Transcripción de documentos

Bedienungsanleitung/Garantie Instruction Manual/Guarantee Instrucciones de servicio/Garantía Manual de instruções/Garantia Instrukcja obsługi/Gwarancja Mikrowelle mit Grill und Heißluftfunktion Combined Microwave Oven with Grill and Hot Air Microonda combinada con grill y aire caliente Combi-microondas com grelha e ar quente Uniwersalna kuchenka mikrofalowa z grillem i obiegiem gorącego powietrza MWG 746 H 6....-05-MWG 746 H NEW + PL 1 10.02.2005, 12:12:10 Uhr DEUTSCH Inhalt Übersicht Bedienelemente ............................ Seite Bedienungsanleitung ..................................... Seite Übersicht der Bedientasten ........................... Seite Garantie......................................................... Seite 3 4 5, 49 11 ENGLISH Contents Control element overview .............................. Page 3 Instruction Manual ......................................... Page 13 Controls ......................................................... Page 14, 49 Guarantee...................................................... Page 20 ESPAÑOL Indice Vista de conjunto Elementos de mando ......Página 3 Instrucciones de servicio .............................Página 21 Vista general de las teclas de manejo.........Página 22, 50 Garantia.......................................................Página 29 PORTUGUÊS Índice Vista geral dos elemntos de comando ........Página 3 Manual de instruções ..................................Página 30 Vista geral das teclas de funcionamento .....Página 31, 50 Garantía.......................................................Página 38 JE˛ZYK POLSKI Spis treści Przegląd elemetów obsługi.......................... Strona 3 Instrukcja obsługi......................................... Strona 39 Przegląd przycisków obsługowych .............. Strona 40, 51 Gwarancja ................................................... Strona 47 2 6....-05-MWG 746 H NEW + PL 2 10.02.2005, 12:12:15 Uhr Übersicht der Bedienelemente Overview of the Components Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos Przegląd elementów obsługi *) Achtung: Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum und von der Innenseite der Tür! Caution: Do not remove any installed parts from inside the oven or anything from the inside of the door! Atención: ¡No retire ningunas piezas montadas del espacio interior de cocción o de la parte interior de la puerta! Atenção: Não retire objectos montados no sítio para cozer e na parte interior da porta! Uwaga: Proszę nie usuwać żadnych zamontowanych części z komory kuchenki i niczego z wewnętrznej strony drzwiczek! 3 6....-05-MWG 746 H NEW + PL 3 10.02.2005, 12:12:16 Uhr • • • • • • • • • Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre (en excepto que esté destinado para el uso limitado al aire libre). No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad ( en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. No tocar el agua. Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (tire de la clavija no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos. No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo, desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable). Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos, siempre tenga atención, que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato. Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos. No ponga en servicio un aparato defecto. No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada. Solamente utilice accesorios originales. Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“ indicadas a continuación. • • • • • • • • • ¡Importantes indicaciones de seguridad! Se ruega leer estas indicaciones cuidadosamente y guardarlas bien para su posterior utilización. • • • • Aviso: En caso de que la puerta o la obturación de goma de la puerta estén dañadas, no se puede poner en marcha el aparato, hasta que una persona especializada no lo haya reparado. Aviso: En ningún caso repare el aparato por su cuenta, sino contacte a un servicio autorizado. Excepto para la persona especializada, para los demás significa un peligro realizar trabajos de mantenimiento o de reparación, que exijan descubrir la cubierta que normalmente asegura la protección contra la exposición a la radiación de la energía por microondas. Aviso: Se ruega no calentar líquidos en recipientes cerrados. ¡Existe peligro de explosión! Aviso: Niños solamente pueden utilizar sin vigilancia el aparato para cocinar, si han sido instruidos de forma adecuada de modo que el niño pueda utilizar el aparato para cocinar con seguridad y entienda los peligros de mal uso. • • Si desea colocar su microondas en un armario, una estantería o algo similar, asegúrese que el microondas tenga por todos los lados una mínima distancia de ventilación de 10cm entre otras cosas a los armarios o a la pared. Solamente utilice vajilla apropiada como: Vidrio, porcelana, cerámica, vajilla de plástico resistente al calor o vajilla especial para microondas. Al calentar o al cocinar alimentos en materiales inflamables, como pueden ser recipientes de plástico o de papel, se tiene que observar con frecuencia el aparato de microondas para cocinar, causado por la posibilidad de una inflamación. En caso de emisión de humos se ruega desconectar el aparato y retirar la clavija de la caja de enchufe. Mantenga la puerta cerrada, para apagar posible llamas que aparezcan. Atension demora en la ebullicion: En la ebullición, sobre todo al recalentar líquidos (agua) puede ocurrir, que la temperatura de ebullición se haya alcanzado; pero que las típicas burbujas de vapor todavía no suban. El líquido no hierve de forma uniforme. Esta llamada demora en la ebullición puede, al apartar el recipiente con una leve vibración, causar una repentina formación de burbujas de vapor y originar que rebase el agua. ¡Existe peligro de quemarse! Para conseguir una ebullición uniforme, se ruega colocar una varilla de vidrio o algo similar, no metálico, en el recipiente. Se ruega no calentar líquidos en recipientes cerrados. ¡Existe peligro de explosión! El contenido de biberones y tarros con alimentación infantil se debe remover o agitar y revisar la temperatura antes de su uso. Existe peligro de quemarse. Alimentos con cáscara o piel, como huevos, salchichas, conservas de vidrio cerradas, etc., no se deben calentar en el microondas, ya que podrían explotar, aunque el calentamiento haya sido finalizado por microondas. El marco de la puerta y la obturación, así como piezas vecinas, en caso de que estén sucias, deben ser limpiadas cuidadosamente con un paño húmedo. Limpie el microondas con regularidad y retire restos de alimentos del interior. Si se ha limpiado mal el aparato puede destruirse su superficie, lo cual acortaría su duración y podría originar situaciones peligrosas. ESPAÑOL Indicaciones generales de seguridad Indicación de los elementos de mando 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cerradura de puerta Ventana del microondas Cubierta Eje de mando Anillo de rozamiento Plato giratorio Panel de mando Calefacción de parrilla Parrilla 21 6....-05-MWG 746 H NEW + PL 21 10.02.2005, 12:12:49 Uhr ESPAÑOL Vista general de las teclas de manejo Indicaciones para el funcionamiento de asar a la parrilla y el funcionamiento combinado Teclas numéricas Para ajustar la hora, el tiempo de cocción, la temperatura y el peso • Tecla microondas Selección de las etapas de potencia • Tecla parrilla Para asar a la parrilla y para gratinar Tecla aire caliente Funcionamiento exclusivo de aire caliente Termostato controlado Tecla microondas / parrilla funcionamiento combinado El microondas y la parrilla trabajan alternativamente Tecla microondas / aire caliente funcionamiento combinado El microondas y el aire caliente trabajan alternativamente Tecla descongelación Activa la función de descongelación junto con un ajuste de tiempo Tecla reloj Junto con las teclas numéricas para la puesta en hora • • • Puesta en marcha • • Tecla de programa pastel • Tecla timer / temporizador (Countdown) Tecla de programa patata • • • Tecla de programa palomitas • Indicaciones de interés en el funcionamiento del microondas: • Tecla de programa pinchos de carne Tecla de programa calentar Tecla inicio inicio del programa Tecla expres inicio del programa expres – Ajuste del tiempo de cocción expres Tecla de parada • Al presionar una vez se parará el proceso de cocción o se borrará una insertación errónea. • Al presionar dos veces se borrará el programa. • Mantega la tecla 3 segundos presionada para bloquear / desbloquear el aparato. Retire todo el accesorio que se encuentre en el espacio interior de cocción, desempaquételo y coloque el anillo de rozamiento en el centro. Coloque de tal manera el plato de vidrio sobre el eje de mando que éste encaje en las hendiduras del eje conductor y de esta forma poder conseguir una colocación fija. Supervise el aparato si tiene algunos defectos visibles, sobre todo en la zona de la puerta. Si hubiera defectos de cualquier tipo, de ninguna forma se deberá poner en marcha el aparato. Para evitar perturbaciones de otros aparatos al poner en marcha el microondas, no coloque su aparato cerca de otros aparatos electrónicos. Si hubiera, retire el film de plástico de la carcasa. Se ruega no retirar de ninguna manera la hoja de plástico que hay en la parte interior de la puerta. Introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra 230 V, 50 Hz y correctamente instalada. ¡No retire ningunas piezas montadas del e. Uso del aparato Tecla de programa bebidas Tecla de programa pizza Como en el funcionamiento de asar a la parrilla y el funcionamiento combinado se utiliza calor radiante, se ruega usar solamente vajilla resistente al calor. Si solamente utiliza el funcionamiento de asar a la parrilla, también puede utilizar vajilla de metal o de aluminio – pero no al utilizar el funcionamiento combinado o de microondas. Para las modos de operación Parrilla, Pizza, Hornear y Kombi (Combinado) solamente es apropiada la parrilla. No coloque nada sobre la parte superior de la carcasa. Está se calentará. Deje las rejillas de ventilación siempre libres. Se ruega utilizar la parrilla para acercar el alimento que se quiera asar al elemento calorífico. • • • • • • Su aparato trabaja con radiación de microondas que calienta en muy corto tiempo las partículas de agua en los alimentos. En este proceso no hay radiación calorífica y por ello casi nada de tostado en los alimentos. Caliente con este aparato solamente alimentos. Este aparato no está apropiado para la cocción de alimentos bañados en aceite. Solamente caliente de 1-2 raciones a la vez. Si no pierde el aparato en eficacia. Para interrumpir el proceso de cocción presione la tecla parada. Microondas suministran directamente energía. Por ello no es necesario precalentar los alimentos. Nunca use el aparato en el funcionamiento de microondas o combinado de forma vacía, es decir sin alimentos. 22 6....-05-MWG 746 H NEW + PL 22 10.02.2005, 12:12:50 Uhr El horno tradicional no se puede reemplazar por el microondas. El microondas sirve principalmente para: • • • • Descongelación de productos congelados Calentamiento rápido de alimentos o bebidas Cocción de comidas Su datos de entrada serán confirmados con un tono de señal. • Paso 1 2 3 4 Se ruega no utilizar vajilla de plástico o de papel. Tono de confirmación • Por ejemplo: 10:30 minutos tiempo de cocción con 100% de potencia Un tono de señal después de haber presionado una tecla: Su insertación ha sido aceptada. Dos tonos de señal después de haber presionado una tecla : La insertación ha sido rechazada. Por favor realice una corrección del ajuste. Ajuste de la hora Manejo del microondas Coloque la comida que quiera calentar en la vajilla apropiada. Abra la puerta y ponga la vajilla en el centro del plato de vidrio. Se ruega cerrar la puerta. (Por razones de seguridad, el aparato sólo se activará al estar cerrada la puerta). 1. Presione la tecla parada. 2. Presionando una o varias veces la tecla microondas, podrá regular la potencia del microondas. Presione, para seleccionar los valores en por ciento, la tecla-microondas Presione: Potencia Descripción 1x 100% (P-HI) Plena potencia 2x 90% (P-90) 3x 80% (P-80) 4x 70% (P-70) Alto 5x 60% (P-60) 6x 50% (P-50) Medio 7x 40% (P-40) 8x 30% (P-30) Bajo 9x 20 % (P-20) 10x 10 % (P-10) Muy bajo 11x 0% (P-00) 100% corresponde a 900 W 3. Mediante las teclas-numéricas introduzca el tiempo de cocción deseado. Indicación P- HI 10:30 4. Para iniciar el proceso presione la tecla inicio. El tiempo de cocción se orienta según la cantidad y el tipo del contenido. Con un poco de práctica aprenderá rápido cuanto tiempo supone el tiempo de cocción de los distintos alimentos. Por favor preste atención: La cocción en un microondas es mucho más rápida que en un horno convencional. Si no está seguro, es preferible ajustar el tiempo de cocción más bajo y si es necesario aumentarla. Después de haber transcurrido el tiempo se apagará el aparato y en el display aparecerá „END“. Ahora puede apartar la comida. Nota: En la primera conexión aparecen dos puntos parpadeando. 1. Presione la tecla-reloj. La indicación cambia a “:”. 2. Mediante las teclas numéricas introduzca las horas y los minutos deseados. 3. Presione de nuevo la tecla-reloj. La hora nueva se activará. Tecla parada microondas 1030 inicio ESPAÑOL • Descongelación rápida de artículos congelados Por favor tenga en cuenta: • • Como regla general es válida, 500 gramos de artículo congelado necesitan aprox. unos 5 minutos para la descongelación. En caso de que durante este tiempo el artículo congelado no estuviese descongelado por completo, ajuste el tiempo en pasos de un minuto. Suponiendo que desee descongelar alimentos congelados y ajustar el tiempo a 5 minutos: 1. Presione la tecla parada. 2. Presione la tecla descongelación. 3. Mediante las teclas-numéricas introduzca el tiempo de cocción deseado. Paso 1 2 3 4 Tecla parada descongelación 500 inicio Indicación : 5:00 4. Para iniciar el proceso presione la tecla inicio. Si el artículo congelado ha sido congelado en un recipiente de plástico, recomendamos descongelar éste brevemente, para cambiarlo a continuación a una vajilla apropiada para microondas. Para la descongelación puede ajustar hasta 99 minutos más 99 segundos. Después de haber transcurrido el tiempo, sonarán señales acústicas y la palabra „END“ aparecerá en el display. Presione la tecla de parada o abra la puerta. La palabra “END” desaparecerá. En la tabla a continuación recibirá información referente a la descongelación manual. 23 6....-05-MWG 746 H NEW + PL 23 10.02.2005, 12:12:53 Uhr ESPAÑOL Tabla descongelación Alimento/plato Tiempo Tiempo Potencia de Cantidad aprox. en en vatios desconminutos gelación Carne, embutidos Carne (de vaca, 500 g 180 14 – 18 10 – 15 de ternera, de cerdo) 1000 g 180 25 - 30 20 - 25 Escalope, chuleta 200 g 180 4-6 5 - 10 Carne picada 250 g 180 6-8 5 - 10 Salchicha frita, 200 g 180 4-6 5 - 10 salchicha cocida Fiambre 300 g 180 4-6 5 - 10 Consejo: Dar la vuelta a la carne después de haber transcurrido la mitad de tiempo, tapar piezas delicadas, trocear la carne picada, retirar piezas ya descongeladas, separar rodajas de embutido Carne de ave Pollo 1000 g 180 20 - 25 10 - 15 Trozos de pollo 500 g 180 12 - 15 5 - 10 Pato 1700 g 180 25 - 40 20 - 25 Trozos de ganso, 500 g 180 12 - 18 10 - 15 trozos de pavo Consejo: Dar la vuelta a la carne de ave después de haber transcurrido la mitad de tiempo, tapar las alas y los muslos, retirar el líquido que salga de la descongelación y tener cuidado que no entre en contacto con los demás alimentos. Carne de caza Lomo de corzo 1000 g 180 20 - 35 20 - 30 Lomo de liebre 500 g 180 12 - 13 10 - 20 Consejo: Dar la vuelta una vez, cubrir los lados Pescado Cangrejos de mar, 250 g 180 5-7 5 - 10 gambas Trucha 340 g 180 4-6 5 - 10 Pescado entero 500 g 180 7 - 10 10 - 15 Filete de pescado 250 g 180 5-7 5 - 10 Consejo: Remover repetidas veces, dar la vuelta con frecuencia. Fruta Frambuesas, fresas 250 g 180 4-6 5 - 10 Cerezas, ciruelas 250 g 180 5-7 5 - 10 Compota de manzana 500 g 180 9 - 12 5 - 10 Consejo: Remover con cuidado es decir trocear con cuidado Verduras: vea „Tabla Cocción“, „Descongelación y cocción de verdura“ Pan y repostería Panecillos 4 piezas 180 ca. 1-3 5 Pan 1000 g 180 13 - 15 8 - 10 Pan de molde 500 g 180 5-6 5 - 10 Bizcocho 500 g 180 6-8 5 - 10 Bizcocho de fruta 1 pieza 180 2-3 2-3 1 pieza 180 0,5 - 1 3-5 Tarta 1200 g 180 10 - 12 30 - 60 Consejo: Colocar el pan y la repostería sobre papel de crespón de cocina para que absorba la humedad, repostería delicada descongelar muy breve. Productos lácteos Mantequilla 250 g 180 5-7 10 - 15 Requesón 250 g 180 6-8 5 - 10 Nata 200 g 180 3-5 2-3 Consejo: Apartar el papel de aluminio, remover después de haber transcurrido la mitad de tiempo, batir la nata cuando esté todavía media congelada. Calentamiento El calentamiento de alimentos es un punto fuerte del microondas. Líquidos o comidas con temperatura de frigorífico se pueden calentar rápidamente a una temperatura de ambiente o de consumo, sin haber utilizado muchas ollas. Los tiempos indicados para calentar las comidas son solamente valores indicativos, ya que el tiempo depende fundamentalmente de la temperatura de partida y de la composición de la comida. Por ello se recomienda revisar de vez en cuando si la comida ya está suficientemente caliente. Tabla – Calentamiento Alimento/plato Cantidad Tiempo Potencia aprox. en en vatios minutos Cubrir Líquidos Agua, 1 taza 150 g 900 0,5 - 1 no Agua, 0,5 l 500 g 900 3,5 - 5 no Agua, 0,75 l 750 g 900 5-7 no Café, 1 taza 150 g 900 0,5 - 1 no Leche, 1 taza 150 g 900 0,5 - 1 no Atención: Para evitar el retardo de ebuIlición, introduzca una varilla de vidrio o algo similar (nada metálico) en el recipiente. Remueva bien la bebida. Platos combinados Escalope, patatas 450 g 900 2,5 - 3,5 si y verduras Estofado de carne 450 g 900 2 - 2,5 si con pasta Carne, albóndiga de masa 450 g 900 2,5 - 3,5 si de patata y salsa Consejo: Humedecer anteriormente un poco y remover entremedias. Carne Escalope, empanado 200 g 900 1-2 no Albóndigas, 4 piezas 500 g 900 3-4 no Trozo de carne asada 250 g 900 2-3 no Consejo: Dar unas pinceladas con aceite, para que el empanado no se reblandezca. Carne de ave 1/2 pollo 450 g 900 3,5 - 5 no Fricasé de gallina 400 g 900 3 - 4,5 si Consejo: Dar unas pinceladas con aceite y remover entremedias. Guarnición 150 g 900 1-2 si Pasta, arroz 1 ración 2 raciones 300 g 900 2,5 - 3,5 si Patatas 500 g 900 3-4 si Consejo: Humedecer anteriormente un poco. Sopas / salsas Caldo claro, 1 plato 250 g 900 1 - 1,5 si Sopa con trozitos de otros 250 g 900 1,5 - 2 si alimentos Salsa 250 g 900 1-2 si Alimentación para bebés Leche 100 ml 540 0,5 - 1 no Papilla 200 g 540 1 - 1,5 no Consejo: Agitar o remover bien. ¡Comprobar la temperatura! Cocción Consejos útiles para la cocción Oriéntese en los valores indicativos de la tabla de cocción y de las recetas. Observe el proceso de cocción, hasta que vaya tomando práctica. Puede abrir en cada momento la puerta del aparato. El aparato se desconectará de forma automática. Se conectará de nuevo al cerrar la puerta. 24 6....-05-MWG 746 H NEW + PL 24 10.02.2005, 12:12:54 Uhr Cuanto más compacta sea una comida, más tiempo necesita para su cocción. Por ello un trozo de carne más bien grande necesita más tiempo de cocción que un asado de carne trozeada, aunque tengan el mismo peso. Para grandes cantidades se recomienda iniciar la cocción con la potencia máxima y después seguir con la potencia media conseguiendo de esta forma una cocción uniforme. Comidas planas cuecen antes que comidas altas, por ello se debería repartir los alimentos en el plato de forma plana. Piezas más finas, p.ej, muslos de pollo o filetes de pescado, se deberían colocar hacia el interior y dejar que se solapen. Es válida siguiente regla general: Cantidad doble = casi el doble de tiempo Mitad de cantidad = mitad de tiempo Si para un plato no encuentra la indicación de horario adecuada, es válida siguiente regla: cada 100 g aprox. 1 minuto de tiempo de cocción Todos los alimentos que tape en el horno, también debería tapar en el microondas. Una tapadera evita que se sequen los alimentos. Para tapar los alimentos puede utilizar un plato dado de vuelta, papel de pergamino o láminas para microondas. Tabla Cocción Alimento/plato Cantidad Tiempo Potencia aprox. en en vatios minutos Cubrir Verduras Berenjenas 500 g 720 7 - 10 si Coliflor 500 g 720 8 - 11 si Brécol 500 g 720 6-9 si Achicoria 500 g 720 6-7 si Guisantes 500 g 720 6-7 si Hinojo 500 g 720 8 - 11 si Alubias verdes 300 g 720 13 - 15 si Patatas 500 g 720 9 - 12 si Colinabo 500 g 720 8 - 10 si Puerro 500 g 720 7-9 si Mozarca 250 g 720 7-9 si Zanahorias 500 g 720 8 - 10 si Pimiento 500 g 720 6-9 si Col de Bruselas 300 g 720 7 - 10 si Espárrago 300 g 720 6-9 si Tomates 500 g 720 6-7 si Zucchini 500 g 720 9 - 10 si Consejo: Cortar la verdura en trozos pequeños y cocer con 2-3 cucharas soperas de líquido. Entremedias remover, recocinar de 3-5 minutos, condimentar primero al servir la comida. Fruta Compota de manzana, 500 g 720 5-8 si compota de pera Mermelada de ciruela 250 g 720 4-6 no Compota de ruibarbo 250 g 720 5-8 si Manzanas asadas, 500 g 720 7-9 si 4 piezas Consejo: Añadir 125 ml de agua, zumo de limón evita el cambio de color de la fruta, recocinar de 3-5 minutos. Alimento/plato Cantidad Tiempo Potencia aprox. en en vatios minutos Cubrir Carne (Alimentos precocinados ) Carne con salsa 400 g 720 10 - 12 si Estofado de carne, asado 500 g 720 10 - 15 si de carne trozeada Filetes de vaca rellenos 250 g 720 7-8 si Consejo: Remover entremedias, reposar de 3-5 minutos. Carne de ave (Alimentos precocinados ) Fricasé de gallina 250 g 720 6-7 si Sopa de gallina 200 g 720 5-6 si Consejo: Remover entremedias, reposar de 3-5 minutos. Pescado 300 g 720 7-8 si Filete de pescado 400 g 720 8-9 si Consejo: Después de haber pasado la mitad de tiempo dar la vuelta al pescado, recocinar de 3-5 minutos. Descongelación y cocción de verdura Col lombarda 450 g 720 14 -16 si Espinacas de hoja 300 g 720 11 - 13 si Coliflor 200 g 720 7-9 si Alubias verdes cortadas 200 g 720 8 - 10 si Brécol 300 g 720 8-9 si Guisantes 300 g 720 7-8 si Colinabo 300 g 720 13 -15 si Puerro 200 g 720 10 - 11 si Maíz 200 g 720 4-6 si Zanahorias 200 g 720 5-6 si Col de Bruselas 300 g 720 7-8 si 450 g 720 12 - 13 si Espinacas 600 g 720 15 - 17 si Consejo: Cocer con 1-2 cucharas soperas de líquido, remover entremedias es decir trozear con cuidado, recocinar de 2-3 minutos, condimentar primero al servir la comida. Sopas / potajese (Alimentos precocinados ) Potaje 500 g 720 13 - 15 si Sopa con trocitos de otros 300 g 720 7-8 si alimentos Sopa de crema 500 g 720 13 - 15 si Consejo: Remover entremedias, recocinar de 3-5 minutos. ESPAÑOL Alimentos del frigorífico, necesitan un poco más de tiempo para la cocción que aquellos con temperatura de ambiente. Cocción-Express Para iniciar el programa-expres, presione repetidamente la tecla-expres. El proceso de cocción comenzará al instante y se prolongará unos 30 segundos cada vez que realice otra pulsación de tecla. A partir de un minuto se prolongará el tiempo de cocción por un minuto respectivamente. En este proceso la potencia del microondas es del 100%. Programas Automáticos Con ayuda de la automática puede dejar que ciertas cantidades de alimentos se terminen de cocer de forma automática. Para ello proceda de la siguiente manera: a) Patatas 1. Presione la tecla parada. 2. Presione la tecla “Patata” 1x para la preparación de 120-170g o presione la tecla “Patata” 2x para la preparación de 140-200g. 25 6....-05-MWG 746 H NEW + PL 25 10.02.2005, 12:12:56 Uhr ESPAÑOL 3. Para seleccionar un tiempo de cocción, presione las teclas numéricas de 1-4. Tecla “patata” 1x 1x 1x 1x Teclas numéricas 1 2 3 4 Tiempo de cocción 3min 50sek. 7min 10sek 11min 14min Tecla “patata” 2x 2x 2x 2x Teclas numéricas 1 2 3 4 Tiempo de cocción 5min 40sek. 9min 13min 17min (Tecla “Pinchos de carne” 1x presionado) Teclas numéricas 1 2 3 4 Peso 120g 200g 400g 600g Tiempo de cocción 10min 13min 17min 23min (Tecla “Pinchos de carne” 2 presionado) 4. Para iniciar el proceso presione la tecla inicio. Después de haber transcurrido el tiempo se apagará el aparato y en el display aparecerá „END“. Consejo: Todavía deje reposar el alimento de 5 a 10 minutos en el horno. Teclas numéricas 1 2 3 4 Peso 170g 310g 540g 800g Tiempo de cocción 12min 15min 23min 30min 4. Para iniciar el proceso presione la tecla inicio. Después de haber transcurrido el tiempo se apagará el aparato y en el display aparecerá „END“. Ahora puede apartar la comida. e) Bebidas b) Palomitas ¡Se ruega utilizar exclusivamente palomitas en bolsas para microondas ! 1. Presione la tecla parada. 2. Presione la tecla „Palomitas”. En el display aparecerá “2:30”. 3. Para iniciar el proceso presione la tecla inicio. Después de haber transcurrido el tiempo se apagará el aparato y en el display aparecerá „END“. Ahora puede apartar la comida. Nota: Puede cambiar el tiempo de cocción. • • • Presione la tecla “Palomitas” 2x. Introduzca con las teclas-numéricas el nuevo tiempo de cocción. Presione la tecla inicio. El nuevo tiempo de cocción se quedará programado, hasta que se vuelva a cambiar. c) Pizza 1. Presione la tecla parada. 2. Presione la tecla “Pizza” 1x para calentar un trozo de 120-140g o presione la tecla “Pizza” 2x para calentar un trozo más grande. 3. Para iniciar el proceso presione la tecla inicio. Después de haber transcurrido el tiempo se apagará el aparato y en el display aparecerá „END“. Ahora puede apartar la comida. d) Pinchos de carne 1. Presione la tecla parada. 2. Presione la tecla „Pinchos de carne” 1x para la preparación de cantidades más bien pequeñas o presione la tecla “Pinchos de carne” 2x para la preparación de cantidades más bien grandes. 3. Presione las teclas-numéricas de 1-4, para seleccionar el peso de cocción. 1. Presione la tecla parada. 2. Presione la tecla “Bebidas” 1x para el calentamiento de 140-200g. Presione la tecla “Bebidas” 2x para el calentamiento de 250-310g. 3. Presione una tecla de 1-4, para seleccionar un tiempo de calentamiento. Tecla “bebidas” 1x 1x 1x 1x Teclas numéricas 1 2 3 4 Tiempo de calentamiento 1min 20sek 2min 30sek 3min 40sek 4min 50sek Tecla “bebidas” 2x 2x 2x 2x Teclas numéricas 1 2 3 4 Tiempo de calentamiento 2min 20sek. 4min 5min 40sek 7min 20sek 4. Para iniciar el proceso presione la tecla inicio. Después de haber transcurrido el tiempo se apagará el aparato y en el display aparecerá „END“. Ahora puede apartar la comida. f) Calentamiento 1. Presione la tecla parada. 2. Presione la tecla “Calentamiento”. En el display aparece “3:40”. 3. Para iniciar el proceso presione la tecla inicio. Después de haber transcurrido el tiempo se apagará el aparato y en el display aparecerá „END“. Ahora puede apartar la comida. g) Pastel 1. Presione la tecla parada. 2. Presione la tecla “Pastel”. En el display aparece “40:00”. 3. Para iniciar el proceso presione la tecla inicio. 26 6....-05-MWG 746 H NEW + PL 26 10.02.2005, 12:12:58 Uhr Nota: Puede cambiar el tiempo de cocción. • • • 4. Para iniciar el proceso presione la tecla inicio. Después de haber transcurrido el tiempo se apagará el aparato y en el display aparecerá „END“. Ahora puede apartar la comida. Presione la tecla “Pastel” 2x. Introduzca con las teclas-numéricas el nuevo tiempo de cocción (hasta 99:99). Presione la tecla-inicio. El nuevo tiempo de cocción se quedará programado hasta que sea cambiado de nuevo. Parrilla Para asar a la parrilla utilice por favor la parrilla y de esta forma conseguirá un asado homogéneo y rápido. Utilice una vajilla apropiada y resistente al calor o coloque los alimentos a asar directamente sobre la parrilla. Alimentos grandes y gruesos se asarán directamente sobre el plato giratorio! Para asar a la parrilla y gratinar proceda de siguiente manera: 1. Presione la tecla parada. 2. Presione la tecla-grill 1x. 3. Mediante las teclas-numéricas introduzca la duración deseada de asado a la parrilla. 4. Para iniciar el proceso presione la tecla inicio. Después de haber transcurrido el tiempo se apagará el aparato y en el display aparecerá „END“. Ahora puede apartar la comida. Tabla Microondas / Parrilla – Funcionamiento combinado Combinación 1 Combinación 2 30% del tiempo de cocción microondas 55% del tiempo de cocción microondas 70% del tiempo de cocción parrilla 45% del tiempo de cocción parrilla Al preparar comida en el funcionamiento combinado microondas-parrilla debería prestar atención a lo siguiente: Para alimentos grandes y gruesos, como p.ej. asado de cerdo, el tiempo de cocción en el microondas es más largo que para alimentos pequeños y planos. Sin embargo en el funcionamiento de parrilla es al contrario. Cuanto más cerca esté el alimento de la parrilla, más rápido se asa. Esto significa que si prepara trozos grandes de carne con el funcionamiento combinado, puede ocurrir que el tiempo de cocción sea más corto que para trozos pequeños de carne asada. Cubrir Carne, embutidos Carne de vaca, de cerdo o de ternera 500 g 10 - 12 no en una pieza 750 g 12 - 15 no Carne de cerdo cocida y ahumada 500 g 12 - 14 no Asado de carne picada 500 g 13 - 15 no Salchicha de Viena 200 g 2-3 no Salchicha cocida 200 g 2-3 no Consejo: Dar la vuelta a la carne después de haber transcurrido la mitad de tiempo, recocinar de 3-5 minutos, untar clara de huevo sobre el asado de carne picada, pinchar la salchicha con un tenedor. Carne de ave Pollo para hacer sopa 1000 g 13 - 15 no Trozos de pollo 250 g 4-5 no Consejo: Dejar cocinar sin líquido en su propio jugo, dar la vuelta una vez, recocinar de 4-5 minutos. Pescado Trucha, azul 300 g 5-6 no Filete 300 g 3-4 no de pescado Consejo: Dar la vuelta al pescado después de haber transcurrido la mitad de tiempo, recocinar de 3-5 minutos. Manejo en el funcionamiento exclusivo de aire caliente Durante el proceso de cocción con aire caliente circula el aire caliente en el espacio para calentar la comida. De esta forma los alimentos se doran más rápido y son más crujientes. En el modo de operación aire caliente puede seleccionar hasta 10 temperaturas diferentes. Cocinar con aire caliente Suponiendo que quiera cocinar con 180°C, 40 minutos, entonces proceda de siguiente manera: 1. Presione la tecla parada. 2. Presione la tecla “aire caliente”. 3. Con una de las teclas-numéricas (p.ej. 8) seleccione la temperatura de cocción deseada. 4. Mediante las teclas-numéricas introduzca la duración de cocción deseada (p.ej. 40 minutos). Paso 1 2 3 4 5 Para ello, proceda como indicado a continuación: 1. Presione la tecla parada. 2. Presione la tecla “microondas/grill” 1x para el funcionamiento combinado 1. Presione la tecla “microondas/ grill” 2x para el funcionamiento combinado 2. 3. Mediante las teclas-numéricas introduzca la duración deseada de cocción. Tiempo Cantidad aprox. en minutos Alimento/plato Microondas / Parrilla – Funcionamiento combinado En este ajuste trabajan el microondas y la parrilla alternativamente dentro del tiempo ajustado en siguiente proporción: ESPAÑOL Después de haber transcurrido el tiempo se apagará el aparato y en el display aparecerá „END“. Ahora puede apartar la comida. Tecla parada aire caliente 8 40 inicio Indicación 1 80 H:40 5. Para iniciar el proceso presione la tecla inicio. Por favor tenga atención : • Se pueden programar máximamente 9 horas, 99 minutos. Después de haber transcurrido el tiempo, sonarán señales acústicas y la palabra „END“ apare27 6....-05-MWG 746 H NEW + PL 27 10.02.2005, 12:13:00 Uhr ESPAÑOL cerá en el display. Presione la tecla de parada o abra la puerta. La palabra “END” desaparecerá. Durante la cocción con aire caliente puede controlar la temperatura, presionando la tecla-aire caliente. • Precalentamiento y cocción con aire caliente Puede precalentar su microondas con aire caliente y a continuación aplicar el aire caliente. Durante la cocción con aire caliente puede controlar la temperatura, presionando la tecla-microondas / aire caliente. Cocinar en varios pasos Puede ajustar los programas de manera que tenga 3 funciones diferentes. Vamos a suponer que quiera seleccionar para cocinar el programa siguiente: Suponiendo que quiera precalentar su aparato hasta 170°C y a continuación cocinar por 35 minutos: 1. Presione la tecla parada. 2. Presione la tecla-aire caliente. 3. Con una de las teclas-numéricas (p.ej. 7) seleccione la temperatura de precalentamiento deseada. 4. Presione la tecla-inicio. En el display parpadea la indicación “PREH” (Precalentar). Cuando el horno haya alcanzado la temperatura programada, la indicación “PREH” se iluminará de forma continua. 5. Abra por favor la puerta y coloque su alimento a cocinar en el centro del plato giratorio. 6. Mediante las teclas-numéricas introduzca el tiempo de cocción deseado (p.ej. 35 minutos). 7. Para iniciar el proceso presione la tecla inicio. Después de haber transcurrido el tiempo se apagará el aparato y en el display aparecerá „END“. Ahora puede apartar la comida. Uso combinado de aire caliente y microondas Descongelación rápida 쒆 쒆 Preparación en el microondas Cocinar con aire caliente (sin precalientamiento) 1. Presione la tecla parada. 2. Presione la tecla-descongelación. 3. Mediante las teclas-numéricas introduzca la duración de descongelación deseada. 4. Presione la tecla-microondas. 5. Con ayuda de las teclas-numéricas introduzca el tiempo de cocción de microondas deseado. 6. Presione la tecla-aire caliente. 7. Con una de las teclas-numéricas seleccione la temperatura de cocción deseada. 8. Mediante las teclas-numéricas introduzca la deseada duracíon de cocción de aire caliente. 9. Para iniciar el proceso presione la tecla inicio. El aparato tiene para ello cuatro ajustes preprogamados. Esto le facilitará, trabajar con aire caliente así como con la función de microondas. Después de haber transcurrido el tiempo se apagará el aparato y en el display aparecerá „END“. Ahora puede apartar la comida. Presione por favor la tecla microondas / aire caliente y a continuación una tecla-numérica de 1-4, para seleccionar la temperatura de aire caliente. Memoria automática Tecla Microondas / aire caliente Microondas / aire caliente Microondas / aire caliente Microondas / aire caliente Teclas Temperatura numéricas (°C) 1 150 2 180 3 200 4 230 Si desea para hacer un pastel con 200°C de temperatura, ajustar un tiempo de 25 minutos: 1. Presione la tecla parada. 2. Presione por favor la tecla microondas / aire caliente. 3. Con una de las teclas-numéricas (p.ej. 3) elija la temperatura deseada (200°C). 4. Mediante las teclas-numéricas introduzca la duración de cocción deseada (p.ej. 25 minutos). 5. Para iniciar el proceso presione la tecla inicio. Por favor tenga atención: Máximamente se pueden programar 9 horas, 99 minutos. Después de haber transcurrido el tiempo, sonarán señales acústicas y la palabra „END“ aparecerá en el display. Presione la tecla de parada o abra la puerta. La palabra “END” desaparecerá. Funciones especiales Después de haber finalizado el proceso de cocción, cada 2 minutos le recordará un tono de piar que debe apartar su plato del microondas. Dicha memoria se desconectará al abrir la puerta o al presionar la tecla parada. Bloqueo Para bloquear el aparato, presione más de 3 segundos la tecla parada. El bloqueo se indicará en el visualizador. La función de los elementos de mando está bloqueada. Para el desbloqueo del aparato, presione de nuevo la tecla parada más de 3 segundos. Timer (Count down) El aparato dispone de una función-timer: 1. Presione la tecla parada. 2. Presione la tecla-timer. 3. Mediante las teclas-numéricas introduzca la hora deseada. 4. Para iniciar el proceso presione la tecla inicio. En respecto al tiempo ajustado comenzará una cuenta atrás y la finalización será señalada con un tono. Nota: Esta función también se puede utilizar durante la puesta en marcha del aparato. 28 6....-05-MWG 746 H NEW + PL 28 10.02.2005, 12:13:01 Uhr ESPAÑOL Limpieza Antes de la limpieza retire siempre la clavija de red de la caja de enchufe. • • • • Después del uso limpie con un paño levemente humedecido el espacio interior de cocción. Limpie el microondas por afuera con un paño levemente humedecido Limpie el accesorio de forma habitual en un baño jabonoso. Marco de la puerta / junta de la puerta y piezas vecinas deberían, al estar sucias, ser limpiadas cuidadosamente con un paño húmedo. Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas. Garantía Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra). Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos del aparato y de los accesorios*), que se hayan originado por defectos del material o de la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni se incia por ello un período nuevo de garantía! Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta. En el caso de garantía lleve el aparato base en el embalaje original y la factura de compra a su concesionario. *) Defectos en las piezas de accesorio, no significan automáticamente el recambio gratuito del aparato completo. ¡En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atención al cliente! ¡Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plástico deben pagarse siempre por el cliente ! Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste (p.ej. escobillas de carbón del motor, varillas amasadoras, correas de transmisión, mando a distancia de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como también la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del cliente! En caso de intervención ajena se expira la garantía. Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente. 29 6....-05-MWG 746 H NEW + PL 29 10.02.2005, 12:13:01 Uhr Vista general de las teclas de manejo Vista geral das teclas de funcionamento Teclas com números Para regular a hora, o tempo de cozimento, a temperatura e o peso Tecla microondas Selección de las etapas de potencia Tecla de micro-ondas Escolha dos graus de funcionamento Tecla parrilla Para asar a la parrilla y para gratinar Tecla de grilhar Para grilhar e para gratinar Tecla aire caliente Funcionamiento exclusivo de aire caliente Termostato controlado Tecla microondas / parrilla funcionamiento combinado El microondas y la parrilla trabajan alternativamente Tecla microondas / aire caliente funcionamiento combinado El microondas y el aire caliente trabajan alternativamente Tecla descongelación Activa la función de descongelación junto con un ajuste de tiempo Tecla reloj Junto con las teclas numéricas para la puesta en hora Tecla de ar quente Sómente para funcionamento de ar quente - Comando a termostato Tecla para funcionamento combinado de micro-ondas / grelha A micro-ondas e a grelha trabalham alternadamente Tecla de funcionamento combinado de micro-ondas / ar quente A micro-ondas e o ar quente trabalham alternadamente Tecla de descongelar Activa a função de descongelamento em relação com a regulação do tempo Tecla de relógio Em relação com as teclas de números para regular a hora Tecla de programa pastel Tecla de programa para fazer bolos Tecla timer / temporizador (Countdown) Tecla Timer (Countdown) Tecla de programa patata Tecla de programa para batatas Tecla de programa palomitas Tecla de programa para Popcorn Tecla de programa bebidas Tecla de programa para bebidas Tecla de programa pizza Tecla de programa para Pizza Tecla de programa pinchos de carne Tecla de programa para espetos de carne Tecla de programa calentar Tecla de programa para aquecer Tecla inicio inicio del programa Tecla para iniciar Inicio do programa Tecla expres inicio del programa expres – Ajuste del tiempo de cocción expres Tecla de parada • Al presionar una vez se parará el proceso de cocción o se borrará una insertación errónea. • Al presionar dos veces se borrará el programa. • Mantega la tecla 3 segundos presionada para bloquear / desbloquear el aparato. Tecla expresso Inicia o programa expresso Indica o tempo de cozinhar expresso Tecla de Stopp • Carregar uma vez para parar o programa de cozimento ou para anular uma indicação falsa • Carregar duas vezes para anular o programa. • Para bloquear ou desbloquear o aparelho segurar por 3 segundos. 쒆 AQUÍ SEPARÁNDOSE • AQUI SEPARANDO 쒆 Teclas numéricas Para ajustar la hora, el tiempo de cocción, la temperatura y el peso 50 6....-05-MWG 746 H NEW + PL 50 10.02.2005, 12:13:37 Uhr