Baofeng E88 El manual del propietario

Marca: Baofeng

Modelo: E88

Categoría: Radios

Tipo: El manual del propietario

E88/E88 PRO SERIES

TWO WAY RADIO

OWNER’S MANUAL

User Manual -English

Thanks for choosing BAOFENG! E88/ E88 PRO is a FM two-way radio transceiver suitable for use in the 446 private mobile

radio service (PMR446). Programmed with the 16 PMR446 frequencies, Max Transmission power 500 mW, Bandwidth 12.5

kHz, Maximum transmission time limit 180 seconds, fixed antenna, no registration or fees. but restrictions of use may apply

in some Non-EU countries. For further information, we suggest you look at the “Restrictions on the use” chart.

ATTENTION!

Before using this product, read the RF Energy Exposure and Product Safety Guide that ships with the radio which contains

instructions for safe usage and RF energy awareness and control for compliance with applicable standards and regulation.

BAOFENG E88/E88 PRO is a multi-task PMR446 transceiver.

Combining the latest technology in radio communication along with a sturdy mechanical frame, E88/E88 PRO is the ideal and

effective solution for the professionals who need to stay in touch with the working team (in construction sites, buildings,

shows, trade fairs or hotels) or for leisure users that just want to keep up with friends and family.

Coverage

The maximum range depends on terrain condition and is obtained during use in an open space.

The only limitation to maximum possible range are environmental factors such as blockage caused by trees, buildings, or

other obstructions. Inside a car or a metallic construction, the range can be reduced. Normally the coverage in the city, with

buidings or other obstructions is about 1 or 2 Km. In open space but with obstructions like trees, leafs or houses the

maximum possible range is about 4-6 Km. In open space, without obstructions and in sight, like for example in mountain, the

coverage can be 10 Km.

Package Contents

• 2 E88/ E88 PRO transceiver • 2 belt clip

• 2 1200mAh Li-ion rechargeable battery pack • 2 desktop charger

Frequency Chart

Ch. Freq. (MHz) Ch. Freq. (MHz) Ch. Freq. (MHz) Ch. Freq. (MHz)

1 446.00625 5 446.05625 9 446.10625 13 446.15625

2 446.01875 6 446.06875 10 446.11875 14 446.16875

3 446.03125 7 446.08125 11 446.13125 15 446.18125

4 446.04375 8 446.09375 12 446.14375 16 446.19375

Main features

• 16 PMR446 Channels • Output power: ≤0.5W

• 2 Channels Watch • Sub-Codes Scan and Store

• Channel Monitor • Channel Scan Function

• 155 Sub-Codes (50 CTCSS codes/ 105 DCS codes) • 10 Selectable Call Tone Alerts

• Hands-Free Operation (VOX) • Call Alert

• Roger Beep Tone • Keypad Lock

• Battery Level Meter • Emergency Strobe Light

• Battery/Power Saver • Backlit LCD Display

• Low Battery Audible Alert • TOT (Time out timer)

• 2pin Kenwood headset jack • Li-Ion 1200mAh battery pack

• Keystroke Tones • Up to 10 km range*

• Battery Life: up to 18 hours (under typical use conditions) • LED Torch

*Range may vary depending on environmental and/or topographical conditions.

Battery recharge

E88/E88 PRO is equipped for using a 3.7V Li-ion rechargeable battery pack which can be recharged connecting the socket of

the AC/DC wall adaptor to a mains power socket and inserting the jack of the wall adaptor into the desktop charger plug. It

takes 4-5 hours to fully recharge the radio. For maximum battery life, we recommend charging the battery pack when the

E88/E88 PRO is off and the battery pack is fully discharged.

! Using a different battery charger other than the one specified can cause damage to your device or may even cause

explosions and personal injuries.

Main controls and parts of the radio

1. Antenna

2. Flashlight

3. Volume Knob with Power SW

4. Led indicator: RED - TX; GREEN - RX.

5. PTT button (Push-To-Talk)

6. LAMP button - Turn the LED flashlight on or off.

7. SCAN button - Activate or deactivate scanning.

8. Emergency button - Turn emergency alerts on or off.

9. Speaker and Built-in microphone

10. : Short press for channel selection. Long press to

initiate a ringtone on the current channel.

11. : A short press is used to activate menu functions

and confirm settings. Long press is used to lock and unlock

function keys.

12. Headset jack (Headset not included)

13. LCD Display

14. : Short press for channel selection. Long press for monitoring (for weak signal monitoring).

15. Li-ion Battery pack

LCD DISPLAY

1. Channel (1-16) 8. Activate the VOX function

2. Keypad Lock 9. Battery Indicator

4. Transmit Status 10. Select the DCS/CTCSS type of squelch method

5. Receive Status 11. Scan Indicator

Transmit power indicator. Low power only in PMR mode

13. Emergency alert function activated

7. Dual Channel Monitor 14.

Displays the set CTCSS tone or DCS code (CTCSS: 1-50; DCS: 1-105)

Basic Operations

In order to get the most out of your new radio, read this reference guide completely before attempting to operate the unit.

Power on/off and volume adjustment

Rotate the Power/Volume knob clockwise to turn the radio on. Rotate the control clockwise /counter-clockwise to adjust the

volume level as you prefer. To turn the radio off, rotate the control counter-clockwise till hearing a mechanical “click”.

Choosing a Channel

Your radio has 16 channels and 155 Sub-Codes you can use to talk to others. In order to speak to someone, both your radios

must be set to the same channel and Privacy code.

If the or button is locked, please press and hold the button for 2 seconds to unlock. Press the or

buttons to select one of the 16 PMR channels.

Keypad Lock

To avoid accidentally changing the radio settings, press the button for 2 seconds. The icon will appear on the

display. [PTT], and keys will still be active. Repeat the same procedure to unlock the keypad.

Talking on Your Radio

To talk to others using the radio:

(1) Press and hold the [PTT] button and speak in a clear, normal voice about 2-3 inches away from the microphone. While

you are transmitting, the TX→ icon appears on the display. To avoid cutting off the first part of your transmission, pause

slightly after pressing the [PTT] button before you start talking.

(2) When you have finished speaking, release the [PTT] button. You can now receive incoming calls. While receiving, RX

displays.

Monitor Mode Feature

Your radio allows you to listen for weak signals on the current channel at the press of a key. To turn ON Monitor mode: Press

and hold button for 2 seconds until two beeps sound. The receiver circuit stays open, and both noise and weak signals

can be heard. The RXicon blinks. To turn OFF Monitor mode: Press and hold button for 2 seconds to return to

"Normal" mode; two beeps sound and the RX icon stops blinking and disappears.

Channel Scanning

Your radio can scan all 16 channels for activity. To enter, quickly press the button. Repeat the same procedure to exit.

Your radio will rapidly scan each of the 16 channels and stop on any active channel. Your radio will resume scanning after 5

seconds when the channel is no longer active. When you press the [PTT] button to transmit on an active channel, the

scanning function will stop and remain on the active channel for 10 seconds before resuming scan when [PTT] button is no

longer pressed. To resume scanning, quickly press the or button.

Scanning Sub-Codes

Press and hold button to enter the Sub-Codes scanning.

A flashing "CTC/DCS" will be in the left status display to indicate the radio is in Sub-Codes scanning mode.

In this mode, the lower display will cycle through the Sub-Codes as they are being tested. Once the bits of the received

Privacy code are determined, the "CTC/DCS" indicator will stop flashing.

Press the [PTT] button to save the scanned tone into memory.

8. Using the Flashlight

You can use this radio in an emergency. If you press button, the radio turns on the high-intensity LED flashlight on your

radio.

• Your radio operates normally when the emergency strobe is activated.

(1) Press button once, it will turn on continuously. (Always On mode)

(2) And then, press button once, the Strobe Light emits the emergency signal. (Strobe emergency mode)

(3) And then, press button once, the light will be turned off.

9. Emergency Alert

The Emergency Alert feature can be used to signal members in your group for help. The emergency alarm function is activated by menu

operation.

To activate the emergency alert function, press and hold the [Emergency] button on the top for 3 seconds. The radio will

send out a loud siren sound and the flashlight will flash.

Press the [Emergency] button to exit the emergency alert function.

WARNING: The Emergency Alert feature should only be used in the even of an actual emergency.

Menu Options

CTCSS/DCS tones selection

BAOFENG E88/E88 PRO can receive in two modes:

• Open traffic: in this case you will hear any communication transmitted on the selected channel;

• Group mode CTCSS/DCS: CTCSS/DCS tones are access keys that allow you to receive only messages coming from parties

using the same channel and code. The speaker will remain muted until the correct tone is received.

To activate 1 of 50 different CTCSS/105 DCS tones in RX and TX

1) Turn on the radio.

2) Select the desired channel.

3) Press once until the Display shows oF (blinking on the right side).

4) By pushing the or button the display will show CTCSS (ct blinking) or DCS (dc blinking); press to enter

the CTCSS or DCS tones. Now select the desired tone with the or buttons.

5) Press the PTT button to exit menu or to continue set up.

VOX function

BAOFENG E88/E88 PRO enables hands free conversations through VOX function.

1) To activate VOX function press the button 3 times and ‘VOX’ will appear on the display.

2) Use the or buttons to select the desired setting:

The VOX sensitivity can be set in 3 different levels:

• 1 = high sensitivity (normal voice with no background noise)

• 2 = Medium Sensitivity for most environments

• 3 = low sensitivity (useful in very noisy areas or if you talk loudly)

3) Press the PTT button to exit menu or to continue set up.

To disable the VOX function follow the instructions above and select option oF (OF: Disabled).

Setting and Transmitting Call Tones

BAOFENG E88/E88 PRO can transmit different call tones to other radios in your group so you can alert them that you want to

talk. Your radio has 10 call tones for you to choose from.

To select the call tones:

1) Press the button 4 times and " " will appear on the display.

2) Press or to change and listen to the call tone.

3) Press the PTT button to exit menu or to continue set up.

• To disable the Call Tones follow the instructions above and select option oF (OF: Disabled).

In order to transmit your call tone to other radios, set up the same channel and Sub-Code on your radio and press and hold

the button.

Emergency alarm type

With the emergency alert feature, you can signal to your group members that you need help. The alarm signal can only be

signaled that you need help by pressing the [Emergency] button after the emergency alarm function of the E88/E88 PRO is

activated.

Select an emergency alert type:

1) To activate emergency alert function press the button 5 times and until the display shows “ ”.

2) Use the or buttons to select the desired setting:

oF: Disabled

1. Local alarm, the radio itself emits an alarm sound;

2. Send an alarm tone on the current channel to signal to group members that you need help.

3) Press the PTT button to exit menu or to continue set up.

WARNING: The Distress Alert feature should only be used in a true emergency. If the receiving group does not respond to the

distress signal, Baofeng will not assume any responsibility.

Keypad beep

To deactivate the keypad beep, follow these steps:

1) Press the button 6 times and until “ ” is displayed.

2) Use the or buttons until the display shows “ ”.

3) Press the PTT button to exit menu or to continue set up.

Now you won’t hear any beep at the pressure of any button.

ROGER BEEP (End transmission tone)

When your transmission is finished (PTT released), BAOFENG E88/E88 PRO gives out a sound that indicates to the other

party that s/he can start talking. This function is enabled by default.

To deactivate it:

1) Press the button 7 times and until the display shows “ ”;

2) Using the buttons or select “off” and “ ” will be displayed;

3) Press the PTT button to exit menu or to continue set up.

Dual Watch Mode

Your radio has a DUAL WATCH function, to enable user to scan 2 channels for any activity. The first channel will be the

current channel setting and the second channel will be the selected channel on the.

To set another channel and start Dual Watch:

1) Press the button 8 times and until the display shows “ ”;

2) Using the buttons or select the channel, then press .

3) Using the buttons or select the CTCSS/DCS, then press .

4) The radio starts to Dual Watch.

The screen will alternate between home channel and Dual Channel Monitor channel.

Note: If you set the same channel and Sub-code as the current channel, Dual Watch doesn’t work.

5) Press the button to turn the Dual Watch mode OFF.

Maintenance

Your E88/E88 PRO was designed to fulfill any warranty obligations and to enjoy this product for many years.

As for all the electronically devices, we recommend you to follow this few suggestions:

• Do not attempt to open the unit. Non-expert handling of the unit may damage it and/or annul the warranty.

• When using regulated power supply, take notice of power voltage that must be 5V to avoid damages.

• High temperatures can shorten the life of electronic devices, and warp or melt certain plastics. Do not store the radio in

dusty or dirty areas.

• Keep the Radio dry. Rainwater or damp will corrode electronic circuits.

• If it appears that the Radio diffuses peculiar smell or smoke, please shut off its power immediately and take off the charger

or battery from the Radio.

• Do not transmit without antenna.

EU Declaration of Conformity

Baofeng and Pofung hereby declares that the radio equipment type listed in Technical Specifications is in compliance with

Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following link:

http://www.pofung.cn/download.asp?EnBigClassName=EU%20DOC. Via your local Baofeng helpdesk, your dealer from

where you purchased this radio or send an email to wangjianhui@baofengradio.com.

This product is an FM two-way radio transceiver suitable for use in the 446 private mobile radio service(PMR446). This is a

license exempt service, but restrictions of use may apply in some Non-EU countries.

Technical Specifications

General Part

Frequency Range

446.00625- 446.19375 MHz (PMR446)

Channels

16 PMR446

Working temperature

-10℃ to +50℃

Operation Voltage

DC 3.7 V ±10%

Operation Mode

Simplex

Dimensions

168mm×57mm×34.5mm (without Antenna)

Weight

150g (Battery pack included)

Antenna Impedance

50ohm

Category

Transmitter Part

Frequency Stability

±2.5ppm

RF Output Power

≤500mW ERP

Max frequency deviation

≤2.5KHz

Audio distortion

≤3%

Adjacent Channel Power

＜60dB

Receiver Part

Receive Sensitivity

＜0.2μV @20dB SINAD

Audio distortion

≤3%

Audio response

300 Hz ~ 3 KHz

Manuel utilisateur -Français

Merci d'avoir choisi BAOFENG! Le E88/ E88 PRO est un émetteur-récepteur radio FM bidirectionnel pouvant être utilisé dans

le service de radio mobile privé 446 (PMR446). Programmé avec les 16 fréquences PMR446，Puissance d'émission 500 mW，

Bande passante 12,5 kHz，Délai d'envoi max180 secondes，antenne fixe，pas d'inscription ni de frais.mais des restrictions

d'utilisation peuvent s'appliquer dans certains pays hors UE. Pour plus d'informations, nous vous suggérons de consulter la

charte « Restrictions d'utilisation ».

ATTENTION!

Avant d'utiliser ce produit, lisez le guide Sécurité des produits et exposition aux fréquences radio fourni avec la radio. Il

contient des instructions de fonctionnement relatives à la sécurité et à l'exposition aux fréquences radio, ainsi que des

informations sur le contrôle de conformité aux normes et réglementations applicables.

BAOFENG E88/E88 PRO est un émetteur-récepteur PMR446 multitâche

Le E88/E88 PRO associe la technologie la plus récente en matière de communication radio avec une solide structure

mécanique, c'est la solution idéale et efficace pour les professionnels ayant besoin de garder le contact avec leur équipe de

travail (sur les sites de construction, dans les bâtiments, les salons, les foires commerciales ou les hôtels) ou bien pour les

loisirs afin de garder le contact avec ses amis et sa famille.

Couverture

La portée maximale dépend de l’état du terrain et est obtenu lors de l’utilisation dans un espace ouvert. La seule limitation à

la portée maximale possible sont des facteurs environnementaux tels que le blocage causé par les arbres, les bâtiments, ou

autres obstacles. L’intérieur d’une voiture ou une construction métallique, la portée peut être réduite. Normalement la

couverture dans la ville, avec des bâtiments ou d’autres obstacles est d’environ 1 ou 2 km. Dans l’espace ouvert, mais avec

des obstacles comme les arbres, feuilles ou des maisons de la portée maximale possible est d’environ 4-6 km. Dans l’espace

ouvert, sans obstacles et en vue, comme par exemple en montagne, la couverture peut être plus de 10 km.

Contenu de la boîte

• 2 émetteur-récepteur E88/ E88 PRO • 2 clip pour ceinture

• 2 batterie rechargeable Li-ion de 1200 mAh • 2 chargeur de bureau

Tableau de fréquences

Canal Fréq. (MHz) Canal Fréq. (MHz) Canal Fréq. (MHz) Canal Fréq. (MHz)

1 446.00625 5 446.05625 9 446.10625 13 446.15625

2 446.01875 6 446.06875 10 446.11875 14 446.16875

3 446.03125 7 446.08125 11 446.13125 15 446.18125

4 446.04375 8 446.09375 12 446.14375 16 446.19375

Fonctions et caractéristiques

• Emetteur-récepteur PMR446 • Puissance de sortie: ≤ 500mW ERP

• 16 canaux PMR. • 155 sous-codes (50 codes CTCSS et 105 codes DCS)

• Espacement des canaux: 12.5 KHz • Economies de batterie

• Moniteur • Squelch

• Lampe de poche • Fonction VOX pour communiquer en main-libre

• Lampe à LED • 10 alertes de tonalités d'appel au choix

• Écran LED segmenté • Tonalité de confirmation

• Indicateur du niveau de la batterie • Contrôle des canaux

• Balayage des canaux • Double contrôle des canaux

• Verrouillage du clavier • Réglage silencieux automatique

• Alerte de batterie faible • Tonalités clavier (activé/désactivé)

• Mode silencieux • Fonctions d'urgence

• Source d’alimentation: batterie Li-ion

• Durée de vie de la batterie: jusqu'à 18 heures (dans des conditions normales d'utilisation)

Recharge de la batterie

Le E88/ E88 PRO est équipé pour utiliser une batterie rechargeable Li-ion de 3,7 Vdc qu’il est possible de recharger en

branchant la prise du transformateur mural CA/CC sur le secteur et en introduisant la prise du transformateur mural dans la

fiche du chargeur de bureau. Il faut 4 à 5 heures pour recharger complètement la radio.

Pour une durée maximale de la batterie, nous recommandons de recharger la batterie quand le E88/ E88 PRO est éteint et

que la batterie est entièrement déchargée.

! Si vous utilisez un chargeur de batterie autre que celui indiqué, il pourrait endommager votre appareil ou même provoquer

des explosions et des blessures.

Commandes principales et elements de la radio

1. Antenne

2. Lampe de poche

3. Bouton d’allumage/de volume: tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre pour allumer l’appareil et augmenter

le volume. Tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre pour baisser le volume et éteindre l’appareil.

4. Voyant - ROUGE: Transmission; VERT: Réception.

5. PTT - appuyer sur ce bouton pour transmettre, le relâcher

pour recevoir.

6. (Bouton de la Lampe) -Appuyez brièvement sur ce

bouton pour allumer / éteindre la lampe de poche en haut

de la radio.

7. (Bouton Balayage) -Appuyez une fois sur cette touche

pour activer le balayage. Appuyez sur le même bouton et

maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes pour activer la

tonalité CTC et le code DCS.

8. Bouton d'urgence

9. Microphone et haut-parleur intégrés

10. - Appuyez pour sélectionner le canal.Appuyez et maintenez enfoncé le même bouton pendant 2 secondes pour

envoyer l'appel sur le canal sélectionné. Modifiez les paramètres dans le MENU.

11. - Appuyez pour entrer dans le MENU. Si vous le maintenez enfoncé pendant 3 secondes, le clavier se verrouillera.

12. Prise haut-parleur/micro externe: permet la connexion à des appareils externes comme les casques et les microphones.

13. Écran

14. - Appuyez une fois sur cette touche pour sélectionner un canal (1-16). Appuyez sur le même bouton et

maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes pour activer la fonction de moniteur. Modifiez les paramètres dans le MENU.

15. Source d'alimentation : batterie au lithium LCD DISPLAY

1. Canal (1-16)

8. Activate the VOX function

2. Verrouillage du clavier

9. Indicateur de batterie [3 niveaux]

4. Émission Tx

10. Type de tonalité sub-audio sélectionné

5. Réception Rx

11. Indicateur de balayage

6. Indicateur de puissance d'émission.

Faible puissance uniquement en mode PMR

13. Fonction d'alerte d'urgence activée

7. Double contrôle des canaux

14. Affiche la tonalité CTCSS ou le code DCS défini (CTCSS :

1-50 ; DCS : 1-105)

Fonctionnement de base

Mise sous/hors tension de la radio

Pour allumer l’émetteur-récepteur, tournez le bouton de volume vers la droite jusqu’à ce que vous entendiez un déclic:

l’écran LCD se allume et faire une auto-test. Par la suite, vous entendrez 2 bips de tonalités différentes.

Pour désactiver l’émetteur-récepteur, tourner le bouton dans le sens antihoraire jusqu’à ce que vous entendez un autre clic.

Contrôle du volume

Tournez le bouton VOLUME à environ mi-chemin et l’ajuster à un niveau confortable dès que vous recevez un signal. Si vous

ne recevez pas un signal, vous pouvez utiliser le bouton décrit au par. “Bouton ”.

Emission et réception

Pour transmettre:

1) Assurez-vous que personne d’autre ne parle actuellement sur le canal sélectionné.

2) Touche PTT fermement pressé Gardez: TX apparaît sur l’écran.

3) Avant de commencer à parler attente pour une fraction de seconde puis parlez normalement, dans la direction du

microphone, et tenir l’appareil à une distance d’environ 5 cm.

4) Lorsque vous avez terminé, relâchez le PTT: TX disparaîtra de l’écran.

5) Lorsque la radio est en mode de réception (PTT pas pressé) vous recevrez automatiquement toute communication (RX

affiché).

Lors de la transmission et la réception essayer, autant que possible, de garder l’antenne en position verticale et d’éviter les o

bstacles vers la direction de l’autre partie.

Bouton MON (Moniteur)

Le bouton est pour exclure temporairement (ouverture) le silencieux, afin d’écouter les signaux qui sont trop faibles

pour les garder squelch ouvert en permanence. En excluant le silencieux vous éviter d’écouter la communication “haché”

par le silencieux. Pour activer la fonction de moniteur, de manière à écouter tout le trafic sur le canal sélectionné, maintenir

appuyé le bouton pendant environ 2 secondes. Gardez enfoncé le bouton pendant environ 2 secondes pour

désactiver cette fonction.

Scan de tous les canaux

BAOFENG E88/E88 PRO peut automatiquement rechercher des signaux à travers les PMR par balayage, à savoir la sélection

des canaux en séquence rapide. Quand un signal est détecté, le balayage fait une pause sur ce canal et vous pouvez

transmettre en poussant PTT. Si vous appuyez sur PTT pendant le balayage vous pouvez émettre sur le canal à partir de

laquelle le balayage a commencé. Les boutons de défilement ou vous permettent de changer la direction de

balayage (de canaux inférieurs à ceux élevés ou vice versa) et donc de sauter communications qui sont sans intérêt.

Appuyez brièvement sur le bouton pour lancer le balayage.

Si vous voulez arrêter, appuyez à nouveau . Votre émetteurrécepteur reviendra à la chaîne à partir de laquelle le

balayage à l’origine commencé.

Verrouillage du clavier

Gardez pressé pendant environ 5 secondes et sera affiché comme une confirmation. Seulement PTT et et

restent actives. Pour désactiver cette fonction, appuyez à nouveau pendant 5 secondes environ.

lampe de poche LED

Votre radio est équipée d'une lampe à LED. Appuyez brièvement sur Touche de la Lampe , l'indicateur de lampe de poche LED

est toujours allumé. Appuyez à nouveau brièvement sur Touche de la Lampe , le voyant de la lampe de poche LED

clignote.

Options du menu

Sélection du CTCSS/DCS

Le E88/E88 PRO peut recevoir en deux modes:

• Trafic ouvert: dans ce cas, vous entendrez toute communication transmise sur le canal sélectionné;

• Mode groupe CTCSS/DCS: Les tonalités CTCSS/DCS sont des clés d'accès qui vous permettent de recevoir uniquement les

messages provenant de correspondants utilisant le même canal et le même code. Le haut-parleur restera en sourdine

jusqu'à ce que la tonalité correcte soit reçue.

Pour activer 1 des 50 tonalités CTCSS/105 DCS différentes en RX et TX

1) Allumez la radio.

2) Sélectionnez la chaîne souhaitée.

3) Appuyez une fois sur jusqu'à ce que l'écran affiche oF (clignotant sur le côté droit).

4) En appuyant sur les commandes ou , l'écran affichera CTCSS (ct clignotant) ou DCS (dc clignotant) ; appuyez sur

pour entrer les tonalités CTCSS ou DCS. Sélectionnez maintenant la tonalité souhaitée avec les touches ou

5) Appuyez sur le bouton PTT pour quitter le menu ou sur le bouton pour poursuivre la configuration.

Fonction VOX

Le E88/E88 PRO permet des conversations mains libres grâce à la fonction VOX.

1) Pour activer la fonction VOX, appuyez 3 fois sur le bouton et ‘VOX’ apparaîtra à l'écran.

2) Utilisez les boutons de défilement ou pour sélectionner le réglage souhaité:

La sensibilité VOX peut être réglée sur 3 niveaux différents:

• 1 = haute sensibilité (voix normale sans bruit de fond)

• 2 = sensibilité moyenne pour la plupart des environnements

• 3 = faible sensibilité (utile dans les zones très bruyantes ou si vous parlez fort)

3) Appuyez sur le bouton PTT pour quitter le menu ou sur le bouton pour poursuivre la configuration.

Pour désactiver la fonction VOX, suivez les instructions ci-dessus et sélectionnez l'option oF (OF: désactivé).

Configuration et émission des tonalités d'appel

Le E88/E88 PRO peut envoyer 10 tonalités d'appel différentes. Pour envoyer ce signal audio à d'autres utilisateurs,

maintenez enfoncée la touche .

Pour sélectionner les tonalités d’appel:

1) Appuyez sur le bouton 4 fois et " " apparaîtra sur l'affichage.

2) En appuyant sur ou , vous entendrez les 10 mélodies préréglées.

3) Appuyez sur le bouton PTT pour quitter le menu ou sur le bouton pour poursuivre la configuration.

Désormais, chaque fois que votre E88/E88 PRO envoie un appel de tonalité, il émet un bip avec la mélodie sélectionnée.

Pour désactiver la fonction APPEL, suivez les instructions ci-dessus et sélectionnez l'option oF (OF: désactivé).

Pour émettre votre tonalité d'appel à d'autres radios, configurez le même canal et le même sous-code sur votre radio.

Type d'alarme d'urgence

Avec la fonction d'alerte d'urgence, vous pouvez signaler aux membres de votre groupe que vous avez besoin d'aide. Le

signal d'alarme ne peut être signalé que vous avez besoin d'aide en appuyant sur le bouton d'alarme après l'activation de la

fonction d'alarme d'urgence de l'E88/ E88 PRO.

Sélectionnez un type d'alerte d’urgence:

1) Pour activer la fonction d'alerte d'urgence, appuyez 5 fois sur le bouton et jusqu'à ce que l'écran affiche ‘ ’.

2) Utilisez les boutons ou pour sélectionner le réglage souhaité:

oF: désactivé

1. Alarme locale, la radio elle-même émet un son d’alarme;

2. Envoyez une tonalité d'alarme sur le canal actuel pour signaler aux membres du groupe que vous avez besoin

d'aide.

3) Appuyez sur le bouton PTT pour quitter le menu ou sur le bouton pour poursuivre la configuration.

AVERTISSEMENT: la fonction d'alerte de détresse ne doit être utilisée qu'en cas d'urgence réelle. Si le groupe de réception

ne répond pas au signal de détresse, Baofeng n'assumera aucune responsabilité.

Bip du clavier

Pour désactiver le bip du clavier, procédez comme suit:

1) Appuyez 6 fois sur la touche et jusqu'à ce que ‘ ’ s'affiche.

2) Utilisez les boutons ou jusqu'à ce que l'écran affiche ‘ ’.

3) Appuyez sur le bouton PTT pour quitter le menu ou sur le bouton pour poursuivre la configuration.

Maintenant, vous n'entendrez aucun bip à la pression d'un bouton.

ROGER BIP (Tonalité de fin d’émission)

Lorsque votre transmission est terminée (PTT relâché), le E88/E88 PRO émet un son qui indique à l'autre interlocuteur qu'il

peut commencer à parler. Cette fonction est activée par défaut.

Pour le désactiver:

1) Appuyez 7 fois sur le bouton et jusqu'à ce que l'écran affiche ‘’.

2) À l'aide des boutons ou , sélectionnez « off » et ‘ ’ s’affichera;

3) Appuyez sur le bouton PTT pour quitter le menu ou sur le bouton pour poursuivre la configuration.

Double contrôle des canaux

Votre radio a une fonction Double contrôle des canaux, pour permettre à l'utilisateur de balayer 2 canaux pour n'importe

quelle activité. Le premier canal sera le réglage de canal actuel et le deuxième canal sera le canal sélectionné sur le.

Pour définir une autre chaîne et démarrer la double veille:

1) Appuyez 8 fois sur la touche et jusqu'à ce que l'écran affiche ‘ ’.

2) A l'aide des touches ou sélectionnez la chaîne, puis appuyez sur .

3) A l'aide des touches ou sélectionnez le CTCSS/DCS, puis appuyez sur .

4) La radio démarre Double contrôle des canaux.

L'écran basculera entre le canal d'accueil et le canal Double contrôle des canaux.

5) Pour mettre fin au mode Double contrôle des canaux, appuyez sur le bouton .

REMARQUE: le mode Double contrôle des canaux ne peut pas fonctionner si vous définissez le même canal et le même

sous-code que le canal actif.

Maintenance

votre E88/E88 PRO a été conçu pour satisfaire toutes les obligations de la garantie et afin que vous puissiez l’utiliser pendant

de nombreuses années.

Comme pour tous les appareils électroniques, nous vous recommandons de suivre ces quelques conseils:

• Ne pas tenter d’ouvrir l’appareil. Vous risquez d’abîmer l’appareil et/ou de rendre la garantie nulle.

• Utiliser une alimentation comprise entre 5V pour éviter d’endommager l’appareil.

• Les températures élevées peuvent raccourcir la durée de vie des appareils électroniques, et déformer ou faire fondre

certains plastiques. Ne pas stocker la radio dans des endroits sales ou poussiéreux.

• Conserver la radio dans un endroit sec. La pluie ou l’humidité provoquent la corrosion des circuits électriques.

• Si de la fumée ou une odeur particulière sort de la radio, l’éteindre immédiatement et retirer le chargeur ou la batterie de

la radio.

• Ne pas transmettre sans antenne.

Déclaration de conformité

Baofeng et Pofung déclarent par la présente que le type d'équipement radio répertorié dans les spécifications techniques est

conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte intégral de la déclaration de conformité de l'UE est disponible sur le lien suivant:

http://www.pofung.cn/download.asp?EnBigClassName=EU%20DOC. Via votre service d'assistance Baofeng local, votre

revendeur chez qui vous avez acheté cette radio ou envoyez un e-mail à wangjianhui@baofengradio.com.

Ce produit est un émetteur-récepteur radio FM bidirectionnel pouvant être utilisé dans le service de radio mobile privée

446 (PMR446). Il s'agit d'un service sans licence, mais des restrictions d'utilisation peuvent s'appliquer dans certains pays

hors EU.

Spécifications techniques

Généralités

Gamme de fréquences

446.00625- 446.19375 MHz (PMR446)

Canaux

16 PMR446

Température de fonctionnement

-10℃ / +40℃

Tension de fonctionnement

3.7V

Mode de fonctionnement

Simplex

Dimensions

150x55x27 mm

Poids

157g (pack batterie inclus)

Impédance de l'antenne

50 Ω

Transmetteur

Stabilité de fréquence

±2,5 PPM

Puissance de sortie

≤500 mW ERP

Déviation max des fréquences

≤2,5 KHz

Distorsion de l’audio

≤3%

Puissance du canal voisin

< 60 dB

Récepteur

Sensibilité RF

<0,4uV@20 dB SINAD

Distorsion de l’audio

≤3%

Réponse audio

300 Hz ~ 3 KHz

Manual de usuario -Español

¡Gracias por elegir BAOFENG! E88/ E88 PRO es un transceptor de radio bidireccional FM adecuado para su uso en el servicio

de radio móvil privado 446 (PMR446). Programado con las 16 frecuencias PMR 446, Potencia de transmission 500 mW,

Ancho de banda 12,5 kHz, Límite de tiempo de envío máx, 180 segundos, antena fija, sin registro ni tarifas. pero pueden

aplicarse restricciones de uso en algunos países fuera de la UE. Para obtener más información, le sugerimos que consulte el

cuadro "Restricciones de uso".

ATENCIÓ N

Antes de utilizar este producto, lea la Guía de exposición a radiofrecuencia y seguridad del producto para radios

bidireccionales portátiles (incluida con la radio). En este documento encontrará información referente a un uso seguro de la

energía de radiofrecuencia y al control del cumplimiento de los estándares y normativas correspondientes.

BAOFENG E88/E88 PRO es un transceptor pmr446 multi-tarea

Combinando la última tecnología en radio comunicación junto con un sólido chasis, E88/E88 PRO es la solución ideal y

efectiva para los profesionales que necesitan estar en contacto con compañeros (construcción, edificios, hoteles, ferias,

deporte) o con usuarios que quieren mantener contacto con familia o amigos en los ratos de ocio. Su robusto chasis,

facilidad de uso y diseño funcional le convierten en la herramienta ideal para su uso en cualquier actividad.

Rango de Cobertura

El alcance máximo depende de la condición del terreno, y se obtiene durante su uso en un espacio abierto.

La única limitación posible son los factores ambientales tales como la obstrucción causada por árboles, edificios u otros

obstáculos. Dentro de un automóvil o en construcciones metálicas, la cobertura puede que se reduzca. Es posible también

que la cobertura en la ciudad, con grandes edificios u otros obstaculos, se vea reducida a 1 ó 2 kilometros aproximadamente.

En espacios abiertos pero con obstáculos como árboles o casas el rango máximo posible es de unos 4-6 km

aproximadamente. En espacios abiertos sin obstáculos, como por ejemplo en la montaña, la cobertura puede ser de más de

10 kilometros.

Contenido del paquete

• 2 Transceptores E88 / E88 PRO • 2 Clips para cinturón

• 2 Cargador de sobremesa • 2 Baterías de iones de litio de 1200 mAh

Tabla de frecuencias

Can. Frec. (MHz) Can. Frec. (MHz) Can. Frec. (MHz) Can. Frec. (MHz)

1 446.00625 5 446.05625 9 446.10625 13 446.15625

2 446.01875 6 446.06875 10 446.11875 14 446.16875

3 446.03125 7 446.08125 11 446.13125 15 446.18125

4 446.04375 8 446.09375 12 446.14375 16 446.19375

Características y especificaciones

• Transceptor PMR446 • Potencia de salida: ≤ 500mW ERP

• 16 canales PMR • 155 subcódigos (50 códigos CTCSS y 105 códigos DCS)

• Espaciado entre canales: 12.5 KHz • Battery Save

• Squelch • VOX para comunicaciones manos libres

• Linterna LED • 10 alertas de tono de llamada seleccionables

• Pantalla LCD segmentada • Tono Roger

• Medidor de nivel de batería • Monitorización de canales

• Búsqueda de canals • Monitor de doble canal

• Bloqueo de teclado • Control automático del silenciador

• Aviso de batería baja • Tono de teclado (On/Off)

• Funciones de emergencia

• Fuente de alimentación: batería de Li-ion Autonomía de la batería: hasta 18 horas (en condiciones de uso normales)

Recarga de la batería

E88/ E88 PRO incorpora una batería de iones de litio de 3,7V que se puede recargar conectando el adaptador a la toma de

corriente e insertando el jack de carga en el cargador de sobremesa.

La recarga total del pack de baterías necesita de 4-5 horas.

Para una vida óptima de la batería, recomendamos realizar la recarga con el equipo apagado y cuando la batería esté

descargada.

¡El uso de un cargador diferente al especificado, puede dañar la radio o incluso puede causar explosiones y daños personales!

Partes y mandos de la radio

1. Antena

2. Linterna

3. Mando OFF/VOLUME - Para enceder/apagar la radio y para

ajustar el volumen.

4. Led indicador - Rojo: TX; Verde: RX.

5. PTT - Presionar para transmitir, suéltela para recibir.

6. Botón de la linterna - presione brevemente este

botón para encender/apagar la linterna en la parte superior

de la radio.

7. Botón de Exploración - presione una vez para activar la

búsqueda de canals. Mantenga pulsado durante 2 segundos

para activar el tono CTC o la búsqueda de código DCS.

8. Botón de Emergencia

9. Micrófono y altavoz integrados

10. - presione para seleccionar el canal, mantenga

presionado el mismo botón durante 2 segundos para enviar

la llamada al canal seleccionado. Cambie la configuración

en MENÚ. Se utiliza en el modo de menú para cambiar la configuración en el menú.

11. - presione para ingresar al menú. Si se mantiene presionado durante 3 segundos, el teclado se bloqueará.

12. Puerto de accesorios - Para conectar dispositivos de audio externos como micrófonos, auriculares, cargadores, etc.

13. Display LCD

14. - Presione una vez para seleccionar el canal. Matener presionado durante 2 segundos para activar la función

Monitor, que temporalmente interrumpe el silenciador. Se utiliza en el modo de menú para cambiar la configuración en el

menú.

15. Fuente de alimentación - batería de litio LCD DISPLAY

1. Selección de canal(1-16)

8. Activación de la función VOX

2. Bloqueo de teclado activado

9. Indicador de estado de la batería

4. Radio en transmisión (con PTT presionado)

10. CTC/DCS- Tipo de tono de subaudio seleccionado

5. Radio en recepción (canal ocupado)

11. Indicador de exploración

6. Indicador de potencia de transmisión.

Bajo consumo solo en modo PMR

13. Función de alerta de emergencia activada

7. Monitor de doble canal

14.

Código del tono CTCSS o DCS seleccionado (CTCSS 1-50; DCS 1-105)

Operaciones básicas

Encender /Apagar

Para encender el transceptor, gire el mando VOLUMEN hacia la derecha hasta que note un click: la pantalla LCD se iluminará

y hará un Auto-Test.

Posteriormente se escuchará 2 pitidos de tonos diferentes. Para apagar el transceptor, gire el botón hacia la izquierda hasta

que escuche otro clic

Control de volumen

Gire el mando de VOLUMEN a la mitad y ajústelo a un nivel cómodo tan pronto como reciba una señal. Si usted no recibe

una señal, puede utilizar el botón descrito en el “Botón ”.

Transmisión y recepción

Para transmitir:

1) Asegúrese de que nadie más está hablando en el canal seleccionado;

2) Mantenga el botón PTT firmemente presionado: TX aparecerá en la pantalla;

3) Antes de empezar a hablar, espere un segundo y luego hable con normalidad cerca del micrófono a una distancia de unos

5-10 cm.

4) Cuando haya terminado, suelte el PTT: TX desaparecerá de la pantalla;

5) Cuando la radio está en el modo de recepción (sin presionar el PTT), podrá recibir cualquier comunicación (se mostrará

RX).

Durante el intento de la transmisión y recepción, en la medida de lo posible, mantenga la antena en posición vertical y

evite los obstáculos.

Pulsador MON (Monitor)

El botón del monitor sirve para excluir temporalmente el silenciador, con el fin de escuchar las señales que son demasiado

débiles. Al excluir el silenciador se evitará escuchar la comunicación entrecortada por el silenciador. Con el fin de activar la

función de monitor mantenga presionado el botón durante unos 2 segundos. Mantenga pulsado el botón

durante unos 2 segundos para desactivar esta función.

Exploración de todos los canales

BAOFENG E88/E88 PRO puede buscar automáticamente las señales en la PMR446. Cuando se detecta una señal, la

exploración se detiene en ese canal y se puede transmitir presionando PTT. Si presiona PTT durante el análisis, se puede

transmitir por el canal desde que comenzó la exploración. Los botones de desplazamiento o le permiten

cambiar la dirección de la exploración (de canales inferiores a superiores o viceversa) y por lo tanto permite saltar

comunicaciones que no son de interés.

Presione brevemente el botón para iniciar la exploración.

Si desea detenerlo, pulse de nuevo . Su transceptor volverá al canal desde el que originalmente comenzó la exploración.

Bloqueo del teclado

Mantenga presionada la tecla durante 5 segundos y y se mostrará la confirmación. Sólo la tecla PTT y y

se mantendrán activadas. Para desactivar esta función, mantenga pulsado de nuevo durante 5 segundos

aproximadamente.

Linterna LED

La radio contiene una linterna LED. Presione brevemente el botón , el indicador de la linterna LED siempre está

encendido. Presione brevemente el botón nuevamente, el indicador de la linterna LED parpadea.

Opciones de menú

Seleccionar tonos CTCSS/DCS

BAOFENG E88/E88 PRO puede recibir en dos modos:

• Tráfico abierto: en este caso escuchará cualquier comunicación transmitida en el canal seleccionado;

• Modo de grupo CTCSS/DCS: Los tonos CTCSS/DCS son teclas de acceso que le permiten recibir solo mensajes provenientes

de partes que usan el mismo canal y código. El altavoz permanecerá silenciado hasta que se reciba el tono correcto.

Para activar 1 de 50 tonos CTCSS/105 DCS diferentes en RX y TX

1) Encienda la radio.

2) Seleccione el canal deseado.

3) Presione una vez hasta que la pantalla muestre oF (parpadeando en el lado derecho).

4) Al presionar los controles o , la pantalla mostrará CTCSS (ct parpadeando) o DCS (dc parpadeando); presione

para ingresar los tonos CTCSS o DCS. Ahora seleccione el tono deseado con las teclas o .

5) Pulse el botón PTT para salir del menú o el botón de menú para continuar con los ajustes.

Función VOX

BAOFENG E88/E88 PRO permite conversaciones manos libres a través de la función VOX.

1) Para activar la función VOX, presione el botón 3 veces y VOX aparecerá en la pantalla.

2) Use los botones de desplazamiento o para seleccionar la configuración deseada:

La sensibilidad VOX se puede configurar en 3 niveles diferentes:

• 1 = alta sensibilidad (voz normal sin ruido de fondo)

• 2 = Sensibilidad media para la mayoría de los entornos

• 3 = baja sensibilidad (útil en áreas muy ruidosas o si habla en voz alta)

3) Pulse el botón PTT para salir del menú o el botón de menú para continuar con los ajustes.

Para deshabilitar la función VOX siga las instrucciones anteriores y seleccione la opción oF (OF: Deshabilitado).

Función LLAMADA

BAOFENG E88/E88 PRO puede enviar 10 tonos de llamada diferentes. Para enviar esta señal de audio a otros usuarios,

mantenga presionada la tecla .

Para seleccionar los tonos de llamada:

1) Presione el botón 4 veces y aparecerá " " en la pantalla.

2) Pulsando o escuchará las 10 melodías preestablecidas.

3) Pulse el botón PTT para salir del menú o el botón de menú para continuar con los ajustes.

Ahora, cada vez que su E88/E88 PRO envíe una llamada de tono, emitirá un pitido con la melodía seleccionada.

Para deshabilitar la función LLAMADA siga las instrucciones anteriores y seleccione la opción oF (OF: Deshabilitado).

Para transmitir el tono de llamada a las demás radios, configure el mismo canal y subcódigo en su radio.

Tipo de alarma de emergencia

Con la función de alerta de emergencia, puede señalar a los miembros de su grupo que necesita ayuda. La señal de alarma

solo puede indicar que necesita ayuda presionando el botón de alarma después de que se active la función de alarma de

emergencia del E88.

Seleccione un tipo de alerta de emergencia:

1) Para activar la función de alerta de emergencia, presione el botón 5 veces y hasta que la pantalla muestre " ".

2) Use los botones o para seleccionar la configuración deseada:

oF: Deshabilitado

1. Alarma local, la propia radio emite un sonido de alarma;

2. Envíe un tono de alarma en el canal actual para señalar a los miembros del grupo que necesita ayuda.

3) Pulse el botón PTT para salir del menú o el botón de menú para continuar con los ajustes.

ADVERTENCIA: La función de alerta de socorro solo debe usarse en una verdadera emergencia. Si el grupo receptor no

responde a la señal de socorro, Baofeng no asumirá ninguna responsabilidad.

Tonos de teclado

Para desactivar el pitido del teclado, siga estos pasos:

1) Pulse el botón 6 veces hasta que aparezca “ ”.

2) Utilice los botones o hasta que la pantalla muestre “ ”.

3) Confirme presionando el PTT o espere 6 segundos.

Ahora no escuchará ningún pitido con la presión de ningún botón.

ROGER BEEP (Tono de fin de transmisión)

Cuando finaliza su transmisión (PTT liberado), E88/E88 PRO emite un sonido que indica a la otra parte que puede comenzar

a hablar. Esta función está habilitada por defecto.

Para desactivarlo:

1) Presione el botón 7 veces y hasta que la pantalla muestre “ ”;

2) Usando los botones o seleccione “off” y se visualizará “ ”;

3) Pulse el botón PTT para salir del menú o el botón de menú para continuar con los ajustes.

Monitor de doble canal

Su radio tiene una función de Monitor de doble canal, para permitir al usuario escanear 2 canales para cualquier actividad. El

primer canal será la configuración del canal actual y el segundo canal será el canal seleccionado en el.

Para configurar otro canal e iniciar Monitor de doble canal:

1) Presione el botón 8 veces y hasta que la pantalla muestre “ ”;

2) Usando los botones o seleccione el canal, luego presione .

3) Usando los botones o seleccione el CTCSS/DCS, luego presione .

4) La radio comienza a Monitor de doble canal.

La pantalla alternará entre el canal base y el canal de monitor de doble canal.

5) Para salir del monitor de doble canal, pulse el botón de .

Nota: Si configura el mismo canal y subcódigo que el canal actual, la doble búsqueda no funcionará.

Mantenimiento

Su E88/E88 PRO ha sido diseñado para disfrutarlo durante muchos años. Para ello, siga estas indicaciones básicas:

• No intente abrir la radio. Una manipulación no experta puede dañarla y/o anular la garantía.

• Si usa una fuente de alimentación, tenga cuidado con el voltaje que debe estar entre 5V para evitar daños.

• Las altas temperaturas pueden acortar la vida de los dispositivos electrónicos y deformar o derretir algunos plásticos. No

almacene la radio en sitios sucios o polvorientos.

• Mantenga la radio seca. El agua de lluvia o la humedad pueden dañar los circuitos eléctricos.

• Si ve que la radio huele a quemado o hecha humo, apáguela rápidamente, retírela del cargador y quítele la batería.

• No transmita nunca sin antena.

Declaración de conformidad

Baofeng y Pofung declaran por la presente que el tipo de equipo de radio que figura en las Especificaciones técnicas cumple

con la Directiva 2014/53 / EU. El texto completo de la Declaración de conformidad de la UE está disponible en el siguiente

enlace: http://www.pofung.cn/download.asp?EnBigClassName=EU%20DOC. A través de su servicio de ayuda local de

Baofeng, su distribuidor donde compró esta radio o envíe un correo electrónico a wangjianhui@baofengradio.com.

Este producto es un transceptor de radio bidireccional FM adecuado para su uso en el servicio de radio móvil privado 446

(PMR446). Este es un servicio exento de licencia, pero pueden aplicarse restricciones de uso en algunos países fuera de la

EU.

Especificaciones Técnicas

General

Rango de frecuencias

446.00625- 446.19375 MHz (PMR446)

Canales

16 PMR446

Temperatura de trabajo

-10℃ / +40℃

Alimentación

3.7V

Modo operativo

Simplex

Dimensiones

168mm×57mm×34.5mm (sin antena)

Peso

150 g (incluída batería)

Impedancia Antena

50 Ω

Categoría

Transmisor

Estabilidad de Frecuencia

±2.5 PPM

Potencia de salida

≤ 500 mW ERP

Desviación máxima de Frecuencia

≤ 2,5 KHz

Distorsión Audio

≤ 3 %

Potencia canal adyacente

< -60 dB

Receptor

Sensibilidad RF

< 0.2 µV @ 20 dB SINAD

Distorsión Audio

≤ 3 %

Respuesta Audio

300 Hz ~ 3 KHz

Benutzerhandbuch -Deutsch

Danke, dass Sie sich für BAOFENG entschieden haben! E88/E88 PRO ist ein FM-Zweiwege-Funkgerät, das für den Einsatz im

privaten Mobilfunkdienst 446 (PMR446) geeignet ist. Programmiert mit den 16 PMR446 Frequenzen, Sendeleistung 500 mW;

Bandbreite 12,5 kHz; Sendezeit max. 180 Sekunden; feste Antenne; keine Registrierung oder Gebühren; aber in einigen

Nicht-EU-Ländern können Nutzungseinschränkungen gelten. Für weitere Informationen empfehlen wir Ihnen, sich die Tabelle

„Nutzungsbeschränkungen “anzusehen.

ACHTUNG!

Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie das Handbuch zur HF-Energiestrahlung und Produktsicherheit, das im

Lieferumfang des Funkgeräts enthalten ist. Das Handbuch enthält Anweisungen für die sichere Verwendung sowie

Informationen zum Gefahrenbewusstsein und zur Risikovermeidung gemäß anwendbaren Normen und Vorschriften in Bezug

auf HF-Energie.

Das BAOFENG E88/E88 PRO ist ein multifunktionelles PMR446-Handfunkgerät.

Das BAOFENG E88/E88 PRO ist eine Kombination neuester Funktechnologie zusammen mit einem stabilen, mechanischen

Gehäuse und ist die ideale und effektive Lösung für Profis, die in Kontakt mit ihren Kollegen bleiben müssen (Baustellen,

Gebäude, Hotel, Messen, Show-Business) oder für Freizeitbenutzer, die mit Freunden und der Familie in Kontakt bleiben

wollen.

Funkreichweite

Die maximal erzielbare Reichweite hängt wesentlich von den Umgebungsbedingungen ab. Auf freiem Feld oder von Bergen

oder hohen Gebäuden aus ist die Reichweite am größten.

Die Reichweite wird im Wesentlichen nur durch Hindernisse im Ausbreitungsweg begrenzt, wie Gebäude, Baumbestand,

Hügel oder größere Metallkonstruktionen. Innerhalb von Fahrzeugen oder Stahlbetonkonstruktionen kann die Reichweite

geringer sein. Normalerweise erreicht man in städtischer Umgebung mit Gebäuden und ähnlichen Hindernissen 1 bis 2 Km.

Im Freien mit wenigen Bäumen, Büschen oder kleineren Häusern kann man maximal 4-6 km erzielen. In offenem Gelände,

ohne Hindernisse in der Sichtverbindung, z.B. von Bergen, Türmen oder Brücken aus sind bei guten Bedingungen auch.

Packungsinhalt

• 2 E88/E88 PRO Handfunkgerät • 2 Gürtelclip

• 2 Tischladegerät • 2 1200mAh Li-Ionen Akkupack

Frequenztabelle

Kan. Freq. (MHz) Kan. Freq. (MHz) Kan. Freq. (MHz) Kan. Freq. (MHz)

1 446.00625 5 446.05625 9 446.10625 13 446.15625

2 446.01875 6 446.06875 10 446.11875 14 446.16875

3 446.03125 7 446.08125 11 446.13125 15 446.18125

4 446.04375 8 446.09375 12 446.14375 16 446.19375

Eigenschaften

• PMR446 Handfunkgerät • Ausgangsleistung: ≤ 500mW ERP

• 16 PMR-Kanäle. • 155 Sub-codes (50 CTCSS-Codes und 105 DCS-Codes)

• Kanalraster: 12.5 kHz • Klangabstimmung

• Stromsparfunktion • Monitor

• Squelch • VOX Funktion - Automatische Sprachsteuerung zuschaltbar

• LED-Taschenlampe • 10 wählbare Ruftonwarnungen

• LED-Segmentanzeige • Roger-Zirpton

• Akku-/Batteriestandanzeige • Kanalüberwachung

• Kanalsuche • Zweikanalüberwachung

• Tastatursperre • Automatische Steuerung zur Rauschunterdrückung

• Alarm bei niedrigem Akku-/Batteriestand • Tastaturton (Ein/Aus)

• Notruffunktionen • Stromquelle: Li-ion Akkupack

• Akkulebensdauer: Bis zu 18 Stunden (unter normalen Nutzungsbedingungen)

Hauptbedienelemente und Aufbau des Funkgeräts

1. Antenne

2. Taschenlampe

3. Power/Volume - Zum Einschalten und zum Erhöhen der

Lautstärke im Uhrzeigersinn drehen, bzw. zum Ausschalten

und zum Verringern der Lautstärke gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

4. LED Indikator - Rot: Senden; grün: Empfangen.

5. PTT Taste - Diese Taste drücken um zu senden und loslassen

um zu empfangen.

6. Taschenlampe Taste - Drücken Sie diese Taste kurz,

um die Taschenlampe oben auf dem Funkgerät ein- und

auszuschalten.

7. Suchen Taste - Drücken Sie diese Taste kurz, um die

Kanal-Scan-Funktion zu aktivieren, scannen Sie auf den

Kanälen 1-16. Halten Sie diese Taste 2 Sekunden lang

gedrückt, um den CTC-Ton und den DCS-Code auf dem

aktuellen Kanal zu scannen.

8. Notruftaste (orangefarbene Taste)

9. Lautsprecher und eingebautes Mikrofon.

10. Tasten - Kurz drücken, um einen Kanal auszuwählen (aufsteigende Kanalreihenfolge). Halten Sie diese Taste 2

Sekunden lang gedrückt, um den aktuellen Kanal anzurufen. Wird im Menümodus verwendet, um Einstellungen im

Menü zu ändern.

11. Taste - Kurz drücken, um das Radiomenü aufzurufen. Halten Sie diese Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um das

Funkgerät zu sperren oder zu entsperren.

12. Externer Lautsprecher/Mikrofonbuchse – Anschluss externer Geräte wie Headsets, Mikrofone.

13. LCD-Display

14. Taste - Kurzes Drücken um einen Kanal auszuwählen (die Kanalfolge wird verringert), langes Drücken dieser Taste

um die Überwachungsfunktion zu aktivieren. Wird im Menümodus verwendet, um Einstellungen im Menü zu ändern.

15. Stromversorgung - Lithium-Akku LCD Display

1. Eingestellter Kanal (1-16)

8. automatische Sprachsteuerung ist aktiviert

2. Das Schloss-Symbol erscheint bei gesperrter Tastatur

9. Batterie-Anzeige

4. TX - zeigt an, dass das Gerät sendet

10. DCS/CTCSS-Typ des eingestellten

Rauschsperren-Verfahren

5. RX - der Kanal ist belegt / das Gerät empfängt gerade

ein Signal

11. Suchanzeige

6. H/L - zeigt die eingestellte Sendeleistung an.

L = reduzierte Sendeleistung (nur im PMR-Betrieb)

13. Notruffunktion aktiviert

7. Zweikanalüberwachung

14. Anzeige des eingestellten CTCSS Tones oder DCS

Codes (CTCSS: 1-50; DCS: 1-105)

Akku Aufladen

Das E88/E88 PRO ist mit einem 3.7V Lithium-Ionen-Akkupack ausgestattet. Verbinden Sie den Netzadapter mit einer

Steckdose und verbinden den Netzadapter mit der Tischladestation.

Das vollständige Aufladen des Funkgeräts dauert 4-5 Stunden.

Für eine maximale Lebensdauer des Akkus empfehlen wir, den Akku erst aufzuladen, wenn das E88/E88 PRO ausgeschaltet

und der Akku vollständig erschöpft ist.

! Bei der Verwendung von Ladegeräten, die nicht für dieses Funkgerät vorgesehen sind, kann das Gerät beschädigt werden

oder Explosionen und Verletzungen verursacht werden.

Grundfunktionen

Ein- und Ausschalten

Zum Einschalten drehen Sie den VOLUME-Regler im Uhrzeigersinn, bis es hörbar klickt: die LCD-Anzeige leuchtet auf und

Gerät macht einen SelbstTest. Anschließend hören Sie 2 Signaltöne unterschiedlicher Höhe.

Zum Ausschalten drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn, bis es wieder klickt.

Lautstärke

Drehen Sie den Regler VOLUME etwa zur Mitte und stellen Sie, so bald ein Signal empfangen wird, die Lautstärke ein.

Senden und Empfangen

Übermittlung

Zum Kommunizieren müssen alle Funkgeräte in Ihrer Gruppe auf den gleichen Kanal eingestellt werden.

Um sicherzustellen, dass die Frequenz nicht belegt ist, drücken Sie kurz die zum Aktivieren der Monitor-Funktion.

Anschließend drücken Sie die PTT-Taste.

• Drücken Sie die Sendetaste PTT während der gesamten Zeit Ihrer Durchsage. Im Display erscheint TX.

• Nach Drücken der Taste warten Sie zweckmäßigerweise einen kleinen Moment, bevor Sie an zu reden fangen. Sprechen

Sie aus ca. 5 cm mit normaler Stimme in das Mikrofon.

• Nach Ende Ihrer Durchsage lassen Sie die Taste PTT wieder los: Die Anzeige TX erlöscht wieder, das Gerät schaltet

automatisch wieder auf Empfang zurück

Halten Sie beim Senden und Empfangen (sofern möglich) die Antenne immer senkrecht und versuchen Sie sich soweit wie

möglich Abstand von Ausbreitungshindernissen, wie Metallteilen, Wänden oder auch anderen Personen zu halten.

Rauschsperrentaste (Monitor)

Mit der Taste können Sie vorübergehend die automatische Rauschsperre überbrücken, wenn ein Signal z.B. so

schwach wird, dass es nur noch zerhackt hörbar ist. Zum Ö ffnen der Rauschsperre drücken Sie die Taste ungefähr 2

Sekunden lang. Das spätere Wiedereinschalten erfolgt genauso.

Automatischer Suchlauf über alle Kanäle (Scan)

Ihr E88/E88 PRO kann die PMR446 automatisch nach benutzten Kanälen absuchen.

Sobald auf einem Kanal Funkbetrieb erkannt wird, bleibt der Suchlauf für ca. 5 Sekunden auf diesem Kanal und Sie können

die Durchsagen mithören, bevor der Suchlauf wieder automatisch weitersucht.

• Zum Starten des Suchlauf kurz die Taste antippen. Zum Stoppen wieder die gleiche Taste antippen, das Gerät schaltet

auf den vorher benutzten Kanal.

• hat Ihr Scanner auf einem für Sie wichtigen Kanal gestoppt, so können Sie sich durch Drücken der Sendetaste PTT auch in

die Kommunikation auf diesem Kanal einschalten.

• Ihr E88/E88 PRO Pro bleibt aber dennoch im Scan Mode (die Kanäle blinken). Sie können den Suchlauf durch Drücken der

oder Tasten fortsetzen und auch die Suchlaufrichtung ändern.

Drücken Sie die Sendetaste während der Suchlauf läuft, senden Sie auf dem Kanal, auf dem der Suchlauf gestartet wurde.

Tastensperre

Taste für etwa 5 Sekunden drücken. Auf dem Display wird zur Bestätigung angezeigt. Alle Tasten außer PTT ,

und sind gesperrt.

LED-Taschenlampe

Ihr Radio verfügt über eine integrierte LED-Taschenlampe. Drücken Sie kurz die [Taschenlampe Taste], um die

Taschenlampe zu aktivieren. 1 Mal drücken, die Taschenlampenanzeige bleibt an, 2 Mal drücken, die Taschenlampenanzeige

blinkt.

Menüfunktionen

Auswählen des CTCSS/DCS

Mit im Funk unhörbaren Tönen (Continuous Tone Coded Squelch System) kann man auf Wunsch eine Übertragung auf einem

bestimmten Kanal zusätzlich codieren. Man erreicht damit, dass sich auf einem gemeinsam benutzten Kanal bis zu 50

verschiedene Gruppen bilden können. Innerhalb einer Gruppe hört man dann nur alle dort beteiligten Stationen, nicht aber

fremde Teilnehmer.

Ihr Funkgerät kann in zwei Arten empfangen:

• offener Funkverkehr: in diesem Fall hören Sie alle Sendungen auf dem eingestellten Kanal.

• codierter Funk mit CTCSS oder DCS: Alle Mitglieder einer Gruppe entscheiden sich für einen der 50 möglichen CTCSS

Code-Tönen oder einen der 105 DCS Codes. Jetzt empfangen Sie nur noch Sendungen von Teilnehmern mit dem gleichen

CTCSS bzw. DCS Code. Bei allen anderen Signalen bleibt der Lautsprecher stumm.

Um 1 von 50 verschiedenen CTCSS oder 105 DCS-Tönen in RX und TX zu aktivieren

1) Schalten Sie das Radio ein.

2) Wählen Sie den gewünschten Kanal aus.

3) Drücken Sie einmal , bis das Display oF anzeigt (blinkt auf der rechten Seite).

4) Durch Drücken der oder Regler zeigt das Display CTCSS (ct blinkt) oder DCS (dc blinkt) an; Drücken Sie ,

um die CTCSS- oder DCS-Töne einzugeben. Wählen Sie nun mit den oder Tasten den gewünschten Ton aus.

5) Drücken Sie die PTT-Taste, um das Menü zu verlassen, oder die Menütaste , um mit der Einrichtung fortzufahren.

VOX Funktion (automatische Sprachsteuerung)

Das BAOFENG E88/ E88 PRO verfügt über eine Freisprech-Funktion. Diese wird verwendet, wenn keine Möglichkeit besteht,

die Sendetaste zu betätigen.

1) Um die VOX-Funktion zu aktivieren, drücken Sie dreimal die Taste und VOX erscheint auf dem Display.

2) Wählen Sie mit den Scrolltasten oder die gewünschte Einstellung aus:

Die VOX-Empfindlichkeit kann in 3 verschiedenen Stufen eingestellt werden:

• 1 = hohe Empfindlichkeit (normale Stimme ohne Hintergrundgeräusche)

• 2 = Mittlere Empfindlichkeit für die meisten Umgebungen

• 3 = geringe Empfindlichkeit (nützlich in sehr lauten Umgebungen oder wenn Sie laut sprechen)

3) Drücken Sie die PTT-Taste, um das Menü zu verlassen, oder die Menütaste , um mit der Einrichtung fortzufahren.

Um die VOX-Funktion zu deaktivieren, befolgen Sie die obigen Anweisungen und wählen Sie die Option oF (OF: Disabled).

Einstellen und Übertragen von Ruftönen

BAOFENG E88/E88 PRO kann 10 verschiedene Ruftöne senden. Um dieses Audiosignal an andere Benutzer zu senden, halten

Sie die Taste gedrückt.

So wählen Sie die Ruftöne aus:

1) Drücken Sie die -Taste 4 Mal und „ “erscheint auf dem Display.

2) Durch Drücken von oder hören Sie die 10 voreingestellten Melodien.

3) Drücken Sie die PTT-Taste, um das Menü zu verlassen, oder die Menütaste , um mit der Einrichtung fortzufahren.

Jetzt piept Ihr E88/E88 PRO jedes Mal, wenn er einen Tonruf sendet, mit der ausgewählten Melodie.

Um die CALL-Funktion zu deaktivieren, befolgen Sie die obigen Anweisungen und wählen Sie die Option oF (OF: Disabled).

Para transmitir el tono de llamada a las demás radios, configure el mismo canal y subcódigo en su radio.

Notfallalarmtyp

Mit der Notfallalarmfunktion können Sie Ihren Gruppenmitgliedern signalisieren, dass Sie Hilfe benötigen. Das Alarmsignal

kann nur durch Drücken der Alarmtaste signalisiert werden, wenn die Notruffunktion des E88/ E88 PRO aktiviert ist.

Wählen Sie einen Notfallalarmtyp aus:

1) Um die Notfallalarmfunktion zu aktivieren, drücken Sie die -Taste 5 Mal und bis das Display „ “anzeigt.

2) Wählen Sie mit den oder Tasten die gewünschte Einstellung:

oF: Deaktiviert

1. Lokaler Alarm, das Radio selbst gibt einen Alarmton aus;

2. Senden Sie einen Alarmton auf dem aktuellen Kanal, um den Gruppenmitgliedern zu signalisieren, dass Sie Hilfe

benötigen.

3) Drücken Sie die PTT-Taste, um das Menü zu verlassen, oder die Menütaste , um mit der Einrichtung fortzufahren.

WARNUNG: Die Notrufalarmfunktion sollte nur in einem echten Notfall verwendet werden. Wenn die empfangende

Gruppe nicht auf das Notsignal reagiert, übernimmt Baofeng keine Verantwortung.

Tastaturtöne

Um den Tastenton zu deaktivieren, gehen Sie wie folgt vor:

1) Drücken Sie die -Taste 6 Mal und bis „ “ angezeigt wird.

2) Verwenden Sie die oder Tasten, bis das Display „ “ anzeigt.

3) Drücken Sie die PTT-Taste, um das Menü zu verlassen, oder die Menütaste , um mit der Einrichtung fortzufahren.

Jetzt hören Sie beim Drücken einer Taste keinen Piepton.

Roger-Zirpton (Übergabeton am Ende der Sendung)

Wenn Ihre Übertragung beendet ist (PTT freigegeben), gibt E88/E88 PRO einen Ton aus, der dem anderen Teilnehmer anzeigt,

dass er/sie mit dem Sprechen beginnen kann. Diese Funktion ist standardmäßig aktiviert.

Um es zu deaktivieren:

1) Drücken Sie die -Taste 7 Mal und bis das Display „ “ anzeigt;

2) Mit den Tasten oder wählen Sie „off “und „ “wird angezeigt;

3) Drücken Sie die PTT-Taste, um das Menü zu verlassen, oder die Menütaste , um mit der Einrichtung fortzufahren.

Zweikanal Überwachung (Dual Watch)

Ihr Funkgerät verfügt über eine Zweikanalüberwachung, mit der der Benutzer 2 Kanäle nach beliebigen Aktivitäten

durchsuchen kann. Der erste Kanal ist die aktuelle Kanaleinstellung und der zweite Kanal ist der ausgewählte Kanal auf dem.

Um einen anderen Kanal einzustellen und Zweikanalüberwachung zu starten:

1) Drücken Sie die -Taste 8 Mal und bis das Display „ “ anzeigt;

2) Wählen Sie mit den Tasten oder den Kanal aus, und drücken Sie dann .

3) Wählen Sie mit den Tasten oder den CTCSS oder DCS aus, und drücken Sie dann .

4) Das Funkgerät beginnt mit der Zweikanalüberwachung.

Der Bildschirm wechselt zwischen Home-Kanal und dem Kanal der Zweikanalüberwachung.

5) Um die Zweikanalüberwachung zu beenden, drücken Sie die taste.

Hinweis: Wenn Sie denselben Kanal und denselben Sub-code wie beim aktuellen Kanal einstellen, funktioniert

Zweikanalüberwachung nicht.

Wartung

Ihr E88/E88 PRO wurde entwickelt, um jegliche Gewährleistungsverpflichtungen zu erfüllen und damit Sie dieses Produkt

viele Jahre lang genießen können. Wie bei allen elektrischen Geräten, raten wir Ihnen, die nachstehenden Vorschläge zu

befolgen:

• Das Gerät nicht öffnen. Durch unsachgemäße Behandlung kann das Gerät beschädigt werden und/oder führt zum

Erlöschen der Garantieansprüche.

• Bei Verwendung eines geregelten Netzteils beachten Sie, dass die Ausgangsspannung 5V liegen muss, um Schäden zu

vermeiden.

• Hohe Temperaturen können die Lebensdauer elektronischer Geräte verringern und bestimmte Kunststoffe verformen oder

schmelzen. Das Funkgerät nicht in staubigen oder schmutzigen Bereichen aufbewahren.

• Lassen Sie das Funkgerät nicht nass werden. Regenwasser oder Feuchtigkeit korrodieren die elektronischen Schaltkreise.

• Wenn aus dem Funkgerät eigenartige Gerüche oder Rauch austreten, schalten Sie bitte sofort die Stromversorgung aus

und stecken Sie das Ladegerät oder den Akkupack vom Funkgerät ab.

• Nicht ohne Antenne in den Sendemodus gehen.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Baofeng und Pofung, dass der in den Technischen Spezifikationen aufgeführte Funkanlagentyp der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung finden Sie unter folgendem Link:

http://www.pofung.cn/download.asp?EnBigClassName=EU%20DOC. Ü ber Ihren örtlichen Baofeng-Helpdesk, Ihren Händler,

bei dem Sie dieses Radio gekauft haben, oder senden Sie eine E-Mail an wangjianhui@baofengradio.com.

Dieses Produkt ist ein UKW-Zweiwege-Funkgerät, das für die Verwendung im privaten Mobilfunkdienst 446 (PMR446)

geeignet ist. Dies ist ein lizenzfreier Dienst, aber in einigen Nicht-EU-Ländern können Nutzungseinschränkungen gelten.

Technische Daten

Allgemein

Frequenzbereich

446,00625- 446,19375 MHz (PMR446)

Kanäle

16 PMR446

Betriebstemperatur

-10° bis+40° C

Betriebsspannung

3.7V

Betriebsart

Simplex

Abmessungen

168mm×57mm×34.5mm (ohne Antenne)

Gewicht

150g (einschließlich Akkupack)

Antennenimpedanz

50Ω

Kategorie

Sender

Frequenzstabilität

±2.5 PPM

Sendeleistung

≤ 500 mW ERP

Max. Frequenzhub

≤ 2,5 KHz

Audio Verzerrungen

≤ 3 %

Nachbarkanalleistung

< 60 dB

Empfänger

RF-Empfindlichkeit

<0,4uV für 20dB SINAD

Audio Verzerrungen

≤3%

Audio Frequenzgang

300Hz – 3 kHz

Manuale utente -Italiano

Grazie per aver scelto BAOFENG! E88/E88 PRO è un ricetrasmettitore radio ricetrasmittente FM adatto per l'uso nel servizio

radiomobile privato 446 (PMR446). Programmata con 16 frequenze PMR446, Potenza di trasmissione: 500mW; Larghezza di

banda 12.5kHz; Invio limite di tempo max. 180 secondi; Antenna fissa; Nessuna registrazione o tasse; ma in alcuni paesi non

UE potrebbero essere applicate restrizioni d'uso. Per maggiori informazioni vi suggeriamo di consultare la tabella “Restrizioni

d'uso”.

ATTENZIONE

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere la Guida sull'esposizione a sorgenti di energia RF e sulla sicurezza del prodotto

fornita con la radio, che contiene le istruzioni per un utilizzo sicuro e le informazioni sull'energia RF e su come controllarla in

conformità agli standard e alle normative vigenti.

BAOFENG E88/E88 PRO è un ricetrasmettitore PMR446 con molteplici funzionalità.

L’apparato BAOFENG E88/E88 PRO, grazie all’utilizzo delle tecnologie più avanzate nel campo della radiocomunicazione ed

alla sua robusta struttura meccanica è decisamente la soluzione più affidabile ed ideale per la gestione professionale di team

di lavoro, per la comunicazione con più persone all’interno di cantieri, di edifici, nelle manifestazioni sportive, spettacoli,

fiere ed alberghi o semplicemente è la soluzione ideale per il tempo libero (escursioni in montagna, in bicicletta, in moto,

ecc).

Copertura/ Portata

Le prestazioni dei ricetrasmettitori dipendono dalle condizioni ambientali ed atmosferiche. Fattori ambientali quali alture,

edifici, alberi, fogliame possono diminuire la copertura. Le prestazioni ottimali si ottengono in campo aperto mentre la

portata si potrà ridurre, per esempio all’interno di un’automobile o di un edificio. Tipicamente la copertura in città, in

presenza di edifici è di 1 o 2 Km. In campo aperto, ma con presenza di alberi, case, fogliame, la copertura è di 4-6 Km. In

campo aperto, a vista e senza nessun tipo di interferenza, come per esempio in montagna, la copertura può essere anche

superiore ai 10 Km.

Contenuto della confezione

• 2 ricetrasmettitore E88/E88 PRO • 2 clip cintura

• 2 caricatore da tavolo • 2 pacco batteria ricaricabile Li-ion da 1200mAh

Tabella delle frequenze

Can. Freq. (MHz) Can. Freq. (MHz) Can. Freq. (MHz) Can. Freq. (MHz)

1 446.00625 5 446.05625 9 446.10625 13 446.15625

2 446.01875 6 446.06875 10 446.11875 14 446.16875

3 446.03125 7 446.08125 11 446.13125 15 446.18125

4 446.04375 8 446.09375 12 446.14375 16 446.19375

Funzioni e specifiche

• Ricetrasmettitore PMR446 • Potenza d’uscita: ≤500mW ERP

• 16 canali PMR • Passo di canalizzazione: 12.5 KHz

• Scansione canali • Monitor

• Squelch • 155 sottocodici (50 toni CTCSS in TX e RX e 105 toni DCS)

• VOX per comunicazioni a mani libere • Torcia a LED

• 10 avvisi di tono di chiamata selezionabili • Display a LED con più aree di visualizzazione

• Tono Roger • Indicatore del livello delle batterie

• Monitoraggio canali • Scansione canali

• Dual Channel Monitor • Blocco tastiera

• Controllo automatico squelch • Avviso di batteria scarica

• Tono tastiera [On/Off] • Funzioni di emergenza

• Alimentazione: batteria Li-ion

• Durata della batteria: fino a 18 ore (in condizioni di utilizzo normali)

Ricarica pacco batteria

Il vostro E88/E88 PRO ha in dotazione un pacco batteria ricaricabile del tipo LI-ion da 3.7V, che può essere ricaricato

ponendo l’apparecchio nella vaschetta di ricarica collegata al caricatore da muro AC/DC in dotazione.

Sono necessarie 4-5 ore per una carica completa. Ricordiamo e raccomandiamo che per un rendimento migliore, la carica va

effettuata con il vostro E88/E88 PRO spento e quando il pacco batteria è completamente scarico.

! L’utilizzo di un caricabatterie non originale può causare danni al vostro apparecchio o causare esplosioni e lesioni

personali.

Descrizione delle parti della radio

1. Antenna - Serve a ricevere e trasmettere i segnali radio.

2. Torcia

3. Manopola OFF/VOLUME - Accende spegne la radio e regola

il volume in ricezione.

4. Indicatore led -rosso: trasmissione, verde: ricezione

5. Tasto PTT (premere per parlare) - La pressione di questo

pulsante porta l’apparecchio in trasmissione

6. Tasto Torcia - premere brevemente per attivare la

torcia.

7. Tasto Scansione - premere brevemente per attivare la

funzione di scansione dei canali. Tenere premuto questo

pulsante per 2 secondi per eseguire la scansione del tono

CTC e del codice DCS sul canale corrente.

8. Tasto di Emergenza (arancione) - premere brevemente per

attivare la funzione di allarme di emergenza.

9. Altoparlanti e microfoni

10. - premere brevemente per selezionare un canale (aumento del canale). Serve ad inviare un segnale di chiamata sul

canale selezionato. Utilizzato in modalità menu per modificare le impostazioni nel menu.

11. Tasto MENU - Premere questo tasto per entrare nel menu di configurazione della radio. Oppure tenendolo

premuto per circa 3 secondi si attiva la funzione blocco tastiera.

12. SPK | MIC/CHG (sotto la protezione) - Consentono il collegamento a dispositivi esterni (cuffie, microfoni, ecc).

13. LCD-Display

14. Tasto MONITOR - premere brevemente per selezionare un canale (decremento canale). Tenendo premuto per circa

2 secondi si accede alla funzione Monitor, che esclude temporaneamente lo squelch per ricevere anche i segnali deboli.

15. Alimentazione radio - pacco batterie al Litio

Display LCD (a cristalli liquidi)

1. CANALE SELEZIONATO (1-16)

8. Attivazione funzione VOX.

2. Blocco tastiera attivo.

9. Indicatore stato batteria.

4. Radio in trasmissione (pulsante PTT

premuto)

10. DCS-CTCSS - Tipo di tono selezionato

Operazioni di base

Accensione/spegnimento

Per accendere il ricetrasmettitore, ruotate la manopola VOLUME in senso orario sino a che sentite uno scatto meccanico: si

accenderà il display LCD che effettuerà un Auto-Test e successivamente si udiranno 2 Beep di tonalità diversa.

Per spegnere il ricetrasmettitore, ruotate la manopola in senso antiorario fino a sentire nuovamente lo scatto meccanico.

Regolazione volume

Portate la manopola VOLUME a metà corsa e non appena ricevete un segnale regolate il volume ad un livello confortevole.

Se non ricevete segnali, potete utilizzare il pulsante descritto nel paragrafo “Pulsante ”.

Trasmissione e ricezione

Per trasmettere:

1) Assicuratevi che sul canale selezionato nessun altro stia parlando;

2) Tenete premuto stabilmente il pulsante PTT: sul display compare TX;

3) Attendete una frazione di secondo e parlate con tono normale a circa 5 cm di distanza in direzione del microfono del

ricetrasmettitore;

4) Quando avete terminato, rilasciate il pulsante PTT: scomparirà TX dal display;

5) Quando l’apparecchio é in ricezione (pulsante PTT rilasciato) riceverete automaticamente qualsiasi comunicazione,

durante la ricezione di un segnale verrà visualizzato sul Display RX.

Durante le operazioni di trasmissione e ricezione cercate di mantenere l’antenna il più possibile in posizione verticale e di fare

in modo che non abbia ostacoli nella direzione della vostra controparte.

Pulsante MON (Monitor)

5. Radio in ricezione (canale occupato)

11. Indicatore scansione

6. indica la selezione alta o bassa potenza

in TX (solo nella banda PMR)

13. Funzione di avviso di emergenza attivata

7. Dual Channel Monitor

14. Numero del tono CTCSS o codice DCS selezionato

(CTCSS: 1-50; DCS: 1-105).

Il pulsante Monitor consente di escludere temporaneamente lo squelch per ascoltare eventuali segnali estremamente

deboli che non riescono ad aprirlo stabilmente. In questo modo eviterete di sentire la comunicazione spezzettata. Per

attivare la funzione Monitor, premete e tenete premuto per circa 2 secondi il pulsante per ascoltare tutto il traffico

radio sul canale selezionato. Per disattivare questa funzione premere per circa 2 secondi il tasto .

Scansione di tutti i canali

BAOFENG E88/ E88 PRO può ricercare automaticamente segnali su tutti i canali delle PMR effettuandone la “scansione”,

cioè selezionandoli rapidamente in sequenza.

Quando viene rilevato un segnale, la scansione si arresta su di esso. Una volta trovata la comunicazione desiderata ci basterà

premere il tasto PTT per poter comunicare.

La pressione del tasto PTT durante la scansione ci permetterà di trasmettere sul canale da cui siamo partiti a scansionare la

banda.

I tasti o ci permettono di invertire il senso di scansione e di evitare l’ascolto di canali con comunicazioni non

desiderate.

Per eseguire la scansione dei canali, premere brevemente il pulsante . BAOFENG E88/ E88 PRO inizia ad eseguire la

scansione dei canali.

Per fermare la scansione, premete nuovamente il pulsante , il vostro ricetrasmettitore tornerà sul canale da cui abbiamo

fatto partire la scansione.

Blocco tastiera

Mantenere premuto il tasto per circa 3 secondi.

Il simbolo che appare sul display indica la sua attivazione. Solo i tasti PTT, e rimangono attivi.

Per la disattivazione, premere e tenere premuto nuovamente il tasto per circa 5 secondi.

Torcia elettrica a LED

La radio ha una torcia a LED integrata. Premere il pulsante per attivare la torcia a LED. Premere 1 volta e la luce della

torcia a LED rimarrà accesa. Premere 2 volte l'indicatore della torcia a LED lampeggerà.

Opzioni di menu

Selezione dei toni CTCSS /DCS

BAOFENG E88/E88 PRO può ricevere in due modalità:

• Traffico aperto: in questo caso ascolterai qualsiasi comunicazione trasmessa sul canale selezionato;

• Modalità gruppo CTCSS/DCS: i toni CTCSS/DCS sono chiavi di accesso che consentono di ricevere solo messaggi provenienti

da soggetti che utilizzano lo stesso canale e codice. L'altoparlante rimarrà disattivato fino a quando non viene ricevuto il

tono corretto.

Per attivare 1 di 50 diversi toni CTCSS/105 DCS in RX e TX

1) Accendi la radio.

2) Selezionare il canale desiderato.

3) Premere una volta finché sul display non compare oF (lampeggia sul lato destro).

4) Premendo i comandi o il display visualizzerà CTCSS (ct lampeggiante) o DCS (dc lampeggiante); premere

per accedere ai toni CTCSS o DCS. Selezionare ora il tono desiderato con i tasti o .

5) Premere il pulsante PTT per uscire dal menu o il tasto Menu per continuare la configurazione.

Funzione VOX

BAOFENG E88/E88 PRO consente conversazioni in vivavoce tramite la funzione VOX.

1) Per attivare la funzione VOX premere 3 volte il tasto e sul display apparirà VOX.

2) Utilizzare i pulsanti di scorrimento o per selezionare l'impostazione desiderata:

La sensibilità VOX può essere impostata in 3 diversi livelli:

• 1 = alta sensibilità (voce normale senza rumore di fondo)

• 2 = Sensibilità media per la maggior parte degli ambienti

• 3 = bassa sensibilità (utile in zone molto rumorose o se si parla a voce alta)

3) Premere il pulsante PTT per uscire dal menu o il tasto Menu per continuare la configurazione.

Per disabilitare la funzione VOX seguire le istruzioni sopra e selezionare l'opzione oF (OF: Disabilitato).

Impostazione dei toni di chiamata

BAOFENG E88/E88 PRO è in grado di trasmettere diversi toni di chiamata alle altre radio del gruppo per avvisare gli altri

utenti che si desidera parlare. Sono disponibili 10 toni di chiamata.

Per selezionare i toni di chiamata:

1) Premere 4 volte il tasto e sul display apparirà " ".

2) Premendo o si udiranno le 10 melodie preimpostate.

3) Premere il pulsante PTT per uscire dal menu o il tasto Menu per continuare la configurazione.

Ogni volta che l'E88/E88 PRO invia una chiamata a tono, emetterà un segnale acustico con la melodia selezionata.

Per disabilitare la trasmissione dei toni di chiamata seguire le istruzioni sopra e selezionare l'opzione oF (OF: Disabilitato).

Per trasmettere il tono di chiamata alle altre radio, impostare lo stesso canale e codice secondario sulla radio e e tenere

premuto il pulsante .

Tipo di allarme di emergenza

Con la funzione di avviso di emergenza, puoi segnalare ai membri del tuo gruppo che hai bisogno di aiuto. Il segnale di

allarme può essere segnalato che è necessario aiuto solo premendo il pulsante di allarme dopo che la funzione di allarme di

emergenza dell'E88/ E88 PRO è stata attivata.

Seleziona un tipo di avviso di emergenza:

1) Per attivare la funzione di avviso di emergenza premere il tasto 5 volte e finché sul display non compare “ ”.

2) Utilizzare i pulsanti o per selezionare l'impostazione desiderata:

oF: Disabilitato

1. Allarme locale, la radio stessa emette un suono di allarme;

2. Invia un tono di allarme sul canale corrente per segnalare ai membri del gruppo che hai bisogno di aiuto.

3) Premere il pulsante PTT per uscire dal menu o il tasto Menu per continuare la configurazione.

AVVERTENZA: la funzione di avviso di emergenza deve essere utilizzata solo in una vera emergenza. Se il gruppo ricevente

non risponde al segnale di soccorso, Baofeng non si assumerà alcuna responsabilità.

Segnale acustico della tastiera

Per disattivare il segnale acustico della tastiera, attenersi alla seguente procedura:

1) Premere il pulsante 6 volte e finché non viene visualizzato “ ”.

2) Utilizzare i pulsanti o finché sul display non compare “ ”.

3) Premere il pulsante PTT per uscire dal menu o il tasto Menu per continuare la configurazione.

Ora non sentirai alcun segnale acustico alla pressione di nessun pulsante.

Funzione ROGER BEEP (Tonalità di conferma fine conversazione)

Al termine della trasmissione (rilascio del PTT), l'E88/E88 PRO emette un suono che indica all'altra parte che può iniziare a

parlare. Questa funzione è abilitata per impostazione predefinita.

Per disattivarlo:

1) Premere 7 volte il tasto fino a quando sul display compare “ ”;

2) Utilizzando i pulsanti o selezionare “off” e verrà visualizzato “ ”;

3) Premere il pulsante PTT per uscire dal menu o il tasto Menu per continuare la configurazione.

Dual Channel Monitor

La tua radio ha una funzione Dual Channel Monitor, per consentire all'utente di scansionare 2 canali per qualsiasi attività. Il

primo canale sarà l'impostazione del canale corrente e il secondo canale sarà il canale selezionato su.

Per impostare un altro canale e avviare Dual Channel Monitor:

1) Premere il tasto 8 volte e fino a quando sul display compare “ ”;

2) Utilizzando i pulsanti o selezionare il canale, quindi premere .

3) Utilizzando i pulsanti o selezionare il CTCSS/DCS, quindi premere .

4) La radio inizia a Dual Channel Monitor.

Lo schermo passa dal canale principale al secondo canale e viceversa, alternativamente.

5) Per terminare la modalità Dual Channel Monitor, premere il tasto .

Nota: se si imposta lo stessa combinazione di canale e codice secondario del canale corrente, la modalità 2 canali non

funziona.

Precauzioni

Il vostro ricetrasmettitore è stato progettato per darvi anni di prestazioni sicure ed affidabili.

Come per tutte le apparecchiature elettriche, esistono alcune precauzioni alle quali consigliamo di attenervi.

• Non cercate di aprire la radio; potreste danneggiarla e invalidare così la garanzia.

• Non esponete l’apparato ad eccessive temperature e non lasciatelo in ambienti polverosi

• Non bagnate l’apparato. L’umidità può corrodere i circuiti elettrici

• Se dalla radio esce fumo, spegnetela immediatamente e rimuovete la batteria.

• Non trasmettete senza antenna.

Dichiarazione di conformità

Baofeng e Pofung dichiarano con la presente che il tipo di apparecchiatura radio elencato nelle Specifiche Tecniche è

conforme alla Direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della Dichiarazione di Conformità UE è disponibile al seguente link:

http://www.pofung.cn/download.asp?EnBigClassName=EU%20DOC. Tramite il tuo helpdesk Baofeng locale, il tuo

rivenditore da cui hai acquistato questa radio o invia un'e-mail a wangjianhui@baofengradio.com.

Questo prodotto è un ricetrasmettitore radio ricetrasmittente FM adatto per l'uso nel servizio radiomobile privato 446

(PMR446). Questo è un servizio esente da licenza, ma in alcuni paesi non UE potrebbero essere applicate restrizioni d'uso.

Specifiche tecniche

Generali

Frequenza

446.00625- 446.19375 MHz (PMR446)

Canali

16 PMR446

Temperatura operativa

-10°+40°

Tensione d’alimentazione

3.7V

Modo operativo

Simplex

Dimensioni

168mm×57mm×34.5mm (Antenna esclusa)

Peso

150g (Batteria inclusa)

Impedenza Antenna

50Ω

Categoria

Trasmettitore

Stabilità di frequenza

±2.5PPM

Potenza d’uscita

≤500mW ERP

Deviazione massima frequenza

≤2,5KHz

Distorsione Audio

≤3%

Potenza canale adiacente

< 60 dB

Ricevitore

Sensibilità RF

<0.2UV@20 dB SINAD

Distorsione audio

≤3%

Risposta audio

300 Hz ~ 3 KHz

ATTENTION: conditions of use!

The band of frequencies on which this device operates is administrated by limitations and/or

permissions for their usage. Consequently, in the EU Countries mentioned in the sheet, operators

must consult the entrusted authorities. In particular, they must possess a license or a frequency

assigned to them by their respective competent authority.

ACHTUNG: Nutzungsbedingungen!

Das Frequenzband, auf dem dieses Gerät betrieben wird, wird durch Beschränkungen und/oder

Genehmigungen für deren Nutzung verwaltet. Folglich müssen die Betreiber in den im Blatt

genannten EU-Ländern die betrauten Behörden konsultieren. Sie müssen insbesondere im Besitz

einer ihnen von ihrer jeweils zuständigen Behörde zugeteilten Konzession oder Frequenz sein.

ATTENTION: conditions d’utilisation!

La bande de fréquences sur laquelle cet appareil fonctionne est gérée par des limitations et/ou

des autorisations pour leur utilisation. Par conséquent, dans les pays de l'UE mentionnés dans la fiche, les opérateurs

doivent consulter les autorités compétentes. En particulier, ils doivent être en possession d'une licence ou d'une fréquence

qui leur est attribuée par leur autorité compétente respective.

ATENCIÓN: condiciones de uso!

La banda de frecuencias en la que opera este dispositivo está administrada por limitaciones y / o permisos para su uso. En

consecuencia, en los países de la UE mencionados en la ficha, los operadores deben consultar a las autoridades encargadas.

En particular, deben poseer una licencia o una frecuencia que les asigne su respectiva autoridad competente.

ATTENZIONE: condizioni d'uso!

La banda di frequenze su cui opera questo dispositivo è amministrata da limitazioni e/o permessi per il loro utilizzo. Di

conseguenza, nei Paesi UE citati nella scheda, gli operatori devono consultare le autorità preposte. In particolare, devono

possedere una licenza o una frequenza assegnata loro dalla rispettiva autorità competente.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI: Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.151 “Attuazione delle Direttive

2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed

elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto

alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire

l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure

riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo

smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il

riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta

l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al dlgs. n.22/1997 (articolo 50 e seguenti del dlgs. n.22/1997).

All articles displaying this symbol on the body, packaging or instruction manual of same, must not be thrown away into normal

disposal bins but brought to specialised waste disposal centres. Here, the various materials will be divided by characteristics and

recycles, thus making an important contribution to environmental protection.

Alle Artikel, die auf der Verpackung oder der Gebrauchanweisung dieses Symbol tragen, dürfen nicht in den normalen Mülltonnen

entsorgt werden, sondern müssen an gesonderten Sammelstellen abgegeben werden. Dort werden die Materialien entsprechend

ihrer Eigenschaften getrennt und, um einen Beitrag zum Umweltschutz zu liefern, wiederverwertet.

Todos los artículos que exhiban este símbolo en el cuerpo del producto, en el embalaje o en el manual de instrucciones del mismo,

no deben ser desechados junto a los residuos urbanos normales sino que deben ser depositados en los centros de recogida

especializados. En estos centros, los materiales se dividirán en base a sus características y serán reciclados, para así poder

contribuir de manera importante a la protección y conservación del medio ambiente.

Tous les articles présentant ce symbole sur le corps, l'emballage ou le manuel d'utilisation de celui-ci ne doivent pas être jetés dans

des poubelles normales mais être amenés dans des centres de traitement spécialisés. Là, les différents matériaux seront séparés

par caractéristiques et recyclés, permettant ainsi de contribuer à la protection de l'environnement.

Όλα τα προϊόντα στα οποία εμφανίζεται το ακόλουθο σύμβολο στο σώμα, τη συσκευασία ή το εγχειρίδιο χρήσης τους, δεν πρέπει να

εναποθέτονται στους κοινούς κάδους απορριμάτων αλλά να προσκομίζονται στα ειδικά κέντρα αποκομιδής. Εκεί, τα διάφορα υλικά

θα πρέπει να διαχωρίζονται ανάλογα με τα χαρακτηριστικά και τα ανακυκλούμενα υκλικά, συμμετέχοντας έτσι ουσιαστικά στην

προστασία του

Disclaimer

The accuracy and completeness of the contents are sought in the process of compilaon, but we do not bear any

responsibility for the possible errors or omissions. With the connuous development of technology, we reserve the right to

change the design and specicaon of the product without noce. No copy, modicaon, translaon and disseminaon of

this handbook may be made in any form without the prior wrien authorizaon of our department.

EU Contact: APEX CE SPECIALISTS LIMITED

Unit 3D North Point House, north Point Business Park,

New Mallow Road, Cork, T23 AT2P, Ireland

PO FUNG ELECTRONIC (HK) INTERNATONAL GROUP COMPANY LIMITED

Room 1508, 15/F, Oce Tower II, Grand Plaza, 625 Nathan Road, Kowloon, Hong Kong

E-mail: wangjianhui@baofengradio.com H�p://www.pofungshop.com

Print version: E88/E88 PRO_CE_V1

Baofeng E88 El manual del propietario

Marca: Baofeng

Modelo: E88

Categoría: Radios

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Baofeng E88 Le manuel du propriétaire
italiano: Baofeng E88 Manuale del proprietario
English: Baofeng E88 Owner's manual
Deutsch: Baofeng E88 Bedienungsanleitung

Baofeng E88 El manual del propietario

Baofeng E88 El manual del propietario

en otros idiomas

Otros documentos