Air-O-Swiss AOS E2241 El manual del propietario

AOS E2241

AOS E2251

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Instrucciones para el uso

Инструкция по эксплуатации

Vorwort

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den Verdunster

AIR-O-SWISS E2241 / AIR-O-SWISS E2251 entschieden

haben!

Wussten Sie, dass zu trockene Raumluft

• SchleimhäuteaustrocknetsowiesprödeLippenund

Augenbrennen verursacht?

• InfektionenundErkrankungenderAtemwege

begünstigt?

• zuAbgespanntheit,MüdigkeitundKonzentrations-

schwächeführt?

• HaustiereundZimmerpflanzenbelastet?

• Staubentwicklungfördertunddieelektrostatische

AufladungvonTextilienausKunststofffasern,

TeppichenundKunststoffbödenerhöht?

• EinrichtungsgegenständeausHolzundspeziell

Parkettbödenbeschädigt?

• Musikinstrumenteverstimmt?

Verwendungstipps

DieVerwendungvonLuftbefeuchtern

• ist besonders in der Winterzeit sinnvoll,

• ersetztabernichtdasregelmässigeLüftenderWohn-

räume.

• Empfohlene,relativeLuftfeuchtigkeit40–60%

Sicherheitshinweise

• GebrauchsanweisungvorderInbetriebnahmevoll

ständigdurchlesenundzumspäterenNachschlagen

gutaufbewahren.

• DasGerätnuranWechselstromanschliessen–

mitSpannunggemässdemTypenschildamGerät.

• DenLuftbefeuchternurinWohnräumenundinnerhalb

derspezifiziertentechnischenDatenverwenden.Ein

nichtbestimmungsgemässerGebrauchkannGesund-

heitundLebengefährden.

• KinderkönnendieGefahrenbeimUmgangmit

Elektrogerätennichterkennen.DeshalbKinderimmer

beaufsichtigen,wennsiesichinderUmgebungdes

Luftbefeuchtersaufhalten(Bild1).

• Personen,diemitderGebrauchsanweisungnicht

vertrautsind,sowieKinderundPersonenunter

Medikamenten,AlkoholoderDrogeneinfluss,dürfen

dasGerätnichtodernurunterAufsichtbedienen.

• DenLuftbefeuchternieinBetriebnehmen,wenn

einKabeloderSteckerbeschädigtist(2),nachFehl

funktionendesGerätesoderwenndiesesherunter

gefallenist(3)oderaufeineandereArtbeschädigt

wurde.

• DerLuftbefeuchterdarfnurinkomplettzusammen

gebautemZustandinBetriebgenommenwerden.

• ReparaturenanElektrogerätendürfennurvon

Fachkräftendurchgeführtwerden(4).Durchunsach

gemässeReparaturenkönnenerheblicheGefahren

fürdenBenutzerentstehen.

• DerNetzsteckeristbeijedemFüllen/Entleerendes

Wassertanks,vorjederReinigung,vorjederMontage/

DemontageeinzelnerTeile,vorjederUmplatzierung

ausderSteckdosezuziehen.

• DenLuftbefeuchternuraufeineebene,trockene

Flächestellen(5).

• NiemalsdenNetzsteckeramKabelodermitnassen

HändenausderSteckdoseziehen(6).

• DemWasserniemalsZusätze(wiez.B.Duftstoffe,

ätherischeÖle,Wasserfrischhaltemittel,etc.)beigeben.

• DasGerätsoplatzieren,dassesnichtumgestossen

werdenkann(7).

• DasKabelnichtmiteinemTeppichoderanderen

Dingenbedecken.Gerätsoplatzieren,dassSienicht

überdasKabelstolpern.

• BetreibenSiedasGerätnichtinRäumen,indenensich

feuergefährlicheGüter,GaseoderDämpfebefinden.

• StellenSiedasGerätnichtindenRegenundver

wendenSieesnichtinfeuchtenRäumen.

• KeineFremdgegenständeindasGerätstecken.

• SetzenSiesichkeinesfallsaufdasGerätundplatzieren

SiekeineGegenständedarauf.

• FüllenSiekeineZusätzewieätherischeÖle,Wasser

reinhaltemittelundDuftstoffeein.DieseZusätze

beschädigenIhrGerät!GerätediedurchZusätzebe-

schädigtwerden,sindvonderGarantieausgenommen.

Gerätebeschreibung Wasser einfüllen

SchaltenSiedasGerätimmeraus,bevorSieden

WassertankvomGerätnehmen.NehmenSiedas

GerätbeileeremWassertanknichtinBetrieb!

• StellenSiesicher,dasssichkeinefremdenGegen-

ständeimWassertankbefinden.

• EntfernenSiedenWassertankdeckelvomTank(13).

FüllenSiedenTankmitfrischem,kaltenLeitungs

wasser(14).Tankdeckelgutverschliessen(15),den

TankaufdasUnterteilgeben(16).Achtung:bevorSie

denTankumdrehenundaufdasUnterteilgeben,

stellen Sie sicher, dass der Deckel gut verschlossen

ist!

• TragenSiedenTankindemSieihnamGriffhaltenund

mitderzweitenHanduntenstützen.

• GebenSiekeineZusätzezumWasser(17)!

• SchliessenSiedasNetzkabelamNetzanundschalten

SiedasGerätein(18).DasgrüneLichterscheint.

• Achtung:gebenSieniemalsWasserindieLufteintritts

bzw.Luftaustrittsöffnungen!

• SobaldderTanksichinderrichtigenPositionbefindet,

fliesstWasserausdemTankindieWasserwanne.

• VerschiebenoderkippenSiedasGerätnicht,solange

esmitWassergefülltist.FallsSieestrotzdemver-

schiebenmüssen,steckenSiezuerstdenNetzstecker

ausundentnehmenSiedenWassertank.

Open

13 14

Closed

15 16

Auspacken

• GerätvorsichtigausderVerpackungnehmen.

• NehmenSiedenIonicSilverStick

(Wasserreinhaltung)

ausdemrotenBeutel.UnterderRubrik«Wasserrein-

haltung»findenSiedieBeschreibungzurEinsetzung.

• EntfernenSiedenPlastikbeutelvomGerät.

• AngabenzumNetzanschlussaufdemTypenschild

überprüfen.

• VerwendenSiedieOriginalverpackungzumLagern,

wennSiedasGerätnichtganzjährigbenützen.

Inbetriebnahme

• LuftbefeuchteraufdenBodenodereineebene,

trockeneFlächeimRaumstellen.

• AchtenSieaufguteZugänglichkeitundausreichenden

PlatzzumWartenundReinigendesLuftbefeuchters.

• FürhöhereVerdunsterleistungingrossenRäumen,den

LuftbefeuchterindieNäheeinesHeizkörpersstellen

(max.Temperaturvon50°Cnichtüberschreiten).

• LegenSiedieWasserwanneindendafürvorgesehenen

PlatzimUnterteilundplatzierenSiedieVerdunster-

matteinderWasserwannewieabgebildet(10).

• SchiebenSiedasKabeldurchdieAussparungander

unterenEckederKabelfaches(11).Dieüberschüssige

KabellängekannimKabelfachverstautwerden.

• SetzenSiedasGehäuseaufdasUnterteil(12).Achten

Siedarauf,dassdieMatteindasGehäusepasstund

nichtzerdrücktwird.

• LesenSiedenAbschnitt«Wassereinfüllen»,umden

Wassertankzubefüllen.

• SchliessenSiedasNetzkabelamNetzanundschalten

SiedasGerätamEin/AusSchalterein(18).

• StellenSiesicher,dassdasNetzkabelnichtein

geklemmtwird(8–9).SchaltenSiedasGerätbei

defektemNetzkabelnichtein(2).

Verdunstermatte

Kabelaufwicklung(Bild11)

Luftaustritt

Wassertank

Dichtungsring

Wassertankdeckel

Bedienungspanel

Lufteintritt

Gehäuse/Oberteil

Handgriff

Wasserwanne

Unterteil

Ionic Silver Stick

Wasserreinhaltung

Der innovative Ionic Silver Stick

(19)benutztdieerwie

senenantibakteriellenEigenschaftenvonSilberundhält

damitdasWasserbakterienundkeimfrei.DerISSgibtüber

einenZeitraumvonmehralseinemJahrSilberionenindas

Wasserab.Eristselbsterneuerndundwartungsfrei.

PositionierungimGerät:

Auf dem Bild 19 ist die Positionim Gerät sichtbar. Ent

nehmen Sie den Ionic Silver Stick

ausderVerpackungund

legen Sie ihn zwischen Verdunstermatte und Wannenrand,

ohnedasserdenTankbeimEinsetzenbehindert(sieheBild

19).BitteersetzenSie den Ionic Silver Stick

spätestens

nacheinemJahrdurcheinenneuen,densieimFachhandel

kaufenkönnen.

Duftstoffe verwenden

Wasserzusätze (z.B. ätherische Öle, Duftstoffe, Wasser-

reinhaltemittel) dürfen NICHT verwendet werden! Auch

eine kleine Menge kann den Kunststoff beschädigen/

Rissebilden.DasMaterialistnichtfürdenGebrauchvon

Zusätzen geeignet. Ein Tropfengenügt,um den Wasser-

tankzubeschädigenunddamitdasGerätunbrauchbarzu

machen.GerätediedurchZusätzebeschädigtwerden,sind

vonderGarantieausgenommen.

Bedienung AOS E2241 (20)

Drehen Sie den Stufenschalter auf die gewünschte Ein-

stellung.UmeinerascheBefeuchtungzuerzeugen,stellen

SiedenSchalterauf«HI».FürdenleisenNachtbetrieboder

einelangsameErhöhungderFeuchtigkeitstellenSie«Quiet

Mist»ein.DieBetriebsanzeige«Power»leuchtet,wenndas

Geräteingeschaltetist.

Bedienung AOS E2251 (21)

Drehen Sie den Stufenschalter auf die gewünschte Ein-

stellung.UmeinerascheBefeuchtungzuerzeugen,stellen

Sie denSchalter auf «HI», für normalen Betrieb «MED».

FürdenleisenNachtbetriebodereinelangsameErhöhung

derFeuchtigkeitstellenSie«QuietMist»ein.DieBetriebs

anzeige«Power»leuchtet, wenndasGeräteingeschaltet

ist.

Einstellen Hygrostat bei AOS E2251 (21)

DerelektronischeHygrostatermöglichtes,diegewünschte

Luftfeuchtigkeit (wählbar zwischen 20%  90%) einzu

stellen.DasGerätwirddannautomatischreguliert.

Durch Drücken der Zeichen

und

kann die ge-

wünschte Feuchtigkeit eingestellt werden. Sobald die

gemesseneFeuchtigkeit2%unterdiegewünschtesinkt,

schaltet das Gerät automatisch ein. Ist die eingestellte

Feuchtigkeiterreicht,schaltetsichderLüfterflügelausund

dasGerätbleibtimStandbyModusaktiv.

DieaktuelleFeuchtigkeitwirdingrossen Zahlen,diege-

wünschteinkleinerenZahlenaufdemDisplayangezeigt.

WenndieaktuelleFeuchtigkeit20%unterschreitet,zeigt

das Display «LO» an. Sollte die Feuchtigkeit über 90%

steigen,erscheinendieZeichen«HI».

Verdunstermatte wechseln –

alle 2 – 3 Monate

• RückständeinLuftundWasserverschmutzenund

 verkrustendieVerdunstermattewährenddesBetriebs.

• DerempfohleneZeitraumbiszumWechselgiltals

Richtwert.

• Verdunstermattefrüherwechseln,wenneinesder

folgendenSymptomeauftritt:

 – Geruchsbildung

 – StarkeVerschmutzungoderVerkalkung(z.B.durch

 hartesWasser)

 – DeutlichverringerteBefeuchtungsleistung(z.B.

 durchhartesWasser)

 – VerfärbungderMattesofernessichumSchimmel

 pilzbildunghandelt

• EinebeigebrauneVerfärbungistnatürlichundist

keinAnzeichendafür,dassdieMatteausgewechselt

werdenmuss.

BevorSiedieVerdunstermattewechseln,

schaltenSiedasGerätaus(22).

• HebenSiedenWassertankunddasOberteilvom

 Gerät(23).

• EntnehmenSiediegebrauchteMatte(24)undsetzen

Siedieneueein(26).DiealteVerdunstermatte

 könnenSiemitdemHausmüllentsorgen(25).

• GebenSiedasOberteilunddenfrischgefülltenTank

wiederaufdasGeräteunterteil(27).

• VerdunstermattenerhaltenSiebeiIhremFachhändler,

derIhnenauchAuskunftüberweitereBezugsquellen

gebenkann.

19 20 21

Reinigen

EineregelmässigeReinigungistVoraussetzung

füreinenhygienischen,störungsfreienBetrieb.

Das Nichtbefolgen der folgenden Reinigungs-

empfehlungenkannzuWachstumvonMikroorganismen,

inklusiveAlgen,BakterienundSchimmelpilzenführen.Dies

wiederum kann Atemwegs- und andere Erkrankungen her-

vorrufen.

Luftbefeuchterunbedingtreinigen,wenndasmitWasser

gefüllteGerätlängeralseineWochenichtmehrinBetrieb

war.

Das Gerät immer ausschalten und den Netz

steckeraussteckenbevorSiedasGerätreinigen.

Tauchen Sie dasGehäuseniemalsin Wasser

oderandereFlüssigkeiten(28)!

Reinigen - täglich

SchaltenSiedasGerätausundziehenSieden

NetzsteckerausderSteckdose(29).

• HebenSiedenWassertankunddasOberteilvom

 GerätundentfernenSiedieVerdunstermatte(30).

• SpülenSiedenWassertankunddieWasserwannegut

aus.EntfernenSieAblagerungenmiteinemLappen

odereinerKunststoffoderHolzbürste(31).Trocknen

SiedieGeräteteilemiteinemHandtuchab.

• FügenSiedieTeilewiedersozusammen,wieSiesie

entnommenhaben(32)(auchimKapitel«Inbetrieb-

nahme»beschrieben)undfüllenSiedenTankmit

kühlemLeitungswasserwiebeschriebenimKapitel

«Wassereinfüllen».

• UmdieLebensdauerderVerdunstermattezuver

längern,empfehlenwir,dassdiesebeijedemNach

füllenvonWasserumgedrehtwird.

Verdunstermattenichtauswaschen–

Beschädigungsgefahr(33)!

30 31

32 33

ACID

36 37

Reinigen – jede Woche

SchaltenSiedasGerätausundziehenSieden

NetzsteckerausderSteckdose(34).

• GehäusemitfeuchtemPutzlappenabwischen,beiBe-

darfeinKunststoffreinigungsmittelverwenden(35).

• HebenSiedenWassertankunddasOberteilvom

 GerätundentfernenSiedieVerdunstermatte(36).

• UmstarkeAblagerungenanderWasserwanneund

Tankzuentfernen,könnenSiedieseimGeschirrspüler

odervonHandreinigen(sieheKapitel«Reinigenim

Geschirrspüler»und«KalkundMineralienrückstände

entfernen»).

• KontrollierenSiedenZustandderVerdunstermatte

wöchentlich.Fühltsichdiesehartan,verfärbtsiesich

(durchMineralienablagerungenoderSchimmelpilz-

bildung)mussSieersetztwerden(37)(Beschreibung

Seite9).

• NachdemSiealleGeräteteilegereinigtundgut

abgetrocknet haben, fügen Sie die Teile wieder so zu-

sammen,wieSiesieentnommenhaben(38)(auchim

Kapitel«Inbetriebnahme»beschrieben).FüllenSieden

TankmitkühlemLeitungswasserwiebeschriebenim

Kapitel«Wassereinfüllen».

Verdunstermattenichtauswaschen–

Beschädigungsgefahr(39)!

Reinigen im Geschirrspüler

BeachtenSie,dassnurdieinBild40gezeigtenGeräteteile

geschirrspülfest sind.Sie erkennen diese Teile auch an

ihrerhellblauenFarbe.

BeachtenSiefolgendes:

• SpülenSiediedieLuftbefeuchterteileimmerseparat

vondemüblichenKüchengeschirr(41).

• BenützenSieimmereinenWaschgangmitheissem

Wasser.

• FallsIhrGeschirrspülereinenheissenDampftrock-

nungsgang hat, schalten Sie diesen unbedingt aus!

• GebenSiekeinesäurehaltigenSubstanzenindie

GeschirrspülmaschinewährendSieGeräteteile

reinigen(42).

• EntfernenSieIMMERdenWassertankdeckelvom

Tank bevor Sie ihn in die Geschirrwaschmaschine

geben(43)!

• PlatzierenSiedenWassertanknachMöglichkeitmit

derÖffnunggegenunten.DadurchverhindernSie,dass

einegrössereMengeWasserimTankzurückbleibt.

• FallsSiedenWassertanknichtinaufrechterPositionin

dieMaschinebringen,versetzenSiedenBesteckkorb

undversuchenSieesandessenStelle.

• NachdemSiealleGeräteteilegereinigtundgut

abgetrocknet haben, fügen Sie die Teile wieder so

zusammen,wieSiesieentnommenhaben(44)(auch

imKapitel«Inbetriebnahme»beschrieben).FüllenSie

denTankmitkühlemLeitungswasserwiebeschrieben

imKapitel«Wassereinfüllen».

40 41

ACID

42 43

48 49

50 51

Kalk- und Mineralienablagerungen

entfernen

SchaltenSiedasGerätausundziehenSieden

NetzsteckerausderSteckdose(46).

• FüllenSiedieWasserwanneunddenTankmitWasser

verdünntemEssigoderEntkalkungsmittel(47).

• LassenSiedieseMischungeinigeMinuten/Stunden

einwirken(jenachVerschmutzungsgrad)(48).

• ReinigenSienundieWanneunddenTankmiteiner

KunststoffoderHolzbürsteundwaschenSiemit

einemLappenalleAblagerungenweg(49).

• SpülenSiedieTeilegründlichmitwarmenWasser

aus.EsdürfenkeineRestevonEssig,Abwaschoder

Entkalkungsmittelzurückbleiben.

• NachdemSiealleGeräteteilegereinigtundgutab-

getrocknethaben(50),fügenSiedieTeilewiederso

zusammen,wieSiesieentnommenhaben(51)(auch

imKapitel«Inbetriebnahme»beschrieben).FüllenSie

denTankmitkühlemLeitungswasserwiebeschrieben

imKapitel«Wassereinfüllen».

Warten

WährenddemBetrieb

• WasserstandimWassertankregelmässigüberprüfen,

• Wassertankrechtzeitignachfüllen.

Alle3JahreamWassertankdenDichtungsringdesBajonett

verschlussesersetzen.

ReparaturendürfennurFachkräfteoderderKundendienst

durchführen.

Lagerung bei längerem Nichtgebrauch

Gerät wie beschrieben reinigen, vollständig austrocknen

lassen und vorzugsweise in der Originalverpackung an

einemtrockenen,nichtzuheissenOrtaufbewahren.

Entsorgen

Übergeben Sie den ausgedienten Luftbefeuchter Ihrem

Händler zur fachgerechten Entsorgung. Weitere Entsor-

gungsmöglichkeitenerfahrenSievonIhrerGemeindeoder

Stadtverwaltung.

Garantie

Die Garantiebestimmungen sind von unserer Landes

vertretungfestgelegt.WendenSiesichvertrauensvollan

IhrenFachhändler,wennamLuftbefeuchtertrotzstrenger

QualitätskontrolleneinMangelauftritt.FüreineGarantie-

leistungistdieVorlagedesKaufbelegsunbedingterforder-

lich.

Rechtliche Hinweise

DieVerdunsterAOSE2241undAOSE2251sindCE

zertifiziertundentsprechendenRichtlinien

– 73/23/EWGfürelektrischeSicherheit,

– 89/336/EWGund92/31/EWGfürelektromagnetische

Verträglichkeit.

TechnischeÄnderungenvorbehalten.

DieGebrauchsanleitungisturheberrechtlichgeschützt.

Technische Daten AOS E2241

Netzspannung 230V/50Hz

LeistungsaufnahmeStufeI/II 19W/45W

BefeuchtungsleistungStufeI/II 350g/h/510g/h

GeeignetfürRaumgrössebis 85m

/ 215 m

Fassungsvermögen 5.7Liter

Abmessungen 445x237x280mm

Leergewicht 3.6kg

Betriebsgeräusch <39dB(A)

Zubehör Verdunstermatte

Ionic Silver Stick

 (optional)Hygrostat

Technische Daten AOS E2251

Netzspannung 230V/50Hz

LeistungsaufnahmeStufeI/II/III 20W/28W/45W

BefeuchtungsleistungStufeI/II/III 410/530/600g/h

GeeignetfürRaumgrössebis 110m

/275m

Fassungsvermögen 6.9Liter

Abmessungen 445x237x335mm

Leergewicht 3.9kg

Betriebsgeräusch <37dB(A)

Zubehör Verdunstermatte

Ionic Silver Stick

Problem Mögliche Ursache Was tun

Motorläuftnicht Netzkabelnichtangeschlossen NetzkabelanSteckdoseanschliessen

LeuchtanzeigeamDrehschalterdunkel DrehschalteraufStellung(OFF) DrehschalteraufStellung(QUIETMIST/MED/HI)

Motorläuftnicht; Motordefekt Kundendienstaufsuchen

LeuchtanzeigeamDrehschalterhell

Drehschalternichtbedienbar Drehschalterdefekt Kundendienstaufsuchen

ZugeringeBefeuchterleistung Verdunstermatteverbraucht Verdunstermattewechseln

Bodenwanneüberflutet DichtungamWassertankdefekt ErsatzteilanfordernundDichtungauswechseln

RisseoderBrüchean Transportschädenoderunsachgemässer ErsatzteileanfordernoderKundendienst

Kunststoffteilen Gebrauch aufsuchen

Störungen beheben

Instructions for use

Foreword

Congratulationsonyourchoiceoftheevaporator

AIR-O-SWISS E2241 / AIR-O-SWISS E2251!

Didyouknowthatdryroomair:

• Causesthemembranesinyourrespiratorysystem

todryout,andalsocauseschappedlipsandstinging

eyes?

• Encouragesinfectionsandillnessesofrespiratory

system?

• Causesweariness,tirednessandpoorconcentration?

• Stresseshouseholdpetsandhouseplants?

• Encouragestheformationofdustandtheelectrostatic

chargingoftextilesmadeofsyntheticfibres,carpets

andplasticflooring?

• Damagesfurnishingsmadeofwoodandparquet?

• Detunesmusicalinstruments?

Usage tips

The usage of humidifiers

• Isparticularlyadvisableduringthewinter,

• However,itdoesnottaketheplaceoftheregularairing

ofrooms.

• Shouldprovidearecommendedrelativehumidityof

40–60%

Safety instructions

• Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeusing

thehumidifierandkeepthemforlaterreference.

• Connecttheunitonlytoalternatingcurrentwith

voltageaccordingtotheratinglabel.

• Onlyusethehumidifierindoorsandwithinthe

specifiedtechnicaldata.Ifusedforapurposefor

which it is not intended it could cause serious

dangertohealthandlife.

• Childrencannotrecognisethehazardsassociated

withtheusageofelectricalappliances.Forthisreason,

alwayssupervisechildrenwhentheyarenearthe

humidifier(image1).

• Personswhoarenotfamiliarwiththeoperating

instructions,aswellaschildrenandpersonsunder

the influence of medication, alcohol, or drugs are not

permittedtooperatetheappliance,orareonlyper

mittedtooperateitundersupervision.

• Neverusetheapplianceifthereisanydamagetothe

applianceorcable(2),aftermalfunction,afterthe

appliancehasbeendropped(3)ordamagedinany

otherway.

• Onlyoperatethehumidifierwhenitiscompletely

assembled.

• Repairsofelectricalappliancesareonlytobemadeby

qualifiedserviceengineers(4).Improperrepairwork

cancauseconsiderabledangertotheuser.

• Disconnecttheappliancefromthemainspower

beforefilling/emptyingthewatertank,beforecleaning/

maintenance, assembling/dismantling of individual

partsandbeforemovingtheappliance.

• Placethehumidifieronadry,levelsurface(5).

• Neverpulltheplugfromthemainssocketbythecable

orwithwethands(6).

• Donotputanyadditivesinthewater(e.g.fragrances,

essentialoils,waterfresheners,etc.)

• Placeappliancewhereitisnoteasilyknockedoverby

personsinthehousehold(7).

• Alwaysunplugwhennotinuse.

• Donotrunpowercordsundercarpets,anddonot

coverwiththrowrugs.Arrangecordsuchthatitwillnot

betrippedover.

• Donotusetheappliancewherecombustiblegasesor

vaporsarepresent.

• Donotexposetheappliancetorain,orusenearwater,

inabathroom,laundryareaorotherdamplocation.

• Donotallowforeignobjectstoenterventilation.

• Donotsit,standorplaceanyheavyobjectsonthe

appliance.

• Theuseofwateradditives,suchasethereal/essential

oils,fragrances,eucalyptus,waterconditionersetc.,

damagesthetankmaterialandasaconsequence

thewholeunit.Anyuseofsuchadditiveswillvoidthe

manufacturer’swarranty.

Open

13 14

Closed

15 16

Filling the tank

Always unplug the unit before removing the

watertank.Donotoperatethehumidifierwhen

thewatertankisempty!

• Makesurethatnoforeignobjectsareinthewater

tank.

• Takeoffthewatertankcaptofillthetankwithwater

(13).Fillthetankwithclean,coldwaterfromthetap

(14).Closethecapofthewatertanksecurely(15),

placethewatertankonthebase(16).Attention:before

turningroundthetankandplacingonthemainbody

makesurethatthecoverisproperlyclosed!

• Carrythetankbyholdingitbythehandleandsupport

frombelowwithyourotherhand.

• Donotaddanyconditionerstothewater(17).

• Inserttheplugintothesocketandswitchonthe

applianceusingtheon/offswitch(18).Thegreenlight

comeson.

• Attention:neverpourwaterintotheairinletortheair

outletapertures!

• Assoonasthetankisintherightposition,waterflows

fromthetankintothewatertray.

• Donotmoveortiptheappliancewhileitcontains

water.Shouldyouhavetomoveitnevertheless,first

unplugandremovethewatertank.

Description of the appliance

Unpacking

• Carefullyremovethehumidifierfromthebox.

• RemovetheIonicSilverStick

(Waterpurification)

fromtheredbag.Section«Waterpurification»provides

informationonusage.

• Removetheplasticbagfromthehumidifier.

• Observetheinformationgivenontheratingplate

aboutthemainssupply.

• Usetheoriginalpackagingforstoringtheapplianceif

youdonotusethehumidifierallyearround.

Putting into operation

• Placethehumidifierontheflooronaflat,drysurface

intheroom.

• Ensurethatthereisgoodaccesstothehumidifier

andthatthereissufficientspaceformaintainingand

cleaningtheappliance.

• Forincreasedevaporationperformanceinlarge

rooms,placethehumidifierneararadiator(donot

exceedmax.temperatureof50°C).

• Placethewatertrayinitsplaceinthemainbody

andinserttheevaporatingmatinthewatertrayas

shown(10).

• Pass the cable through the slot in the lower corner of

thecablecompartment(11).Anyexcesscablelength

canbestowedawayinthecablestorage.

• Placethehousingonthemainbody(12).Makesure

thatthematfitsinthehousingandisnotsquashed.

• Readtheinstructionsunder«FillingtheTank»for

puttingwaterintheevaporator.

• Inserttheplugintothesocketandswitchonthe

applianceusingtheon/offswitch(18).

• Makesurethatthecableisnotpinchedanywhere

(8–9).Donotoperatethehumidifierifthecableis

damaged(2).

Evaporatingmat

Cablestorage(Fig.11)

Air outlet

Water tank

Sealing ring

Watertankcap

Controlpanel

Air inlet

Mainbody

Handle

Water base

Mainbody

Ionic Silver Stick

deen

Changing the evaporator mat –

every 2 – 3 months

• Residuesinairandwatersoilandencrustthe

evaporatormatduringoperation.

• Therecommendedreplacementintervalisanominal

figure.

• Replacetheevaporatormatearlierifoneofthe

followingsymptomsappears:

 – Odoursareproduced.

 – Heavysoilingorscaling(e.g.duetohardwater).

 – Significantlyreducedhumidificationperformance

 (e.g.duetohardwater).

 – Discolouringofthematcausedbymouldformation

• Abeigebrowndiscolouringisnaturalanddoesnot

meanthatthematneedstobereplaced.

Beforechangingtheevaporatingmat,switchthe

applianceoff(22).

• Liftthewatertankandthehousingofftheappliance

(23).

• Removetheusedmat(24)andinsertthenewone(26).

Theoldevaporatingmatcanbedisposedoffalong

withthenormaldomesticrefuse(25).

• Replacethehousingandthefreshlyfilledtankonthe

mainbody(27).

• Evaporatingmatscanbeobtainedfromyourspecialist

dealer,whocanalsoprovideinformationonadditional

sources.

Water purification

An Ionic Silver Stick

(19)keepsthewaterfreeofharmful

bacteria.The antimicrobialactionofsilverisused. The

Ionic Silver Stick

releases silver ions in the water over a

longperiod(approx.oneyear).Itisselfcleaningandmain-

tenancefree.

Positioningtheappliance:

Fig.19 showsthepositionintheappliance.Remove the

Ionic Silver Stick

fromthepackagingandplaceitbetween

theevaporatingmatandthetrayedgewithoutitimpairing

thetankwheninserted(seeFig.19).Pleasereplacethe

Ionic Silver Stick

atthelatestafteroneyear;anewone

canbepurchasedfromaspecialistshop.

Use of additives

Wateradditives(ethereal/essentialoils,fragrances,euca-

lyptus,waterconditionersetc.)mustnotbeused!Evena

smallamountcancausecracksinthetankmaterial.The

materialisn’tmadefortheuseofsuchadditives.Onedrop

isenoughtodamagethetankandasaconsequencethe

unit.Anyuseofsuchadditiveswillvoidthemanufacturer’s

warranty.

Operating AOS E2241 (20)

Turn thelevelswitchtothe desired setting. In order to

achieve rapid humidification set theswitchto «HI».For

quiet,nightoperationoragradualincreaseinhumidityset

itto«QuietMist».Theoperatingdisplay«Power»comeson

whentheapplianceisswitchedon.

Operating AOS E2251 (21)

Turn thelevelswitchtothe desired setting. In order to

achieve rapidhumidification set the switch to «HI»,for

normal operation «MED».Forquiet,night operationor a

gradual increasein humidityset it to «QuietMist».The

operatingdisplay«Power»comesonwhentheappliance

isswitchedon.

Setting the hygrostat on the AOS E2251 (21)

Theelectronichygrostatenablesthesettingofthedesired

humidity(selectablebetween20%90%).Theapplianceis

thenautomaticallycontrolled.Thedesiredhumiditycanbe

setbypressingthe

and

symbols.

Assoonasthemeasuredhumidityis2%belowthatdesired,

the appliance switches on automatically. Once the set

humiditylevelhasbeenachievedthefanbladeisswitched

offandtheapplianceremainsactiveinStandbymode.

Thecurrenthumiditylevelisdisplayedinlarge numbers,

thesmallernumberindicatethedesiredlevel.

If thecurrent humidity falls below 20%,the display in

dicates«LO».Shouldthehumidityexceed90%thesymbol

«HI»appears.

19 20 21

Cleaning – once a week

Switchoftheapplianceandunplugitfromthe

socket(34).

• Wipethehousingwithadampcloth;ifnecessary,use

aplasticscleaner(35).

• Liftupthewatertankandthehousingfromthe

applianceandremovetheevaporatingmat(36).

• Inordertoremovestubborndepositsonthewatertray

andtank,youcancleanthepartsinthedishwasheror

byhand(seethechapter«Cleaninginthedishwasher»

and«Removingscalingandmineraldeposits»).

• Checktheconditionoftheevaporatingmatevery

week.Ifitfeelshard,orisdiscoloured(causedby

mineraldepositsormould),itmustbereplaced(37)

(Seedescriptiononpage21).

• Onceallappliancepartshavebeencleanedand

thoroughlydried,putthepartsbacktogetherintheir

originalposition(38)(alsodescribedinthechapter

«Puttingintooperation»).Fillthetankwithcooltap

waterasdescribedinthechapter«Fillingthetank».

Donotwashouttheevaporatingmat–riskof

damage(39)!

Cleaning

Regularcleaningisessentialtoensurehygienic,

problemfreeoperation.Nonobservanceofthe

following cleaning recommendations can lead to

the growth of micro organisms, including algae, bacteria

andmould.Thiscaninturncauserespiratoryproblemsand

otherillnesses.

Itisessentialtocleanthehumidifierwhentheappliance

containswaterandhasnotbeeninoperationforaweek.

Always switch off the appliance and unplug

beforecleaningtheappliance.Neverimmerse

thehousinginwaterorotherliquids(28)!

Cleaning – daily

Switchofftheapplianceandremovetheplug

fromthemainssocket(29).

• Liftthewatertankandthehousingfromtheappliance

and remove the evaporatingmat(30).

• Thoroughlyrinsethewatertankandthewatertray.

Removeanydepositswithaclothoraplasticor

woodenbrush(31).Drytheappliancepartswitha

handtowel.

• Putthepartsbacktogetherintheiroriginalposition

(32)(alsodescribedinthechapter«Puttinginto

operation»)andfillthetankwithcooltapwateras

describedinthechapter«Fillingthetank».

• Inordertoprolongtheoperationallifeoftheevapo

ratingmat,werecommendthatyouturnitaround

everytimetorefillwithwater.

Donotwashouttheevaporatingmat–riskof

damage(33)!

ACID

36 37

30 31

32 33

Removing scale and mineral deposits

Switchofftheapplianceandremovetheplug

fromthesocket(46).

• Fillthewatertrayandthetankwithvinegardilutedin

waterordescaler(47).

• Allowthismixturetotakeeffectforafewminutes/

hours(dependingonthedegreeofsoling)(48).

• Nowcleanthetrayandthetankwithaplasticor

woodenbrushandwipeawayalldepositswitha

cloth(49).

• Thoroughlyrinsethepartsinwarmwater.Removeall

remainsofvinegar,cleanerordescaler.

• Onceallappliancepartshavebeencleanedand

driedthoroughly(50),putthepartsbacktogether

againintheiroriginalposition(51)(alsodescribedin

thechapter«Puttingintooperation»).Fillthetank

withcooltapwaterasdescribedinthechapter«Filling

thetank».

Cleaning in the dishwasher

PleasenotethatonlytheappliancepartsdepictedinFig40

canbecleanedinthedishwasher.Youcanalsodistinguish

thesepartsbytheirlightbluecolour.

Observethefollowing:

• Alwaysrinsethehumidifierpartsseparatelyfromother

kitchenware(41).

• Alwaysuseacleaningsettingwithhotwater.

• Shouldyourdishwasherhaveahotsteamdrying

option,itisessentialthatyoudeactivatethis!

• Donotaddanyacidicsubstancestothedishwasher

whilecleaningtheapplianceparts(42).

• ALWAYSremovethewatertanklidfromthetankbefore

youputitinthedishwasher(43)!

• Ifpossibleplacethewatertankwiththeopeningfacing

downwards.Thispreventsalargequantityofwater

fromremaininginthetank.

• Shouldyounotbeabletoplacethewatertankupright

inthemachinemovethecutleryrackandseeifthis

providessufficientspace.

• Onceyouhavecleanedallappliancepartsand

thoroughlycleanedthemputthepartsbacktogether

intheiroriginalposition(44)(alsodescribedinthe

chapter«Puttingintooperation»).Fillthetankwith

cooltapwaterasdescribedinthechapter«Fillingthe

tank».

40 41

ACID

42 43

48 49

50 51

Maintenance

Whileinoperation

• Checkthewaterlevelinthewatertankregularly,

• Refillthewatertankingoodtime.

Every3years,replacethesealingringonthebayonetcap

forthewatertank.

Repairsareonlytobeconductedbyspecialistsorcustomer

services.

Storing the appliance

Clean the humidifier as described earlier and dry it

thoroughly.Preferablystoretheapplianceinitsoriginalbox.

Avoidhightemperatures.

Disposal

Returnyourwornouthumidifiertoyourdealerforproper

disposal.You can obtain information on other ways to

disposeofthehumidifierfromyourlocalcouncil.

Warranty

Thewarrantyconditionsaredefinedbyourrepresentative

inthecountryofsale.Pleasecontactyourdealerif,despite

strict quality control,yourhumidifier becomesdefective.

Youmustpresentthereceiptwhenmakingaclaimunder

thewarranty.

Legal notice

TheapplianceisCEcertifiedandcomplieswiththe

Directives

– 73/23/EWGconcerningforelectricalsafety

– 89/336/EWGand92/31/EWGconcerningelectro

magneticcompatibility

Therighttomaketechnicalmodificationsisreserved.The

instructionsforuseareprotectedbycopyright.

Technical data AOS E2241

Mainsvoltage 230V/50Hz

PowerconsumptionLevelI/II 19W/45W

HumidityoutputLevelI/II 350g/h/510g/h

Suitableforroomsupto 85m

/ 215 m

Watercapacity 5.7litres

Dimensions 445x237x280mm

Weight(empty) 3.6kg

Operatingnoiselevel <39dB(A)

Accessories Evaporationgmat

Ionic Silver Stick

 (optional)Hygrostat

Technical data AOS E2251

Mainsvoltage 230V/50Hz

PowerconsumptionLevelI/II/III 20W/28W/45W

HumidityoutputLevelI/II/III 410/530/600g/h

Suitableforroomsupto 110m

/275m

Watercapacity 6.9litres

Dimensions 445x237x335mm

Weight(empty) 3.9kg

Operatingnoiselevel <37dB(A)

Accessories Evaporationgmat

Ionic Silver Stick

Trouble shooting

Problem Possible cause What to do

Motornotrunning Mainscablenotpluggedin Connecttothemains

Indicatoronrotaryswitchnotilluminated Rotaryswitchinposition(OFF) Placerotaryswitchinposition

(QUIETMIST/MED/HI)

Motornotrunning;indicator Motordefective Contactcustomerservice

on rotaryswitchilluminated

Rotaryswitchcannotbeturned Rotaryswitchdefective Contactcustomerservice

Humidifierperformanceinadequate Evaporatingmatexhausted Replaceevaporatingmat

Basetrayflooded Sealonwatertankdefective Ordersparepartandreplaceseal

Cracksorfracturesinplasticparts Transportdamageorimproperuse Ordersparepartsorcontactcustomerservice

Mode d’emploi

Avant-propos

Félicitations,avecl’évaporateurAIROSWISSE2241/

AIROSWISSE2251,vousavezchoisilebonproduit!

Savezvousqu’unairdesséché:

• provoqueledessèchementdesmuqueuses,des

gerçuresauxlèvresetdesirritationsauxyeux?

• favoriselesinfectionsetlesmaladiesdesvoies

respiratoires?

• mèneàunétatdelassitudeoudefatiguepermanent

etàdespertesdeconcentration?

• estnéfastepourlesanimauxdomestiquesetles

plantesd’intérieur?

• favorisel’accumulationdepoussièreetlechargement

destextiles,tapisetrevêtementsdesolsynthétiques

enélectricitéstatique?

• endommagelesmeublesetcertainsparquetsenbois?

• désaccordecertainsinstrumentsdemusique?

Conseils d’utilisation

Utiliserunhumidificateur:

• estparticulièrementrecommandéenhiver,

• nedispensepasd’aérerrégulièrementlamaison.

• Humiditérelativedel’airconseillée:40à60%

Indications de sécurité

• Etudiezlesinstructionsdeservicecomplètesavant

lamiseenservice,etgardezlesbienpourdescon

sultationsultérieures.

• Nebranchezl’appareilqu’aucourantalternatif–

latensiondoitcorrespondreàcelleindiquéesurla

plaquesignalétiquedel’appareil.

• N’utilisezl’humidificateurquedansdeslocaux

d’habitationetdanslesconditionspréciséesdansles

spécificationstechniques.Uneutilisationnonconforme

auxspécificationspeutmettreendangerlasantéet

lavie.

• Lesenfantsnepeuventpasencoreconnaîtreles

dangersrésultantdelamanipulationd’appareils

électriques.Nelaissezpaslesenfantssans

surveillancelorsqu’ilssontàproximitéd’unhumi

dificateur(image1).

• Lespersonnesquinesontpasfamiliariséesavec

lemoded’emploi,demêmequelesenfantsoules

personnessousl’influencedemédicaments,d’alcool

oudedrogues,nedoiventenaucuncasmanipuler

l’appareilcicen’estsoussurveillance.

• Nemettezjamaisl’appareilenservicequandun

câbleouunepriseestdétérioré(2),niaprèsdes

disfonctionnementsouaprèsunechute(3)ouautre

dommagequelconque.

• L’humidificateurnedoitêtremisenservice

qu’entièrementassemblé.

• Lesréparationsd’appareilsélectriquesnedoiventêtre

exécutéesquepardesexpertsautorisés(4).

Desréparationsnonprofessionnellespeuvent

causerdesdangersconsidérablespourl’utilisateur.

• Lapriseausecteurdoitêtredébranchéelorsde

chaqueremplissage/vidageduréservoird’eau,avant

chaquenettoyage,avantchaquemontage/démontage

depiècesparticulièresetavantchaquedéplacement

del’appareil.

• Neposezl’humidificateurquesurunesurfacesècheet

plane(5).

• Nedébranchezjamaislapriseausecteurentirantsur

lecâbleoulorsquevosmainssontmouillées(6).

• N’ajoutezjamaisdesadditifsàl’eau(commep.ex.

matièresaromatiques,huilesessentielles,préser

vateurs,etc.).

• Placezl’appareilàunendroitteldemanièrequ’ilne

puisseêtrefacilementheurtéparlespersonnesdela

maison(7).

• Retireztoujourslapriselorsquel’appareiln’estpas

utilisé.

• Nemettezpaslecordond’alimentationsousla

moquetteetnelecouvrezpaspardestapis.Placezle

cordondesortequepersonnenepuissetrébucher.

• N’utilisezpasl’appareilenprésencedegazoude

vapeursinflammables.

• N’exposezpasl’appareilàlapluie,nel’utilisezpasà

proximitédel’eau,dansunesalledebain,dansune

buanderie,nidanstouteautrepiècehumide.

• Veillezàcequ’aucunobjetétrangernepénètredans

lesouverturesdeventilationoud’évacuation.

• Neposezpasd’objetslourdssurl’appareil.

• L’utilisationd’additifstelsqueleshuileséthérées/

leshuilesessentielles,lesparfums,l’eucalyptus,les

conditionneursd’eauetc.,peutendommagerles

matériauxduréservoiretparconséquent,l’appareil

entier.Toutusagedecesadditifsannuleralagarantie

dufabricant.

Open

13 14

Closed

15 16

Remplissage du réservoir

Débrancheztoujoursl’appareilavantderetirerle

réservoird’eau.Nemettezpasl’humidificateur

enmarchesileréservoird’eauestvide!

• Assurezvousqu’aucunobjetétrangernesetrouve

dansleréservoird’eau.

• Retirezlebouchonduréservoird’eaupourremplirle

réservoiravecdel’eau(13).Remplissezleréservoir

d’eauavecdel’eaupropreetfroidedurobinet(14)

etfermezbienlebouchonduréservoir(15).Posezle

réservoird’eausurlabase(16).Attention:avant

deretournerleréservoirpourlemettresurlabase,

assurezvousquelecouvercleestbienfermé.

• Portezleréservoirparlapoignéeenlesoutenantde

l’autremainpardessous.

• N’ajoutezaucunconditionneuràl’eau(17).

• Insérezlafichedanslaprisedecourantetmettez

l’appareilsoustensionenactionnantl’interrupteur

marche/arrêt(18).Letémoinverts’allume.

• Attention:neversezjamaisl’eauparlesouvertures

d’entréeetdesortie!

• Dèsqueleréservoirsetrouvedanssabonneposition,

l’eaus’écouleduréservoirdanslacuveàeau.

• Nedéplacezpasounepenchezpasl’appareil

tantqu’ilestremplid’eau.Aucasoùvousdevriez

ledéplacer,auparavantdébranchezleetretirezle

réservoir.

Description de l’appareil

Désemballage

• Retirezl’humidificateurdelaboîteavecsoin.

• RetirezleIonicSilverStick

(maintiendelapuretéde

l’eau)desonsachetrouge.Souslarubrique«maintien

delapuretédel’eau»voustrouverezladescription

pourlemettreenplace.

• Retirezlesacenplastiquedel’humidificateur.

•

Observezlesrenseignementsfigurantsurlaplaque

signalétiqueconcernantl’alimentationprincipale.

• Utilisezlaboîteoriginalepourentreposerl’appareil

sivousn’utilisezpasl’humidificateurpendanttoute

l’année.

Mise en service

• Placezl’humidificateuràmêmelesolousurunesur-

faceplaneetsèche.

• Veillezàcequ’ilsoitfacilementaccessibleetqu’ily

aitassezd’espacealentourpoursonentretionetson

nettoyage.

• Placezl’humidificateuràproximitéd’unradiateurpour

demeilleuresperformancesdansunepiècedegrande

dimensions(nedépassezpaslatempératurede50°C).

• Mettezlacuveàeauàlaplaceprévueàceteffet

danslabaseetplacezlefiltred’évaporationdansla

cuveàeaucommedécritsurlafigure(10).

• Faitespasserlecâbleparlarainureaucoininférieur

ducompartimentdecâble(11).Lalongueurrestante

peutserangerdanslecompartimentdecâble.

• Placerleboîtiersurlabase(12).Veillezàcequele

filtred’évaporationselogebiendansleboîtieretqu’il

nesoitpascomprimé.

• Pourremplirleréservoirdel’évaporateur,lisez

lesinstructionsdanslasection«Remplissagedu

réservoir».

• Branchezlecâbleetdémarrezl’appareilenappuyant

surl’interrupteurmarche/arrêt(18).

• Assurezvousquelecâblen’estpascoincé(8–9).

N’utilisezpasl’humidificateursilecâbleesten

dommagé(2).

Filtred’évaporation

Enroulementducâble(fig.11)

Sortie d’air

Réservoird’eau

Anneaud’étanchéité

Bouchonduréservoir

Tableau de commande

Bouched’aérationd’eau

Boîtier/dessus

Poignée

Cuveàeau

Bacdefond

Ionic Silver Stick

defr

Remplacement du filtre d’évaporation –

tous les 2 – 3 mois

• Lesparticulesensuspensiondansl’airetl’eau

finissentpars’accumulerdanslefiltred’évaporation.

• L’intervalleentredeuxremplacementsestdonnéàtitre

indicatifuniquement.

• Encasd’apparitiond’undessymptômessuivants,

procédezauremplacementdufiltred’évaporation

sansattendrel’échéancedel’intervalledonnéàtitre

indicatifciavant:

 – Odeurs

 – Fortencrassementouentartragedufiltre(àcause

 d’uneeauparticulièrementchargéeencalcaire,par

 exemple)

 – Performancesinsuffisantes(àcaused’uneeau

 particulièrementchargéeencalcaire,p.ex.)

 – Décolorationdufiltred’évaporations’ils’agitd’une

formation de moisissures

• Unecolorationbeigebrunestnaturelleetnesignifie

pasquelefiltred’évaporationdoitêtreremplacé.

Avantdechangerlefiltred’évaporation,

éteignezl’appareil(22).

• Enlevezleréservoiretlapartiesupérieurede

l’appareil(23).

• Retirezlefiltred’évaporationusagé(24)etmettezen

placelenouveau(26).Vouspouvezvousdébarrasser

del’usagéenlemettantsimplementàlapoubelle(25).

• Remettezlapartiesupérieureetleréservoirnouvelle-

mentremplisurlabasedel’appareil(27).

• Voustrouverezlesfiltresd’évaporationchezvotre

commerçantspécialisé,lequelpourraégalementvous

donnerdesrenseignementspourtrouverd’autres

fournisseurs.

Epuration de l’eau

Ledispositif«IonicSilverStick

»(19)éliminelesbactéries

nocivesdel’eau.Celuiciexploitelepouvoirbactéricidede

l’argent.Ledispositif«IonicSilverStick

»libèredesions

d’argentdansl’eaupendantunelonguepériodedetemps

(environunan).Ilserenouvelledeluimêmeetnenécessite

pasd’entretien.

Positionnementdansl’appareil:

Surla figure19on peut voirla position dansl’appareil.

Retirez le Ionic Silver Stick

desonemballageetplacez

leentrelefiltred’évaporationetleborddelacuve, en

évitantqu’ilnegênel’introductionduréservoir(voirfigure

19).RemplacezleIonicSilverStick

,auplustardaubout

d’unan,parunnouveauquevouspourreztrouverdansle

commercespécialisé.

Utilisation d’additifs

N’utilisez aucun additif d’eau (huiles éthérées/huiles

essentielles, parfums, eucalyptus, conditionneurs d’eau

etc.)! Même une petite quantité peut causer des fis-

suresdanslematériauduréservoir.Lematériaun’apas

étéconçupourl’usagedetelsadditifs.Uneseulegoutte

suffitpour endommagerleréservoir et,parconséquent,

l’appareil aussi. L’utilisation de tels additifs annulera la

garantiedufabricant.

Utilisation du AOS E2241 (20)

Tournezlecommutateursurlapositionvoulue.Pourobtenir

unehumidification rapide,placezle commutateur surla

position«HI».Pourleservicesilencieux,leservicenocturne

ouuneélévationlentedutauxd’humidité,placezlesur

«QuietMist».L’indicateurdemarche«Power»estallumé

lorsquel’appareilestenservice.

Utilisation du AOS E2251 (21)

Tournezlecommutateursurlapositionvoulue.Pourobtenir

unehumidification rapide,placezle commutateur surla

position«HI»,pourleservicenormal«MED».Pourleservice

silencieux,denuitouuneélévationlentedutauxd’humidité,

placezlesur«QuietMist».L’indicateurdemarche«Power»

estallumélorsquel’appareilestenservice.

Réglage hygrostat du AOS E2251 (21)

L’hygrostatélectroniquepermetderéglerl’humiditévoulue

del’airambiant(entre20%et90%).L’appareilestauto-

matiquementrégulé.

Enappuyant sur lesmarques

,onpeutrégler

l’humiditévoulue. Dès quel’humidité mesuréedescend

de2%endessousdelavaleurréglée,l’appareilsemet

enmarcheautomatiquement.Lorsquelavaleurd’humidité

voulueestatteinte,leventilateurs’arrêteetl’appareilreste

enmodedeveille.

L’humiditéactuelleestindiquéesurl’écranengroschiffres,

lavaleurprescriteenchiffrespluspetits.

Lorsque la valeur actuelle de l’humidité descend au

dessousde20%,l’écranaffiche«LO».Sil’humiditémonte

audessusde90%,l’indication«HI»apparaît.

19 20 21

Nettoyage hebdomadaire

Mettezl’appareilhorsserviceetdébranchezla

priseausecteur(34).

• Passezuneloquehumidesurlecapot.Sinécessaire,

appliquezunpeudedétergentpourmatièrespla-

stiques(35).

• Enlevezleréservoiretlapartiesupérieuredel’appareil

etretirezlefiltred’évaporation(36).

• Pourenleverlesdépôtsimportantssurlacuveetsur

leréservoir,vouspouveznettoyerceuxcidansle

lavevaisselleouàlamain(voirchapitre«nettoyage

aulavevaisselle»et«enleverlesdépôtsdecalcaireet

matièresminérales»).

• Contrôlezl’étatdufiltred’évaporationchaquesemaine.

S’ilestdurautoucher,s’ilsedécolore(pardépôtde

matièresminéralesouformationdemoisissures),ildoit

êtreremplacé(37)(descriptionpage33).

• Aprèsavoirnettoyéetbienséchétouteslespartiesde

l’appareil,remontezlesdifférentespartiestellesque

vouslesavezenlevées(38)(descriptionégalementau

chapitre«miseenservice»).Remplissezleréservoir

avecdel’eaufroidedurobinetcommeilestdécritau

chapitre«remplissaged’eau».

Nepaslaverlefiltred’évaporation–

risqued’endommagement(39)!

Nettoyage

Unnettoyagerégulierestlaconditionpourun

service hygiénique et sans dérangement. Le

nonrespect des recommandations suivantes

denettoyagepeutconduireaudéveloppementdemicro

organismes,y comprisalgues,bactéries etmoisissures.

Ceci pouvant provoquer des maladies des voies respi

ratoiresouautres.

Nettoyer absolument l’humidificateur lorsque l’appareil

remplid’eaun’apasétémisenservicependantplusd’une

semaine.

Éteignez etdébranchez l’appareil avant de le

nettoyer.Neplongerjamaisleboîtierdansl’eau

ouautresliquides!

Nettoyage quotidien

Éteignezl’appareiletretirezlafichesecteurde

laprisedecourant(28).

• Enlevezleréservoiretlapartiesupérieuredel’appareil

etretirezlefiltred’évaporation(29).

• Rincezsoigneusementleréservoiretlacuveàeau.

Essuyezavecunchiffonouunebrosseenplastiqueou

enbois(30)pourenleverlesdépôts.Séchezlesparties

del’appareilavecuntorchon.

• Remontezlesdifférentespartiestellesquevousles

avezretirées(31)(descriptionaussiauchapitre

«miseenservice»)etremplissezleréservoiravecde

l’eaufroidedurobinetcommeilestdécritauchapitre

«remplissaged’eau».

• Pourprolongerlaviedufiltred’évaporation,nous

recommandonsdeleretourneràchaqueremplissage

d’eau.

Nepaslaverlefiltred’évaporation–

risqued’endommagement(33)!

ACID

36 37

30 31

32 33

Enlever les dépôts de calcaire

et de matières minérales

Éteignezl’appareiletretirezlafichesecteurde

laprisedecourant(46).

• Remplissezlacuveàeauetleréservoiravecdu

vinaigreétendud’eauouunproduitanticalcaire(47).

• Laissezagircemélangequelquesminutes/heures

(suivantledegréd’encrassement)(48).

• Nettoyezalorslacuveetleréservoiravecunebrosse

enplastiqueouenboisetfaitespartirtouslesdépôtsà

l’eauetavecunchiffon(49).

• Rincezalorssoigneusementtouteslespiècesàl’eau

chaude.Ilnedoitsubsisteraucunetracedevinaigre,

deproduitsdenettoyageouanticalcaire.

• Aprèsavoirnettoyéetbienséchétouteslespiècesde

l’appareil(50),remontezlesdifférentespartiestelles

quevouslesavezenlevées(51)(descriptionégalement

auchapitre«miseenservice»).Remplissezleréservoir

avecdel’eaufroidedurobinetcommeilestdécritau

chapitre«remplissaged’eau».

Entretien

Pendantl’utilisationdel’appareil:

• vérifiezrégulièrementleniveaudel’eauduréservoir,

• faitesl’appontd’eauàtemps.

Tous les trois ans, remplacez le joint d’étanchéité du

bouchonàbaïonette.

Seulunpersonnelcompétentouleserviceaprèsventeest

habilitéàeffectuerlesréparations.

Nettoyage au lave-vaisselle

Tenezcomptedufaitqueseuleslespartiesdel’appareil

montrées à la figure 40 sont lavables enlavevaisselle.

Vousreconnaîtrez égalementces pièces à leur couleur

bleuclair.

Tenezcomptedesindicationssuivantes:

• Lavezlespartiesdel’humidificateurtoujoursàpartet

nonaveclavaisselleduménage(41).

• Choisissezunprogrammeaveceautrèschaude.

• Aucasoùvotrelavevaisselledisposed’unprogramme

avecséchageàlavapeur,n’utilisezsurtoutpasce

modedeséchage!

• N’ajoutezpasdesubstancesacidesdanslelave

vaissellelorsquevousnettoyezlespiècesdel’humi

dificateur(42).

• RetirezTOUJOURSlecouvercleduréservoiravantde

mettreceluicidanslelavevaisselle(43)!

• Placezautantquepossibleleréservoiravecl’ouverture

dirigéeverslebas.Vousévitezainsiqu’unegrande

quantitéd’eaurestedansleréservoir.

• Aucasoùvousnepourriezpasplacerleréservoir

enpositiondeboutdanslamachine,déplacez

lacorbeilleàcouvertsetessayezdelemettreàla

placedecelleci.

• Aprèsavoirnettoyéetbienséchétouteslespartiesde

l’appareil,remontezlesdifférentespartiestellesque

vouslesavezenlevées(44)(descriptionégalementau

chapitre«miseenservice»).Remplissezleréservoir

avecdel’eaufroidedurobinetcommeilestdécritau

chapitre«remplissaged’eau».

40 41

ACID

42 43

48 49

50 51

Conservation en cas de non-utilisation

prolongée

Nettoyezl’appareildelamanièredécriteplushaut,séchez

leentièrement et conservezle, depréférence dans son

emballageoriginal,dansunendroitsecetfrais.

Elimination

Retournezl’humidificateuruséàvotrecommerçantpour

une élimination conforme à la législation en vigueur.

Renseignezvous sur d’autres possibilités d’élimination

auprèsdevotreadministrationmunicipale.

Garantie

Lesrèglementsdegarantiesontdéterminésparnotrere-

présentantnational.

• Aucasoù–endépitdescontrôlesdequalitéstricts–

undéfautsurgirait,adressezvousenconfianceàvotre

distributeurspécialiste.

• Pourchaqueprestationdegarantie,ilestindispensable

deprésenterlafacture.

Mentions légales

LesévaporateursAOSE2241etAOSE2251ontobtenus

lacertificationCEetestconformeauxdirectiveseuropé-

ennes:

– 73/23/CEErelativeàlasécuritédesappareilsélec-

triques:

– 89/336/CEEet92/31/CEErelativeàlacompatibilité

électromagnétique.

Lefabricantseréserveledroitd’apporterdesmodifications

d’ordretechniqueàsesappareils.Leprésentmoded’emploi

estcouvertparlesloisrelativesauxdroitsd’auteur.

Données techniques AOS E2241

Alimentation 230VAC/50Hz

Consommationd’énergieNiveauI/II 19W/45W

Productiond’humiditéNiveauI/II 350g/h/510g/h

Convientpourlespiècesjusqu’à 85m

/ 215 m

Capacité 5,7litres

Dimensions 445x237x280mm

Poidsàvide 3,6kg

Niveausonoreenmarche <39dB(A)

Accessoires Filtred’évaporation

Ionic Silver Stick

 (enoption)Hygrostat

Données techniques AOS E2251

Alimentation 230VAC/50Hz

Consommationd’énergie

NiveauI/II/III 20W/28W/45W

Productiond’humiditéNiveauI/II/III 410/530/600g/h

Convientpourlespiècesjusqu’à 110m

/275m

Capacité 6,9litres

Dimensions 445x237x335mm

Poidsàvide 3,9kg

Niveausonoreenmarche <37dB(A)

Accessoires Filtred’évaporation

Ionic Silver Stick

Problème Cause Que faire

Lemoteurnefonctionnepas Lecâbled’alimentationn’estpasbranché Branchezlecâbled’alimentation

L’anneauducommutateur Lecommutateurrotatifestréglésurla Réglezlecommutateurrotatif

rotatifnes’illuminepas position(OFF) surlaposition(QUIETMIST/MED/HI)

Lemoteurnefonctionnepas;l’anneau Lemoteurestdéfectueux Contacteznotreserviceàlaclientèle

du commutateur rotatif s’illumine

Lecommutateurrotatifnefonctionnepas Lecommutateurrotatifestdéfectueux Contacteznotreserviceàlaclientèle

Lapuissancedel’humidificateur Lefiltred’évaporationestencrassé Remplacezlefiltred’évaporation

est insuffisante

Lebaccollecteurdefondestviteplein Lejointd’étanchéitéduréservoird’eau Commandezunnouveaujointd’étanchéitépour

 estdéfectueux remplacerl’ancien

Desfissuresoudescassuresapparaissent L’appareilaétéendommagéaucoursdu Commandezle(les)pièce(s)détachées

surdespiècesenplastique transportoun’apasétéutiliséconformé nécessairesoucontacteznotreserviceàla

 mentauxprescriptionsdumoded’emploi clientèle

Que faire en cas de panne?

Gebruiksaanwijzing

Voorwoord

Vanhartegefeliciteerdmetuwaankoopvandelucht-

bevochtiger AIR-O-SWISS E2241 / AIR-O-SWISS E2251!

Wist u dat te droge kamerlucht

• Slijmvliezenuitdroogtalsmededrogeengesprongen

lippenenbrandendeogenveroorzaakt?

• Infectiesenziektenvandeluchtwegenstimuleert?

• Totvermoeidheid,moeheidenverzwakteconcentratie

leidt?

• Huisdierenenkamerplantenbelast?

• Stofontwikkelingbevordertendeelektrostatische

opladinguitkunststofvezels,tapijtenenkunststof

vloeren verhoogt?

• Houteninterieurobjectenenspeciaalparketvloeren

beschadigt?

• Muziekinstrumentenontstemt?

Gebruikstips

Het gebruik van luchtbevochtigers

• isvooralinwintertijdzinvol,

• vervangtechterniethetregelmatigeventilerenvande

woonvertrekken.

• Aanbevolenrelatieveluchtvochtigheid:40–60%

Veiligheidsinstructies

• Alvorensdeinbedrijfstellingdoortevoeren,dientude

gebruiksaanwijzingvolledigdoortenemenenvoor

latergebruikgoedtebewaren.

• Hettoesteluitsluitendopwisselstroomaansluiten–

metspanninginovereenstemmingmethettype

identificatieplaatjeophettoestel.

• Deluchtbevochtigeruitsluitendinwoonkamersenin

overeenstemmingmetdegespecificeerdetechnische

gegevensgebruiken.Eentoepassing,dienietvolgens

de voorschriften wordt doorgevoerd, kan de gezond-

heidenuwleveningevaarbrengen.

• Kinderenkunnenzichnietbewustzijnvandegevaren

bijdeomgangmetelektrischetoestellen.Daarom

moeten kinderen steeds onder toezicht staan wanneer

zezichindenabijheidvandeluchtbevochtiger

bevinden(afbeelding1).

• Personen,dienietmetdegebruiksaanwijzingver-

trouwdzijn,alsookkinderenenpersonenonderde

invloed van geneesmiddelen, alcohol of ver dovende

middelen, mogen het toestel niet of uitsluitend onder

toezichtbedienen.

• Deluchtbevochtigernooitinbedrijfstellenwanneer

eenkabelofstekkerbeschadigdis(2),bijeenslechte

of verkeerde werking van het toestel, wanneer het

opdegrondgevallenis(3)ofopeenanderemanier

beschadigdwerd.

• Deluchtbevochtigermaguitsluitendinvolledig

gemonteerdetoestandinbedrijfgesteldworden.

• Herstellingenaanelektrischetoestellenmogenuit

sluitenddoorvakmensendoorgevoerdworden(4).

Doorondeskundigeherstellingenkaneraanzienlijk

gevaarvoordegebruikerontstaan.

• Denetstekkermoetuithetstopcontactgetrokken

worden telkens wanneer de watertank gevuld/geledigd

wordt,alvorenstereinigen,alvorensafzonderlijke

onderdelen gemonteerd/gedemonteerd worden en

wanneerhettoestelverplaatstwordt.

• Deluchtbevochtigeruitsluitendopeeneffen,droog

oppervlakplaatsen(5).

• Nooitdenetstekkermetdehandenaandekabelof

metnattehandenuithetstopcontacttrekken(6).

• Nooittoevoegingmiddelen(zoalsbijvoorbeeldaroma’s,

vluchtige oliën, middelen om het water koel te houden

etc.)aanhetwatertoevoegen.

• Plaatshettoestelzodathetnietomgestotenkan

worden(7).

• Trekdenetstekkeruithetstopcontactalsuhettoestel

nietgebruikt.

• Bedekdekabelnooitmeteentapijtofanderevoor-

werpen.Hettoestelzodanigplaatsendatunietoverde

kabelkuntstruikelen.

•

Gebruik het toestel niet in ruimtes waarin zich brand-

gevaarlijkegoederen,gasofdampenbevinden.

• Zethettoestelnietinderegenengebruikhetnietin

vochtigeruimtes.

• Steekgeenvreemdevoorwerpeninhettoestel.

• Ganietophettoestelzittenenplaatsgeenvoorwerpen

ophettoestel.

•

Ga geen additieven zoals etherische oliën, schoonmaak-

middelen voor het water of aromastoffen in het toestel

vullen.Dezeadditievenkunnenuwtoestelbeschadigen!

Toestellendiedooradditievenzijnbeschadigd,zijnvan

degarantiebuitengesloten.

Open

13 14

Closed

15 16

Water invullen

Schakelhettoestelaltijduitalsudewatertank

vanhettoestelverwijdert.Schakelhettoestel

niet in als de watertank leeg is!

• Stelzekerdatzichgeenvreemdevoorwerpeninde

watertankbevinden.

• Verwijderhetwatertankdekselvandetank(13).Vul

detankmetfris,koudleidingwater(14).Sluithettank

deksel(15),plaatsdetankophetonderstegedeelte

en(16).Opgelet:voordatudetankomdraaitenophet

onderstegedeelteplaatst,dientutewaarborgendat

het deksel goed gesloten is!

• Draagdetankaandehandgreepenhouddeandere

handeronderomdetanktesteunen.

• Voeggeenadditievenbijhetwater(17)!

• Sluitdenetkabelophetstroomnetaanenschakelhet

toestelin(18).Hetgroenelichtjegaatbranden.

• Opgelet:vulnooitwaterindeluchttoevoerresp.

luchtuitlaatopeningen!

• Zodraudetankindejuistepositiehebtgeplaatst,

stroomtwateruitdetankindewaterbak.

• Verschuifenkantelhetapparaatnietzolanghetmet

watergevuldis.Wanneeruhetapparaatdesondanks

moet verschuiven, trekt u eerst de netsteker uit de

contactdoosenverwijdertvervolgensdewaterbak.

Beschrijving toestel

Uitpakken

• Haalhettoestelvoorzichtiguitdeverpakking.

• NeemdeIonicSilverStick

(schoonhoudenvanhet

water)uithetrodezakje.Onderhethoofdstuk

«Schoonhoudenvanhetwater»vindtudebeschrijving

voordeplaatsing.

• Verwijderhetplasticzakjevanhettoestel.

• Controleerdeinformatiem.b.t.denetaansluitingop

hettypeplaatje.

• Gebruikdeorigineleverpakkingvoorhetbewaren

vanhettoestel,alsuhetnietgedurendehethelejaar

gebruikt.

Inbedrijfstelling

• Plaatsdeluchtbevochtigeropdevloerofopeenvl-

akke,drogeoppervlakteindekamer.

• Leteropdatdeluchtbevochtigergoedtoegankelijk

moetzijnendatervoldoendeplaatsisvooronderhoud

enreinigingvanhetapparaat.

• Vooreenhogereverdampingscapaciteitingroterever-

trekken, de luchtbevochtiger in de buurt van een radia-

torzetten(max.temperatuur50°Cnietoverschrijden).

• Plaatsdewaterbakinhetdaarvoorbestemde

uitsparinginhetonderstegedeelteenplaatsdever

dampingsmatindewaterbakzoalsafgebeeld(10).

• Schuifdekabeldoordeopeningindeonderstehoek

vanhetkabelvak(11).Deresterendekabelkuntuin

hetkabelvakopbergen.

• Plaatsdebehuizingophetonderstegedeelte(12).Let

opdatdematindebehuizingpastennietingedrukt

wordt.

• Leeshethoofdstuk«Waterinvullen»omdewatertank

tevullen.

• Sluitdenetkabelophetstroomnetaanenschakelhet

toestelviadeAan/uitschakelaarin(18).

• Stelzekerdatdenetkabelnietvastgeklemdwordt

(8–9).Schakelhettoestelnietinalsdenetkabel

beschadigdis(2).

Bevochtigingsfilter

Kabeloprolling(afb.11)

Luchtuitlaat

Watertank

Afdichtring

Watertankdeksel

Bedieningspaneel

Luchtingang

Behuizing/bovendeel

Handgreep

Waterbak

Bodemschaal

Ionic Silver Stick

denl

Bevochtigingsfilter vervangen –

elke 2 – 3 maanden

• Residueninluchtenwatervervuilenenverkorstende

bevochtigingsfiltertijdenshetwerken.

• Deaanbevolenperiodevoorvervanginggeldtalsricht-

waarde.

• Vervangdebevochtigingsfiltereerderwanneereenvan

devolgendesymptomenoptreedt:

 – Reukvorming

 – Sterkevervuilingofverkalking(bijv.doorhard

 water)

 – Duidelijkverminderdebevochtigingscapaciteit

 (bijv.doorhardwater)

 – verkleuringvandematindienhetgaatom

schimmelvorming

• Eenbeigebruineverkleuringisnatuurlijkengeenaan-

wijzingdatdematmoetwordenvervangen.

Schakelhetapparaatuit(22)voordatudever-

dampingsmatvervangt.

• Tildewatertankenhetbovendeelvanhetapparaat

(23).

• Verwijderdeoudemat(24)enlegeennieuwemat

erin(26).Ukuntdeoudeverdampingsmatviahet

huisafvalafvoeren(25).

• Plaatshetbovendeelendemetverswatergevulde

tankweerterugophetonderstegedeeltevanhet

apparaat(27).

• Verdampingsmattenzijnverkrijgbaarbijuwvakhande-

laardieuookkaninformerenoverandereverkooppun-

ten.

Schoonmaken van het water

De innovatieve Ionic Silver Stick

(19)gebruiktdebewezen

antibacteriëleeigenschappenvanzilverenhoudtdaardoor

hetwatervrijvanbacteriënenkiemen.DeISSgeeftover

een periode van een jaar zilverionen aan het water af.

Destickregeltzichzelfenheeftgeenonderhoudnodig.

Positioneringinhetapparaat:

opafbeelding19isdepositieinhetapparaatafgebeeld.

VerwijderdeIonicSilverStick

uitdeverpakkingenplaats

hemtussendeverdampingsmatenderandvandewater-

bakzonderdatdezehetplaatsenvandetankbelemmert

(zieafbeelding19).VervangdeIonicSilverStick

uiterlijk

naéénjaardooreennieuwedieuindevakhandelkunt

kopen.

Aroma’s gebruiken

Additieven (bijv. etherische oliën, aroma’s, schoonmaak-

middelenvoorhet water)mogenNIETwordengebruikt!

Zelfsaleenkleinehoeveelheidzouhetkunststofkunnen

beschadigen/scheurenveroorzaken.Hetmateriaalisniet

geschiktvoorhetgebruikvanadditieven.Eendruppelisal

voldoende om de watertank te beschadigen en daarmee

hettoestelonbruikbaartemaken.Toestellendiedoorad-

ditievenwordenbeschadigd,zijnvandegarantiebuiten-

gesloten.

Bediening AOS E2241 (20)

Draaidestandenregelaaropdegewensteinstelling.Stelde

regelaarop«HI»omeensnellebevochtigingtebereiken.

Voorhet zachtenachtbedrijfofeenlangzameverhoging

vandevochtigheidsteltuderegelaarop«QuietMist».De

desbetreffendebedrijfsindicatie «Power» brandtwanneer

hetapparaatisingeschakeld.

Bediening AOS E2251 (21)

Draaidestandenregelaaropdegewensteinstelling.Stel

deregelaarop«HI»omeensnellebevochtiging teberei-

kenenop«MED»vooreennormaalbedrijf.Voorhetzachte

nachtbedrijfofeenlangzameverhogingvandevochtigheid

steltuderegelaarop«QuietMist».Dedesbetreffendebe-

drijfsindicatie «Power» brandt, wanneer het apparaat is

ingeschakeld.

Instellen van de hygrostaat

bij AOS E2251 (21)

Dankzijdeelektrischehygrostaatishetmogelijkdegewen-

steluchtvochtigheid(selecteerbaartussen20%–90%)in

testellen.Hetapparaatwordtdanautomatischgeregeld.

Dooropdesymbolen

te drukken kunt u de ge-

wenstevochtigheidinstellen.Zodradegemetenvochtigheid

2%onderdegewenstewaardedaalt,schakelthetapparaat

automatischin.Wanneerdeingesteldevochtigheidbereikt

is,schakelthetventilatorbladuitenhetapparaatschakelt

overnaardestandbymodus.

Deactuelevochtigheidwordtingrotecijfers,degewenste

waardeinkleinecijfersophetdisplayweergegeven.

Wanneerde actuele vochtigheid20%onderschrijdt,ver-

schijnt«LO»ophetdisplay.Wanneerdevochtigheidboven

90%stijgt,verschijnt«HI».

19 20 21

Reinigen – elke week

Schakel het toestel uit en trek de netstekker uit

hetstopcontact(34).

• Behuizingmeteenvochtigepoetsdoekafvegen,indien

nodigeenkunststofreinigingsmiddelgebruiken.

• Behuizingmeteenvochtigepoetsdoekafvegen,indien

nodigeenkunststofreinigingsmiddelgebruiken.

• Tildewatertankenhetbovendeelvanhetapparaaten

verwijderdeverdampingsmat(36).

• Omsterkeaanslagaandewaterbakendetankte

verwijderen,kuntudezeindevaatwasmachine

ofmetdehandreinigen(ziehoofdstuk«Reinigenin

devaatwasmachine»en«Kalkenmineraalaanslag

verwijderen»).

• Controleerdetoestandvandeverdampingsmatweke-

lijks.Wanneerdemathardaanvoeltofverkleurt(door

mineraalaanslagofschimmelvorming)moetzeworden

vervangen(37)(beschrijvingpagina45).

• Nadatualleapparaatonderdelenhebtgereinigden

afgedroogd, voegt u de onderdelen weer in om-

gekeerdevolgordesamen(38)(ookbeschreveninhet

hoofdstuk«Inbedrijfstelling»).Vuldetankmetkoud

leidingwaterzoalsbeschreveninhethoofdstuk«Water

invullen».

Wasdeverdampingsmatnietuit–gevaarvoor

schade(39)!

Reinigen

Een regelmatige reiniging is voorwaarde voor

eenhygiënisch,storingsvrijbedrijf.Hetnegeren

van de onderstaande reinigingsadviezen kan

leiden tot groei van micro-organismen, inclusief algen,

bacteriënenschimmel.Datkanwederomleidentotaan-

doeningenaandeluchtwegenenandereziektes.

De luchtbevochtiger dient absoluut te worden gereinigd

wanneerhetmetwatergevuldeapparaatlangerdaneen

weeknietinbedrijfisgeweest.

Schakelhetapparaataltijduitentrekdenet

stekeruitdecontactdoosvoordatuhetapparaat

reinigt. Dompel de behuizing nooit onder in

waterofanderevloeistoffen(28)!

Reinigen – dagelijks

Schakelhetapparaatuitentrekdenetstekeruit

decontactdoos(29).

• Tildewatertankenhetbovendeelvanhetapparaaten

verwijderdeverdampingsmat(30).

• Spoeldewatertankendewaterbakgoeduit.Verwijder

de aanslag met een doek of met een kunststof- of

houtborstel(31).Droogdeapparaatonderdelenafmet

eenhanddoek.

• Monteerdeonderdelenweerinomgekeerdevolgorde

(32)(ookbeschreveninhethoofdstuk«Inbedrijfstel-

ling»)envuldewatertankmetkoudleidingwaterzoals

beschreveninhethoofdstuk«Waterinvullen».

• Wijadviserendeverdampingsmatbijhetbijvullenvan

water om te draaien om de levensduur van de mat te

verlengen.

Wasdeverdampingsmatnietuit–gevaarvoor

schade(33)!

ACID

36 37

30 31

32 33

Kalk- en mineraalaanslag verwijderen

Schakelhetapparaatuitentrekdenetstekeruit

decontactdoos(46).

• Vuldewaterbakendewatertankmetinwaterver-

dundeazijnofontkalkingsmiddel(47).

• Laathetmengselgedurendeenkeleminuten/uren

inwerken(alnaargelangdeaanslag)(48).

• Reinigdebakendetankdaarnameteenkunststofof

houtborstel en veeg vervolgens alle aanslag weg met

eendoek(49).

• Speldeonderdelendaarnazorgvuldiguitmetwarm

water.Ermogengeenrestenvanazijn,wasofont

kalkingsmiddelachterblijven.

• Nadatualleapparaatonderdelenhebtgereinigden

afgedroogd(50),voegtudeonderdelenweerinom-

gekeerdevolgordesamen(51)(ookbeschreveninhet

hoofdstuk«Inbedrijfstelling»).Vuldetankmetkoud

leidingwaterzoalsbeschreveninhethoofdstuk«Water

invullen».

Reinigen in de vaatwasmachine

Letopdat alléén deopafbeelding40 weergegeven ap-

paraatonderdelen vaatwasmachinebestendigzijn. U kunt

dezeonderdelenookaandelichtblauwekleurherkennen.

Letop:

• wasdeluchtbevochtigeronderdelenaltijdgescheiden

vanhetanderekeukengereiindemachine(41)

• Gebruikaltijdeenwasprogrammametheetwater.

• Wanneeruwvaatwasmachineovereenheetstoom

drogingsprogrammabeschikt,dientudezeabsoluut

uit te schakelen!

• Vulgeenzuurhoudendesubstantiesindevaatwas

machinewanneerudeapparaatonderdelenreinigt

(42)!

• VerwijderALTIJDhetwatertankdekselvandetank

voordatudetankindevaatwasmachineplaatst(43)!

• Plaatsdewatertankindienmogelijkmetdeopening

naarbeneden.Zovoorkomtudateengroterehoeveel-

heidwaterindewatertankachterblijft.

• Wanneerudewatertanknietineenverticalepositiein

demachinekuntplaatsen,verplaatstudebestekmand

enprobeerthetopdieplek.

• Nadatualleapparaatonderdelenhebtgereinigdenaf-

gedroogd, voegt u de onderdelen weer in omgekeerde

volgordesamen(44)(ookbeschreveninhethoofdstuk

«Inbedrijfstelling»).Vuldetankmetkoudleidingwater

zoalsbeschreveninhethoofdstuk«Waterinvullen».

40 41

ACID

42 43

48 49

50 51

Onderhoud

Tijdensdewerking

• Waterstandinwatertankregelmatigcontroleren,

• Watertankoptijdbijvullen.

Elke3jaaropdewatertankdeafdichtringvandebajonets-

luitingvervangen.

Reparatiesmogenalléénwordenuitgevoerddoorvakmen-

senofdeklantenservice.

Opslag wanneer het toestel niet gebruikt

wordt

Toestel zoals beschreven reinigen, volledig laten uitdrogen

enbij voorkeur inde oorspronkelijke verpakkingopeen

droge,nietalteheteplaatsbewaren.

Afvalverwerking

Overhandig uw handelaar het versleten luchtbevochtiger

omhetvoorgoeden opdeskundigewijzeteverwijderen.

Andere evacuatiemogelijkheden verneemt u vanuw ge-

meenteofstadsbestuur.

Garantie

Degarantiebepalingenzijnvooronzenationalevertegen-

woordigingvastgelegd.

• Volvertrouwenkanubijuwvakhandelaarterecht

wanneer er aan de luchtbevochtiger ondanks strenge

kwaliteitscontroleseenfoutopduikt.

• Voordeborgstellingishetbeslistnoodzakelijkdatu

hetaankoopbewijskuntvoorleggen.

Wettelijke aanwijzingen

DeluchtbevochtigerAOSE2241enAOS2251zijnCEge-

certificeerdenkomenovereenmetderichtlijnen

– 73/23/EWGvoorelektrischeveiligheid,

– 89/336/EWGen92/31/EWGvoorelektromagnetische

compatibiliteit.

Technische informatie AOS E2241

Netpanning 230VAC/50Hz

StroomverbruikNiveauI/II 19W/45W

BevochtigingsvermogenNiveauI/II 350g/h/510g/h

Geschiktvoorkameroppervlakkentot 85m

/ 215 m

Inhoudscapaciteit 5,7liter

Afmetingen 445x237x280mm

Leeggewicht 3,6kg

Geluidsniveau <39dB(A)

Accessoires Bevochtigingsfilter

Ionic Silver Stick

 (optioneel)Hygrostaat

Technische informatie AOS E2251

Netpanning 230VAC/50Hz

StroomverbruikNiveauI/II/III 20W/28W/45W

Bevochtigingsvermogen

NiveauI/II/III 410/530/600g/h

Geschiktvoorkameroppervlakkentot 110m

/275m

Inhoudscapaciteit 6,9liter

Afmetingen 445x237x335mm

Leeggewicht 3,9kg

Geluidsniveau <37dB(A)

Accessoires Bevochtigingsfilter

Ionic Silver Stick

Probleem Mogelijke oorzaken Wat doen

Motordraaitniet Netsnoernietaangesloten Netsnoeropdecontactdoosaansluiten

Controlelampjeopde Draaischakelaarinstand(OFF) Draaischakelaarinstand(QUIETMIST/MED/HI)

draaischakelaar donker

Motordraaitniet;controlelampje Motordefect Apparaatnaarklantenservicebrengen

opdedraaischakelaarhelder

Draaischakelaarniettebedienen Draaischakelaardefect Apparaatnaarklantenservicebrengen

Tegeringebevochtigingscapaciteit Verdampingscassetteversleten Verdampingscassettevervangen

Bodemplaatlooptover Afdichtingopdewatertankdefect Reservedeelbestellenenafdichtingvervangen

Scheurenofbarstenopdekunststofdelen Transportschadeofondeskundiggebruik Reservedelenbestellenofnaarde

klantenservice gaan

Storingen verhelpen

Istruzioni per l’uso

Introduzione

Complimentiperaveresceltoilevaporatore

AIR-O-SWISS E2241 / AIR-O-SWISS E2251!

Losapevatechel’ariatropposecca

• asciugalemucoseeprovocalabbrascrepolatee

bruciore agli occhi?

• facilitaleinfezionielemalattieallevierespiratorie?

• provocaspossatezza,stanchezzaedifficoltàdi

concentrarsi?

• èdannosaperglianimalidomesticielepiante

appartamento?

• contribuisceallaformazionedellapolvereeaumenta

lacaricaelettrostaticaditessutisintetici,ditappetie

pavimentiinmateriesintetiche?

• danneggiaglioggettid’arredamentoinlegnoein

particolareipavimentiinparquet?

• guastal’accordaturadeglistrumentimusicali?

Consigli per l’uso

L’usodegliumidificatori

• èutileinparticolaredurantel’inverno,

• nonsostituiscecomunquelaregolareaerazionedei

locali in cui si soggiorna,

• Umiditàrelativaconsigliata:40–60%

Avvertenze sulla sicurezza

• Sipregadileggereinteramenteleistruzioniper

l’usoprimadellamessainfunzioneediconservarle

accuratamenteperfutureconsultazioni.

• Collegarel’apparecchiosoltantoadunapresadi

correntealternata–dopoessersiassicuratichela

tensionecorrispondeaquellaindicatasullatarghetta

datidell’apparecchio.

• Utilizzarel’umidificatoresoltantoinambientiabitatie

nelrispettodeidatitecnicispecificati.Unusoimproprio

puòmetterearischiolasaluteelavita.

• Ibambininonsonoingradodiconoscereirischi

provocatidallamanipolazionediapparecchielettrici

(illustrazione1).Perquestomotivononsidevonomai

perderedivistaibambiniquandositrattengonoin

prossimitàdell’umidificatore.

• Lepersonechenonsonoaconoscenzadelleistruzioni

perl’uso,comepureibambinielepersonesotto

l’effettodifarmaci,alcolodroga,nonpossonousare

l’apparecchio,oppurepossonousarlosoltantosotto

vigilanza.

• Nonmetteremaiinfunzionel’umidificatorequando

uncavoounaspinasonodanneggiati(2),dopodifetti

difunzionamentodell’apparecchio,oppurese

l’apparecchiostessoècaduto(3)oèstatodanneggiato

inaltromodo.

• L’umidificatorepuòesseremessoinfunzionesoltanto

dopoesserestatocompletamenteassemblato.

• Leriparazionidiapparecchielettricidebbonoessere

eseguitesoltantodapersonalespecializzato(4).Se

leriparazioninonvengonoeseguitearegolad’arte

possonodeterminarsigravirischiperl’utente.

• Occorrestaccarelaspinadallapresadopoognicarica/

vuotamentodelrecipientedell’acqua,primadiogni

pulizia,primadelmontaggio/smontaggiodisingole

parti,primadiognispostamento.

• Sistemarel’umidificatoresoltantosuunasuperficie

pianaedasciutta(5).

• Nonestrarremailaspinadallapresatirandoilcavoo

afferrandolaspinaconlemanibagnate(6).

• Nonaggiungeremaiadditiviall’acqua(come,per

esempio,sostanzeodoranti,olieterei,sostanzeper

mantenerel’acquafresca,ecc.).

• Posizionarel’apparecchioinmodotaledanonpoter

essererovesciato(7).

• Incasodinonutilizzotoglierelaspina.

• Noncoprireilcavoconuntappetooaltrioggetti.

Posizionarel’apparecchioinmodotaledanon

inciamparesulcavo.

• Nonazionarel’apparecchioinspazineiqualisitrovano

materialiinfiammabili,gasovapori.

• Nonposizionarel’apparecchiosottolapioggia,enon

utilizzarloinambientiumidi.

• Noninserireoggettiestraneinell’apparecchio.

• Nonsedersiinnessuncasosull’apparecchio,enon

posizionarealcunoggettosuquest’ultimo.

• Nonversareadditivicomeolieterici,prodottiperla

conservazionepulitadell’acquaesostanzeodorose.

Questiaggiuntividanneggianol’apparecchio!

Apparecchidanneggiatidaaggiuntivisonoesclusi

dallagaranzia.

Open

13 14

Closed

15 16

Riempire d’acqua

Spegnetesemprel’apparecchioprimaditogliere

il recipiente dell’acqua dall’apparecchio. Non

metteteinfunzionel’apparecchionelcasoincuiil

recipientedell’acquafossevuoto!

• Assicuratevichenoncisianooggettiestraneinel

recipientedell’acqua.

• Toglieteilcoperchiodelrecipientedell’acquadal

serbatoio(13).Riempiteilserbatoioconacquafredda

delrubinetto(14).Chiudetebeneilcoperchiodel

serbatoio(15),appoggiateilserbatoiosullabase

inferiore(16).Avvertenza:primadigirareilserbatoio

e collocarlo sulla base inferiore accertatevi che il

coperchiosiabenchiuso!

• Trasportateilserbatoiotendendoloperlamanigliae

sorreggendolodasottoconl’altramano.

• Nonimmettetenell’acquaaggiuntivi(17)!

• Collegateilcavoallareteeaccendetel’apparecchio

(18).Apparelaluceverde.

• Avvertenza:nonimmettereinnessuncasoacquanelle

apertureprevisteperl’entratael’uscitadell’aria!

• Nonappenailserbatoioècollocatonellagiusta

posizione,l’acquacominciaascorreredalserbatoio

allavaschetta.

• Nonspostareoinclinarel’apparecchioquandoèpieno

d’acqua.Sesirendetuttavianecessariospostarlo,

staccare innanzitutto il cavo di rete e rimuovere il

serbatoiodell’acqua.

Descrizione dell’apparecchio

Aprire l’imballaggio

• Toglietel’apparecchiodall’imballaggioconcautela.

• EstraeteloIonicSilverStick

(perladepurazione

dell’acqua)dallabustarossa.Alpunto«Conservazione

pulitadell’acquapotetetrovareleistruzioniperl’uso.

• Toglieteilsacchettodiplasticadall’apparecchio.

• Perilcollegamentodiretecontrollateleindicazioni

sullatarghetta.

• Utilizzatel’imballaggiooriginaleperilmagazzinaggio,

nelcasoincuil’apparecchiononvenisseutilizzato

tuttol’anno.

Messa in funzione

• Posizionarel’umidificatoresulpavimentoosuuna

superficiepianaeasciuttadellastanza.

• Garantireunabuonaaccessibilitàeunospaziosuffi

cienteperlamanutenzioneelapuliziadell’umidifi

catore.

• Perunamaggioreevaporazioneinambientigrandi,

collocare l’umidificatore nelle vicinanze di un calorifero

(nonsuperarelatemperaturamassimadi50°C).

• Posizionarelavaschettaperl’acquanell’apposito

spazionellabasedell’apparecchioeinserireilfiltro

dievaporazionenellavaschettacomemostratoin

figura(10).

• Farpassareilcavoattraversolospazioprevisto

nell’angoloinferioredellasededelcavo(11).Ilcavo

ineccessopuòessereripostonellasededelcavo.

• Collocareilcorpodell’apparecchiosullabase(12).

Accertarsicheilfiltrostiaentroilcorpodell’appa

recchioechenonnevengaeccessivamentepressato.

• Perriempireilrecipientedell’acqua,leggeteilpara

grafo«riempired’acqua».

• Allacciateilcavoallareteecollegatel’apparecchio

all’interruttoreINS/DIS(18).

• Assicuratevicheilcavodiretenonvengaincastrato

(89).Nelcasoincuiilcavodiretefossedifettosonon

accendetel’apparecchio(2).

Vaschettaacqua

Filtrodievaporazione

Avvolgimentocavo(figura11)

Uscitadell’aria

Recipientedell’acqua

Anello di tenuta

Coperchiodelrecipientedell’acqua

Pannello comandi

Entrata dell’aria

Corpo/Partesuperiore

Maniglia

Base

Ionic Silver Stick

deit

Sostituzione del filtro dell’evaporatore –

ogni 2 – 3 mesi

• Iresiduipresentinell’ariaenell’acquasporcanoe

incrostanoilfiltrodell’evaporatore.

• L’intervalloditempoconsigliatoperlasostituzioneè

puramenteindicativo.

• Sostituireilfiltrodell’evaporatoreanzitemposesi

verificaunodeiseguentifenomeni:

 – formazionediodori

 – elevatogradodisporciziaocalcificazione(ad.es.in

 presenzadiacquamoltodura)

 – capacitàdiumidificazionenotevolmenteridotte(ad.

 es.inpresenzadiacqua

 – Scolorimentodelfiltro,sesipuòricondurrealla

formazione di muffa

• Unoscolorimentobeigemarroneèinvecenaturalee

nonindicalanecessariasostituzionedelfiltro.

Primadisostituireilfiltro,spegnere

l’apparecchio(22).

• Rimuoveresollevandoilserbatoiodell’acquaelaparte

superioredall’apparecchio(23).

• Sfilareilfiltrousato(24)edinserirequellonuovo(26).

Ilfiltrodievaporazioneusatopuòesseresmaltitocon

inormalirifiutidomestici(25).

• Reinserirelapartesuperioreeilserbatoioriempitodi

acquafrescasullabasedell’apparecchio(27).

• Ifiltridievaporazionesonoinvenditapressoilvostro

rivenditorespecializzatochepuòinoltreindicarvi

ulteriorifontidacuiacquistarli.

Conservazione pulita dell’acqua

LoIonic Silver Stick

innovativo (19) utilizzaleproprietà

antibattericheprovatedell’argento,econservacosìl’acqua

priva di batteri e sterile. L’ISS deposita nell’acqua ioni

d’argentoperunperiododitempooltreadunanno.Essoè

autorinnovabileenonrichiedemanutenzione.

Posizioneall’internodell’apparecchio:

La posizione all’interno dell’apparecchio è visibile nella

figura 19. Rimuovere lo Ionic Silver Stick

dall’imballo

eposizionarlotrailfiltrodievaporazioneeilbordodella

vaschetta,inmododanonintralciarepoil’inserimentodel

serbatoio(vedifigura19).SiconsigliadisostituireloIonic

Silver Stick

 al massimodopo unanno con uno nuovo,

acquistabilepressoirivenditorispecializzati.

Utilizzo di sostanze odorose

NON devono essere utilizzati aggiuntivi dell’acqua (ad

esempioolieterici,sostanzeodorose,prodottiperlacon-

servazionepulitadell’acqua)!Ancheunapiccolaquantità

puòdanneggiarelaplasticaoformaredellefessure.Ilma-

terialenonèadattoall’utilizzodiaggiuntivi.Unagocciaè

sufficienteperdanneggiareilrecipientedell’acqua,econ

ciò per rendere inutilizzabile l’apparecchio. Apparecchi

danneggiatidaaggiuntivisonoesclusidallagaranzia.

Istruzioni operative per il AOS E2241 (20)

Portareil regolatoredi livellonella posizione desiderata.

Se si desidera unarapida umidificazione, posizionareil

regolatoresu«HI».Perilsilenziosofunzionamentonotturno

operun’umidificazionepiùgradualeposizionarlosu«Quiet

Mist».Laspiadifunzionamento «Power» si illumina una

voltachel’apparecchioentrainfunzione.

Istruzioni operative per il AOS E2251 (21)

Portareil regolatoredi livellonella posizione desiderata.

Se si desidera unarapida umidificazione, posizionareil

regolatoresu«HI»,sesidesideraun’umidificazionenormale

su«MED».Perilsilenziosofunzionamentonotturnooper

un’umidificazione più graduale posizionarlo su «Quiet

Mist».Laspiadifunzionamento «Power» si illumina una

voltachel’apparecchioentrainfunzione.

Inserimento dell’igrostato su AOS E2251

(21)

L’igrostato elettronico consente di impostare l’umidità

dell’ariadesiderata(asceltanell’intervallotra20%–90%).

L’apparecchio si regolerà di conseguenza in maniera

automatica.

L’umiditàdell’ariadesideratasipuòimpostarepremendo

sui simboli

.Nonappenal’umiditàrilevatasitrova

2%sottoaquelladesiderata,l’apparecchiosiaccendeauto

maticamente.Unavoltaraggiuntal’umiditàdesideratala

ventolasiarrestael’apparecchiorimaneattivoinmodalità

standby.

L’umidità attuale viene visualizzata sul display in cifre

grandi,mentrequelladesiderataincifrepiccole.

Quandol’umiditàattualescendesottoil20%suldisplay

vienevisualizzato«LO».Sel’umiditàsalesoprail90%viene

visualizzato«HI».

19 20 21

Pulizia – settimanale

Disinseritel’apparecchioestaccatelaspina

dallapresa(34).

• Pulirel’involucroconunpannoumido,senecessario

utilizzareundetergenteperplastica(35).

• Rimuoveresollevandoilserbatoiodell’acquaela

partesuperioredall’apparecchioesfilareilfiltrodi

evaporazione(36).

• Perrimuovereidepositiostinatidisporcodalla

vaschettaedalserbatoiodell’acqua,èpossibilelavarli

amanooinlavastoviglie(vediilpunto«Lavaggioin

lavastoviglie»e«Rimozionedeidepositidicalcaree

minerali»).

• Controllaresettimanalmentelostatodelfiltrodieva-

porazione.Serisultaduroaltattooscolorito(acausa

didepositimineralioformazionedimuffa)questodeve

esseresostituito(37)(Descrizioneapag.57).

• Dopoaverpulitoeasciugatobenetuttiicomponenti,

rimontarlinell’ordineincuisonostatirimossi(38)

(descrittoanchealpunto«Messainfunzione»).

Riempireilserbatoioconacquadirubinettofresca

comedescrittoalpunto«Riempired’acqua».

Nonlavareilfiltrodievaporazione–Rischiodi

danneggiarlo(39)!

Pulizia

Una pulizia periodica costituisce la premessa

necessaria ad un funzionamento igienico e

privodiinconvenienti.Ilmancatorispettodelle

seguentiindicazioniperlapuliziapuòcondurreallaforma-

zionedimicrorganismi,tracuialghe,batteriemuffe.Questi

alorovoltapossonocausareaffezionidellevierespiratorie

edaltremalattie.

Pulireassolutamentel’umidificatorequandol’apparecchio

pienodiacquanonèstatomessoinfunzioneperpiùdi

unasettimana.

Spegnere sempre l’apparecchio e staccare il

cavodireteprimadipulirel’umidificatore.Non

immergeremaiinacquaoinaltriliquidiilcorpo

dell’apparecchio(28)!

Pulizia quotidiana

Spegnerel’apparecchioestaccarelaspinadalla

presa(29).

• Rimuoveresollevandoilserbatoiodell’acquaela

partesuperioredall’apparecchioesfilareilfiltrodi

evaporazione(30).

• Sciacquarebeneilserbatoiodell’acquaelavaschetta.

Rimuovereidepositidisporcoconunostraccioocon

unaspazzoladiplasticaolegno(31).Asciugareleparti

dell’apparecchioconunasciugamano.

• Rimontareicomponentinell’ordineincuisonostati

rimossi(32)(descrittoanchealpunto«Messain

funzione»)eriempireilserbatoioconacquadirubinetto

frescacomedescrittoalpunto«Riempired’acqua».

• Peraumentareladuratadelfiltrodievaporazione,si

consigliadigirarloognivoltachesiriempied’acqua.

Nonlavareilfiltrodievaporazione–Rischiodi

danneggiarlo(33)!

ACID

36 37

30 31

32 33

Rimozione dei depositi di calcare

e minerali

Spegnerel’apparecchioestaccarelaspinadalla

presa(46).

• Riempirelavaschettaeilserbatoiodell’acquacon

acetooprodottoanticalcarediluiticonacqua(47).

• Lasciateagirequestasoluzioneperqualcheminuto/ora

(asecondadellosporco)(48).

• Pulireoralavaschettaeilserbatoioconunaspazzola

diplasticaolegnoerimuovereconunostracciotuttii

depositidisporco(49).

• Risciacquaretuttiicomponenticonacquacalda.

Nondevonorimanereresiduidiaceto,detergenteo

anticalcare.

• Dopoaverpulitoeasciugatobenetuttiicomponenti

(50),rimontarlinell’ordineincuisonostatirimossi(51)

(descrittoanchealpunto«Messainfunzione»).

Riempireilserbatoioconacquadirubinettofresca

comedescrittoalpunto«Riempired’acqua».

Lavaggio in lavastoviglie

Tenere presente che solo i componenti rappresentati

nellafigura40sonoadattiadesserelavatiinlavastoviglie.

Potetericonoscerequesticomponentianchedallorocolore

azzurro.

Indicazionidarispettare:

• Lavareicomponentidell’umidificatoresempre

separatamentedallenormalistoviglie(41).

• Impostaresempreunlavaggioconacquacalda.

• Selalavastovigliedisponediunprogrammadiasciu-

gaturaavaporecaldo,disattivateloassolutamente!

• Nonintrodurrenellalavastovigliesostanzecon-

tenentiacidoduranteillavaggiodeicomponenti

dell’umidificatore(42).

• RimuovereSEMPREilcoperchiodalserbatoio

dell’acquaprimadimetterlonellalavastoviglie(43)!

• Mettereilserbatoiodell’acquaconl’aperturarivolta

versoilbasso.Inquestomodosiimpedisceche

rimanganonelserbatoiograndiquantitàdiacqua.

• Senonsiriesceametterenellalavastoviglieil

serbatoioinposizioneverticale,rimuovereilcestino

portaposateeprovareacollocareilserbatoioalsuo

posto.

• Dopoaverpulitoeasciugatobenetuttiicomponenti,

rimontarlinell’ordineincuisonostatirimossi(44)

(descrittoanchealpunto«Messainfunzione»).Riem-

pireilserbatoioconacquadirubinettofrescacome

descrittoalpunto«Riempired’acqua».

40 41

ACID

42 43

48 49

50 51

Manutenzione

Durante l’uso

• Controllareregolarmenteillivellodell’acquanel

serbatoiodell’acqua,

• Riempireregolarmenteilserbatoiodell’acqua.

Ogni3annisostituirenelserbatoiodell’acqual’anellodi

tenutadellachiusuraabaionetta.

Leriparazionidevonoessereeseguiteesclusivamenteda

personalespecializzatoodalservizioassistenzaclienti.

Conservazione dell’apparecchio in caso di

lungo periodo di inattività

Pulirel’apparecchiocomedescritto,farloasciugarecom

pletamenteeconservarepreferibilmentenell’imballaggio

originaleinunluogoasciuttoenontroppocaldo.

Smaltimento

Consegnatel’umidificatorefuoriusoalVostrofornitoreper

uno smaltimento adeguato. Potete informarVi presso la

Vostra autorità comunale o cittadina competente circa

ulterioripossibilitàdismaltimento.

Garanzia

Le disposizioni digaranzia vengono fissate dalla nostra

rappresentanzanazionale.

• RivolgeteViconfiduciaalVostrovenditorespecializzato

se,malgradoirigidicontrollisullaqualità,dovesse

verificarsiundifettoall’umidificatore.

• Perfruiredellagaranziaèassolutamentenecessario

presentareladocumentazionediacquisto.

Conformità alle norme di legge

GlievaporatoriAOSE2241edE2251sonocertificatiCEe

sono conformi alle direttive

– CEE/73/23relativaallasicurezzadegliimpiantielettrici,

– CEE/89/336eCEE/92/31relativaallacompatibilità

elettromagnetica.

Conriservadimodifichetecniche.

Leistruzioniperl’usosonoprotettedalleleggisuldiritto

d’autore.

Dati tecnici AOS E2241

Alimentazioneelettrica 230VAC/50Hz

ConsumodienergiaLivelloI/II 19W/45W

RilasciodiumiditàLivelloI/II 350g/h/510g/h

Rilasciodiumidità 85m

/ 215 m

Capacità 5.7litri

Dimensioni 445x237x280mm

Pesovuoto 3.6kg

Rumorosità <39dB(A)

Accessori Filtrodievaporazione

Ionic Silver Stick

 (opzionale)Igrostato

Dati tecnici AOS E2251

Alimentazioneelettrica 230VAC/50Hz

ConsumodienergiaLivelloI/II/III 20W/28W/45W

RilasciodiumiditàLivelloI/II/III 410/530/600g/h

Rilasciodiumidità 110m

/275m

Capacità 6.9litri

Dimensioni 445x237x335mm

Pesovuoto 3.9kg

Rumorosità <37dB(A)

Accessori Filtrodievaporazione

Ionic Silver Stick

Problema Possibile causa Intervento correttivo

Ilmotorenonfunziona Cavodiretenoncollegato Collegareilcavodireteallapresa

Spiasull’interruttorespenta Interruttoreinposizione(OFF) Portarel’interruttoreinposizione

  (QUIETMIST/MED/HI)

Ilmotorenonfunziona; Motoredifettoso Rivolgersialservizioassistenzaclienti

spiasull’interruttoreaccesa

Interruttore non azionabile Interruttore difettoso Rivolgersi al servizio assistenza clienti

Umidificazioneinsufficiente Cassettadell’evaporatoreconsumata Sostituirelacassettadell’evaporatore

Vascasommersa Guarnizionedelserbatoiodell’acqua Richiederelapartediricambioesostituirela

difettosa guarnizione

Incrinatureorotturedellepartidi Dannisubitiduranteiltrasportoouso Richiederelepartidiricambioorivolgersial

plastica regolamentare nonservizioassistenzaclienti

Eliminazione dei disturbi

Instrucciones para el uso

Introducción

Felicidadesporhabersedecididoporelevaporador

AIR-O-SWISS E2241 / AIR-O-SWISS E2251!

¿Sabíaustedqueelairedemasiadosecodeuna

habitación

• resecalasmucosas,cortaloslabiosyproduceescozor

deojos?

• facilitalasinfeccionesyenfermedadesdelasvías

respiratorias?

• ocasionacansancio,somnolenciaydificultadesde

concentración?

• molestaalosanimalesdomésticosyplantasde

interior?

• favorecelaformacióndepolvoyaumentala

electricidadestáticadetextilessintéticos,alfombras

ypavimentosdematerialesplásticos?

• deterioralosmueblesdemaderaylossuelosde

parqué?

• desafinainstrumentosmusicales?

Sugerencias para el empleo

Lautilizacióndehumidificadoresambientales

• esconvenienteespecialmenteeninvierno,

• peronosustituyelaaireaciónregulardelahabitación.

• Humedadrelativadelairerecomendada40–60%

Indicaciones de seguridad

• Antesdeponerafuncionarelhumidificadorlea

atentamentelasinstrucciones;guárdelasbienpara

posterioresconsultas.

• Conecteelhumidificadorsóloalaredsegúnlosdatos

delaetiquetaadjunta.

• Elhumidificadordebeserutilizadoparaelusoque

mencionaelmanual.Unautilizaciónoaplicación

distintaparaloqueestádiseñadoelequipopuede

causarseriosperjuiciosasusalud.

• Losniñosnoreconocenlospeligrosdelosaparatos

electrónicos,porloquehayquevigilarlossiempreque

esténcercadelhumidificador(figura1).

• Laspersonasquenoesténfamiliarizadosconlas

instruccionesparaeluso,asícomolosniñoso

personasbajolainfluenciademedicamentos,alcohol

odrogasnodebenmanejarelaparatoohacerlosólo

bajovigilancia.

• Nuncapongaenmarchaelhumidificadordeaire

cuandounaclavijaouncableestádañado(2)debido

aundefectoosielequiposecallóalsuelo(3)osifué

dañadodeotramanera.

• Nuncapongaenfuncionamientoelhumidificadorsino

estácompletamenteinstalado.

• Sólodebeserreparadoporpersonalcualificado(4);

unareparacióninapropiadapuedeserpeligrosaparael

usuario.

• Desconectelaunidaddelenchufe

 – antesdellenarovaciareldepósitodeagua,

 – antesdelimpiarlo,

 – antesdemontarodesmontaralgunadesuspartes,

 – cuandolomuevaotrasladedelugar

• Sitúeelhumidificadorsobreunasuperficiesecay

plana(5).

• Nuncadesconecteelequipodelenchufetirandodel

cableodelaclavijaconlasmanoshúmedas(6).

• Noagreguealaguaningunaclasedeaceitesosu-

stanciasaromáticas.

• Coloqueelaparatoenunlugarenelcualnopuedaser

volcadofácilmenteporotraspersonasenelhogar(7).

• Desenchufesiempreelaparatocuandonolousa.

• Notiendaelcableeléctricodebajodealfombrasnilo

cubraconalfombraslargas.Coloqueelcabledetal

formaquenoselopuedapisar.

• Nouseelaparatoenpresenciadegasesovapores

combustibles.

• Noexpongaelaparatoalalluvianilousecercadel

agua,enelbaño,enlavaderosnienlugaresconvapor.

• Nopermitequeobjetosextrañospenetrenenlaventi-

laciónuobturenlasaberturas.

• Nocoloqueencimadelaparato,enposiciónrecostada

oparada,ningúnobjetopesado.

• Elusodeaditivosenelagua,talescomoaceiteso

esencias,fragancias,eucalipto,acondicionadoresde

agua,etc.puedendañarelmaterialdeltanqueycomo

consecuencia,launidadentera.Elusodecualquiera

deesosaditivosanularálagarantíadelfabricante.

Open

13 14

Closed

15 16

Llenado del Tanque

Siempredesenchufelaunidadantesdequitarle

eltanquedeagua.¡Noenciendaelhumidifica-

dorconeltanquedeaguavacío!

• Asegúresedequeeneldepósitodeaguanose

encuentrenobjetosextraños.

• Quitelatapadeltanquedeaguaparallenarlo(13).

Lleneeldepósitodeaguaúnicamenteconaguafría

delgrifo(14)ycierrebienlatapadeldepósito(15).

Coloqueeldepósitodeaguaenlabase(16).

¡Atención:antesdedarlelavueltaaltanquepara

colocarlosobrelaparteinferior,asegúresedequela

tapaestácorrectamentecerrada!

• Transporteeltanqueporelmangoysujételopor

debajoconlaotramano.

• Noañadaalaguaningúnproductoadicionalpara

mantenerlapura(17).

• Enchufeelcableeneltomacorrienteyenciendala

unidadusandoelbotóndeencendido(18).Seenciende

laluzverde.

• ¡Atención:nointroduzcanuncaaguaporlasentradaso

salidas de aire!

• Cuandoeltanqueseencuentraenlaposicióncorrecta,

elaguafluyedeltanquealabandejadeagua.

• Nodesplaceovuelqueelaparatomientraséste

contengaagua.Sitienequedesplazarlo,desenchufe

primeroelcableyretireeltanquedeagua.

Descripción de la unidad

Desembalaje

• Quitecuidadosamenteelhumidificadordelacaja.

• RetireelIonicSilverStick

(purificadordeagua)de

labolsaroja.Enelcapítulo«purificadordeagua»

encontraráladescripciónparasumontaje.

• Quiteelhumidificadordelabolsadeplástico.

• Observelainformaciónenlaetiquetaconrespectoal

voltajedealimentación.

• Sinoutilizaelhumidificadordurantetodoelaño,

guárdeloenelembalajeoriginal.

Puesta en marcha

• Colocarelhumidificadorenelsueloosobreuna

superficieplanaysecadelahabitación.

• Procurequehayafácilaccesoalhumidificadory

espaciosuficientepararealizarelmantenimientoy

lalimpieza.

• Paraconseguirunamayorevaporaciónenhabitaciones

grandes situar el humidificador cerca de un radiador

(nosobrepasarlatemperaturamáx.de50°C).

• Coloqueeltanquedeaguaenellugarprevistoenla

parteinferiorycoloqueelfiltrodeevaporaciónenel

tanquedeaguadelmodoindicadoenlailustración

(10).

• Hagapasarelcableporlaranuraqueseencuentraen

laesquinainferiordelcompartimentodelcable(11).

Lalongituddecablesobrantesepuedeguardarenel

compartimentodelcable.

• Coloquelacarcasasobrelaparteinferior(12).

Asegúresedequeelfiltrodeevaporaciónseadapta

correctamentealacarcasasinaplastarsealcerrarel

aparato.

• Lealasinstruccionesen«LlenadodelTanque»para

agregaraguaalevaporador.

• Enchufeelcablealaredypongaenfuncionamiento

elhumidificador(18).

• Verifiquequeelcablenoestépellizcadoenningún

lado(8–9).Nouseelhumidificadorsielcableestá

dañado(2).

Bandejadeagua

Filtroparaevaporador

Dispositivoenrolladordelcable(figura11)

Salida de aire

Depósitodeagua

Anillojunta

Tapadeltanquedeagua

Panel de control

Rejilladeventilación

Carcasa/partesuperior

Mango

Cuerpo

del humidificador

Ionic Silver Stick

deen

Cambio del filtro para evaporador –

cada 2 – 3 meses

• Duranteelfuncionamientosevansedimentandoenel

filtroparaevaporadorpartículasdelaireydelagua.

• Elintervalodetiempoindicadoparasusustituciónes

orientativo.

• Cambiarelfiltroparaevaporadorantesdeltiempo

indicadosiaparecealgunodelossíntomassiguientes:

 – Formacióndeolores

 – Intensasuciedadocalcificación(p.ej.poragua

 dura)

 – Disminuciónsensibledelacapacidaddeevapo

 ración(p.ej.poraguadura)

 – Cambiosdecolorenelfiltrodeevaporación

 causadosporlaformacióndemoho.

• Uncambiodecolorbeigemarrónesnormalyno

exigeunreemplazodelfiltrodeevaporación.

Desconecteelaparatoantesdereemplazarel

filtrodeevaporación(22).

• Retireeltanquedeaguaylapartesuperiordelaparato

(23).

• Retireelfiltrodeevaporaciónusado(24)yreemplácelo

porunonuevo(26).Elfiltrodeevaporaciónusado

puedeserdesechadojuntoconlosresiduosdomé

sticos(25).

• Montenuevamentelapartesuperiordelaparatoyel

tanquedeaguareciénllenadoenlaparteinferiordel

aparato(27).

• Losfiltrosdeevaporaciónsepuedenadquirirenun

comercioespecializado,elcualtambiénleinformará

sobreotrospuntosdeventa.

Depuración del agua (opcional)

LadepuracióndelaguaserealizamedianteelIonicSilver

Stick

(19), aprovechando el efecto antibacteriano de la

plata.ElIonicSilverStick

desprende,duranteunperíodo

detiempolargo(aprox.1año),deionesdeplataalagua.Se

regeneraautomáticamenteynonecesitamantenimiento.

Posicionadoenelaparato:

Lafigura19muestralaposiciónenelaparato.Saqueel

Ionic Silver Stick

desuembalajeycolóqueloentreelfiltro

deevaporaciónyelbordedelabandeja,sinqueobstaculice

eltanquedurantesucolocación(verfigura19).Reemplace

el Ionic Silver Stick

porunonuevoalcabodeunañocomo

máximo.Elrecambiopuedeseradquiridoenuncomercio

especializado.

Uso de aditivos

¡Nodebenusarseaditivos en el agua(aceites,esencias,

fragancias, eucaliptos, acondicionadores de agua, etc.)!

Inclusopequeñascantidadespuedendañarelmaterialdel

tanquedeagua.Noestádiseñadoparaelusodedichos

aditivos.Unagotaessuficientecomoparadañareltanque,

yenconsecuenciatodalaunidad.Elusodecualquierade

esosaditivosanularálagarantíadelfabricante.

Manejo AOS E2241 (20)

Gireelselectorhastalaposicióndeseada.Paraobteneruna

humidificaciónrápida,coloqueelselectorenlaposición

«HI».Durantelanocheosideseaunahumidificaciónlenta,

coloqueelselectorenlaposición«QuietMist».Lalampa-

rilladecontrol«Power»seenciendecuandoelaparatoestá

conectado.

Manejo AOS E2251 (21)

Gireelselectorhastalaposicióndeseada.Paraobtener

unahumidificaciónrápida,coloqueelselectorenlaposi-

ción«HI».Paraunservicionormal,colóqueloenlaposición

«MED». Durantelanocheosideseaunahumidificación

lenta, coloque el selector en la posición «Quiet Mist».

Lalamparilladecontrol«Power»seenciendecuandoel

aparatoestáconectado.

Ajuste del higrostato en el AOS E2251 (21)

Elhigrostatoelectrónicopermiteajustarlahumedaddel

airedeseadaentre20%y90%.Elaparatoseregulaauto

máticamente.

Pulsando los símbolos

und

 se puede ajustarla

humedad deseada.Cuando la humedad medida se en-

cuentraun2%pordebajodelvalordeseado, elaparato

seconectaautomáticamente.Unavezalcanzadalahume-

daddeseada,elventiladorsedesconectayelaparatose

mantieneactivoenlamodalidadStandby.

En el display, la humedad actual se indica con cifras

grandes,mientrasel valor ajustadoseindicaconcifras

pequeñas.

Cuandolahumedadactualseencuentra20%pordebajo

delvalorajustado,eldisplaymuestraelmensaje«LO».Si

lahumedadsobrepasael90%, en eldisplayapareceel

mensaje«HI».

19 20 21

Limpieza – una vez a la semana

Apagueelequipoydesconéctelodelared(34).

• Limpiarlacarcasadelaparatoconunpañohúmedo;si

esnecesario,utilizarunproductolimpiadorparaplásti-

cos(35).

• Levanteeltanquedeaguaylapartesuperiordelapa-

ratoyretireelfiltrodeevaporación(36).

• Paraeliminareventualesacumulacionesdesuciedad,

labandejayeltanquedeaguapuedenlavarseamano

oenunlavavajillas(vercapítulos«Limpiezaenun

lavavajillas»y«Retirarrestosdecalydeminerales»).

• Controlesemanalmenteelestadodelfiltrodeevapo-

ración.Siestáexcesivamenteduro(debidoarestosde

caloformacióndemoho),deberáserreemplazadopor

unonuevo(37)(descripciónverpágina69).

• Unavezhayalimpiadoysecadobientodaslaspartes

delaparato,vuelvaamontarlasenelordencorrecto

(38)(vertambiénelcapítulo«Puestaenservicio»).

Lleneeltanqueconaguacorrientefrescatalcomose

describeenelcapítulo«Llenarconagua».

¡Nolaveelfiltrodeevaporación,yaquepodría

dañarlo(39)!

Limpieza

Unalimpiezaperiódicaescondiciónimprescin

dible para garantizar un servicio higiénico y

correctodelaparato.Elincumplimientodelas

siguientesrecomendacionesdelimpiezapuedellevarala

formacióndemicroorganismos,inclusivealgas,bacteriasy

moho,locualasuvezpuedeprovocarenfermedadesde

lasvíasrespiratoriasyotrasdolencias.

Esimprescindiblelavarelhumidificadorllenodeaguasiha

estadoparadodurantemásdeunasemana.

¡Antesdelimpiarelaparato,deberádesconec-

tarloydesenchufarelcabledealimentación.¡No

sumerjanuncaelaparatoenaguaocualquier

otrolíquido(28)!

Limpieza – a diario

Desconecteel aparato y desenchufe el cable

(29).

• Retireeltanquedeaguaylapartesuperiordelaparato

yseguidamenteelfiltrodeevaporación(30).

• Enjuaguecuidadosamenteeltanquedeaguayla

bandeja.Retireeventualessedimentosconunpaño

oconuncepillodeplásticoomadera(31).Sequelas

piezasconunatoalla.

• Vuelvaacolocarlaspiezasenelordencorrecto(32)

(veatambiénladescripciónenelcapítulo«Puestaen

servicio»)ylleneeltanqueconaguacorrientefresca

delmododescritoenelcapítulo«Llenaragua».

• Conelfindeprolongarlavidaútildelfiltrodeevapo-

ración,serecomiendadarlelavueltacadavezquese

rellenaeltanqueconagua.

¡Nolaveelfiltrodeevaporación,yaquepodría

dañarlo(33)!

ACID

36 37

30 31

32 33

Retirar los restos de cal y de minerales

Desconecteel aparato y desenchufe el cable

(46).

• Lleneeltanquedeaguaconvinagredisueltoenaguao

conunproductoantical(47).

• Dejeactuarlamezcladuranteunosminutos/horas

(dependiendodelgradodesuciedad)(48).

• Limpielabandejayeltanqueconuncepillodeplástico

odemaderayeliminelosrestosdesuciedadconla

ayudadeunpaño(49).

• Enjuaguebienlaspiezasconaguacaliente.Nodeben

quedarrestosdevinagre,detergentesoproductos

antical.

• Unavezhayalimpiadoysecadobientodaslaspartes

delaparato(50),vuelvaamontarlasenelorden

correcto(51)(vertambiénelcapítulo«Puestaen

servicio»).Lleneeltanqueconaguacorrientefrescatal

comosedescribeenelcapítulo«Llenarconagua».

Lavado en el lavavajillas

Porfavor,tengaencuentaquesólolaspiezasrepresenta-

dasenlafigura40sonapropiadasparaserlavadasenun

lavavajillas.Estaspiezassondecolorazulclaro.

Tengaencuentalosiguiente:

• Nolavelaspiezasdelhumidificadorjuntoconlavajilla

habitual(41).

• Utilicesiempreunciclodelavadoconaguacaliente.

• ¡Sisulavavajillastieneunsecadorabasedevapor

caliente,éstedeberáserdesactivado!

• Noañadaallavavajillassustanciasácidasparael

lavadodelaspiezasdelaparato(42).

• ¡RetireSIEMPRElatapadeltanquedeaguaantesde

introducirloenellavavajillas(43)!

• Siemprequeseaposible,coloqueeltanquedeagua

conlaaperturamirandohaciaabajo.Deestemodo

evitaráqueelaguaseestanqueeneltanquedespués

dellavado.

• Sinolograintroducireltanquedeaguaenellavava-

jillasenposiciónvertical,cambiedesitioelcestopara

loscubiertoseinténteloenestelugar.

• Unavezhayalimpiadoysecadobientodaslaspartes

delaparato,vuelvaamontarlasenelordencorrecto

(44)(vertambiénelcapítulo«Puestaenservicio»).

Lleneeltanqueconaguacorrientefrescatalcomose

describeenelcapítulo«Llenarconagua».

40 41

ACID

42 43

48 49

50 51

Mantenimiento

Durante el funcionamiento

• comprobarperiódicamenteelniveldeaguaenel

depósitos,

• rellenaratiempoeldepósitosdeagua.

Sustituir cada tres años el anillo dejuntadelcierrede

bayonetadeldepósitodeagua(verPiezasderepuesto).

Lasreparacionessólodeberánserrealizadasporunpro

fesionalopornuestroserviciodeatenciónalcliente.

Almacenamiento

Limpiarelhumidificadorcomosehadescritoydejarque

sesequetotalmente.Guardarpreferentementeelhumidi-

ficadordentrodelembalajeoriginalenunlugarsecoyno

demasiadocaliente.

Eliminar

Entregarasuvendedorelhumidificadorfueradeusopara

la eliminación competente. En la municipalidad local le

indicaránacercadeotrasposibilidadesdeeliminación.

Garantía

Las condiciones de la garantía son fijadas pornuestros

representantes en cada país. Diríjase a su distribuidor

especializadosisuhumidificador,apesardelosestrictos

controlesdecalidad,presentaalgúndefecto.Paralare-

alizacióndecualquierserviciobajogarantíaesnecesario

presentarelcomprobantedecompra.

Referencias legales

LosevaporadoresAOSE2241yE2251cuentacon

certificaciónCEycumplelasdirectrices

– 73/23/CEEdeseguridadeléctrica,

– 89/336/CEEy92/31/CEEdecompa¬tibilidad

electromagnética.

Reservado el derecho de efectuar modificaciones

técnicas.

Lasinstruccionesparaelusoestánprotegidasporlas

leyesdecopyright.

Datos técnicos AOS E2241

Tensióndelared 230V/50Hz

ConsumodeenergíaNivelI/II 19W/45W

CapacidaddehumidificaciónNivelI/II 350g/h/510g/h

Adecuadoparahabitacionesdehasta 85m

/ 215 m

Capacidad 5,7litros

Dimensiones 445x237x280mm

Pesosincarga 3,6kg

Ruidodefuncionamiento <39dB(A)

Accesorios Filtroparaevaporador

Ionic Silver Stick

 (opcional)Hygrostat

Datos técnicos AOS E2251

Tensióndelared 230V/50Hz

ConsumodeenergíaNivelI/II/III 20W/28W/45W

Capacidaddehumidificación

NivelI/II/III 410/530/600g/h

Adecuadoparahabitacionesdehasta 110m

/275m

Capacidad 6,9litros

Dimensiones 445x237x335mm

Pesosincarga 3,9kg

Ruidodefuncionamiento <37dB(A)

Accesorios Filtroparaevaporador

Ionic Silver Stick

Problema Posible causa Que hacer

El motor no funciona El cable no está enchufado a la red Enchufar el cable a la red

Elindicadorluminoso Elconmutadorgiratorioestáenposición Ponerelconmutadorgiratorioenposición

delconmutadorgiratorioestáapagado OFF QUIETMIST/MED/HI

Elmotornofunciona;elindicadorluminosoElmotorestáaveriado IralServiciodePosventa

del conmutador giratorio está encendido

El conmutador giratorio no se mueve El conmutador giratorio está averiado Ir al Servicio de Posventa

Insuficientehumidificación Elcartuchodeevaporaciónestá Cambiarelcartuchodeevaporación

gastado

Labandejainferiorseinunda Lajuntadeldepósitodeaguaestá Pedirelrepuestoysustituirlajunta

deteriorada

Grietasoroturasenpiezasdeplástico Dañoseneltransporteoutilización PedirelrepuestooiralServiciodePosventa

inadecuada

Solución de problemas

Инструкция по эксплуатации

Предисловие

Сердечно поздравляем Вас с приобретением увлаж-

нителя AIR-O-SWISS E2241 / AIR-O-SWISS E2251 !

Знаете ли Вы, что при сухом воздухе помещения

• высушивается слизистая оболочка, а также

вызывает растрескивание губ и резь в глазах?

• способствует развитию инфекций и заболеваний

органов дыхания?

• приводит к утомленности, усталости,

рассеянности?

• наносится вред домашним животным и

комнатным растениям?

• способствует пылеобразованию и повышает

накопление электростатического заряда на

текстильных изделиях из синтетических волокон,

коврах и полах с синтетическим покрытием?

• наносятся повреждения предметам обстановки,

сделанным из древесины, и специальным

паркетным полам?

• расстраиваются музыкальные инструменты?

Советы по применению

Применение воздухоувлажнительных приборов

• особенно рекомендуется в зимнее время,

• однако не заменяет регулярное проветривание

жилых помещений.

• Рекомендуемая, относительная влажность

воздуха 40 – 60 %

Указания по технике безопасности

• Перед вводом в эксплуатацию полностью

прочесть инструкцию по эксплуатации и

сохранить ее в надежном месте для дальнейшей

справки.

• Подключать прибор только к переменному току –

с напряжением в соответствии с фирменной

табличкой на приборе.

• Использовать воздухоувлажнитель только

в жилых помещениях и в пределах его

специфицированных технических данных.

Использование не по назначению может

подвергнуть опасности здоровье и даже жизнь.

• Дети не осознают опасности, связанной при

обращении с электроприборами. Поэтому

нужно всегда присматривать за детьми, когда

они находятся вблизи воздухоувлажнителя

(рисунок 1).

• Не позволяется обслуживать прибор (или можно

обслуживать только под наблюдением) лицам,

незнакомым с инструкцией по эксплуатации, а

также детям и лицам, находящихся под влиянием

медикаментов, в состоянии алкогольного

опьянения или под действием наркотиков.

• Никогда не допускать воздухоувлажнитель

в эксплуатацию, если поврежден кабель или

штепсельная вилка (2), после ошибочных

функций прибора, или если он упал (3) или был

поврежден каким-либо иным способом.

• Воздухоувлажнитель разрешается принимать в

эксплуатацию только в собранном состоянии.

• Только специалистам разрешается производить

ремонтные работы в электроприборах (4). Может

возникнуть серьезная опасность для потребителя

вследствие неквалифицированных ремонтных

работ.

• Штекер должен быть вынут из штепсельной

розетки при каждом заполнении/опорожнении

бака для воды, перед каждой чисткой, перед

каждым монтажем/демонтажем отдельной

детали, перед каждой переменой места.

• Устанавливать воздухоувлажнитель только на

ровной, сухой поверхности (5).

• Никогда не вытаскивайте штекер из штепсельной

розетки за кабель или мокрыми руками (6).

• Никогда не добавляйте в воду примеси (как

например ароматические вещества, эфирные

масла, водяное консервирующее средство и так

далее).

• Устанавливайте прибор так, чтобы он не

опрокидывался (7).

• Не накрывайте прибор ковром или другими

вещами. Устанавливайте прибор так, чтобы Вы

не спотыкались о кабель.

• Не эксплуатируйте прибор в помещениях, в

которых находятся пожароопасные грузы, газы

или пар.

• Не устанавливайте прибор под дождем и не

используйте его в сырых помещениях.

• Не вставляйте в прибор инородные предметы.

• Ни в коем случае не садитесь на прибор и не

размещайте на нем какие-либо предметы.

• Не наливайте в него какие-либо примеси, как

то эфирные масла, водяное консервирующее

средство и ароматические вещества. Эти

примеси вредят Вашему прибору! Приборам,

поврежденным этими примесями, не

предоставляется гарантия.

Описание прибора • Подключите сетевой кабель к сети и включите

при бор переключателем «включено/выключено»

(18).

• Удостоверьтесь, чтобы сетевой кабель не

защемлялся (8 - 9). Не включайте прибор при

дефектном сетевом кабеле.

Наполнение водой

Всегда выключайте прибор, прежде чем

вынете емкость для воды из прибора. Не

эксплуатируйте прибор при пустой емкости

для воды!

• Удостоверьтесь, чтобы в емкости для воды не

находились какие-либо посторонние предметы.

• Снимите крышку емкости для воды с емкости

(13). Наполните емкость свежей, холодной

водопроводной водой (14). Хорошенько закройте

крышку емкости (15), установите емкость на

нижнюю часть (16). Внимание: прежде чем Вы

закрутите емкость для воды и установите ее на

нижнюю часть, удостоверьтесь, чтобы крышка

была плотно закрыта!

• Переносите емкость для воды, всегда держа ее за

ручку и снизу поддерживая другой рукой.

• Не добавляйте в воду никаких примесей (17)!

• Подключите сетевой кабель к сети и включите

прибор (16). Загорится зеленый свет.

• Внимание: никогда не заливайте воду в отверстия

входа воздуха или выхода воздуха!

• Если емкость для воды находится в правильном

положении, вода потечет из емкости в поддон для

воды самостоятельно.

• Не передвигайте и не опрокидывайте прибор,

в то время как он заполнен водой. Если Вы все

же должны передвинуть прибор, сначала выньте

штекер из розетки и затем выньте емкость для

воды.

Open

13 14

Closed

15 16

Распаковка

• Осторожно вынуть прибор из упаковки.

• Выньте Ionic Silver Stick

(поддержание

чистой воды) из красного пакета. В разделе

«Поддержание чистой воды» Вы найдете

описание по использованию.

• Удалите пластмассовый пакет с прибора.

• Проверьте на фирменной табличке данные к

гнезду подключения к сети.

• Используйте оригинальную упаковку для

хранения, если Вы не пользуетесь прибором

в течение всего года.

Ввод в эксплуатацию

• Устанавливайте воздухоувлажнитель на полу или

на ровной, сухой поверхности в помещении.

• Обращайте внимание на хорошую доступность к

воздухоувлажнителю, а также на то, чтобы вокруг

него было достаточно свободного места для

обслуживания и чистки.

• Для повышения испарения в больших

помещениях устанавливайте воздухоувлажнитель

вблизи радиатора центрального отопления

(максимальная температура не должна превышать

50 °C).

• Положите поддон для воды в предусмотренное

для этого место в нижней части и установите

фильтр-мат в поддоне для воды как это

изображено (10).

• Переместите кабель через выемку к нижнему

углу кабельного кармана (11). Избыточная длина

кабеля может размещаться в кабельном кармане.

• Установите корпус на нижнюю часть (12).

Обращайте внимание на то, чтобы мат вошел

точно в корпус и не помялся.

• Прочтите раздел «Наполнение водой», для того

чтобы заполнить емкость для воды.

Фильтр-мат

Наматывание кабеля (рисунок 11)

Выход воздуха

Емкость для воды

Уплотнительное кольцо

Крышка емкости для воды

Панель управления

Вход воздуха

Корпус / верхняя часть

Ручка

Поддон для воды

Нижняя

часть корпуса

Ionic Silver Stick

Поддержание чистой воды

Инновационный Ionic Silver Stick

(19) использует

доказанные антибактериальные свойства серебра и в

результате этого поддерживает воду чистой от бактерий

и обеззараженной. ISS постоянно отдает в воду ионы

серебра. Он является самовосстанавливающимся и не

требующим обслуживания.

Место расположения в приборе:

На рисунке 19 показывается его положение в приборе.

Выньте Ionic Silver Stick

из упаковки и установите

его между фильтр-матом и краем поддона для

воды, так чтобы он не мешал емкости для воды

при установках (смотри рисунок 19). Пожалуйста,

регулярно, не позднее одного года, заменяйте Ionic

Silver Stick

на новый, который Вы можете приобрести

в специализированном магазине.

Употребление ароматических веществ

Примеси в воду (например, эфирные масла,

ароматические вещества, водяное консервирующее

средство) употреблять НЕ разрешается! Даже малое

количество может нанести повреждения пластмассе/

создавать трещины. Этот материал не годится для

употребления примесей. Достаточно одной капли,

чтобы нанести повреждение емкости для воды и в

результате этого привести прибор в непригодное сос-

тояние. Приборам, поврежденным этими примесями,

не предоставляется гарантия.

Эксплуатация AOS E2241 (20)

Поверните ступенчатый выключатель на желаемую

установку. Чтобы достичь быстрого увлажнения,

установите выключатель в позицию «HI». Для тихо

го, ночного режима или медленного повышения

влажности установите позицию «Quiet Mist». Светится

индикация эксплуатации «Power» («Питание»), если

прибор включен.

Эксплуатация AOS E2251 (21)

Поверните ступенчатый выключатель на желаемую

установку. Чтобы достичь быстрого увлажнения,

установите выключатель в позицию «HI», для нор-

мального режима – в позицию «MED». Для тихого,

ночного режима или медленного повышения

влажности установите позицию «Quiet Mist». Светится

индикация эксплуатации «Power» («Питание»), если

прибор включен.

Установление гигростата в AOS E2251

(21)

Электронный гигростат позволяет устанавливать

желаемую влажность воздуха (можно выбирать

между 20% - 90%). Тогда прибор автоматически

регулируется.

Посредством нажатия символов

может

устанавливаться желаемая влажность. Как только

измеренная влажность опускается на 2% ниже

желаемой влажности, автоматически включается

прибор. Если достигнута установленная влажность,

выключается лопасть вентилятора и прибор остается

активным в резервном режиме. Актуальная влажность

отображается на дисплее большими цифрами,

задаваемая - маленькими цифрами.

Если актуальная влажность падает ниже 20%, дисплей

показывает «LO». Если влажность превышает 90%,

показываются символы «HI».

Замена фильтр-матов –

каждые 2 – 3 месяца

• Во время эксплуатации осадки в воздухе и воде

загрязняют и засоряют фильтр-маты.

• Рекомендуемый срок замены фильтр-матов

является ориентировочным.

• Фильтр-маты должны заменяться раньше, если

возникнет хотя бы один из следующих признаков:

– появление постороннего запаха

– сильное загрязнение или обызвествление

(например, из-за жесткой воды)

– значительно пониженная производительность

увлажнения (например, жесткая вода)

– изменение цвета матов, это касается при

образовании плесени

• Бежево-коричневая окраска является

естественной и не является признаком того, чтобы

фильтр-маты должны заменяться.

Прежде чем Вы приступите к замене фильтр-

матов, выключите прибор (22).

• Выньте емкость для воды и верхнюю часть из

прибора (23).

• Удалите старый фильтр-мат (24) и установите

новый (26). Вы можете старый фильтр-мат

удалить вместе с домашним мусором в отходы

(25).

• Вновь установите верхнюю часть и заново

заполненную емкость на нижнюю часть прибора

(27).

• Вы можете приобрести фтльтр-маты у Вашего

специализированного продавца.

19 20 21

Чистка

Регулярная чистка является условием для

гигиенической, бесперебойной эксплуа-

тации. Несоблюдение следующих реко-

мендаций по чистке может привести к развитию

микроорганизмов, включая водоросли, бактерии

и плесень. Они в свою очередь могут привести к

возникновению заболеваний дыхательных путей

и других болезней. Непременно чистите воздухо-

увлажнитель, если прибор, заполненный водой, не

был в эксплуатации более одной недели.

Всегда выключайте прибор и вытаскивайте

штекер из розетки, прежде чем Вы начнете

чистить прибор. Никогда не погружайте

корпус прибора в воду или другие жидкости

(28)!

Ежедневная чистка

Выключите прибор и выньте штекер из

штепсельной розетки (29).

• Выньте емкость для воды и верхнюю часть из

основания и снимите фильтр-мат (30).

• Хорошо промойте емкость для воды и поддон

для воды. Удалите отложения тряпкой или

пластмассовой или деревянной щеткой (31).

Протрите насухо полотенцем части прибора.

• Вновь соберите части прибора так, как Вы их

разобрали (32) (также описано в главе «Ввод в

эксплуатацию») и заполните емкость холодной

водопроводной водой, как описано в главе

«Наполнение водой».

• Чтобы продлить продолжительность службы

фильтр-мата, мы рекомендуем, чтобы при каждом

наполнении водой он поворачивался.

Не промывать фильтр-мат – опасность

повреждения (33)!

30 31

32 33

ACID

36 37

Еженедельная чистка

Выключите прибор и выньте штекер из

штепсельной розетки (34).

• Протрите корпус влажной тряпкой, при

необходимости используйте средство для чистки

полимерных покрытий (35).

• Выньте емкость для воды и верхнюю часть из

основания и снимите фильтр-мат испарителя (36).

• Чтобы удалить сильные отложения на поддоне

для воды и емкости для воды, вы можетe

использовать посудомоечную машину или чистить

вручную (смотри главу «Чистка в посудомоечной

машине» и «Удаление известковых и минеральных

осадков»).

• Еженедельно контролируйте состояние фильтр-

мата. Если он твердый на ощупь, поменял окраску

(из-за минеральных отложений или образования

плесени), Вы должны его поменять (37) (описание

процедуры страница 81).

• После того как Вы почистили и насухо вытерли

все части прибора, вновь соберите части прибора

так, как Вы их разобрали (38) (также описано в

главе «Ввод в эксплуатацию»). Заполните емкость

холодной водопроводной водой, как описано в

главе «Наполнение водой».

Не промывать фильтр-мат – опасность

повреждения (39)!

Чистка в посудомоечной машине

Обратите внимание на то, что только части прибора,

указанные на рисунке 40, могут чиститься в посудо-

моечной машине. Также Вы можете эти части узнать

по их светло-синей окраске.

Обратите внимание на следующее:

• Всегда мойте части воздухоувлажнителя отдельно

от обычной кухонной посуды. (41)

• Всегда используйте режим мытья с горячей

водой.

• В случае если Ваша посудомоечная машина имеет

режим горячей паровой сушки, непременно

отключите этот режим!

• Во время чистки частей прибора не добавляйте

никаких веществ, содержащих кислоты, в

посудомоечную машину (42).

• ВСЕГДА снимайте крышку емкости для воды

с емкости, прежде чем Вы ее положите в

посудомоечную машину (43)!

• По возможности размещайте емкость для воды

отверстием вниз. Этим Вы предотвратите, чтобы

большое количество воды не оставалось в

емкости для воды.

• В случае если Вы не можете поставить

емкость для воды в вертикальное положение в

посудомоечной машине, переместите корзинку

для столовых приборов и попытайтесь поставить

емкость на ее место.

• После того как Вы почистили и насухо вытерли

все части прибора, вновь соберите части прибора

так, как Вы их разобрали (44) (также описано в

главе «Ввод в эксплуатацию»). Заполните емкость

холодной водопроводной водой, как описано в

главе «Наполнение водой».

40 41

ACID

42 43

48 49

50 51

Удаление известковых и минеральных

отложений

Выключите прибор и выньте штекер из

штепсельной розетки (46).

• Заполните поддон для воды и емкость водой, со

средством для обезызвествления (47).

• Дайте этой смеси несколько минут/часов времени,

чтобы она подействовала (в зависимости от

степени загрязнения) (48).

• Затем почистите поддон и емкость пластмассовой

или деревянной щеткой и смойте все отложения

тряпкой (49).

• Теперь основательно промойте части теплой

водой. Не разрешается, чтобы оставались

какие-либо остатки, средства для мытья или для

обезызвествления.

• После того как Вы почистили и насухо вытерли

все части прибора (50), вновь соберите части

прибора так, как Вы их разобрали (51) (также

описано в главе «Ввод в эксплуатацию»).

Заполните емкость холодной водопроводной

водой, как описано в главе «Наполнение водой».

Уход

Во время эксплуатации прибора

• регулярнопроверяйтеуровеньводывемкости

для воды,

• своевременнозаполняйтеводойемкостьдля

воды.

Каждые 3 года заменяйте уплотнительное кольцо

штыкового затвора в емкости для воды.

Только специалистам или сервисной службе

разрешается производить ремонтные работы.

Хранение при длительном

неиспользовании

Почистить как описано прибор, дать ему полностью

высохнуть и хранить предпочтительно в оригинальной

упаковке в сухом, но не слишком жарком месте.

Устранение отходов

Передайте воздухоувлажнитель, отслужившую свой

срок, Вашему продавцу для квалифицированного

устранения отходов. О других возможностях

устранения отходов справляйтесь в Вашем

коммунальном или муниципальном управлении.

Гарантия

Гарантийные условия устанавливаются нашим

представительством в соответствующей стране.

Пожалуйста, обращайтесь в сервисный центр, если,

несмотря на строгий контроль качества, возникнет

дефект в воздухоувлажнителе. Для предоставления

гарантийного обслуживания требуется предъявление

заполненного гарантийного талона и кассового чека.

Срок службы наших приборов составляет 5 (пять) лет,

с даты продажи изделия Продавцом.

Правовые указания

Увлажнителям AOS E2241 и AOS E2251 выданы

сертификаты Европейского cообщества и они соот-

ветствуют предписаниям

– 73/23/Европейского экономического сообщества

по электробезопасности,

– 89/336/Европейского экономического сообщества

- 92/31/Европейского экономического сообщества

по электромагнитной совместимости и РосТестом

МЕ01, АЕ25.

Оставлено за собой право на технические изменения.

Инструкция по эксплуатации защищена авторским

правом.

Технические данные AOS E2241

Сетевое напряжение 230 в / 50 гц

Потребление мощности, ступень I/II 19 вт / 45 вт

Производительность 350 г/ч / 510 г/ч

увлажнения, ступень I/II

Подходит для помещения размером до 85 м

/215 м

Емкость 5.7 литра

Габариты 445 x 237 x 280 мм

Вес в порожнем состоянии 3.6 кг

Уровень шума эксплуатации (max) < 39 дб(A)

Дополнительные принадлежности фильтр-мат

Ionic Silver Stick

(необязательно) гигростат

Технические данные AOS E2251

Сетевое напряжение 230 в / 50 гц

Потребление мощности, 20 вт / 28 вт / 45 вт

ступень I/II/III

Производительность 410 / 530 / 600 г/ч

увлажнения, ступень I/II/III

Подходит для помещения 110 м

/275 м

размером до

Емкость 6.9 литра

Габариты 445 x 237 x 335 мм

Вес в порожнем состоянии 3.9 кг

Уровень шума эксплуатации < 37 дб(A)

Дополнительные принадлежности фильтр-мат

Ionic Silver Stick

Проблема Возможная причина проблемы Что делать в этом случае

Не работает двигатель Кабель не включен в сеть Подключите кабель к сети

Не горит индикатор на поворотном Поворотный переключатель находится Поверните переключатель в положение

переключателе в положении «OFF» «QUIET MIST/MED/HI»

Не работает двигатель; индикатор Двигатель неисправен Обратитесь в сервисный центр

на поворотном переключателе горит

Невозможно повернуть поворотный Поворотный переключатель неисправен Обратитесь в сервисный центр

переключатель

Неудовлетворительная работа Фильтр-мат сильно загрязнен Замените фильтр-мат

увлажнителя

Лоток основания переполнен водой Повреждена изоляция на баке для Обратитесь в сервисный центр

воды

Трещины или разломы на Повреждение при транспортировке Обратитесь в сервисный центр

пластмассовых деталях или ненадлежащее использование

Нахождение и устранение неисправностей

AIR-O-SWISS is a brand name of

PLASTONAG,Switzerland.

Air-O-Swiss AOS E2241, AOS E2251 El manual del propietario

Artículos relacionados

Otros documentos