula agua Válvula Elétrica da água EAR = Elettrovalvola aria Electrovanne air Luftelektroventil Air electrovalve Electrovalvula aire Válvula Elétrica do ar EC = Elettrovalvola carico Electr. de chargement Speisungselektroventil Feeding electrovalve Electrovalv. carga Válvula Elétrica abast. EE = Miscelatore Mélangeur Mixer Mixer Mezclador Misturador EG = Elettrovalvola gruppo Electr. du groupe Gruppeelektroventil Group Electrovalve Electrovalvula grupo Válvula Elétrica grupo ES = Valvola di espansione valve d’expansion Expansionsventil exspansion valve Válvula de expansión Válvula de expansão EV = Elettrovalvola vapore Electrovanne vapeur Dampfelektroventil Steam valve Electrovalvula vapor Válvula Elétrica vapor GR = Gruppo erogatore Groupe de distribution Brühgruppe Group Grupo erogador Grupo distribuidor IL = Indicatore livello Indicateur de niveau Pegelanzeiger Level indicator Indicador de nivel Indicador do nível LC = Lampada livello Lampe niveau Lampe für Wasserstand Level lamp Lámpara de nivel Lâmpada do nível MA = Manometro Manomètre Manometer Manometer Manómetro Manômetro MA1 = Manometro Pompa Manomètre pompe Manometer Pumpe Manometer pump Manómetro bomba Manômetro Bomba MA2 = Manometro Caldaia Manomètre chaudière Manometer Kessel Manometer boiler Manómetro caldera Manômetro Caldeira P = Pressostato Pressostat mecanique Mech. druckwaechter Mechanic pressure switch Presostato mecanico Interrup. Mec. Pressão PV = Pompa volumetrica pompe volumétrique Volumetrische Pumpe Volumetric pump Bomba volumétrica Bomba volumétrica RA = Rubinetto Acqua Robinet eau Wasserhahn Water tap Grifo de agua Torneira Água RL = Rubinetto Carico Robinet d’arrivée Auffüllhahn Inlet water tap Grifo de carga Torneira Abastecimento RV = Rubinetto Vapore Robinet vapeur Dampfhahn Steam tap Grifo de vapor Torneira Vapor S = Serbatoio Réservoir Behälter Tank Depósito Reservatório SA = Scheda autolivello Fiche autoniveau Wasserstandkarte Autolevel board Ficha de autonivel Placa auto nível SC = Scambiatore di calore Échangeur de chaleur Wärmaustauscher Heat-exchanger Intercambiador de calor Intercambiador de calor SL = Sonda Livello Sonde niveau Standfühler Level feeler Sonda nivel Placa Nível SP = Sensore di pressione Capteur de pression Drucksensor Pressure sensor Detector de presión Sensor de pressão ST = Sonda temperatura Sonde Temperature Temperatur Sonde Temperature Probe Sonda de temp. Sonda temperatura VA = Valvola antidepressione Vanne antidépression Unterdruckventil Antivacuum valve Válvula antidepresión Válvula anti depressão VB = Valvola bypass Vanne bypass Bypass ventil Bypass valve Válvula bypass Válvula bypass VP = Pompa a vibrazione Pompe à vibration Vibrationspumpe Vibration pump Bomba de vibración Bomba com vibração VR = Valvola di ritegno Valve de retenue Rückschlagventil Check-valve Válvula de retención Válvula de retenção VS = Valvola di sicurezza Clapet de sûreté Sicherheitsventil Safety valve Válvula de seguridad Válvula de segurança 121 IT Proprietà riservata. E’ vietata la riproduzione totale o parziale del presente manuale senza l’autorizzazione scritta della RANCILIO S.P.A.. La ditta RANCILIO si riserva il diritto di apportare in ogni momento le modifiche che riterrà necessarie. FR Propriété réservée. Il est interdit de reproduire totalement ou partiellement ce manuel sans l’autorisation écrite de la Société RANCILIO S.P.A.. La maison RANCILIO se réserve le droit d’apporter à tout moment les éventuelles modifications qu’elle jugera nécessaires. DE Eigentumsrecht Vorbehalt. Der teilweise oder gesamte Nachdruck dieses Handbuches, ohne schriftliche Genehmigung der Fa. RANCILIO SPA ist verboten. Die firma RANCILIO behält sich vor, eventuell notwendige Änderungen jederzeit durchzuführen. EN Reserved property. Partial or total reproduction of this manual is forbidden without written authorisation of RANCILIO S.P.A.. RANCILIO reserves the right to effectuate, in any given moment, any modifications which are considered necessary. ES Propriedad reservada. Prohibida la reproducciòn total o parcial del presente manual sin la autorizaciòn escrita de la RANCILIO S.P.A.. RANCILIO se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones que reputarà necesarias en cualquier momento. PT Propriedade riservada. É proibida a reprodução total ou parcial do presente manual sem a autorização escrita da Rancilio S.P.A.. A fábrica RANCILIO reserva-se o direito de fazer, em qualquer momento, as modificações que julgar necessárias. RANCILIO MACCHINE PER CAFFÈ STABILIMENTI E SEDE CENTRALE - 20010 VILLASTANZA DI PARABIAGO - MI (ITALY) VIALE DELLA REPUBBLICA, 40 - TEL. 0331/408200 - TELEFAX 0331/551437 Cod. 46900102 REV.AA 05/2006

Rancilio CLASSE 10 Use And Maintenance

Transcripción de documentos

Rancilio CLASSE 10 Use And Maintenance

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos