Screening Eagle Pundit Live Array Guía de inicio rápido

Marca: Screening Eagle

Modelo: Pundit Live Array

Categoría: Medir, probar

Tipo: Guía de inicio rápido

Swiss Solutions since 1954

Design Patent Pending

Quick Start Guide & Product Certiﬁcates

Kurzanleitung & Produktzertiﬁkate

Guide de Prise en Main & Certiﬁcats de produits

Guida Breve & Certiﬁcati di prodotto

Guía de Inicio Rápido & Certiﬁcados del producto

Guia de Início Rápido & Certiﬁcados do produto

Краткое руководство & Сертификаты продукта

クイックスタートガイド & 製品証明書

快速入门指南 & 产品证书

빠른 시작 안내서 & 제품 인증서

Pundit Live Array Pro

SWISS MADE

ABCD

EFGH

Getting Started

Congratulations on your purchase of Pundit Live

Array Pro. This instrument has been manufactured

to highest Swiss quality standards. For complete

instructions and safety handling information,

watch the tutorials in the Pundit Live app or visit

www.proceq.com/downloads.

Step 1 Prepare the transducer

Battery installation

Remove the battery pack by loosening the two screws.

WARNING!

Insert the six AA rechargeable batteries being sure to

observe the correct polarity.

Before ﬁrst use, fully charge the batteries using

the charger provided. Press the fuel gauge button

to check the charge status. 5 LEDs lit indicate a

charge of more than 80%.

Start the transducer

Press the Power button to turn the transducer

on. It takes about 20 seconds to boot up.

Step 2 Install the app

Install the Pundit Live app from the App

Store on your compatible iOS device.

Create your account in the app or on

live2.proceq.com.

Step 3 Probe veriﬁcation and connection

Connect the iOS device to the

internet and launch the Pun-

dit Live app. Sign in with your

account and then tap on the

“Probe” tile. On the “Device

Information” screen, tap the

“Scan” button to begin QR

code recognition, and then follow the on-screen

instructions. A “Successful Registration” message

will appear. QR Code veriﬁcation is only required

once for initial set-up. Subsequently proceed to

the iOS Wi-Fi settings to connect to the Pundit Live

Array network. The app will inform you if new

probe ﬁrmware becomes available. Perform the

upgrade by tapping on the “Probe” tile when the

probe is connected.

For detailed instructions on set-up, measuring and

handling, watch the tutorial videos by tapping on

the “Tutorials” tile on the app home screen.

Pundit Live Array Pro 327 30 150

Carrying case

Pundit array transducer

Proceq Live Wi-Fi module

Rechargeable AA NiMH Battery (Set of 6)

Power supply

Pundit Live tape measure (3x)

Pundit array contact tester

Quick start guide and product certiﬁcates

Dual Handle Kit 327 30 370

Pundit array 16 327 30 140

channel upgrade kit

Pundit Live tape 327 30 418S

measure (10x)

Scope of Delivery

Optional Accessories

Schwerzenbach, 01.12.2017

Patrick Waller

Head of Supply Chain

Schwerzenbach, 01.12.2017

Patrick Waller

Head of Supply Chain

SWISS MADE

Swiss made Declaration

Product: Pundit®

Models: Live Array Pro

Proceq Part Number: 327 30 150

We conﬁrm that the Pundit instrument was developed and manufactured in

Switzerland and fulﬁlls the requirements needed for the declaration “Made in

Switzerland” or “Swiss Made”.

The requirements for industrial products are in detail speciﬁed in the National

Swiss Trademark Protection Statute (Art.47-50, MSchG) covering goods and

services.

Declaration of Conformity

Product: Pundit®

Models: Live Array Pro

Proceq Part Number: 327 30 150

Manufacturer: Proceq SA

Address: Ringstrasse 2, 8603 Schwerzenbach,

Switzerland

The product described above in the form as delivered is in conformity with

the provisions of the following European Directives:

2014/30/EU Electromagnetic compatibility (EMC)

2014/35/EU Low voltage (LVD)

2011/65/EC Restriction of hazardous substances

(RoHS)

2006/66/EC Battery Directive

Conformity to the Directives is assured trough the application of the following

standards:

Safety: EN 61010-1 / IEC 61010-1 2011 / 2010

EMC: EN 61326-1 / IEC 61326-1 2013 / 2012

FCC: CFR47 part 15

Laser classiﬁcation: EN/IEC 60825-1

IP Classiﬁcation: IP 54

Safety Tests: UN 38.3

This declaration certiﬁes the conformity to the speciﬁed directives but contains

no assurance of properties. The safety documentation accompanying the

product shall be considered in detail.

English

Inbetriebnahme

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Pundit Live

Array Pro. Das Gerät wurde nach höchsten Schwei-

zer Qualitätsstandards gefertigt. Umfassende An-

leitungen und Sicherheitshinweise ﬁnden Sie in den

Schulungsvideos in der Pundit Live App oder unter

www.proceq.com/downloads.

Schritt 1 Schallkopf vorbereiten

Batterie einlegen

Batteriefach durch Lösen der beiden Schrauben

entfernen.

WARNUNG!

Die sechs wiederauﬂadbaren AA-Batterien einlegen;

dabei auf die korrekte Polarität achten.

Vor dem ersten Gebrauch müssen die Batterien mit

dem mitgelieferten Netzteil vollständig aufgeladen

werden. Taste für Ladestand drücken, um Ladesta-

tus zu überprüfen. Leuchten 5 LEDs, bedeutet dies

einen Ladestand von mehr als 80%.

Schallkopf starten

Zum Einschalten des Schallkopfs Ein/Aus-

Taste drücken. Das Aufstarten nimmt ca. 20 s

in Anspruch.

Schritt 2 App installieren

Pundit Live App aus dem Apple Store

auf Ihrem kompatiblen iOS-Gerät ins-

tallieren. Erstellen Sie Ihr Konto in der

App oder auf live2.proceq.com.

Schritt 3 Schallkopf testen

und Verbindung herstellen

iOS-Gerät mit dem Internet

verbinden und Pundit Live

App starten. Mit Ihrem Konto

anmelden und Rubrik «Son-

de» öffnen. In der Anzeige

«Gerätedaten» auf Schaltﬂä-

che «Scannen» tippen, um

mit dem Lesen des QR-Codes zu beginnen. Dann

die Anweisungen im Bildschirm befolgen. Es er-

scheint eine Meldung, die Sie über die erfolgreiche

Registrierung informiert. Die QR-Code-Veriﬁzie-

rung ist nur einmal bei der Erstinbetriebnahme er-

forderlich. Zu den iOS Wi-Fi-Einstellungen wech-

seln, um die Verbindung zum Pundit Live

Array-Netzwerk herzustellen. Die App informiert

Sie, sobald eine neue Firmware für die Sonde ver-

fügbar ist. Das Upgrade lässt sich ganz einfach

durchführen, indem Sie bei angeschlossener Son-

de die Rubrik «Sonde» öffnen.

Detaillierte Anweisungen zu Setup, Messbetrieb

und Bedienung erhalten Sie in den Schulungsvi-

deos, indem Sie im Startbildschirm der App die Ru-

brik «Tutorials» öffnen.

Pundit Live Array Pro 327 30 150

Tragkof fer

Pundit Array Schallkopf

Proceq Live Wi-Fi-Modul

Wiederauﬂadbare AA NiMH-Batterie (6x)

Netzteil

Pundit Live Massband (3x)

Pundit Array Testbügel

Kurzanleitung und Produktzertiﬁkate

Zweihand Kit 327 30 370

Pundit Array Upgrade- 327 30 140

Kit auf 16 Kanäle

Pundit Live 327 30 418S

Massband (10x)

Lieferumfang

Optionales Zubehör

Schwerzenbach, 01.12.2017

Patrick Waller

Head of Supply Chain

Schwerzenbach, 01.12.2017

Patrick Waller

Head of Supply Chain

SWISS MADE

Erklärung über die Herstellung in der Schweiz

Produkt: Pundit®

Modelle: Live Array Pro

Proceq-Artikelnummer: 327 30 150

Wir bestätigen, dass das Pundit Gerät in der Schweiz entwickelt und gefertigt

wurde und die zur Führung der Herkunftsangabe «Made in Switzerland» oder

«Swiss Made» erforderlichen Voraussetzungen erfüllt.

Die Voraussetzungen für Industrieprodukte sind im Schweizer Bundesgesetz

über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben (Art. 47-50, MSchG) für

Waren und Dienstleistungen ausführlich geregelt.

Konformitätserklärung

Produkt: Pundit®

Modelle: Live Array Pro

Proceq-Artikelnummer: 327 30 150

Hersteller: Proceq SA

Adresse: Ringstrasse 2, 8603 Schwerzenbach,

Schweiz

Das vorstehend beschriebene und in dieser Form ausgelieferte Produkt

erfüllt die Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinien:

2014/30/EC Richtlinie über elektromagnetische

Verträglichkeit (EMV)

2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie (NSR)

2011/65/EC RoHS-Richtlinie (Restriction of Hazardous

Substances)

2006/66/EC Batterierichtlinie

Die Einhaltung dieser Richtlinien wird durch Anwendung der folgenden Normen

gewährleistet:

Sicherheit: EN 61010-1 / IEC 61010-1 2011 / 2010

EMV: EN 61326-1 / IEC 61326-1 2013 / 2012

FCC: CFR47 Part 15

Laser-Klassiﬁzierungen: EN/IEC 60825-1

IP-Klassiﬁzierung: IP 54

Sicherheitsprüfungen: UN 38.3

Diese Erklärung bescheinigt die Konformität mit den angegebenen Richtlinien,

beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften. Die zum Produkt

gehörige Sicherheitsdokumentation ist im Detail zu berücksichtigen.

Deutsch

Prise en main

Félicitations pour l’achat d’un Pundit Live Array Pro.

Cet instrument a été fabriqué selon les normes de

qualité suisses les plus strictes. Pour obtenir des

instructions complètes et des informations pour une

utilisation en toute sécurité, regardez les tutoriels

dans l’application Pundit Live ou consultez le site

www.proceq.com/downloads.

Étape 1 Préparation du transducteur

Installation des piles

Retirez le bloc-piles en desserrant les deux vis.

ATTENTION!

Insérez les 6 piles rechargeables AA en respectant

la polarité.

Les piles doivent être complètement chargées avant

la première utilisation. Utilisez à cet effet le chargeur

fourni. Appuyez sur le bouton de jauge pour vériﬁer

l’état de charge des piles. Si 5 DEL sont allumées, les

piles sont chargées à plus de 80%.

Démarrage du transducteur

Appuyez sur le bouton d’alimentation pour

allumer le transducteur. Le processus de

démarrage dure environ 20 secondes.

Étape 2 Installation de l’application

Installez l’application Pundit Live de-

puis l’App Store sur votre instru-

ment iOS compatible. Créez votre

compte dans l’application ou sur live2.

proceq.com.

Étape 3 Vériﬁcation et branchement de la sonde

Connectez l’instrument iOS à

Internet et lancez l’applica-

tion Pundit Live. Connec-

tez-vous à votre compte, puis

tapotez sur la tuile «Probe»

(Sonde). Sur l’écran «Device

Information» (Informations

sur l’instrument), tapotez sur le bouton «Scan»

pour lancer la reconnaissance du code QR, puis

suivez les instructions à l’écran. Le message «Suc-

cessful Registration» (Enregistrement réussi) s’af-

ﬁche. La vériﬁcation du code QR n’est nécessaire

qu’une seule fois pour la conﬁguration initiale. En-

suite, procédez aux réglages Wi-Fi iOS pour vous

connecter au réseau Pundit Live Array. L’applica-

tion vous indique si un nouveau micrologiciel de la

sonde est disponible. Procédez à la mise à niveau

en tapotant sur la tuile «Probe» (Sonde) lorsque la

sonde est connectée.

Pour obtenir des instructions détaillées sur la conﬁ-

guration, la mesure et l’utilisation, regardez les

tutoriels vidéos en tapotant sur la tuile «Tutorials»

(Tutoriels) de l’écran d’accueil de l’application.

Pundit Live Array Pro 327 30 150

Mallette de transport

Transducteur Pundit Array

Module Wi-Fi Proceq Live

Pile AA NiMH rechargeable (jeu de 6)

Alimentation électrique

Mètre ruban Pundit Live (3x)

Appareil de contrôle de contact

Pundit Array

Guide de prise en main et

certificats de produit

Kit double poignée 327 30 370

Kit de mise à niveau du 327 30 140

Pundit Array 16 canaux

Mètre ruban 327 30 418S

Pundit Live (10x)

Contenu de la livraison

Accessoires en option

Schwerzenbach, 01.12.2017

Patrick Waller

Head of Supply Chain

Schwerzenbach, 01.12.2017

Patrick Waller

Head of Supply Chain

SWISS MADE

Déclaration «Fabriqué en Suisse»

Produit: Pundit®

Modèles: Live Array Pro

Code article Proceq: 327 30 150

Nous conﬁrmons que l’instrument Pundit a été développé et fabriqué en

Suisse et qu'il répond aux exigences requises pour la déclaration «Fabriqué

en Suisse» ou «Suisse».

Les exigences posées aux produits industriels sont précisées dans la loi

suisse sur la protection des marques (Art. 47-50, LPM) couvrant les biens et

les services.

Déclaration de conformité

Produit: Pundit®

Modèles: Live Array Pro

Code article Proceq: 327 30 150

Fabricant: Proceq SA

Adresse: Ringstrasse 2, 8603 Schwerzenbach, Suisse

Le produit décrit ci-dessus et livré dans ces versions, est conforme aux

dispositions des directives européennes suivantes:

2014/30/CE Directive sur la compatibilité

électromagnétique (CEM)

2014/35/UE Directive basse tension (DBT)

2011/65/CE Limitation de l’utilisation de certaines

substances dangereuses (RoHS)

2006/66/CE Directive relative aux piles et accumulateurs

La conformité avec les directives est garantie via l’application des normes

suivantes:

Sécurité: EN 61010-1 / CEI 61010-1 2011 / 2010

CEM: EN 61326-1 / CEI 61326-1 2013 / 2012

FCC: CFR47 partie 15

Classiﬁcation laser : EN/IEC 60825-1

Classiﬁcation IP: IP 54

Tests de sécurité: UN 38.3

La présente déclaration certiﬁe la conformité du produit avec les directives

spéciﬁées sans toutefois constituer une garantie concernant les propriétés. La

documentation relative à la sécurité qui est jointe au produit doit être étudiée

en détail.

Français

Primi passi

Congratulazioni per l’acquisto di Pundit Live Array

Pro. Questo strumento è stato costruito secondo i

più alti standard di qualità svizzeri. Per informa-

zioni dettagliate sul funzionamento e sulla sicurezza

guardare i tutorial inclusi nell’app Pundit Live o visi-

tare www.proceq.com/downloads.

Passo 1 Preparazione del trasduttore

Installazione del pacco batterie

Allentare le due viti per estrarre il pacco batterie.

AVVERTENZA!

Inserire le sei batterie AA ricaricabili prestando atten-

zione alla polarità corretta.

Prima del primo utilizzo, caricare completamente le

batterie con il caricatore in dotazione. Per control-

lare lo stato della carica, premere il pulsante con

l’indicatore di livello. Quando sono accessi 5 LED

signiﬁca che la carica è superiore all’80%.

Avvio del trasduttore

Per accendere il trasduttore, premere il

pulsante di accensione. La procedura di avvio

richiede circa 20 secondi.

Passo 2 Installazione dell’app

Installare l’app Pundit Live dall’App Store

sul proprio dispositivo iOS. Creare il pro-

prio account nella app o su live2.proceq.

com.

Passo 3 Veriﬁca e collegamento della sonda

Collegare il dispositivo iOS a

Internet e avviare l’app Pundit

Live. Eseguire il login con il

proprio account, quindi tocca-

re sul riquadro «Probe» (Son-

da). Sulla schermata «Device

Information» (Informazioni sul-

lo strumento), toccare il pulsante «Scan» (Scansio-

ne) per avviare la procedura di riconoscimento del

codice QR, quindi seguire le istruzioni sullo scher-

mo. Apparirà quindi un messaggio di registrazione

avvenuta con successo («Successful Registra-

tion»). La veriﬁca del codice QR è richiesta solo per

la conﬁgurazione iniziale. Successivamente, per

collegarsi alla rete Pundit Live Array, è sufﬁciente

passare alle impostazioni Wi-Fi del dispositivo iOS.

L’app informa l’utente sull’eventuale disponibilità di

un nuovo ﬁrmware per la sonda. Per eseguire l’ag-

giornamento basta toccare sul riquadro «Probe»

quando la sonda è collegata.

Per le istruzioni dettagliate su conﬁgurazione, misu-

razione e utilizzo, guardare i video tutorial toccando il

riquadro «Tutorials» nella schermata iniziale dell’app.

Pundit Live Array Pro 327 30 150

Valigia per il trasporto

Trasduttore Pundit array

Modulo Wi-Fi Proceq Live

Pacco batterie AA NiMH

ricaricabili (set di 6)

Alimentatore

Nastro graduato per Pundit Live (3 pz.)

Strumento di prova del contatto Pundit array

Guida breve e certificati di prodotto

Kit per doppia 327 30 370

impugnatura

Kit di upgrade per Pundit 327 30 140

array a 16 canali

Nastro graduato 327 30 418S

per Pundit Live (10 pz)

Descrizione della fornitura

Accessori opzionali

Schwerzenbach, 01.12.2017

Patrick Waller

Head of Supply Chain

Schwerzenbach, 01.12.2017

Patrick Waller

Head of Supply Chain

SWISS MADE

Dichiarazione «Swiss Made»

Prodotto: Pundit®

Modelli: Live Array Pro

Cod. art. Proceq: 327 30 150

Con il presente certiﬁcato dichiariamo che lo strumento Pundit è stato

sviluppato e fabbricato in Svizzera e che soddisfa i requisiti necessari per la

dichiarazione «Made in Switzerland» o «Swiss Made».

I requisiti stabiliti per i prodotti industriali sono speciﬁcati in dettaglio nella

legge federale sulla protezione dei marchi (LPM, artt. da 47 a 50) per beni e

servizi.

Dichiarazione di conformità

Prodotto: Pundit®

Modelli: Live Array Pro

Cod. art. Proceq: 327 30 150

Produttore: Proceq SA

Indirizzo: Ringstrasse 2, 8603 Schwerzenbach,

Svizzera

Il prodotto sopra descritto, così come è stato consegnato, è conforme alle

disposizioni delle seguenti direttive europee:

2014/30/UE Compatibilità Elettromagnetica (EMC)

2014/35/UE Bassa Tensione (LVD)

2011/65/CE Restrizione all’uso di sostanze pericolose

(RoHS)

2006/66/CE Direttiva Pile e Accumulatori

La conformità con le direttive è assicurata mediante l’applicazione dei seguenti

standard:

Sicurezza: EN 61010-1 / IEC 61010-1 2011 / 2010

EMC: EN 61326-1 / IEC 61326-1 2013 / 2012

FCC: CFR47 parte 15

Classiﬁcazione dei laser: EN/IEC 60825-1

Protezione IP: IP 54

Prove di sicurezza: UN 38.3

La presente dichiarazione certiﬁca la conformità con le direttive speciﬁcate,

tuttavia non contiene alcuna garanzia delle proprietà. Si raccomanda di

prendere accurata visione della documentazione sulla sicurezza fornita con

il prodotto.

Italiano

Para empezar

Felicitaciones por su compra de Pundit Live

Array Pro. El instrumento se ha fabricado en

conformidad con las más estrictas normas de

calidad suizas. Para las instrucciones completas

y la información sobre el manejo seguro, vea los

tutoriales en la aplicación móvil Pundit Live o visite

www.proceq.com/downloads.

Paso 1 Preparar el transductor

Instalación de la batería

Desmontar el paquete de baterías soltando los dos

tornillos.

¡ADVERTENCIA!

Insertar las seis baterías AA recargables asegurándo-

se de la polaridad correcta.

Antes del primer uso, cargar las baterías totalmente

usando el cargador suministrado. Pulsar el botón

indicador de capacidad para controlar el estado de

carga. 5 LED encendidos indican una carga de más

del 80%.

Iniciar el transductor

Pulsar el botón de encendido para encender el

transductor. Se tarda alrededor de 20 segundos

para arrancar.

Paso 2 Instalar la aplicación móvil

Instalar la aplicación móvil Pundit Live

en el dispositivo iOS compatible desde

la App Store. Crear una cuenta propia

en la aplicación móvil o en live2.proceq.

com.

Paso 3 Veriﬁcación y conexión de la sonda

Conectar el dispositivo iOS a

Internet e iniciar la aplicación

móvil Pundit Live Array. Ini-

ciar la sesión con la cuenta

propia y, a continuación, to-

car el icono “Sonda”. En la

pantalla “Información del dis-

positivo”, tocar el botón “Escanear” para comen-

zar el reconocimiento del código QR y, a continua-

ción, seguir las instrucciones en pantalla.

Aparecerá un mensaje “Registro exitoso”. La veri-

ﬁcación del código QR se requiere una sola vez

para la instalación inicial. Después, proceder a los

ajustes iOS de Wi-Fi para la conexión con la red

Pundit Live Array. La aplicación móvil informará si

está a disposición un nuevo ﬁrmware para la son-

da. Ejecutar la actualización tocando el icono

“Sonda” cuando la sonda está conectada.

Para instrucciones detalladas referentes a la instala-

ción, la medición y el manejo, vea los vídeos de tuto-

rial tocando el icono “Tutoriales” en la pantalla “Tuto-

riales” en la pantalla de inicio de la aplicación móvil.

Pundit Live Array Pro 327 30 150

Estuche de transporte

Transductor Pundit Array

Módulo Wi-Fi Proceq Live

Batería recargable AA NiMH (juego de 6)

Fuente de alimentación

Pundit Live Cinta de medición (3x)

Pundit Array Dispositivo de

ensayo de contacto

Guía de inicio rápido y certificados

del producto

Kit de doble asa 327 30 370

Pundit Array 16 327 30 140

Kit de actualización

de canales

Pundit Live Cinta 327 30 418S

de medición (10x)

Volumen de suministro

Accesorios opcionales

Schwerzenbach, 01.12.2017

Patrick Waller

Head of Supply Chain

Schwerzenbach, 01.12.2017

Patrick Waller

Head of Supply Chain

SWISS MADE

Declaración de Swiss made

Producto: Pundit®

Modelos: Live Array Pro

Número de pieza Proceq: 327 30 150

Conﬁrmamos que el instrumento Pundit ha sido desarrollado y fabricado en

Suiza y satisface la exigencias necesarias para la declaración “Hecho en

Suiza” o “Swiss Made”.

Los requerimientos de productos industriales están especiﬁcados

detalladamente en el National Swiss Trademark Protection Statute [estatuto

nacional de protección de marcas registradas suizas] (Art.47-50, MSchG) el

cual cubre bienes y servicios.

Declaración de conformidad

Producto: Pundit®

Modelos: Live Array Pro

Número de pieza Proceq: 327 30 150

Fabricante: Proceq SA

Dirección: Ringstrasse 2, 8603 Schwerzenbach,

Suiza

El producto descrito más arriba en la forma entregada está en conformidad

con las disposiciones de las siguientes Directivas Europeas:

2014/30/UE Compatibilidad Electromagnética (CEM)

2014/35/UE Baja tensión (LVD)

2011/65/CE Restricciones de sustancias peligrosas

(RoHS)

2006/66/CE Directiva sobre baterías

La conformidad con estas directivas queda asegurada a través de la aplica-

ción de las siguientes normas:

Seguridad: EN 61010-1 / IEC 61010-1 2011 / 2010

CEM: EN 61326-1 / IEC 61326-1 2013 / 2012

FCC: CFR47 Parte 15

Clasiﬁcación del láser: EN/IEC 60825-1

Clasiﬁcación IP: IP 54

Pruebas de seguridad: UN 38.3

Esta declaración certiﬁca la conformidad con las directivas especiﬁcadas

pero no contiene ninguna garantía sobre las propiedades. La documentación

de seguridad asociada del producto se ha de tener en cuenta detalladamente.

Español

Iniciando

Parabéns pela aquisição do Pundit Live Array Pro.

Este instrumento foi fabricado de acordo com os

mais altos padrões suíços. Para obter as instruções

completas e informações de manuseio seguro, as-

sista aos tutoriais no aplicativo Pundit Live ou visite

www.proceq.com/downloads.

Passo 1 Prepare o transdutor

Instalação da bateria

Remova o conjunto de bateria soltando os dois

parafusos.

AVISO!

Insira as seis baterias recarregáveis, atentando para

a polaridade correta.

Antes do primeiro uso, carregue totalmente as ba-

terias utilizando o carregador fornecido. Pressione

o botão de veriﬁcação para saber o nível de carga.

5 LEDs acesos indicam uma carga de mais de 80%.

Inicie o transdutor

Pressione o Botão Liga/Desliga para ligar o

transdutor. Esta inicialização leva em torno de

20 segundos.

Passo 2 Instale o aplicativo

Instale o aplicativo do Pundit Live da

loja de aplicativos do seu dispositivo

iOS compatível. Crie a sua conta no

aplicativo ou em live2.proceq.com.

Passo 3 Veriﬁcação e conexão da sonda

Conecte o dispositivo iOS à

internet e inicie o aplicativo

Pundit Live. Entre na sua con-

ta e então toque na janela

“Sonda”. Na tela “Informação

do dispositivo”, toque a tecla

“Varredura” para iniciar o re-

conhecimento do código QR e então siga as instru-

ções na tela. Aparecerá uma mensagem “Registro

bem sucedido”. A veriﬁcação do código QR apenas

é necessária para a conﬁguração inicial. Em seguida

proceda com os ajustes de Wi-Fi do iOS para co-

nectar-se com a rede Pundit Live Array. O aplicativo

informará quando houver novo ﬁrmware disponível

para a sonda. Efetue a atualização tocando em

“Sonda” quando a sonda for conectada.

Para instruções detalhadas sobre conﬁguração,

medição e o manuseio assista aos vídeos tutoriais

em “Tutoriais” na tela inicial do aplicativo.

Pundit Live Array Pro 327 30 150

Maleta para transporte

Transdutor Pundit array

Módulo Wi-Fi Proceq Live

Bateria recarregável AA NiMH

(conjunto de 6)

Fonte de alimentação

Fita métrica Pundit Live (3x)

Placa para verificação dos transdutores

Guia de Início Rápido e

certificados de produto

Kit de duas manoplas 327 30 370

Pundit array 16 canais 327 30 140

Kit de ampliação

Fita métrica 327 30 418S

Pundit Live (10x)

Material fornecido

Acessórios opcionais

Schwerzenbach, 01.12.2017

Patrick Waller

Head of Supply Chain

Schwerzenbach, 01.12.2017

Patrick Waller

Head of Supply Chain

SWISS MADE

Declaração de Produto Suíço

Produto: Pundit®

Modelos: Live Array Pro

Número da peça Proceq: 327 30 150

Conﬁrmamos que o instrumento Pundit foi desenvolvido e produzido na Suíça

e cumpre os requisitos necessários para a declaração “Produzido na Suíça”

ou “Produto Suíço”.

Os requisitos para produtos industriais encontram-se especiﬁcados em

detalhes no Estatuto Nacional de Proteção à Marca Registrada Suíça (art. 47-

50, MSchG) que diz respeito a produtos e serviços.

Declaração de Conformidade

Produto: Pundit®

Modelos: Live Array Pro

Número da peça Proceq: 327 30 150

Fabricante: Proceq SA

Endereço: Ringstrasse 2, 8603 Schwerzenbach,

Switzerland

O produto descrito acima, como é fornecido, está em conformidade com as

provisões das seguintes Diretrizes Europeias:

2014/30/EU Compatibilidade eletromagnética (EMC)

2014/35/EU Baixa tensão (LVD)

2011/65/EC Restrição de substâncias perigosas

(RoHS)

2006/66/EC Diretriz das Baterias

A conformidade com as diretrizes é assegurada através da aplicação dos

seguintes padrões:

Segurança: EN 61010-1 / IEC 61010-1 2011 / 2010

EMC: EN 61326-1 / IEC 61326-1 2013 / 2012

FCC: CFR47 parte 15

Classiﬁcação do laser: EN/IEC 60825-1

Classiﬁcação IP: IP 54

Testes de segurança: UN 38.3

Esta declaração certiﬁca a conformidade com as diretrizes especiﬁcadas,

mas não contém garantia das propriedades. Esta documentação de

segurança que acompanha o produto deve ser estudada detalhadamente.

Português

Начало работы

Поздравляем вас с приобретением Pundit Live Array

Pro. Этот прибор изготовлен в соответствии с высо-

чайшими швейцарскими стандартами качества.

Все инструкции и информация о безопасном обраще-

нии приведены в обучающих роликах в приложении

Pundit Live и на сайте www.proceq.com/downloads.

Шаг 1 Подготовка датчика

Установка аккумулятора

Вытащите аккумуляторный блок, предварительно

ослабив два винта.

ВНИМАНИЕ!

Вставьте шесть аккумуляторных батарей типа АА,

соблюдая полярность.

Перед первым использованием полностью зарядите

аккумуляторы, используя зарядное устройство из ком-

плекта. Нажмите кнопку индикатора заряда аккумуля-

тора, чтобы проверить уровень заряда. 5 светодиодов

означают, что уровень заряда превышает 80%.

Включите датчик

Нажмите кнопку питания, чтобы включить

датчик. Для включения потребуется примерно

20 секунд.

Шаг 2 Установка приложения

Установите приложение Pundit Live из

App Store на совместимое с iOS устрой-

ство. Создайте собственную учетную за-

пись в приложении или на сайте live2.

proceq.com.

Шаг 3 Проверка и подключение датчика

Подключите устройство на

iOS к интернету и запустите

приложение Pundit Live. Вы-

полните вход под вашей учет-

ной записью, а затем косни-

тесь иконки «Probe»

(«Датчик»). В окне «Device

Information» («Информация об устройстве») косни-

тесь кнопки «Scan» («Сканирование»), чтобы запу-

стить распознавание QR-кода, а затем следуйте ин-

струкциям, которые вы увидите на экране. Появится

сообщение «Successful Registration» («Успешная ре-

гистрация»). Проверку QR-кода необходимо выпол-

нить только один раз при первоначальной настрой-

ке. Затем перейдите к настройкам Wi-Fi в iOS для

подключения к сети Pundit Live Array. Приложение

уведомит вас о наличии обновления прошивки дат-

чика. Для выполнения обновления коснитесь икон-

ки «Probe» («Датчик»), когда датчик подключен.

Подробные инструкции по настройке, измерению и

обращению см. в обучающих видео; для этого косни-

тесь иконки «Tutorials» («Обучающий материал») на

домашнем экране приложения.

Pundit Live Array Pro 327 30 150

Кейс для переноски

Датчик Pundit Array

Модуль Wi-Fi Proceq Live

Комплект из 6 аккумуляторных батарей

NiMH типа AA

Блок питания

Рулетка Pundit Live (3 шт.)

Тестовый образец для датчика Pundit Array

Краткое руководство пользователя и

паспорт изделия

Комплект для работы 327 30 370

двумя руками

Комплект расширения 327 30 140

Pundit Array 16 каналов

Рулетка Pundit Live (10 шт.) 327 30 418S

Комплект поставки

Дополнительные принадлежности

Schwerzenbach, 01.12.2017

Patrick Waller

Head of Supply Chain

Schwerzenbach, 01.12.2017

Patrick Waller

Head of Supply Chain

SWISS MADE

Русский

Декларация об изготовлении в Швейцарии

(Swiss Made)

Изделие: Pundit®

Номер компонента по модели: Live Array Pro

Номер Proceq: 327 30 150

Мы подтверждаем, что прибор Pundit разработан и изготовлен в Швейцарии и

соответствует требованиям, предъявляемым при выдаче декларации «Made in

Switzerland» или «Swiss Made».

Требования к промышленным изделиям подробно описаны в «Национальном

положении Швейцарии об охране товарных знаков» (статьи 47–50, MSchG),

которое распространяется на товары и обслуживание.

Декларация соответствия

Изделие: Pundit®

Номер компонента по модели: Live Array Pro

Номер Proceq: 327 30 150

Производитель: Proceq SA

Адрес: Ringstrasse 2, 8603 Schwerzenbach

(Шверценбах), Швейцария

Изделие, описанное по форме, в комплектации поставки соответствует

положениям следующих Европейских Директив:

2014/30/EU Электромагнитная совместимость (ЭМС)

2014/35/EU Директива по низковольтному

оборудованию

2011/65/EC Директива по вредным веществам (RoHS)

2006/66/EC Директива по аккумуляторам

Соответствие директивам было обеспечено путем применения следующих

стандартов:

Безопасность: EN 61010-1 / IEC 61010-1 2011 / 2010

ЭМС: EN 61326-1 / IEC 61326-1 2013 / 2012

FCC: CFR47 часть 15

Классификация лазера: EN/МЭК 60825-1

IP классификация: IP 54

Испытания безопасности: UN 38,3

Эта декларация подтверждает соответствие указанным директивам, но не

дает никаких гарантий касаемо функционала изделия. Документация по

безопасности, поставляемая вместе с устройством, должна быть подробно

изучена.

Русский

はじめに

Pundit Live Array Proをお買い上げいただき、ありが

とうございます。この測定器は、スイスの最高レベ

ルの品質基準で製造されています。詳しい説明およ

び安全な取り扱いに関する情報については、Pundit

L i v e アプリのチュートリアルをご覧になるか、

www.proceq.com/downloads を参照してください。

ステップ1 トランスデューサの準備

バッテリの取り付け

2本のネジを緩め、バッテリパックを取り外します。

警告!

正しい極性に従って、6個の充電式単三バッテリを装

着します。

初めて使用する前に、付属の充電器を使用してバッテ

リを完全に充電します。充電のステータスを確認する

には、バッテリボタンを押します。80%以上充電される

と、5個のLEDが点灯します。

トランスデューサの起動

電源ボタンを押して、トランスデューサの電源を

入れます。起動するまで約20秒かかります。

ステップ2 アプリのインストール

対応するiOSデバイスに、App Storeから

Pundit L i v e アプリをインストールします。

アプリまたはlive2.proceq.comでアカウ

ントを作成します。

ステップ3 プローブの検証および接続

iOSデバイスをインターネットに

接続し、Pundit Liveアプリを起

動します。アカウントにサインイ

ンし、「 P r o b e 」（プローブ）タイ

ルをタップします。「 D e v i c e I n -

formation」（デバイス情報）画

面で、「Scan」（スキャン）ボタ

ンをタップして Q R コードの認識を開始し、画面の指示

に従います。「Successful Registration」（登録成功）

のメッセージが表示されます。QRコードによる検証

は、初期セットアップ時にのみ必要となります。その

後、iOSのWi-Fi設定に進み、Pundit Live Arrayネット

ワークに接続します。アプリによって、プローブの新し

いファームウェアに関する通知が行われます。プロー

ブが接続された状態で「 P r o b e 」（プローブ）タイルを

タップして、アップグレードを実行します。

セットアップ、測定および取り扱いに関する詳しい説明

については、アプリのホーム画面で「Tu tor ials」（チュー

トリアル）タイルをタップして、チュートリアルビデオを

ご覧ください。

Pundit Live Array Pro 327 30 150

キャリングケース

Pundit Arrayトランスデューサ

Proceq Live Wi-Fiモジュール

充電式単三NiMH電池（6個組）

電源

Pundit Live巻尺（3個）

Pundit Array接点テスター

クイックスタートガイドおよび製品証明書

デュアルハンドルキット 327 30 370

Pundit Array 16 327 30 140

チャンネルアップグレードキット

Pundit Live 327 30 418S

巻尺(10個)

パッケージ内容

オプション付属品

Schwerzenbach, 01.12.2017

Patrick Waller

Head of Supply Chain

Schwerzenbach, 01.12.2017

Patrick Waller

Head of Supply Chain

SWISS MADE

Swiss Made宣言

製品: Pundit®

モデル: Live Array Pro

Proceq部品番号: 327 30 150

Pundit測定器は、スイス国内で開発および製造され、「Made in Switzerland」また

は「Sw iss Made」を宣言するのに必要な要件を満たしています。

工業製品についての要件は、物品およびサービスを対象とする、スイス商標法

（MSchG、第47～50条）で詳しく規定されています。

適合宣言

製品: Pundit®

モデル: Live Array Pro

Proceq部品番号: 327 30 150

製造者: Proceq SA

住所: Ringstrasse 2, 8603 Schwerzenbach,

Switzerland

上記の製品は、納品された形態において、以下の欧州指令の規定に準拠してい

ます:

2014/30/EU 電磁両立性（EMC）

2 0 1 4 / 3 5 / E U 低電圧（ L V D ）

2011/65/EC 有害物質使用制限（RoHS）

2006/66/EC 電池指令

指令への準拠は、以下の規格の適用を通じて保証されます:

安全性: EN 61010-1 / IEC 61010-1 2011 / 2010

EMC: EN 61326-1 / IEC 61326-1 2013 / 2012

FCC: CFR47パート15

レーザー分類: EN/IEC 60825-1

IP分類: IP 54

安全要件: UN 38.3

この宣言は、特定の指令への準拠を証明するものであり、特性に関する保証は含

まれません。製品に付属の安全性に関する文書をよくお読みください。

日本語

入门指南

恭喜您购买 Pundit Live Array Pro。该仪器按照最

高的瑞士质量标准制造。如需了解完整的说明和安全

操作信息，请观看 Pundit Live 应用中的教程或访问

www.proceq.com/downloads。

第 1 步准备传感器

电池安装

松开两个螺钉，拆下电池组。

警告！

装入六节 AA 可充电电池，确保遵照正确的极性。

在首次使用之前，使用随附的充电器为电池充满

电。按电量表按钮查看充电状态。5 个 LED 亮起表

示电量超过 80%。

启动传感器

按下电源按钮开启传感器。启动需要大约 20

秒。

第 2 步安装应用

从兼容 iOS 设备上的应用商店安装

Pundit Live 应用。在应用中或在 live2.

proceq.com 创建帐户。

第 3 步探头验证和连接

将 iOS 设备接入互联网并启动

Pundit Live 应用。使用您的帐

户登录，然后轻触 “ 探头 ” 版块。

在“设备信息”屏幕上，轻触“

扫描”按钮开始二维码识别，然

后按照屏幕上的说明操作。完成

后会显示“成功注册”消息。仅

在初始设置时才需要进行一次二维码验证。随后继续

进入 iOS Wi-Fi 设置以连接到 Pundit Live Array 网

络。如果有新探头固件可用，该应用会向您发出通知。

在探头已连接时轻触“探头”版块执行升级。

有关设置、测量和操作的详细说明，请轻触应用主屏幕

上的“教程”版块观看教程视频。

Pundit Live Array Pro 327 30 150

手提箱

Pundit Array 传感器

Proceq Live Wi-Fi 模块

可充电 AA NiMH 电池（6 件套）

电源

Pundit Live 卷尺 (3x)

Pundit Array 接触测试板

快速入门指南和产品证书

双手柄套件 327 30 370

Pundit Array 16 327 30 140

通道升级套件

Pundit Live 327 30 418S

卷尺 (10x)

物品清单

可选附件

Schwerzenbach, 01.12.2017

Patrick Waller

Head of Supply Chain

Schwerzenbach, 01.12.2017

Patrick Waller

Head of Supply Chain

SWISS MADE

瑞士制造声明

产品： Pundit®

型号： Live Array Pro

Proceq 部件号： 327 30 150

我们确认 Pundit 仪器在瑞士开发和制造，符合“Made in Switzerland”或“Swiss

Made”声明中所需的要求。

工业产品的需求在《瑞士国家商标保护法》 (Art.47-50, MSchG)（包括产品与服

务）中进行了详细的定义。

符合性声明

产品： Pundit®

型号： Live Array Pro

Proceq 部件号： 327 30 150

制造商： Proceq SA

地址： Ringstrasse 2, 8603 Schwerzenbach,

Switzerland

上述按交货形式提供的产品符合以下欧洲指令的条款：

2014/30/EU 电磁兼容性 (EMC)

2014/35/EU 低电压 (LVD)

2011/65/EC 有害物质限制 (RoHS)

2006/66/EC 电池指令

通过应用以下标准来保证符合指令：

安全性： EN 61010-1 / IEC 61010-1 2011 / 2010

EMC： EN 61326-1 / IEC 61326-1 2013 / 2012

FCC： CFR47 第 15 部分

激光分类： EN/IEC 60825-1

IP 等级： IP 54

安全测试： UN 38.3

本声明证实符合指定指令，但不包含属性保证。应仔细考虑产品随附的安全文档。

简体中文

시작하기

Pundit Live Array Pro를 구입하신 것을 축하드

립니다. 본 장비는 최고의 스위스 품질 표준에 맞

도록 제조되었습니다. 자세한 지침 및 안전 취

급 정보는 Pundit Live 앱의 자습서를 시청하거나

www.proceq.com/downloads 를 방문하십시오.

단계 1 트랜스듀서 준비

배터리 설치

2개의 나사를 풀어서 배터리 팩을 제거하십시오.

경고!

극성이 정확한지 학인하면서 6개의 AA 충전용 배터리

를 삽입하십시오.

배터리는 처음 사용하기 전에 제공된 충전기를 사

용해서 완전히 충전해야 합니다. 잔량 게이지 버튼

을 눌러서 충전 상태를 확인하십시오. 5개의 LED

가 켜지는 경우에는 80% 이상이 충전되어 있음을

나타냅니다.

트랜스듀서 시작

전원 버튼을 눌러서 트랜스듀서를 켜십시오.

부팅할 때까지 약 20초의 시간이 걸립니다.

단계 2 앱 설치

호환 가능한 iOS 기기의 App Store에서

Pundit Live 앱을 설치합니다. 앱 또는

live2.proceq.com에서 계정을 작성합니

다.

단계 3 프로브 검증 및 연결

iOS 기기를 인터넷에 연결하고

Pundit Live 앱을 시작합니다.

계정으로 로그인해서 “Probe(

프로브)” 타일을 탭합니다.

“Device Information(장치 정

보)” 화면에서 “Scan(스캔)”버

튼을 눌러 QR 코드 인식을 시작

한 다음, 화면의 지시를 따릅니다. “Successful

Registration(등록 성공)” 메시지가 나타납니다. QR

코드 검증은 초기 설정시 한 번만 필요합니다. 그 다음

에 iOS Wi-Fi 설정으로 진행해서 Pundit Live Array

네트워크에 연결합니다. 새로운 프로브 펌웨어가 사용

가능한 경우에는 앱에서 알려줍니다. 프로브가 연결될

때 “Probe(프로브)” 타일을 탭해서 업그레이드를 수

행합니다.

설정, 측정 및 취급에 대한 자세한 지침은 앱 홈 화면

에서 “Tutorials(자습서)” 타일을 탭하여 자습서 비디

오를 시청하십시오.

Pundit Live Array Pro 327 30 150

운반용 케이스

Pundit Array 트랜스듀서

Proceq Live Wi-Fi 모듈

충전용 AA NiMH 배터리(6개 들이 세트)

전원 공급장치

Pundit Live 측정 줄자(3x)

Pundit Array 접촉식 테스터

빠른 시작 안내서 및 제품 인증서

듀얼 핸들 키트 327 30 370

Pundit array 16 327 30 140

채널 업그레이드 키트

Pundit Live 측정 327 30 418S

줄자(10 x)

제품 구성

선택 사양 액세서리

Schwerzenbach, 01.12.2017

Patrick Waller

Head of Supply Chain

Schwerzenbach, 01.12.2017

Patrick Waller

Head of Supply Chain

SWISS MADE

스위스 제조 선언문

제품: Pundit®

모델: Live Array Pro

Proceq 부품 번호: 327 30 150

Pundit 장비는 스위스에서 개발 및 제조되었으며 “스위스에서 제조” 또는 “스위스

제품”이라는 선언문에 필요한 요건을 준수함을 인증합니다.

산업 제품에 대한 요구 사항은 상품 및 서비스에 대한 스위스 상표 보호 법령

(Art.47-50, MSchG)에 자세히 명시되어 있습니다.

준수 선언문

제품: Pundit®

모델: Live Array Pro

Proceq 부품 번호: 327 30 150

제조업체: Proceq SA

주소: Ringstrasse 2, 8603 Schwerzenbach,

Switzerland

상기에 설명된 제품은 배송된 상태에서 다음 유럽 지침의 조항을 준수합니다.

2014/30/EU 전자기파 적합성(EMC)

2014/35/EU 저전압(LVD)

2011/65/EC 위험 물질 제한 (RoHS)

2006/66/EC 배터리 지침

지침에 대한 준수는 다음 표준을 적용함으로써 보장됩니다.

안전: EN 61010-1 / IEC 61010-1 2011 / 2010

EMC: EN 61326-1 / IEC 61326-1 2013 / 2012

FCC: CFR47 Part 15

레이저 등급: EN/IEC 60825-1

IP 등급: IP 54

안전 검사: UN 38.3

본 선언문은 특정 지침에 대한 준수를 인증하지만 특성에 대한 보장은 포함하지

않습니다. 제품에 동봉된 안전 문서를 자세히 검토해야 합니다.

한국어

Notes

25 25

Proceq Europe

Ringstrasse 2

CH-8603 Schwerzenbach

Switzerland

Phone +41 43 355 38 00

Fax +41 43 355 38 12

info-europe@proceq.com

Proceq UK Ltd.

Bedford i-lab, Priory Business Park

Stannard Way

Bedford MK44 3RZ

United Kingdom

Phone +44 123 483 45 15

[email protected]

Proceq USA, Inc.

117 Corporation Drive

Aliquippa, PA 15001

U.S.A.

Phone +1 724 512 03 30

Fax +1 724 512 03 31

info-usa@proceq.com

Proceq Asia Pte Ltd

12 New Industrial Road

#02-02A Morningstar Centre

Singapore 536202

Phone +65 638 239 66

Fax +65 638 233 07

info-asia@proceq.com

Proceq Rus LLC

Ul. Optikov 4

korp. 2, lit. A, Ofﬁce 410

197374 St. Petersburg

Russia

Phone +7 812 448 35 00

Fax +7 812 448 35 89

info-russia@proceq.com

Proceq Middle East

P. O. Box 8365, SAIF Zone,

Sharjah, United Arab Emirates

Phone +971 6 557 8505

Fax +971 6 557 8606

info-middleeast@proceq.com

Proceq SAO Ltd.

Rua Paes Leme, 136, cj 610

Pinheiros, São Paulo

Brasil Cep. 05424-010

Phone +55 11 3083 38 89

info-southamerica@proceq.com

Proceq China

Unit B, 19th Floor

Five Continent International Mansion, No. 807

Zhao Jia Bang Road

Shanghai 200032

Phone +86 21 631 774 79

Fax +86 21 631 750 15

info-china@proceq.com

Part Number: 82032711 ver 02 2018

SWISS MADE

Screening Eagle Pundit Live Array Guía de inicio rápido

Marca: Screening Eagle

Modelo: Pundit Live Array

Categoría: Medir, probar

Tipo: Guía de inicio rápido

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Screening Eagle Pundit Live Array Guide de démarrage rapide
italiano: Screening Eagle Pundit Live Array Guida Rapida
Deutsch: Screening Eagle Pundit Live Array Schnellstartanleitung
português: Screening Eagle Pundit Live Array Guia rápido
日本語: Screening Eagle Pundit Live Array クイックスタートガイド

Screening Eagle Pundit Live Array Guía de inicio rápido

Screening Eagle Pundit Live Array Guía de inicio rápido

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos