Whirlpool MBF 200 S Guía del usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: MBF 200 S

Categoría: Microondas

Tipo: Guía del usuario

rlpool S

en AB

ES PL

4619- 694- 56821

GB PT

MBF 200

INSTALLATION

BEFORE MOUNTING THE APPLIANCE

NSURE the oven cavity is empty before mounting.

ENSURE that the appliance is not damaged before mounting

it in the cabinet.

CHECK THAT ALL MATERIAL for mounting the appliance is sup-

plied in the package.

IF THE COOKER HOOD IS USED TOGETHER WITH OTHER AP-

PLIANCES which consume the air in the room

(e.g. gas, diesel oil or coal appliances, water-

heaters, boilers) remember that the hood as-

pires air from the room which may therefore

not be sufficient for burning.

THIS APPLIANCE IS DESIGNED to be mounted

over electrical or gas cooker ranges only!

The distance between the cooker range

and bottom part of this appliance must

be at least 500 mm for electrical cooker

ranges and at least 650 mm for gas cook-

er ranges.

HE MANUFACTURER MUST BE CONTACTED for the mini-

mum mounting distance where:

Electrical range:

The cooker range has more than 4 hob el-

ements.

The two rear elements exceed a rating of 2

kW per element.

The two front hob elements exceed a rat-

ing of 1.5 kW per element.

Gas range:

The gas burner develop more than 3.2 kw

per burner

The cooker range develop more than 10

kw in total.



EXTERNAL EVACUATION:

THE FLANGE has a Ø 120 mm opening so that,

evacuation pipes with Ø 120 mm can be

mounted.

VACUATION SHOULD NOT be through a ﬂ ue

used for the evacuation of other vapours

or burnt gas, that is through a pipe used

as a ﬂ ue for open ﬂ ame sources.

OOKER HOODS AND OTHER APPLIANCES REQUIRING A

FLUE, can only be used together safely if there

is a maximum depression of 0.04 mbar in room

which prevents the reabsorbing of the burnt

gases.

This is possible only if the combustion air is

evacuated through non-closing apertures

such as doors, windows, wall boxes for the

supply and evacuation of air or similar techni-

cal devices such as reciprocal blocking devic-

es or similar. If you are not certain call a quali-

fied technician.

NOTE: For best function keep the kitchen win-

dows closed when using the fan. If not you

have no negative pressure in the kitchen. But

one window in an adjacent room ought to be

open.

OR EVACUATION use flexible aluminium pipes or

sheet plate pipes which are resistant to corro-

sion.

F YOU ARE INSTALLING THE APPLIANCE TO AN UNUSED

FLUE for the evacuation of vapour’s or burnt

gas, we recommend that you request the ad-

vice and approval of a competent technician

before making the installation.

O NOT USE INFLAMMABLE PLASTIC PIPES. Al-

ways ensure that the evacuation chan-

nels and pipes are as short as possible.

O NOT MOUNT THE PIPES AT RIGHT ANGLES. They

must always be curved and should be fitted

into the flue at an upward angle. The diameter

of the pipe must not narrow towards the top.

THE PERFORMANCE OF THE FAN will be reduced with

small diameter pipes.

19 3

PRIOR TO CONNECTING

NSURE THAT THE APPLIANCE IS NOT DAMAGED. Check

that the oven door closes firmly against the

door support. Empty the oven and clean the

interior with a soft, damp cloth.

AFTER CONNECTING

HE EARTHING OF THIS APPLIANCE is compulso-

ry. The manufacturer will accept no re-

sponsibility for injury to persons, ani-

mals or damage to objects arising from

the non-observance of this requirement.

The manufacturers are not liable for any

problems caused by the user’s failure to ob-

serve these instructions.

O NOT OPERATE THIS APPLIANCE if it has a

damaged mains cord or plug, if it is not

working properly, or if it has been dam-

aged or dropped. Do not immerse the

mains cord or plug in water. Keep the

cord away from hot surfaces. Electrical

shock, ﬁ re or other hazards may result.

O NOT REMOVE THE MICROWAVE INLET PROTECTION

PLATES located on the side of the oven cavi-

ty wall. They prevent grease & food particles

from entering the microwave inlet channels.

HECK THAT THE VOLTAGE on the rating

plate corresponds to the voltage in your

home.

HE OVEN CAN BE OPERATED ONLY if the oven door is

firmly closed.

Poor television reception

and radio interference may

result if the oven is located

close to a TV, radio or aerial.

FOLLOW THE SUPPLIED separate mounting in-

structions when installing the appliance.

INTERNAL RECIRCULATION

THE COOKER HOOD is used with the internal re-

circulation system when there is no pipe or

opening on the external wall. In the case of in-

ternal recirculation, the optional carbon fil-

ter must be installed for the absorption of the

cooking vapours.

HE INTERNAL RECIRCULATION COOKER HOOD – with

carbon filter is in no way dangerous.

INSTALLATION

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

DO NOT HEAT, OR USE FLAMMABLE MATERIALS in

or near the oven. Fumes can create a ﬁ re

hazard or explosion.

O NOT USE YOUR APPLIANCE FOR DRYING TEX-

TILES, PAPER, SPICES, HERBS, WOOD, FLOWERS,

FRUIT OR OTHER COMBUSTIBLE MATERIALS. FIRE

COULD RESULT.

DO NOT OVER-COOK FOOD. Fire could result.

O NOT LEAVE THE OVEN UNATTENDED, espe-

cially when using paper, plastic or oth-

er combustible materials in the cook-

ing process. Paper can char or burn and

some plastics can melt if used when

heating foods.

F MATERIAL INSIDE / OUTSIDE THE OVEN SHOULD

IGNITE OR SMOKE IS OBSERVED, keep oven

door closed and turn the oven oﬀ . Dis-

connect the power cord or shut oﬀ pow-

er at the fuse or circuit breaker panel.

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

NLY ALLOW CHILDREN to use the oven without

adult supervision after adequate instruc-

tions have been given so that the child is

able to use the oven in a safe way and un-

derstands the hazards of improper use.

The appliance is not intended for use by

young children or infirm persons without

supervision. Young children should be su-

pervised to ensure that they do not play

with the appliance.

If your oven has a combination mode, chil-

dren should only use the oven under adult

supervision due to the high temperatures

generated.

O NOT USE YOUR APPLIANCE FOR

HEATING ANYTHING IN AIRTIGHT

SEALED CONTAINERS. THE PRES-

SURE INCREASES AND MAY

CAUSE DAMAGE WHEN OPENING OR

MAY EXPLODE.

EGGS

O NOT USE THE MICROWAVE FUNCTION for cook-

ing or reheating whole eggs with or

without shell since they may

explode even after microwave

heating has ended.

THE DOOR SEALS AND THE DOOR SEAL AREAS must

be regularly inspected for damage. If these

areas are damaged the appliance should

not be operated until it has been repaired

by a trained service technician.

DO NOT USE corrosive chemicals or va-

pors in this appliance. This type of oven

is speciﬁ cally designed to heat or cook

food. It is not designed for industrial or

laboratory use.

F THE FILTER IS DAMAGED it must be re-

placed. Do not use the extractor hood

without the ﬁ lter. It is not designed for

such operation.

EVER PREPARE ”FLAMBÉ” DISHES under the

cooker hood!

EVER USE AN OPEN FLAME under the hood.

The use of an unprotected ﬂ ame is dan-

gerous for the ﬁ lters and could cause

ﬁ res.

EVER LEAVE THE PAN ALONE when frying

foods. The cooking oil can easily ﬂ are up.

This is a potential ﬁ re hazard!

The manufacturers refuse to accept any responsibil-

ity for damage to the hood or its catching on fire be-

cause of failure to observe the above instructions.

ZGODNIE Z NORMĄ IEC 60705.

IĘDZYNARODOWA KOMISJA ELEKTROTECHNIKI (IEC) ustaliła wzorzec podgrzewania, służący do oceny i

porównania wyników podgrzewania różnych urządzeń. Dla tej kuchenki zalecamy poniższe war-

tości:

DANE TECHNICZNE

DANE DO PRÓB PRACY

Próba Ilość Przybl. czas Poziom mocy Pojemnik

Budyń 750 g 10 min 750 W Pyrex 3.220

Biszkopt 475 g 6 min 750 W Pyrex 3.827

Mięso mielone 900 g 15 min 750 W Pyrex 3.838

Rozmrożone mięso 500 g 3 min Rozmrażanie Jet Defrost Szklany talerz obrotowy

NAPIĘCIE ZASILANIA 230 V / 50 HZ

ZNAMIONOWY POBÓR MOCY 1500 W

EZPIECZNIK 10 A (UK 13 A)

OC WYJŚCIOWA W MW 750 W

ŚWIETLENIE 2 X 25 W

REDNICA KOŁNIERZA Ø120 MM

WYMIARY ZEWNĘTRZNE (WYS. X SZER. X GŁ.) 583 X 598 X 320 MM

WYMIARY WEWNĘTRZNE (WYS. X SZER. X GŁ.) 187 X 370 X 290 MM

INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK

JEŚLI KUCHENKA NIE DZIAŁA, przed skontaktowa-

niem się z Serwisem, należy sprawdzić:

Czy podstawka pod talerz obrotowy oraz ta-

lerz obrotowy są włożone na swoje miejsce.

Czy wtyczka jest prawidłowo włożona do

gniazda sieciowego.

Czy drzwiczki są dobrze zamknięte.

Sprawdzić bezpieczniki oraz upewnić się, czy

nie nastąpiła przerwa w dopływie prądu.

Sprawdzić, czy kuchenka ma zapewnioną

swobodną wentylację.

Należy odczekać 10 minut, a następnie po-

nowić próbę użycia kuchenki.

Przed ponowną próbą należy otworzyć i

zamknąć drzwiczki.

OWYŻSZE CZYNNOŚCI MAJĄ na celu zapobieganie

niepotrzebnym wezwaniom serwisu i pono-

szeniu związanych z tym kosztów.

Kontaktując się z Serwisem należy zawsze po-

dawać numer seryjny i model kuchenki (patrz

tabliczka serwisowa). Dalsze informacje poda-

no w książce gwarancyjnej.



JEŻELI KABEL ZASILANIA WYMAGA WYMIANY, na-

leży go wymienić na nowy

- oryginalny, dostępny w na-

szych punktach serwiso-

wych. Wymiana kabla zasi-

lającego może być wykonana

tylko przez wykwaliﬁ kowane-

go technika serwisu.

APRAWY SERWISOWE MOGĄ BYĆ

WYKONYWANE WYŁĄCZNIE PRZEZ

TECHNIKA PRZESZKOLONEGO U PRO-

DUCENTA. Wykonywanie jakich-

kolwiek napraw, bądź czyn-

ności serwisowych przez osobę

nieprzeszkoloną, wiążących się ze zdej-

mowaniem wszelkich osłon zabezpiecza-

jących przed działaniem mikrofal jest nie-

bezpieczne.

ZABRANIA SIĘ ZDEJMOWANIA JAKICHKOLWIEK

OSŁON.

OCHRONA ŚRODOWISKA

SYMBOL umieszczony na produkcie lub na dołą-

czonych do niego doku-

mentach oznacza, że niniejszy

produkt nie jest klasyﬁ kowa-

ny jako odpad z gospodarstwa

domowego. W celu jego złomo-

wania, urządzenie należy zdać

w odpowiednim punkcie uty-

lizacji odpadów w celu recy-

klingu komponentów elek-

trycznych i elektronicznych.

URZĄDZENIE należy złomo-

wać zgodnie z lokalnymi

przepisami dot. utylizacji odpadów.

BARDZIEJ SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE na temat uty-

lizacji, złomowania i recyklingu opisywanego

urządzenia można uzyskać w lokalnym urzę-

dzie miasta, w miejskim przedsiębiorstwie uty-

lizacji odpadów lub w sklepie, w którym pro-

dukt został zakupiony.

RZED ZŁOMOWANIEM należy odciąć kabel zasila-

jący, aby uniemożliwić ponowne podłączenie

urządzenia do sieci.

UDEŁKO OPAKOWANIA nadaje się w

pełni na surowce wtórne i zo-

stało oznaczone specjalnym

symbolem. Utylizację pro-

duktu należy przeprowadzać

zgodnie z lokalnymi przepisa-

mi. Materiały opakowaniowe, które sta-

nowią potencjalne zagrożenie (worki plasti-

kowe, polistyren, itp.), należy trzymać w miej-

scach niedostępnych dla dzieci.

NINIEJSZE URZĄDZENIE posiada oznaczenia zgod-

nie z Dyrektywą Europejską 2002/96/EC w

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego (WEEE). Zapewniając prawid-

łowe złomowanie niniejszego urządzenia przy-

czynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wy-

stąpienia negatywnego wpływu produktu na

środowisko i zdrowie ludzi, które mogłoby za-

istnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji

urządzenia.

GENERAL

HIS APPLIANCE IS DESIGNED FOR DOMESTIC USE ONLY!

THE APPLIANCE SHOULD NOT BE OPERATED without food

in the oven when using microwaves. Operation in

this manner is likely to damage the appliance.

F YOU PRACTICE OPERATING the oven, put a glass

of water inside. The water will absorb the mi-

crowave energy and the oven will not be dam-

aged.

REMOVE WIRE TWIST-TIES from paper or

plastic bags before placing bag in

the oven.

DEEPFRYING

O NOT USE YOUR APPLIANCE FOR DEEP-FRYING, BECAUSE

THE OIL TEMPERATURE CANNOT BE CONTROLLED.

LIQUIDS

G. BEVERAGES OR WATER. Overheating the liquid

beyond boiling point can occur

without evidence of bubbling.

This could result in a sudden

boil over of the hot liquid.

To prevent this possibility the

following steps should be taken:

1. Avoid using straight-sided containers with

narrow necks.

2. Stir the liquid before placing the container

in the oven and let the teaspoon remain

in the container.

3. After heating, allow standing for a short

time, stirring again before carefully re-

moving the container from the oven.

CAREFUL

LWAYS REFER to a microwave cookbook for de-

tails. Especially, if cooking or reheating food

that contains alcohol.

FTER HEATING BABY FOOD or liquids in a

baby bottle or in a baby food

jar, always stir and check the

temperature before serving.

This will ensure that the heat is evenly distributed

and the risk of scalding or burns can be avoided.

Ensure the Lid and the Teat is removed be-

fore heating!

PRECAUTIONS

USE HOT PADS OR OVEN MITTS to prevent

burns, when touching containers, oven

parts, and pan after cooking.

O NOT USE THE CAVITY for any storage purposes.

IF ACCESSORIES CONTAINING METAL comes in contact

with the oven interior, while the oven is in op-

eration, sparking can occur and the oven could

be damaged.

LWAYS ENSURE that the turntable is able to turn

freely before starting the oven. If the turnta-

ble isn’t able to turn freely you should use a

smaller vessel.

ACCESSORIES

GENERAL

NSURE THAT THE UTENSILS YOU USE are oven proof

and allow microwaves to

pass through them before

cooking.

HERE ARE a number of accessories available on

the market. Before you buy, ensure they are

suitable for microwave use.

BABY BOTTLE HOLDER

USE THE BABY BOTTLE HOLDER when heating baby

food in bottles that are too tall to stand-

alone in the oven. Please

see also, the chap-

ter ”Precautions”, for

more information

about heating baby food.

(NOT AVAILABLE in the UK and Ireland).

COVER

THE COVER is used to cover

food during cooking and re-

heating with microwaves

only and helps to reduce

spattering, retain food mois-

ture as well as reducing the time needed.

USE THE COVER for two level reheating.

ARBON FILTER

HE CARBON FILTER effectively absorbs the va-

pours from the kitchen range.

T IS NOT WASHABLE AND MUST BE REPLACED AT REGU-

LAR INTERVALS and can be obtained via your lo-

cal dealer.

SUPPLIED

OPTIONAL

TURNTABLE SUPPORT

SE THE TURNTABLE SUPPORT un-

der the Glass turntable. Nev-

er put any other utensils on

the turntable support.

Fit the turntable support

in the oven.



GLASS TURNTABLE

USE THE GLASS TURNTABLE with all cooking meth-

ods. It collects the dripping

juices and food particles

that otherwise would stain

and soil the interior of the oven.

Place the Glass turntable on

the turntable support.



WHEN YOU PUT FOOD AND ACCESSORIES in the micro-

wave oven, ensure that they do not come in

contact with the interior of the oven.

This is especially important with accessories

made of metal or metal parts.

FILTR TŁUSZCZOWY

FILTR TŁUSZCZU oczyszcza spaliny z tłuszczu i na-

leży go regularnie czyścić. Im częściej jest

czyszczony, tym lepiej pracuje. Filtr tłuszczu

składa się z kilku warstw stopu aluminium. Na-

leży go myć w gorącej wodzie z mydłem lub w

zmywarce (60°C) raz w miesiącu. Aby wyjąć ﬁ ltr

tłuszczowy, należy pociągnąć w dół za uchwyt

i zwolnić z obsady.

PRZESUNĄĆ uchwyt zwalniający na bok i

obniżyć filtr.

WYMIANA OŚWIETLENIA

ODŁĄCZYĆ urządzenie od zasilania.

ODKRĘCIĆ śrubki

mocujące na

półce szklanej.

(Służy na również

za oprawkę).

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

WYJĄĆ szklaną półkę

(wysunąć).

WYMIENIĆ uszkodzoną

żarówkę na nową

o takiej samej

mocy.

POSTĘPUJĄC

W ODWROT-

NEJ kolejności

przymocować

szklaną półkę z pow-

rotem i dokręcić śruby.

RZED WEZWANIEM SERWISU w celu naprawy

oświetlenia, proszę sprawdzić, czy żarówki są

dobrze wkręcone.

ABY ZAMONTOWAĆ OC-

ZYSZCZONY FILTR,

należy wykonać

czynności w

odwrotnej

kolejności.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

MYCIE JEST JEDYNĄ, NORMALNIE WYMAGANĄ czynnoś-

cią konserwacyjną.

W ZMYWARCE MOŻNA MYĆ:

ODSTAWKĘ POD TALERZ

OBROTOWY.

ZKLANY TALERZ OBROTOWY.

UCHENKĘ NALEŻY UTRZYMYWAĆ W CZYSTOŚCI, aby

nie niszczyć jej powierzchni, co ma negatywny

wpływ na trwałość urządzenia oraz może pro-

wadzić do ewentualnych niebezpiecznych sy-

tuacji.

IE UŻYWAĆ DRUCIAKÓW

METALOWYCH, PRE-

PARATÓW CZYSZCZĄCYCH

ZAWIERAJĄCYCH SUBSTANCJE

ŚCIERNE, zmywaków z wełny stalowej, ostrych

zmywaków itp., mogących uszkodzić panel

sterujący oraz powierzchnie wewnętrzne i ze-

wnętrzne kuchenki. Należy używać gąbki i

delikatnego detergentu lub ręcznika papiero-

wego oraz środka do mycia okien w rozpyla-

czu. Środek do mycia okien należy rozpylić na

ręcznik papierowy.

KUCHENKI NIE NALEŻY spryskiwać bezpośred-

nio.

EGULARNIE, w szczególności po wyla-

niu się płynów, należy wyjmować

talerz obrotowy oraz jego pod-

stawę i myć dno kuchenki.

UCHENKĘ ZAPROJEKTOWANO D o pracy z talerzem

obrotowym, umieszczonym w przeznaczonym

nań miejscu.

DO MYCIA POWIERZCHNI wewnętrznych oraz ze-

wnętrznej i wewnętrznej części drzwiczek oraz

zawiasów, należy stosować delikatne deter-

genty , wodę i miękką szmatkę.

IE NALEŻY DOPUSZCZAĆ DO ZBIERANIA SIĘ RESZ-

TEK TŁUSZCZU lub żywności w pobliżu

drzwiczek.

IE KORZYSTAĆ Z URZĄDZEŃ czyszczących

parą.

IEPRZYJEMNE ZAPACHY WEWNĄTRZ kuchenki moż-

na wyeliminować poprzez umieszczenie na ta-

lerzu obrotowym ﬁ liżanki wypełnionej wodą

z dodatkiem soku z cytryny i gotowanie jej

przez kilka minut.

PRZYPADKU TRUDNYCH DO WYMYCIA PLAM, należy

zagotować w kuchence pełną ﬁ liżankę wody,

przez 2-3 minuty. Para spowoduje zmiękcze-

nie brudu.

CHWYT NA BUTELKĘ DLA

NIEMOWLĄT

(Niedostępne w Wielkiej

Brytanii i Irlandii).

OKRYWKA

FILTR TŁUSZCZOWY

START PROTECTION / CHILD LOCK

THIS AUTOMATIC SAFETY FUNCTION IS ACTIVATED ONE

MINUTE AFTER the oven has returned to

“stand by mode“. (The oven is in

“stand by” when the 24-hour clock is

displayed or if the clock has not been

set, when the display is blank).

HE DOOR MUST BE OPENED AND CLOSED e.g. putting

food into it, before the safety lock is released.

Else the display will show “DOOR“.

DOOR

PAUSE OR STOP COOKING

TO PAUSE COOKING:

THE COOKING CAN BE PAUSED to

check, turn or stir the food

by opening the door. The

setting will be maintained

for 10 minutes.

IF YOU DON’T WANT TO CONTINUE COOKING:

REMOVE THE FOOD, close the door

and press the STOP button

O CONTINUE COOKING:

CLOSE THE DOOR and press the Start

button ONCE. The cooking is re-

sumed from where it was paused.

PRESSING THE START BUTTON TWICE will in-

crease the time by 30 seconds.

BEEP WILL SIGNAL once a minute for 10 min-

utes when the cooking is fin-

ished. Press the STOP but-

ton or open the door to can-

cel the signal.

NOTE: The oven will only hold the settings for

30 seconds if the door is opened and then

closed after the cooking is finished.

HEN A FUNCTION IS FINISHED, the oven carries out

a cooling procedure. This is normal.

After this procedure the oven switches off au-

tomatically.

THE COOLING PROCEDURE can be interrupted with-

out any harm to the oven by opening the door.

COOLING DOWN

FAN

THE HOOD HAS A FAN FUNCTION. It is turned on / off

or regulates the fan speed by pressing the Fan

button repeatedly. The Fan always starts with

the speed set to minimum. Repeated pressing

increases the fan speed. When max fan speed

is reached the next press turns the fan off.

KITCHEN TIMER

USE THIS FUNCTION when you need a kitchen tim-

er to measure exact time for various purpos-

es such as cooking eggs, pasta or letting the

dough rise before baking etc.

PRESS THE +/- BUTTONS to set the time to

measure.

PRESS THE POWER BUTTON repeatedly to set

the power to 0 W.

PRESS THE START BUTTON.

N ACOUSTIC SIGNAL will be heard when the timer

has finished to count down.

O TURN THE KITCHEN TIMER OFF before the count-

down have finished, press the Stop button.

HE HOOD HAS A LIGHT FUNCTION. It is turned on /

off by pressing the light button.

LIGHT

MIN SPEED MED SPEED MAX SPEED

ROZMRAŻANIE JET DEFROST

FUNKCJA TA SŁUŻY TYLKO DO ROZMRAŻANIA MIĘSA,

RYB ORAZ DROBIU. W przypadku innych artyku-

łów, np. chleba i owoców należy postępować

według procedury “Gotowanie i podgrzewa-

nie za pomocą mikrofal” nastawiając moc 160

W przy rozmrażaniu.

ROZMRAŻANIE JET DEFROST MOŻNA STOSOWAĆ wy-

łącznie do zamrożonej żywności o wadze net-

to 100 - 2000g.

NACISNĄĆ PRZYCISK ROZMRAŻANIA JET DEFROST.

NACISKAĆ PRZYCISKI + / -, ABY USTAWIĆ WAGĘ

ŻYWNOŚCI.

NACISNĄĆ PRZYCISK “START”.

POŁOWIE PROCESU ROZMRAŻANIA , kuchenka za-

trzymuje pracę i wyświetlany jest komunikat

(Obróć potrawę).

Otworzyć drzwiczki.

Obrócić potrawę.

Zamknąć drzwiczki i ponownie włączyć ku-

chenkę naciskając przycisk “Start”.

UWAGA: Kuchenka ponownie uruchomi się po

upływie 2 minut. jeśli potrawa nie zostanie od-

wrócona. W takim przypadku czas rozmraża-

nia będzie dłuższy.



FUNKCJA TA WYMAGA podania wagi netto potrawy.

EŚLI WAGA POTRAWY JEST MNIEJSZA LUB WIĘKSZA OD

ZALECANEJ: Podczas rozmrażania należy

postępować zgodnie z procedurami

podanymi w rozdziale “Gotowanie i

& podgrzewanie Mza pomocą mikro-

fal” i ustawić moc 160 W.

EŚLI TEMPERATURA ŻYWNOŚCI jest wyższa od głę-

boko zamrożonej (-18°C), należy wy-

brać mniejszą wagę żywności.

JEŚLI TEMPERATURA PRODUKTÓW spożyw-

czych jest niższa od głęboko zamro-

żonej (-18°C), należy wybrać większą

wagę produktów.

POTRAWA ILOŚĆ RADY

MIĘSO 100

G - 2 KG Mięso mielone, kotlety, steki lub pieczenie.

DRÓB 100 G - 2 KG Kurczak w całości, w kawałkach lub ﬁ lety.

RYBY 100 G - 2 KG Całe steki lub ﬁ lety.

ODNIESIENIU DO ARTYKUŁÓW SPOŻYWCZYCH NIEWYMIENIONYCH W PONIŻSZEJ TABELI, oraz jeśli waga

jest mniejsza lub większa niż zalecana, należy postępować zgodnie z instrukcją “Goto-

wania i podgrzewania za pomocą mikrofal”, a do rozmrażania ustawić moc 160 W.

FUNKCJA TA SŁUŻY do szybkiego podgrzewania

potraw o wysokiej zawartości wody, np. zup,

kawy lub herbaty.

FUNKCJA “JET” SZYBKIE PODGRZEWANIE

NACISNĄĆ PRZYCISK “START”.

ACISNĄĆ PRZYCISK “START” , aby automatycz-

nie uruchomić gotowanie mikrofalowe z peł-

ną mocą przez 30 sekund. Każde dodatko-

we naciśnięcie zwiększa czas o kolejne 30 se-

kund. Można również zmniejszyć lub wydłu-

żyć czas naciskając przyciski +/- po uruchomie-

niu funkcji.

ROZMRAŻANIE W TRYBIE RĘCZNYM

RĘCZNE ROZMRAŻANIE NALEŻY wykonać według

procedury podanej w rozdziale “Gotowanie i

podgrzewanie za pomocą mikrofal “ i ustawić

moc 160 W .

NALEŻY REGULARNIE SPRAWDZAĆ POTRAWĘ. Ustale-

nie prawidłowego czasu dla małych ilości ulu-

bionych potraw jest możliwe po zdobyciu do-

świadczenia.

UŻE KAWAŁKI NALEŻY ODWRACAĆ w połowie proce-

su rozmrażania.

ZAMROŻONE POTRAWY, umieszczone w opakowa-

niach z folii plastikowej lub kartonowych moż-

na umieszczać bezpośrednio w kuchen-

ce, o ile nie mają one metalowych części

(np. metalowe zszywki).

SZTAŁT OPAKOWANIA wpływa na czas roz-

mrażania. Opakowania płytkie rozmra-

żają się szybciej niż opakowania głębo-

kie.

ALEŻY ODDZIELAĆ POSZCZEGÓLNE KAWAŁKI, kiedy za-

czynają się rozmrażać.

Oddzielne plastry szybciej się rozmrażają.

ABEZPIECZYĆ NIEKTÓRE CZĘŚCI

PRODUKTU niewielkimi kawał-

kami folii aluminiowej, kie-

dy zaczynają się rozgrze-

wać (np. nóżki kurczaka lub

skrzydełka).

OTRAWY GOTOWANE, wywary i sosy mięsne

rozmrażają się lepiej gdy je zamieszamy.

ALECA SIĘ NIE ROZMRAŻAĆ CAŁKOWICIE

PRODUKTU i pozwolić na dokończenie

procesu w czasie dochodzenia.

ZAS DOCHODZENIA, PO ROZMRAŻANIU, ZAWSZE POLEP-

SZA REZULTATY, ponieważ nastę-

puje wyrównanie temperatury

wewnątrz potrawy.

CLOCK

KEEP THE DOOR OPEN while setting the Clock. This

gives you 5 minutes to complete the setting

of the Clock. Otherwise, each step must be ac-

complished within 30 seconds.

PRESS THE STOP BUTTON (3 seconds) until the

left-hand digit (hour’s) flicker.

PRESS THE +/- BUTTONS to set the hours.

PRESS THE START BUTTON. (The two right

hand digits (minutes) flicker).

PRESS THE +/- BUTTONS to set the minutes.

PRESS THE START BUTTON AGAIN.

HE CLOCK IS SET and in operation.

OTE: When the appliance is first plugged in

or after a power failure, the display is blank.

If the clock is not set, the display will remain

blank until the cooking time is set.

COOK & REHEAT WITH MICROWAVES

CHOOSING POWER LEVEL

USE THIS FUNCTION for normal cooking and re-

heating, such as vegetables, fish, potatoes and

meat.

PRESS THE +/- BUTTONS TO SET THE TIME.

PRESS THE POWER BUTTON REPEATEDLY TO SET THE

POWER.

PRESS THE START BUTTON.

NCE THE COOKING PROCESS HAS BEEN STARTED:

HE TIME CAN EASILY BE INCREASED in 30-second

steps by pressing the Start button. Each press

increases the time with 30 seconds. You may

also alter the time by pressing the +/- buttons

to increase or decrease the time.

PRESSING THE POWER BUTTON may also change the

power level. The first press will show you the

current power level. Press the power button

repeatedly to change power level.

MICROWAVES ONLY

OWER SUGGESTED USE:

JET (750 W)

EHEATING OF BEVERAGES, water, clear soups, coffee, tea or other food with a high water

content. If the food contains egg or cream choose a lower power.

650 W C

OOKING OF fish, meat, vegetables etc.

500 W

ORE CAREFUL COOKING e.g. high protein sauces, cheese and egg dishes and to finish

cooking casseroles.

350 W S

IMMERING STEWS, melting butter.

160 W D

EFROSTING. Softening butter, cheeses.

90 W S

OFTENING Ice cream

GOTOWANIE I PODGRZEWANIE ZA POMOCĄ MIKROFAL

WYBIERANIE POZIOMU MOCY

FUNKCJA TA JEST PRZEZNACZONA do normalnego go-

towania i podgrzewania potraw takich jak wa-

rzywa, ryby, ziemniaki i mięso.

NACISKAĆ PRZYCISKI +/-, ABY USTAWIĆ CZAS.

NACISKAĆ KILKAKROTNIE PRZYCISK MOCY, ABY

USTAWIĆ MOC.

NACISNĄĆ PRZYCISK “START”.

O ROZPOCZĘCIU PROCESU GOTOWANIA:

OŻNA ŁATWO ZWIĘKSZAĆ CZAS GOTOWANIA o kolej-

ne 30-sekundowe okresy naciskając przycisk

“Start”. Każde naciśnięcie zwiększa czas goto-

wania o 30 sekund. Można również zmniejszyć

lub wydłużyć czas naciskając przyciski.

NACIŚNIĘCIE PRZYCISKU MOCY pozwala zmienić po-

ziom mocy. Pierwsze naciśnięcie spowoduje

wyświetlenie aktualnego poziomu mocy. Aby

zmienić poziom mocy należy wielokrotnie na-

ciskać przycisk mocy.

TYLKO MIKROFALE

ASILANIE SUGEROWANE ZASTOSOWANIE:

JET (750 W)

ODGRZEWANIE NAPOJÓW, wody, rzadkich zup, kawy, herbaty lub innych produktów o

dużej zawartości wody. Jeśli produkt zawiera jaja lub masy kremowe, należy wybrać

mniejszą moc.

650 W G

OTOWANIE RYB, WARZYW, MIĘSA, ITP.

500 W

OTOWANIE WYMAGAJĄCE DUŻEJ DOKŁADNOŚCI, np. sosów z dużą zawartością białka, po-

traw, których głównymi składnikami są jaja i ser oraz do dogotowywania potraw du-

szonych.

350 W G

OTOWANIE GULASZU, roztapianie masła.

160 W R

OZMRAŻANIE. Zmiękczanie masła, sera.

90 W R

OZMRAŻANIE lodów

ZEGAR

PODCZAS URUCHAMIANIA ZEGARA drzwiczki powin-

ny być otwarte. Na dokonanie ustawień zegara

mamy 5 minut. Jeśli drzwiczki są zamknięte, na

każdy krok mamy 30 sekund czasu.

NACISNĄĆ PRZYCISK STOP (i przytrzymać

przez 3 sekundy), dopóki nie zacznie

migać cyfra po lewej stronie (godzinowa.

NACISKAĆ PRZYCISKI +/- , aby ustawić

godzinę.

NACISNĄĆ PRZYCISK “START”. Migają dwie,

prawe cyfry (minuty).

NACISNĄĆ PRZYCISKI + / -, aby ustawić minu-

ty.

PONOWNIE NACISNĄĆ PRZYCISK START.

EGAR JEST NASTAWIONY I uruchomiony.

WAGA: Po pierwszym włączeniu urządzenia-

lub po przerwie w dostawie prądu wyświet-

lacz jest pusty. Jeżeli nie ustawimy zegara, wy-

świetlacz pozostanie pusty, aż do momentu

ustawienia czasu gotowania.

THIS FUNCTION IS USED for quick reheating of food

with a high water content such as clear soups,

coffee or tea.

JET START

PRESS THE START BUTTON.

RESS TO AUTOMATICALLY START with full micro-

wave power level and the cooking time set

to 30 seconds. Each additional press increas-

es the time with 30 seconds. You may also al-

ter the time by pressing the +/- buttons to in-

crease or decrease the time after the function

has started.

MANUAL DEFROST

FOLLOW THE PROCEDURE for “Cook & Reheat with

Microwaves” and choose power level 160 W

when defrosting manually.

CHECK AND INSPECT THE FOOD REGULARLY. Experi-

ence will give you the times needed for vari-

ous amounts.

URN LARGE JOINTS halfway through the defrost-

ing process.

FROZEN FOOD IN PLASTIC BAGS, plastic films or card-

board packages can be placed directly in the

oven as long as the package has no met-

al parts (e.g. metal twist ties).

HE SHAPE OF THE PACKAGE alters the de-

frosting time. Shallow packets defrost

more quickly than a deep block.

EPARATE PIECES as they begin to defrost.

Individual slices defrost more easily.

HIELD AREAS OF FOOD with small

pieces of aluminum foil if they

start to become warm (e.g.

chicken legs and wing tips).

OILED FOOD, STEWS AND MEAT SAUCES defrost

better if stirred during defrosting time.

HEN DEFROSTING it is better to under-

thaw the food slightly and allow the

process to finish during standing time.

TANDING TIME AFTER DEFROSTING ALWAYS IMPROVES

the result since the temperature

will then be evenly distributed

throughout the food.

JET DEFROST

USE THIS FUNCTION FOR DEFROSTING MEAT, FISH &

OULTRY ONLY. For other foods such as Bread

& Fruit you should follow the procedure for

”How to cook and reheat with microwaves”

and choose 160 W when defrosting.

JET DEFROST SHOULD ONLY BE USED if the net weight

is between 100 - 2000g.

PRESS THE JET DEFROST BUTTON.

PRESS THE + / - BUTTONS TO SET THE WEIGHT OF

THE FOOD.

PRESS THE START BUTTON.

IDWAY THROUGH THE DEFROSTING PROCESS the oven

stops and prompts you to TU RN FOOD.

Open the door.

Turn the food.

Close the door and restart by pressing the

Start button.

OTE: The oven continues automatically after

2 min. if the food hasn’t been turned. The de-

frosting time will be longer in this case.



THIS FUNCTION NEEDS TO KNOW the net weight of the food.

F THE WEIGHT IS LESSER OR GREATER THAN RECOMMEND-

ED WEIGHT: Follow the procedure for

“Cook & Reheat with Microwaves” and

choose 160 W when defrosting.

IF THE FOOD IS WARMER than deep-freeze temper-

ature (-18°C), choose lower weight of

the food.

IF THE FOOD IS COLDER than deep-freeze

temperature (-18°C), choose higher

weight of the food.

FOOD AMOUNT HINTS

MEAT 100G - 2KG Minced meat, cutlets, steaks or roasts.

POULTRY 100

G - 2KG Chicken whole, pieces or fillets.

FISH 100G - 2KG Whole, steaks or fillets.

OR FOOD NOT LISTED IN THIS TABLE and if the weight is lesser or greater than recommended

weight, you should follow the procedure for “Cook and Reheat with Microwaves” and

choose 160 W when defrosting.

WENTYLATOR

OKAP MA FUNKCJĘ WENTYLATORA. Można ją włączyć

i wyłączyć, a także regulować prędkość pra-

cy ﬁ ltra naciskając przycisk Wentylator. Wen-

tylator rozpoczyna pracę z minimalną pręd-

kością. Kilkukrotne wciśnięcie przycisku zwięk-

sza prędkość pracy wentylatora. Gdy wentyla-

tor pracuje z maksymalną prędkością, kolejne

wciśnięcie przycisku wyłączy wentylator.

MINUTNIK TIMER KUCHENNY

FUNKCJI tej należy użyć, gdy potrzebujemy

zmierzyć dokładny czas, np. podczas goto-

wania jajek, makaronu lub wyrastania ciasta

przed jego pieczeniem itd.

PRZYCISKAMI +/- > ustawić dokładny czas.

NACISKAĆ KILKAKROTNIE PRZYCISK MOCY, aby

ustawić moc na 0 W.

NACISNĄĆ PRZYCISK “START”.

DY MINUTNIK ZAKOŃCZY ODLICZANIE, rozlegnie się

sygnał akustyczny.

BY WYŁĄCZYĆ MINUTNIK przed zakończeniem od-

liczania, nacisnąć przycisk Stop.

UCHENKA MA FUNKCJĘ OŚWIETLENIA. Można ją włą-

czyć i wyłączyć naciskając przycisk Oświetle-

nie.

OŚWIETLENIE

PRĘDKOŚĆ MINIMALNA

PRĘDKOŚĆ ŚREDNIA PRĘDKOŚĆ MAKSYMALNA

ZABEZPIECZENIE PRZED URUCHOMIENIEM /

ZABEZPIECZENIE PRZED DZIEĆMI

ZABEZPIECZENIE PRZED URUCHOMIENIEM AKTYWUJE SIĘ

AUTOMATYCZNIE PO upływie jednej minu-

ty od chwili, kiedy kuchenka znajdzie

się w “trybie czuwania””. (Kuchenka

znajduje się w “trybie czuwania”, gdy

wyświetlacz jest ustawiony na zegar 24

godzinny lub gdy jest wygaszony).

NALEŻY OTWORZYĆ I ZAMKNĄĆ DRZWICZKI , np. w celu

włożenia potrawy do środka, zanim nastąpi

zwolnienie blokady. Na wyświetlaczu pojawi

się napis “DOOR” (drzwiczki).

door

PRZERYWANIE LUB ZATRZYMYWANIE GOTOWANIA

PRZERWANIE PROCESU GOTOWANIA:

GOTOWANIE MOŻNA PRZERWAĆ

OTWIERAJĄC DRZWICZKI, aby

sprawdzić, odwrócić lub wy-

mieszać potrawę. Ustawienia

kuchenki są zachowywane w

pamięci przez 10 minut.

JEŚLI NIE CHCEMY KONTYNUOWAĆ

GOTOWANIA:

NALEŻY WYJĄĆ POTRAWĘ, zamknąć

drzwiczki i nacisnąć przycisk

STOP.

BY KONTYNUOWAĆ GOTOWANIE:

NALEŻY ZAMKNĄĆ DRZWICZKI i JEDEN

RAZ nacisnąć przycisk ‘Start’. Go-

towanie będzie kontynuowane od

momentu przerwania.

DWUKROTNE NACIŚNIĘCIE PRZYCISKU ‘START’ p r z e -

dłuża czas gotowania o 30 sekund.

RZĘCZYK KUCHENKI BĘDZIE SYGNALIZOWAŁ CO MINUTĘ,

PRZEZ 10 MINUT, że gotowanie

zostało zakończone. Aby ska-

sować ten sygnał, należy na-

cisnąć przycisk STOP lub otworzyć drzwiczki.

UWAGA: Należy pamiętać, że jeśli po zakończe-

niu procesu gotowania otworzy się, a następ-

nie zamknie drzwiczki, to ustawienia pozosta-

ną zachowane tylko przez 30 sekund.

O ZAKOŃCZENIU FUNKCJI, kuchenka przeprowa-

dza procedurę chłodzenia. Jest to normalne

zjawisko.

Po przeprowadzeniu procedury, kuchenka wy-

łącza się automatycznie.

PROCEDURĘ CHŁODZENIA można przerwać bez

żadnego uszczerbku dla kuchenki otwierając

drzwiczki.

CHŁODZENIE

MAINTENANCE & CLEANING

CLEANING IS THE ONLY MAINTENANCE normally re-

quired.

DISHWASHER SAFE:

URNTABLE SUPPORT.

LASS TURNTABLE.

AILURE TO MAINTAIN THE OVEN in a clean condition

could lead to deterioration of the surface that

could adversely affect the life of the appliance

and possibly result in a hazardous situation.

O NOT USE METAL SCOURING PADS,

ABRASIVE CLEANSERS, steel-

wool pads, gritty wash-

cloths, etc. which can

damage the control pan-

el, and the interior and exterior oven sur-

faces. Use a sponge with a mild detergent

or a paper towel with spray glass cleaner.

Apply spray glass cleaner to a paper towel.

DO NOT SPRAY directly on the oven.

T REGULAR INTERVALS, especially if spill

overs have occurred, remove the

turntable, the turntable support

and wipe the base of the oven

clean.

HIS OVEN IS DESIGNED to operate with the turnta-

ble in place.

SE A MILD DETERGENT, water and a soft cloth to

clean the interior surfaces, front and rear of the

door and the door opening.

O NOT ALLOW GREASE or food particles to

build up around the door.

O NOT USE STEAM CLEANING APPLIANCES when

cleaning your appliance.

DDING SOME LEMON JUICE to a cup of water, plac-

ing this on Glass drip tray and boiling for a few

minutes can eliminate odors inside the oven.

OR STUBBORN STAINS, boil a cup of water in the

oven for 2 or 3 minutes. Steam will soften the

marks.

BABY BOTTLE HOLDER

(Not available in the UK

and Ireland).

OVER

GREASE FILTER

THE GREASE FILTER captures the greases from the

cooking fumes and needs to be cleaned at a

regular basis. The more often the better they

work. The grease filter is made of several layers

of streched aluminium. Wash it in hot soapy

water or in a dishwasher (60°C) once a month.

Remove the grease filter by pulling the han-

dle down to release the filter from it’s mount-

ed position.

PUSH the release handle to

the side and lower the

grease filter.

REPLACING THE LIGHTS

DISCONNECT the appliance from the mains.

UNSCREW the fix-

ing sqrews on the

glass shelf. (It also

serves as lamp cov-

er).

MAINTENANCE & CLEANING

REMOVE the glass shelf

by pulling it out.

REPLACE the damaged lamp

with one of the

same power.

IN REVERSE ORDER re-

fit the glass shelf

and tighten the

sqrews.

EFORE CALLING for repair ser-

vice beacuse the lights fail to light up. Please

check that the lamps are fitted tightly.

REMOUNT the grease

filter in the reverse

order after it has

been cleaned.

W PRZYPADKU ZETKNIĘCIA SIĘ metalowych elemen-

tów z wnętrzem pracującej kuchenki może

dojść do powstania iskier, które mogą spowo-

dować uszkodzenie kuchenki.

ANIM URUCHOMIMY KUCHENKĘ, należy zawsze

sprawdzać, czy talerz obrotowy może się swo-

bodnie obracać. Jeśli talerz obrotowy nie

może się swobodnie obracać, należy użyć

mniejszego naczynia.

AKCESORIA

UWAGI OGÓLNE

PRZED UŻYCIEM NACZYŃ, należy upewnić się, czy

są one odporne na działanie wysokich tempe-

ratur i poddać je na krótko

działaniu mikrofal.

A RYNKU DOSTĘPNE są różne akcesoria przezna-

czone do kuchenek. Przed ich zakupem, nale-

ży upewnić się, czy nadają się do kuchenek mi-

krofalowych.

UCHWYT NA BUTELKĘ DLA NIEMOWLĄT

Z UCHWYTU NA BUTELKĘ DLA niemowlątnależy ko-

rzystać podczas podgrzewania żywności dla

niemowląt w butelkach, które są zbyt wyso-

kie, aby mogły stać samodzielnie w kuchence.

Aby uzyskać więcej informacji na temat pod-

grzewania żywności dla

niemowląt, prosimy za-

poznać się także z infor-

macjami w rozdziale

“Środki ostrożności.

IEDOSTĘPNE W Wiel- kiej Brytanii i

Irlandii).

POKRYWKA

OKRYWKA jest przeznaczo-

na do przykrywania potraw

podczas gotowania i pod-

grzewania tylko za pomo-

cą mikrofal. Umożliwia ona

ograniczenie pryskania, zachowanie soczysto-

ści potrawy, jak również skrócenie czasu goto-

wania.

OKRYWKA powinna być używana do podgrze-

wania na dwóch poziomach.

ILTR WĘGLOWY

FILTR WĘGLOWY skutecznie pochłania zapachy i

opary kuchenne.

FILTR NIE NADAJE SIĘ DO MYCIA I NALEŻY GO REGULAR-

NIE WYMIENIAĆ. Filtr jest do nabycia u lokalnego

dealera.

W KOMPLECIE

OPCJA

PODSTAWKA POD TALERZ OBROTOWY

ZKLANY TALERZ

OBROTOWY należy stawiać na

podstawce obrotowej. Na

podstawce talerza obroto-

wego nie należy kłaść żad-

nych innych naczyń.

Zainstalować podstawkę pod talerz obro-

towy wewnątrz kuchenki.



SZKLANY TALERZ OBROTOWY

SZKLANY TALERZ OBROTOWY WINIEN BYĆ UŻYWANY za-

wsze, niezależnie od spo-

sobu gotowania. Służy on

do zbierania kapiącego

sosu oraz cząstek żywności, któ-

re mogłyby zabrudzić i zapla-

mić wnętrze kuchenki.

Szklany talerz obrotowy należy umieścić

na jego podstawce.



PO WŁOŻENIU ŻYWNOŚCI I WYPOSAŻENIA do kuchenki,

należy sprawdzić czy nie stykają się ze ścian-

kami.

Jest to szczególnie ważne w przypadku

sprzętu metalowego.

UWAGI OGÓLNE

INIEJSZE URZĄDZENIE PRZEZNACZONE JEST WYŁĄCZNIE DO

UŻYTKU DOMOWEGO!

IE MOŻNA włączać kuchenki bez potraw w

środku, jeśli wybrano funkcję mikrofal. Taka

eksploatacja urządzenia może spowodować jego

uszkodzenie.

ODCZAS WYKONYWANIA PRÓB PRACY kuchenki na-

leży włożyć do środka szklankę z wodą. Woda

pochłania energię mikrofal i kuchenka nie

ulegnie uszkodzeniu.

NALEŻY USUNĄĆ METALOWE WIĄZANIA tore-

bek papierowych lub plastikowych,

zanim zostaną włożone do kuchenki.

SMAŻENIE NA OLEJU

IE NALEŻY UŻYWAĆ URZĄDZENIA DO SMAŻENIA NA OLE-

JU, PONIEWAŻ NIE MOŻNA KONTROLOWAĆ TEM-

PERATURY OLEJU.

PŁYNY

P. NAPOJE CZY WODA. Przegrzanie płynu ponad

punkt wrzenia może nastą-

pić bez oznak wrzenia. Może to

prowadzić do nagłego wygo-

towania się gorącego płynu.

Aby do tego nie dopuścić,

należy wykonać następujące czynności:

1. Należy unikać stosowania pojemników o

prostych krawędziach i wąskich szyjkach.

2. Wymieszać płyn przed wstawieniem go

do kuchenki i pozostawić w naczyniu ły-

żeczkę do herbaty.

3. Po podgrzaniu odczekać chwilę, a na-

stępnie ponownie zamieszać i ostrożnie

wyjąć naczynie z kuchenki.

OSTRZEŻENIE

ODATKOWYCH INFORMACJI należy szukać w książ-

kach kucharskich podających przepisy na go-

towanie w kuchenkach mikrofalowych. Szcze-

gólną ostrożność należy zachować zwłaszcza

podczas gotowania i podgrzewania potraw za-

wierających alkohol.

O PODGRZANIU POTRAW lub płynów dla

dzieci w słoiczku lub butelce

dla niemowląt, należy za-

wsze wymieszać zawartość

i sprawdzić temperaturę przed podaniem.

Zapewni to równomierne rozprowadzenie ciepła

i uniknięcie ryzyka poparzeń.

Przed podgrzewaniem należy zdjąć

pokrywkę i smoczek!

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

NALEŻY UŻYWAĆ RĘKAWIC LUB OCHRANIACZY, aby

zapobiec poparzeniom podczas doty-

kania pojemników, części kuchenki i na-

czyń.

OMORY KUCHENKI NIE NALEŻY WYKORZYSTYWAĆ jako

szafki.

TROUBLE SHOOTING GUIDE

IF THE OVEN DOES NOT WORK, do not make a service

call until you have made the following checks:

The Turntable and turntable support is in

place.

The Plug is properly inserted in the wall

socket.

The Door is properly closed.

Check your Fuses and ensure that there is

power available.

Check that the oven has ample ventilation.

Wait for 10 minutes, then try to operate the

oven once more.

Open and then close the door before you

try again.

HIS IS TO AVOID unnecessary calls for which you

will be charged.

When calling for Service, please give the serial

number and type number of the oven (see Ser-

vice label). Consult your warranty booklet for

further advice.



IF THE MAINS CORD NEEDS REPLACING it should

be replaced by the original

mains cord, which is avail-

able via our service organi-

zation. The mains cord may

only be replaced by a trained

service technician.

ERVICE ONLY TO BE CARRIED OUT BY

A TRAINED SERVICE TECHNICIAN. It

is hazardous for anyone oth-

er than a trained person to carry

out any service or repair oper-

ation, which involves the re-

moval of any cover, which gives pro-

tection against exposure to microwave

energy.

DO NOT REMOVE ANY COVER.

ENVIRONMENTAL HINTS

THE SYMBOL on the product, or on the docu-

ments accompanying the

product, indicates that this

appliance may not be treat-

ed as household waste. In-

stead it shall be handed over

to the applicable collection

point for the recycling of elec-

trical and electronic equip-

ment.

DISPOSAL must be carried

out in accordance with lo-

cal environmental regula-

tions for waste disposal.

FOR MORE DETAILED INFORMATION about treatment,

recovery and recycling of this product, please

contact your local city office, your household

waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

EFORE SCRAPPING, cut off the mains cord so that

the appliance cannot be connected to the

mains.

HE PACKING BOX may be fully recy-

cled as confirmed by the recy-

cling symbol. Follow local

disposal regulations. Keep

potentially hazardous pack-

aging (plastic bags, polysty-

rene etc.) out of the reach of children.

THIS APPLIANCE is marked according to the Euro-

pean directive 2002/96/EC on Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring

this product is disposed of correctly, you will

help prevent potential negative consequences

for the environment and human health, which

could otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product.

IN ACCORDANCE WITH IEC 60705.

HE INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION has developed a standard for comparative testing of

heating performance of different appliances. We recommend the following for this oven:

TECHNICAL SPECIFICATION

DATA FOR PERFORMANCE TESTS

Test Amount Approx. time Power level Container

Custard 750 g 10 min 750 W Pyrex 3.220

Sponge cake 475 g 6 min 750 W Pyrex 3.827

Meat loaf 900 g 15 min 750 W Pyrex 3.838

Defrost meat 500 g 3 min Jet Defrost Glass Turntable

SUPPLY VOLTAGE 230 V/50 HZ

RATED POWER INPUT 1500 W

USE 10 A (UK 13 A)

OUTPUT POWER 750 W

IGHTING 2 X 25 W

LANGE OPENING Ø120 MM

OUTER DIMENSIONS (HXWXD) 583 X 598 X 320 MM

INNER DIMENSIONS (HXWXD) 187 X 370 X 290 MM

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

NIE NALEŻY PODGRZEWAĆ ANI STOSOWAĆ PAL-

NYCH MATERIAŁÓW wewnątrz lub w pobliżu

kuchenki. Opary mogą spowodować za-

grożenie pożarem lub wybuchem.

IE NALEŻY UŻYWAĆ KUCHENKI MIKROFALOWEJ

DO SUSZENIA TKANIN, PAPIERU, PRZYPRAW,

ZIÓŁ, DREWNA, KWIATÓW LUB INNYCH PALNYCH

MATERIAŁÓW. MOŻE TO SPOWODOWAĆ POŻAR.

NIE NALEŻY GOTOWAĆ ŻYWNOŚCI ZBYT DŁUGO.

Może to spowodować pożar.

IE NALEŻY ZOSTAWIAĆ KUCHENKI BEZ NADZORU,

zwłaszcza gdy do gotowania używa się

pojemników papierowych lub z innych

łatwopalnych materiałów. Papier może

się zwęglić lub zapalić, zaś niektóre ro-

dzaje plastiku mogą się topić podczas

podgrzewania żywności.

EŚLI MATERIAŁ ZNAJDUJĄCY SIĘ WEWNĄTRZ LUB

NA ZEWNĄTRZ KUCHENKI ZAPALI SIĘ LUB POJAWI

SIĘ DYM, należy trzymać drzwiczki za-

mknięte i wyłączyć kuchenkę. Odłączyć

kabel zasilający lub wyłączyć zasilanie

na tablicy bezpiecznikowej lub wyłącz-

nikowej.

PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE I ZACHOWANIE NA PRZYSZŁOŚĆ

ZIECI mogą samodzielnie obsługiwać ku-

chenkę jedynie wówczas, gdy zostały od-

powiednio poinstruowane, jak należy bez-

piecznie obchodzić się z urządzeniem i

jakie zagrożenia wynikają z niewłaściwego

użycia kuchenki.

Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku przez małe dzieci oraz osoby

niepełnosprawne bez nadzoru. Należy

uważać, aby kuchenka nie była przed-

miotem zabaw małych dzieci.

Jeśli kuchenka posiada tryb kombinowany,

w związku z wytwarzanymi wysokimi tem-

peraturami, dzieci mogą używać kuchenkę

jedynie pod nadzorem osób dorosłych.

IE NALEŻY UŻYWAĆ URZĄDZENIA

DO PODGRZEWANIA POTRAW W

SZCZELNYCH POJEMNIKACH.

WZROST CIŚNIENIA MOŻE

SPOWODOWAĆ SZKODY PRZY OTWI-

ERANIU LUB NAWET SPOWODOWAĆ WYBUCH.

JAJKA

IE KORZYSTAĆ Z FUNKCJI MIKROFAL DO gotowania

lub podgrzewania całych jaj w sko-

rupce lub bez, ponieważ mogą one

eksplodować po nagrzaniu w

kuchence mikrofalowej.

ALEŻY OKRESOWO SPRAWDZAĆ, czy nie są

uszkodzone uszczelki drzwiczek oraz miej-

sca w ich pobliżu. W przypadku stwierdze-

nia uszkodzeń, nie należy używać kuchen-

ki, aż do czasu naprawienia uszkodzeń

przez wykwaliﬁ kowanego technika ser-

wisu.

IE NALEŻY STOSOWAĆ produktów chemicz-

nych, powodujących korozję lub łatwo

odparowujących. Zakupiona kuchen-

ka została zaprojektowana specjalnie do

podgrzewania i gotowania produktów

żywnościowych. Nie jest ona przezna-

czona do celów przemysłowych ani la-

boratoryjnych.

EŚLI FILTR SIĘ USZKODZI, NALEŻY go wymie-

nić. Nie stosować okapy wyciągowego

bez ﬁ ltra. Jest to niedozwolone.

IE PRZYGOTOWYWAĆ POTRAW PŁONĄCYCH, TZW.

“FLAMBÉ” pod okapem kuchennym!

IE STOSOWAĆ OTWARTEGO OGNIA pod oka-

pem kuchennym. Stosowanie otwarte-

go ognia jest niebezpieczne dla ﬁ ltrów i

może spowodować pożar.

IE ZOSTAWIAĆ PATELNI BEZ NADZORU podczas

smażenia potraw. Olej kuchenny może

się łatwo zapalić. Ryzyko pożaru!

Producent nie będzie ponosił żadnej

odpowiedzialności za uszkodzenie okapu lub pożar

wywołany wskutek nieprzestrzegania niniejszych in-

strukcji.

PRZED PODŁĄCZENIEM

PRAWDZIĆ, CZY URZĄDZENIE NIE JEST USZKODZONE.

Sprawdzić, czy drzwiczki kuchenki dokład-

nie przylegają do urządzenia po zamknięciu.

Opróżnić kuchenkę i oczyścić jej wnętrze przy

pomocy miękkiej, wilgotnej ściereczki.

PO PODŁĄCZENIU

GODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI,

URZĄDZENIE musi zostać uziemione. Produ-

cent nie ponosi żadnej odpowiedzialno-

ści za obrażenia ciała osób, zwierząt oraz

uszkodzenia przedmiotów wynikłe z nie-

spełnienia tego wymogu.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za

jakiekolwiek problemy spowodowane niezastoso-

waniem się użytkownika do niniejszych instrukcji.

IE NALEŻY URUCHAMIAĆ URZĄDZENIA jeśli ka-

bel zasilający lub wtyczka są uszkodzo-

ne, jeśli nie działa ono prawidłowo lub,

gdy zostało uszkodzone, bądź spad-

ło. Nie zanurzać kabla zasilającego ani

wtyczki w wodzie. Przewód zasilają-

cy należy utrzymywać z dala od gorą-

cych powierzchni. Mogą one spowodo-

wać porażenie prądem, pożar i inne za-

grożenia.

NIE WOLNO WYJMOWAĆ WEWNĘTRZNYCH PŁYTEK

OCHRONNYCH KUCHENKI znajdujących się z boku

ścianki komory. Zapobiegają one dostawa-

niu się tłuszczu i cząstek żywności do kanałów

wlotowych mikrofal.

PRAWDZIĆ, CZY NAPIĘCIE podane na tablicz-

ce znamionowej jest zgodne z tym, jakie

jest w Państwa mieszkaniu.

KUCHENKA DZIAŁA TYLKO przy prawidłowo za-

mkniętych drzwiczkach.

Jeśli kuchenka jest zain-

stalowania w pobliżu od-

biornika radiowego,

telewizyjnego lub anten to może

spowodować zakłócenia w ich odbiorze.

INSTALUJĄC URZĄDZENIE należy przestrzegać

załączonych oddzielnie instrukcji montażu.

RECYRKULACJA WEWNĘTRZNA

OKAP KUCHENNY pracuje z wykorzystaniem sy-

stemu obiegu wewnętrznego (recyrkulacji),

gdy nie ma rury odprowadzającej ani otworu

w ścianie zewnętrznej. Przy recyrkulacji powie-

trza należy zamontować opcjonalny ﬁ ltr wę-

glowy, aby pochłaniał zapachy kuchenne.

KAP KUCHENNY Z WYCIĄGOWY - Z FILTREM WĘGLOWYM

NIE JEST W ŻADEN SPOSÓB NIEBEZPIECZNY.

INSTALACJA

INSTALACIÓN

ANTES DE MONTAR EL APARATO

SEGÚRESE de que la cavidad del horno está vacía antes

de montarlo.

ASEGÚRESE de que el aparato no ha sufrido daños antes

de empotrarlo en el armario.

COMPRUEBE QUE TODO EL MATERIAL para montar el aparato

se encuentra en el paquete.

I LA CAMPANA DE LA COCINA SE UTILIZA JUNTO CON OTROS

APARATOS que consumen el aire de la habitación (p.

ej. aparatos de gas, gasóleo o carbón, calentado-

res de agua, hervidores) recuerde que la campa-

na aspira el aire de la habitación y puede que no

haya suﬁ ciente para quemar.

ESTE APARATO ESTÁ DISEÑADO para instalarse

sólo sobre cocinas de gas o eléctricas. La

distancia mínima entre la cocina y la par-

te inferior de este aparato debe ser de

500 mm en cocinas eléctricas y de 650

mm en cocinas de gas.

ONTACTE CON EL FABRICANTE para conocer las dis-

tancias mínimas cuando la:

Cocina eléctrica:

Tiene más de 4 placas.

Las dos placas posteriores superan los 2

kW cada una.

Las dos placas delanteras superan los 1,5

kW cada una.

Cocina de gas:

Los quemadores de gas superan los 3,2 kW

por quemador

La cocina supera los 10 kW en total.



EVACUACIÓN AL EXTERIOR:

LA BRIDA es de Ø 120 mm, por tanto se pueden

instalar tubos de evacuación de Ø 120 mm.

A EVACUACIÓN NO DEBE REALIZARSE a través

chimeneas utilizadas para la evacuación

de otros vapores o gas quemado, es de-

cir, chimeneas utilizadas para llamas al

aire libre.

AS CAMPANAS Y OTROS APARATOS QUE REQUIEREN UNA

CHIMENEA, sólo se pueden utilizar de forma se-

gura si existe una depresión máxima de 0,04

mbares en el local para evitar la reabsorción de

los gases quemados.

Esto sólo es posible si el aire de combustión se

evacua a través de aberturas que permanecen

abiertas, como por ejemplo, puertas, venta-

nas, cajas de pared para suministrar y evacuar

aire o dispositivos técnicos similares como dis-

positivos de bloqueo recíproco o similar. Si no

está seguro, póngase en contacto con un téc-

nico cualiﬁ cado.

NOTA: Para obtener las mejores prestacio-

nes, mantenga las ventanas de la cocina cerra-

das cuando utilice el ventilador. De lo contra-

rio tendrá presión no negativa en la cocina. Sin

embargo, es conveniente mantener una venta-

na abierta en la habitación contigua.

ARA LA EVACUACIÓN utilice tubos de aluminio

ﬂ exibles o de chapa de acero resistentes a la

corrosión.

I VA A CONECTAR EL APARATO A UNA CHIMENEA QUE NO

se ha utilizado (para la evacuación de vapores

y gas quemado), póngase en contacto con un

técnico competente antes de proceder a la ins-

talación.

O UTILICE TUBOS DE PLÁSTICO INFLAMABLES.

Asegúrese de que los canales y tubos de

evacuación sean los más cortos posibles.

O MONTE LOS TUBOS EN ÁNGULO RECTO. Siempre de-

ben estar curvados y acoplados a la chimenea

en un ángulo ascendente. El diámetro del tubo

no debe reducirse en la parte superior.

L RENDIMIENTO DEL VENTILADOR se reduce con tu-

bos de diámetro pequeño.

ANTES DE CONECTAR EL HORNO

OMPRUEBE QUE EL APARATO NO HA SUFRIDO DAÑOS.

Compruebe que las puertas cierran perfecta-

mente sobre su soporte. Vacíe el horno y lim-

pie su interior con un paño suave humedecido.

DESPUÉS DE CONECTAR EL HORNO

A CONEXIÓN A TIERRA DEL APARATO es obliga-

toria por ley. El fabricante declina toda

responsabilidad por eventuales daños

materiales y a personas o animales de-

rivados del incumplimiento de este re-

quisito.

Los fabricantes no se hacen responsables de

los daños ocasionados debido a que el usuario

no haya seguido las instrucciones.

O UTILICE ESTE APARATO si el enchufe o el

cable de alimentación están estropea-

dos, si no funciona correctamente o si ha

sufrido caídas u otros daños. NO sumerja

en agua el enchufe ni el cable de alimen-

tación. Mantenga el cable alejado de su-

perﬁ cies calientes. Podría producirse un

cortocircuito, un incendio u otra avería.

O EXTRAIGA LAS PLACAS DE PROTECCIÓN INTERIORES

DEL MICROONDAS que están situadas en el lado de

la pared de la cavidad del horno. Impiden que

la grasa y las partículas de alimentos entren en

los canales internos del horno.

OMPRUEBE QUE EL VOLTAJE de la placa de ca-

racterísticas se corresponde con el de la

vivienda.

L HORNO SÓLO FUNCIONA si la puerta está correc-

tamente cerrada.

Tanto la recepción de

televisión mediocre

como la interferencia de

las ondas de radio son síntomas de

que el horno está demasiado cerca de un tele-

visor, una radio o una antena.

SIGA LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE FACILITADAS

para instalar el aparato.

RECIRCULACIÓN INTERNA

LA CAMPA DE LA COCINA se utiliza con un sistema

de recirculación interna cuando no hay tubo o

abertura hacia el exterior. En caso de recircu-

lación interna, es necesario instalar el ﬁ ltro de

carbón opcional para que se absorban los va-

pores de la cocina.

AS CAMPANAS CON RECIRCULACIÓN INTERNA con ﬁ ltro

de carbón no son peligrosas.

INSTALACIÓN

INSTALACJA

PRZED ZAMONTOWANIEM URZĄDZENIA

RZED MONTAŻEM SPRAWDZIĆ, czy komora jest pusta.

PRZED ZABUDOWANIEM SPRAWDZIĆ, CZY urządzenie nie jest

uszkodzone.

SPRAWDZIĆ, CZY W KOMPLECIE Z URZĄDZENIEM DOSTARCZONO WSZYST-

KIE materiały montażowe.

JEŚLI OKAP KUCHENNY MA BYĆ STOSOWANY WRAZ Z IN-

NYMI URZĄDZENIAMI, które pobierają powietrze w

pomieszczeniu (np. urządzenia gazowe, opa-

lane olejem lub węglem, podgrzewacze wody,

kotły), należy pamiętać, że okap zasysa powie-

trze z pomieszczenia, więc może zabraknąć

powietrza do spalania.

URZĄDZENIE MOŻE BYĆ MONTOWANE jedynie

nad kuchenkami elektrycznymi lub ga-

zowymi! Odległość między kuchenką a

dolną częścią urządzenia musi wynosić

co najmniej 500 mm, w przypadku ku-

chenek elektrycznych, lub co najmniej

650 mm, w przypadku kuchenek gazo-

wych.

ALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z PRODUCENTEM, aby uzy-

skać informacje na temat minimalnych odle-

głości montażowych w następujących przy-

padkach:

Kuchenki elektryczne:

Kuchenki mają więcej niż 4 pola grzewcze.

Dwa tylne pola grzewcze płyty mają moc

znamionową wyższą niż 2 kW każdy.

Dwa przednie pola grzewcze płyty mają

moc znamionową wyższą niż 1.5 kW każde.

Kuchenki gazowe:

Palniki gazowe mają moc grzewczą wyższą

niż 3,2 kW na palnik

Kuchenka może osiągnąć łączną moc wyż-

szą niż 10 kW.



WYPROWADZENIE NA ZEWNĄTRZ:

OŁNIERZ MA ŚREDNICĘ Ø 120 mm, aby można było

zamontować przewody odprowadzające spali-

ny o średnicy Ø 120 mm.

IE WOLNO ODPROWADZAĆ SPALIN PRZEZ prze-

wody wykorzystywane do odprowadze-

nia innych spalin lub gazów, a w szcze-

gólności spalin z otwartych źródeł ognia.

KAPY KUCHENNE ORAZ INNE URZĄDZENIA WYMAGAJĄCE

KOMINA, mogą być w bezpieczny sposób eks-

ploatowane razem, jeśli w pomieszczeniu jest

maksymalne podciśnienie wynoszące 0,04

mbar, co zapobiega ponownej absorpcji spa-

lin.

Jest to możliwe jedynie, jeśli powietrze spala-

nia jest odprowadzane przez zawsze otwarte

otwory, np. drzwi, okna, skrzynie ścienne do-

prowadzające i odprowadzające powietrze lub

inne urządzenia techniczne, np. urządzenia do

wzajemnego blokowania. W razie wątpliwości

prosimy wezwać wykwaliﬁ kowanego technika.

UWAGA: Aby uzyskać optymalne wyniki pracy

podczas korzystania z wentylatora należy za-

mknąć okna w kuchni, jeśli nie ma podciśnie-

nia w kuchni. Jednakże, jedno okno w sąsied-

nim pomieszczeniu powinno być otwarte.

O ODPROWADZANIA SPALIN stosować przewody

aluminiowe lub metalowe odporne na korozję.

RZED ZAINSTALOWANIEM URZĄDZENIA I PODŁĄCZENIEM

do nieużywanego przewodu spalinowego od-

prowadzającego spaliny i dymy zalecamy po-

prosić o opinię oraz zgodę kompetentnego

technika.

IE STOSOWAĆ ŁATWOPALNYCH RUR PLASTIKOW-

YCH. Przewody i rury odprowadzające

spaliny powinny być maksymalne krót-

kie.

IE MONTOWAĆ RUR POD KĄTEM PROSTYM. Należy je

zakrzywiać i tak podłączyć do przewodu komi-

nowego, aby były skierowane do góry. Średni-

ca rury nie może zwężać się do góry.

PARAMETRY PRACY WENTYLATORA BĘDĄ zredukowane

przy rurach o mniejszej średnicy.

M CONFORMIDADE COM IEC 60705.

A C

OMISSÃO ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL desenvolveu uma norma para efectuar testes comparativos

do desempenho de aquecimento de diferentes aparelhos. Recomendamos o seguinte para este

forno:

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

DADOS PARA TESTES DE DESEMPENHO

Teste Quantidade Tempo aprox. Nível de potência Recipiente

Creme de leite e

ovos

750 g 10 min 750 W

Pirex 3.220

Pão de ló 475 g 6 min 750 W Pirex 3.827

Carne assada 900 g 15 min 750 W Pirex 3.838

Descongelar carne 500 g 3 min Descongelação rápida

Prato rotativo de

vidro

TENSÃO DE ALIMENTAÇÃO 230 V/50 HZ

ENTRADA DE POTÊNCIA NOMINAL 1500 W

USÍVEL 10 A (REINO UNIDO 13 A)

OTÊNCIA DE SAÍDA MO 750 W

LUMINAÇÃO 2 X 25 W

BERTURA DO REBORDO Ø120 MM

DIMENSÕES EXTERNAS (AXLXP) 583 X 598 X 320 MM

DIMENSÕES INTERNAS (AXLXP) 187 X 370 X 290 MM

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

NO CALIENTE NI UTILICE MATERIAL INFLAMABLE en

el horno ni cerca de él. Los gases pueden

provocar incendios o explosiones.

NO UTILICE EL HORNO PARA SECAR TEJIDOS, PA-

PEL, ESPECIAS, HIERBAS, MADERA, FLORES, FRU-

TA NI OTROS MATERIALES COMBUSTIBLES. PODRÍA

PRODUCIRSE UN INCENDIO.

O COCINE DEMASIADO LOS ALIMENTOS. Podría

producirse un incendio.

O DEJE EL HORNO SIN VIGILANCIA , en par-

ticular si en la cocción intervienen pa-

pel, plástico u otros materiales combus-

tibles. El papel se puede carbonizar e in-

cendiar y los plásticos se pueden derre-

tir con el calor.

I LOS MATERIALES DEL INTERIOR O EL EXTERI-

OR DEL HORNO SE INCENDIAN O APARECE HUMO,

mantenga la puerta cerrada y apague el

horno. Desenchufe el cable de alimenta-

ción o desconecte la corriente eléctrica

en los fusibles o la caja.

LÉALAS ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA CONSULTARLAS MÁS ADELANTE SI ES NECESARIO

ÓLO DEBE PERMITIRSE A LOS NIÑOS utilizar el

horno sin la supervisión de adultos des-

pués de que hayan recibido instrucciones

adecuadas, que garanticen su seguridad y

les permitan conocer los riesgos de un uso

indebido.

NO permita a los niños o personas enfer-

mas utilizar el aparato sin vigilancia. Se

debe vigilar a los niños para asegurarse

que no juegan con el aparato.

Si el horno cuenta con modo de combi-

nación, los niños sólo deben usarlo bajo la

supervisión de adultos, debido a las altas

temperaturas que genera.

O UTILICE EL APARATO PARA

CALENTAR ALIMENTOS EN ENVASES

HERMÉTICOS. EL AUMENTO DE

LA PRESIÓN PUEDE CAUSAR DA-

ÑOS AL ABRIR EL RECIPIENTE E IN-

CLUSO HACERLO EXPLOTAR.

HUEVOS

O UTILICE LA FUNCIÓN MICROONDAS para calen-

tar o cocer huevos enteros, con o sin

cáscara, porque pueden explo-

tar aunque haya ﬁ nalizado el

calentamiento.

LAS JUNTAS DE LA PUERTA Y SUS ALREDEDORES de-

ben examinarse a menudo por si hubieran

sufrido algún daño. Si estas zonas se estro-

pean, el aparato no debería utilizarse has-

ta que lo repare un técnico cualificado.

O UTILICE productos químicos ni vapori-

zadores corrosivos en este aparato. Este

horno está especíﬁ camente diseñado

para calentar y cocinar comida. № está

ideado para el uso industrial o en labo-

ratorios.

I EL FILTRO ESTÁ DAÑADO es necesario cam-

biarlo. № utilice la campana extractora

sin el ﬁ ltro. № está diseñado para ello.

O PREPARE PLATOS “FLAMBÉ” DEBAJO de la

campana.

O UTILICE LLAMAS AL AIRE LIBRE debajo de

la campana. El uso de llamas sin protec-

ción es peligroso para los ﬁ ltros y pue-

den provocar incendios.

O DEJE LA SARTÉN DESATENDIDA cuando fría

alimentos. El aceite puede arder con faci-

lidad. ¡Es una fuente de peligro!

Los fabricantes declinan cualquier responsabilidad

por daños ocasionados a la campana o si se incendia

debido no se han tenido en cuenta las instrucciones.

GENERALES

¡E

STE APARATO HA SIDO DISEÑADO SÓLO PARA USO DO-

MÉSTICO!

O PONGA EN MARCHA EL APARATO con la función de

microondas si no contiene alimentos. Es muy

probable que el aparato se estropee.

UANDO PRUEBE EL FUNCIONAMIENTO del horno, co-

loque un vaso de agua en su interior. El agua

absorberá la energía de las microondas y el

horno no se estropeará.

RETIRE LAS CINTAS DE CIERRE de las bolsas

de plástico o de papel antes de colo-

car una bolsa en el horno.

FREÍR

O UTILICE EL APARATO PARA FREÍR, YA QUE LA TEMPERA-

TURA DEL ACEITE NO PUEDE CONTROLARSE.

LÍQUIDOS

EBIDAS O AGUA, POR EJEMPLO. En el microondas,

los líquidos pueden calentar-

se a mayor temperatura que

el punto de ebullición sin que

apenas aparezcan burbujas.

Como consecuencia, el líqui-

do hirviendo podría derramarse de forma re-

pentina.

Para evitar esta posibilidad, siga estos pasos:

1. Evite el uso de recipientes de cuello es-

trecho y laterales rectos.

2. Remueva el líquido antes de colocar el re-

cipiente en el horno y deje la cucharilla

en el recipiente.

3. Cuando se termine de calentar, déjelo re-

posar unos segundos y vuelva a remover

el líquido antes de retirar el recipiente del

horno.

CUIDADO

ONSULTE SIEMPRE los detalles en un libro de coci-

na con microondas. Especialmente si cocina o

calienta alimentos que contienen alcohol.

UANDO CALIENTE ALIMENTOS INFANTILES e n

biberones o tarros, no olvide

agitarlos y comprobar su tem-

peratura antes de servirlos. Así

se asegura la distribución homogénea del calor y

se evita el riesgo de quemaduras.

¡No olvide retirar la tapa o la tetina antes de

proceder a calentar!

PRECAUCIONES

UTILICE GUANTES O SALVAMANTELES TERMOR-

RESISTENTES para evitar quemarse al to-

car los recipientes, los componentes del

horno y las ollas tras la cocción.

O UTILICE SU INTERIOR como despensa.

GUIA PARA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

SE O FORNO NÃO FUNCIONAR, NÃO CHAME A ASSISTÊNCIA

ANTES DE VERIFICAR OS SEGUINTES PONTOS:

Se o prato rotativo e o respectivo suporte

estão no lugar.

Se a ﬁ cha está bem introduzida na toma-

da eléctrica.

Se a porta está bem fechada.

Veriﬁ que os fusíveis e certiﬁ que-se de que

há energia eléctrica em sua casa.

Veriﬁ que se o forno possui uma boa ven-

tilação.

Aguarde 10 minutos e tente ligar nova-

mente o forno.

Abra e volte a fechar a porta antes de ligar

novamente o forno.

TUDO ISTO SERVIRÁ PARA EVITAR deslocações des-

necessárias do técnico, as quais lhe serão co-

bradas.

Quando chamar a Assistência, indique o nú-

mero de série e o número de modelo do forno

(ver a etiqueta de assistência). Consulte o seu



livro de garantia para mais sugestões.

E O CABO DE ALIMENTAÇÃO NECES-

SITAR DE SER SUBSTITUÍDO , faça-o

por um cabo original, dis-

ponível através do nosso

serviço de assistência técnica.

O cabo eléctrico só deverá ser

substituído por um técnico

de assistência qualiﬁ cado.

ASSISTÊNCIA APENAS DEVE SER EX-

ECUTADA POR UM TÉCNICO QUALIFICA-

DO. É perigoso uma pessoa que

não um técnico qualiﬁ cado

proceder a qualquer operação

de assistência ou reparação, que envolva

a remoção de qualquer tampa de protec-

ção contra a exposição à energia das mi-

croondas.

NÃO RETIRE NENHUMA TAMPA.

SUGESTÕES AMBIENTAIS

O SÍMBOLO no produto, ou nos documentos que

acompanham o produ-

to, indica que este aparelho

não pode receber um trata-

mento semelhante ao de um

resíduo doméstico. Pelo con-

trário, deverá ser depositado

no respectivo centro de re-

colha para a reciclagem de

equipamento eléctrico e

electrónico.

A ELIMINAÇÃO deverá ser

efectuada em conformida-

de com as normas ambientais locais para a eli-

minação de resíduos.

PARA OBTER INFORMAÇÕES MAIS DETALHADAS sobre o

tratamento, a recuperação e a reciclagem des-

te produto, contacte o Departamento local e, o

serviço de eliminação de resíduos domésticos

ou a loja onde adquiriu o produto.

ANTES DE DESMANTELAR, corte o cabo eléctrico de

forma que o aparelho não possa ser ligado à

corrente eléctrica.

A CAIXA DA EMBALAGEM pode ser to-

talmente reciclada tal como

conﬁ rmado pelo símbolo de

reciclagem. Respeite todas as

normas locais. Mantenha em-

balagens potencialmente pe-

rigosas (sacos de plástico, poliestireno,

etc.) fora do alcance das crianças.

ESTE APARELHO está classiﬁ cado de acordo com

a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resí-

duos de equipamento eléctrico e electróni-

co (WEEE). Ao garantir a eliminação adequada

deste produto, estará a ajudar a evitar poten-

ciais consequências negativas para o ambiente

e para a saúde pública, que poderiam derivar

de um manuseamento de resíduos inadequa-

do deste produto.

FILTRO DE GORDURA

FILTRO DE GORDURA captura as gorduras dos va-

pores da cozedura e deverá ser limpo regular-

mente. Quanto mais vezes for limpo, melhor

será o seu funcionamento. O ﬁ ltro de gordura

é constituído por várias camadas de alumínio

esticado. Lave-o em água quente com sabão

ou numa máquina de lavar loiça (60°C) uma

vez por mês. Retire o ﬁ ltro de gorduras puxan-

do o manípulo para baixo, para libertar o ﬁ ltro

da sua posição de montagem.

EMPURRE o manípulo de

desengate para o lado

e baixe o filtro de gor-

dura.

SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMPADAS

DESLIGUE o aparelho da corrente eléctrica.

DESAPERTE os

parafusos de fix-

ação na pratelei-

ra de vidro. (Tam-

bém serve de tampa

da lâmpada).

MANUTENÇÃO & LIMPEZA

REMOVA a prateleira

de vidro puxando- a

para fora.

SUBSTITUA a lâmpa-

da danificada

por outra com a

mesma potência.

NA ORDEM INVER-

SA, volte a colo-

car a prateleira

de vidro e aperte os

parafusos.

NTES DE TELEFONAR A PEDIR UM serviço de repara-

ção por as lâmpadas não acenderem, veriﬁ que

se as mesmas estão bem apertadas.

DEPOIS DE LIMPO, VOLTE

A MONTAR o filtro de

gordura na or-

dem inversa.

SI LOS ACCESORIOS QUE CONTIENEN METAL entran en

contacto con las paredes internas del horno

mientras está funcionando, se producirán chis-

pas y el horno se estropeará.

OMPRUEBE SIEMPRE que el plato giratorio gira sin

problemas antes de poner en marcha el horno.

Si el plato giratorio no puede girar bien, intro-

duzca un recipiente más pequeño.

ACCESORIOS

GENERALES

SEGÚRESE DE QUE LOS UTENSILIOS QUE EMPLEA son

aptos para hornos microondas y dejan pasar

las microondas antes de em-

pezar a cocinar.

N EL MERCADO HAY disponibles distintos acce-

sorios. Antes de adquirirlos, asegúrese de que

son adecuados para el uso con microondas.

SOPORTE PARA BIBERÓN

TILICE EL SOPORTE PARA BIBERÓN CUANDO caliente

alimentos infantiles en biberones que sean de-

masiado altos para sostenerse solos en el hor-

no. Además, consulte el apartado “Precaucio-

nes” para más información

sobre el calentamiento

de alimentos infantiles.

(NO DISPONIBLE en Gran

Bretaña e Irlanda).

TAPA

A TAPA se utiliza para coci-

nar y recalentar los alimen-

tos sólo con microondas y

ayuda a reducir las salpica-

duras, conservar la hume-

dad de los alimentos y reducir los tiempos de

cocción.

UTILICE la tapa para el calentamiento en dos ni-

veles.

ILTRO DE CARBÓN

EL FILTRO DE CARBÓN absorbe de forma efectiva

los vapores de la cocina.

O SE PUEDE LAVAR, DEBE CAMBIARSE REGULARMENTE y

puede obtenerse a través del proveedor local.

SUMINISTRADO

OPCIONAL

SOPORTE DEL PLATO GIRATORIO

COLOQUE EL SOPORTE DEL PLA-

TO GIRATORIO debajo del pla-

to giratorio de cristal. No co-

loque nunca otros utensilios

sobre el soporte del plato gi-

ratorio.

Encaje el soporte del plato giratorio en el

horno.



PLATO GIRATORIO DE CRISTAL

UTILICE EL PLATO GIRATORIO de cristal con todos los

métodos de cocción. El pla-

to recoge la grasa y las

partículas de comida que,

de otro modo, quedarían en el

interior del horno.

Coloque el plato giratorio de cristal en

el soporte.



CUANDO INTRODUZCA ALIMENTOS Y ACCESORIOS en el

horno microondas, asegúrese de que no en-

tran en contacto con las paredes internas del

horno.

Esto es muy importante, especialmente cu-

ando se trata de accesorios de metal o con

partes metálicas.

PROTECCIÓN DE ENCENDIDO / SEGURIDAD INFANTIL

ESTA FUNCIÓN DE SEGURIDAD AUTOMÁTICA SE ACTIVA

UN MINUTO DESPUÉS de que el horno haya

vuelto al “modo de espera”. El horno

se pone en modo “en espera” cuan-

do aparece el reloj de 24 horas o, si no

se ha programado el reloj, cuando el visor

está en blanco.

S PRECISO ABRIR Y CERRAR LA PUERTA DEL HORNO (para

introducir alimentos, por ejemplo) antes de

que se active la protección antipuesta en mar-

cha. De lo contrario, el visor mostrará “

DOOR”

(puerta).

door

PAUSA O INTERRUPCIÓN DE LA COCCIÓN

PARA DETENER EL PROCESO DE COCCIÓN:

SI DESEA COMPROBAR, dar la

vuelta o remover la comi-

da, puede interrumpir el pro-

ceso de cocción abriendo la

puerta. El ajuste programado

se mantiene durante 10 minutos.

SI NO DESEA CONTINUAR LA COCCIÓN:

EXTRAIGA LOS ALIMENTOS DEL HORNO,

cierre la puerta y pulse el botón

de parada.

PARA CONTINUAR LA COCCIÓN:

CIERRE LA PUERTA y pulse el botón de

inicio UNA VEZ. El proceso de coc-

ción continuará desde donde se in-

terrumpió.

SI PULSA EL BOTÓN DE INICIO DOS VECES, el tiempo

aumentará 30 segundos.

E OIRÁ UNA SEÑAL una vez por minuto durante

10 minutos cuando ﬁ nalice

la cocción. Pulse el botón de

parada o abra la puerta para

detener la señal.

NOTA: Si la puerta se abre y se cierra una vez

terminada la cocción, el horno sólo mantendrá

los ajustes durante 30 segundos.

UANDO FINALIZA UNA FUNCIÓN, el horno lleva a

cabo un proceso de enfriamiento. Esto es nor-

mal.

Tras ﬁ nalizar dicho proceso, el horno se apaga

de forma automática.

EL PROCESO DE ENFRIAMIENTO se puede interrum-

pir, sin que el horno sufra ningún daño al abrir

la puerta.

ENFRIAMIENTO

MANUTENÇÃO & LIMPEZA

A LIMPEZA É A ÚNICA MANUTENÇÃO normalmente re-

querida.

APTOS PARA A MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA:

UPORTE DO PRATO ROTATIVO.

RATO ROTATIVO DE VIDRO.

FALTA DE LIMPEZA DO FORNO poderá provocar a

deterioração da sua superfície, situação que

poderá afectar o tempo de vida útil do apare-

lho e provocar possíveis situações perigosas.

ÃO UTILIZE ESFREGÕES DE METAL

ABRASIVOS, PRODUTOS DE LIM-

PEZA ABRASIVOS, esfregões

de palha de aço, panos

arenosos, etc. pois pode-

rão daniﬁ car o painel de controlo e as su-

perfícies interior e exterior do forno. Use

uma esponja com um detergente suave ou

um bocado de rolo de cozinha com lim-

pa vidros. Aplique o limpa vidros no rolo

de cozinha.

NÃO aponte o spray directamente para o

forno.

M INTERVALOS REGULARES, especialmen-

te se ocorrerem derramamentos,

retire o prato rotativo, o suporte

do prato rotativo e limpe a base

do forno.

STE FORNO FOI CONCEBIDO para funcionar com o

prato rotativo no seu lugar.

TILIZE UM DETERGENTE SUAVE, água e um pano

macio para limpar as superfícies interiores, a

parte da frente e de trás da porta e a abertu-

ra da porta.

ÃO PERMITA A ACUMULAÇÃO DE GORDURAS ou

partículas de alimentos em redor da por-

ta.

UANDO LIMPAR O SEU APARELHO não utilize

dispositivos de limpeza a vapor.

S ODORES NO INTERIOR DO FORNO PODEM ser elimi-

nados adicionando sumo de limão a uma chá-

vena com água, colocando-a no tabuleiro de

vidro e fervendo durante alguns minutos.

ARA A SUJIDADE DIFÍCIL, ferva uma chávena de

água no forno durante 2 ou 3 minutos. O vapor

irá amolecer a sujidade.

UPORTE PARA BIBERÃO

(Não disponível no Reino

Unido e na Irlanda).

AMPA

FILTRO DE GORDURA

JET DEFROST DESCONGELAÇÃO RÁPIDA

UTILIZE ESTA FUNÇÃO APENAS PARA DESCONGELAR

CARNE, PEIXE E AVES. Para outro tipo de alimen-

tos tais como pão e fruta siga o procedimento

descrito na secção “Como cozinhar e aquecer

com microondas” e seleccione 160 W quando

descongelar.

A FUNÇÃO JET DEFROST SÓ DEVE SER utilizada se o

peso líquido do alimento se situar entre 100 -

2000g.

PRIMA O BOTÃO JET DEFROST.

PRIMA OS BOTÕES + / - PARA AJUSTAR O PESO DOS

ALIMENTOS.

PRIMA O BOTÃO START.

MEIO DO PROCESSO DE DESCONGELAÇÃO o forno

pára e pede-lhe para VIRA R A LIMEN TO.

Abra a porta.

Vire os alimentos.

Feche a porta e reinicie premindo o bo-

tão Start.

OTA: O forno continua automaticamente após

2 min. se os alimentos não tiverem sido vira-

dos. Neste caso, o tempo de descongelação

será mais longo.



ESTA FUNÇÃO tem de saber o peso líquido do alimento.

E O PESO FOR INFERIOR OU SUPERIOR AO PESO RECO-

MENDADO: Siga o procedimento “Cozi-

nhar & Aquecer com Microondas” e

seleccione 160 W quando descon-

gelar.

SE O ALIMENTO ESTIVER MAIS QUENTE do que a tem-

peratura de descongelação

(-18°C), seleccione um peso inferior

para o alimento.

SE O ALIMENTO ESTIVER MAIS FRIO do que a

temperatura de descongelação

(-18°C), seleccione um peso superior

para o alimento.

ALIMENTO QUANTIDADE SUGESTÕES

CARNE 100G - 2KG Carne picada, costeletas, bifes, assados.

AVES 100G - 2KG Frango inteiro, pedaços de frango ou ﬁ letes de frango.

PEIXE 100

G - 2KG Postas inteiras ou ﬁ letes.

ARA ALIMENTOS NÃO INDICADOS NA TABELA e se o peso for inferior ou superior ao peso reco-

mendado, siga o procedimento para “Cozinhar e aquecer com o microondas” e escolha

160 W ao descongelar.

VENTILADOR

LA CAMPANA INCLUYE LA FUNCIÓN DE VENTILADOR.

Se enciende y apaga, o se regula su velocidad,

pulsando el botón de velocidad del ventila-

dor varias veces. El ventilador siempre se pone

en marcha con la velocidad mínima. Si se pul-

sa el botón varias veces, aumenta la velocidad.

Cuando se alcanza la velocidad máxima del

ventilador, la siguiente vez que se pulsa el bo-

tón se apaga el ventilador.

TEMPORIZADOR DE COCINA

UTILICE ESTA FUNCIÓN cuando necesite medir el

tiempo con exactitud para diferentes ﬁ nes,

por ejemplo, cocer huevos o pasta o dejar que

suba un bizcocho antes de dorarse etc.

PULSE LOS BOTONES +/- para ajustar el tiem-

po.

PULSE VARIAS VECES EL BOTÓN de potencia

para ajustar la potencia en 0 W.

PULSE EL BOTÓN DE INICIO.

MITIRÁ UNA SEÑAL ACÚSTICA cuando el temporiza-

dor termine la cuenta atrás.

ARA APAGAR EL TEMPORIZADOR DE COCINA antes de

que termine la cuenta atrás, pulse el botón de

parada.

A CAMPANA INCLUYE UNA LUZ. Se enciende y apaga

pulsando el botón con la bombilla.

LUZ

VELOCIDAD MÍNIMA VELOCIDAD MEDIA VELOCIDAD MÁXIMA

RELOJ

MANTENGA LA PUERTA ABIERTA mientras ajusta el re-

loj. Así, dispondrá de 5 minutos para comple-

tar el ajuste. Si no, cada paso deberá efectuar-

se en menos de 30 segundos.

PULSE EL BOTÓN DE PARADA (3 segundos) has-

ta que el dígito de la izquierda (horas)

parpadee.

PULSE LOS BOTONES para ajustar las horas.

PULSE EL BOTÓN DE INICIO. Los dos dígitos de

la derecha (minutos) parpadean.

PULSE LOS BOTONES + / - para ajustar los

minutos.

VUELVA A PULSAR EL BOTÓN DE INICIO.

L RELOJ ESTÁ AJUSTADO y en funcionamiento.

OTA: Al enchufar el aparato por primera vez

o tras una interrupción de la corriente, el vi-

sor estará en blanco. Si el reloj no se pone en

hora, el visor permanece en blanco hasta que

se ajusta el tiempo de cocción.

STA FUNÇÃO É UTILIZADA para o aquecimento rá-

pido de alimentos com um elevado conteúdo

de água tais como sopas claras, café ou chá.

FUNÇÃO JET START

PRIMA O BOTÃO START.

RIMA START PARA INICIAR AUTOMATICAMENTE com

o nível de potência máximo do microondas e

com o tempo de cozedura ajustado para 30 se-

gundos. Cada pressão adicional aumentará o

tempo em 30 segundos. Também poderá alte-

rar o tempo premindo os botões +/- para au-

mentar ou diminuir o tempo após o início da

função.

DESCONGELAÇÃO MANUAL

SIGA O PROCEDIMENTO “Como cozinhar e Aque-

cer com o Microondas” e seleccione um nível

de potência de 160 W sempre que descongelar

manualmente.

VERIFIQUE E INSPECCIONE OS ALIMENTOS FREQUENTE-

MENTE. A experiência fará com que consiga ob-

ter os tempos correctos para as diferentes

quantidades de alimentos.

IRE GRANDES PEDAÇOS a meio do processo de

descongelação.

ALIMENTOS CONGELADOS EM SACOS DE PLÁSTICO, pelí-

culas de plástico ou embalagens de cartão po-

dem ser colocados directamente no forno,

desde que a embalagem não tenha par-

tes metálicas (por ex. ﬁ os ou laços de

metal).

FORMA DA EMBALAGEM altera o tempo

de descongelação. Embalagens baixas

descongelam mais depressa do que um

bloco profundo.

EPARE OS PEDAÇOS à medida que começarem a

descongelar.

Os pedaços individuais descongelam mais fa-

cilmente.

UBRA ÁREAS DOS ALIMENTOS com pe-

quenos pedaços de folha de

alumínio se começarem a ﬁ -

car quentes (por ex.: coxas e

asas de frango).

LIMENTOS COZIDOS, GUISADOS E MOLHOS DE CARNE

descongelam melhor se mexidos duran-

te o tempo de descongelação.

ACONSELHÁVEL não deixar descongelar

completamente os alimentos e permi-

tir que o processo termine durante o tem-

po de espera.

TEMPO DE ESPERA APÓS A DESCONGELAÇÃO melho-

ra sempre o resultado, já que a

temperatura será distribuída

de forma uniforme por to-

dos os alimentos.

COZINHAR & AQUECER COM MICROONDAS

SELECÇÃO DO NÍVEL DE POTÊNCIA

UTILIZE ESTA FUNÇÃO para cozinhar e aquecer nor-

malmente legumes, peixe, batatas e carne.

PRIMA OS BOTÕES +/- PARA AJUSTAR O TEMPO.

PRIMA O BOTÃO POWER VÁRIAS VEZES PARA AJU-

STAR A POTÊNCIA.

PRIMA O BOTÃO START.

SSIM QUE O PROCESSO DE COZEDURA TIVER SIDO INI-

CIADO:

O TEMPO PODE SER FACILMENTE AUMENTADO EM INTER-

VALOS DE 30 segundos, premindo o botão Start.

Cada vez que premir aumentará o tempo em

30 segundos. Poderá ainda alterar o tempo ro-

dando os botões +/- para aumentar ou dimi-

nuir o tempo.

SE PREMIR O BOTÃO POWER poderá também alterar

o nível de potência. Depois de premir pela pri-

meira vez, será visualizado o nível de potência

actual. Prima o botão Power várias vezes para

alterar o nível de potência.

APENAS MICROONDAS

OTÊNCIA USO SUGERIDO:

JET (750 W)

QUECER BEBIDAS, água, sopas claras, café, chá ou outros alimentos com elevado con-

teúdo de água. Se os alimentos contiverem ovos ou cremes, seleccione uma potên-

cia inferior.

650 W C

OZEDURA DE peixe, vegetais, carne, etc.

500 W

OZINHADOS MAIS CUIDADOSOS , por exemplo, molhos com elevado grau de proteínas,

queijo e pratos com ovos e para concluir a cozedura de caçarolas.

350 W C

OZINHAR ESTUFADOS, derreter manteiga.

160 W D

ESCONGELAR. Derreter manteiga, queijos.

90 W D

ERRETER gelados

COCCIÓN Y CALENTAMIENTO CON MICROONDAS

SELECCIÓN DEL NIVEL DE POTENCIA

ESTA FUNCIÓN sirve para cocinar y calentar con

normalidad, por ejemplo, verduras, pescado,

patatas y carne.

PULSE LOS BOTONES +/- PARA AJUSTAR EL TIEMPO.

PULSE VARIAS VECES EL BOTÓN DE POTENCIA PARA

AJUSTAR LA POTENCIA.

PULSE EL BOTÓN DE INICIO.

NA VEZ INICIADO EL PROCESO DE COCCIÓN:

ASTA CON PULSAR EL BOTÓN DE PUESTA EN MARCHA

para aumentar en 30 segundos el tiempo de

cocción. Cada vez que pulse este botón, el

tiempo aumentará 30 segundos. También pue-

de pulsar los botones +/- para aumentar o re-

ducir el tiempo.

ASIMISMO, PUEDE VARIAR EL NIVEL DE POTENCIA pul-

sando el botón correspondiente. La primera

vez que lo pulse, aparecerá el nivel de poten-

cia seleccionado. Pulse varias veces el botón

de potencia para variar el nivel.

SÓLO MICROONDAS

OTENCIA USO RECOMENDADO:

JET (750 W)

ALENTAMIENTO DE BEBIDAS, agua, sopas, café, té y otros alimentos con un alto conteni-

do de agua. Si la comida contiene huevo o nata, elija una potencia inferior.

650 W C

OCCIÓN DE verduras, pescado, carne, etc.

500 W

OCCIÓN MÁS DELICADA, como salsas de alto valor en proteínas, queso, platos con huevo

y para terminar de cocinar guisos.

350 W C

OCCIÓN LENTA DE GUISOS, fundir mantequilla.

160 W D

ESCONGELACIÓN. Ablandamiento de mantequilla, quesos.

90 W A

BLANDAMIENTO de helados

ESTA FUNCIÓN SIRVE para calentar rápidamente

alimentos con alto contenido en agua como

sopas, café o té.

ENCENDIDO RÁPIDO JET START

PULSE EL BOTÓN DE INICIO.

ULSE EL BOTÓN DE INICIO con el nivel de potencia

máximo y una duración de 30 segundos. Cada

vez que pulse este botón, el tiempo aumenta-

rá 30 segundos. También puede pulsar los bo-

tones +/- para aumentar o reducir el tiempo

después de iniciarse esta función.

DESCONGELACIÓN MANUAL

SIGA EL PROCEDIMIENTO DESCRITO en “Cocción y ca-

lentamiento con microondas” y elija un nivel

de potencia de 160 W para descongelar de for-

ma manual.

INSPECCIONE Y COMPRUEBE EL ALIMENTO A INTERVALOS

REGULARES. Con la experiencia, sabrá cuáles son

los tiempos correctos para las diferentes can-

tidades.

É LA VUELTA A LAS PORCIONES GRANDES a la mitad

del proceso de descongelación.

LOS ALIMENTOS CONGELADOS PUEDEN colocarse di-

rectamente en el horno envueltos en bolsas de

plástico, películas de plástico o paquetes

de cartón siempre que el embalaje no

contenga piezas metálicas (por ejem-

plo, grapas).

A FORMA DEL PAQUETE CONDICIONA el tiempo

de descongelación. Los paquetes pla-

nos se descongelan antes que los altos.

EPARE LAS PORCIONES a medida que vayan des-

congelándose.

Los trozos sueltos se descongelan con mayor

facilidad.

SI SE DA EL CASO, PROTEJA LAS PARTES DEL ALIMENTO

que empiecen a calentarse, (por ejemplo, los

extremos de los muslos y alitas de

pollo) con trozos pequeños de

papel de aluminio.

LOS ALIMENTOS HERVIDOS, LOS GUISOS Y LAS

SALSAS se descongelan mejor si se remue-

ven durante el proceso.

A LA HORA DE DESCONGELAR ALIMENTOS, es

mejor dejarlos ligeramente congelados

y permitir que el proceso ﬁ nalice durante el

tiempo de reposo.

EL TIEMPO DE REPOSO POSTERIOR A LA DESCONGELACIÓN

siempre mejora los resultados,

ya que permite que la tempe-

ratura se distribuya unifor-

memente por todo el ali-

mento.

RELÓGIO

MANTENHA A PORTA ABERTA durante o ajuste do re-

lógio. Terá assim cerca de 5 minutos para ajustar o

relógio. De outro modo, terá de concluir cada pas-

so num período de 30 segundos.

PRIMA O BOTÃO STOP (3 segundos) até o dígi-

to esquerdo (horas) começar a piscar.

PRIMA OS BOTÕES +/- para ajustar as horas.

PRIMA O BOTÃO START. (Os dois dígitos direi-

tos (minutos) ficam a piscar).

PRIMA OS BOTÕES + / - para ajustar os minu-

tos.

PRIMA NOVAMENTE O BOTÃO START.

RELÓGIO FICA AJUSTADO e em funcionamento.

OTA: Quando o aparelho é ligado pela primei-

ra vez ou após uma falha de energia, o visor

ﬁ ca em branco. Se o relógio não for ajustado, o

visor permanecerá em branco até que o tempo

de cozedura seja ajustado.

VENTILADOR

O EXAUSTOR TEM UMA FUNÇÃO DE VENTILADOR. Poderá

ligar / desligar ou regular a velocidade do ven-

tilador premindo repetidamente o botão Ven-

tilador. O Ventilador é sempre iniciado com a

velocidade mínima. Sempre que premir o bo-

tão, estará a aumentar a velocidade do ventila-

dor. Quando for atingida a velocidade máxima,

se voltar a premir o botão desliga o ventilador.

TEMPORIZADOR DE COZINHA

UTILIZE ESTA FUNÇÃO sempre que necessitar de

um temporizador de cozinha para medir o

tempo exacto em vários procedimentos, tais

como a cozedura de ovos, de massas ou para

permitir que a massa suba antes de confeccio-

nar bolos, etc.

PRIMA OS BOTÕES +/- para ajustar o tempo a

medir.

PRIMA O BOTÃO POWER várias vezes para aju-

star a potência para 0 W.

PRIMA O BOTÃO START.

UVIR-SE-Á UM SINAL SONORO sempre que o tem-

porizador tiver concluído a contagem decres-

cente.

PARA DESLIGAR O TEMPORIZADOR DE COZINHA antes da

contagem terminar, prima o botão Stop.

O EXAUSTOR TEM UMA FUNÇÃO DE ILUMINAÇÃO. Poderá

ser ligada / desligada premindo o botão da luz.

LUZ

VELOCIDADE MÍNIMA VELOCIDADE MÉDIA VELOCIDADE MÁXIMA

DESCONGELACIÓN RÁPIDA

UTILICE ESTA FUNCIÓN PARA DESCONGELAR SÓLO

CARNE, PESCADO Y AVES. Para otros alimentos

como el pan y la fruta, siga el procedimiento

descrito en “Cocción y calentamiento con mi-

croondas” y elija 160 W cuando descongele.

LA FUNCIÓN DE DESCONGELACIÓN RÁPIDA (JET DEFROST)

debe emplearse únicamente si el peso neto

oscila entre 100 - 2000 g.

PULSE EL BOTÓN DE DESCONGELACIÓN RÁPIDA (JET

DEFROST).

PULSE LOS BOTONES +/- PARA INTRODUCIR EL PESO

DEL ALIMENTO.

PULSE EL BOTÓN DE INICIO.

URANTE EL PROCESO DE DESCONGELACIÓN, el horno

se detiene y solicita GIRAR ALIMENTO.

Abra la puerta.

Dé la vuelta al alimento.

Cierre la puerta y pulse el botón de inicio

para reiniciar.

OTA: El horno se encenderá automáticamente

al cabo de 2 minutos si no se ha dado la vuelta

al alimento. En este caso, la duración del pro-

ceso de descongelación será mayor.



ESTA FUNCIÓN NECESITA CONOCER el peso neto de los alimentos.

I EL PESO ES INFERIOR O SUPERIOR AL RECOMENDADO:

Siga el procedimiento de “Cocción y

calentamiento con microondas” y se-

leccione 160 W al descongelar.

SI LA TEMPERATURA DE LOS ALIMENTOS ES SUPERIOR a la

del congelador (-18°C), elija un peso

inferior al real.

SI LA TEMPERATURA DE LOS ALIMENTOS ES IN-

FERIOR a la del congelador (-18°C), elija

un peso superior al real.

ALIMENTO CANTIDAD CONSEJOS

CARNE 100 G - 2 KG Carne picada, chuletillas, filetes o asados.

AVES 100

G - 2 KG Pollo en entero, piezas o filetes.

PESCADO 100 G - 2 KG Lomos enteros o filetes.

ARA LOS ALIMENTOS QUE NO APARECEN EN LA SIGUIENTE TABLA y si el peso es inferior o superior

que el recomendado, deberá seguir el procedimiento de “Cocción y calentamiento en

microondas” y elija 160 W al descongelar.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

LA LIMPIEZA ES LA ÚNICA OPERACIÓN DE MANTENIMIEN-

TO requerida.

APTO PARA LAVAVAJILLAS:

OPORTE DEL PLATO GIRATORIO.

LATO GIRATORIO DE CRISTAL.

I NO MANTIENE LIMPIO EL HORNO se puede deterio-

rar la superﬁ cie, lo cual podría afectar negati-

vamente a la vida útil del aparato y provocar

una situación de peligro.

O UTILICE ESTROPAJOS METÁLICOS,

LIMPIADORES ABRASIVOS, ES-

TROPAJOS, de acero, pa-

ños ásperos, etc. que

puedan estropear el pa-

nel de mandos y las superficies internas y

externas del horno. Utilice una esponja con

detergente suave o papel de cocina con un

limpiador de cristales pulverizado. Aplique

el limpiador sobre el papel.

NUNCA pulverice directamente sobre el hor-

no.

DE FORMA PERIÓDICA, será preciso reti-

rar el plato giratorio y su sopor-

te para limpiar la base del horno,

sobre todo si se han derramado

líquidos.

L HORNO ESTÁ DISEÑADO para funcionar con el

plato giratorio.

TILICE DETERGENTE SUAVE, agua y un paño sua-

ve para limpiar las superﬁ cies interiores, la par-

te frontal y posterior y, la puerta y la abertura

de la puerta.

NO PERMITA QUE SE ACUMULE grasa ni otras

partículas en la puerta.

O UTILICE APARATOS DE LIMPIEZA A VAPOR para

limpiar el horno.

OS OLORES DEL INTERIOR DEL HORNO pueden elimi-

narse si se añade zumo de limón a una taza de

agua y se deja hervir en el plato giratorio unos

minutos.

ARA QUITAR MANCHAS DIFÍCILES, hierva una taza de

agua en el horno durante 2 o 3 minutos. El va-

por ablandará la suciedad.

OPORTE PARA BIBERÓN

(No disponible en Gran

Bretaña e Irlanda).

TAPA

FILTRO DE GRASA

PROTECÇÃO DE AQUECIMENTO / SEGURANÇA

PARA CRIANÇAS

ESTA FUNÇÃO AUTOMÁTICA DE SEGURANÇA É ACTIVADA

UM MINUTO APÓS o forno ter regressado

ao “modo stand by”. (O forno está em

“stand by” quando aparecer o reló-

gio de 24 horas ou, se o relógio não ti-

ver sido conﬁ gurado, quando o visor esti-

ver em branco).

PORTA DEVE SER ABERTA E FECHADA por ex. quan-

do colocar alimentos no interior, antes de sol-

tar o fecho de segurança. Caso contrário, o vi-

sor apresentará “door”.

door

INTERROMPER OU PARAR A COZEDURA

PARA INTERROMPER A COZEDURA:

A COZEDURA PODE SER INTERROM-

PIDA para veriﬁ car, virar ou

mexer os alimentos, abrindo

a porta. O ajuste será manti-

do durante 10 minutos.

SE NÃO QUISER CONTINUAR A COZINHAR:

RETIRE OS ALIMENTOS, feche a porta e

prima o botão STOP.

ARA PROSSEGUIR COM A COZEDURA:

FECHE A PORTA e prima o botão Start

UMA VEZ. A cozedura é reinicia-

da a partir do ponto em que foi in-

terrompida.

SE PREMIR O BOTÃO START DUAS VEZES aumentará

o tempo em 30 segundos.

OARÁ UM SINAL SONORO MINUTO A MINUTO durante

10 minutos quando a coze-

dura estiver concluída. Prima

o botão STOP ou abra a por-

ta para anular o sinal.

NOTA: Quando o processo de cozedura estiver

concluído, o forno só manterá os ajustes actu-

ais durante 30 segundos se a porta for aberta e

novamente fechada.

EMPRE QUE UMA FUNÇÃO É CONCLUÍDA, o forno inicia

um procedimento de arrefecimento. É normal.

Após este procedimento o forno desliga-se au-

tomaticamente.

O PROCEDIMENTO DE ARREFECIMENTO pode ser in-

terrompido através da abertura da porta, pois

não provocará qualquer tipo de dano ao forno.

ARREFECIMENTO

SE ACESSÓRIOS COM PARTES METÁLICAS entrarem em

contacto com o interior do forno, enquanto

este estiver a funcionar, ocorrerá uma faísca e

o forno poderá ﬁ car daniﬁ cado.

NTES DE LIGAR O FORNO, CERTIFIQUE-SE sempre de

que o prato rotativo consegue rodar livremen-

te. Se o prato rotativo não rodar livremente de-

verá utilizar um recipiente mais pequeno.

ACESSÓRIOS

GERAL

NTES DE COZINHAR CERTIFIQUE-SE de que os utensí-

lios que vai utilizar são resistentes ao calor do

forno e permitem que as mi-

croondas passem através

deles.

EXISTEM vários acessórios disponíveis no merca-

do. Antes de comprá-los, certiﬁ que-se de que

são adequados para serem utilizados com mi-

croondas.

SUPORTE PARA BIBERÃO

TILIZE O SUPORTE PARA BIBERÃO quando aquecer

alimentos para bebés em frascos que sejam

demasiado altos para se

aguentarem no interior

do forno. Consulte ain-

da o capítulo “Pre-

cauções”, para obter mais in-

formações sobre o aquecimento

de alimentos para bebés.

ÃO DISPONÍVEL no Reino Unido e na Irlanda).

TAMPA

TAMPA é utilizada para co-

brir alimentos durante o

processo de cozedura ou de

aquecimento apenas com

microondas. Ajuda a dimi-

nuir os salpicos, a reter a humidade dos ali-

mentos, bem como a reduzir o tempo de co-

zedura.

USE A TAMPA para aquecer alimentos em dois ní-

veis.

ILTRO DE CARVÃO

FILTRO DE CARVÃO absorve com eﬁ cácia os va-

pores do fogão de cozinha.

ÃO É LAVÁVEL, DEVERÁ SER SUBSTITUÍDO EM INTER-

VALOS REGULARES e pode ser adquirido no seu re-

vendedor local.

FORNECIDO

OPCIONAL

SUPORTE DO PRATO ROTATIVO

TILIZE O SUPORTE DO PRATO RO-

TATIVO por baixo do prato ro-

tativo de vidro. Nunca colo-

que quaisquer outros utensí-

lios no suporte do prato ro-

tativo.

Monte o suporte do prato rotativo no for-

no.



PRATO ROTATIVO DE VIDRO

UTILIZE O PRATO ROTATIVO DE VIDRO com todos os

métodos de cozedura. Este

prato recolhe os salpicos

de líquidos e as partículas

de comida que de outro modo

iriam manchar e sujar o interior

do forno.

Coloque o prato rotativo de vidro no res-

pectivo suporte.



QUANDO COLOCAR ALIMENTOS E ACESSÓRIOS no forno

microondas, certiﬁ que-se de que não entram

em contacto com o interior do forno.

Isto é especialmente importante com

acessórios de metal ou com partes metálicas.

FILTRO DE GRASA

EL FILTRO DE GRASA captura la grasa de los vapo-

res que se generan al cocinar y es necesario

limpiarlo de forma regular. Cuanto más limpios

se mantienen, mayor es su eﬁ cacia. El ﬁ ltro de

grasa está compuesto por varias capas de alu-

minio tensado. Lávelo con agua jabonosa ca-

liente o en el lavavajillas (60 °C) una vez al mes.

Para quitar la grasa del ﬁ ltro, tire del asa hacia

abajo para soltarlo del marco.

DESLICE el asa de liberación

hacia un lado y baje el

filtro de grasa.

SUSTITUCIÓN DE LAS BOMBILLAS

DESCONECTE el aparato de la red eléctrica.

SUELTE LOS tornil-

los de fijación de

la repisa de cris-

tal (también sirve

como cubierta de

protección).

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

TIRE DEL CRISTAL hacia

afuera para extraer-

lo.

CAMBIE LA BOMBILLA fundi-

da por otra de la

misma potencia.

VUELVA A COLOCAR

LA REPISA DE CRIS-

TAL siguiendo los

pasos anteriores en

orden inverso.

NTES DE LLAMAR AL Servicio técnico porque no

se enciende la luz, compruebe que las bombi-

llas están colocadas correctamente.

VUELVA A MONTARLO en

orden inverso, una

vez que lo haya

limpiado.

GUÍA PARA LA LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

SI EL HORNO NO FUNCIONA, no llame servicio técni-

co antes de comprobar lo siguiente:

El plato giratorio y su soporte están coloca-

dos en la posición correcta.

El enchufe está insertado correctamente

en la toma de corriente.

La puerta está cerrada correctamente.

Los fusibles no se han quemado y hay su-

ministro de energía eléctrica.

Compruebe que el horno dispone de ven-

tilación.

Espere diez minutos e intente utilizar el

horno otra vez.

Abra y cierre la puerta antes de utilizarlo.

STAS COMPROBACIONES EVITAN llamadas innecesa-

rias que tendría que abonar.

Cuando solicite asistencia técnica, proporcione

el número de serie y el modelo del horno (vea

la etiqueta de servicio). Si desea más informa-

ción, consulte el folleto de la garantía.



SI FUERA NECESARIO SUSTITUIR EL CABLE DE ALI-

MENTACIÓN, es preciso que sea

el cable original. Solicítelo a

nuestro centro de asisten-

cia. Este cable sólo debe

sustituirlo un técnico cualiﬁ -

cado.

A ASISTENCIA TÉCNICA SÓLO DEBE

LLEVARLA A CABO UN TÉCNICO

CUALIFICADO. Es peligroso que

cualquier otra persona reali-

ce operaciones y reparaciones

técnicas que impliquen la ex-

tracción de las cubiertas que protegen con-

tra la exposición a la energía del microon-

das.

NO EXTRAIGA NINGUNA DE LAS CUBIERTAS DEL HOR-

NO.

CONSEJOS PARA LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

EL SÍMBOLO en el producto o en los documentos

que se incluyen con el pro-

ducto, indica que no se pue-

de tratar como residuo do-

méstico. Es necesario entre-

garlo en un punto de recogida

para reciclar aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

DEPOSITE el producto cum-

pliendo con las normativas

medioambientales locales

en materia de reciclaje de

residuos.

PARA OBTENER INFORMACIÓN MÁS DETALLADA sobre el

tratamiento, recuperación y reciclaje de este

producto, póngase en contacto con el ayun-

tamiento, con el servicio de eliminación de re-

siduos urbanos o la tienda donde adquirió el

producto.

ANTES DE DESECHARLO, corte el cable de alimenta-

ción para que el aparato no pueda conectarse

a la red eléctrica.

EL MATERIAL DE EMBALAJE es 100% re-

ciclable, como lo indica el sím-

bolo correspondiente. Res-

pete la normativa local sobre

desechos y mantenga el ma-

terial potencialmente peligro-

so (bolsas de plástico, poliestireno, etc.)

fuera del alcance de los niños.

ESTE APARATO lleva el marcado CE de confor-

midad con la Directiva 2002/96/EC del Parla-

mento Europeo y del Consejo sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).

La correcta eliminación de este producto evi-

ta consecuencias negativas para el medioam-

biente y la salud.

GERAL

STE APARELHO DESTINA-SE EXCLUSIVAMENTE AO USO DO-

MÉSTICO!

APARELHO NÃO DEVERÁ SER LIGADO SEM ALIMENTOS no

forno quando utilizar as microondas. Se o ﬁ zer,

poderá daniﬁ car o aparelho.

ARA TESTAR O FUNCIONAMENTO do forno, coloque

um copo de água no seu interior. A água ab-

sorverá a energia das microondas e o forno

não será daniﬁ cado.

RETIRE FIOS OU LAÇOS do papel ou de sa-

cos de plástico antes de os colocar

no forno.

FRITOS

ÃO UTILIZE O SEU APARELHO PARA FRITAR, UMA VEZ QUE

A TEMPERATURA DO ÓLEO NÃO PODE SER CON-

TROLADA.

LÍQUIDOS

OR EXEMPLO, BEBIDAS OU ÁGUA. Poderá ocorrer um

sobreaquecimento do líqui-

do além do ponto de ebulição

sem que se veriﬁ que o borbu-

lhar. Tal poderá resultar num

derramamento súbito do líqui-

do quente.

Para evitar esta possibilidade, deverá seguir os

passos seguintes:

1. Evite utilizar recipientes estreitos com

gargalos apertados.

2. Mexa o líquido antes de colocar o reci-

piente no forno e deixe a colher de chá

no recipiente.

3. Após o aquecimento, deixe-o repousar

um pouco e, de seguida, mexa novamen-

te antes de retirar o recipiente do forno.

CAUTELA

ARA MAIS DETALHES, consulte sempre um livro

de receitas para microondas. Especialmente se

pretender cozinhar ou aquecer alimentos que

contenham álcool.

EPOIS DE AQUECER COMIDA OU LÍQUIDOS PARA

BEBÉ num biberão ou num re-

cipiente de comida para bebé,

mexa e veriﬁ que sempre a tem-

peratura antes de servir. Tal assegurará que o

aquecimento está bem distribuído e será evitado

o risco de escaldar ou de queimar.

Certiﬁ que-se de que a tampa e a tetina foram

retiradas antes de aquecer!

PRECAUÇÕES

UTILIZE LUVAS PARA FORNOS para evitar quei-

maduras quando tocar nos recipientes,

em componentes do forno e nas caçaro-

las após a cozedura.

ÃO UTILIZE A CAVIDADE para armazenar objectos.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

NÃO AQUEÇA NEM UTILIZE OBJECTOS INFLAMÁVEIS

no interior ou perto do forno. Os vapo-

res poderão provocar um incêndio ou

uma explosão.

ÃO UTILIZE O SEU APARELHO PARA SECAR TÊX-

TEIS, PAPEL, ESPECIARIAS, ERVAS, MADEIRA,

FLORES, FRUTOS OU OUTROS MATERIAIS COM-

BUSTÍVEIS. PODERÁ PROVOCAR UM INCÊNDIO.

SE O MATERIAL NO INTERIOR / EXTERIOR DO FOR-

ÃO SUPERE OS TEMPOS DE COZEDURA DOS ALI-

MENTOS. Poderá provocar um incêndio.

ÃO DEIXE o forno sem vigilância, espe-

cialmente quando estiver a utilizar pa-

péis, plásticos ou outros materiais com-

bustíveis no processo de cozedura. O pa-

pel poderá carbonizar ou queimar e al-

guns plásticos poderão derreter se fo-

rem utilizados para aquecer alimentos.

NO ARDER OU ORIGINAR FUMO, mantenha a

porta do forno fechada e desligue o for-

no. Desligue o cabo eléctrico ou a ener-

gia no quadro de fusíveis ou no painel

de disjuntores.

LEIA ATENTAMENTE E GUARDEAS PARA CONSULTAS FUTURAS

ÃO PERMITA QUE CRIANÇAS utilizem o forno

sem supervisão por parte de um adulto,

a menos que lhes tenham sido fornecidas

instruções adequadas de uma utilização

segura do forno e que compreendam os

perigos de uma utilização incorrecta.

O forno não se destina a ser utilizado por

crianças pequenas ou pessoas inaptas sem

supervisão. As crianças pequenas devem

ser vigiadas a ﬁ m de garantir que não brin-

cam com o aparelho.

Se o forno possuir um modo combinado,

não permita que as crianças o utilizem sem

supervisão por parte de um adulto, devido

às temperaturas geradas.

ÃO UTILIZE O SEU APARELHO PARA

AQUECER ALIMENTOS OU LÍQUIDOS EM

RECIPIENTES FECHADOS A VÁCU O.

A PRESSÃO AUMENTA E PODERÁ EX-

PLODIR OU PROVOCAR DANOS QUANDO FOR ABERTO.

OVOS

ÃO UTILIZE A FUNÇÃO DE MICROONDAS para cozi-

nhar ou aquecer ovos, com ou sem cas-

ca, dado que estes poderão explo-

dir mesmo após a conclusão do

aquecimento do microondas.

S JUNTAS DA PORTA E AS ÁREAS DAS JUNTAS DA

PORTA devem ser inspeccionadas regular-

mente para veriﬁ car se estão daniﬁ ca-

das. Se estas áreas estiverem daniﬁ cadas,

o aparelho não deve ser utilizado até ter

sido reparado por um técnico de assistên-

cia qualiﬁ cado.

ÃO UTILIZE químicos corrosivos ou vapo-

res neste aparelho. Este tipo de forno foi

concebido especiﬁ camente para aque-

cer ou cozinhar alimentos. Não se desti-

na a ser utilizado em laboratórios ou na

indústria.

E O FILTRO ESTIVER DANIFICADO, deverá pro-

ceder à sua substituição. Não utilize o

exaustor sem o ﬁ ltro, pois não foi conce-

bido para trabalhar dessa forma.

ÃO PREPARE PRATOS “FLAMBÉ” por baixo do

exaustor!

ÃO UTILIZE UMA CHAMA DESCOBERTA por bai-

xo do exaustor. A utilização de uma cha-

ma desprotegida é perigosa para os ﬁ l-

tros e pode dar origem a incêndios.

UNCA ABANDONE A FRIGIDEIRA quando es-

tiver a fazer fritos. O óleo de cozedura

pode inﬂ amar-se com facilidade. Isto re-

presenta um potencial risco de incêndio!

Os fabricantes rejeitam qualquer responsabilidade por

danos ou focos de incêndio no exaustor resultantes da

inobservância das instruções acima mencionadas.

CONFORME CON LA NORMA IEC 60705.

A COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL (IEC, por sus siglas en inglés) ha desarrollado una norma

para las pruebas comparativas del rendimiento térmico de distintos aparatos. Para este horno, se

recomienda lo siguiente:

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

DATOS PARA EL ENSAYO DE CALIFICACIÓN

Prueba Cantidad Tiempo aprox. Nivel de potencia Recipiente

Natillas 750 g. 10 min. 750 W Pyrex 3.220

Bizcocho 475 g. 6 min. 750 W Pyrex 3.827

Filetes de carne 900 g. 15 min. 750 W Pyrex 3.838

Descongelar carne 500 g. 3 min. Descongelación rápida

Plato giratorio de

cristal

TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN 230 V/50 HZ

ENTRADA DE POTENCIA NOMINAL 1500 W

USIBLE 10 A (UK 13 A)

OTENCIA DE SALIDA DE LAS MICROONDAS 750 W

OMBILLAS 2 X 25 W

PERTURA DE LA BRIDA Ø120 MM

DIMENSIONES EXTERIORES (ALTO X ANCHO X FONDO) 583 X 598 X 320 MM

DIMENSIONES INTERIORES (ALTO X ANCHO X FONDO) 187 X 370 X 290 MM

INSTALAÇÃO

ANTES DE MONTAR O APARELHO

ERTIFIQUE-SE de que a cavidade do forno está vazia

antes de proceder à montagem.

CERTIFIQUE-SE de que o aparelho não está daniﬁ cado antes

de proceder à sua montagem no armário.

VERIFIQUE SE A EMBALAGEM CONTÉM TODO O MATERIAL necessário

para a montagem do aparelho.

SE O EXAUSTOR FOR UTILIZADO EM CONJUNTO COM OUT-

ROS APARELHOS que consumam o ar no comparti-

mento (por exemplo aparelhos a gás, gasóleo

ou carvão, esquentadores, caldeiras), lembre-

se que o exaustor aspira o ar do compartimen-

to, que, por esse motivo, pode ser insuﬁ ciente

para a combustão.

ESTE APARELHO DESTINA-SE EXCLUSIVAMENTE A

SER montado por cima de fogões eléctri-

cos ou a gás! A distância entre o fogão

e a parte inferior deste aparelho deverá

ser, no mínimo, de 500 mm, no caso dos

fogões eléctricos, e de 650 mm, no caso

dos fogões a gás.

EVERÁ PEDIR INFORMAÇÕES AO FABRICANTE sobre a

distância mínima de montagem quando:

Fogão eléctrico:

O fogão tiver mais de 4 elementos de co-

zedura.

Os dois elementos traseiros excederem

uma taxa de 2 kW por elemento.

Os dois elementos de cozedura diantei-

ros excederem uma taxa de 1,5 kW por ele-

mento.

Fogão a gás:

O queimador a gás desenvolver mais de

3,2 kw por queimador

O fogão desenvolver mais de 10 kw no to-

tal.



EVACUAÇÃO EXTERNA:

O REBORDO tem uma abertura de Ø 120 mm,

para que possam ser montados tubos de eva-

cuação com Ø 120 mm.

EVACUAÇÃO NÃO DEVE ser feita através de

um cano de chaminé utilizado para a

evacuação de outros vapores ou de gás

queimado, isto é, através de um tubo uti-

lizado como cano de chaminé para fon-

tes de chama descoberta.

S EXAUSTORES DE FOGÃO E OUTROS APARELHOS QUE NE-

CESSITEM DE UM CANO DE CHAMINÉ apenas podem

ser utilizados em conjunto e em segurança se

existir uma depressão máxima de 0,04 mbar

no compartimento, o que evita a reabsorção

dos gases queimados.

Isto só é possível se o ar de combustão for evacu-

ado através de aberturas que não fecham, como

por exemplo portas, janelas, nichos de parede,

para o fornecimento e a evacuação de ar ou dispo-

sitivos técnicos semelhantes, como dispositivos de

bloqueio recíprocos ou semelhantes. Se não tiver a

certeza, contacte um técnico qualiﬁ cado.

NOTA: Para um melhor funcionamento, mante-

nha as janelas da cozinha fechadas quando utili-

zar o ventilador, Caso contrário, não terá uma pres-

são negativa na cozinha. Mas deverá ter uma jane-

la aberta num compartimento adjacente.

ARA A EVACUAÇÃO, utilize tubos de alumínio ﬂ e-

xíveis ou tubos em chapa que sejam resisten-

tes à corrosão.

E INSTALAR O APARELHO NUM CANO DE CHAMINÉ NÃO

USADO para a evacuação de vapores ou de gás

queimado, recomendamos que peça conse-

lhos e aprovação junto de um técnico qualiﬁ -

cado antes de efectuar a instalação.

ÃO UTILIZE TUBOS DE PLÁSTICO INFLAMÁVEIS.

Mantenha sempre os canais e os tubos

de evacuação o mais curtos possível.

ÃO MONTE OS TUBOS EM ÂNGULOS RECTOS. Deverão estar

sempre curvados e ser montados no cano de cha-

miné com um ângulo ascendente. O diâmetro do

tubo na extremidade superior não deverá ser infe-

rior ao diâmetro na extremidade inferior.

O DESEMPENHO DO VENTILADOR será mais fraco se

utilizar tubos com um diâmetro pequeno.

ANTES DE LIGAR

ERTIFIQUE-SE DE QUE O APARELHO NÃO ESTÁ DANIFICA-

DO. Veriﬁ que se a porta do forno fecha perfeita-

mente contra o suporte da porta. Esvazie o forno e

limpe o interior com um pano húmido e macio.

DEPOIS DE LIGAR

A LIGAÇÃO DESTE APARELHO À TERRA é obriga-

tória por lei. O fabricante não se respon-

sabiliza por quaisquer ferimentos em

pessoas, animais ou danos em objectos

devidos à inobservância deste requisito.

Os fabricantes não se responsabilizam por

quaisquer problemas provocados pela inob-

servância destas instruções por parte do utili-

zador.

ÃO LIGUE O APARELHO se este possuir um

cabo ou uma tomada eléctrica daniﬁ -

cada, se não estiver a funcionar correc-

tamente, se estiver daniﬁ cado ou se ti-

ver caído. Não mergulhe o cabo ou a ﬁ -

cha eléctrica em água. Mantenha o cabo

afastado de superfícies quentes. Poderá

provocar choques eléctricos, incêndios

ou outros perigos.

ÃO RETIRE AS PLACAS DE PROTECÇÃO DE ENTRADA DO

MICROONDAS localizadas na parte lateral da parede

da cavidade do forno. Evitam que a gordura e as

partículas de alimentos entrem nos canais de en-

trada do microondas.

ERIFIQUE SE A VOLTAGEM indicada na chapa

de características equivale à voltagem

de corrente eléctrica da sua casa.

FORNO SÓ PODERÁ SER LIGADO se a porta do mes-

mo estiver bem fechada.

Se o forno estiver locali-

zado perto de uma antena

ou aparelho de TV ou rá-

dio, pode provocar má recepção e in-

terferências.

SIGA AS INSTRUÇÕES DE MONTAGEM FORNECIDAS em sepa-

rado quando proceder à instalação do aparelho.

RECIRCULAÇÃO INTERNA

O EXAUSTOR é utilizado com o sistema de recircu-

lação interna quando não existir um tubo ou uma

abertura na parede exterior. № caso de recircula-

ção interna, deverá ser instalado o ﬁ ltro de carvão

opcional para absorção dos vapores da cozedura.

O EXAUSTOR DE FOGÃO DE RECIRCULAÇÃO INTERNA -

com ﬁ ltro de carvão não representa qualquer

tipo de perigo.

INSTALAÇÃO

Whirlpool MBF 200 S Guía del usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: MBF 200 S

Categoría: Microondas

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: Whirlpool MBF 200 S User guide
português: Whirlpool MBF 200 S Guia de usuario
polski: Whirlpool MBF 200 S instrukcja

Whirlpool MBF 200 S Guía del usuario

Whirlpool MBF 200 S Guía del usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos