INSPIRE E10/E15
Centrales de alarmas de
detección de incendios
Instrucciones de usario
2
ÍNDICE
Recomendaciones 3
Abreviaturas 3
Anomalía 3
Introducción 4
Pantalla y controles 4
Pantalla táctil 4
Zumbador de la central 4
Indicadores LED y pulsadores de control 5
Botones, iconos y símbolos de la pantalla táctil 6
License not found 11
Estado «SAFE» normal 12
Acceso con contraseña a los controles 15
Situación de incendio (con indicadores de zona) 16
¿Cómo hay que proceder? 16
Botón «Evacuate» 17
Visualizar múltiples eventos de incendio 17
Habilitar y anular zonas 19
Habilitar y anular dispositivos
por zonas de detección 20
Habilitar y anular dispositivos en un lazo 21
Situación de advertencia de avería 22
Situación de anulación 23
Alarmas técnicas 24
Probar el sistema 25
Visualizar los registros de eventos 27
Ajustes de la hora y la fecha 28
Ajustes del idioma y del país 29
Ajustes Día y Noche 30
Información del sistema 31
Iniciar y cerrar sesión 33
Registros de transferencias 34
Actualizar 34
Ajustes del zumbador 34
Habilitar el modo de puesta en servicio 34
Información de diagnóstico 35
3
Centrales de alarmas INSPIRE E10/E15: instrucciones de usuario
RECOMENDACIONES
Siempre que así resulta apropiado, este manual incluye
notas con consejos, advertencias y precauciones para
recordar que hay que tener en cuenta la seguridad en
todo momento.
Este símbolo precede a una nota que
destaca información importante que, nor-
malmente, se oculta en el texto principal.
Este símbolo precede a información que
advierte de peligros que pueden provocar
lesiones graves o la muerte; también se usa
a modo de precaución para evitar desper-
fectos en el equipo.
Este símbolo precede a información sobre el
cumplimiento de normas.
ABREVIATURAS
ECI Equipos de control e indicación
CPU Unidad central de procesamiento
E10 Central de Notifier pequeña
E15 Central de Notifier grande
EEAA Equipo de enrutamiento de
alarmas de incendio
EEF Equipo de enrutamiento de averías
EPI Equipo de protección contra incendios
HMI Pantalla / Teclado
LED Diodo emisor de luz (LED)
MCP Pulsador
ANOMALÍA
El botón “Mute Buzzer” también puede denominarse
“Silenciar Zumbador” y ambos términos se usan
indistintamente.
4
INTRODUCCIÓN
El objetivo del presente manual consiste en explicar
cómo se usa el equipo de control e indicación (ECI) de
las centrales de alarmas INSPIRE E10/E15
(en adelante, «centrales» o «centrales de alarmas»).
Documenta cómo usar la pantalla táctil integrada y los
botones para acceder a las distintas funciones
y realizar con regularidad los procedimientos obliga-
torios que exigen las normativas locales del sector
de detección de incendios. También se proporcionan
descripciones y consejos útiles para ayudar al usuario
a comprender la información de estado que facilitan la
pantalla táctil y los indicadores luminosos de la central
de alarmas. Las centrales de alarmas INSPIRE E10/
E15 se han diseñado para satisfacer los requisitos de
las normas EN 542 y EN 544.
PANTALLA Y CONTROLES
La pantalla táctil y los indicadores LED de la central
de alarmas permiten al usuario comprobar el estado
del sistema y, con el acceso mediante PIN de usuario
correspondiente, realizar labores conformes con los
requisitos de las normativas locales contra incendios.
PANTALLA TÁCTIL
La interfaz de usuario de la central es una pantalla
táctil grande en color de 10” (1280 × 800 píxeles) para
el estado del sistema principal, las indicaciones y el
control.
ZUMBADOR DE LA CENTRAL
El zumbador interno de la central proporciona una
alerta acústica para que el usuario autorizado actúe
de inmediato siempre que el sistema detecte alguna
situación, como un evento de incendio o de avería.
Emite un sonido continuo o intermitente, según el tipo
de evento.
El botón de control MUTE BUZZER se usa para silen-
ciar el zumbador interno cuando empiece a sonar
después de un evento de incendio o de avería. El con-
trol está disponible en todos los niveles de acceso sin
necesidad de introducir la contraseña del usuario.
5
Centrales de alarmas INSPIRE E10/E15: instrucciones de usuario
INDICADORES LED Y PULSADORES DE CONTROL
Hay siete indicadores LED de estado en la central, así como tres pulsadores para situaciones de eventos.
Situación/control Color
de LED
Descripción Alarma
Fallo
Fallo De Sistema
Anulado
Retardo Activo
Alimentación
SILENCIAR - REACTIVAR
SILENCIAR ZUMBADOR
REARMAR
En Prueba
Alarma Rojo Se ha detectado una situación de incendio.
Fallo Amarillo Hay un problema en el sistema.
Fallo De Sistema Amarillo El software o partes del sistema presentan un pro-
blema o los datos específicos del emplazamiento
están corruptos.
Anulado Amarillo Uno o mas dispositivos o zonas están anulados.
En Prueba Amarillo Hay una prueba de sistema en curso.
Retardo Activo Amarillo Hay configurado un retardo de alarma acústica o de
salida en la matriz de causa y efecto.
Alimentación Verde El sistema está activado y se suministra corriente a
través del voltaje de la red.
Los controles básicos son los pulsadores y los botones de la pantalla táctil; cuando
se iluminan, están activos para que los usuarios autorizados que tengan acceso por
contraseña a los controles los seleccionen. Los botones se activan durante situa-
ciones de evento, por ejemplo, después de detectarse un incendio o cuando se ha
producido una avería en el sistema.
SILENCIAR /
REACTIVAR
Blanco Silenciar o Reactivar dispositivos acústicos o módu-
los de control.
SILENCIAR
ZUMBADOR
Blanco Silenciar el zumbador de la central.
REARMAR Blanco Restablecer la central tras una situación de incendio o avería.
6
BOTONES, ICONOS Y SÍMBOLOS DE LA PANTALLA TÁCTIL
Controles bsicos de emergenci Descripción
REARMAR #
Al pulsar el botón «REARMAR» de la pantalla táctil o
el pulsador correspondiente se restaurará la central al
estado normal anterior al evento.
SILENCIAR/REACTIVAR #
Al pulsar el botón «Silenciar / Reactivar» de la pan-
talla táctil o el pulsador correspondiente se silenci-
arán todas las alarmas acústicas.
SILENCIARREACTIVAR #
Al pulsar el botón «SilenciarReactivar» de la pantalla
táctil o el pulsador correspondiente se activarán todas
las alarmas acústicas antes silenciadas.
SILENCIAR ZUMBADOR
Al pulsar el botón «Silenciar Zumbador» de la pan-
talla táctil o el pulsador correspondiente se silenci-
arán todos los zumbadores activos de la central.
EVACUAR #
(para la aplicación del Reino Unido)
# Este símbolo requiere que se introduzca una
contraseña.
El botón «Evacuar» de la pantalla táctil no cuenta
con la aprobación de VdS. Este botón, que normal-
mente está oculto, se configura para que aparezca
en la central y satisfaga las necesidades del empla-
zamiento cuando así se requiera, como es el caso
de Reino Unido.
Al pulsar el botón «Evacuar» de la pantalla táctil se
activarán todas las alarmas acústicas del sistema. Al pulsar
el botón «Silenciar Reactivar» se silenciarán todas las alar-
mas acústicas del sistema, una segunda pulsación reactiva.
7
Centrales de alarmas INSPIRE E10/E15: instrucciones de usuario
Símbolos
de eventos
Descripción
03
Zona en
alarma
Esta indica que hay algunos eventos «Zona en alarma» activos. En este ejemplo, el número
significa que hay tres zonas de incendio activas. Al seleccionar este icono, se pueden ver las
zonas de incendio activas.
01
Avisos en
averías
Esta indica que hay eventos «Avisos en averías» activos. En este ejemplo, el número signi-
fica que hay una advertencia de avería activa. Al seleccionar este icono, se pueden ver las
advertencias de avería activas.
02
Anulación
Este símbolo indica que hay eventos de anulados activos. En este ejemplo, el número
significa que hay dos anulaciones activas. Al seleccionar este icono se
pueden ver las anulaciones activas.
01
Zona en Prueba
Esta indica que hay «Zona en Pruebas» activas en el sistema. Se muestra un número donde
estén las zonas sometidas a prueba. En este ejemplo, hay una zona sometida a prueba.
Al seleccionar este icono cuando haya zonas sometidas a prueba activas, se pueden ver
dichas zonas en el modo de prueba.
8
Estado de los
dispositivos de
alarma - Fijo
Descripción
Activado Se emite la indicación «Activado» cuando se activan los dispositivos de alarma del sistema.
Fallo
Se emite la indicación «
Fallo
» cuando los dispositivos de alarma del sistema presentan un avería.
Anulado
Se emite la indicación «Anulado» cuando se anulan los dispositivos del sistema.
Retardado Esta es una indicación de estado retardado que aparece cuando los dispositivos de alarma
funcionan con retardo.
Normal Se emite la indicación «Normal» cuando no hay incendios o después de silenciarse las
alarmas y restablecerse el funcionamiento normal del sistema.
Estado del cuerpo
de bomberos - Fijo Descripción
CB Llamado Se emite la indicación «CB Llamado» para informar de que se desplegó con éxito la actua-
ción del departamento de bomberos. Solo para VDC.
Activado Se emite la indicación «Activado» cuando se activa de forma automática el enlace con
el departamento de bomberos.
Fallo Se emite la indicación «Fallo» cuando el enlace con el departamento de bomberos o el
equipo de enrutamiento presentan problemas.
Anulado Se emite la indicación «Anulado» cuando se anula el enlace con el departamento
de bomberos.
Retardado Esta es una indicación de estado retardado que aparece cuando el enlace con el
departamento de bomberos funciona con retardo.
Normal Se emite la indicación «Normal» cuando el departamento no está activo y cuando hay un
funcionamiento normal sin averías.
9
Centrales de alarmas INSPIRE E10/E15: instrucciones de usuario
Estado del equipo
de protección contra
incendios - Fijo
(EPI: Equipo de protección contra incendios)
Descripción
Activado Se emite la indicación «Activado» cuando se activa el equipo de protección
contra incendios.
Actuated Se emite la indicación «Actuated» para informar de que se ejecutó correctamente la
acción de activar la protección contra incendios.
Fallo Se emite la indicación «Avería» cuando el equipo de protección contra incendios o la ruta
de transmisión presentan averías.
Anulado Se emite la indicación «Anulado» cuando se deshabilita el equipo de protección
contra incendios.
Retardado Esta es una indicación de estado retardado que aparece cuando el equipo de protección
contra incendios funciona con retardo.
Normal Se emite la indicación «Normal» cuando el equipo de protección contra incendios no
está activo y cuando hay un funcionamiento normal sin averías.
Estado del equipo
de enrutamiento de
averías - Fijo
(EEF: equipo de enrutamiento de averías)
Descripción
Activado Se emite la indicación «Activado» cuando se activa el equipo de enrutamiento de averías.
Fallo Se emite la indicación «Fallo» cuando el equipo de enrutamiento de averías o la ruta de
transmisión presentan averías.
Anulado Se emite la indicación «Anulado» cuando se anula el equipo de enrutamiento de averías.
Retardado Esta es una indicación de estado retardado que aparece cuando el equipo de enruta-
miento de averías funciona con retardo.
Normal Se emite la indicación «Normal» cuando el equipo de enrutamiento de averías no está
activo y cuando hay un funcionamiento normal sin problemas.
10
Símbolos
de eventos
Descripción
Este es un símbolo de incendio que acompaña a los eventos de incendio activos e históricos.
Este es un símbolo de avería que acompaña a los eventos de avería activos e históricos.
Este es un símbolo de anulación que acompaña a los eventos de anulación activos
e históricos.
Este es un símbolo de prueba que acompaña a los eventos de prueba activos e históricos.
Este icono de cuatro cuadrados con un punto azul en la parte superior derecha indica que
hay una alarma técnica activa, el punto blanco indica una entrada auxiliar activa y, el ámbar,
una salida activa/retardada.
Selecciones Descripción
Al seleccionar este icono de menú se abren distintos ajustes u opciones de visualización
para seleccionar.
Al seleccionar este botón se amplía información que, normalmente, está oculta.
Al seleccionar este botón se comprime y se oculta la información visualizada.
Al seleccionar este botón se proporciona más información sobre un asunto.
11
Centrales de alarmas INSPIRE E10/E15: instrucciones de usuario
Al seleccionar este botón se regresa a la pantalla anterior.
Al seleccionar este botón se abandona el menú.
Al seleccionar este botón, la pantalla regresa a la página de inicio, que puede ser una página
«SUGURO» (normal) predeterminada o una página de evento, como «Alarma», «Fallo»,
«Anulado» o «Prueba».
/
/
Al hacer clic en un botón cuadrado o circular se alterna entre seleccionado y deseleccio-
nado. Esto se utiliza para filtrar eventos.
Cuando está activo, el icono de notificación proporciona más datos y permite realizar la
acción necesaria. También es posible visualizar las notificaciones seleccionando «Menú» y,
después, el icono «Notificación».
LICENSE NOT FOUND
Si la central INSPIRE muestra el mensaje , es preciso ponerse en contacto con la
empresa suministradora de la central. Las centrales sin licencia conllevan el riesgo de que el funcionamiento del
sistema de detección y de alarma de incendios se vea afectado.
12
ESTADO «SAFE» NORMAL
Alarma
Fallo
Fallo De Sistema
Anulado
Retardo Activo
Alimentación
SILENCIAR - REACTIVAR
SILENCIAR ZUMBADOR
REARMAR
Normal healthy screen
En Prueba
Fecha y hora
Central y nivel de acceso
Indicación LED el estado de la central o del sistema
Pulsadores físicos: controles fundamentales
Estado del sistema
Alternar entre modo Día/Noche (si está activado)
Estado del dispositivo de alarma, departamento de
bomberos, protección antiincendios y enrutamiento
de averías
Controles fundamentales de la pantalla táctil
(introducción de código)
En general, el zumbador de la central suele estar
silenciado y se activa en caso de evento.
La pantalla táctil de la central es el principal indicador
del estado. Esto permite que toda la información de
eventos que deba visualizarse satisfaga los requisitos de
la norma EN 542 con respecto a los estados de sistema
o eventos detectados de una forma clara y concisa.
Cuando la central se encuentra en el estado normal, la
pantalla indica que el estado es correcto o «SEGURO/
SAFE». Pueden visualizarse la hora, la fecha, el nombre
de la central o el nombre o el logotipo de la empresa
de servicio autorizada, así como los datos de contacto,
entre los que pueden incluirse números de contacto.
13
Centrales de alarmas INSPIRE E10/E15: instrucciones de usuario
Situación y estado
Al salir de una página de evento, se mantienen la situación y el estado de funcionamiento. Puede ser el caso, por
ejemplo, si se accede al icono de menú para ver eventos históricos o para introducir controles «Anular / Habilitar».
Símbolo de
situación/funcio-
namiento
Descripción
Este icono aparece en la parte
superior de la página como
recordatorio de que hay al
menos un evento de incendio
activo.
Este icono aparece en la parte
superior de la página como
recordatorio de que hay al
menos un evento de anulación
activo.
Dispositivos
Sirena
Activado
En este caso, el funcionamiento
de sistema de los dispositivos
de alarma está activado.
14
Modo de funcionamiento Día o noche
Si está configurada en el sistema, esta función de alternancia permite conmutar entre el modo día y el modo
noche. El modo diurno se activa los días preseleccionados de la semana durante el período preseleccionado.
Fuera de estos, se activa de forma automática el modo noche.
Cuando está activo el modo de retardo, se ilumina el LED «Retardo Activo» , mientras que se apaga durante el
modo normal.
Es posible conmutar entre el modo de retardo y el modo normal utilizando el botón de alternancia en el
estado «SEGURO/SAFE» normal. Durante situaciones de evento, como eventos de avería o de anula-
ción activos, es posible acceder a esta función de alternancia a través del menú; véase “Ajustes diurnos
y nocturnos”, página 30.
Modo de retardo
Durante el modo de retardo y tras detectarse un incendio, se retarda la activación de la salida de alarma para per-
mitir que se investigue la incidencia. Al pulsar el botón «Retardo de Verificación» termina la investigación inicial
y comienza la investigación del retardo.
Es posible detener cualquier retardo activo seleccionando el botón Fim Retardo.
Modo normal
En el modo normal, los sensores funcionan con normalidad y, tras detectar un incendio, las salidas de alarma se
activan sin retardo.
Alternancia entre el modo de retardo y el modo normal en cualquier momento, véase la página 30.
Configuración VdS predeterminada
Es posible que haya que habilitar manualmente el modo día. Una configuración predeterminada que
haya aprobado VdS hará que se desactive el retardo automático al acceder al modo noche, por lo que
será preciso intervenir manualmente para activar el modo día.
15
Centrales de alarmas INSPIRE E10/E15: instrucciones de usuario
ACCESO CON CONTRASEÑA A LOS CONTROLES
Es preciso introducir una contraseña para utilizar muchos de los
botones de la pantalla táctil y de los pulsadores físicos. Todos los
usuarios autorizados en el emplazamiento disponen de una contra-
seña exclusiva que ha configurado la organización de servicio para
acceder a los controles de la central de alarmas. Esto permite a los
usuarios autorizados controlar el sistema de detección y de alarma
de incendios durante los estados normal, de avería, de anulación, de
prueba y de incendio.
Una vez se haya introducido la contraseña de usuario del nivel 2,
si no se utilizan los controles durante 5 minutos, la central cerrará
sesión en el nivel de acceso 2 y volverá al nivel de acceso 1.
Al utilizar un control es probable que se solicite la introducción de
una contraseña:
01 Se selecciona Level 2 en el menú desplegable, .
02 Se usa el teclado para introducir la contraseña numérica y, des-
pués, se selecciona el símbolo de introducir . Se usan la contraseña
predeterminada de fábrica «22222222» o una contraseña única, en
caso de que se hubiera modificado.
Al terminar será posible acceder a los controles del nivel de acceso 2;
véanse también los apartados de inicio y cierre de sesión.
Recomendamos cambiar la contraseña de nivel de
acceso 2 de fábrica por una contraseña única de un
mínimo de seis dígitos y un máximo de 8. Hay que
asegurarse de mantener la seguridad de la contraseña y
de que solo la conozcan usuarios autorizados.
16
¿Cómo hay que proceder?
SITUACIÓN DE INCENDIO
(CON INDICADORES DE ZONA)
Si se producen uno o más eventos de incendio, la pantalla adopta el
color rojo y se muestran la primer zona en situación de alarma y la hora
a la que la zona adoptó la situación de incendio . Se indica mediante
un parpadeo la primera zona de incendio . Además, se muestra el
número total de zonas activas . En el caso de los eventos de incen-
dio, a la información de la pantalla se suma el LED ALARME general
encendido . El zumbador de la central emite un sonido audible y
se ilumina el botón «SILENCIAR ZUMBADOR» para instar a actuar.
CÓMO HAY QUE PROCEDER?
Hay que usar la información que facilitan la pantalla y los LED para
comprender con rapidez cuál es la situación y qué acciones deben
adoptarse. Para ayudar al proceso, la pantalla de la central indica
las ubicaciones de las zonas de los eventos de incendio. Se usa la
información facilitada para identificar la ubicación geográfica del
incendio. Deben seguirse los procedimientos de actuación en caso
de incendio que haya en el emplazamiento.
01 Para silenciar el zumbador de la central se selecciona
SILENCIAR ZUMBADOR en el panel táctil o
se acciona el pulsador de la central.
02 Se inicia sesión con la contraseña de nivel de acceso 2.
03 Si está configurado, se activa «Retardo Alarmas» y se
sustituye por «Salidas retardas» si se pulsa el botón
«Retardo de verificación» . El LED Retardo Activo estará
iluminado, «Dispositivos Sirena» indicará retardado y el
tiempo de cuenta atrás en count-down mostrará «Retardo
Verificación». Es posible forzar el fin del retardo seleccionando
el botón Fin Retardo .
04 Cuando termine la urgencia y sea seguro hacerlo, se selecciona
el botón SILENCIARREACTIVAR para silenciar
las alarmas .
05 Cuando sea posible que los dispositivos
responsables de la alarma vuelvan a funcionar
con normalidad, se selecciona REARME
en la pantalla táctil o se acciona el pulsador
correspondiente de la central.
Retardo Activo
Alarma
VdS
Evacuar
17
Centrales de alarmas INSPIRE E10/E15: instrucciones de usuario
BOTÓN «EVACUAR»
El botón «Evacuar» de la pantalla táctil no
cuenta con la aprobación de VdS. Este botón,
que normalmente está oculto durante la puesta
en servicio, se configura para que aparezca en la
pantalla de la central y satisfaga las necesidades
del emplazamiento cuando así se requiera, como
es el caso de Reino Unido.
01 Se inicia sesión con la contraseña de nivel de acceso 2.
02 Se pulsa el botón «Evacuar» de la pantalla táctil (véase
en la página anterior) y se acepta iniciar todas las
alarmas acústicas del sistema.
03 Al pulsar el botón «SILENCIAR / REACTIVAR» se
silenciarán o reactivarán todas las alarmas acústicas.
VISUALIZAR MÚLTIPLES EVENTOS DE
INCENDIO
Si la central adopta el estado de alarma con más de una zona
en situación de incendio, se proporcionan las siguientes indi-
caciones visuales y acústicas:
La pantalla muestra información sobre los eventos de incen-
dio, como la primera y la última zona en situación de
incendio. Además:
- El LED «Alarme» general (rojo) se ilumina.
- Se indican las zonas de incendio en la pantalla.
- La primera zona de incendio parpadea.
- El zumbador de la central se pone en funcionamiento
y es posible silenciar el sonido pulsando el botón
«SILENCIAR ZUMBADOR» .
Todas las salidas programadas para funcionar de inmedi-
ato, incluidos los dispositivos acústicos, se activan de forma
automática. Se selecciona el botón «Mostrar Todo» para
ver los detalles de todos los eventos de incendio de zona activos.
Entrada en el libro de registro
La información sobre estos eventos de incendio se introduce
en el libro de registro. Hay que asegurarse de que la entrada
incluya la fecha de los eventos, así como el nombre y la firma
del responsable de la clave.
La información sobre el evento de alarma también se guarda
en el registro de eventos de la central de alarmas, y el inge-
niero de servicio puede acceder a ella.
Alarma
VdS
a
SILENCIAR ZUMBADOR
18
Visualizar múltiples eventos de incendio
VISUALIZACIÓN DE LA VISTA DE INCENDIOS
Se selecciona «Mostrar» en la pantalla de incendios activos y, después, la pestaña «Vista de dispositvos» . La lista
muestra más información sobre las zonas de incendio. Es posible ampliar todas las zonas seleccionando el icono de flecha
hacia abajo para ver los detalles del dispositivo que ha detectado el evento de incendio.
P01 - Central 1
L02 - Lazo 2
D001 - Detector 1
Mostrar tudo
Vista de dispositvos
19
Centrales de alarmas INSPIRE E10/E15: instrucciones de usuario
HABILITAR Y ANULAR ZONAS
Es posible habilitar y anular zonas de forma selectiva mediante la
vista «Grupo por: Zonas». También es posible habilitar o anular
funciones del sistema desde esta vista.
Si está deshabilitado, el
la pantalla muestra:
Anulado
Anulado
indicación LED:
Cómo habilitar y anular zonas
01 Se selecciona el icono de menú y se inicia
sesión con la contraseña de nivel de acceso 2.
02 Se selecciona el botón «Habilitar/Anular» y
se comprueba que se haya seleccionado «Grupo
por: Zonas» en las opciones desplegables.
03 Después, se seleccionan las casillas de verifica-
ción de las zonas necesarias y se comprueba
que se hayan marcado .
04 Se seleccionan los botones «Anular Permanen-
temente» o «Habilitado» . Las zonas selec-
cionadas se deshabilitan o se habilitan.
Cómo habilitar y anular funciones del sistema
05 Se realizan los pasos 01 y 02 para habilitar y
anular zonas. Se amplía la vista
«Funciones de Sistema» .
Si se ha instalado y configurado la opción, es
posible seleccionar «Anular» o «Habilitar»
con respecto a la función de sistema que
corresponda:
- «Dispositivos Sirena»
- «Alarma de fuego equipo de transmisión»
- «Equipo de protección de fuego»
- «Evento de avería equipo de transmisión»
- «Salidas de Control»
En caso de anulado, se emite una indicación.
20
Habilitar y ANULAR dispositivos por zonas de detección
HABILITAR Y ANULAR DISPOSITIVOS POR
ZONAS DE DETECCIÓN
Es posible habilitar y anular dispositivos de forma selectiva
por zonas de detección.
Habilitar/Anular
Habilitar / Anular dispositivos,
zonas, etc.
Anulado
indicación LED:
Cómo habilitar y anular dispositivos en una
zona
01 Se selecciona el icono de menú y se inicia sesión
con la contraseña de nivel de acceso 2.
02 Se selecciona «Anular / Habilitar» y, después, se
selecciona el icono de visualización de zonas .
03 Se amplían los detalles de zona y se seleccionan
los dispositivos necesarios . Es posible seleccionar
múltiples dispositivos.
04 Se seleccionan los botones «Anular Permanente-
mente» o «Habilitar» . Las zonas seleccionadas se
deshabilitan de forma permanente o se habilitan.
El LED «ANULAR» se ilumina o no según la selección
realizada.
21
Centrales de alarmas INSPIRE E10/E15: instrucciones de usuario
HABILITAR Y ANULAR DISPOSITIVOS EN
UN LAZO
Es posible anular o habilitar puntos, también denominados
dispositivos y módulos en un lazo, así como anular o habilitar
funciones del sistema.
M001 - Móduleos 1
C001.1 - Canal 1
Si está deshabilitado, el
la pantalla muestra:
Anulado
indicación LED
dado:
P01 - Central 1
L01 - Lazo 1
D001 - Dispositivo 1
Anulado
Cómo habilitar y anular dispositivos
01 Se selecciona el icono de menú y se inicia
sesión con la contraseña de nivel de acceso 2.
02 Se selecciona el botón «Habilitar/Anular» y
se comprueba que se haya seleccionado «Agru-
par por: Zano» en las opciones desplegables.
03 Después, se seleccionan las casillas de
verificación necesarias del dispositivo o el canal
que alternar y se comprueba que estén
marcadas . Es posible seleccionar múltiples
casillas de verificación de dispositivo y de canal.
04 Se seleccionan los botones «Anulado Perma-
nentemente» o «Habilitar» . Los dispositivos
seleccionados se deshabilitan o se habilitan. El
LED «Anulado» se ilumina o no según la selección
realizada.
Habilitar y anular funciones del sistema
05 Se realizan los pasos 01 y 02 para habilitar o
anular dispositivos. Se amplía la vista «Funciones
del Sistema» .
06 Si se ha instalado y configurado la opción, es
posible seleccionar «Anular» o «Habilitar»
con respecto a las funciones de sistema que
correspondan:
- «Dispositivos Sirena»
- «Alarma de fuego equipo de transmisión»
- «Equipo de protección de fuego»
- «Evento de avería equipo de transmisión»
- «Salidas de Control»
Si están anular, se emite una indicación.
22
Situación de advertencia de avería
SITUACIÓN DE ADVERTENCIA DE AVERÍA
Todos los eventos «Avisos de Avería» activos aparecerán en la pantalla y se
podrán listar seleccionando el icono de resumen de averías activas .
El LED «AVERIA» está iluminado y el zumbador suena para informar de
forma acústica.
Fallo
SILENCIAR ZUMBADOR
¿Cómo hay que proceder?
01 Para silenciar el sonido del zumbador
de la central, se selecciona el botón
«SILENCIO ZUMBADOR» .
02 Si hay muchos eventos activos en la
lista, entonces se utiliza la función de
búsqueda para encontrar los eventos
concretos que sea para interés visuali-
zar.
03 Se amplía la vista de las averías selec-
cionando el icono de flecha hacia abajo
. Si es preciso deshabilitar el
dispositivo, se selecciona el botón
«Anular dispositivo» .
04 Se puede ver más información sobre un
evento de avería seleccionando el botón
«Más Información» .
05 Al seleccionar la pestaña «Causa y
Solución» se puede investigar el avería
y encontrar soluciones para subsanarlo.
Se inicia sesión con la contraseña de
nivel de acceso 2. Se selecciona el botón
«REARMAR» para eliminar las averías
subsanados.
23
Centrales de alarmas INSPIRE E10/E15: instrucciones de usuario
SITUACIÓN DE ANULACIÓN
Todos los eventos de anulación activos aparecerán en la pan-
talla, con el LED ANULADO de la central iluminado. Todos los
eventos «Anulado» activos se podrán listar seleccionando el
icono de resumen de anulación activos .
Anulado
¿Cómo hay que proceder?
01 Si hay muchos eventos de anulación activos en la
lista, se utiliza la función de búsqueda y se intro-
duce un término de búsqueda mediante el teclado en
pantalla para encontrar los eventos concretos que sea
de interés visualizar.
02 Se selecciona la zona antes anulada.
03 Si hay que volver a habilitar la zona, se amplían los
detalles de anulación de zona seleccionando el icono
de flecha hacia abajo . Se selecciona el botón
«Habilitar Zona» .
24
Probar el sistema
ALARMAS TÉCNICAS
Se genera una alarma técnica cuando una entrada
configurada de la interfaz de alarmas de incendio se
activa como consecuencia de una avería del sistema
de aire acondicionado de los edificios, los ascen-
sores, los sistemas de calefacción y refrigeración
o de cualquier otro equipo técnico del edificio, y se
informa a las personas responsables o advierte al
público general, en caso de que haya algún riesgo o
peligro.
Una aplicación habitual de las alarmas técnicas
consiste en conectar los protectores de flujo de los
sistemas de aspersores que no pueden emitir alar-
mas de incendio cuando no lo permiten las normati-
vas locales.
Estos eventos que no son incendios se muestran
en azul en la pantalla de la central y se denomi-
nan alarmas técnicas. La central registra todas las
alarmas técnicas con la fecha y la hora en las que se
produjeron:
El ejemplo anterior muestra una alarma técnica «TAL» de un dispo-
sitivo que se produjo en la hora y la fecha que se muestran y
que está relacionada con la zona de control 6002.
Para ver las alarmas técnicas durante una situación de evento,
por ejemplo, una situación de incendio, hay que hacer clic en el
icono .
Normalmente, las alarmas técnicas se eliminan de forma automática,
a menos que se trate de eventos de retención.
Cómo eliminar una alarma técnica retenida
01 Se selecciona el botón «REARME» para eliminar las alarmas
técnicas retenidas.
25
Centrales de alarmas INSPIRE E10/E15: instrucciones de usuario
PROBAR EL SISTEMA
Los detectores del sistema se pueden probar zona por zona sin que ello afecte a las salidas, como las de
«Dispositivos Sirena», «Alarmas por Voz» y «Comunicación con Bomberos».
En Prueba
La pantalla muestra información sobre los dispositivos probados
Perform system tests
Zona en Prueba
Fin Prueba
Editar prueba
26
Probar el sistema
Cómo probar una zona de detección
01 Se selecciona el icono de menú , se selecciona «Sistema de Prueba» .
02 Seleccione la pestaña «Tipo de Prueba» y luego seleccione «Prueba de Detección» para finalmente iniciar
sesión con su contraseña de nivel 2 de acceso.
03 Se marca la zona que se desea probar. Es posible seleccionar múltiples zonas.
04 Se selecciona el botón «Continuar» .
Las salidas «Dispositivos Sirena», «Alarmas por Voz» y «Comunicación con Bomberos» no se activan al adoptar
una zona el modo de prueba.
05 Se selecciona el botón «Iniciar Prueba» , se ilumina el LED «En Prueba» y las salidas como «Dispositivos Sirena»,
«Alarmas por Voz» y «Bomberos» quedan inactivas durante la prueba de la zona. Una vez se haya probado el dispositivo,
el contador de números junto a «Dispositivos probados» aumenta en uno. Puede ver los detalles de los dispositivos
probados si amplía haciendo clic en la flecha hacia abajo situada a la derecha de la zona. Después de terminar una
prueba de zona, es posible seleccionar el botón «Fin Prueba» para terminar la prueba de zona o pasar a otra zona
que probar seleccionando «Editar Prueba» y, después, marcando la siguiente zona que se desee probar.
Cómo probar los LED y la pantalla de la central
01 Se selecciona el icono de menú , se selecciona el botón «Sistema de Prueba»
02 Seleccione la opción «Prueba de indicador de inicio» y compruebe que todos los LED de la central se iluminen,
suene el zumbador y el color de la pantalla cambie brevemente entre verde, rojo y azul.
03 Para detener la prueba, hay que tocar la pantalla y seleccionar la opción «Pureba del indicador de parada» . La
prueba de indicadores terminará de forma automática cuando transcurran 15 segundos, si se deja que continúe.
27
Centrales de alarmas INSPIRE E10/E15: instrucciones de usuario
VISUALIZAR LOS REGISTROS DE EVENTOS
Los eventos del sistema «Fuego», «Avería», «Anular» y «Prueba»
se registran en la central, y es posible acceder a ellos y visualizarlos.
La central puede guardar 10 000 eventos. La función de filtro
permite listas eventos concretos para analizarlos.
Cómo filtrar y visualizar eventos
01 Se selecciona el icono de menú , se selecciona
«Historial Eventos» y, después, se inicia sesión
con la contraseña de nivel de acceso 2.
02 Se visualizan todos los eventos o se selecciona el
filtro rápido para ver todos los eventos por
categoría, a saber, «Alarmas», «Avería», «Anulados»
o «Prueba». Además, utilizando la búsqueda y la
entrada de texto a través del teclado de la pantalla
se pueden encontrar eventos específicos.
También se puede utilizar el filtro completo para
mostrar los datos por evento, dirección, fecha y hora
o grupo de salida. Marque el filtrado necesario
y seleccione Aplicar.
03 Los eventos se listan por orden cronológico, por lo
que hay que navegar hacia arriba o hacia abajo
hasta el evento de interés.
04 En «Detalles» es posible visualizar los detalles de un
evento seleccionando la flecha hacia abajo a la
derecha. Los detalles se pueden ocultar después de
visualizarlos seleccionando la flecha hacia arriba.
28
Ajustes de la hora y la fecha
AJUSTES DE LA HORA Y LA FECHA
Es posible modificar los ajustes de la hora y la fecha en la central.
.
Tras realizarse un ajuste de la hora y la
fecha en una central de una red de cent-
rales, los ajustes de la hora y la fecha de
las demás centrales cambiarán de forma
automática para mostrar la misma hora
y la misma fecha.
¿Cómo se ajustan la hora y la fecha?
01 Seleccione el icono de menú y seleccione
«Configuraciones» y, después, se inicia
sesión como usuario con nivel de acceso 2.
02 Se selecciona la opción
«Ajustes Fecha y Hora» .
03 Es posible ajustar la hora manualmente selec-
cionando «Ajustar tiempo» , navegando por
la pantalla táctil hasta la selección «Hora»,
«Minutos», «Segundos», «AM» o «PM» que se
necesite y, después, seleccionando el botón
«Hecho» para aplicar los cambios.
04 Es posible ajustar la fecha manualmente selec-
cionando «Ajuste Fecha» , navegando por la
pantalla táctil hasta la selección «Día», «Mes»
y «Año» que se necesite y, después,
seleccionando el botón «Hecho» para apli-
car los cambios.
29
Centrales de alarmas INSPIRE E10/E15: instrucciones de usuario
AJUSTES DEL IDIOMA Y DEL PAÍS
El ajuste del idioma permite seleccionar los idiomas habilitados
en el idioma del país que se ha configurado en la central. Al
seleccionar el idioma, la pantalla de la central cambia y muestra
el texto en el idioma seleccionado.
Cómo seleccionar el idioma
Esta función presenta el nivel de acceso 2 y
solo se recoge aquí con fines informativos.
Los ajustes del idioma y del país son funciones
sujetas a licencia que se configuran durante la
puesta en servicio. Si un país tiene más de un
idioma, puede hacerse la selección aquí.
01 Se selecciona el icono de menú , se selecciona
«Configuraciones» y, después, se inicia sesión
con la contraseña de nivel de acceso 2.
02 Se selecciona la opción «Configuracion de idioma y
pais» .
03 Amplíe la flecha hacia abajo para ver los idiomas
disponibles y seleccionar un idioma .
04 Se selecciona el botón «Aplicar» para aplicar un
cambio. Observe que el texto de la pantalla cambia
al idioma seleccionado.
30
Ajustes DÍA Y NOCHE
AJUSTES DÍA Y NOCHE
Es posible conmutar del modo de retardo al modo normal y
viceversa si se ha configurado tal función en el emplazamiento.
Retardo Activo
Retardo Activo (Sin demora)
(Alarmas retrasadas)
Cómo conmutar entre los modos de
retardo y normal para el funcionamiento
Día y Noche
01 Se selecciona el icono de menú , se selecciona
«Ajustes» y, después, se inicia sesión con la
contraseña de nivel de acceso 2.
02 Se selecciona la opción «Ajustes Día y Noche» .
03 Seleccione el botón «Cambiar» para cambiar
entre el modo de retardo y el normal.
El LED «RETARDO ACTIVO» está iluminado cuando
se ha seleccionado el modo de retardo y apagado
cuando se ha seleccionado el modo normal.
31
Centrales de alarmas INSPIRE E10/E15: instrucciones de usuario
INFORMACIÓN DEL SISTEMA
Aquí se visualizan la identificación de la central y los módulos integrados en
la cabina, la ubicación de las ranuras de los módulos y la versión de software
y el número de serie.
E10
E15
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
1 2 3 4 5 6
789
1010 11 12 13 14
1
2
3
4
6
¿Cómo se visualiza la
información del sistema?
01 Se selecciona el icono de menú , se
selecciona «Información de Sistema»
y, después, se inicia sesión con la
contraseña de nivel de acceso 2
02 La vista «Información Central» ofrece
información del equipo que incluye:
Elemento Descripción
Número de serie de la CPU de
la central INSPIRE, versión de
software, recuento de activa-
ciones de alarmas, versión de
hardware, dirección IP, versión
de configuración y fecha de
puesta en servicio.
Ranuras ocupadas en los
portadores de módulos en
centrales E10 o E15. Las
ranuras que no se utilizan no
se muestran.
Tipo de módulo equipado en el
portador y versión de software.
Versión de hardware del
módulo.
Número de serie del módulo.
32
Información del sistema
Cómo ver los dispositivos de lazo y los
certificados de CPU
(a)
01 Se selecciona el icono de menú , se
selecciona «Información de Sistema» y,
después, se inicia sesión con la contraseña
de nivel de acceso 2.
02 Se selecciona la flecha hacia abajo del
módulo de bucle de interés.
03 Seleccione el bucle necesario , navegue al
dispositivo de interés y seleccione la flecha
a la derecha para ver más información
acerca del dispositivo (a).
Cómo ver los certificados que
posee la CPU
01 Se selecciona el icono de menú , se
selecciona «Información de Sistema» y,
después, se inicia sesión con la contraseña
de nivel de acceso 2.
02 Seleccione la flecha hacia abajo del módulo
de CPU principal para ver los certificados.
33
Centrales de alarmas INSPIRE E10/E15: instrucciones de usuario
INICIAR Y CERRAR SESIÓN
Es posible iniciar sesión como usuario con nivel de acceso 2 utili-
zando una contraseña. Se usan la contraseña predeterminada de
fábrica «22222222» o una contraseña única, en caso de que se
hubiera modificado. Es posible cerrar sesión en cualquier momento
y regresar el nivel de acceso 1 seleccionando Cerrar Usuario.
Usuarios
Los usuarios del nivel de acceso 1 son el público en
general que puede ver la pantalla de la central y observar
el estado del sistema contra incendios.
El usuario de nivel de acceso 2 puede ver el estado del
sistema y operar los controles esenciales utilizando un
código de acceso. Las funciones a las que puede acceder
se describen en este manual.
Los usuarios de nivel de acceso 3 y 4 son ingenieros que
también pueden configurar y diagnosticar el sistema, así
como actualizar el software de la central.
¿Cómo iniciar sesión como usuario con
otro nivel?
01 Se selecciona el botón de menú .
02 Se selecciona «Acceso de Usuario» y, des-
pués, se selecciona «Iniciar sesion como otro
usuario» .
03 Se selecciona «Nivel» en la lista desplegable .
04 Se usa el teclado para introducir la contraseña
del nivel seleccionado y, después, se selec-
ciona el botón de introducir .
¿Cómo se cierra sesión y se vuelve al
nivel de usuario 1?
01 Se selecciona el botón de menú .
02 Se selecciona «Acceso de Usuario» y, des-
pués, se selecciona «Carrar sesićn» .
34
Registros de transferencias
REGISTROS DE TRANSFERENCIAS
El registro de transferencia a USB es una función de ingeniería utilizada por personal formado, como un ingeniero
de instalación.
ACTUALIZAR
El ingeniero de puesta en servicio utiliza la función de firmware «Actualizar» para actualizar el firmware de la
central de alarmas. Esta función solo se menciona aquí con fines informativos, ya que no es posible acceder a ella
con una contraseña de nivel de acceso 2.
AJUSTES DEL ZUMBADOR
«Ajustes de Zumbador» se encuentra en «Ajustes» y lo utiliza el ingeniero de puesta en servicio. Esta función
solo se menciona aquí con fines informativos, ya que no es posible acceder a ella con una contraseña de nivel de
acceso 2.
HABILITAR EL MODO DE PUESTA EN SERVICIO
La función «Habilitar el modo de puesta en marcha» se encuentra en «Configurasiones» y solo se menciona aquí
con fines informativos. Solo utiliza esa función el ingeniero de puesta en servicio.
35
Centrales de alarmas INSPIRE E10/E15: instrucciones de usuario
No hace falta acceder a las funciones «Actualizar», «Ajustes de Zumbador» ni «AutoConfiguración»
para el funcionamiento cotidiano del sistema de detección y de alarma de incendios.
INFORMACIÓN DE DIAGNÓSTICO
La información de diagnóstico es una función de ingeniería utilizada por personal formado, como un ingeniero de
instalación.
HOP-338-9ES edición 1_10-2023_Op
Notifier by Honeywell se reserva el derecho de revisar la presente publicación de forma ocasional y de realizar cambios en el contenido
de la misma, sin obligación de informar a ninguna persona acerca de dichas revisiones y cambios.
Honeywell Life Safety Iberia
C/Pau Vila 1519, 08911 Badalona, Barcelona, Spain
Apoyo técnico:
https://buildings.honeywell.com/us/en/lp/notifier-inspire
Sitio web:
https://www.notifier.es/
Centrales de alarmas INSPIRE E10/E15: instrucciones de usario
Directiva RAEE:
Al final de su vida útil, el envase, el producto y las
baterías deben eliminarse a través de un centro de
reciclaje adecuado.
No lo elimine con los residuos domésticos normales.
No los queme.
Al final de su vida útil, el envase, el producto y
las baterías deben eliminarse a través de un
centro de reciclaje adecuado y de acuerdo
con la legislación nacional o local.
Novar GmbH
a Honeywell Company
Forumstrasse 30, 41468 Neuss, Germany
21
DoP Product No.
001-CPR-2021 HOP-131-206
001-CPR-2021 HOP-134-412
EN54-2, EN54-4
HOP-131-206 (EN54-2 & 4)
HOP-134-412 (EN54-2 & 4)
Intended for use in fire detection and fire alarm systems
in and around buildings
Refer to 001-CPR-2021 for level or class of performance
declared, for details see website www.notifierfiresystems.co.uk
0786
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Documentos relacionados
Otros documentos
-
DSC iotega WS900x Manual de usuario
-
FireClass FC501 Central de incendios Direccionable Manual de usuario
-
-
-
-
DSC HS2016 Manual de usuario
-
-
-