Clatronic MWG 787 El manual del propietario

Marca: Clatronic

Modelo: MWG 787

Categoría: Microondas

Tipo: El manual del propietario

Bedienungsanleitung/Garantie











MIKROWELLENGERÄT MIT GRILL







MWG 787

DEUTSCH

Inhalt

 ............................. Seite 3

 ............................................. Seite 5

 .................................................. Seite 5

 ................................................. Seite 13

Garantie ................................................................. Seite 13

 ............................................................ Seite 14

NEDERLANDS

Inhoud

 ............ Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .......................................... . Pagina 15

 ................................................. . Pagina 15

 ........................................ Pagina 23

 ........................................................ Pagina 24

FRANÇAIS

Sommaire

 .......Page 3

 ....................................................... Page 25

 ..............................................................Page 25

 .............................................Page 34

 .............................................................Page 34

ESPAÑOL

Indice

 ............ Página 3

 .................................... Página 35

 ................................................................... Página 35

 .................................................... Página 44

 ......................................................... Página 44

ITALIANO

Indice

 .......................................... Pagina 3

 ............................................... Pagina 45

 ................................................................... Pagina 45

 .......................................................... Pagina 53

 ........................................................ Pagina 53

ENGLISH

Contents

 ...............................Page 3

 ............................................... . Page 54

 ................................................. Page 54

 ....................................................... Page 62

 ................................................................ Page 62

JĘZYK POLSKI

Spis treści

 ............................... 

 .................................................  

 ............................................................ 

 .................................................. 

Warunki gwarancji ............................................... 

Usuwanie ............................................................. 

MAGYARUL

Tartalom

 ..................................  

 ................................................  

 ....................................................  

 .....................................................  

 ....................................................  

УКРАЇНСЬКА

Зміст

 ................. 

 ................................ 

 ................................................................. 

 ......................................... 

РУССКИЙ

Содержание

 .......................................  

 .............................  

 ...........................................................  

 .............................................  

3  .................................

 ........................................ 

 .....................................

 ......................................... 

Übersicht der Bedienelemente







VIGYÁZAT:

 



 

ATTENTION :

 



 

UWAGA:

 



 



ACHTUNG:

 



 

ATTENZIONE:

 



 

УВАГА.

 



 







 



 

ВНИМАНИЕ:

 



 



ATENCIÓN:

 



 



LET OP:

 



 



CAUTION:

 



 

Bedienungsanleitung





Symbole in dieser Bedienungsanleitung







WARNUNG:





ACHTUNG:





HINWEIS: 

Inhaltsverzeichnis

 ..................................................................................5

 ............................................................5

 ..................................................................

 ..................................................................

 ........................................................... 

 ......................................................

 ...............................................................

 ................................

 ..........................................................................................

 ................................................................................

 .................................................................................................

 ...................................................................................................

Garen ....................................................................................................... 

 ....................................................................................................... 

 ..................................11

 ...............................................................................11

....................................................................................................11

 .................................................................................... 12

Reinigung ................................................................................................. 12

 .................................................................................. 13

 .................................................................................... 13

 .......................................................... 13

Garantie ................................................................................................... 13

 .............................................................................................. 14

Allgemeine Hinweise











 





 









 







 nicht





 





 

 



WARNUNG!



Erstickungsgefahr!

Wichtige Sicherheitsanweisungen!

Bitte sorgfältig lesen und für den weiteren Gebrauch aufbewahren.

WARNUNG:

 





 nichtlebenden Tieren

 



 







 



 EXPLOSIONSGEFAHR!

 

WARNUNG:

 





 

 





 



 brennbaren Materialien



 



 



 VERBRENNUNGS-

GEFAHR!

 





WARNUNG Siedeverzug:











 Kindern







 Kinder

 Benutzer-Wartung Kinder



 

 



 

 



 



 

 

 

 



 

 



 

 

 

 

Hinweisschilder auf dem Gerät



WARNING - HIGH VOLTAGE

WARNING - MICROWAVE ENERGY

DO NOT REMOVE THIS COVER.

DO NOT operate this oven if the door

is bent, warped or otherwise damaged

and does not close rmly.

DO NOT tamper with the door safety

interlocks.

MAINTENANCE should be carried out

only by a qualied serviceman.

Remove plug or disconnect from the mains

before removing cover.

WARNUNG - HOCHSPANNUNG

WARNUNG - MIKROWELLENENERGIE

DIESE ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN.

Diesen Ofen NICHT betreiben, wenn die Tür

verbogen, verzogen oder sonstwie beschädigt

ist und nicht richtig schließt.

KEINE unerlaubten Änderungen an den

Sicherheitsverriegelungen vornehmen.

WARTUNG sollte nur von qualiziertem

Wartungspersonal durchgeführt werden.

Vor Entfernen der Abdeckung den Stecker

abziehen oder vom Netz trennen.

Übersicht der Bedienelemente

Abbildung A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Abbildung B: Display

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tasten und Regler am Bedienfeld

POWER LEVEL 

GRILL / COMBI.

  

  

CLOCK 



PRESET 

AUTO COOK 

STOP / CANCEL

  



  



  



  





 

 



WEIGHT / TIME 





Hinweise zum Grill- und Kombibetrieb

 



geeignet.

 



 



 



Geeignetes Mikrowellengeschirr

 





 



 



ACHTUNG:











Material

Geeignet für

Mikrowelle Grill Kombination *





ja ja ja





nein nein nein





ja ja ja





ja nein nein

 ja nein nein

 nein ja nein

 nein ja nein





nein ja nein



Hinweise zur Funktion und Benutzung des Gerätes

Wissenswertes zum Mikrowellenbetrieb

 





 

 

 



 



 

 



 

 

 

Hinweise zur Funktion dieses Gerätes

 

 



 

  



  

  

  







  



  











Inbetriebnahme

Aufstellanweisung

 

 

 

 

 

 





Vorbereitung

 



 





 



 





 

 





 



ACHTUNG:

 



 







HINWEIS:













 



 

Einstellen der Uhrzeit

 



 

 

 

 



Bedienung Mikrowelle

 

 





 

 



Tastendruck

POWER LEVEL

Mikrowellen-

Leistung

Leistung in

Watt (ca.)

Anwendungsgebiet

   

   Garen

   

  





  



usw.

   

 



 





HINWEIS:

 





 





 beachten Sie



Garvorgang unterbrechen oder abbrechen

 







 



 



Schnellstart











Erwärmen

















Tabelle Erwärmen

Lebensmittel/Speise Menge

Mikrowellen-

Leistung in %

Zeit ca.

Min.

Abdecken

Flüssigkeiten

1 Tasse    nein

    nein

    nein

Tipp: 



Tellergerichte





   ja

    ja

    ja

Tipp: 

Fleisch

    nein

    nein

    nein

Tipp: 



Geügel

    nein

    ja

Tipp: 

Beilagen





   ja

   ja

    ja

Tipp: 

Suppen / Soßen

    ja

    ja

    ja

Babykost

    nein

    nein

Tipp: 



Garen

Praktische Tipps zum Garen





































Doppelte Menge = fast doppelte Zeit

Halbe Menge = halbe Zeit





pro 100 g ca. 1 Minute Garzeit











Tabelle Garen

Lebensmittel / Speise Menge

Mikrowellen-

Leistung in %

Zeit ca.

Min.

Abdecken

Gemüse

Auberginen    ja

    ja

    ja

    ja

Erbsen    ja

    ja

    ja

    ja

    ja

    ja

    ja

    ja

    ja

    ja

    ja

    ja

    ja

Tipp: 





Lebensmittel / Speise Menge

Mikrowellen-

Leistung in %

Zeit ca.

Min.

Abdecken

Obst

    ja

    nein

    ja

Tipp: 



Fleisch *)

    ja

    ja

    ja

Tipp: 

Geügel *)

    ja

    ja

Tipp: 

Fisch



   ja

   ja

Tipp: 

Gemüse auftauen und garen

    ja

    ja

    ja

    ja

    ja

Erbsen    ja

    ja

    ja

    ja

    ja

    ja



   ja

   ja

Tipp: 





Suppen / Eintöpfe *)

    ja

    ja

    ja

Tipp: 



Grillen













 

 

 





 

HINWEIS:





weiter.

Lebensmittel/Speise Menge Zeit ca. Min. Abdecken

   nein





  nein

Kombinationen aus Mikrowellen- und Grillbetrieb





 

 



Code Mikrowelle Grill

  

  

 



 

Tipps zum Kombibetrieb









Beim Grill verhält es sich jedoch umgekehrt. Je näher das

Lebensmittel an den Grill gelangt, desto schneller wird es braun.





Automatikprogramme





 

 





 



 

HINWEIS:

 



 



 







 







Tabelle Automatikprogramme

Code Programm Anzeige der Menge









 Reis









 







  

 





 





 









 















Auftauen







HINWEIS:

 





angaren.

 















 



 



 



 









 



 





 

 





 









 

 



 



 

Sonderfunktionen

Automatischer Start (Timer-Funktion)



HINWEIS:

 



 





 









Schritt Taste Anzeige

1  10:45



2  100% 

7:30 

4 PRESET 10:45 

14:45 

6 PRESET 14:45



14:20 

 START 10:45



HINWEIS:

 



 



 



 



 



WARNUNG: Brandgefahr!

 

 



 





Sperren (Kindersicherung)

 







 



Abfrage-Funktion

 





 







 



Reinigung

WARNUNG:





ACHTUNG:

 



 

 





Innenraum

 







 





Außenwände

 





 



Zubehör

 





 









 



Geruch

 







Ofenbeleuchtung

 



Störungsbehebung



Störung Mögliche Ursache Hinweise / Abhilfe



















 



  









 













  

































 

Technische Daten

..........................................................................................

 ................................................ 



  ................................................................................

  .............................................................................................

 ...............

 ........................................................................... 

 ..............................................................................................

 ............................................................................





Hinweis zur Richtlinienkonformität











Garantie

Garantiebedingungen

 



 





 





 







 





 









 













 













Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche







www.sli24.de



www.sli24.de











www.sli24.de













1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit









www.sli24.de

 

 

 

 

 

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengünstige

Reparaturen zum Festpreis!









Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne “

























Gebruiksaanwijzing





Symbolen in deze bedieningshandleiding







WAARSCHUWING:





LET OP:



OPMERKING: 

Inhoudsopgave

 ......................................................................... 15

 ........................................................... 15

 ............................................. 

 ................................................. 

 ..................................... 

 ............................................ 

 ............................................................ 

 ...... 

 ......................................................................................... 

 ......................................................................... 

 ............................................................................................... 

 ............................................................................................. 

 ....................................................................................................... 

 ....................................................................................................... 21

 ............................................... 21

 ............................................................................ 21

 ............................................................................................... 21

 ..................................................................................... 22

Reiniging .................................................................................................. 22

 ................................................................................. 23

 ............................................................................. 23

 ............................................................................................. 24

Algemene Opmerkingen









 





 









 







 niet 





 





 

 



WAARSCHUWING:

gevaar

voor verstikking!

Belangrijke veiligheidsinstructies!

A.u.b. zorgvuldig doorlezen en voor verder gebruik bewaren.

WAARSCHUWING:

 





  niet levende dieren.

 



 







 



 EXPLOSIEGEVAAR!

 

WAARSCHUWING:

 





 

 





 



 brandbare materialen



 



 



 VERBRANDINGS-

GEVAAR!

 





WAARSCHUWING Kookvertraging:











 kinderen





 Kinderen

 onderhoud door de gebruiker kinderen 



 

 



 

 



 



 

 

 

 



 

 



 

 

 

 

Waarschuwingsetiketten op het apparaat



WARNING - HIGH VOLTAGE

WARNING - MICROWAVE ENERGY

DO NOT REMOVE THIS COVER.

DO NOT operate this oven if the door is bent,

warped or otherwise damaged and does not

close rmly.

DO NOT tamper with the door safety interlocks.

MAINTENANCE should be carried out only by a

qualied serviceman.

Remove plug or disconnect from the mains

before removing cover.

WAARSCHUWING - HOOGSPANNING

WAARSCHUWING - MAGNETRONSTRALING

DEZE AFDEKKING NIET VERWIJDEREN.

Gebruiken deze oven NIET als de deur verbogen,

kromgetrokken of anderszins beschadigd is en

niet goed sluit.

KOM NIET aan de veiligheidsvergrendelingen

van de deur.

ONDERHOUD mag alleen door een erkende

vakman worden uitgevoerd.

Verwijder de stekker uit het stopcontact of

verbreek de verbinding met de netspanning

voordat u de afdekking verwijdert.

Overzicht van de bedieningselementen

Figuur A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Figuur B: Display

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Toetsen en regelaars op het bedieningspaneel

POWER LEVEL 

GRILL / COMBI.

  

  

CLOCK 



PRESET 

AUTO COOK 

STOP / CANCEL

  

  

breken

  



  



 

 



WEIGHT / TIME 





Aanwijzingen voor het gril- en combibedrijf

 





 





 



 



Geschikt magnetronserviesgoed

 





 



 



LET OP:











Materiaal

Geschikt voor

magnetron grill combinatie*







ja ja ja







nee nee nee







ja ja ja







ja nee nee

 ja nee nee

 nee ja nee

 nee ja nee





nee ja nee



Opmerkingen over de werking en het gebruiken

van het apparaat

Wetenswaardigheden over het magnetronbedrijf

 





 

 

 



 



 

 



 

 

 

Opmerkingen over de werking van het apparaat

 

 



 

  



  



  

  







  



  











Ingebruikname

Installatie-aanwijzingen

 

 

 

 

 

 



Voorbereiding

 



 





 



 





 

 



caties.

 





LET OP:

 



 





OPMERKING:











 



 

Het instellen van de klok:

 



 

 

 

 



De magnetron bedienen

 

 





 

 



Druk POWER

LEVEL

Magnetron-

vermogen

Vermogen in

Watt (ca.)

Toepassing

   

   

   

  





   

   

 



 





OPMERKING:

 





 





 Belangrijk:



Koken onderbreken of annuleren

 







 



 





Snelle start









Verwarmen















Verwarmingstabel

Eetwaren/levens-

middelen

Hoe-

veel-

heid

Magnetron-

vermogen

in %

Ge-

schatte

tijd

min.

Afdekking

Vloeistoffen

    nee

    nee

    nee

Tip:



Maaltijden op bord





   ja

    ja

    ja

Tip: 



Vlees

    nee

    nee

    nee

Tip:



Gevogelte

    nee

    ja

Tip: 

Bijgerechten





   ja

   ja

    ja

Tip: 



Eetwaren/levens-

middelen

Hoe-

veel-

heid

Magnetron-

vermogen

in %

Ge-

schatte

tijd

min.

Afdekking

Soepen / saus

    ja

    ja

Saus    ja

Kindervoeding

    nee

    nee

Tip:

Koken

Handige kooktips









































Dubbele hoeveelheid = bijna twee keer zoveel tijd

Halve hoeveelheid = half zoveel tijd





Per 100 g ongeveer 1 minuut opwarmen













Kooktabel

Eetwaren/levens-

middelen

Hoe-

veel-

heid

Magnetron-

vermogen

in %

Time

onge-

veer

min.

Afdekking

Groenten

Aubergine    ja

    ja

    ja

Eetwaren/levens-

middelen

Hoe-

veel-

heid

Magnetron-

vermogen

in %

Time

onge-

veer

min.

Afdekking

    ja

Erweten    ja

    ja

    ja

    ja

    ja

Prei    ja

    ja

    ja

    ja

    ja

    ja

    ja

    ja

Tip: 





Fruits

    ja

    nee

    ja

Tip:



Vlees *)

    ja

    ja

    ja

Tip: 

Gevogelte *)

    ja

    ja

Tip:

Vis



   ja

   ja

Tip: 



Ontdooien en koken van groenten

    ja

    ja

    ja

    ja

    ja

Erwten    ja

    ja

Prei    ja

    ja

    ja

    ja



   ja

   ja

Tip: 





Eetwaren/levens-

middelen

Hoe-

veel-

heid

Magnetron-

vermogen

in %

Time

onge-

veer

min.

Afdekking

Soepen / Hutspot *)

    ja

    ja

    ja

Tip:



Grillen











 

 

 



 

OPMERKING:







Eetwaren/levensmiddelen Hoeveelheid

Geschatte tijd

min.

Afdekking

   nee





  nee

Magnetron en grill combinatiemodussen





 

 



Code Magnetron Grill

  

  

 



 

Tips voor het gebruik van de combi-stand









Bij het roosteren is dit echter tegenovergesteld.

Hoe dichter de levensmiddelen zich bij de grill bevinden, hoe

sneller ze zullen bruinen. 





Automatische functies





 

 





 



 

OPMERKING:

 



 



 







 







Automatische programmatabel

Code Functie

Weergegeven

hoeveelheid









 Rijst









 















 





 Vis





 









 





 





Ontdooien







OPMERKING:

 





 















 



 



 



 







 



 





 

 





 







 

 



 

 

Speciale functies

Autostart (Timer-Functie)



OPMERKING:

 

 



niet.





werkt.





Stap Toets Scherm

1  10:45



2  100% 

7:30 

Stap Toets Scherm

4 PRESET 10:45 

14:45 

6 PRESET 14:45



14:20 

 START 10:45



OPMERKING:

 



 





 

 



 



WAARSCHUWING: Brandgevaar!

 

 





 





Blokkeren (Kindersluiting)

 





 



Schermfunctie

 





 







 



Reiniging

WAARSCHUWING:





LET OP:

 

 

 



kunnen breken.

Binnenruimte

 







 





Buitenwanden

 





 





Toebehoren

 



 







 



Geur

 







Ovenverlichting

 



Probleemoplossen



Probleem Mogelijke oorzaak Opmerkingen / oplossing



















 



  









 













  

































 

Technische gegevens

 ..........................................................................................

 ....................................................... 



  ...............................................................................

  ............................................................................................... 

 ....................

 ...........................................................................

 ..................................................................................I

 ......................................................................... 











Verwijdering

Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool



















Mode d’emploi





Symboles de ce mode d’emploi







AVERTISSEMENT :





ATTENTION :



NOTE : 

Sommaire

 ...................................................................................... 25

 ......................................................... 25

 ............................................... 

 ......................................... 

 ............................... 

 .................................................. 

 .................................................... 

 ........................ 

 ........................................................................................ 

 ............................................................ 

 ................................................................................... 

 ............................................................................................... 

 .................................................................................................... 

 ...................................................................................................... 31

 ..................................................... 31

 ......................................................................... 31

 ......................................................................................... 32

 ............................................................................ 32

 ................................................................................................ 33

 ............................................................................................. 33

 ............................................................................... 34

 ............................................................................................... 34

Notes générales











 





 









 







 jamais





 





 

 



AVERTISSEMENT !

risque

d’étouffement !

Importantes mesures de sécurité !

A lire avec attention et à conserver.

AVERTISSEMENT :

 





 n’est pas animaux vivants.

 



 





 



 RISQUE D’EXPLOSION !

 

AVERTISSEMENT :

 





 

 





 



 

récipients inammables

 



 



 DANGER DE BRÛLURES !

 



AVERTISSEMENT Risques de surchauffe :













 enfants 







 Les enfants

  l’entretien par l’utilisateurenfants



 

 



 

 



 



 

 

 

 



 

 



 

 

 

 

Symboles d’avertissement sur l’appareil



WARNING - HIGH VOLTAGE

WARNING - MICROWAVE ENERGY

DO NOT REMOVE THIS COVER.

DO NOT operate this oven if the door

is bent, warped or otherwise damaged

and does not close rmly.

DO NOT tamper with the door safety

interlocks.

MAINTENANCE should be carried out

only by a qualied serviceman.

Remove plug or disconnect from the mains

before removing cover.

AVERTISSEMENT – HAUTE TENSION

AVERTISSEMENT – ÉNÈRGIE PAR MICRO-ONDES

NE RETIREZ PAS CE COUVERCLE.

N’utilisez PAS ce four si la porte est repliée,

voilée ou sinon endommagée et ne se ferme pas

fermement.

NE modiez PAS les dispositifs de sécurité de la

porte.

L’ENTRETIEN doit être effectué uniquement par

un technicien qualié.

Retirez la che ou débranchez avant de retirer le

couvercle.

Liste des différents éléments de commande

Figure A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Figure B : Ecran

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Boutons et commandes du tableau de commande

POWER LEVEL 

GRILL / COMBI.

  

  



CLOCK 



PRESET 

AUTO COOK 



STOP / CANCEL

  

  



  



  





 

 



WEIGHT / TIME 





Notes sur le service de grill et combiné

 





 





 



 



Vaisselle allant au four à micro-ondes

 





 





 



ATTENTION :











Matériel

Convient au

Micro-

ondes

grill

fonction

combinée*





  





  







  







  

   

   

   





  



Notes sur le fonctionnement et l’utilisation de l’appareil

Ce qu’il faut savoir sur le service du micro-ondes

 





brune.

 

 

 



 



 

 



 

 



 

Notes sur le fonctionnement de l’appareil

 

 



 

  



  

  



  







  



  











Mise en service

Instructions d’installation

 

 

 

 

 

 





Préparation

 



 





 



 







 

 





 





ATTENTION :

 



 





NOTE :











 



 

Régler l’heure :

 



 

 

 

 

Fonctionnement du micro-ondes

 

 





 

 



Appuyer sur

POWER LEVEL

Puissance

micro-ondes

Puissance

en watts

(env.)

Utilisation

  





   

   

  





  



etc.

   

 



 





NOTE :

 







NOTE :

 







 Attention:



Mettre en pause ou annuler la cuisson

 





 

sur START.

 





Démarrage rapide











Chauffage



















Tableau des durées de chauffage

Comestibles/Aliments Quantité

Puissance

micro-ondes

en %

Durée

approx.

min.

Cou-

vercle

Liquides

1 tasse    

    



   

Astuce :



Plateau-repas





   

    



sauce

   

Astuce :



Viande

    

    

    

Astuce :





Comestibles/Aliments Quantité

Puissance

micro-ondes

en %

Durée

approx.

min.

Cou-

vercle

Volaille

    

    

Astuce :

Plat d’accompagnement





   

   

    

Astuce :

Potages / sauce



creuse

   

    

Sauce    

Aliments pour bébés

Lait    

    

Astuce :

Cuisson

Astuces pratiques pour la cuisson











































Quantité multipliée par deux = durée presque multipliée par deux

Quantité réduite de moitié = durée réduite de moitié





1 minute de cuisson/100 g environ













Tableau de cuisson

Commestibles/

Aliments

Quan-

tité

Puissance

micro-ondes

en %

Durée

approx.

min

Couvercle

Légumes

Aubergine    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

Astuce : 





Fruits





   

    

    

Astuce :



Viande *)

    

    

    

Astuce :



Volaille *)

    

    

Astuce :



Poisson



   

   

Astuce :



Décongélation et cuisson des légumes





   

    

    

    

    

    

    

    

    

Commestibles/

Aliments

Quan-

tité

Puissance

micro-ondes

en %

Durée

approx.

min

Couvercle

    

    



   

   

Astuce :





Potages / ragoût*)

    

    

    

Astuce :





Grilling













 

 

 



 

NOTE :







Comestibles/Aliments Quantité

Durée approx.

min.

Couvercle

   





  

Modes combinés micro-ondes et grill





 

 



Code Micro-ondes Grill

  

  

 



 

Astuces pour la fonction combi









Cependant, pendant la cuis-

son, la règle opposée s’applique. Plus les aliments sont proches

du grill, plus ils bruniront vite,





Fonctions automatiques





 

 





 



 

NOTE :

 



 





 







 









Tableau des programmes automatiques

Code Fonction Quantité afchée

  

 Riz









 















 





 





 









 















Décongélation









NOTE :

 







 















 



 



 



 









 





 





 

 







 







 

 



 

 

Fonctions particulières

Démarrage automatique (Fonction timer)



NOTE :

 



 





 









Etapes Boutons Afchage

1  10:45



2  100% 

7:30 

4 PRESET 10:45 

14:45 

6 PRESET 14:45



14:20 

 START 10:45



NOTE :

 



 



 



 



 



AVERTISSEMENT : Risque d’incendie !

 

 





 





Verrouillage (Verrouillage de sécurité enfant)

 







 



Fonction d’afchage

 





 







 



Nettoyage

AVERTISSEMENT :





ATTENTION :

 

 

 



briser.

Espace intérieur

 







 





Parois extérieurs

 





 



Accessoires

 





 







 



Odeur

 







Éclairage four

 



Dépannage



Problèmes Origine possible Note / solution



















 



  









 













  

































 

Données techniques

 .......................................................................................

 ............................................................... 



  ............................................................................

  .............................................................................................. 

 ...............................................

 ..............................................................................

..................................................................................I

 ......................................................................... 















Elimination

Signication du symbole “Elimination”





















Instrucciones de servicio





Símbolos en este manual de instrucciones







AVISO:





ATENCIÓN:



NOTA: 

Índice

 ...................................................................................... 35

 .............................................. 35

 ..................................................... 

 ................................................. 

 ............................................... 



 ..................................................................... 

...................................................... 

 ............................................................... 

 ................................................................................... 

 ................................................................................. 

.............................................................................................. 

 ................................................................................................... 

 ..................................................................................................... 

 ....................................................................................................... 41

 ........................................ 41

 ........................................................................... 41

 ............................................................................................ 42

 .............................................................................. 42

................................................................................................... 43

 .......................................................................... 43

 ......................................................................................... 44

 ............................................................................................. 44

Notas generales











 



 









 





 No 





 





 

 



¡AVISO!

¡Existe peligro de asxia!

¡Importantes indicaciones de seguridad!

Se ruega leer estas indicaciones cuidadosamente y guardarlas bien para su posterior utilización.

AVISO:

 





 noanimales vivos.

 



 







 



 ¡Existe peligro de explosión!

 

AVISO:

 





 

 





 



 materiales inamables





 



 



 ¡RIESGO DE QUEMADURAS!

 



AVISO Atension demora en la ebullicion:











 niños 





 niños

 mantenimiento del usuarioniños



 

 



 

 



 



 

 

 

 

 

 





 

 

 

 

Etiquetas de advertencia del aparato



WARNING - HIGH VOLTAGE

WARNING - MICROWAVE ENERGY

DO NOT REMOVE THIS COVER.

DO NOT operate this oven if the door

is bent, warped or otherwise damaged

and does not close rmly.

DO NOT tamper with the door safety

interlocks.

MAINTENANCE should be carried out

only by a qualied serviceman.

Remove plug or disconnect from the mains

before removing cover.

ADVERTENCIA – ALTA TENSIÓN

ADVERTENCIA – ENERGÍA DE MICROONDAS

NO RETIRAR ESTA CUBIERTA.

NO usar este horno si la puerta está

doblada, deformada o dañada de otro modo

y no cierra rmemente.

NO manipule los bloqueos de seguridad

de la puerta.

El MANTENIMIENTO debe ser realizado

solamente por personal cualicado.

Saque el enchufe o desconecte de la

corriente antes de sacar la cubierta.

Indicación de los elementos de manejo

Figura A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Figura B: Pantalla

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Botones y controles del panel de control

POWER LEVEL 

 

GRILL / COMBI.

  

  



CLOCK 



PRESET 

AUTO COOK 

STOP / CANCEL

  

  

  



  



 

 



WEIGHT / TIME 





Indicaciones para el funcionamiento de asar a la parrilla

y el funcionamiento combinado

 





 





 



 



Vajilla apropiada para el microondas

 





 





 



ATENCIÓN:











Material

Apropiado para

micro-

ondas

parrilla combinación*





si si si





  





si si si







si  

 si  

  si 

  si 





 si 



Notas sobre el uso del aparato

Indicaciones de interés en el funcionamiento del microondas

 







 

 



 



 



 



 



 

 

 

Notas sobre el uso del aparato

 

 





 

  

  

  

  









  



  









Puesta en marcha

Instrucciones de instalación

 

 

 

 

 

 



Preparación

 



 







 



 





 

 





 





ATENCIÓN:

 



 





NOTA:









 



 

Congurar el reloj

 



 

 

 

 

Uso de microondas

 

 









 

 



Pulse POWER

LEVEL

Potencia

microondas

Potencia

en vatios

(aprox.)

Aplicación

   

   

   

   

   

   

 



 





NOTA:

 





 







 Precaución:



Pausar o cancelar la cocción

 





 

 





Inicio rápido











Calentar



















Tabla de calentamiento

Comestibles / alimento

Canti-

dad

Potencia de

microondas

en %

Tiempo

aprox.

en min.

Tapa

Líquidos

1 taza    

    

    

Recomendación: 



Platos





   

    

    

Recomendación: 



Carne

    

    

    

Recomendación: 



Aves

    

    

Recomendación:

Guarniciones





   

   

Patatas    

Recomendación:



Comestibles / alimento

Canti-

dad

Potencia de

microondas

en %

Tiempo

aprox.

en min.

Tapa

Sopas / salsas

    

    

    

Alimentos infantiles

    

    

Recomendación:



Cocinar

Recomendaciones de cocción









































Doble cantidad = casi el doble de tiempo

La mitad = la mitad del tiempo





Por cada 100 g aprox. 1 minuto de cocción











Tabla de cocción

Comestibles / alimento

Canti-

dad

Potencia de

microondas

en %

Tiempo

aprox.

en min.

Tapa

Verduras

    

    

    

    

Comestibles / alimento

Canti-

dad

Potencia de

microondas

en %

Tiempo

aprox.

en min.

Tapa

Guisantes    

    

    

Patatas    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

Recomendación: 





Frutas

    

    

    

Recomendación: 



Carne *)

    

    

    

Recomendación:



Aves *)

    

    

Recomendación:

Pescado



   

   

Recomendación:



Descongelar y cocinar verdura





   

    

    

    

    

Guisantes    

    

    

    

    

    



   

   

Recomendación:





Comestibles / alimento

Canti-

dad

Potencia de

microondas

en %

Tiempo

aprox.

en min.

Tapa

Sopas / cocido *)

    

    

    

Recomendación: 





Asado













 

 

 



 

NOTA:







Comestibles / alimento Cantidad

Tiempo

aprox. en

min.

Tapa







 





  

Modos combinados de microondas y parrilla





 

 



Código Microondas Parrilla

  

  

 



 

Recomendaciones para el funcionamiento combi









Sin embargo, cuando ase, es aplicable la norma

opuesta. Cuanto más cerca esté el alimento del gratinador, antes

se dorará. 





Funciones automáticas





 

 



siguiente.

 



 

NOTA:

 



 



 







 









Tabla de programa automático

Código Función Cantidad mostrada









 









 















 





 





 









 





 





Descongelar







NOTA:

 







 















 



 



 



 









 





 





 

 





 









 

 



 

 

Funciones especiales

Auto arranque (Función Timer)



NOTA:

 



 



 







Paso Botón Pantalla

1  10:45



2  100% 

7:30 

4 PRESET 10:45 

14:45 

6 PRESET 14:45



14:20 

 START 10:45



NOTA:

 



 



 

PRESET.

 



 



AVISO: ¡Riesgo de incendio!

 

 



 





Bloqueo (bloqueo infantil)

 







 



Función de pantalla

 







 





 



Limpieza

AVISO:



ATENCIÓN:

 

 

 





Espacio interior

 







 





Paredes exteriores

 





 



Accesorios

 



 







 



Olor

 







Iluminación de horno

 



Solución de problemas



Problema Posible causa Notas / solución



















 



  









 













  

































 

Datos técnicos

 ........................................................................................

 .................................................. 



  ..............................................................................

  ........................................................................................

 ..............

 ....................................................... 

....................................................................................I

 ........................................................................... 













Eliminación

Signicado del símbolo “cubo de basura”





















Istruzioni per l’uso





Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso







AVVISO:



ATTENZIONE:



NOTA: 

Indice

 .......................................................................................... 45

 ........................................................ 45

 ........................................................... 

 ............................................................................... 

 ................................................. 

 .................................................... 

 ............................................................... 

 ................................. 

 ................................................................................... 

 ............................................................................. 

 ............................................................................................. 

 ........................................................................................ 

 ..................................................................................................... 

.................................................................................................... 51

 .......................................... 51

 .............................................................................. 51

 ....................................................................................... 51

 ...................................................................................... 52

 ....................................................................................................... 52

 .............................................................................. 53

 ............................................................................................... 53

 ............................................................................................ 53

Note Generali











 





 











 







 Non





 





 

 



AVVISO!

Pericolo di

soffocamento!

Importanti avvertenze di sicurezza!

Leggere attentamente e conservare per l’uso futuro.

AVVISO:

 



 nonanimali vivi.

 



 





 



 PERICOLO DI ESPLOSIONE!

 

AVVISO:

 





 

 



 



 contenitori combustibili 



 



 



 PERICOLO DI USTIONI!

 





AVVISO ebollizione rallentata:











 bambini 





 bambini

 manutenzione utentebambini



 

 



 

 



 



 

 

 

 

 

 





 

 

 

 

Etichette di avviso sul dispositivo



WARNING - HIGH VOLTAGE

WARNING - MICROWAVE ENERGY

DO NOT REMOVE THIS COVER.

DO NOT operate this oven if the door

is bent, warped or otherwise damaged

and does not close rmly.

DO NOT tamper with the door safety

interlocks.

MAINTENANCE should be carried out

only by a qualied serviceman.

Remove plug or disconnect from the mains

before removing cover.

AVVISO – ELEVATA TENSIONE

AVVISO – ENERGIA DEL MICROONDE

NON TOGLIERE QUESTO COPERCHIO.

NON utilizzare questo forno se la porta è piegata,

arrotolata o danneggiata e se non chiusa

correttamente.

NON chiudere con lucchetto di sicurezza.

I LAVORI DI MANUTENZIONE devono essere

eseguiti da personale qualicato.

Tirare la spina e scollegare prima di togliere il

coperchio.

Elementi di comando

Figura A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Figura B: Display

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tasti e controlli del pannello di controllo

POWER LEVEL 



GRILL / COMBI.

  

  

CLOCK 



PRESET 

AUTO COOK 

STOP / CANCEL

  

  

  



  

  

 

 



WEIGHT / TIME 





Avvertenze per l’uso grill e combinato

 





 



 



 

Stoviglie adatte alla microonde

 



 





 





ATTENZIONE:











Materiale

Adatto per

Microonde griglia Combinazione*





si si si





  





si si si





si  

 si  

  si 

  si 





 si 



Note sul funzionamento e sull’uso del dispositivo

Cosa si deve sapere sull’uso del microonde

 





 

 



 



 



 

 



 

 

 

Note sul funzionamento del dispositivo

 

 



 

  

  

  

  









  



  









Messa in funzione

Istruzioni di installazione

 

 

 

 

 

 



Preparazione

 



 





 



 





 

 



 

terra.

ATTENZIONE:

 



 





NOTA:











 



 

Impostare l’orologio:

 



 

 

 

 



Utilizzo del microonde

 

 







 

 



Premere

POWER LEVEL

Potenza del

microonde

Potenza in

Watt (ca.)

Applicazione

   

   

   

  





   

   

 



 



saria.

NOTA:

 





 









 Attenzione:





Pausa o annullamento della cottura

 





 



 





Avvio rapido











Riscaldamento















Tabella di riscaldamento

Commestibili/cibo

Quan-

tità

Potenza del

microonde in

Tempo

circa

min.

Coperchio

Liquidi

1 tazza    

    

    

Suggerimento:



Piatti impanati





   sì

    sì

    sì

Suggerimento:



Carne

    

    

    

Suggerimento:



Pollame

    

    sì

Suggerimento:

Contorno





   sì

   sì

Patate    sì

Suggerimento:

Zuppa / salsa

    sì

    sì

    sì



Commestibili/cibo

Quan-

tità

Potenza del

microonde in

Tempo

circa

min.

Coperchio

Cibo per neonati

Latte    

Purea    

Suggerimento:



Cottura

Consigli pratici di cottura







































Doppia quantità = circa il doppio del tempo

Metà quantità = metà tempo





Per circa 100 g 1 minuto di cottura











Tabella di cottura

Commestibili/cibo

Quan-

tità

Potenza del

microonde in

Tempo

circa

min.

Coperchio

Verdura

    sì

    sì

    sì

    sì

    sì

    sì

    sì

Patate    sì

    sì

    sì

    sì

Commestibili/cibo

Quan-

tità

Potenza del

microonde in

Tempo

circa

min.

Coperchio

    sì

    sì

    sì

    sì

    sì

    sì

Suggerimento: 





Frutta

    sì

    

    sì

Suggerimento: 



Carne *)

    sì

    sì

    sì

Suggerimento:



Pollame *)

    sì

    sì

Suggerimento:



Pesce



   sì

   sì

Suggerimento:



Scongelare e cuocere le verdure

    sì

    sì

    sì

    sì

    sì

    sì

    sì

    sì

    sì

    sì

    sì



   sì

   sì

Suggerimento: 





Zuppe / stufato *)

    sì

    sì

    sì

Suggerimento:



Grigliare











 

 

 



 

NOTA:







Commestibili/cibo Quantità

Tempo circa

min.

Coper-

chio

   





  

Modalità di combinazione microonde e grill





 

 



Codice Microonde Grill

  

  

 



 

Suggerimenti per l’operazione combinata





I

Ciononostante, quando si

arrostisce, si applica la regola opposta. Più vicino al grill è il cibo,

più velocemente si abbrustolisce. 





Funzioni automatiche





 

 





 

sinistra.

 

NOTA:

 



 



 





 







Tabella programmi automatici

Codice Funzione Quantità visualizzata









 









 







  

 





 Pesce





 









 





 





Scongelamento







NOTA:

 







 

















NOTA:

 



 



 



 







 



 





 

 





 







 

 



 

 

Funzioni speciali

Avvio automatico (Funzione dello Timer)



NOTA:

 



 















Fase Tasto Schermo

1  10:45



2  100% 

7:30 

4 PRESET 10:45 

14:45 

6 PRESET 14:45



14:20 

 START 10:45



NOTA:

 



 



 

PRESET.

 



 



AVVISO: Pericolo di incendio!

 

 



 





Blocco (Blocco di sicurezza per bambini)

 







 



Funzione dello schermo

 





 





 



Pulizia

AVVISO:



ATTENZIONE:

 

 

 



Spazio interno

 





 



Pareti esterne

 





 



Accessori

 



 







 



Odore

 







Illuminazione per forno

 



Risoluzione problemi



Problema Possibile causa Note / soluzione





















 



  









 













  

































 

Dati tecnici

 .......................................................................................

 ....................................................... 



  ................................................................................

  .............................................................................................

 ........

 .......................................................... 

 ................................................................................... I

 ................................................................................















Smaltimento

Signicato del simbolo “Eliminazione”

















Instruction Manual





Symbols in these Instructions for Use







WARNING:



risks.

CAUTION:



NOTE: 

Table of Contents

 ......................................................................................... 54

 ................................................................. 54

 .......................................................... 56

 ................................................................. 56

 ............................................ 56

 .................................. 56

 ............................................................... 56

 ........................................ 

 ........................................................................................ 

 ........................................................................ 

 ............................................................................................... 

Heating .................................................................................................... 

 .................................................................................................... 

 ...................................................................................................... 

 .............................................. 

 ......................................................................................... 

................................................................................................. 

 .................................................................................... 

 ................................................................................................... 61

 ...................................................................................... 61

 ......................................................................................... 62

 .................................................................................................. 62

General Notes









 



 







 







 not 





 



 

 



WARNING!

danger of suffocation!

Important Safety Information!

Please read carefully and keep for future use.

WARNING:

 



 notliving animals.

 



 





 



 DANGER OF EXPLOSION!

 

 





WARNING:

 

 



 



 combustible materials



 



 



 DANGER OF BURNS!

 



WARNING Delay in boiling:











 children





 Children

 user maintenancechildren

 

 

 

 



 



 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

Warning Labels on the Appliance



WARNING - HIGH VOLTAGE

WARNING - MICROWAVE ENERGY

DO NOT REMOVE THIS COVER.

DO NOT operate this oven if the door

is bent, warped or otherwise damaged

and does not close rmly.

DO NOT tamper with the door safety

interlocks.

MAINTENANCE should be carried out

only by a qualied serviceman.

Remove plug or disconnect from the mains

before removing cover.

Overview of the Components

Figure A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Figure B: Display

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Buttons and Controls on the Control Panel

POWER LEVEL 

GRILL / COMBI.

  

  

CLOCK 



PRESET 

AUTO COOK 

STOP / CANCEL

  

  

  

  



 

 



WEIGHT / TIME 



Information on Grilling and Combined Operation

 





 



 



 



Suitable Microwave Tableware

 



 



 



CAUTION:











Material

Suitable for

microwave grill combination *

   





  





  





  

   

   

   





  



Notes on Operating and Using the Appliance

What you should know about microwave operation

 





 

 

 



 



 

 



 

 

 

Notes on Operating the Appliance

 

 



 

  



  

  

  







  



  









Initial Operation

Installation Instructions

 

 

 

 

 

 



Preparation

 



 





 



 



 

 



 

CAUTION:

 



 





NOTE:









 



 

Setting the Clock

 



 

 

 

 

Operating the Microwave

 

 





 

 





Press POWER

LEVEL

Microwave

power

Power in

Watts

(approx.)

Application

   

   

   

   

   

   

 



 





NOTE:

 W





 P





 Please note:



Pause or Cancel Cooking

 





 

 



Quick Start











Heating















Heating Table

Edibles/food

Quan-

tity

Microwave

power in %

Time

approx.

min.

Cover

Liquids

    

    

    

Tip:



Edibles/food

Quan-

tity

Microwave

power in %

Time

approx.

min.

Cover

Plated meals





   

    

    

Tip: 

Meat

    

    

    

Tip:

Poultry

    

    

Tip:

Side dish





   

   

    

Tip: 

Soups / sauce

    

    

Sauce    

Infant food

    

    

Tip: 

Cooking

Hands-on cooking tips





































Double amount = almost double time

Half amount = half time







Per 100 g approx. 1 minute cooking











Cooking Table

Edibles/food

Quan-

tity

Microwave

power in %

Time

approx.

Min.

Cover

Vegetables

    

    

    

    

Peas    

    

Green beans    

    

    

Leek    

    

    

    

    

    

    

    

Tip:



eating.

Fruits

    

    

    

Tip:



Meat *)

    

    

    

Tip:

Poultry *)

    

    

Tip: 

Fish



   

   

Tip: 

Defrosting and cooking vegetables

    

    

    

Edibles/food

Quan-

tity

Microwave

power in %

Time

approx.

Min.

Cover

String beans    

    

Peas    

    

Leek    

    

    

    



   

   

Tip:



Soups / stew *)

Stew    

    

    

Tip:



Grilling











 

 

 



 

NOTE:







Edibles/food Quantity

Time approx.

min.

Cover





  





  

Microwave and Grill Combination Modes





 

 



Code Microwave Grill

  

  

 



 



Tips for combi operation







Nevertheless, when

roasting, the opposite rule applies. The closer the food is to the

grill, the faster it will become brown.





Auto functions





 

 





 

 

NOTE:

 



 



 





 







Automatic program table

Code Function Displayed quantity









 Rice









 







  

 Heating





 





 









 















Defrosting







NOTE:

 





 















 



 



 



 







 



 





 

 



S

 







 

 



 

 

Special Functions

Auto Start (Timer-Function)



NOTE:

 

 









Step Button Display

1  10:45



2  100% 

7:30 

4 PRESET 10:45 

14:45 

6 PRESET 14:45



14:20 

 START 10:45



NOTE:

 



 



 



 



 



WARNING: Risk of re!

 

 



 





Locking (Child-proof lock)

 





 



Display Function

 





 





 



Cleaning

WARNING:



CAUTION:

 

 

 



Interior

 





 





External Walls

 





 



Accessories

 



 







 



Odours

 







Oven light

 



Troubleshooting



Problem Possible cause Notes / solution



















 



  

Problem Possible cause Notes / solution









 













  

































 

Technical Data

 ..........................................................................................

 ............................................................... 



  ...............................................................................

  .............................................................................................. 

 ...................................

 .................................................................................

 ..........................................................................................I

 ........................................................................ 













Disposal

Meaning of the “Wheelie Bin” Symbol



















Instrukcja obsługi





Symbole użyte w tej instrukcji obsługi







OSTRZEŻENIE:





UWAGA:





WSKAZÓWKA:



Spis treści

 ........................................................................................... 63

 .................................... 63

 ................................................... 65

 ................................................................... 65

 ............................ 65



 ............................................................................. 66

 ................................. 66

 ............................... 66

 .......................................................................................... 66

 ....................................................................... 

 .............................................................................................. 

 ............................................................................................ 

 ................................................................................................ 

Pieczenie na ruszcie ............................................................................... 

 ............................ 

 ............................................................................................ 

 ........................................................................................... 

 .................................................................................... 

 ............................................................................................ 

Usuwanie usterek ................................................................................... 

 ...................................................................................... 

Warunki gwarancji .................................................................................. 

Usuwanie ................................................................................................ 

Uwagi ogólne











 





 













 







 nie





 





 

 



OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo udu-

szenia!

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa!

Proszę dokładnie przeczytać i zachować do dalszego wykorzystania.

OSTRZEŻENIE:

 





 nieżywych zwierząt.

 



 







 



OSTRZEŻENIE:

 Niebezpieczeństwo wybuchu!

 

 





 

 



 



 materiałów palnych





 



 



 NIEBEZPIECZEŃSTWO

POPARZENIA!

 





OSTRZEŻENIE Uwaga zahamowanie wrzenia:













  dzieci 





 Dzieciom

 Dzieci konserwacją urządzenia



 

 



 

 



 



 

 

 



 

 

 



 

 

 

 

Etykiety ostrzegawcze na urządzeniu



WARNING - HIGH VOLTAGE

WARNING - MICROWAVE ENERGY

DO NOT REMOVE THIS COVER.

DO NOT operate this oven if the door

is bent, warped or otherwise damaged

and does not close rmly.

DO NOT tamper with the door safety

interlocks.

MAINTENANCE should be carried out

only by a qualied serviceman.

Remove plug or disconnect from the mains

before removing cover.

UWAGA – WYSOKIE NAPIĘCIE

UWAGA – ENERGIA MIKROFALOWA

NIE ZDEJMOWAĆ POKRYWY.

NIE WOLNO używać kuchenki, jeśli drzwiczki są

wygięte, wypaczone lub w jakikolwiek sposób

uszkodzone i nie zamykają się właściwie.

NIE WOLNO manipulować przy blokadach

bezpieczeństwa drzwiczek.

KONSERWACJĘ może przeprowadzać tylko

wykwalikowany serwisant.

Przed zdjęciem pokrywy należy urządzenie

odłączyć od prądu.

Przegląd elementów obłsugi

Rysunek A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rysunek B: Wyświetlacz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Przyciski i elementy sterujące na panelu sterowania

POWER LEVEL 

GRILL / COMBI.

  

  

CLOCK 



PRESET 

AUTO COOK 

STOP / CANCEL

  

  

nie

  



 





 

 



WEIGHT / TIME 



Wskazówki dotyczące gotowania w trybie Grill i

w trybie kombinowanym

 





 







 



 



Naczynia nadające się do kuchenki mikrofalowej

 





 



 



UWAGA:











Materiał

Nadaje się do trybów

mikrofale grill kombinacja*





tak tak tak





nie nie nie







tak tak tak







tak nie nie

 tak nie nie

 nie tak nie

 nie tak nie





nie tak nie



Uwagi na temat obsługi i korzystania z urządzenia

Pożyteczne informacje dotyczące trybu Mikrofale

 







 

 

 



 



 

 



 

 

 

Uwagi na temat pracy urządzenia

 

 



 

  

  

  

  

  









  

  

 











Uruchomienie

Instrukcje na temat montażu

 

 

 

 

 

 



Przygotowanie

 



 





 



 





 

 







 



UWAGA:

 



 



WSKAZÓWKA:











 



 

Ustawienie zegara

 



 

 

 

 

wienie zegara.

Użytkowanie mikrofalówki

 



 











 

 



Nacisnąć

POWER LEVEL

Moc mikrofal

Moc w

watach

(przybliż.)

Zastosowanie

   

   

   

  





   

   

 



 





WSKAZÓWKA:

 





 







 Proszę pamiętać:



Wstrzymanie lub przerwanie gotowania

 





 



 





Szybki start













Nagrzewanie















Tabela z czasem nagrzewania

Żywność / potrawy Ilość

Moc mikrofal

w %

Czas

ok.

min.

Pokrywka

Płyny

    brak

    brak

    brak

Wskazówki: 



Posiłki w talerzu





   tak

    tak

    tak

Wskazówki:



Mięso

    brak

    brak

    brak

Wskazówki: 



Żywność / potrawy Ilość

Moc mikrofal

w %

Czas

ok.

min.

Pokrywka

Drób

    brak

    tak

Wskazówki:

Przystawki





   tak

   tak

    tak

Wskazówki:

Zupy / sos

    tak

    tak

    tak

Jedzenie dla dzieci

    brak

    brak

Wskazówki:



Gotowanie

Wskazówki dotyczące gotowania





































Podwójna ilość = prawie podwójny czas

Połowa ilości = połowa czasu





Na 100 g około 1 minuta gotowania













Tabela gotowania

Żywność / potrawy Ilość

Moc mikrofal

w %

Czas,

ok.

min.

Pokrywka

Warzywa

    tak

    tak

    tak

    tak

    tak

    tak

    tak

    tak

    tak

    tak

    tak

    tak

    tak

    tak

    tak

    tak

    tak

Wskazówki:





Owoce



gruszka

   tak

    brak

    tak

Wskazówki: 



Mięso *)

    tak

    tak

    tak

Wskazówki:

Drób *)

    tak

    tak

Wskazówki:

Ryba



   tak

   tak

Wskazówki:

Rozmrażanie i gotowanie warzyw





   tak

    tak

    tak

    tak

    tak

    tak

    tak

    tak

    tak

    tak

    tak



Żywność / potrawy Ilość

Moc mikrofal

w %

Czas,

ok.

min.

Pokrywka



   tak

   tak

Wskazówki: 





Zupy / mięso duszone *)

    tak

    tak

    tak

Wskazówki: 



Pieczenie na ruszcie















 

 

 



 

WSKAZÓWKA:







Żywność / potrawy Ilość Czas, ok. min. Pokrywka

   brak





  brak

Praca w trybie kombinowanym mikrofal i grillowania





 

 



Kod Mikrofale Grill

  

  

 



 

Wskazówki pracy kombi









Niemniej jednak podczas pieczenia zastosowanie ma

przeciwna zasada. Im bliżej grilla jest potrawa, tym szybciej zbrązo-

wieje,





Funkcje auto





 

 



 



 

WSKAZÓWKA:

 



 



 







 







Automatyczne programy- tabela

Kod Funkcja Wyświetlana wielkość









 









 







  

 





 





 









 

















Rozmrażanie







WSKAZÓWKA:

 





 













 



 



 



 









 



 





 

 





 







 

 



 

 

Specjalne funkcje

Automatyczne rozpoczęcie (Timer-funkcja)



WSKAZÓWKA:

 



 













Krok Przycisk Wyświetlacz

1  10:45



2  100% 

7:30 

4 PRESET 10:45 

14:45 

6 PRESET 14:45



14:20 

 START 10:45



WSKAZÓWKA:

 



 



 



 



 



OSTRZEŻENIE: Ryzyko pożaru!

 

 



 





Blokada (Zabezpieczenie dla dzieci)

 





 



Funkcja wyświetlacza

 





 







 





Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:





UWAGA:

 



 

 





Wnętrze

 







 





Ścianki zewnętrzne

 





 





Akcesoria

 





 





grzejnej.

 



Zapach

 







Oświetlenie wnętrza kuchenki

 



Usuwanie usterek





Problem Możliwa przyczyna Uwagi / rozwiązanie















siebie.





 





czasu.

 









 













  





























  



Dane techniczne

 ..........................................................................................

 ...................................................... 



  ................................................................................

  .............................................................................................. 

.............................

 ....................................................................

 .........................................................................................I

 ...............................................................................











Warunki gwarancji

































Gwarancja nie obejmuje:

 



 





 



 



 









 



 









































Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“























Használati utasítás





A használati útmutatóban található szimbólumok







FIGYELMEZTETÉS:





VIGYÁZAT:





MEGJEGYZÉS: 

Tartalomjegyzék

 ......................................................................... 

 ................................................................. 

 ........................................ 

 .................................................................... 

 ........................................ 

 ...................... 

 .................................................... 



 ..................................................................... 

 .................................................................................... 

 ............................................................. 

 ............................................................................................. 

 ................................................................................................ 

 ....................................................................................................... 

 .................................................................................................. 

................................................ 

 ............................................................................. 

 .............................................................................................. 

 .................................................................................... 

 .................................................................................................... 

 ........................................................................................... 

........................................................................................ 

 ..................................................................................... 

Általános megjegyzések











 



 









 







 Ne 





 





 

 



FIGYELMEZTETÉS!

Fulladás veszé-

lye állhat fenn!

Fontos biztonsági utasítások!

Szíveskedjék gondosan végigolvasni és további használatra megőrizni!

FIGYELMEZTETÉS:

 





 neélő

 



 







 



 ROBBANÁSVESZÉLY!

 



FIGYELMEZTETÉS:

 





 

 





 



 például műanyag



 



 



 ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK

VESZÉLYE!

 





FIGYELMEZTETÉS Lassú forrás:











  gyerekek





 Gyerekek 

 karbantartást gyerekek



 

 



 

 



 



 

 

 

 



 

 



 

 

 

 

A készüléken található gyelmeztető címkék



WARNING - HIGH VOLTAGE

WARNING - MICROWAVE ENERGY

DO NOT REMOVE THIS COVER.

DO NOT operate this oven if the door

is bent, warped or otherwise damaged

and does not close rmly.

DO NOT tamper with the door safety

interlocks.

MAINTENANCE should be carried out

only by a qualied serviceman.

Remove plug or disconnect from the mains

before removing cover.

FIGYELMEZTETÉS - NAGYFESZÜLTSÉG

FIGYELMEZTETÉS – MIKROHULLÁMÚ ENERGIA

NE TÁVOLÍTSA EL A BURKOLATOT.

NE működtesse a készüléket, ha az ajtó

elgörbült, eldeformálódott vagy másképpen

megsérült és nem zár megfelelően.

NE próbálja kinyitni az ajtó biztonsági reteszét.

A KARBANTARTÁST csak képzett

szervizszakember végezheti.

A fedél eltávolítása előtt húzza ki a dugaszt

vagy válassza le a készüléket az elektromos

hálózatról.

A kezelőelemek áttekintése

A. ábra

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

B. ábra: Kijelző

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gombok és vezérlőeszközök a kezelőpulton

POWER LEVEL 

GRILL / COMBI.

  

  

CLOCK 



PRESET 

AUTO COOK 

STOP / CANCEL

  

  



  



  

  



 

 



WEIGHT / TIME 





Grillező és kombinált üzemmódra vonatkozó tudnivalók

 





 



 



 



Mikrohullámú sütőbe alkalmas edény

 





 



 



VIGYÁZAT:











Anyag

Alkalmas

mikrohul-

lámhoz

grillhez kombináció*

 igen igen igen

   

 igen igen igen





igen  

 igen  

  igen 

  igen 





 igen 



A készülék működésével és használatával

kapcsolatos megjegyzések

Tudnivalók

 





 

 

 



 



 



 



 

 

 

A készülék működésével kapcsolatos megjegyzések

 

 



 

  



  

  

  







  



  











Üzembe helyezés

Üzembe utasítás

 

 

 

 

 





Előkészület

 



 





 



 





 

 





 



VIGYÁZAT:

 



 





MEGJEGYZÉS:











 



 

Az óra beállítása:

 



 

 

 

 



A mikrohullámú sütő használata

 

 





 

 



Nyomja meg a

POWER LEVEL

gombot

Mikrohullá-

mú teljesít-

mény

Teljesítmény

wattban (kb.)

Alkalmazás

   

   

   

  





   

   

 



 







MEGJEGYZÉS:

 





 





 Ügyeljen rá: 



A főzés szüneteltetése vagy leállítása

 





 



 



Gyorsindítás











Melegítés













Melegítési táblázat

Élelmiszer/étel

Meny-

nyiség

Mikrohullámú

teljesítmény

%-ban

Idő,kb.

perc

Fedél

Folyadékok

    

    

    

Javaslat: 



Egytálételek





   igen

    igen

    igen

Javaslat: 



Hús

    

    

    

Javaslat: 

Szárnyas

    

    igen

Javaslat: 

Köretek





   igen

   igen

    igen

Javaslat:

Levesek / szószok

    igen

    igen

    igen

Bébiétel

Tej    

    

Javaslat:





Főzés

Hasznos főzési tippek







































Dupla mennyiség = majdnem dupla idő

Fele mennyeiség = fele idő





100 grammonként kb. 1 perc főzési idő













Főzési táblázat

Élelmiszer/étel

Meny-

nyiség

Mikrohullámú

teljesítmény

%-ban

Idő, kb.

perc

Fedél

Zöldségek

    igen

    igen

    igen

    igen

    igen

    igen

    igen

    igen

    igen

    igen

    igen

    igen

    igen

    igen

    igen

    igen

    igen

Javaslat: 





Élelmiszer/étel

Meny-

nyiség

Mikrohullámú

teljesítmény

%-ban

Idő, kb.

perc

Fedél

Gyümölcsök

    igen

    

    igen

Javaslat:



Hús *)

    igen

    igen

    igen

Javaslat:

Szárnyas *)

    igen

    igen

Javaslat:

Hal



   igen

   igen

Javaslat:

Zöldségek kiolvasztása és főzése

    igen

    igen

    igen

    igen

    igen

    igen

    igen

    igen

    igen

    igen

    igen



   igen

   igen

Javaslat: 





Levesek/ragu *)

Ragu    igen

    igen

    igen

Javaslat:



Grillezés











 

 

 



 



MEGJEGYZÉS:







Élelmiszer/étel Mennyiség Idő, kb. perc Fedél

   





  

Mikrohullám és grill kombinációs módok





 

 



Kód Mikrohullámú sütő Grill

  

  

 



 

Tippek a kombi üzemmód használathoz







Ugyanakkor

sütéskor ennek épp az ellenkezője érvényes. Minél közelebb van

az étel a grillhez, annál gyorsabban fog megbarnulni. 





Automatikus funkciók





 

 





 

 

MEGJEGYZÉS:

 



 



 







 







Automatikus program táblázat

Kód Funkció

Megjelenített

mennyiség









 Rizs









 















 





 





 









 





 





Kiolvasztás







MEGJEGYZÉS:

 





 













 



 



 



 







 



 







 

 





 







 

 



 

 

Speciális funkciók

Automatikus indítás (Timer funkció)



MEGJEGYZÉS:

 



 





 







Step

Lépés

Gomb Kijelző

1  10:45



2  100% 

7:30 

4 PRESET 10:45 

14:45 

6 PRESET 14:45



14:20 

 START 10:45



MEGJEGYZÉS:

 



 



 



 



 



FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély!

 

 



 





Lezárás (gyerekzár)

 





 



Kijelző funkció

 





 





 



Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:



VIGYÁZAT:

 

 

 



A mikrosütő belseje

 





 





Külső oldal

 





 



Tartozékok

 





 







 



Szagok

 









A mikrohullámú sütő világítása

 



Hibaelhárítás



Probléma Lehetséges ok Megjegyzések / megoldás













  



  









 













  



































 

Műszaki adatok

..........................................................................................

 ......................................................... 



  .............................................................................

  .............................................................................................. 



 ................................

 .....................................................................

 ..........................................................................................I

 .................................................................................













Hulladékkezelés

A „kuka“ piktogram jelentése





















Інструкція з експлуатації





Символи в цій інструкції з експлуатації







ПОПЕРЕДЖЕННЯ.





УВАГА.



ПРИМІТКА. 

Зміст

 .................................................................................. 

 ...................................................... 

 .............................................. 

 ........................................................ 

 ....................... 



 ................................................................ 

 ...................... 

 ............................. 

 ....................................................................................... 

 ...................................................... 

 ......................................................................................... 

 ........................................................................................... 

 .................................................................................... 

 ...................................................................................................... 

 ............................................. 

 ............................................................................. 

 ....................................................................................... 

 ................................................................................. 

 ................................................................................................. 

 ..................................................................... 

 ................................................................................ 

Загальні відомості













 





 









 







 Не





 





 



 





ПОПЕРЕДЖЕННЯ.



Існує загроза задухи!

Важлива інформація про безпеку!

Уважно прочитайте та збережіть для подальшого використання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

 





  непридатнаживих тварин.

 



 





 



 РИЗИК ВИБУХУ!

 



ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

 





 

 



 



 займистих



 



 



 РИЗИК ОПІКІВ!

 





ПОПЕРЕДЖЕННЯ. затримка кипіння:











 дітьми







 діти 

 технічне обслуговування дітьми



 

 

 

 



 



 

 

 



 

 

 





 

 

 

 

Попереджувальні наклейки на приладі



WARNING - HIGH VOLTAGE

WARNING - MICROWAVE ENERGY

DO NOT REMOVE THIS COVER.

DO NOT operate this oven if the door

is bent, warped or otherwise damaged

and does not close rmly.

DO NOT tamper with the door safety

interlocks.

MAINTENANCE should be carried out

only by a qualied serviceman.

Remove plug or disconnect from the mains

before removing cover.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ВИСОКА НАПРУГА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ЕНЕРГІЯ МІКРОХВИЛЬ

НЕ ЗНІМАТИ ЦЮ КРИШКУ.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ користуватися цією піччю,

якщо дверцята нахилені, деформовані або

пошкоджені і щільно не закриваються.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ вносити зміну в запобіжні

замки дверцят.

ОБСЛУГОВУВАННЯ має виконувати тільки

кваліфікований спеціаліст.

Перед тим як зняти кришку, від’єднайте

прилад від мережі живлення.

Розташування органів керування

Малюнок A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Малюнок B: дисплей

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Кнопки та елементи керування на панелі керування

POWER LEVEL 

GRILL / COMBI.

  

  

  

CLOCK 





PRESET 

AUTO COOK 

STOP / CANCEL

  



  



  



  

  



 

 





WEIGHT / TIME 





Інформація про використання грилю та

комбінований режим роботи

 





 





 



 



Столовий посуд, придатний для мікрохвильової печі

 





 



 



УВАГА.











Матеріал

Придатний для

Мікрохви-

льова піч

Гриль

Комбінований

режим*





  





  





  





  

   

   

   





  



Примітки щодо роботи і використання пристрою

Що потрібно знати про роботу мікрохвильової печі

 





 

 

 



 



 

 



 

 

 

Примітки щодо роботи пристрою

 

 





 

  

  

  

  







  



  













Перший запуск

Інструкції зі встановлення

 

 

 

 

 

 



Приготування

 



 







 



 





 

 





 



УВАГА.

 



 



ПРИМІТКА.











 



 

Встановлення годинника

 



 

 

 

 



Використання мікрохвильової печі

 

 





 

 



Натисніть

POWER LEVEL

Рівень

потужності

мікрохвиль

Потужність

у ватах

(прибл.)

Програма

   

   

   

  





  





   

 



 





ПРИМІТКА.

 







 





 Примітка:



Призупинення або скасування приготування їжі

 







 



 





Швидкий пуск









Розігрівання

















Табличка з налаштуваннями режиму підігрівання

Продукти чи напої

Кіль-

кість

Потужність

мікрохвиль

у %

Час

(прибл.

хв.)

Кришка

Рідини

    

    

    

Підказка.



Страва на тарілці





   

    

    

Підказка.



М’ясо

    

    

    

Підказка.

Птиця

    

    

Підказка.

гарнір





   

   

    

Підказка.



Продукти чи напої

Кіль-

кість

Потужність

мікрохвиль

у %

Час

(прибл.

хв.)

Кришка

Супи / соус

    

    

    

Дитяче харчування

    

    

Підказка. 

Приготування їжі

Практичні поради з приготування їжі









































Подвійна кількість = майже подвійний час приготування

Половина кількості = половина часу приготування





На прибл. 100 г - 1 хв. приготування їжі













Таблиця з порадами щодо приготування страв

Продукти чи напої

Кіль-

кість

Потужність

мікрохвиль

у %

Час

(при-

бл. хв.)

Кришка

Овочі

    

    

    

    

    

Продукти чи напої

Кіль-

кість

Потужність

мікрохвиль

у %

Час

(при-

бл. хв.)

Кришка

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

Підказка. 





Фрукти





   

    

    

Підказка.



М’ясо*)

    

    

    

Підказка. 

Птиця*)

    

    

Підказка. 

Риба



   

   

Підказка. 



Розмороження і приготування овочів





   

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    



   

   

Підказка.





Супи / рагу*)

    

    



Продукти чи напої

Кіль-

кість

Потужність

мікрохвиль

у %

Час

(при-

бл. хв.)

Кришка

    

Підказка.





Гриль













 

 

 





 

ПРИМІТКА.









Напої або продукти Кількість

Час

(прибл. хв.)

Кришка

   





  

Комбіновані режими мікрохвиль і гриля





 

 



Код Мікрохвилі Гриль

  

  

 



 

Підказки щодо комбінованих режимів









Однак під час смаження діє протилежне правило. Чим

ближче продукт до гриля, тим швидше він підрум’яниться.





Автоматичні функції





 

 





 



 

ПРИМІТКА.

 



 





 







 









Таблиця автоматичних програм

Код Функція

Відображувана

кількість









 









 







  

 





 





 









 





 





Розмороження









ПРИМІТКА.

 







 















 



 



 



 









 





 







 

 





 







 

 



 

 

Спеціальні функції

Автоматичний пуск (Функція Timer)



ПРИМІТКА.

 



 















Крок Кнопка відображення

1  10:45



2  100% 

7:30 

4 PRESET 10:45 

14:45 

6 PRESET 14:45



14:20 

 START 10:45



ПРИМІТКА.

 



 



 

 



 



ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Існує небезпека пожежі!

 

 



 





Блокування (замок від дітей)

 





 



Функція відображення

 





 







 





Чищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.





УВАГА.

 



 



 





Усередині

 





 





Ззовні

 





 





Приладдя

 





 







 



Запахи

 







Освітлення у печі

 



Усунення несправностей



Несправність Можлива причина Примітки / вирішення





















 







 









 













  

































 





Технічні параметри

 .......................................................................................

 ....................................................................



  .................................................................

  .........................................................................................



 ..................................................... 

 ......................................................................... 

 ..............................................................................................I

 ........................................................................













Руководство по эксплуатации



Символы применяемые в данном руководстве пользователя







ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:





ВНИМАНИЕ:





ПРИМЕЧАНИЯ: 

Содержание

 .............................................................................. 

 ..................................... 

 ........................................... 

 ....................................................................... 

 ....................... 

 ................................................. 

 ........................................................ 

 ............... 

 .............................................................................. 

 .................................................... 

 ....................................................................................... 

 ................................................................................................. 

 .................................................................................................... 

 ........................................................................... 



........................................................................ 

 .......................................................................................... 

 .................................................................................. 

 ......................................................................... 

 .................................................................................................... 

 .............................................................................. 

 ........................................................................... 

Общая информация













 





 









 





 Не





 





 

 





ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!



Опасность удушья!

Важные указания по технике безопасности!

Пожалуйста, тщательно прочитайте и сохраните для дальнейшего пользования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

 





 живых животных не предусмо-

трена.

 



 





 



 ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА!

 



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

 







 

 





 



 горючих материалов



 



 



 ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ

ОЖОГОВ!

 





ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Затяжное закипание:













 детьми







 Детям

 обслуживаниедетей



 

 



 

 



 



 

 

 





 

 

 



 

 

 

 

Предупреждающие ярлыки на приборе





WARNING - HIGH VOLTAGE

WARNING - MICROWAVE ENERGY

DO NOT REMOVE THIS COVER.

DO NOT operate this oven if the door

is bent, warped or otherwise damaged

and does not close rmly.

DO NOT tamper with the door safety

interlocks.

MAINTENANCE should be carried out

only by a qualied serviceman.

Remove plug or disconnect from the mains

before removing cover.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – МИКРОВОЛНОВАЯ ЭНЕРГИЯ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ СНИМАТЬ ЭТУ КРЫШКУ.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать микроволновую

печь, если дверца погнута, деформирована

или повреждена и закрывается не плотно.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ нарушать блокировки

безопасности дверцы.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ должен

проводить только квалифицированный

сервисный мастер.

Перед снятием крышки выдергивайте вилку

из розетки или отключайте сетевое питание.

Обзор деталей прибора

Рисунок A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Рисунок B: Дисплей

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Кнопки и органы управления на панели управления

POWER LEVEL 

GRILL / COMBI.

  

  



CLOCK 





PRESET 



AUTO COOK 



STOP / CANCEL

  



  



  



  

  





 

 





WEIGHT / TIME 



Примечания к режиму гриль и комби

 





 





 



 



Посуда для микроволновой печи

 





 



 



ВНИМАНИЕ:











Материал посуды

Годится для режимов

Микро-

волновка

Гриль Комби*





  





  





  







  

   

   

   





  



Примечания по эксплуатации и

использованию прибора

Познавательное к теме микроволновая печь

 







 

 

 



 



 

 



 

 

 

Примечания по эксплуатации прибора

 

 



 

  



  

  

  







  



  











Подготовка к работе

Инструкции по установке

 

 

 

 

 

 



Подготовка

 



 





 



 





 

 







 



ВНИМАНИЕ:

 



 





ПРИМЕЧАНИЯ:













 



 

Установка часов:

 



 

 

 

 



Эксплуатация микроволновой печи

 



 







 

 



Нажмите

POWER LEVEL

Микро-

волновая

мощность

Мощность

в Ваттах

(приблиз.)

Область

применения

   

   

   

  





  





   

 



 







ПРИМЕЧАНИЯ:

 





ПРИМЕЧАНИЯ:

 









 Внимание: 



Приостановление или отмена приготовления

 







 



 





Быстрый старт











Разогрев

















Таблица разогрева

Продукты/еда

Ко-

личе-

ство

Микровол-

новая мощ-

ность в %

Прим.

время,

минут

Крышка

Жидкости

    

    

    

Совет:



Блюда





  

 

   2

 

   

 

Совет:



Мясо

    

    

    

Совет:





Продукты/еда

Ко-

личе-

ство

Микровол-

новая мощ-

ность в %

Прим.

время,

минут

Крышка

Курица

    

   3

 

Совет:

Гарнир





   

  

 

    

Совет: 

Супы / соус

   1

 





   

    

Детская еда

    

   1

 

Совет: 



Готовка

Советы при готовке









































Двойной размер = почти в два раза большее время

Половинный размер = половина времени





На 100 г примерно 1 минута готовки













Таблица готовки

Продукты/еда

Ко-

личе-

ство

Микровол-

новая мощ-

ность в %

При-

мерное

время,

минут

Крышка

Овощи

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

Совет:





Фрукты





   

    





   

Совет: 



Мясо *)

    





   

    

Совет: 

Курица *)

    

    

Совет: 

Рыба



   

   





Разморозка и готовка овощей





   

    

    

    

    

    

    

    



Продукты/еда

Ко-

личе-

ство

Микровол-

новая мощ-

ность в %

При-

мерное

время,

минут

Крышка

    

    

    



   

   

Совет: 





Супы / Подливка *)

    





   

    

Совет:



Использование гриля













 

 

 



 

ПРИМЕЧАНИЯ:









Продукты/еда Количество

Прим. время,

мин.

Крышка

   





  

Комбинированные режимы приготовления в

микроволнах и на гриле





 

 



Код Микроволны Гриль

  

  

 



 

Советы при использовании комбо-режима









Несмотря на это, при обжарке, применяется обрат-

ное правило. Чем ближе еда к грилю, тем быстрее она по-

темнеет.



Авторежимы





 

 





 



 

ПРИМЕЧАНИЯ:

 



 



 







 









Таблица автоматических программ

Код Функция

Отображаемое

количество

  

 





























 





 





 









 

















Размораживание









ПРИМЕЧАНИЯ:

 





 













 



 



 



 







 



 







 

 





 







 

 



 



 

Специальные функции

Автостарт (Timer-Функция)



ПРИМЕЧАНИЯ:

 



 





 







Шаг Кнопка Экран

1  10:45



2  100% 

7:30 

4 PRESET 10:45 

14:45 

6 PRESET 14:45



14:20 

 START 10:45



ПРИМЕЧАНИЯ:

 



 



 

PRESET.

 



 



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск пожара!

 

 





 







Запирание (блокировка от детей)

 







 



Функция отображения

 







 





 





Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:





ВНИМАНИЕ:

 



 



 





Внутренняя емкость печи

 









 





Наружные стенки

 





 



Принадлежности

 





 









 





Запахи

 







Внутреннее освещение

 





Решение проблем





Проблема Возможная причина Замечания / решение



















 







 









 













  

































 





Технические данные

 .......................................................................................

 .......................................................... 



  .........................................................

  ......................................................................................



 ................................... 

 ...................................................................... 

 ............................................................................................ I

 ..........................................................................

















PRESET 











 

 

 













 













 









 



 









 



 













 













 



5







 















  

























  







  









START

STOP/CANCEL

START





3STOP/CANCEL

 

PRESET



PRESET

STOP/CANCEL



















  



MWG 787 ...............................................................

50240-230 ..................................... 



1200 ..................................................... 

900 .............................................................  

2450700..............

20 ..................................................................

 .........................................................................





11.50 .................................................















  

3 - 1 200 A - 1

150

 A - 2

300

450

600

100

 A - 3200

300

3 - 1



230

A - 4

800 - 200

100

 A - 5

600 - 200

100

 A - 6

800

 A - 7

1000

1200

1400

600 - 200

100

 A - 8

500 - 100

100

 A - 9

















 









 















100 

1800

200 







 



 







 







 





 

 

30

 













.STOP/CANCEL 

100



 



 

START 



)Timer

5923







 

 



10:

 

.14:207







  



10:45

STOP/CANCEL 1

 100% POWER LEVEL 2

 7:30

 10:45 PRESET 4

 14:45

14:45 PRESET 6

 14:20



10:45

START 8



 

 

.)PRESETSTOP/CANCEL

 

.PRESET

PRESET 

STOP/CANCEL

 









 





 







 







. STOP/CANCELPRESET



3STOP/CANCEL 





3STOP/CANCEL 





 

POWER





.GRILL/COMBILEVEL

 

CLOCK



32





















 

 12 - 9 80 500 

 10 - 8 80 500 

 9 - 7 80 500 





 9 - 7 80 250 

 10 - 8 80 500 

 9 - 6 80 500 

 10 - 7 80 300 

 9 - 6 80 300 

 7 - 6 80 500 

 10 - 9 80 500 

3

2





5 3











8 - 5 80 500





 6 - 4 80 250 

 9 - 7 80 500 4

125

5

3



 12 - 10 80 400 



15 - 10 80 500





 8 - 7 80 250 

5

3











 7 - 6 80 250 

 6 - 5 80 200 

5

3











 8 - 7 80 300



 9 - 8 80 400

5

3









80 450





 13 - 11 80 300 

 9 - 7 80 200 

 10 - 8 80 200 

 9 - 8 80 300 

 8 - 7 80 300 





 15 -13 80 300 

 11 - 10 80 200 





 6 - 4 80 200 

 6 - 5 80 200 

 8 - 7 80 300 

 13 - 12 80 450



 17 - 15 80 600













2

1

3 2



 15 - 13 80 500 

 8 - 7 80 300 

 15 - 13 80 500 

5

3























.STOP/CANCEL 1







 2

6010 3



.START 4















   

 4 - 3 3 - 2





 15 - 10 3 - 2















.STOP/CANCEL 1



 2



  

70% 30% Co - 1

45% 55% Co - 2

60



10 3

.START 4

























.STOP/CANCEL 1

AUTO COOK 2











 3

.START 4



A-4A-1 



A-7 



A-9A-8A-7 

















 









 

100%







 











 









STOP/CANCEL



 





START 

STOP/CANCEL







 











10100%





START

30





































 



 1 - 0.5 100 150 1

 5 - 3.5 100 500 0.5

 7 - 5 100 750 0.75



















 3.5 - 2.5 100 450





 2.5 - 2 100 450 

 3.5 - 2.5 100 450

















 2 - 1 100 200





 4 - 3 100 500 4

 3 - 2 100 250 





 5 - 3.5 100 450 1/2

 4.5 - 3 100 400 



















 



 2 - 1 100 150 1

2

 3.5 - 2.5 100 300

 4 - 3 100 500 









 1.5 - 1 100 250 1

 2 - 1.5 100 250 

 2 - 1 100 250 



 1 - 0.5 40 100 

 1.5 - 1 40 200 





















START











































1



100







































 



 10 - 7 80 500 

 15 - 13 80 500 

 9 - 6 80 500 

 7 - 6 80 500 

 7 - 6 80 500 





 11 - 8 80 500 

 15 - 13 80 300 









  

   

  





  





  





   

   

   

  











 







 

 

 



 















 





 











 

 

 



 





 







 

  



  

  





  







15

  



  

End



.STOP/CANCEL









 

 

10 

5 

20 

 





 

 







 



 



 

 















 

:





 











10



 





















 

 



24CLOCK 1

12

 2

.CLOCK 3

 4









CLOCK 5



 1

 2



.STOP/CANCEL 3

POWER LEVEL 4



















POWER LEVEL

 700 100% x 1

 560 80% x 2

 420 60% x 3









280 40% x 4





140 20% x 5

 0 0% x 6

60



10 5

START 6





























































WARNING - HIGH VOLTAGE

WARNING - MICROWAVE ENERGY

DO NOT REMOVE THIS COVER.

DO NOT operate this oven if the door

is bent, warped or otherwise damaged

and does not close rmly.

DO NOT tamper with the door safety

interlocks.

MAINTENANCE should be carried out

only by a qualied serviceman.

Remove plug or disconnect from the mains

before removing cover.



A

 1

START 2

 3

 4

 5

 6

 7





 8

 9

 10

B

 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

80 - 20% 9

2 10

100% 11

1 12

 13

 14



 POWER LEVEL

  

  

 CLOCK



TIMER







 PRESET

 AUTO COOK



  





  

  



  



START  

30



 

)100%

 













 



 















 







 





 







 



 



:















 











 

 



 

 





























8



 





 

8 

8



 

 









 





 





 



 





 

 





 

 

 











 





 

 

 

























:









109 ................................................................ 

109 ...................................................... 

107 ..........................

107 ...........................................................

107 .......................

107 .................................... 

107 ...........................................

106 ................................... 

106 ................................................................. 

106 ............................................................ 

105 ................................................................. 

105 .........................................................................

105 ........................................................................... 

104 ...........................................................................

104 ..............................................

104 ............................................................... 

103 ..................................................................... 

103 ................................................................. 

102 ......................................................................... 

102 .................................................

102 ...................................................................











 



 







 





 



 



 

 

















 







. 

 





 























 







 

 

20



 

510

 

 

8

 





MWG 787

Clatronic MWG 787 El manual del propietario

Marca: Clatronic

Modelo: MWG 787

Categoría: Microondas

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Clatronic MWG 787 Le manuel du propriétaire
italiano: Clatronic MWG 787 Manuale del proprietario
Deutsch: Clatronic MWG 787 Bedienungsanleitung
Nederlands: Clatronic MWG 787 de handleiding
polski: Clatronic MWG 787 Instrukcja obsługi

Clatronic MWG 787 El manual del propietario

Clatronic MWG 787 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos