Venta LW73 Manual de usuario

Marca: Venta

Modelo: LW73

Categoría: Humidificadores

Tipo: Manual de usuario

VENTA AEROSTYLE LUFTWÄSCHER

LW73 WIFI / LW74 WIFI

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

EN OPERATING MANUAL

FR MODE D‘EMPLOI

NL GEBRUIKSAANWIJZING

IT ISTRUZIONI PER L’USO

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

CZ NÁVOD KOBSLUZE

SK NÁVOD NA OBSLUHU

HU KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

RO INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

RU РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

JP 取扱説明書

VEREINFACHTE

EU-KONFORMITÄTS-

ERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Venta-Luftwäscher GmbH, dass die Funkanlagentypen

LW73 WiFi / LW74 WiFi der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Der vollständige

Text der EU-Konformitäts erklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar:

www.venta-air.com/service/bedienungsanleitungen/

SIMPLIFIED EU DECLARATION

OF CONFORMITY

Herewith, Venta-Luftwäscher GmbH declares that the radio equipments

LW73 WiFi / LW74 WiFi comply with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU

Declaration of Conformity is available at the Internet address:

www.venta-air.com/en_de/service/manuals/

Venta-Luftwäscher GmbH

Weltestr. 5, 88250 Weingarten, Germany,

Tel. +49 751 5008 0, www.venta-air.com

03DE

SEHR GEEHRTER KUNDE,

mit dem Venta AeroStyle Luftwäscher LW73 WiFi und LW74 WiFi haben Sie ein

leistungsstarkes Premiumprodukt erworben. Der AeroStyle unterstützt die gesunde

Luftfeuchtigkeit sowie die natürliche Reduzierung von Schadstoffen in der Luft. Die

Venta App ermöglicht die Steuerung und Kontrolle des LW73 WiFi / LW74 WiFi auch

von unterwegs.

So funktioniert das Venta Prinzip

Die Raumluft wird über einen Lüfter in den mit Wasser befüllten Luftwäscher gelei-

tet, in dem ausgeklügelt angeordnete Plattenstapel rotieren. Über deren Flächen wird

hygienisch sauberes Wasser in den Raum verdunstet. Gleichzeitig werden auf den

Platten Schadstoffe wie Staub oder Pollen festgehalten, im Wasser abgewaschen

und im Luftwäscher gesammelt.

VIELEN DANK!

Wir sind überzeugt, dass der Venta Luftwäscher Ihre Erwartungen übertreffen wird,

und wünschen Ihnen viel Freude damit.

Bitte registrieren Sie Ihr Venta-Gerät:

www.venta-air.com/Service/Produktregistrierung/

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, be-

wahren Sie sie zur späteren Verwendung auf und beachten Sie alle

Sicherheitshinweise sowie die bestimmungsgemäße Verwendung.

Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf

unserer Website www.venta-air.com

Sicherheitshinweise 04

Liefer umfang 07

Symbole 07

Bestimmungsgemässe Verwendung 07

Übersicht 08

Vor der ersten Benutzung 08

Inbetriebnahme 09

Konfiguration & Venta App 10

WiFi / Bluetooth 11

Anzeigen, Funktionen & Einstellungen 12

Reinigung & Pflege 14

Reinigung vom Geräte-Oberteil 16

Zubehör 16

Technische Daten 17

Recycling & Entsorgung 18

Garantie 18

Datenschutz 18

Was ist, wenn …? 19

Venta-Service-Team 20

INHALT

04 DE

• Dieses Gerät ist für den Gebrauch durch Kinder ab 8 Jahren

und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder mit mangelhafter

Erfahrung und Kenntnissen geeignet, sofern sie beaufsich-

tigt werden oder hinsichtlich der sicheren Verwendung des

Gerätes unterwiesen wurden und die bestehenden Gefahren

verstanden haben.

• Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme vollständig durch-

lesen und zum späteren Nachschlagen gut aufbewahren.

• Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder.

• Reinigung und Benutzerpflege darf nicht von Kindern unter

8 Jahren bzw. ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Das Gerät und dessen Netzanschlussleitung von Kindern

unter 8 Jahren fernhalten.

• Unsachgemäße Verwendung kann das Gerät beschädigen

und Körperverletzungen verursachen.

• Das Gerät nur an geeignete Netzsteckdosen anschließen –

Netzspannung gemäß den Typenschildangaben am Gerät.

• Dieses Gerät darf nur mit folgender Netzanschlussleitung

betrieben werden: Kaltgerätestecker mit Kleeblattkupplung

IEC 320 C5.

• Das Gerät nie in Betrieb nehmen, wenn die Netzanschluss-

leitung beschädigt ist.

• Ziehen Sie vor jedem Reinigungs- oder Wartungseingriff

sowie zum Umstellen oder Transportieren des Gerätes den

Netzstecker aus der Steckdose.

! SICHERHEITSHINWEISE

05DE

• Das Gerät nie in Betrieb nehmen, wenn dieses herunterge-

fallen ist oder auf eine andere Art beschädigt wurde.

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

• Setzen Sie sich keinesfalls auf das Gerät und legen Sie kei-

ne Gegenstände darauf.

• Stecken Sie keine Fremdgegenstände in das Gerät.

• Geräte-Oberteil nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen.

• Das Gerät nie überfüllen.

• Das Gerät nie mit vollem Behälter transportieren oder

kippen.

• Niemals den Netzstecker an der Netzanschlussleitung oder

mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen.

• Das Gerät darf nur in komplett zusammengebautem Zu-

stand in Betrieb genommen werden.

• Das Gerät nur auf eine ebene, trockene Fläche stellen.

• Das Gerät so aufstellen, dass es nicht umgestoßen werden

kann und dass niemand über das Gerät oder die Netzan-

schlussleitung stolpern kann.

• Halten Sie folgende Mindestabstände zu Gegenständen und

Wänden:







06 DE

• Maximale Aufstellungshöhe: 2000 Meter

• Niemals die Lüftungsschlitze abdecken oder blockieren, um

eine Überhitzung/Beschädigung des Gerätes zu verhindern.

• Eine dauerhafte relative Raumluftfeuchte von mehr als

-

schen Organismen ermöglichen.

• Ein direktes Austreten von Wasser aus dem Gerät, in Form

von Tropfen, Dampf, Nebel oder Kalkniederschlag ist auf-

grund seiner Beschaffenheit und der Kaltverdunstungstech-

nologie bei sachgemäßer Verwendung nicht möglich.

• Das Gerät darf nur mit dem dafür vorgesehenen Original-

Venta-Zubehör betrieben werden. Es dürfen keine Duftöle

oder andere Zusätze verwendet werden. Für Schäden durch

Duftöle oder fremde Zusätze übernimmt Venta-Luftwäscher

GmbH keine Gewähr.

• Sofern das Gerät mehrere Tage nicht verwendet, aus-

geschaltet oder für einen längeren Zeitraum eingelagert

wird, ist die Wasserwanne vollständig zu entleeren, von

Schmutzrückständen zu reinigen und zu trocknen, um einer

Geruchsentwicklung oder der Entwicklung biologischer

Organismen in ruhendem Wasser bzw. Wasserrückständen

zu verhindern.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie

das Gerät nicht gebrauchen.

07DE

LIEFER UMFANG

1 × Venta Luftwäscher

1 × Hygienedisk (vormontiert)

1 × WiFi/WLAN Modul (vormontiert)

1 × Bedienungsanleitung

Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an das Venta-Service-

Team oder an Ihren lokalen Händler.

SYMBOLE

! Sicherheitshinweise: Aufmerksam lesen und befolgen, um Personen- und

Sachschäden zu vermeiden.

i Ergänzende Informationen

 Hilfreiche Tipps

BESTIMMUNGSGEMÄSSE

VERWENDUNG

Dieses Venta-Gerät ist ein Haushaltsgerät zur Unterstützung guter Raumluftqualität

in Wohn-, Büro- und Aufenthaltsräumen.

Jegliche anderweitige Verwendung oder Veränderung des Geräts wird als unsachge-

mäße Verwendung betrachtet. Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder Verlet-

zungen infolge einer unsachgemäßen Verwendung.

Ein nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch kann Gesundheit und Leben gefährden.

Dazu zählt der Einsatz unter folgenden Bedingungen:

• In Räumen mit explosionsgefährdeten und/oder aggressiven Atmosphären

• In Räumen mit hoher Lösemittelkonzentration

• In der Nähe von Schwimmbädern oder nassen Geländen

• Im Freien

08 DE

ÜBERSICHT

LW73 WiFi / LW74 WiFi

1 Geräte-Oberteil (Technikeinheit)

2 Netzanschlussleitung

3 Verdunstereinheit (inkl. Hygienedisk ,

Antriebszahnrad, Plattenstapel)

4 Herausnehmbare Wasserwanne

5 Geräte-Unterteil

6 Abnehmbare Blende für

Venta WiFi/WLAN Modul

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

• Gerät auspacken und aufstellen.

• Geräte-Oberteil 1 abnehmen.

• Verdunstereinheit 3 aus Wasserwanne 4 entnehmen.

09DE

INBETRIEBNAHME

Wasserwanne im Geräte-Unterteil mit

frischem Leitungswasser (ca. 9 Liter)

bis maximal zur Hälfte befüllen.

Verdunstereinheit B in Wasserwanne

des Geräte-Unterteils A einlegen und

Geräte-Oberteil C seitenrichtig auf

Geräte-Unterteil A setzen.

Netzstecker D an Stromnetz anschließen

und Gerät durch kurzes Berühren auf

Power-Taste  einschalten.

i Nur wenn das Gerät am Strom-

netz angeschlossen ist, leuchtet

die Power-Taste  zum Ein- und

Ausschalten des Gerätes.

2 3

220-240V

50/60Hz

10 DE

KONFIGURATION & VENTA APP

1. Bluetooth am Venta-Gerät aktivieren

Dazu muss im Display des LW73 WiFi bzw. LW74 WiFi

das Symbol  dauerhaft blinken.

Durch Berühren des Anzeige- und Bedienfeldes

„WiFi / Bluetooth“ kann zwischen WiFi/Bluetooth

AUS, Bluetooth EIN und WiFi EIN hin und her

geschaltet werden.

 Das „WiFi / Bluetooth“ Anzeige- und Bedienfeld ist schwarz, wenn WiFi/Blue-

tooth ausgeschaltet ist. Durch Berühren dieses schwarzen Feldes wird Blue-

tooth aktiviert.

2. Bluetooth sowie WLAN am Smartphone bzw. Tablet aktivieren

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Smartphone bzw. Tablet mit Ihrem Heim-WLAN-

Netzwerk verbunden ist.

3. VENTA App herunterladen bzw. installieren und öffnen

Mit der kostenlosen Venta App können Sie

Ihren AeroStyle LW73 WiFi / LW74 WiFi

ganz leicht fernsteuern sowie erweiterte

Gerätefunktionen nutzen und kontrollieren.

Bitte melden Sie sich im Menü  an

bzw. registrieren Sie sich, sobald die

VENTA App heruntergeladen ist.

i Nur mit abgeschlossener Registrierung können Sie Ihren AeroStyle

LW73 WiFi / LW74 WiFi auch von unterwegs, wo immer Sie gerade sind,

steuern und kontrollieren.

4. WiFi über VENTA App einrichten

Mithilfe der Suchfunktion + werden automatisch alle lokalen Venta-Geräte gefun-

den. Wählen Sie nun Ihr Gerät mit Bluetooth-Symbol aus. Geben Sie anschließend

bei SSID den Namen Ihres WLAN-Netzwerkes sowie das dazugehörige Passwort

ein und wählen Sie SPEICHERN. Sie sind nun mit Ihrem Venta-Gerät verbunden und

können es kontrollieren sowie steuern.

i Smartphone/Tablet und LW73 WiFi /LW74 WiFi müssen sich während des

gesamten Vorgangs in unmittelbarer Nähe zueinander sowie im selben WLAN-

Netzwerk befinden.



Treten während der WiFi-Einrichtung Probleme auf, lesen Sie bitte den Ab-

schnitt „Was ist, wenn keine WiFi-Verbindung hergestellt werden kann?“.

Weitere Informationen unter www.venta-air.com/Service/WiFi-Control-App/



11DE

WIFI / BLUETOOTH

Anzeige Funktion & Einstellung am Display des LW73 WiFi/LW74 WiFi

 Leuchtet

 Blinkt langsam

 Blinkt schnell

 Blinkt schnell

WiFi- oder Bluetooth-Verbindung EIN bzw. aktiviert.

WiFi-Verbindung zum Venta-Server im Web wurde

hergestellt.

WiFi-Verbindung mit lokalem Netzwerk wurde hergestellt.

WiFi-Verbindung ist getrennt oder wartet auf

WiFi-Verbindung.

Wartet auf Bluetooth-Verbindung oder Verbindung ist

getrennt.

WiFi- und Bluetooth-Verbindung AUS bzw. deaktiviert.

Keine WiFi-/Bluetooth-Anzeige. (Das Anzeigefeld ist

schwarz.)

WiFi- sowie Bluetooth-Modul senden und empfangen keine

Daten und sind mit keinem Netzwerk oder Gerät verbunden.

WiFi-/Bluetooth-Verbindung aus- und einschalten bzw.

(de)aktivieren: Durch Berühren des WiFi/Bluetooth-Bedien-

felds kann zwischen WiFi/Bluetooth AUS, Bluetooth EIN und

WiFi EIN hin und her geschaltet werden.

Im Stand-by-Betrieb kann nur zwischen WiFi/Bluetooth

AUS und WiFi EIN hin und her geschaltet werden.

 Um die ausgeschaltete WiFi-/Bluetooth-Verbindung

wieder einzuschalten bzw. zu aktivieren, einfach das

schwarze Anzeige-/Bedienfeld berühren.

  WiFi / Bluetooth

12 DE

Anzeige Funktion

1Drehzahl-

stufe

Geschwindigkeit 1 - 2 - 3 - 4 anzeigen.

Die Drehzahlstufen werden als Ringsegmente dargestellt. Mit höherer

Drehzahlstufe verstärkt sich im Uhrzeigersinn das nächste Ringseg-

ment. Beginnend mit Stufe 1 als schmales Ringsegement unten bis Stufe 4 als

stärkstes Ringsegment rechts. In der Abbildung ist Stufe 4 dargestellt.

2humidity Luftfeuchtigkeit

3 und Drehzahlstufe durch kurzes Berühren einstellen: reduziert und

erhöht die Geschwindigkeit.

4Nachtmodus durch kurzes Berühren ein- bzw. ausschalten.

EIN: Gerät dimmt die Displaybeleuchtung, reduziert die Drehzahl-

stufe auf 1 und schaltet das LED-Band 8 aus.

Drehzahlstufe 1 ist manuell mit + oder - Taste 3 veränderbar. Automa-

tikbetrieb 6 ist nicht möglich. LED-Band 8 ist nicht einschaltbar.

AUS: Helle Displaybeleuchtung, eingeschaltetes LED-Band 8 und

Gerät läuft mit eingestellter Drehzahlstufe 1 - 4.

 LED-Band 8 schaltet nicht ein, wenn es zuvor separat ausgeschaltet

wurde. Durch Berühren und ca. 3 Sek. Halten der Nachtmodus-Taste 4

kann es wieder eingeschaltet werden.

5Gerät ein- bzw. ausschalten durch kurzes Berühren der

Power-Taste.

i Nur wenn das Gerät am Stromnetz angeschlossen ist, leuchtet die

Power-Taste zum Ein- und Ausschalten des Gerätes.

ANZEIGEN, FUNKTIONEN

& EINSTELLUNGEN



13DE

6Automatik-Betrieb durch kurzes Berühren ein- bzw. ausschalten.

EIN: Anzeige im Display blinkt kontinuierlich und Gerät regelt

automatisch die Drehzahlstufen je nach Luftfeuchtigkeit im

Raum.

Beim Einschalten des Automatik-Betriebes erscheint in Anzeige



zweimal blinkend, anschließend wieder die gemessene Luftfeuchtigkeit

im Raum.

AUS: Anzeige im Display leuchtet kontinuierlich und Gerät

läuft mit eingestellter Drehzahlstufe 1 - 4.

Gewünschte Luftfeuchtigkeit 30 - 70 % einstellen:

-Taste 6 berühren und ca. 3 Sek. halten bis Anzeige humidity

2 blinkt. Mit - oder + Taste 3 die gewünschte Luftfeuchtigkeit (in



-Taste 6 erneut berühren und ca. 3 Sek. halten bis Blinken in

Anzeige humidity 2 erlischt und wieder die gemessene Luft-

feuchtigkeit im Raum angezeigt wird.

Bitte vergewissern Sie sich, dass der Automatik-Betrieb einge-

schaltet ist: Anzeige im Display blinkt kontinuierlich!

7  WiFi- oder Bluetooth-Verbindung durch kurzes Berühren

aus- und einschalten. Eine genaue Beschreibung finden Sie im

Abschnitt „WiFi / Bluetooth“

8LED-Band Kontinuierliches Leuchten signalisiert den Gerätebetrieb.

Kontinuierliches Blinken signalisiert die automatische Geräte-

abschaltung bei Wassermangel.

i Das LED-Band 8 kann im Gerätebetrieb durch Berühren und 3 Sek.

Halten der Nachtmodus-Taste 4 separat aus- und eingeschaltet werden.

 Mit der kostenlosen App von Venta können Sie den Farbton Ihrer Wahl

aussuchen.

14 DE

REINIGUNG & PFLEGE

! Achtung! Sicherstellen, dass bei allen Maßnahmen das Gerät ausgeschaltet

und das Steckernetzteil aus der Steckdose gezogen ist!

Anzeige Maßnahmen

9WATER Geräte-Oberteil abnehmen. Wasserwanne im Geräte-Unterteil

mit frischem Leitungswasser bis maximal zur Hälfte befüllen.

Geräte-Oberteil auf Geräte-Unterteil setzen und Gerät wieder in

Betrieb nehmen.

i Sobald zu wenig Wasser in der Wasserwanne ist, schaltet das Gerät

automatisch ab, das LED-Licht 8 blinkt kontinuierlich und im Display

erscheint die WATER-Anzeige. In Anzeige humidity 2 blinken zwei

Striche und die Raumluftfeuchtigkeit wird nicht angezeigt.

 Um die Raumluft kontinuierlich zu befeuchten und Schadstoffe in der



nachzufüllen

10 SERVICE Geräte-Oberteil abnehmen. Restwasser aus Wasserwanne lee-

ren. Wasserwanne und Verdunstereinheit gründlich abspülen.

Wasserwanne im Geräte-Unterteil mit frischem Leitungswasser

bis maximal zur Hälfte befüllen. Gerät wieder montieren und in

Betrieb nehmen. SERVICE-Anzeige 10 im Display berühren und

ca. 3 Sek. halten bis sie erlischt.

i Für einen einwandfrei hygienischen Dauerbetrieb erinnert die

SERVICE-Anzeige alle 14 Tage (auch im Standby-Betrieb), diese

Maßnahme durchzuführen.

912 11 10

15DE

11 CLEANING Geräte-Oberteil abnehmen. Restwasser aus Wasserwanne



Venta-Reiniger hinzugeben. Gerät montieren und ca. 2 Stunden

in kleiner Stufe laufen lassen. Empfehlung: Während dieses

Reinigungsvorganges bitte lüften, um mögliche Gerüche zu ver-

meiden, die bei sehr starker Verschmutzung entstehen können.

Anschließend Geräte-Oberteil abnehmen und verschmutztes

Wasser ausleeren. Wasserwanne und Verdunstereinheit gründ-

lich abspülen. Wasserwanne im Geräte-Unterteil mit frischem

Leitungswasser bis maximal zur Hälfte füllen, Gerät montieren

und in Betrieb nehmen. CLEANING-Anzeige 11 im Display be-

rühren und ca. 3 Sek. halten bis sie erlischt.

i Alle 6 Monate (bei 24-Stunden-Dauerbetrieb) erinnert die CLEANING-

Anzeige, diese Maßnahme durchzuführen.

12 DISK 1. Geräte-Oberteil abnehmen und Verdunstereinheit aus

Wasser wanne entnehmen.

abB

2. Haltearme a und b vor-

sichtig von Achse lösen

und Träger A von Ver-

dunsterwalze entfernen.

3. Verschluss-

kappe B drehen

und abnehmen.

4. Hygienedisk C

entnehmen und

erneuern.

5. Gerät wieder montieren und in Betrieb nehmen.

6. DISK-Anzeige 12 im Display berühren und ca. 3 Sek. halten

bis sie erlischt

Die Nutzungsdauer der Hygienedisk beträgt ca. 4 Monate (bei 24-h

Dauerbetrieb). Die Nutzungsdauer hängt von der Wasserhärte,

Wasserqualität, tägliche Verdunstungsleistung und Betriebsstunden-

zahl ab. Alle 4 Monate (bei 24-Stunden-Dauerbetrieb) erinnert die

DISK-Anzeige, diese Maßnahme durchzuführen.

 Im Rahmen des Venta ReNew Recycling-Programms kann die

Hygiene-disk zurückgeschickt werden (siehe RECYCLING &

ENTSORGUNG).

16 DE

Die Pflegemaßnahmen SERVICE, CLEANING und DISK können immer bei Bedarf

durchgeführt werden, auch wenn sie nicht angezeigt werden. Im Anschluss einfach

die jeweilige RESET-Funktion durchführen, indem Sie: Power-Taste  berühren

und ca. 4 Sek. halten bis sie blinkt und SERVICE, CLEANING sowie DISK im Display

angezeigt werden. Nun die Maßnahmen, die durchgeführt wurden, berühren und ca.

3 Sek. halten bis sie erlöschen. Anschließend blinkende Power-Taste  berühren und

ca. 4 Sek. halten bis sie kontinuierlich leuchtet. Die nächsten Erinnerungen für die

durchgeführten Maßnahmen werden nun wieder turnusmäßig angezeigt.

Sämtliche Rückstände in Wasserwanne und an Verdunstereinheit (weiß, grün-

gelbliche oder braune Ablagerungen bzw. Verfärbungen) beeinträchtigen NICHT die

Funktion des Gerätes.

REINIGUNG VOM

GERÄTE-OBERTEIL

! Achtung! Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker aus

der Steckdose gezogen ist!

Das Geräte-Oberteil mit einem trockenen Tuch/Reinigungspinsel oder einem leicht

angefeuchteten Tuch reinigen!

! Das Geräte-Oberteil darf nicht unter fließendem Wasser gereinigt werden!

Das Display nur mit einem trockenen Tuch oder einem Display-Reinigungstuch

reinigen!

! Das Display darf nicht nass bzw. zu feucht gereinigt werden!

ZUBEHÖR

• Venta-Hygienedisk für einen einwandfrei hygienischen Dauerbetrieb

• Venta-Reiniger zur halbjährlichen Reinigung

Zusätzliches AeroStlye Zubehör Online erhältlich

www.venta-air.com

17DE

TECHNISCHE DATEN

Modell AeroStyle LW73 WiFi AeroStyle LW74 WiFi

Farben Signalweiß / Signalschwarz

Raumgrößeneignung  

LED Statusanzeige Blaues Lichtband

Interaktives Touchdisplay Serienmäßig

App Steuerung WiFi / WLAN-Modul

Messsensoren Luftfeuchtigkeit

Wasserhygiene Serienmäßig

Leistungsstufen 4 + Automatik

Geräuschentwicklung (Stufe 1–4) 24 / 36 / 44 / 50 dB(A) 27 / 35 / 41 / 47 dB(A)

Stromverbrauch (Stufe 1–4) 7 / 9 / 13 / 18 Watt 11 / 14 / 17 / 24 Watt

Netzspannung 220-240 V / 50/60 Hz

Wasserinhalt (Max.) 9 Liter

Abmessungen 

Gewicht  10,5 kg

WLAN-Frequenzbereich 2,4 GHz

WLAN-Sendeleistung maximal 20 dBm

Änderungen und Irrtümer vorbehalten

18 DE

RECYCLING & ENTSORGUNG



Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Die Verpackung bitte um-

weltgerecht entsorgen und der Wertstoffsammlung zuführen.

Das Gerät darf nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden! Es muss an einer

ausgewiesenen Sammelstelle für Recycling von elektrischen und elektroni-

schen Geräten entsorgt werden (WEEE). Bitte benutzen Sie die Ihnen zur Verfü-

gung stehenden lokalen Rückgabe- und Sammelsysteme. Damit leisten Sie

einen wertvollen Beitrag zum Umweltschutz und für die menschliche Gesundheit. Für

weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden.

KOSTENLOSES Venta Hygienedisk Recycling-Programm für den Schutz der Umwelt

Die original Venta Hygienedisk kann im Rahmen des Venta ReNew Recycling-Pro-



Venta Hygienedisk können Sie Ihren Beitrag zum Erhalt der Ressourcen unserer Erde

leisten und Sie erhalten außerdem Ihren persönlichen Venta ReNew Umweltbonus,

den Sie bei Ihrer nächsten Venta Hygienedisk Bestellung bei Venta Luftwäscher GmbH

einlösen können. Nähere Informationen erhalten Sie über unser Venta-Service Team.

HINWEIS: Das Venta ReNew Recycling Program ist auf den Verkauf und Versand

innerhalb von Deutschland beschränkt. Unsere Venta Gesellschaften in anderen

Ländern geben Ihnen gern Informationen zu Ihren lokalen/länderspezifischen Pro-

grammen. Wird in Ihrem Land kein ReNew Recycling-Programm angeboten, kann die

Hygienedisk einfach über den Hausmüll entsorgt werden.

GARANTIE

Aufgrund der hohen Qualität garantiert die Venta Luftwäscher GmbH für die Dauer

von zwei Jahren ab Kaufdatum, dass dieses Produkt bei sachgemäßer Verwendung

keine Defekte aufweist. Sollte doch einmal ein Material- oder Verarbeitungsfehler

auftreten, wenden Sie sich bitte an das Venta-Service-Team oder Ihren Händler.

Zudem gelten die allgemeinen Garantiebedingungen von Venta: www.venta-air.com

DATENSCHUTZ

Ihre Daten werden durch Venta Luftwäscher GmbH vertraulich behandelt. Wenn

sich Ihre persönlichen Daten ändern oder Sie Fragen zu unserem Umgang mit Ihren

Daten haben, wenden Sie sich bitte an den Venta Kundendienst:

+49 751 5008 88, www.venta-air.com

+43 5572 202 539, www.venta-air.com

+41 41 781 15 15, www.venta-air.com

Weitere Informationen zum Thema Datenschutz finden Sie in unseren Datenschutz-

richtlinien unter www.venta-air.com

19DE

WAS IST, WENN …?

! Achtung! Vor Durchführung einer der nachfolgenden Maßnahmen sicher-

stellen, dass das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Steckdose

gezogen ist!

… im Display nicht die Power-Taste  zum Einschalten des Gerätes erscheint?

Bitte überprüfen, ob der Netzstecker am Stromnetz angeschlossen ist.

… im Display Water angezeigt wird, obwohl Wasser in der Wasserwanne ist?

Bitte überprüfen, ob genügend Wasser in der Wasserwanne ist und/oder ob das

Geräte-Oberteil seitenrichtig auf dem Geräte-Unterteil sitzt.

i Maßnahme: Geräte-Oberteil abnehmen. Wasserwanne im Geräte-Unterteil mit

Leitungswasser bis zur Hälfte befüllen. Geräte-Oberteil seitenrichtig auf

Geräte-Unterteil setzen und Gerät wieder in Betrieb nehmen.

... beim Berühren des Displays „weiße Felder“ im Hintergrund sichtbar sind?

In trockenen Räumen können durch elektrostatische Aufladungen weiße Felder im

Hintergrund des Displays sichtbar sein, die weder die Funktion noch die Bedienbar-

keit des Gerätes beeinträchtigen und keinen Defekt darstellen.

... das LED-Band nicht leuchtet, obwohl das Gerät in Betrieb ist?

Bitte überprüfen, ob das LED-Band separat ausgeschaltet wurde. Durch Berühren

und ca. 3 Sek. Halten der Nachtmodus-Taste direkt am Gerät oder mit der Venta

App kann das LED-Band wieder eingeschaltet werden.

i Im Nachtmodus kann das LED-Band nicht eingeschaltet werden.

... das LED-Band eigenständig gelb leuchtet?

Währenddessen findet automatisch eine Firmware-Aktualisierung statt.

... keine WiFi-Verbindung hergestellt werden kann?

Bitte überprüfen Sie, dass

• Sie ein 2,4-GHz- oder ein gemischtes 2,4-/5-GHz-Netzwerk verwenden, da das

WiFi/WLAN Modul im Gerät kein 5-GHz-Netzwerk unterstützt.

• Ihr Router 802.11b/g/n unterstützt.

• in Ihrem Smartphone bzw.Tablet iOS ab Version 11.0 bzw. Android ab Version 8.0

installiert ist.



Aktualisieren Sie gegebenenfalls das Betriebssystem Ihres Smartphones bzw.

Tablets.

20 DE

... sich im Geräte-Display weder WiFi  noch Bluetooth  einschalten lassen?

Bitte überprüfen, ob das WiFi/WLAN Modul fest im Geräte-Gehäuse eingesteckt ist.

i Maßnahme: Blende A an Gehäuse-Rückseite des Gerätes entfernen und

korrekten Sitz des WiFi/WLAN Moduls B überprüfen.

AAB

Beide Verriegelungs-

laschen nach oben ziehen.

Blende nach vorn klappen

und nach unten entfernen.

Modul B muss fest in Ge-

häuse eingesteckt sein.

Anschließend Blende A wieder montieren, so dass beide Verriegelungslaschen

hörbar einrasten.

VENTA-SERVICE-TEAM

Sie benötigen weitere Informationen rund um das Venta-Gerät, möchten sich beraten

lassen oder Zubehör bestellen? Kein Problem: Unser Venta-Service-Team ist für Sie

da! Rufen Sie direkt an oder besuchen Sie die Venta Website.

+49 751 5008 88, www.venta-air.com

+43 5572 202 539, www.venta-air.com

+41 41 781 15 15, www.venta-air.com

21EN

DEAR CUSTOMER,

With the Venta AeroStyle Airwasher LW73 or LW74, you have purchased a high-per-

forming premium product. The AeroStyle promotes healthy humidity and naturally

reduces harmful substances in the air.

Here’s how the Venta principle works

A fan directs the ambient air into the water-filled Airwasher, where it travels through

specially arrayed disk stacks. Hygienically clean air evaporates from their surfaces

into the room. Simultaneously, the stacks trap harmful substances such as dust or

pollen, which are then washed off in the water and collected in the Airwasher.

THANK YOU!

We are confident that the Venta Airwasher will exceed your expectations, and we

hope you enjoy it.

Please register your Venta:

www.venta-air.com/en_de/Service/Product-registration/

Please read this operating manual in its entirety, keep it for later reference and note

all safety instructions as well as instructions for the proper use of the device.

The most current version of the operating manual can be found on

our website at www.venta-air.com

CONTENTS

Safety instructions 22

Scope of delivery 24

Symbols 24

Intended use 24

Overview 25

Before first use 25

Putting into operation 26

Configuration & Venta app 27

WiFi / Bluetooth 28

Displays, functions & settings 29

Cleaning & maintenance 31

Cleaning the upper housing 33

Accessories 33

Technical data 34

Recycling and disposal 35

Warranty 35

About your privacy 35

What to do if ... 36

Venta service team 37

22 EN

! SAFETY INSTRUCTIONS

• This appliance is not suitable for use by children over the age of 8 years and

people with restricted physical, sensory, or mental capacities or lack of experience

and knowledge unless they are supervised or have received instructions on the

use of the appliance and understand the existing hazards.

• Read the operating instructions completely before putting the appliance into oper-

ation and keep them for later reference.

• The appliance is not a toy for children.

• Cleaning and user maintenance may not be performed by children under the age

of 8 years or without supervision.

• Keep the appliance and its power cable out of the reach of children under the age

of 8 years.

• Improper use can damage the appliance and cause physical injuries.

• Plug the appliance into suitable power outlets only – the mains voltage must cor-

respond to the nameplate data on the appliance.

• Only use the appliance with the following power cable: low-heat device socket with

IEC 320 C5 cloverleaf connector.

• Never use the appliance if it has a damaged power cable.

• Disconnect the power plug before every cleaning or maintenance operation and

before transportation of the appliance.

• Never use the Airwasher if it has been dropped or damaged in any other way.

• Electrical appliances should only be repaired by professional specialists. Amateur

repairs could result in considerable danger to the user.

• Do not sit on the appliance and do not place any objects on it.

• Do not put any foreign objects into the appliance.

• Do not immerse the upper housing in water or any other liquid.

• Never overfill the Airwasher.

• Never transport or overbalance the Airwasher with a filled lower housing.

• Never disconnect the power plug by pulling on the cable or with wet hands.

• The Airwasher should only be operated when it is completely assembled.

• Place the Airwasher on a stable surface which is flat and dry.

23EN

• Set up the appliance so that it cannot be knocked over, and so that no one can trip

over it or the cable.

• Leave at least the following distances to other objects and walls:







• 

• Never cover or block the vents to prevent overheating/damage to the appliance.

• 

enable the formation of biological organisms.

• The design of the appliance and the cold evaporation technology make it impossi-

ble for water to leak directly from the Airwasher in the form of droplets, vapor, mist

or lime deposits, providing you use it correctly.

• Only operate the appliance with original Venta accessories designed for the

purpose. Do not use aromatic oils or other additives. Venta-Luftwäscher GmbH

accepts no liability for damage due to aromatic oils or other unsuitable additives.

• If you do not use the Airwasher for several days or put it into storage for a longer

period, empty the water tray completely, clean it and dry thoroughly to prevent

odors or biological organisms from developing in standing water or water residues.

• Disconnect the power plug from the power supply outlet when the appliance is not

in use.

24 EN

SCOPE OF DELIVERY

1 × Venta Airwasher

1 × Hygiene disk (pre-assembled)

1 × WiFi/WLAN module (pre-assembled)

1 × operating manual

If parts are missing or damaged, please contact the VENTA service team or your

local dealer.

SYMBOLS

! Safety instructions: Read and adhere to these instructions carefully, in order to

avoid personal and material damages.

i Supplementary information

 Helpful tips

INTENDED USE

The Venta Airwasher is a domestic appliance for moistening and cleansing the air in

homes, offices and leisure facilities. The appliance is not suitable for outdoor areas.

Any other use or modification of the appliance is considered to be improper

use. The manufacturer is not liable for any damage or injuries resulting from

improper use.

Using the appliance for something other than the intended purpose can endanger

health and lives. This includes use under the following conditions:

• in rooms or locations where there is risk of explosion and/or where there is an

aggressive atmosphere.

• in rooms where there is a high concentration of solvents.

• in the vicinity of swimming pools or other wet areas.

• In the outdoors.

25EN

OVERVIEW

LW73 WiFi / LW74 WiFi

1 Upper housing (technical unit)

2 Power cable

3 Evaporation unit (incl. hygiene disk,

drive wheel, disk stacks)

4 Removable water tray

5 Lower housing

6 Removable cover for Venta WiFi/

WLAN module

BEFORE FIRST USE

• Unpack the appliance and set it up.

• Remove upper housing 1.

• Remove evaporation unit 3 from water tray 4

26 EN

PUTTING INTO OPERATION

Fill water tray in lower housing with fresh

tap water (approx. 9 litres) until it is no

more than half full.

Place evaporation unit B into the water

tray of the lower housing A and place

upper housing C onto lower housing A,

making sure it is the right way round.

Plug power plug D into a mains socket

and switch appliance on by tapping the

Power button  .

i The Power button  for switching

the appliance on and off only

lights up when the appliance is

plugged in.

2 3

220-240V

50/60Hz

27EN

CONFIGURATION & VENTA APP

1. Activate Bluetooth on the Venta device

To do this, the symbol  must be continuously flas-

hing on the display of the LW73 WiFi or LW74 WiFi.

i By touching the „WiFi / Bluetooth“ display and

control panel, you can choose between WiFi/

Bluetooth OFF, Bluetooth ON and WiFi ON.

 The „WiFi / Bluetooth“ display and control panel

is black when WiFi/Bluetooth is switched off. Touching this black box activates

Bluetooth.

2. Enable Bluetooth an WiFi on your phone or tablet

Make sure that your smartphone or tablet is connected to your home WLAN

network.

3. Download or install and open the

VENTA app

The free Venta app gives you easy

remote control of your AeroStyle LW73

/ LW74. You can also use it for extended

functions.

Please log in to the symbol menu  or register once the Venta App has been down-

loaded and opened.

i Only with completed registration you can use and control your AeroStyle

LW73/74 also from on the road, wherever you are.

4. Set up the WiFi function using the VENTA app

The + search function automatically finds all local Venta devices. Now select your

device with the Bluetooth icon. Then enter the name of your wireless network and

the password for SSID and select SAVE. You are now connected to your Venta device

and can monitor and control it.

i During the entire procedure, the smartphone/tablet and the LW73 WiFi /

LW74 WiFi must be in close proximity to each other and must be on the same

WiFi network.



If problems occur during the setup process, read the information in the

section “What to do if WiFi connection is not possible“.

You will find further information at

www.venta-air.com/Service/WiFi-Control-App/



28 EN

WIFI / BLUETOOTH

  WiFi / Bluetooth

Display Functions & settings on the display of the

LW73 WiFi / LW74 WiFi

 Lights up

 Flashes slowly

 Flashes rapidly

 Flashes rapidly

WiFi or Bluetooth connection ON / enabled.

WiFi connection to the Venta server established.

WiFi connection to the local network established.

WiFi connection disabled or waiting for WiFi connection.

Waiting for Bluetooth connection or connection is disabled.

WiFi and Bluetooth connection OFF / disabled.

i No WiFi/Bluetooth symbol. (The display area is black.)

WiFi and Bluetooth modules are not transmitting or

receiving data and are not connected to a network or

appliance.

Switch WiFi/Bluetooth connection on and off, or respec-

tively, (de)activate: Tap the WiFi/Bluetooth button to switch

between WiFi/Bluetooth OFF, Bluetooth ON and WiFi ON.

In standby mode you can only switch between WiFi/

Bluetooth OFF and WiFi ON.

 To re-activate the WiFi/Bluetooth connection after

switching off, simply tap the black button area on the

display.

29EN

Display Function

1Speed Displays speed levels 1 - 2 - 3 - 4.

iThe speeds are represented in the form of ring segments. At a higher

speed, the next ring segment in a clockwise direction becomes

thicker. This starts with Level 1 as a thin ring segment at the bottom and

progresses to Level 4 with the thickest ring segment on the right. The

illustration shows Level 4.

2Humidity Displays ambient humidity

3 and Set the speed by tapping: reduces and increases the

speed.

4Tap to switch sleep mode on or off.

ON: Appliance dims the display illumination, reduces the speed

to 1 and switches off LED strip 8.

iYou can change the speed 1 manually using button 3 with + or -.

Automatic operation 6 is not possible. LED strip 8 can not be switched on.

OFF: Display lit up, LED strip 8 switched on and appliance

operates at selected speed 1 - 4.

 LED strip 8 does not switch on if it has been separately switched off

previously. Touch and hold the sleep mode button 4 for approx. 3

seconds to switch it on again.

5Switch the appliance off or on by tapping the power button.

i The Power button for switching on or off only lights up when the

appliance is plugged in.

DISPLAYS, FUNCTIONS

& SETTINGS



30 EN

6Switch automatic mode on or off by tapping the button.

ON: Indicator on display flashes continuously and appliance

automatically adjusts the speed to the ambient humidity.

When you switch on automatic mode, the humidity indicator 2



the measured ambient humidity again.

OFF: Indicator on display lights up continuously and appli-

ance operates at selected speed 1 - 4.

Set desired humidity to 30 - 70 %:

Touch -button 6 and hold for approx. 3 seconds until humidi-

ty indicator 2 flashes. Set the humidity you want using button 3



Touch -button 6 again and hold for approx. 3 seconds until

humidity indicator 2 stops flashing and again indicates the

measured ambient humidity.

Please ensure that automatic mode is switched on. The indica-

tor on the display flashes continuously.

7  Switch WiFi or Bluetooth on and off by touching briefly. For a

precise description, see section “WiFi / Bluetooth”

8LED strip Continuous illumination signals that the appliance is

operating.

Continuous flashing signals that the appliance has

automatically switched off due to lack of water.

iYou can separately switch the LED strip 8 on and off during operation

by touching the sleep mode button 4 and holding for 3 seconds.

 With the free Venta app, you can choose the colour you want.

31EN

CLEANING & MAINTENANCE

! Attention! Ensure that the device is switched off during any measures and

the power plug is disconnected from the mains socket.

Display Measures

9WATER Remove upper housing. Fill water tray in lower housing with tap

water until it is no more than half full. Place upper housing onto

lower housing and switch appliance on again.

i As soon as there is not enough water in the water tray, the appliance

switches off automatically, LED 8 flashes continuously, and the

WATER indicator appears on the display. In the humidity indicator 2,

two dashes flash and the ambient humidity is not displayed.

 In order to continuously humidify the ambient air and reduce harmful



water daily.

10 SERVICE Remove upper housing. Empty the residual water out of the

water tray. Rinse out water tray and evaporation unit thorough-

ly. Fill water tray in lower housing with tap water until it is no

more than half full. Reassemble appliance and switch it on.

Touch SERVICE indicator 10 on the display and hold for approx.

3 seconds until it goes out.

i For perfectly hygienic constant operation, the SERVICE indicator

reminds you to carry out servicing every 14 days (also in standby

mode).

912 11 10

32 EN

11 CLEANING Remove upper housing. Empty residual water from water

tray, fill with tap water until it is no more than half full and



it run for approx. 2 hours at low speed. We recommend that

you ventilate the room during this washing procedure to avoid

any odors which can occur if the appliance is very dirty. Then

remove upper housing and empty out dirty water. Rinse out

water tray and evaporation unit thoroughly. Fill water tray in

lower housing with tap water until it is no more than half full,

re-assemble appliance, and switch it on. Touch CLEANING

indicator 11 on the display and hold for approx. 3 seconds until

it goes out.

iEvery 6 months (in case of 24-hour constant operation), the

CLEANING indicator reminds you to carry out this action

12 DISK 1. Remove upper housing and take evaporation unit out of the

water tray.

abB

2. Carefully release

holding arms a and

b from the axle and

remove bracket A from

evaporation roller.

3. Unscrew cap

B and remove it.

4. Remove

hygiene disk C

and replace it.

5. Re-assemble the appliance and switch it on.

6. Touch DISK indicator 11 on the display and hold it for approx.

3 seconds until it goes out

The service life of the hygiene disk is approx. 4 months (in the case

of 24-hour constant operation). The service life depends on the

water hardness, water quality, daily evaporation performance and

number of operating hours. The DISK indicator reminds you to carry

out this action every 4 months (in the case of 24-hour constant

operation).

 You can use the Venta ReNew recycling program to return the

hygiene disk to us (see RECYCLING & DISPOSAL).

33EN

You can carry out care actions 10, 11 and 12 at any time, even if they are not indi-

cated on the display. When you are finished, simply activate the RESET function for

CLEANING, DISK, SERVICE: Touch the Power button  and hold for approx. 4 sec-

onds until it flashes and SERVICE, CLEANING and DISK appear on the display. Now

touch the actions you have performed and hold for approx. 3 seconds until they go

out. Finally, touch the flashing Power button  and hold for approx. 4 seconds until

it lights up constantly. The next reminders for the actions performed will be indicat-

ed at the normal intervals.

Any residues in the water tray and on the evaporation unit (white, greenish-yellow or

brown deposits/discoloration) do NOT impair the function of the appliance.

CLEANING THE UPPER

HOUSING

! Attention! Ensure that the device is switched off during any measures and the

power plug is disconnected from the mains socket.

Clean the upper housing with a dry cloth/cleaning brush or a slightly damp cloth.

! Do not clean the upper housing under running water!

Only clean the display with a dry cloth or a display cleaning cloth.

! Do not clean the display with a wet or too-damp cloth!

ACCESSORIES

• Venta hygiene disk for perfectly hygienic constant operation

• Venta cleaner for six-monthly cleaning

Additional AeroStyle accessories available online:

DE www.venta-air.com

34 EN

TECHNICAL DATA

Model AeroStyle LW73 WiFi AeroStyle LW74 WiFi

Colors Signal white / Signal black

Suitable for room size  

LED status display blue light strip

Interactive touch display Standard

App control WiFi/WLAN module

Measurement sensors Humidity

Water hygiene Standard

Performance levels 4 + automatic

Noise emission (Speeds 1–4) 24 / 36 / 44 / 50 dB(A) 27 / 35 / 41 / 47 dB(A)

Power consumption (Speeds 1–4) 7 / 9 / 13 / 18 Watt 11 / 14 / 17 / 24 Watt

Mains voltage 

Water capacity (max.) 9 liters

Dimensions (L x W x H) 

Weight  10,5 kg

WLAN frequency range 2.4 GHz

WLAN transmission power Maximum 20 dBm

May be subject to change/error

35EN

RECYCLING AND DISPOSAL



The packaging material is re-usable. Please dispose of the packaging

in an environmentally friendly way and bring it to a collection centre for

recyclable materials.

The device may not be disposed of in normal household waste! It must be

disposed of at a selected collection point for the recycling of electric and

electronic devices (WEEE). Please use the local return and collecting

systems that are available to you. By doing so, you are making a valuable

contribution to environmental protection and human health. For additional informa-

tion, please contact the local authorities.

FREE Venta hygiene disk recycling program helps the environment

The Venta ReNew recycling program means original Venta hygiene disks can be



help conserve our planet’s resources. You also receive your personal Venta ReNew

eco-bonus which you can redeem with your next order for hygiene disks from Venta

Luftwäscher GmbH. Our service team will be happy to give you more information.

NOTE: The Venta ReNew recycling program is limited to sales and shipping within

Germany. Our Venta companies in other countries will be happy to give you informa-

tion about their local/national programs. If no ReNew recycling program is available

in your country, simply dispose of the hygiene disk in household waste.

WARRANTY

Due to the high quality of the product, the Venta-Luftwäscher GmbH guarantees

that this product when used properly will not be defective for a duration of two years

from the purchase date. If a material or processing error should occur anyway,

please contact the VENTA service team or your dealer. Venta’s general warranty

conditions also apply: www.venta-air.com

ABOUT YOUR PRIVACY

Your information will be held by Venta Luftwäscher GmbH for marketing and ser-

vicing purposes. If your personal details change, if you change your mind about any

of your marketing preferences or if you have any queries about how we use your in-

formation, please let us know by contacting Venta Luftwäscher GmbH, Weltestraße

5, 88250 Weingarten, Germany or by calling the VentaCare Customer Service:

+49 751 5008 88. Or you can email us at service@venta-luftwaescher.de

For more information on how we protect your privacy, please see our privacy

policy on www.venta-air.com

36 EN

WHAT TO DO IF ...

! Ensure that the device is switched off during any measures and the power

plug is disconnected from the mains socket.

… the Power button  for switching the appliance on does not appear on the

display?

Please check whether the appliance is plugged in to the mains.

… “Water” is indicated on the display although there is water in the water tray?

Please check that there is enough water in the water tray and/or that the upper hous-

ing is on the lower housing the right way round.

iAction: Remove upper housing. Fill water tray in lower housing with tap water

until it is no more than half full. Place upper housing onto the lower housing,

ensuring it is the right way round, and switch the appliance on again.

... white spots show up in the background when you touch the display?

In dry rooms, electrostatic charging can cause white areas to appear in the back-

ground on the display. These do not affect the functioning or ability to control the

appliance and do not constitute a defect.

... LED strip does not light up although the appliance is in operation?

Check whether the LED strip has been switched off separately. Touch the sleep

mode button on the appliance and hold for approx. 3 seconds to switch the LED strip

on again. You can also use the Venta app for this function.

i The LED strip can not be switched on in sleep mode.

... the LED strip flashes yellow?

This indicates that an automatic firmware update is taking place.

... WiFi connection is not possible?

Please check that:

• you are using a 2.4-GHz or a combined 2.4/5-GHz network. This is important be-

cause the WiFi/WLAN module in the appliance does not support 5-GHz networks.

• your router supports 802.11b/g/n.

• iOS version 11.0 or higher or Android version 8.0 or higher is installed in your

phone or tablet.

 If necessary, update the operating system of your phone or tablet.

37EN

... you can’t switch on WiFi  or Bluetooth  on the display of your appliance?

Please check that the WiFi/WLAN module is firmly plugged in inside the housing of

your appliance.

i Procedure: Remove cover A on the back of the appliance, check that WiFi/

WLAN module B is correctly installed.

AAB

Pull both locking tabs up. Tilt the cover towards you

and pull down to remove.

Module B must be firmly

plugged in inside the hous-

ing.

Then re-fit cover A. You should hear the two locking tabs snap into place.

VENTA SERVICE TEAM

Do you need additional information about the Venta Airwasher or do you want to

order accessories? No problem: the VENTA service team will take care of it! Call the

team directly or visit the Venta website.

+49 751 5008 88, www.venta-air.com

38 FR

CHER CLIENT,

En acquérant l’Airwasher AeroStyle Venta LW73 WiFi et LW 74 WiFi, vous avez opté

pour un produit haut de gamme très performant. L’AeroStyle favorise une humidité

saine de l’air et la réduction naturelle de polluants se trouvant dans l’air. L‘appli Venta

permet de commander et de contrôler le LW73 WiFi/LW74 WiFi, même quand vous

n‘êtes pas chez vous.

Le principe Venta fonctionne comme suit

L’air ambiant est conduit, via un ventilateur, vers l’Airwasher rempli d’eau dans lequel

tourne une pile de disques ingénieusement disposée. Via les surfaces des disques,

de l’eau hygiénique et propre s’évapore dans la pièce. En même temps, la pile fixe les

polluants comme la poussière ou les pollens qui sont lavés dans l’eau et collectés

dans l’Airwasher.

MERCI BEAUCOUP !

Nous sommes convaincus que l‘Airwasher Venta dépassera vos attentes et nous

vous en souhaitons une bonne utilisation.

Enregistrez votre produit Venta:

www.venta-air.com/fr_ch/Service/Enregistrement-de-produit/

NL www.venta-air.com/fr_nl/Service/Enregistrement-de-produit/

Veuillez lire ce mode d‘emploi dans son intégralité, le conserver pour

pouvoir vous y reporter ultérieurement et respecter toutes les consig-

nes de sécurité ainsi que l‘usage auquel il est destiné.

Vous trouverez la dernière version du mode d‘emploi sur notre site Internet

www.venta-air.com

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité 39

Contenu de la livraison 41

Symboles 41

Utilisation conforme 41

Aperçu 42

Avant la première utilisation 42

Mise en service 43

Configuration & appli Venta 44

WiFi / Bluetooth 45

Affichages, fonctions et réglages 46

Nettoyage & entretien 48

Nettoyage de la partie supérieure de

l‘appareil 50

Accessoires 50

Caractéristiques techniques 51

Recyclage et élimination 52

Garantie 52

Vie privée 52

Que faire si…? 53

39FR

! CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et

par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

diminuées ou ne disposant pas de l’expérience et de la connaissance nécessaires, à

moins qu’elles ne soient supervisées ou que des instructions pour une utilisation sûre

de l’appareil ne leur aient été fournies et qu‘elles n’aient compris les dangers existants.

• Lire le mode d’emploi intégralement avant la mise en service et le conserver en

lieu sûr pour toute consultation ultérieure.

• Cet appareil n’est pas un jouet pour enfants.

• Le nettoyage et l‘entretien ne doivent pas être effectués par des enfants âgés de

moins de 8 ans ou bien en l’absence de supervision.

• Tenir l’appareil et son câble de raccordement hors de portée des enfants âgés de



• Une utilisation non conforme est susceptible d’endommager l’appareil et de provo-

quer des blessures corporelles.

• Raccorder l’appareil uniquement à des prises courant appropriées – tension du

réseau conformément aux indications sur la plaque signalétique de l’appareil.

• 

avec connecteur en feuille de trèfle CEI 320 C5.

• Ne jamais utiliser l’appareil si le câble de raccordement est endommagé.

• Avant toute intervention de nettoyage ou de maintenance ainsi que pour déplacer

ou transporter l’appareil, débrancher la fiche de la prise.

• Ne jamais utiliser l’Airwasher si ce dernier a chuté ou s’il a été endommagé de

toute autre façon.

• Les réparations d’appareils électriques doivent être effectuées uniquement par

des spécialistes. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques consi-

dérables pour l’utilisateur.

• Ne s’asseoir en aucun cas sur l’appareil et ne poser aucun objet dessus.

• Ne pas insérer de corps étranger dans l’appareil.

• Ne jamais immerger la partie supérieure de l‘appareil dans l’eau ou dans tout autre

liquide.

• Ne jamais remplir trop l’Airwasher.

• Ne jamais transporter ou basculer l’Airwasher avec la cuve remplie.

40 FR

• Ne jamais retirer la fiche de la prise en tirant sur le câble de raccordement ou avec

des mains humides.

• L’Airwasher doit être mis en marche uniquement s’il est entièrement assemblé.

• Poser l’Airwasher uniquement sur une surface plane et sèche.

• Installer l’appareil de sorte à ce que personne ne puisse trébucher sur le câble ou

sur l’appareil ou le renverser.

• 







• L‘altitude d‘installation maximale : 2000 mètres.

• Ne jamais recouvrir ou bloquer les fentes d’aération afin d’empêcher toute

surchauffe ou tout endommagement de l’appareil.

• 

entraîner la formation d’organismes biologiques.

• Une fuite directe d’eau de l’Airwasher, sous la forme de gouttes, de vapeur, de

brouillard ou de dépôts de calcaire n’est pas possible, lors d’une utilisation confor-

me, en raison de sa construction et de la technologie de l’évaporation à froid.

• L’appareil ne doit être utilisé qu’avec les accessoires Venta d’origine prévus à cet

effet. Des huiles parfumées ou d’autres additifs ne doivent pas être utilisés. Venta-

Luftwäscher GmbH décline toute responsabilité pour les dommages dus aux

huiles parfumées ou aux additifs tiers.

• Dans la mesure où l’Airwasher est éteint, non utilisés pendant quelques jours ou

stocké pendant une période prolongée, le bac à eau doit être vidé dans son intég-

ralité, nettoyé de ses résidus de salissures et séché afin d’empêcher la formation

d’odeurs ou le développement d’organismes biologiques dans de l’eau immobile

ou de l’eau résiduelle.

• Débrancher la fiche de la prise lorsque vous n’utilisez pas l’appareil.

41FR

CONTENU DE LA LIVRAISON

1 × Airwasher Venta

1 × disque hygiénique (prémonté)

1 × module WiFi/WLAN (prémonté)

1 × mode d’emploi

En cas de pièces manquantes ou endommagées, veuillez contacter l’équipe du SAV

VENTA ou votre revendeur local.

SYMBOLES

! Consignes de sécurité : lire attentivement et suivre les instructions pour éviter

les blessures corporelles et les dommages matériels.

i Renseignements complémentaires

 Conseils utiles

UTILISATION CONFORME

l‘Airwasher Venta est un appareil ménager destiné à humidifier et purifier l’air des

bureaux, pièces de séjour et d’habitation. Toute autre utilisation ou toute modifi-

cation de l’appareil est considérée comme utilisation non conforme. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas de dommages ou de blessures résultant d’une

utilisation non conforme.

Un emploi non conforme peut entraîner un risque pour la santé et la vie. Ceci inclut

l’utilisation dans les conditions suivantes :

• dans des pièces à atmosphères explosives et/ou agressives.

• dans des pièces à concentration en solvant élevée.

• à proximité de piscines ou de terrains humides.

• pour une utilisation en extérieur.

42 FR

APERÇU

LW 73 WiFi / LW 74 WiFi

1 Partie supérieure de l’appareil (unité

technique)

2 Fiche d’alimentation

3 Unité de vaporisation (disque hygi-

énique, roue dentée motrice, pile de

disques incl.)

4 Bac à eau amovible

5 Partie inférieure de l’appareil

6 Panneau décrochable pour le module

Venta WiFi/WLAN

AVANT LA PREMIÈRE

UTILISATION

• Déballer l‘appareil et l‘installer.

• 1 de l’appareil.

• 34

43FR

MISE EN SERVICE

Remplir le bac à eau situé dans la

partie inférieure de l’appareil avec de



maximum jusqu‘à la moitié.

B dans

le bac à eau de la partie inférieure de

-

C de l’appareil sur le bon côté de la

A de l’appareil.

D sur

le secteur et allumer l‘appareil en

appuyant brièvement sur le bouton

marche/arrêt  .

i Le bouton marche/arrêt de

l‘appareil  ne s‘allume que

lorsque l‘appareil est branché sur

le secteur.

2 3

220-240V

50/60Hz

44 FR

CONFIGURATION & APPLI VENTA

1. Activer le Bluetooth sur l‘appareil Venta

De plus, sur l’écran du LW73 WiFi resp. du LW74 WiFi

le symbole  doit clignoter en permanence.

i En touchant l‘écran et le panneau de contrôle

„WiFi / Bluetooth“, vous pouvez choisir entre

WiFi/Bluetooth OFF, Bluetooth ON et WiFi ON.



L‘écran et le panneau de contrôle „WiFi / Blue-

tooth“ sont noirs lorsque le WiFi / Bluetooth est désactivé. En touchant cette

boîte noire, on active le Bluetooth.

2. Activer le Bluetooth et WiFi sur le smartphone ou la tablette

Assurez-vous que votre smartphone ou votre tablette est connecté au réseau sans

fil de votre domicile.

3. Télécharger, resp. installer l’appli VENTA et l’ouvrir

L’appli Venta gratuite vous permet de

commander à distance votre AeroStyle

LW73 / LW74 très facilement ainsi que

d’utiliser et de contrôler les fonctions

étendues de l’appareil.

Veuillez vous connecter dans le menu 

ou vous enregistrer dès que l‘application VENTA est téléchargée et ouverte.

i Vous ne pouvez diriger et contrôler votre AeroStyle LW73/74 qu‘après vous

être inscrit sur la route, où que vous soyez.

4. Configurer le WiFi via l’appli VENTA

La fonction de recherche + permet de trouver automatiquement tous les appareils

Venta locaux. Sélectionnez maintenant votre appareil avec l‘icône Bluetooth. Saisis-

sez ensuite le nom de votre réseau sans fil et le mot de passe correspondant sous

SSID et sélectionnez SAVE. Vous êtes maintenant connecté à votre appareil Venta et

pouvez le surveiller et le contrôler.

i Les smartphones/tablettes et le LW73 WiFi /LW74 WiFi doivent être, pendant

l’intégralité du processus, à proximité immédiate les uns des autres ainsi que

se trouver dans le même réseau WLAN.



Si, pendant la configuration du WiFi, des problèmes apparaissent, alors lisez le



Vous trouverez des renseignements complémentaires sous

www.venta-air.com/Service/WiFi-Control-App/



45FR

WIFI / BLUETOOTH

  WiFi / Bluetooth

Affichage Fonctions & réglages sur l’écran du LW 73 WiFi / LW 74 WiFi

 S’allume

 Clignote

lentement

 Clignote vite

 Clignote vite

La connexion WiFi ou Bluetooth est sur MARCHE ou activée.

La connexion WiFi au serveur de Venta sur le Web a été

établie.

La connexion WiFi au réseau local a été établie.

La connexion WiFi est coupée ou attend la connexion WiFi.

En attente de la connexion Bluetooth ou la connexion est

coupée

La connexion WiFi et Bluetooth est sur ARRÊT ou

désactivée.

Aucun affichage WiFi/Bluetooth. (La zone d’affichage

est noire.)

Le module WiFi ainsi que le module Bluetooth n’envoient et

ne reçoivent aucune donnée et ne sont connectés à aucun

réseau, ni appareil.

Allumer et éteindre, resp. (dés)activer la connexion WiFi/

Bluetooth: en appuyant sur le tableau de contrôle du WiFi/

Bluetooth, il est possible de basculer entre WiFi/Bluetooth

ARRÊT, Bluetooth MARCHE et WiFi MARCHE.

En mode veille, il est uniquement possible de basculer

entre WiFi/Bluetooth ARRÊT et WiFi MARCHE.

 Pour allumer, resp. activer, à nouveau la connexion

WiFi-/Bluetooth éteinte, appuyer simplement sur la

zone d’affichage/le tableau de contrôle noir.

46 FR

Affichage Fonction

1Niveau de

vitesse

Affichage de la vitesse 1 - 2 - 3 - 4.

iLes niveaux de vitesse sont représentés par des segments circulaires.

En choisissant une vitesse supérieure, le prochain segment circulaire

s’épaissit dans le sens des aiguilles d’une montre. Cela commence par le





2Humidity Affichage de l’humidité

3 et  réduit et

augmente la vitesse.

4Activer et désactiver le mode nuit en appuyant brièvement.

ACTiVÉ : l‘appareil atténue l‘éclairage de l‘écran et réduit le

8.

i





DÉSACTIVÉ :8

est activée et l‘appareil fonctionne à une vitesse réglée aux



 8 ne s’allume pas si elle a été éteinte séparément

4



AFFICHAGES, FONCTIONS

ET RÉGLAGES



47FR

5Allumer ou éteindre l’appareil en appuyant brièvement sur le

bouton marche/arrêt.

i Le bouton marche/arrêt de l‘appareil ne s‘allume que lorsque l‘appareil

est branché sur le secteur.

6Activer et désactiver le mode automatique en appuyant

brièvement.

ACTiVÉ : l’affichage clignote en continu sur l‘écran et

l‘appareil règle automatiquement les niveaux de vitesse en

fonction de l‘humidité de la pièce.

Lorsque le mode automatique est activé, l‘humidité souhaitée



deux fois, suivie de l‘humidité mesurée dans la pièce.

DÉSACTIVÉ : s‘allume en permanence sur l’écran et

l‘appareil fonctionne à une vitesse réglée entre 1 et 4.

Régler l‘humidité de l‘air souhaitée sur 30 - 70 %:

Appuyer sur la 6 et la maintenir enfoncée pendant

2 clignote.

3 - ou + pour régler l‘humidité souhaitée (par



Appuyer à nouveau sur la 6 et la maintenir enfoncée

-

2 s’éteigne et que l’humidité mesurée dans la pièce s’affiche.

Veuillez vous assurer que le mode automatique est allumé :

l’affichage sur l’écran clignote en continu !

7  Allumer et éteindre la connexion WiFi/Bluetooth en appuyant

brièvement. Vous trouverez une description précise dans le



8Bande

de LED

Un allumage en continu signale que l’appareil est en service.

Un clignotement en continu signale l’arrêt automatique de

l’appareil en cas de manque d’eau.

i8 peut être activée et désactivée séparément,

lorsque l’appareil est en service, en appuyant sur le bouton mode

4 et en le maintenant enfoncé pendant 3 sec.

 Avec l’appli gratuite de Venta, vous pouvez choisir la teinte de votre

choix.

48 FR

NETTOYAGE & ENTRETIEN

! Attention ! S’assurer, pour toutes les mesures, que le bloc d‘alimentation est

débranché de la prise de courant !

Affichage Mesures

9WATER Retirer la partie supérieure de l’appareil. Remplir, au maximum

jusqu’à la moitié, le bac à eau situé dans la partie inférieure de

l’appareil avec de l‘eau fraîche du robinet. Placer la partie supé-

rieure sur la partie inférieure et remettre l‘appareil en service.

i Dès qu‘il y a trop peu d‘eau dans le bac à eau, l‘appareil s’éteint

8 clignote en continu et l’affichage WATER

2, deux tirets

clignotent et l‘humidité de la pièce ne s’affiche pas.

 Afin d‘humidifier l’air ambiant en continu et de réduire les substances



faire l’appoint d’eau tous les jours.

10 SERVICE Retirer la partie supérieure de l’appareil. Vider l’eau résiduelle

du bac à eau. Laver minutieusement le bac à eau et l’unité de

vaporisation. Remplir, au maximum jusqu’à la moitié, le bac à

eau situé dans la partie inférieure de l’appareil avec de l‘eau

fraîche du robinet. Remonter l’appareil et le mettre en service.

10 sur l’écran et maintenir



i



(même en mode veille).

912 11 10

49FR

11 CLEANING Retirer la partie supérieure de l’appareil. Vider l’eau résiduelle se

trouvant dans le bac à eau, remplir avec de l’eau fraîche du robinet

-

-



la pièce pour éviter de possibles odeurs qui peuvent se former en

cas de fortes salissures. Ensuite, retirer la partie supérieure de

l’appareil et vider l’eau sale. Laver minutieusement le bac à eau et

l’unité de vaporisation. Remplir, au maximum jusqu’à la moitié, le

bac à eau situé dans la partie inférieure de l’appareil avec de l‘eau

11 CLEANING sur l’écran



i



12 DISK 1. Retirer la partie supérieure de l’appareil et enlever l’unité de

vaporisation du bac à eau.

abB

2. Détacher prudem-

ment de l’axe les bras de





de vaporisation.

3. Tourner le



retirer-le.

4. Retirer

le disque



remplacer-le.

5. Remonter l’appareil et le mettre en service.

6. 11 sur l’écran et maintenir







fonction de la dureté de l’eau, de la qualité de l’eau, de l’intensité

quotidienne d’évaporation et du nombre d’heures de service.





 Dans le cadre du programme de recyclage Venta ReNew, il est pos-

sible de renvoyer le disque hygiénique (voir Recyclage et Élimination).

50 FR



besoin même si elles ne s’affichent pas. Ensuite, exécuter simplement la fonction



arrêt 

SERVICE, CLEANING ainsi que DISK s’affichent sur l’écran. Maintenant, appuyer sur



qu’elles disparaissent. Ensuite, appuyer sur le bouton marche/arrêt clignotant  et





Tous les résidus présents dans le bac à eau et sur l’unité de vaporisation (dépôts ou déco-

lorations blancs, verts-jaunes ou bruns) n‘altèrent PAS le fonctionnement de l‘appareil.

NETTOYAGE DE LA PARTIE

SUPÉRIEURE DE L‘APPAREIL

! Attention ! S‘assurer que l‘appareil est éteint et que le bloc d‘alimentation est

débranché de la prise de courant !

Nettoyer la partie supérieure de l’appareil avec un chiffon/un pinceau de nettoyage



! La partie supérieure de l’appareil ne doit pas être nettoyée sous l’eau

courante!



! Lors du nettoyage, l’écran ne doit pas être mouillé ou trop humidifié!

ACCESSOIRES

• Disque hygiénique Venta pour un fonctionnement hygiénique, parfait en continu

• Nettoyant Venta pour le nettoyage une fois par semestre

Accessoires AeroStyle supplémentaires disponibles en ligne

CH +41 41 781 15 15, www.venta-air.com

NL +31 418 541 343, www.venta-air.com

51FR

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Modèle AeroStyle LW73 WiFi AeroStyle LW74 WiFi

Couleurs blanc de sécurité / noir de sécurité

Taille de la surface adaptée  

Affichage d’état de LED Bande lumineuse bleue

Écran tactile interactif en série

Commande appli module WiFi / WLAN

Capteurs de mesure humidité de l‘air

Hygiène de l’eau en série

Niveaux de performance 4 + mode automatique

Niveau sonore (niveau 1–4) 24 / 36 / 44 / 50 dB(A) 27 / 35 / 41 / 47 dB(A)

Consommation d’énergie

(niveau 1–4) 7 / 9 / 13 / 18 watts 11 / 14 / 17 / 24 watts

Tension du réseau 

Quantité de remplissage (max.) 9 litres

Dimensions  

Poids  10,5 kg

Gamme de fréquence WLAN 2,4 GHz

Puissance d‘émission WLAN max. 20 dBm

Sous réserve de modifications et d’erreurs

52 FR

RECYCLAGE ET ÉLIMINATION



Le matériel d’emballage est recyclable. Veuillez éliminer les emballages

dans le respect de l’environnement et les renvoyer à la collecte de recyclage.

L’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ! Il doit être élimi-

né dans un point de collecte désigné pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques (DEEE). Veuillez utiliser les systèmes locaux de

retour et de collecte à votre disposition. Vous apportez ainsi une contribu-

tion précieuse à la protection de l’environnement et de la santé humaine. Pour de

plus amples informations, veuillez contacter les autorités locales.

Programme de recyclage Venta GRATUIT du disque hygiénique pour protéger

l’environnement

Dans le cadre du programme de recyclage Venta ReNew, le disque hygiénique d’origine

Venta peut être entièrement recyclé. En renvoyant le disque hygiénique Venta usagé, vous

pouvez contribuer à préserver les ressources de notre planète et vous recevrez, en outre,

votre bonus écologique personnel Venta ReNew que vous pourrez utiliser lors de votre

prochaine commande de disque hygiénique Venta auprès de Venta-Luftwäscher GmbH.

Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de notre équipe de service Venta.

REMARQUE: le programme de recyclage Venta ReNew est limité à la vente et l’envoi

en Allemagne. Nos sociétés Venta situées dans d’autres pays vous donneront volon-

tiers des informations sur vos programmes locaux/nationaux spécifiques. Si aucun

programme de recyclage ReNew n’est proposé dans votre pays, le disque hygiénique

peut être simplement éliminé avec les ordures ménagères.

GARANTIE

En raison de la grande qualité du produit, Venta-Luftwäscher GmbH garantit pour

une période de deux ans à compter de la date d‘achat que ce produit est exempt de

défauts s‘il est utilisé correctement. Dans le cas improbable où un défaut de matériau

ou de fabrication se produirait, veuillez contacter l‘équipe de service VENTA ou votre

revendeur. En outre, les conditions générales de garantie de Venta s‘appliquent :

www.venta-air.com

VIE PRIVÉE

En cas de changement de vos données personnelles ou de vos préférences commer-

ciales ou si vous avez des questions à poser sur notre utilisation des informations

vous concernant, veuillez nous en informer en contactant

Venta-Luftwäscher AG, Bösch 65, CH-6331 Hünenberg, 041 781 15 15,

service@venta-luftwaescher.ch

53FR

Venta Benelux BV., Van Heemstraweg Oost 8, NL-5301KE Zaltbommel,

0418 54 13 43, info@venta.nl

Pour plus de renseignements concernant notre protection de votre vie privée,

veuillez consulter notre politique de protection sur www.venta-air.com

QUE FAIRE SI…?

! Avant de réaliser l’une des mesures suivantes, s’assurer que le bloc

d‘alimentation est débranché de la prise de courant !

… la touche de marche/arrêt  pour allumer l’appareil n’apparaît pas sur l’écran?

Veuillez vérifier que la fiche secteur est branchée dans le réseau électrique.

… l’écran affiche Water bien qu’il y ait de l’eau dans le bac à eau?

Veuillez vérifier qu’il y a assez d’eau dans le bac à eau et/ou la partie supérieure est

bien placée sur le bon côté de la partie inférieure de l’appareil.

iMesure: retirer la partie supérieure de l’appareil. Remplir, au maximum jusqu’à

la moitié, le bac à eau situé dans la partie inférieure de l’appareil avec de l‘eau

du robinet. Placer la partie supérieure sur le bon côté de la partie inférieure et

remettre l‘appareil en service.

... des « taches blanches » apparaissent en arrière-plan en appuyant sur l’écran ?

Dans des pièces sèches, des taches blanches peuvent apparaître dans l’arrière-plan

de l’écran. Elles sont dues aux charges électrostatiques qui ne portent atteinte ni

au fonctionnement, ni à la facilité d’utilisation de l’appareil et ne constituent aucun

défaut.

... la bande de LED ne s’allume pas bien que l’appareil soit en service?

Veuillez vérifier si la bande de LED a été désactivée séparément. En appuyant et en

maintenant la touche mode nuit enfoncée pendant env. 3 sec.directement sur l’appa-

reil ou avec l’appli Venta, la bande de LED peut être réactivée.

i En mode nuit, la bande de LED ne peut pas être activée.

... la bande de LED clignote en jaune de manière autonome ?

Pendant ce temps, une actualisation du logiciel d’exploitation a lieu

automatiquement.

... il est impossible d’établir une connexion WiFi ?

Veuillez vérifier que

• vous utilisez un réseau 2,4-GHz ou un réseau mixte 2,4-/5-GHz puisque le module

WiFi/WLAN de l’appareil ne soutient pas de réseau 5-GHz.

54 FR

• Votre routeur soutient 802.11b/g/n.

• Dans votre smartphone ou bien tablette, iOS à partir de la version 11.0, resp. An-

droid à partir de la version 8.0, est installé.



Le cas échéant, actualiser le système d’exploitation de votre smartphone ou

bien tablette.

... sur l’écran de l’appareil, il n’est pas possible d’allumer ni le WiFi  ni le

Bluetooth  ?

Veuillez contrôler si le module WIFI/WLAN est fermement inséré dans le boîtier de

l’appareil.

i Mesure : retirer le panneau A situé au dos du boîtier de l’appareil et contrôler

le placement correct du module B du WiFi/WLAN.

AAB

Tirer les deux languettes

de verrouillage vers le

haut.

Rabattre le panneau vers

l’avant et le retirer par le

bas.

Le module B doit être

fermement inséré dans le

boîtier.

Ensuite, remonter le panneau A, de telle sorte que les deux languettes de verrouillage

s’enclenchent de manière audible.

ÉQUIPE DE SERVICE VENTA

Vous avez besoin d’informations complémentaires sur l’Airwasher Venta ou vous

souhaitez commander des accessoires ? Aucun problème : L’équipe de service VEN-

TA s’occupe de vous ! Appelez directement ou consultez le site Web de Venta.

CH +41 41 781 15 15, www.venta-air.com

NL +31 418 541 343, www.venta-air.com

55NL

GE ACHTE KL ANT,

met de Venta AeroStyle Airwasher LW73 en LW74 heeft u een krachtig premiumpro-

duct aangeschaft. De AeroStyle ondersteunt een gezonde luchtvochtigheid en de

natuurlijke vermindering van schadelijke stoffen in de lucht.

Zo werkt het Venta-principe

De ruimtelucht wordt via een ventilator in de met water gevulde Airwasher geleid,

waarin spitsvondig geplaatste stapels schijven roteren. Via de oppervlakken van

deze schijven wordt hygiënisch schoon water in de ruimte verdampt. Tegelijkertijd

worden schadelijke stoffen als stof of pollen op de schijven vastgehouden, in het

water afgewassen en in de Airwasher verzameld.

HARTELIJK DANK!

wij zijn ervan overtuigd dat de Venta Airwasher uw verwachtingen zal overtreffen en

wensen u veel plezier met dit product.

Registreer uw Venta product:

www.venta-air.com/nl_nl/Service/Productregistratie/

Wij adviseren u de handleiding volledig door te lezen en te bewaren om eventueel

later te kunnen raadplegen. Neem alle veiligheidsinstructies in acht en let op het

juiste gebruik.

Bezoek onze website www.venta-air.com voor de nieuwste versie van deze gebruik-

saanwijzing.

INHOUD

Veiligheidsinstructies 56

Omvang van de levering 58

Symbolen 58

Gebruik volgens de voorschriften 58

Overzicht 59

Vóór het eerste gebruik 59

Ingebruikname 60

Configuratie en Venta-app 61

Wifi / bluetooth 62

Display, functies en instellingen 63

Reiniging en onderhoud 65

Reinigen van het bovendeel 67

Toebehoren 67

Technische gegevens 68

Recycling en afvoer 69

Garantie 69

Privacy beleid 69

Wat is er aan de hand wanneer … 70

56 NL

! VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Dit apparaat is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar en personen met

beperkte lichamelijke, sensorische of mentale capaciteiten of met een gebrekkige erva-

ring en kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met betrekking tot een veilig gebruik

van het apparaat werden geïnstrueerd en de bestaande gevaren hebben begrepen.

• Lees de gebruiksaanwijzing vóór ingebruikname volledig door en bewaar deze

zorgvuldig om later opnieuw te kunnen raadplegen.

• Het apparaat is geen speelgoed voor kinderen.

• Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door

kinderen jonger dan 8 jaar of zonder toezicht.

• Houd het apparaat en het aansluitsnoer uit de buurt van kinderen jonger dan 8 jaar.

• Een ondeskundig gebruik kan het apparaat beschadigen en verwondingen veroorzaken.

• Sluit het apparaat alleen aan op geschikte stopcontacten – netspanning volgens

de gegevens op het typeplaatje van het apparaat.

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt met het volgende aansluitsnoer:

IEC-stekker met Mickey Mouse-koppeling IEC 320 C5.

• Neem het apparaat nooit in gebruik wanneer het aansluitsnoer beschadigd is.

• Trek de stekker uit het stopcontact alvorens reinigings- of onderhoudswerkzaam-

heden uit te voeren en ook wanneer het apparaat wordt verplaatst of getranspor-

teerd.

• Neem de Airwasher nooit in gebruik wanneer deze is gevallen of op een andere

manier werd beschadigd.

• Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen worden uitgevoerd door

erkende elektriciens. Door onvakkundig uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke

gevaren voor de gebruiker ontstaan.

• Ga in geen geval op het apparaat zitten en leg er geen voorwerpen op.

• Steek geen vreemde voorwerpen in het apparaat.

• De bovenkant van het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen dompelen.

• De Airwasher nooit te vol vullen.

• De Airwasher niet vervoeren of kantelen met een volle waterbak.

• Trek de stekker nooit aan het aansluitsnoer en ook niet met natte handen uit het

stopcontact.

57NL

• De Airwasher mag alleen in compleet gemonteerde toestand in gebruik worden

genomen.

• Plaats de Airwasher alleen op een vlakke, droge ondergrond.

• Zet het apparaat zodanig neer, dat het niet kan worden omgestoten en dat er nie-

mand over het apparaat of over het aansluitsnoer kan struikelen.

• Neem de volgende minimumafstanden tot voorwerpen en wanden in acht:

- Aan de voor- en bovenkant: 50 cm





• Werkt tot op een hoogte van maximaal: 2000 meter.

• Blokkeer de ventilatiesleuf niet en dek deze ook niet af, om oververhitting/bescha-

diging van het apparaat te voorkomen.

• 

name in de winter, kan de vorming van biologische organismen mogelijk maken.

• Het direct vrijkomen van water uit de Airwasher in de vorm van druppels, stoom,

nevel of kalkneerslag is vanwege de kwaliteit en de koudeverdampingstechnologie

bij juist gebruik niet mogelijk.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt met het daarvoor bestemde originele

Venta-toebehoren. Er mogen geen geuroliën of andere toevoegingen worden

gebruikt. Voor schades door geuroliën of vreemde toevoegingen is Venta-Luftwä-

scher GmbH niet aansprakelijk.

• Wanneer de Airwasher meerdere dagen niet wordt gebruikt, wordt uitgeschakeld

of gedurende een langere periode wordt opgeborgen, moet de waterbak volledig

worden geleegd, moeten vuilresten worden verwijderd en moet de waterbak droog

worden gemaakt, om geurontwikkeling of de ontwikkeling van biologische organis-

men in stilstaand water of waterresten te voorkomen.

• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt.

58 NL

OMVANG VAN DE LEVERING

1 × Venta Airwasher

1 × Hygiënedisk (voor gemonteerd)

1 × wifi-module (voorgemonteerd)

1 × Handleiding

Wanneer er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn kunt u contact

opnemen met het VENTA Serviceteam of uw plaatselijke vertegenwoordiger.

SYMBOLEN

! Veiligheidsinstructies: aandachtig lezen en in acht nemen om letsel en materië-

le schade te voorkomen.

i Aanvullende informatie

 Handige tips

GEBRUIK VOLGENS DE

VOORSCHRIFTEN

De Venta Airwasher is een huishoudelijk apparaat voor de bevochtiging en reiniging

van lucht in de slaapkamer, woonkamer, in kantoor of in recreatieruimten. Het ap-

paraat is niet voor buitengebruik. Elk ander gebruik of verandering van het apparaat

wordt beschouwd als ongeoorloofd. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schades

of letsel als gevolg van ondeskundig gebruik.

Ongeoorloofd gebruik kan de gezondheid in gevaar brengen. Daartoe behoort gebruik

onder de volgende omstandigheden:

• In ruimten met een explosiegevaarlijke en/of agressieve atmosfeer.

• In ruimten met een hoge oplosmiddelconcentratie.

• In de buurt van zwembaden of natte terreinen.

• Buitenshuis

59NL

OVERZICHT

LW73 WiFi / LW74 WiFi

1 Bovenste deel (techniekeenheid)

2 Aansluitsnoer

3 Verdampereenheid (incl. hygiënedisk,

aandrijftandwiel, stapel schijven)

4 Uitneembare waterbak

5 Onderste deel

6 Afneembare kap voor Venta wifi-

module

VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

• Pak het apparaat uit en zet het neer.

• Verwijder het bovenste deel 1.

• Neem de verdampereenheid 3 uit de waterbak 4.

60 NL

INGEBRUIKNAME

Vul de waterbak in het onderste deel van

het apparaat met vers leidingwater (ca. 9

liter), maximaal tot de helft.

Leg de verdampereenheid B in de

waterbak van het onderste deel A en

plaats het bovenste deel C met de juis-

te kant op het onderste deel A.

Steek de stekker D in het stopcontact en

schakel het apparaat in door de Power-

toets  kort aan te raken.

i Alleen wanneer het apparaat op

het stroomnet is aangesloten

brandt de Power-toets  , om het

apparaat in en uit te schakelen.

2 3

220-240V

50/60Hz

61NL

CONFIGURATIE EN VENTA-APP

1. Activeer Bluetooth op het Venta-apparaat

Hiervoor moet het symbool  op het display van de

LW73 WiFi resp. LW74 WiFi continu knipperen.

i Door het display en het bedieningspaneel „Wifi /

Bluetooth“ aan te raken, kunt u schakelen tussen

Wifi / Bluetooth UIT, Bluetooth AAN en Wifi AAN

kunnen heen en weer worden geschakeld.



Het „Wifi / Bluetooth“ -display en bedieningspaneel is zwart bij Wifi / Blue-

tooth is uitgeschakeld. Als u dit zwarte veld aanraakt, wordt de Bluetooth

geactiveerh.

2. Bluetooth en Wifi op smartphone of tablet activeren

Zorg ervoor dat uw smartphone of tablet is verbonden met uw wifi-thuisnetwerk.

3. VENTA-app downloaden resp. installeren

en openen

Met de gratis Venta-app kunt u uw AeroStyle

LW73 / LW74 heel eenvoudig op afstand bestu-

ren en geavanceerde apparaatfuncties gebrui-

ken en controleren.

i U kunt uw AeroStyle LW73 / 74 pas gebruiken nadat de registratie is voltooid.

Ook wanneer u onderweg bent, waar u ook bent, kunt u het apparaat bedienen

en controleren.

4. Wifi via de VENTA-app instellen

Met behulp van de zoekfunctie + worden alle lokale Venta-apparaten automatisch

gevonden. Selecteer nu uw apparaat met het Bluetooth-symbool. Voer vervolgens

SSID in Voer de naam van uw Wifi-netwerk en het bijbehorende wachtwoord in en

selecteer en selecteer opslaan. U bent nu verbonden met uw Venta-apparaat en kunt

het apparaat controleren en bedienen.

i Smartphone/tablet en de LW73 WiFi / LW74 WiFi moeten zich tijdens het gehele





Wanneer zich tijdens het instellen van de wifi problemen voordoen, dient u het

gedeelte “Wat is er aan de hand, wanneer er geen wifi-verbinding tot stand kan

worden gebracht” door te lezen.

Meer informatie op www.venta-air.com/Service/WiFi-Control-App/



62 NL

WIFI / BLUETOOTH

  WiFi / Bluetooth

Weergave Functie en instelling op het display van de LW73 WiFi /

LW74 WiFi

 Brandt

 Knippert langzaam

 Knippert snel

 Knippert snel

WiFi- of Bluetooth-verbinding AAN resp. geactiveerd.

Wifi-verbinding met de Venta-server op internet werd tot

stand gebracht.

Wifi-verbinding met het lokale netwerk werd tot stand

gebracht.

Wifi-verbinding is onderbroken of wacht op wi-

fi-verbinding.

Wacht op Bluetooth-verbinding of verbinding is

onderbroken.

WiFi- en Bluetooth-verbinding UIT resp. gedeactiveerd.

Geen wifi-/Bluetooth-weergave. (Het weergaveveld

is zwart.)

Wifi- en Bluetooth-module zenden en ontvangen geen

gegevens en zijn niet verbonden met een netwerk of

apparaat.

Wifi-/Bluetooth-verbinding inschakelen of

de(activeren): Door het wifi/Bluetooth-bedieningsveld

aan te raken, kan tussen wifi/Bluetooth UIT, Bluetooth

AAN en wifi AAN heen en weer worden geschakeld.

In de stand-bymodus kan alleen tussen wifi/

Bluetooth UIT en wifi AAN heen en weer worden

geschakeld.

 Om de uitgeschakelde wifi-/Bluetooth-verbinding

weer in te schakelen of te activeren, hoeft u alleen

het zwarte weergave-/bedieningsveld maar aan te

raken.

63NL

Weergave Functie

1Ventilator-

standen

Snelheid 1 - 2 - 3 - 4 weergeven.

iDe ventilatorstanden worden weergegeven als ringsegmenten. Bij een

hogere ventilatorstand verschijnt een volgend dikker ringsegment met

de wijzers van de klok mee. Beginnend met stand 1 als smal ringsegment

onderaan tot en met stand 4 als dikste ringsegment rechts. Op de afbeelding

wordt stand 4 weergegeven.

2humidity Luchtvochtigheid

3 en Ventilatorstand instellen door kort aan te raken: verlaagt en

verhoogt de snelheid.

4Nachtmodus in- en uitschakelen door kort aan te raken.

AAN: Apparaat dimt de displayverlichting, verlaagt de ventila-

torstand naar 1 en schakelt de LED-ring 8 uit.

iVentilatorstand 1 kan met de hand met de toetsen + of - 3 worden

veranderd. De automatische modus 6 is niet mogelijk. De LED-ring 8

kan niet worden ingeschakeld.

UIT: Heldere displayverlichting, ingeschakelde LED-ring 8 en het

apparaat draait met ingestelde ventilatorstand 1 - 4.

 De LED-ring 8 wordt niet ingeschakeld, wanneer deze eerder apart

werd uitgeschakeld. Door de nachtmodus-toets 4 ca. 3 sec. aanger-

aakt te houden kan deze weer worden ingeschakeld.

DISPLAY, FUNCTIES EN

INSTELLINGEN



64 NL

5Apparaat in- of uitschakelen door de Power-toets kort aan te

raken.

i Alleen wanneer het apparaat op het stroomnet is aangesloten, brandt

de Power-toets, om het apparaat in en uit te schakelen.

6Automatisch modus in- of uitschakelen door kort aan te raken.

AAN: De weergave op het display knippert continu en het

apparaat regelt de ventilatorstanden automatisch al naargelang

de luchtvochtigheid in de ruimte.

Bij het inschakelen van de automatische modus verschijnt de gewens-



het display humidity 2, daarna weer de gemeten luchtvochtigheid in

de ruimte.

UIT: De weergave op het display brandt continu en het ap-

paraat draait met de ingestelde ventilatorstand 1 - 4.

Gewenste luchtvochtigheid 30 - 70 % instellen:

-Raak toets 6 gedurende ca. 3 sec. aan totdat de weergave

humidity 2 knippert. Stel de gewenste luchtvochtigheid (in stap-



-Raak toets 6 opnieuw ca. 3 sec. aan totdat de weergave in

humidity 2 niet meer knippert en de gemeten luchtvochtigheid

in de ruimte weer wordt weergeven.

Zorg ervoor dat de automatische modus ingeschakeld is:

weergave op het display knippert continu!

7  Wifi- of Bluetooth-verbinding uit- en inschakelen door kort aan

te raken. Een nauwkeurige beschrijving vindt u in het hoofdstuk

“Wifi / Bluetooth”

8LED-ring Continu branden geeft aan het apparaat in gebruik is.

Continu knipperen geeft aan dat het apparaat automatisch

wordt uitgeschakeld bij watertekort.

iDe LED-ring 8 kan tijdens de werking van het apparaat door het 3 sec.

aanraken van de nachtmodus-toets 4 apart worden uit- en

ingeschakeld worden.

 Met de gratis app van Venta kunt u de tint van uw keuze uitzoeken.

65NL

REINIGING EN ONDERHOUD

! Let op! Zorg ervoor dat het apparaat bij alle handelingen is uitgeschakeld en

dat de stekkervoeding uit het stopcontact is getrokken!

Weergave Maatregelen

9WATER Verwijder het bovenste deel van het apparaat. Vul de waterbak

in het onderste deel van het apparaat met vers leidingwater,

maximaal tot de helft. Plaats het bovenste deel op het onderste

deel en neem het apparaat weer in gebruik.

i Zodra er te weinig water in de waterbak zit, wordt het apparaat

automatisch uitgeschakeld, het LED-lampje 8 knippert continu en op

het display verschijnt de WATER-weergave. Bij de weergave humidity

2 knipperen twee streepjes en de luchtvochtigheid in de ruimte wordt

niet weergegeven.

 Om de lucht in de ruimte continu te bevochtigen en schadelijke stof-



dag water bij te vullen.

10 SERVICE Verwijder het bovenste deel van het apparaat. Giet restwater uit

de waterbak weg. Spoel de waterbak en de verdampereenheid

grondig af. Vul de waterbak in het onderste deel van het appa-

raat met vers leidingwater, maximaal tot de helft. Monteer het

apparaat weer en neem het in gebruik. Raak de SERVICE-weer-

gave 10 op het display ca. 3 sec. aan totdat deze dooft.

i Voor een vlekkeloze hygiënische continuwerking waarschuwt de

SERVICE-weergave elke 14 dagen (ook in de stand-bymodus) om

deze handeling uit te voeren.

912 11 10

66 NL

11 CLEANING Verwijder het bovenste deel van het apparaat. Giet restwater uit

de waterbak weg, vul vers leidingwater bij tot de helft en voeg



2 uur op een lage stand draaien. Advies: Tijdens dit reinigings-

proces dient de ruimte te worden geventileerd om eventuele ge-

uren te voorkomen, die bij zeer sterke vervuiling kunnen ontsta-

an. Verwijder vervolgens het bovenste deel en giet het vervuilde

water weg. Spoel de waterbak en de verdampereenheid grondig

af. Vul de waterbak in het onderste deel van het apparaat met

vers leidingwater, maximaal tot de helft, monteer het apparaat

en neem het weer in gebruik. Raak de CLEANING-weergave 11

op het display ca. 3 sec. aan totdat deze dooft.

iElke 6 maanden (bij 24 uur continuwerking) waarschuwt de CLEA-

NING-weergave deze handeling uit te voeren.

12 DISK 1. Verwijder het bovenste deel en neem de verdampereenheid

uit de waterbak.

abB

2. Maak de bevestigings-

armen a en b voorzichtig

los van de as en ver-

wijder drager A van de

verdamperrol.

3. Draai het

afsluitkapje B en

verwijder het.

4. Verwijder

hygiënedisk C en

vernieuw deze.

5. Monteer het apparaat weer en neem het in gebruik.

6. Raak de DISK-weergave 11 op het display ca. 3 sec. aan

totdat de deze dooft.

De gebruiksduur van de hygiënedisk bedraagt ca. 4 maanden (bij 24

uur continuwerking). De gebruiksduur hangt af van de hardheid en

kwaliteit van het water, de dagelijkse verdampingscapaciteit en het

aantal gebruiksuren. Elke 4 maanden (bij 24 uur continuwerking)

waarschuwt de DISK-weergave deze handeling uit te voeren.

 In het kader van het Venta ReNew-recyclingprogramma kan de

hygiënedisk worden teruggestuurd (zie RECYCLING EN AFVOER).

67NL

De onderhoudshandelingen 10, 11 en 12 kunnen altijd indien nodig worden uitge-

voerd, ook al worden ze niet weergegeven. Daarna eenvoudig de RESET-functie voor

CLEANING, DISK, SERVICE uitvoeren: Raak de Power-toets  ca. 4 sec. aan totdat

deze knippert en SERVICE, CLEANING en DISK op het display worden weergegeven.

Alleen de handelingen die werden uitgevoerd ca. 3 sec. aanraken totdat deze doven.

Vervolgens de knipperende Power-toets  ca. 4 sec. aanraken totdat deze continu

brandt. De volgende waarschuwingen voor de uitgevoerde handelingen worden dan

weer volgens schema weergegeven.

Alle resten in de waterbak en op de verdampereenheid (witte, groen/gelige of bruine

afzettingen of verkleuringen) hebben GEEN nadelige invloed op de functie van het

apparaat.

REINIGEN VAN HET

BOVENDEEL

! Let op! Zorg ervoor dat het apparaat bij alle handelingen is uitgeschakeld en

dat de stekkervoeding uit het stopcontact is getrokken!

Reinig het bovenste deel met een droge doek/kwast of een licht vochtige doek!

! Het bovenste deel van het apparaat mag niet onder stromend water worden

gereinigd!

Reinig het display alleen met een droge doek of een displayreinigingsdoek!

! Het display mag niet nat of te vochtig worden gereinigd!

TOEBEHOREN

• Venta-hygiënedisk voor een vlekkeloze hygiënische continuwerking

• Venta-reiniger voor de halfjaarlijkse reiniging

Extra AeroStlye-toebehoren online verkrijgbaar

NL +31 418 541 343, www.venta-air.com

68 NL

TECHNISCHE GEGEVENS

Model AeroStyle LW73 WiFi AeroStyle LW74 WiFi

Kleuren signaalwit/signaalzwart

Geschikt voor ruimteafmetingen  

LED-statusweergave Blauwe lichtlijst

Interactief touchdisplay Standaard

App-besturing Wifi-module

Meetsensoren Luchtvochtigheid

Waterhygiëne Standaard

Vermogensstanden 4 + mode automatisch

Geluidsontwikkeling (stand 1-4) 24 / 36 / 44 / 50 dB(A) 27 / 35 / 41 / 47 dB(A)

Stroomverbruik (stand 1–4) 7 / 9 / 13 / 18 watt 11 / 14 / 17 / 24 watt

Netspanning 

Capaciteit (max.) 9 liter

Afmetingen  

Gewicht  10,5 kg

Wifi-frequentiebereik 2,4 GHz

Wifi-zendvermogen Maximaal 20 dBm

Wijzigingen en fouten voorbehouden

69NL

RECYCLING EN AFVOER



Het verpakkingsmateriaal kan hergebruikt worden. De verpakking s.v.p.

volgens milieuvoorschrift afvoeren resp. inleveren voor recycling.

Het apparaat mag niet met huishoudelijk afval worden afgevoerd! Het

apparaat moet op een inzamellocatie voor de recycling van elektrische

apparatuur worden ingeleverd (WEEE). Maak hiervoor gebruik van de beschik-

bare plaatselijke recycling- en inzameldiensten. Hiermee levert u een waarde-

volle bijdrage aan de bescherming van het milieu en de algemene gezondheid. Voor

verdere informatie kunt u contact opnemen met de plaatselijke autoriteiten.

GRATIS Venta-hygiënedisk-recyclingprogramma ter bescherming van het milieu

De originele Venta-hygiënedisk kan in het kader van het Venta ReNew-recyclingpro-



te sturen, kunt u een bijdrage leveren aan het behoud van de hulpbronnen van onze

aarde, en u ontvangt bovendien uw persoonlijke Venta ReNew-milieubonus, die u bij

uw volgende bestelling van de Venta-hygiënedisk bij Venta Luftwäscher GmbH kunt

inwisselen. Meer informatie krijgt u via ons Venta-serviceteam.

AANWIJZING: Het Venta ReNew-recyclingprogramma is beperkt tot verkoop en

verzending binnen Duitsland. Onze Venta-maatschappijen in andere landen geven u

graag informatie over uw lokale/landspecifieke programma‘s. Wanneer in uw land

geen ReNew-recyclingprogramma wordt aangeboden, kan de hygiënedisk via het

huishoudelijk afval worden afgevoerd.

GARANTIE

Op grond van de hoge kwaliteit garandeert Venta Benelux B.V. voor de duur van

twee jaar na de aanschafdatum dat dit product bij correct gebruik geen gebreken

vertoont. Wanneer er desondanks een materiaal- of fabricagefout bestaat, verzo-

eken wij u om contact op te nemen met het VENTA Serviceteam of uw verkoper.

Daarnaast gelden de algemene garantievoorwaarden van Venta: www.venta-air.com

PRIVACY BELEID

Uw gegevens worden zeer vertrouwelijk door Venta Benelux B.V. en haar geautoriseer-

de partners behandelt. vertrouwelijk. Als uw persoonlijke gegevens wijzigen of u vragen

heeft, neem dan contact op met onze Venta klantenservice, die kunt u bereiken onder

+31 418 54 13 43 of als alternatief kunt u een mail sturen aan info@venta.nl

Voor meer informatie over de bescherming van persoonsgegevens kijk op onze

site: privacy beleid op www.venta-air.com

70 NL

WAT IS ER AAN DE HAND

WANNEER …

! Zorg ervoor dat het apparaat bij alle handelingen is uitgeschakeld en dat de

stekkervoeding uit het stopcontact is getrokken!

… op het display niet de Power-toets  verschijnt om het apparaat in te schakelen?

Controleer of de stekker in het stopcontact zit.

… op het display WATER wordt weergegeven, hoewel er water in de waterbak zit?

Controleer of er voldoende water in de waterbak zit en/of het bovenste deel van het

apparaat met de juiste kant op het onderste deel is geplaatst.

iHandeling: Verwijder het bovenste deel van het apparaat. Vul de waterbak in

het onderste deel van het apparaat met leidingwater, maximaal tot de helft.

Plaats het bovenste deel van het apparaat met de juiste kant op het onderste deel en

neem het apparaat weer in gebruik.

... er bij het aanraken van het display “witte velden” op de achtergrond zichtbaar zijn?

In droge ruimten kunnen door elektrostatische opladingen witte velden op de achter-

grond van het display zichtbaar zijn, die noch de functie noch de bedienbaarheid van

het apparaat belemmeren en geen mankement vormen.

... de LED-ring niet brandt, hoewel het apparaat in gebruik is?

Controleer of de LED-ring apart werd uitgeschakeld. Door het ca. 3 sec. aangeraakt

houden van de nachtmodus-toets direct op het apparaat of met de Venta-app, kan

de LED-ring weer worden ingeschakeld.

i In de nachtmodus kan de LED-ring niet worden ingeschakeld.

... de LED-ring zelfstandig geel knippert?

Ondertussen wordt de firmware automatisch bijgewerkt.

... er geen wifi-verbinding tot stand kan worden gebracht?

Controleer of

• U gebruikmaakt van een 2,4GHz- of gemengd 2,4-/5GHz-netwerk, omdat de wi-

fi-module in het apparaat geen 5GHz-netwerk ondersteunt.

• Uw router 802.11b/g/n ondersteunt.

• In uw smartphone of tablet, iOS vanaf versie 11.0 of Android vanaf versie 8.0 is

geïnstalleerd.

 Werk indien nodig het besturingssysteem van uw smartphone of tablet bij.

71NL

... op het apparaatdisplay noch wifi  noch Bluetooth  kan worden

ingeschakeld?

Controleer of de wifi-module correct in de behuizing van het apparaat is gestoken.

i Oplossing: Kap A aan de achterkant van de behuizing van het apparaat

verwijderen en correcte bevestiging van de wifi-module B controleren.

AAB

Beide vergrendelingsnok-

jes naar boven trekken.

Kap naar voren klappen en

naar beneden toe verwij-

deren.

Module B moet correct in

de behuizing zijn gesto-

ken.

Vervolgens kap a weer monteren, zodat beide vergrendelingsnokjes hoorbaar vast-

klikken.

VENTA SERVICETEAM

Heeft u verdere informatie nodig over de Venta Airwasher of wilt u accessoires

bestellen? Geen probleem: het VENTA Serviceteam staat voor u klaar! Neem telefo-

nisch contact op, bezoek de Venta website of stuur ons een e-mail.

NL +31 418 541 343, www.venta-air.com, Info@venta.nl

72 IT

EGREGIO CLIENTE,

acquistando il Lavaaria Venta AeroStyle LW73 o LW74 ha scelto un prodotto premi-

um dalle prestazioni ottime. AeroStyle contribuisce a garantire un’umidità dell’aria

salubre e a ridurre in modo naturale le sostanze nocive nell’aria.

Il principio di funzionamento di Venta

Un ventilatore convoglia l’aria dei locali nel Lavaaria contenente acqua, all’interno del

quale ruotano delle batterie di dischi disposte secondo un ordine sofisticato. Attra-

verso le superfici dei dischi l’acqua pulita evapora in modo igienico nell’ambiente.

Allo stesso tempo i dischi trattengono sostanze nocive quali polvere o polline che

vengono lavate via dall’acqua e raccolte nel lavaaria.

GRAZIE PER AVERCI SCELTO!

siamo certi che il lavaaria Venta supererà le Sue aspettative, e Le auguriamo tanta

soddisfazione nel suo uso.

Si prega di registrarsi di prodotto Venta:

www.venta-air.com/it_ch/Servizio/Registrazione-del-prodotto/

Legga per intero le presenti istruzioni per l‘uso, le conservi per un utilizzo futuro e

osservi le avvertenze di sicurezza e le indicazioni per un impiego conforme ivi speci-

ficate.

La versione più aggiornata delle istruzioni per l‘uso è consultabile sul nostro sito web

www.venta-air.com

SOMMARIO

Avvertenze di sicurezza 73

Contenuto della confezione 75

Simboli 75

Uso conforme 75

Panoramica 76

Indicazioni preventive al primo utilizzo 76

Primo utilizzo 77

Configurazione e applicazione Venta 78

WiFi / Bluetooth 79

Indicatori, funzioni e impostazioni 80

Pulizia e cura dell‘apparecchio 82

Pulizia della parte superiore

dell‘apparecchio 84

Accessori 84

Dati tecnici 85

Riciclaggio e smaltimento 86

Garanzia 86

Privacy 87

Cosa fare se ...? 87

73IT

! AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Questo apparecchio è idoneo all‘uso da parte di bambini con un‘età minima di 8

anni e da parte di persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate oppu-

re in possesso di poca esperienza e di conoscenze in materia ridotte, sempre che

essi/esse vengano supervisionati o che siano stati istruiti in merito al suo utilizzo

e che abbiano compreso i possibili pericoli.

• Leggere per intero le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘apparecchio

e conservarle in buone condizioni per una eventuale consultazione futura.

• L‘apparecchio non è un giocattolo per bambini.

• La pulizia e la cura da parte dell‘utilizzatore non deve essere eseguita da bambini

di età inferiore agli 8 anni o senza supervisione.

• Tenere l’apparecchio e l’alimentatore lontano dai bambini di età inferiore agli 8

anni.

• Un uso improprio può danneggiare l‘apparecchio e causare lesioni corporee.

• Collegare l‘apparecchio solamente a prese di corrente idonee – Fare attenzione

che la tensione di rete corrisponda a quella riportata sulla targhetta di omologa-

zione applicata all‘apparecchio.

• Questo apparecchio può essere usato solo con i seguenti alimentatori: spina elet-

trica con connettore tripolare IEC 320 C5.

• Non accendere mai l’apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato.

• Prima di ogni intervento di pulizia o di manutenzione e per spostare o trasportare

l’apparecchio, estrarre la spina elettrica dalla presa di corrente.

• Non mettere mai in funzione il Lavaaria dopo che è caduto per terra o se è stato

danneggiato in altra maniera.

• Le riparazioni di apparecchi elettrici devono essere eseguite solamente da per-

sone qualificate. Delle riparazioni non eseguite a regola d‘arte possono generare

notevoli pericoli per l‘utilizzatore.

• Non sedersi assolutamente sull‘apparecchio e non appoggiarvi sopra degli

oggetti.

• Non infilare oggetti estranei nell‘apparecchio.

• Non immergere mai la parte superiore dell’apparecchio nell’acqua o in altri liquidi.

• Non riempire mai troppo il Lavaaria.

• Non trasportare mai né ribaltare il Lavaaria con il contenitore pieno.

74 IT

• Non staccare mai la spina dalla presa di corrente tirandola per il cavo o con le

mani bagnate.

• Il Lavaaria deve essere messo in funzione solamente se completamente montato.

• Appoggiare il Lavaaria solo su di una superficie piana ed asciutta.

• Posizionare l’apparecchio in maniera tale che non possa essere ribaltato e che

nessuno possa inciampare nell’apparecchio o nel cavo.

• Mantenere le seguenti distanze minime dagli oggetti e dalle pareti:







• Altitudine massima: 2000 metri

• Non coprire mai né bloccare le fessure di ventilazione, al fine di evitare un surri-

scaldamento/danneggiamento dell‘apparecchio.

• -

tutto in inverno, la formazione di organismi biologici.

• In virtù delle caratteristiche dell’apparecchio e della tecnologia di evaporazione a

freddo, è impossibile che dal lavaaria, se usato correttamente, fuoriesca diretta-

mente acqua sotto forma di gocce, vapore, nebbiolina o precipitazione di calcare.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo con gli appositi accessori originali

Venta. Non usare l’apparecchio in combinazione con oli aromatici o altri additivi.

Venta-Luftwäscher GmbH non si assume alcuna responsabilità per danni causati

da oli aromatici o altri additivi.

• Se il Lavaaria non viene utilizzato per diversi giorni oppure se rimane spento o

viene immagazzinato per un lungo periodo di tempo, la vaschetta dell’acqua

deve essere svuotata completamente, pulita dai residui di sporcizia e asciugata

per impedire la formazione di odori o di organismi biologici nell’acqua ferma o la

formazione di residui d’acqua.

• Staccare la spina dalla presa quando non si usa l’apparecchio.

75IT

CONTENUTO DELLA

CONFEZIONE

1 × Lavaaria Venta

1 × disco igiennizzante (preinstallata)

1 × modulo WiFi/WLAN (preinstallato)

1 × istruzioni per l‘uso

In caso di assenza di alcuni degli elementi indicati, si prega di rivolgersi al servizio di

assistenza VENTA o al proprio rivenditore locale.

SIMBOLI

! Avvertenze di sicurezza Leggere e rispettare attentamente le seguenti avver-

tenze per evitare danni a persone e cose.

i Informazioni complementari

 Consigli utili

USO CONFORME

Il Lavaaria Venta è un elettrodomestico per l‘umidificazione e la depurazione dell‘aria

per ambienti abitativi, di lavoro e di soggiorno. L‘apparecchio non è idoneo all‘uso

esterno.

Qualsiasi altro uso o modifica all‘apparecchio sono da considerarsi uso non consen-

tito. Il produttore non risponde per danni o per lesioni causati da un uso improprio.

Un uso non consentito può mettere in pericolo la salute e la vita delle persone. Fra

tale tipo di uso si conta:

• in locali con atmosfere a rischio di esplosione e/o con atmosfera aggressiva.

• in ambienti con elevata concentrazione di solventi.

• in prossimità di piscine o di terreni bagnati.

76 IT

PANORAMICA

LW73 WiFi / LW74 WiFi

1 Parte superiore dell’apparecchio

(unità tecnica)

2 Cavo di alimentazione

3 Unità di evaporazione (incl. disco

igienizzante, ruota dentata di trasmis-

sione, batteria di dischi)

4 Vaschetta dell’acqua estraibile

5 Parte inferiore dell’apparecchio

6 Sportellino rimovibile per modulo

WiFi/WLAN Venta

INDICAZIONI PREVENTIVE AL

PRIMO UTILIZZO

• Disimballare e posizionare l’apparecchio.

• Rimuovere la parte superiore dell’apparecchio 1.

• Togliere l’unità di evaporazione 3 dalla vaschetta dell’acqua 4.

77IT

PRIMO UTILIZZO

Riempire la vaschetta dell’acqua nella

parte inferiore dell’apparecchio con

acqua corrente (ca. 9 litri) fino alla metà

dell’unità di evaporazione.

Inserire l’unità di evaporazione B nella

vaschetta dell’acqua della parte inferi-

ore dell’apparecchio A e posizionare la

parte superiore dell’apparecchio C sulla

parte inferiore A dal lato corretto.

Allacciare la spina D alla rete elettrica

e accendere l’apparecchio toccando

brevemente il pulsante Power .

i l pulsante Power  per

l’accensione e lo spegnimento

dell’apparecchio si accende solo

dopo che l’apparecchio è stato

collegato alla rete elettrica.

2 3

220-240V

50/60Hz

78 IT

CONFIGURAZIONE E

APPLICAZIONE VENTA

1. Attivare il Bluetooth sul dispositivo Venta

Sul display dell’LW73 WiFi o dell’LW74 WiFi deve

lampeggiare continuamente il simbolo .

i Toccando il display e il pannello di controllo

“WiFi / Bluetooth” è possibile scegliere tra WiFi/

Bluetooth OFF, Bluetooth ON e WiFi ON.



Il display e il pannello di controllo “WiFi /

Bluetooth” sono neri quando WiFi/Bluetooth è spento. Toccando questa

scatola nera si attiva il Bluetooth.

2. Attivazione Bluetooth e WiFi su smartphone o tablet

Assicurati che il tuo smartphone o tablet sia connesso alla rete wireless di casa.

3. Download, installazione e apertura dell’applicazione VENTA

Con l’applicazione gratuita di Venta

è possibile comandare a distanza

l’AeroStyle LW73/LW74 nonché usa-

re e controllare le funzioni avanzate

dell’apparecchio.

Effettuare il login nel menu  o regist-

rarsi non appena l’App VENTA viene scaricata e aperta.

i Solo con la registrazione completata è possibile utilizzare il vostro AeroStyle

LW73/74 anche dalla strada, ovunque tu sia, sterzare e controllare.

4. Configurazione del WiFi tramite l’applicazione VENTA

La funzione di ricerca + trova automaticamente tutti i dispositivi Venta locali. Ora

selezionate il vostro dispositivo con l’icona Bluetooth. Inserite quindi il nome della

vostra rete wireless e la password corrispondente sotto SSID e selezionate SALVA.

Ora siete collegati al vostro apparecchio Venta e potete monitorarlo e controllarlo.

i Durante la procedura lo smartphone / il tablet e l’LW73 WiFi / l’LW74 WiFi

devono essere vicini e collegati alla stessa rete WLAN.



In caso di problemi durante la configurazione della connessione WiFi leggere il

paragrafo “Cosa fare se è impossibile stabilire una connessione WiFi?”.

Per ulteriori informazioni consultare la pagina

www.venta-air.com/Service/WiFi-Control-App/



79IT

WIFI / BLUETOOTH

  WiFi / Bluetooth

Indicazione Funzione e impostazione sul display di

LW73 WiFi / LW74 WiFi

 Accesa

 Lampeggia

lentamente

 Lampeggia

rapidamente

 Lampeggia

rapidamente

Connessione WiFi o Bluetooth ON (attiva).

Connessione WiFi con il server di Venta nel web stabilita.

Connessione WiFi con la rete locale stabilita.

Connessione WiFi interrotta o in attesa di una connessione

WiFi.

In attesa di una connessione Bluetooth oppure connessione

interrotta.

Connessione WiFi o Bluetooth OFF (disattivata).

Indicazione WiFi/Bluetooth assente (il campo di

visualizzazione è nero).

Il modulo WiFi e quello Bluetooth non inviano né ricevono

dati e non sono collegati alla rete o all’apparecchio.

Accensione/spegnimento e attivazione/disattivazione

collegamento WiFi/Bluetooth: toccando il campo di coman-

do WiFi/Bluetooth è possibile cambiare tra WiFi/Bluetooth

OFF, Bluetooth ON e WiFi ON.

Nella modalità standby è possibile cambiare solo tra

WiFi/Bluetooth OFF e WiFi ON.

 Per riattivare la connessione WiFi/Bluetooth disattiva-

ta toccare il campo di visualizzazione/comando nero.

80 IT

Indicatore Funzioni

1Livello di giri Indica la velocità 1 - 2 - 3 - 4.

iI livelli di giri sono rappresentati sotto forma di segmenti di un

cerchio. All’aumentare del livello di giri aumenta lo spessore del

segmento successivo del cerchio in senso orario. Al livello 1 corrisponde il

segmento più sottile in basso e al livello 4 il segmento più spesso a destra.

Nell’immagine è raffigurato il livello 4.

2humidity Mostra l’umidità dell’aria 

3 e Imposta il livello di giri se toccato brevemente:

riduce e aumenta la velocità.

4Attiva e disattiva la modalità notte se toccato brevemente.

ON: l’apparecchio regola l’intensità di illuminazione del display,

riduce il numero di giri al livello 1 e spegne la striscia LED 8.

iÈ possibile modificare manualmente il livello di giri 1 tramite il

pulsante + o - 3. La modalità Auto 6 non è attivabile. Non è possibile

accendere la striscia LED 8.

OFF: il display si illumina in maniera vivida, la striscia LED 8 è

accesa e l’apparecchio funziona con il livello di giri impostato

1 - 4.

 La striscia LED 8 non si accende se precedentemente è stata spenta

separatamente. Premendo e tenendo premuto per circa 3 sec. il

pulsante della modalità notte 4 è possibile riaccenderla.

INDICATORI, FUNZIONI

E IMPOSTAZIONI



81IT

5Pulsante Power per accendere e spegnere l’apparecchio se

toccato brevemente.

i Il pulsante Power per l’accensione e lo spegnimento dell’apparecchio

si accende solo se l’apparecchio è collegato alla rete elettrica.

6Attivazione e disattivazione della modalità Auto se toccato

brevemente.

ON: l’indicazione sul display lampeggia continuamente e

l’apparecchio regola automaticamente i livelli di giri a seconda

dell’umidità dell’aria ambiente.

Attivando la modalità Auto viene visualizzato nell’area dell’indicazione

humidity 2 il grado di umidità dell’aria desiderato (valore predefinito



dell’aria rilevato.

OFF: l’indicazione sul display rimane accesa e l’apparecchio

funziona con il livello di giri impostato 1 - 4.

Impostazione dell’umidità dell’aria desiderata 30 - 70 %:

-Premere e tenere premuto il pulsante 6 per circa 3 sec. fin-

ché l’indicazione humidity 2 non lampeggia. Con il pulsante - o



-Premere e tenere premuto di nuovo per circa 3 sec. il pul-

sante 6 finché l’indicazione humidity 2 smette di lampeggiare e

viene visualizzata di nuovo l’umidità dell’aria ambiente rilevata.

Accertarsi che la modalità Auto sia attivata: l’indicazione sul



7  Accensione e spegnimento del collegamento WiFi o Bluetooth

toccando brevemente. Per una descrizione dettagliata consulta-

re il paragrafo “WiFi/Bluetooth”

8Striscia LED La luce accesa fissa indica che l’apparecchio è in funzione.

La luce lampeggiante continua indica lo spegnimento automa-

tico dell’apparecchio per mancanza d’acqua.

i Durante il funzionamento dell’apparecchio è possibile accendere

e spegnere separatamente la striscia LED 8 tenendo premuto per

3 sec. il pulsante 4 della modalità notte.

Con l’applicazione gratuita di Venta potete scegliere la tonalità di colore

che preferite.

82 IT

PULIZIA E CURA

DELL‘APPARECCHIO

! Attenzione! Assicurarsi che durante tutte le operazioni l‘apparecchio sia

spento e l‘alimentatore a spina sia staccato dalla presa!

Indicatore Operazioni

9WATER Rimuovere la parte superiore dell’apparecchio. Riempire la

vaschetta dell’acqua nella parte inferiore dell’apparecchio con

acqua corrente al massimo fino alla metà. Riassemblare la parte

superiore e quella inferiore e rimettere in funzione l’apparecchio.

i Non appena l’apparecchio rileva un volume d’acqua insufficiente nella

vaschetta dell’acqua, l’apparecchio si spegne automaticamente, il

LED 8 lampeggia continuamente e sul display viene visualizzata l’indicazio-

ne WATER. Nell’area dell’indicazione humidity 2 lampeggiano due trattini e

non viene visualizzato alcun valore dell’umidità dell’aria ambiente.

 Per conseguire un’umidificazione continua dell’aria dei locali e ridurre



aggiungere acqua tutti i giorni.

10 SERVICE Rimuovere la parte superiore dell’apparecchio. Eliminare l’ac-

qua residua dalla vaschetta dell’acqua. Lavare accuratamente

la vaschetta dell’acqua e l’unità di evaporazione. Riempire la

vaschetta dell’acqua nella parte inferiore dell’apparecchio con

acqua corrente al massimo fino alla metà. Rimontare e riaccen-

dere l’apparecchio. Premere e tenere premuta per circa 3 sec.

l’indicazione SERVICE 10 sul display.

i Per garantire un esercizio igienico continuo ineccepibile, l’indicazione

SERVICE ricorda di effettuare questa operazione ogni 14 giorni

(anche in modalità Standby).

912 11 10

83IT

11 CLEANING Rimuovere la parte superiore dell’apparecchio. Eliminare l’acqua

residua dalla vaschetta dell’acqua, versare acqua corrente fino



l’apparecchio e farlo funzionare per circa 2 ore a un livello di giri

basso. Consiglio: durante la pulizia aerare l’ambiente per evitare

la formazione di odori in caso di un alto grado di sporcizia. Ri-

muovere quindi la parte superiore dell’apparecchio e rimuovere

l’acqua sporca. Lavare accuratamente la vaschetta dell’acqua

e l’unità di evaporazione. Riempire la vaschetta dell’acqua nella

parte inferiore dell’apparecchio con acqua corrente al massimo

fino alla metà, montare l’apparecchio e accenderlo. Premere e

tenere premuta per circa 3 sec. l’indicazione CLEANING 11 sul

display finché non si spegne.

iOgni 6 mesi (con funzionamento continuo 24 ore su 24) l’indicazione

CLEANING ricorda di effettuare questa operazione.

12 DISK 1. Rimuovere la parte superiore dell’apparecchio e togliere l’uni-

tà di evaporazione dalla vaschetta dell’acqua.

abB

2. Staccare con cautela

i bracci di supporto a e

b dall’asse e rimuovere il

sostegno A dal rullo.

3. Svitare

e togliere il

cappuccio B.

4. Rimuovere e

sostituire il disco

igienizzante C.

5. Rimontare e riaccendere l’apparecchio.

6. Toccare l’indicazione DISK 11 sul display per circa 3 sec.

finché non si spegne.

Il disco igienizzante ha una vita utile di circa 4 mesi (con funziona-

mento continuo 24 ore su 24). La vita utile dipende dalla durezza

dell’acqua e dalla qualità dell’acqua, dalla capacità di evaporazione

giornaliera e dal numero di ore di esercizio. Ogni 4 mesi (con

funzionamento continuo 24 ore su 24) l’indicazione DISK ricorda di

effettuare questa operazione.

 Grazie al programma di riciclaggio Venta ReNew è possibile rinviare

a Venta il disco igienizzante (vedi RICICLAGGIO E SMALTIMENTO).

84 IT

Gli interventi 10, 11 e 12 per la cura dell’apparecchio possono essere eseguiti ogni

qualvolta sia necessario, anche se non sono visualizzati sul display. Al termine di

suddetti interventi eseguire la funzione RESET per CLEANING, DISK e SERVICE:

premere e tenere premuto il pulsante Power  per circa 4 sec. finché lampeggia e

sul display vengono visualizzate le indicazioni SERVICE, CLEANING e DISK. A questo

punto toccare le indicazioni relative agli interventi che sono state eseguiti per circa

3 sec. finché non si spengono. Quindi premere e tenere premuto per circa 4 sec. il

pulsante Power  lampeggiante finché non diventa fisso. Il promemoria successivo

relativo a ciascuno degli interventi eseguiti sarà visualizzato di nuovo a intervalli

regolari.

I residui nella vaschetta dell’acqua e sull’unità di evaporazione (macchie e depositi bian-

chi, verdi giallastri o marroni) NON pregiudicano il funzionamento dell’apparecchio.

PULIZIA DELLA PARTE SUPE-

RIORE DELL‘APPARECCHIO

! Attenzione! Assicurarsi che durante tutte le operazioni l‘apparecchio sia spen-

to e l‘alimentatore a spina sia staccato dalla presa!

Pulire la parte superiore dell’apparecchio con un panno/pennello asciutto o con un

panno leggermente umido!

! Non lavare la parte superiore dell’apparecchio sotto l’acqua corrente!

Pulire il display solo con un panno asciutto o con un panno apposito per display!

! Non pulire il display con panni bagnati o troppo umidi!

ACCESSORI

• Disco igienizzante Venta per un esercizio continuo igienico e ineccepibile

• Detergente Venta per la pulizia semestrale

Altri accessori per AeroStyle disponibili online

CH www.venta-air.com

85IT

DATI TECNICI

Modello AeroStyle LW73 WiFi AeroStyle LW74 WiFi

Colori bianco segnale / nero segnale

Dimensione locale  

Indicazione di stato LED Banda luminosa blu

Display touch interattivo di serie

Controllo tramite app modulo WiFi / WLAN

Sensori di misura umidità dell’aria

Igienizzante acqua di serie

Livelli di potenza 4 + Auto

Rumorosità (livelli 1-4) 24 / 36 / 44 / 50 dB(A) 27 / 35 / 41 / 47 dB(A)

Consumo di energia (livelli 1-4) 7 / 9 / 13 / 18 watt 11 / 14 / 17 / 24 watt

Tensione di rete 

Contenuto d’acqua (max) 9 litri

Dimensioni  

Peso  10,5 kg

Range di frequenza WLAN 2,4 GHz

Potenza di trasmissione WLAN max 20 dBm

Salvo modifiche ed errori

86 IT

RICICLAGGIO E SMALTIMENTO



Il materiale di imballaggio è riutilizzabile. Smaltire la confezione nel rispetto

dell’ambiente, consegnandola al centro di raccolta dei materiali riciclabili.

Non smaltire l’apparecchio gettandolo nei comuni rifiuti domestici! Il suo

smaltimento deve avvenire a cura di un apposito centro per la raccolta e il

riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Si prega di

avvalersi a tal fine dei sistemi di riconsegna e raccolta disponibili sul

territorio. Tale pratica contribuisce in modo prezioso alla tutela dell’ambiente e alla

salute delle persone. Per ulteriori informazioni rivolgersi agli enti preposti locali.

Programma GRATUITO Venta di riciclaggio del disco igienizzante per la tutela

dell’ambiente



igienizzante originale di Venta. Rinviando il disco igenizzante usato di Venta potrete

contribuire alla tutela delle risorse del nostro pianeta e ricevere inoltre un buono

personale Venta ReNew che potrete utilizzare per il vostro prossimo ordine di un di-

sco igienizzante Venta presso Venta Luftwäscher GmbH. Per maggiori informazioni

contattare il team dell’assistenza di Venta.

NOTA: il programma di riciclaggio Venta ReNew è limitato alla vendita e alla spe-

dizione all’interno della Germania. Le nostre società in altri paesi potranno fornire

informazioni sui programmi specifici nella vostra regione o nel vostro paese. Se nel

vostro paese non è attivo il programma di riciclaggio ReNew, potete smaltire il disco

igienizzante nei rifiuti domestici.

GARANZIA

L‘eccellente qualità del prodotto consente a Venta Luftwäscher GmbH di fornire

una garanzia di due anni dalla data di acquisto, assicurando l‘assenza di difetti in

presenza di un utilizzo appropriato. Laddove tuttavia dovessero occasionalmente

presentarsi difetti nei materiali o nella lavorazione, si prega di rivolgersi al servizio di

assistenza VENTA o al proprio rivenditore. Si applicano inoltre in tali casi le condizio-

ni generali di garanzia Venta, consultabili all‘indirizzo: www.venta-air.com

87IT

PRIVACY

I Suoi dati vengono trattati dalla Venta Luftwäscher in maniera riservata. Se i Suoi

dati personali dovessero subire modifiche o in caso di quesiti su come elaboriamo

i Suoi dati, si rivolga al servizio di assistenza clienti Venta:

CH +41 41 781 15 15, www.venta-air.com

Per maggiori informazioni sul tema Privacy può consultare le nostre direttive sulla

privacy al sito www.venta-air.com

COSA FARE SE ...?

! Assicurarsi che durante tutte le operazioni l‘apparecchio sia spento

e l‘alimentatore a spina sia staccato dalla presa!

… sul display non è visualizzato il pulsante Power  per l’accensione e lo

spegnimento dell’apparecchio?

Accertarsi che la spina sia collegata alla rete elettrica.

… sul display appare la scritta WATER nonostante sia presente acqua nella

vaschetta dell’acqua?

Verificare che ci sia acqua a sufficienza nella vaschetta dell’acqua e/o che la parte

superiore dell’apparecchio sia posizionata dal lato corretto sulla parte inferiore

dell’apparecchio.

iIntervento: rimuovere la parte superiore dell’apparecchio. Riempire di acqua

corrente la vaschetta dell’acqua nella parte inferiore dell’apparecchio al

massimo fino alla metà. Posizionare la parte superiore dell’apparecchio dal lato

corretto sulla parte inferiore e riaccendere l’apparecchio.

... gli indicatori del display sono azionati con un tocco troppo deciso?

Questa circostanza può causare “ammaccature” visibili, che tuttavia non indicano un

difetto qualitativo: esse scompaiono non appena si smette di esercitare pressione.

... la striscia LED non si accende nonostante l’apparecchio sia in funzione?

Controllare se la striscia LED è stata spenta separatamente. Premendo e tenendo premu-

to per circa 3 sec. il pulsante della modalità notte è possibile riaccendere la striscia LED.

i Nella modalità notte non è possibile accendere la striscia LED.

... la striscia LED è gialla e lampeggia?

La striscia LED gialla lampeggiante indica che è in corso un aggiornamento

automatico del firmware.

88 IT

... non è possibile stabilire una connessione WiFi?

Verificare che

• la rete utilizzata sia una rete a 2,4 GHz o una rete mista a 2,4/5 GHz (il modulo

WiFi/WLAN nell’apparecchio non supporta le reti a 5 GHz).

• il router supporti 802.11b/g/n,

• nello smartphone o tablet sia installato iOS a partire dalla versione 11.0 o Android

a partire dalla versione 8.0,

 Se necessario, aggiornare il sistema operativo dello smartphone o del tablet.

... dal display dell’apparecchio non è possibile attivare né il WiFi  né il

Bluetooth ?

Verificare che il modulo WiFi/WLAN sia inserito correttamente nell’alloggiamento

dell’apparecchio.

i Intervento: rimuovere lo sportellino A sul retro dell’apparecchio e verificare

che il modulo WiFi/WLAN B sia inserito correttamente.

AAB

Spingere verso l’alto le due

linguette di bloccaggio.

Aprire lo sportellino verso

l’alto e rimuoverlo tirando

verso il basso.

Il modulo B deve essere

inserito correttamente

nell’alloggiamento.

Rimontare lo sportellino A facendo scattare le due linguette di bloccaggio..

SERVIZIO DI ASSISTENZA VENTA

Necessita di ulteriori informazioni sui lavaaria Venta o desidera ordinare degli ac-

cessori? Nessun problema! Il servizio di assistenza VENTA sarà lieto di aiutarla! Può

contattarlo direttamente o visitare il sito web Venta.

CH +41 41 781 15 15, www.venta-air.com

89ES

ESTIMADO CLIENTE:

Con el humidificador y purificador AeroStyle LW73 WiFi / LW74 WiFi de Venta ha

adquirido un producto prémium de alto rendimiento. AeroStyle propicia una

humedad ambiental saludable y ayuda a reducir los contaminantes del aire de forma

natural. La aplicación Venta, además, le permite consultar y controlar el LW73 WiFi /

LW74 WiFi desde cualquier lugar, aunque esté fuera de casa.

Principio de funcionamiento de Venta

El aire de la habitación es conducido a través de un ventilador al interior del hu-

midificador y purificador de aire. En el depósito de agua hay un bloque de placas

circulares de estudiado diseño, que se encuentra en constante rotación. Desde la su-

perficie de estas placas se evapora agua higienizada, que se incorpora entonces al

aire de la estancia. Al mismo tiempo, estas placas retienen agentes contaminantes

como partículas de polvo o polen, las lavan en el agua y las colectan en el humidifi-

cador y purificador de aire.

¡MUCHAS GRACIAS!

Estamos convencidos de que este humidificador y purificador de aire de Venta supe-

rará sus expectativas y le será de gran utilidad.

Le rogamos que registre su aparato de Venta en:

https://www.venta-air.com/en_de/Service/Product-registration/

Lea totalmente las instrucciones de manejo, consérvelas bien para su posterior con-

sulta y observe el uso debido y todas las indicaciones de seguridad.

Encontrará la última versión de las instrucciones de manejo en

nuestra página web www.venta-air.com

ÍNDICE DE CONTENIDO

Indicaciones de seguridad 90

Volumen de suministro 92

Símbolos 92

Uso debido 92

Vista general 93

Antes del primer uso 93

Puesta en marcha 94

Configuración y aplicación Venta 95

WiFi / Bluetooth 96

Indicadores, funciones y ajustes 97

Limpieza y cuidado 99

Limpieza de la parte

superior del aparato 101

Accesorios 101

Datos técnicos 102

Reciclaje y eliminación 103

Garantía 103

Protección de datos 103

¿Qué pasa si… 104

Equipo de servicio de Venta 105

90 ES

• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con

una capacidad limitada desde el punto de vista físico, sensorial o mental, o bien

que carezcan de experiencia y/o de los conocimientos correspondientes, siempre

que haya una persona responsable de su seguridad que se encargue de su vigilan-

cia e instrucción en el modo de empleo del aparato.

• Lea totalmente las instrucciones de manejo antes de la puesta en marcha y con-

sérvelas bien para su posterior consulta.

• El aparato no es un juguete para niños.

• Los niños menores de 8 años —o mayores de esta edad pero sin vigilancia— no

deben realizar la limpieza ni el cuidado del aparato.

• Mantenga el aparato y su cable de red fuera del alcance de niños menores de 8

años.

• Un uso indebido puede dañar el aparato y causar lesiones

a personas.

• Conecte el aparato únicamente a tomas de corriente adecuadas; la tensión de red

debe coincidir con los datos de la placa de características del aparato.

• Este aparato solo se debe utilizar con la siguiente conexión de red: enchufe IEC

320 C5 con adaptador de hoja de

trébol.

• No ponga en marcha el aparato bajo ningún concepto si el cable de red está

dañado.

• Desenchufe el conector de red de la toma de corriente

antes de cada operación de limpieza o mantenimiento,

así como para mover o transportar el aparato.

• No ponga en marcha el aparato si se ha caído o ha sufrido daños de algún otro

modo.

• Las reparaciones de aparatos eléctricos solo deben ser efectuadas por profesio-

nales. Una reparación inadecuada puede ser una fuente de peligros considerables

para el usuario.

• No se siente nunca encima del aparato ni lo utilice para depositar objetos.

• No introduzca objetos extraños en el aparato.

• No sumerja la parte superior del aparato en agua u otro líquido.

! INDICACIONES DE

SEGURIDAD

91ES

• No sobrecargue el aparato.

• No transporte ni vuelque el aparato con el depósito lleno.

• No desenchufe el conector de red de la toma de corriente tirando del cable ni con

las manos mojadas.

• El aparato solo debe ponerse en marcha si está completamente montado.

• Coloque el aparato sobre una superficie plana y seca.

• Coloque el aparato de forma que nadie pueda volcarlo sin querer o tropezar con el

aparato o el cable de red.

• Mantenga las siguientes distancias mínimas con respecto

a otros objetos o a las paredes:







• Altitud de montaje máxima: 2000 metros

• No cubra ni bloquee las ranuras de ventilación, con el fin de evitar que el aparato

se sobrecaliente o sufra daños.

• Si la humedad relativa del aire interior se mantiene permanentemente por encima



• Si el aparato se utiliza correctamente no pueden producirse fugas directas de

agua —ya sea en forma de gotas, vapor, neblina o precipitaciones de cal—, debido

a la configuración del mismo y a la tecnología de evaporación en frío.

• El aparato solo puede utilizarse con los accesorios originales de Venta previstos.

No se deben utilizar aceites aromáticos ni demás aditivos. Venta-Luftwäscher

GmbH no acepta responsabilidad alguna por daños provocados por aceites aro-

máticos o aditivos ajenos.

• Si no va a utilizar el aparato durante varios días, o si lo va

a tener desconectado o guardado durante bastante tiempo, vacíe por completo el

depósito de agua, elimine los restos de suciedad y séquelo, para prevenir de este

modo la formación de olores o la proliferación de microorganismos en el agua

estancada o en los residuos presentes en la misma.

• Desenchufe el conector de red de la toma de corriente cuando no utilice el

aparato.

92 ES

VOLUMEN DE SUMINISTRO

1 humidificador y purificador de aire de Venta

1 disco higiénico (premontado)

1 módulo WiFi/WLAN (premontado)

1 manual de instrucciones

Si faltaran piezas o estuvieran dañadas, póngase en contacto con el equipo de

servicio de Venta o con su distribuidor local.

SÍMBOLOS

! Indicaciones de seguridad: léalas atentamente y cúmplalas en su totalidad

para prevenir daños personales y materiales.

i Información complementaria

 Consejos útiles

USO DEBIDO

Este aparato de Venta es un electrodoméstico que ayuda a conseguir una buena

calidad del aire interior en viviendas, oficinas y salas de espera.

Cualquier uso distinto o modificación del aparato se considera un uso indebido.

El fabricante no se hace responsable de los daños o lesiones ocasionadas por un

uso indebido.

Un uso indebido puede poner en peligro la salud y la vida. Esto incluye el uso en las

condiciones siguientes:

• En recintos con atmósferas potencialmente explosivas y/o agresivas

• En recintos con una elevada concentración de disolventes

• Cerca de piscinas o terrenos húmedos

• Al aire libre

93ES

VISTA GENERAL

LW73 WiFi / LW74 WiFi

1 Parte superior del aparato

(unidad técnica)

2 Cable de red

3 Unidad de evaporación (incl. disco

higiénico, engranaje de accionamien-

to, bloque de placas circulares)

4 Depósito de agua extraíble

5 Parte inferior del aparato

6 Tapa extraíble para el módulo

WiFi/WLAN de Venta

ANTES DEL PRIMER USO

• Desempaquete el aparato y colóquelo sobre una superficie segura.

• Retire la parte superior del aparato 1.

• Extraiga la unidad de evaporación 3 del depósito de agua 4.

94 ES

PUESTA EN MARCHA

Llene el depósito de agua de la parte

inferior del aparato con agua del grifo

fresca (aprox. 9 litros), como máximo

hasta la mitad.

Inserte la unidad de evaporación B en

el depósito de agua de la parte inferior

del aparato A. Seguidamente, coloque

la parte superior C sobre la parte infe-

rior A asegurándose de hacerlo por el

lado correcto.

Conecte el conector de red D a la red

eléctrica y ponga en marcha el aparato

tocando brevemente la tecla de encen-

dido .

i La tecla de encendido  para

conectar y desconectar el aparato

solo se ilumina si el aparato está

enchufado a la corriente.

2 3





95ES

CONFIGURACIÓN

Y APLICACIÓN VENTA

1. Active el Bluetooth en el teléfono móvil o la tableta

El LW73 WiFi y el LW74 WiFi tienen activado el Bluetooth



mediante el símbolo  intermitente de forma continua.

Tocando el campo de visualización y mando

“WiFi/Bluetooth” puede conmutar entre WiFi/

Bluetooth OFF, Bluetooth ON y WiFi ON.

 El campo de visualización y mando “WiFi/Bluetooth” está apagado cuando el WiFi/

Bluetooth está desactivado. Tocando el campo apagado se activa el Bluetooth.

2. Active Bluetooth y WLAN en el teléfono móvil o la tableta

Asegúrese de que su teléfono móvil o tableta estén conectados con la red WLAN de

su casa.

3. Descargue la aplicación VENTA, instálela y ábrala

La aplicación Venta gratuita le permite

controlar a distancia su AeroStyle LW73

WiFi / LW74 WiFi con toda facilidad, y

utilizar y gestionar las funciones amplia-

das de su aparato..

Dese de alta en el menú  o regístrese

en cuanto haya descargado la aplicación Venta.

i Es imprescindible completar el proceso de registro para poder gestionar y con-

trolar su AeroStyle LW73 WiFi/LW74 WiFi a distancia desde cualquier lugar.

4. Configure el WiFi con la aplicación VENTA

La función de búsqueda + localiza automáticamente todos los aparatos de Venta

que se encuentran en las proximidades. Una vez detectados, seleccione su aparato

con símbolo Bluetooth. A continuación, introduzca en SSID el nombre de su red

WLAN y la correspondiente contraseña y seleccione GUARDAR. Su aparato de Venta

se conecta a la red, y ya puede controlarlo y gestionarlo.

i El teléfono móvil o la tableta y el aparato LW73 WiFi /LW74 WiFi deben en-

contrarse muy cerca el uno del otro y deben estar conectados a la misma red

WLAN durante todo el proceso.



Si surge algún problema durante la configuración del WiFi, consulte el aparta-

do “¿Qué pasa si no se puede establecer la conexión WiFi?”.

Encontrará más información en www.venta-air.com/Service/WiFi-Control-App/



96 ES

WIFI / BLUETOOTH

  WiFi / Bluetooth

Indicador Función y ajuste en la pantalla del LW73 WiFi/LW74 WiFi

 Iluminado



Parpadea despacio



Parpadea deprisa



Parpadea

deprisa

Conexión WiFi o Bluetooth ON (activada).

Se ha establecido la conexión WiFi con el servidor de

Venta online.

Se ha establecido la conexión WiFi con la red local.

La conexión WiFi no se ha establecido todavía o se ha

interrumpido.

La conexión Bluetooth no se ha establecido todavía o se

ha interrumpido.

Conexión WiFi y Bluetooth OFF (desactivada).

No aparecen los indicadores de WiFi/Bluetooth.

(El campo de visualización está apagado).

Los módulos de WiFi y Bluetooth no envían ni reciben

datos y no están conectados con ninguna red o aparato.

Para conectar/desconectar o activar/desactivar la

conexión WiFi/Bluetooth: tocando el campo de mando

de WiFi/Bluetooth puede conmutar entre WiFi/Bluetooth

OFF, Bluetooth ON y WiFi ON.

En el modo de reposo solo se puede conmutar

entre WiFi/Bluetooth OFF y WiFi ON.

 Si la conexión WiFi/Bluetooth está desconectada

y quiere volver a conectarla o activarla, solo tiene

que tocar el campo de visualización y mando que

se encuentra apagado.

97ES

Indicador Función

1Nivel de

velocidad

Muestra la velocidad 1 - 2 - 3 - 4.

Los niveles de velocidad se representan con un círculo dividido en

varios segmentos. Si se sube de nivel, el siguiente segmento en sentido

horario se vuelve más grueso. La velocidad mínima es el nivel 1, el segmento

más delgado situado en la base, y la máxima corresponde al nivel 4, el

segmento más grueso situado a la derecha. En la ilustración se muestra el

aspecto del círculo cuando está activado el nivel 4.

2humidity Indica la humedad del aire

3 y Ajuste del nivel de velocidad por pulsación breve: reduce la

velocidad y la aumenta.

4Modo nocturno: se activa o desactiva tocándolo brevemente.

ACTIVADO: el aparato atenúa la iluminación de la pantalla,

reduce el nivel de velocidad al 1 y desconecta la banda luminosa

LED 8.

i El nivel de velocidad 1 puede modificarse manualmente con las teclas

3, + o -. No es posible el funcionamiento en modo automático 6. No

puede conectarse la banda luminosa 8.

DESACTIVADO: iluminación clara de la pantalla, banda luminosa

LED 8 conectada; el aparato funciona a la velocidad ajustada

1 – 4.

 La banda luminosa LED 8 no se conecta si antes había sido desco-

nectada expresamente. Puede volverse a activar el modo nocturno

tocando y manteniendo pulsada la correspondiente tecla 4 durante

aprox. 3 segundos.

INDICADORES, FUNCIONES

Y AJUSTES



98 ES

5Conexión y desconexión del aparato por pulsación breve de la

tecla de encendido.

i La tecla de encendido para conectar y desconectar el aparato solo se

ilumina si el aparato está enchufado a la corriente.

6Modo automático: se activa o desactiva tocándolo brevemente.

ACTIVADO: el símbolo parpadea continuamente en la pan-

talla; el aparato regula de forma automática los niveles de veloci-

dad en función de la humedad del aire en el ambiente.

Cuando se activa el modo automático, en el indicador humidity 2



que parpadea dos veces, y a continuación vuelve a mostrarse la

humedad del aire medida en el ambiente.

DESACTIVADO: el símbolo está permanentemente encendido

y el aparato funciona con la velocidad ajustada 1 – 4.

Ajuste de la humedad deseada al 30 – 70 %:

Toque la tecla 6 y manténgala pulsada durante aprox.

3 segundos, hasta que el indicador humidity 2 parpadee. Ajuste

la humedad deseada con las teclas 3 de - o + (en incrementos



Vuelva a tocar la tecla 6 y manténgala pulsada durante aprox.

3 segundos, hasta que se apague el parpadeo del indicador

humidity 2 y se muestre de nuevo la humedad medida en el

ambiente.

Asegúrese de que el modo automático esté conectado: el

símbolo debe parpadear continuamente en la pantalla.

7  Conexión y desconexión de WiFi o Bluetooth: toque breve-

mente el símbolo correspondiente. Encontrará una descripción

detallada en el apartado “WiFi / Bluetooth”.

8Banda

luminosa

LED

Iluminación fija: el aparato está en funcionamiento.

Parpadeo continuo: el aparato se ha desconectado automática-

mente por falta de agua.

i La banda luminosa 8 se puede conectar y desconectar durante el

funcionamiento del aparato tocando la tecla de modo nocturno 4

y manteniéndola pulsada durante 3 segundos.

 La aplicación gratuita de Venta le permite elegir el color que prefiera.

99ES

LIMPIEZA Y CUIDADO

! ¡Atención! Asegúrese de que durante todas las medidas el aparato esté apa-

gado y de que el conector de red no esté enchufado en la toma de corriente.

Indicador Medidas

9WATER Retire la parte superior del aparato. Llene con agua del grifo

fresca el depósito de agua de la parte inferior del aparato,

como máximo hasta la mitad. Coloque la parte superior sobre

la parte inferior y vuelva a poner en marcha el aparato.

i En cuanto se detecta un nivel de agua insuficiente en el depósito,

el aparato se desconecta automáticamente, la banda luminosa 8

parpadea continuamente y aparece el indicador WATER en la

pantalla. En el indicador humidity 2 parpadean dos rayitas y ya no se

muestra la humedad del ambiente.

 Para humedecer el aire ambiental de forma continuada y reducir



recomendamos rellenar el agua a diario.

10 SERVICE Retire la parte superior del aparato. Vacíe el agua que quede en

el depósito. Enjuague a fondo el depósito y la unidad de evapo-

ración. Llene con agua del grifo fresca el depósito de agua de la

parte inferior del aparato, como máximo hasta la mitad. Vuelva

a montar el aparato y póngalo en marcha. Toque el indicador

SERVICE 10 de la pantalla y manténgalo pulsado durante 3

segundos hasta que se apague.

i Para garantizar un funcionamiento perfectamente higiénico en

régimen continuo, el indicador SERVICE recuerda cada 14 días que

debe efectuarse esta medida, aunque el aparato se encuentre en

modo de reposo.

912 11 10

100 ES

11 CLEANING Retire la parte superior del aparato. Vacíe el agua que quede

en el depósito, llénelo con agua del grifo fresca (como máximo



aparato y hágalo funcionar a nivel bajo durante aprox. 2 horas.

Le aconsejamos ventilar bien la estancia durante el proceso de

limpieza, para evitar olores desagradables en caso de que el

aparato esté muy sucio. A continuación, retire la parte superior

del aparato y vacíe el agua sucia. Enjuague a fondo el depósito

y la unidad de evaporación. Llene con agua del grifo fresca el

depósito de agua de la parte inferior del aparato (como máximo

hasta la mitad), monte el aparato y póngalo en marcha. Toque

el indicador CLEANING 11 de la pantalla y manténgalo pulsado

durante 3 segundos hasta que se apague.

i Cada 6 meses (partiendo de un funcionamiento continuo las 24 h), la

indicación CLEANING recuerda la necesidad de llevar a cabo esta medida.

12 DISK 1. Retire la parte superior del aparato y extraiga la unidad de

evaporación del depósito de agua.

abB

2. Suelte con cuidado los

brazos de sujeción a y b

del eje y retire el soporte A

del rodillo de evaporación.

3. Gire el tapón

de cierre B

y quítelo.

4. Saque el disco

higiénico C y

sustitúyalo.

5. Vuelva a montar el aparato y póngalo en marcha.

6. Toque el indicador DISK 11 de la pantalla y manténgalo

pulsado durante 3 segundos hasta que se apague.

La vida útil del disco higiénico es de aprox. 4 meses (si está en

funcionamiento continuo las 24 h). Su durabilidad depende del grado

de dureza y la calidad del agua, así como del rendimiento diario de

evaporación y las horas de funcionamiento. Cada 4 meses

(partiendo de un funcionamiento continuo las 24 h), el indicador

DISK recuerda la necesidad de llevar a cabo esta medida.

 El programa de reciclaje ReNew de Venta le permite devolver el disco

higiénico tras su uso (véase RECICLAJE Y ELIMINACIÓN).

101ES

Las medidas SERVICE, CLEANING y DISK pueden realizarse siempre que sea

necesario, aunque no se hayan encendido los indicadores correspondientes. Una

vez concluida la medida en cuestión, ejecute la respectiva función de RESET tocan-

do la tecla de encendido  y manteniéndola pulsada durante aprox. 4 segundos

hasta que parpadee y se muestren los indicadores SERVICE, CLEANING y DISK en

la pantalla. Entonces, toque la medida que haya realizado y manténgala pulsada

durante aprox. 3 segundos hasta que se apague. A continuación, toque la tecla de

encendido , que está parpadeando, y manténgala pulsada durante aprox. 4 segun-

dos hasta que la luz quede fija. A partir de entonces, el recordatorio correspondiente

a la medida realizada volverá a aparecer tras el plazo preestablecido.

Los residuos que pueda haber en el depósito de agua y en la unidad de evaporación

(sedimentos o decoloraciones blancas, marrones o de color verde-amarillento) NO

menoscaban el funcionamiento del aparato.

LIMPIEZA DE LA PARTE

SUPERIOR DEL APARATO

! ¡Atención! Asegúrese de que el aparato esté apagado y de que el conector de

red esté desenchufado de la toma de corriente.

Limpie la parte superior del aparato con un paño o pincel de limpieza seco, o bien

con un paño ligeramente húmedo.

! ¡No lave la parte superior del aparato bajo el chorro directo de agua!

La pantalla solo debe limpiarse con un paño seco o con una toallita de limpieza

especial para pantallas.

! ¡No limpie la pantalla con paños mojados o demasiado húmedos!

ACCESORIOS

• Disco higiénico de Venta para un perfecto funcionamiento higiénico en régimen

continuo

• Limpiador Venta para la limpieza semestral

Más accesorios para AeroStyle disponibles online

www.venta-air.com

102 ES

DATOS TÉCNICOS

Modelo AeroStyle LW73 WiFi AeroStyle LW74 WiFi

Colores Blanco intenso / negro intenso

Para espacios de  

Indicador LED de estado Banda luminosa azul

Pantalla táctil interactiva De serie

Control por aplicación Módulo WiFi / WLAN

Sensores de medición Humedad del aire

Higienización del agua De serie

Niveles de potencia 4 + automático

Emisiones acústicas (niveles 1–4) 24 / 36 / 44 / 50 dB(A) 27 / 35 / 41 / 47 dB(A)

Consumo eléctrico (niveles 1–4) 7 / 9 / 13 / 18 vatios 11 / 14 / 17 / 24 vatios

Tensión de red 220–240 V / 50/60 Hz

Capacidad de agua (máx.) 9 litros

Medidas (long. x anch. x alt.) 

Peso  10,5 kg

Rango de frecuencias WLAN 2,4 GHz

Potencia de emisión WLAN 

Sujeto a modificaciones y posibles errores

103ES

RECICLAJE Y ELIMINACIÓN



El material de embalaje puede volver a emplearse. El embalaje debe

eliminarse de forma respetuosa con el medio ambiente y entregarse a los

puntos de recolección de materiales reciclables.

El aparato no debe eliminarse con los residuos domésticos usuales. Debe

eliminarse en un lugar de recogida y reciclado de aparatos eléctricos y

electrónicos conforme a la Directiva WEEE. Use siempre los sistemas de entre-

ga y de recogida locales que estén a su disposición. De este modo contribuye

de forma valiosa a la protección del medio ambiente y la salud de las personas. Para

más información, póngase en contacto con las autoridades locales.

Programa de reciclaje GRATUITO de discos higiénicos de Venta para proteger

el medio ambiente





útil, no solo tiene ocasión de contribuir a preservar los recursos naturales, sino que

además obtendrá un bono ecológico personal ReNew que podrá canjear la próxima

vez que pida un disco higiénico a Venta-Luftwäscher GmbH. Si desea información más

detallada, consulte al equipo de servicio de Venta.

NOTA: el programa de reciclaje ReNew de Venta solo abarca ventas y envíos dentro

de Alemania. Fuera de Alemania, las filiales de Venta le informarán con mucho gusto

sobre los programas locales o nacionales disponibles en su país. Si en su país no se

ofrece el programa de reciclaje ReNew, puede eliminar el disco higiénico junto con

los residuos domésticos.

GARANTÍA

En Venta-Luftwäscher GmbH estamos convencidos de la gran calidad de nuestros pro-

ductos, y por ello garantizamos durante dos años a partir de la fecha de compra que

este producto no presenta defectos si se emplea debidamente. Si a pesar de todo se

produjera un fallo relacionado con el material o el acabado, póngase en contacto con el

equipo de servicio de Venta o con su distribuidor. Asimismo, son válidas las condicio-

nes de garantía generales de Venta: www.venta-air.com/service/garantie/

PROTECCIÓN DE DATOS

Venta-Luftwäscher GmbH trata sus datos de forma confidencial. Si se ha produ-

cido algún cambio en sus datos personales o si tiene preguntas sobre el uso que

hacemos de los mismos, le rogamos que se dirija al servicio de atención al cliente

de Venta: +49 751 5008 88, www.venta-air.com

Encontrará más información sobre temas de protección de datos en nuestra política

de privacidad, que puede consultar en www.venta-air.com

104 ES

¿QUÉ PASA SI…

! ¡Atención! Antes de realizar alguna de las medidas mencionadas a continua-

ción, asegúrese de que el aparato esté apagado y de que el conector de red

esté desenchufado de la toma de corriente.

… en la pantalla no aparece la tecla de encendido  para conectar el aparato?

Compruebe si el conector de red está conectado a la red eléctrica.

… la pantalla indica WATER aunque hay agua en el depósito?

Compruebe si hay agua suficiente en el depósito y/o si la parte superior del aparato

está bien montada sobre la parte inferior, por el lado correcto.

i Medida: Retire la parte superior del aparato. Llene con agua del grifo el depósi-

to de agua de la parte inferior del aparato, como máximo hasta la mitad.

Coloque la parte superior sobre la parte inferior, asegurándose de que lo hace por el

lado correcto, y vuelva a poner en marcha el aparato.

… al tocar la pantalla se ven zonas blancas en el fondo?

En estancias secas pueden aparecer zonas blancas en el fondo de la pantalla a

causa de la carga electrostática del ambiente. Esto no afecta el funcionamiento ni el

manejo del aparato, y no es síntoma de fallo alguno.

… la banda luminosa no se enciende aunque el aparato está en marcha?

Compruebe si se ha desconectado expresamente la banda luminosa. Tocando

la tecla de modo nocturno del aparato y manteniéndola pulsada durante aprox.

3 segundos puede conectarse nuevamente la banda luminosa. También es posible

hacerlo a través de la aplicación Venta.

i En el modo nocturno no se puede conectar la banda luminosa.

… la banda luminosa se ilumina por sí sola en amarillo?

Esto significa que se está ejecutando una actualización automática del firmware.

… no se puede establecer la conexión WiFi?

Compruebe si…

• La red que utiliza es de 2,4 GHz o se trata de una red mixta de 2,4/5 GHz, porque

el módulo WiFi/WLAN del aparato no es compatible con redes de 5 GHz.

• Su router es compatible con 802.11b/g/n.

• Su teléfono móvil o tableta tiene instalado el sistema iOS a partir de la versión 11.0

o Android a partir de la versión 8.0.



Si es preciso, actualice el sistema operativo de su teléfono móvil o tableta.

105ES

… no se puede conectar el WiFi  ni el Bluetooth  en la pantalla del aparato?

Cerciórese de que el módulo WiFi/WLAN esté correctamente insertado en la carca-

sa del aparato.

i Medida: Retire la tapa A del dorso de la carcasa y compruebe si el módulo

WiFi/WLAN B está bien colocado.

AAB

Tire hacia arriba de ambas

pestañas de enclava-

miento.

Despliegue la tapa hacia

delante y retírela tirando

de ella hacia abajo.

El módulo B tiene que es-

tar firmemente insertado

en la carcasa.

Seguidamente cierre la tapa A hasta que ambas pestañas de enclavamiento encas-

tren de forma perceptible.

EQUIPO DE SERVICIO DE VENTA

¿Necesita más información sobre este aparato de Venta? ¿Desea un asesoramiento

más exhaustivo? ¿Quiere pedir accesorios? Ningún problema: el equipo de servicio

de Venta estará encantado en atenderle. Llámenos directamente o visítenos en la

página web de Venta.

+49 751 5008 88, www.venta-air.com

106 PL

SZANOWNY KLIENCIE,











Zasada funkcjonowania urządzeń Venta





pakiet dysków. Z ich powierzchni oczyszczone, higieniczne powietrze jest wprowa-

-













https://www.venta-air.com/en_de/Service/Product-registration/

-







www.venta-air.com





 

 

Symbole 109



 

Informacje podstawowe 110

 

Uruchomienie 111

 

Wi-fi / bluetooth 113



 

 



 

Akcesoria 118

Dane techniczne 119

 

Gwarancja 120

Ochrona danych 120

 

Serwis Venta 122

107PL

• 

-



-





• 

-



• 

• 



• 



• -



• -





• 



• 



• 

-

nia.

• -

wiek inny sposób.

• -





• 

jakichkolwiek przedmiotów.

!



108 PL

• 

• 

cieczy.

• 

• 

• 



• 

• 

• 



• 







• 

• -



• 



• 







• 





przez olejki eteryczne lub inne nieoryginalne dodatki.

• 

-

-

pobiec powstawaniu nieprzyjemnych zapachów lub rozwojowi mikroorganizmów



• 



109PL



1 × airwasher Venta

1 × dysk higieniczny (zamontowany fabrycznie)

1 ×

1 × 





SYMBOLE

! 



i Informacje dodatkowe

 Pomocne wskazówki







-









niezgodne



• 



• 

• 

• 

110 PL

INFORMACJE PODSTAWOWE

LW73 WiFi / LW74 WiFi

1 

techniczna)

2 

3 -





4 

5 

6 

Venta wi-fi/WLAN



• 

• 

• 

111PL

URUCHOMIENIE









-

nia AB-



CA.

D do gniazda zasilania

-

lania 

i Przycisk zasilania -









2 3





112 PL

KONFIGURACJA



1. Aktywowanie bluetooth na smartfonie lub tablecie



LW74 WiFi symbol 

i 







 



takiego czarnego panelu.

2. Aktywowanie bluetooth iwi-fi na smartfonie lub tablecie



3. Pobranie lub instalacja iuruchomienie aplikacji VENTA



-

niem AeroStyle LW73 WiFi / LW74 WiFi,







 .

i 



4. Konfiguracja wi-fi zużyciem aplikacji VENTA

Funkcja wyszukiwania + pozwala na automatyczne znalezienie wszystkich lokal-









i 

-

wane do tej samej sieci wi-fi.



-



Dodatkowe informacje na stronie www.venta-air.com/Service/WiFi-Control-App/



113PL

WI-FI / BLUETOOTH

  WiFi / Bluetooth

Wyświetlacz Funkcje iustawienia na wyświetlaczu modułu

LW73 WiFi/LW74 WiFi

 świeci

 miga powoli

 miga szybko

 miga szybko

wi-fi lub bluetooth jest włączone lub aktywne.











przerwane.

wi-fibluetoothwyłączone lub dezakty-

wowane.









Wyłączenie iwłączenie bądź aktywacja/dezaktywacja

połączenia wi-fi iBluetooth:









 





114 PL

Wyświetlacz Funkcja

1

obrotowa

prędkość 1 - 2 - 3 - 4.









poziom 4 jako najgrubszy segment po prawej. Ilustracja przedstawia 4.



2humidity Wskazuje wilgotność powietrza 

3 i -

cie:  

4Tryb nocny

WŁ:

8.

i 





WYŁ:-

8-



 8-



trybu nocnego 4







115PL

5Włączanie iwyłączanie urządzenia

przycisku zasilania.

i-



zasilania.

6Tryb automatyczny-



WŁ: stale miga-













WYŁ: -



Ustawianie pożądanej wilgotności 30 – 70 %:

6

2

3

(– lub +).

6

2









7  wi-fi lub Bluetooth przez



„Wi-fi/Bluetooth“

8 Ciągłe światło 

Stałe miganie 

spowodowane brakiem wody.

i8

4 

przez 3 sek.

 



116 PL



! Uwaga!



Wyświetlacz Czynności

9WATER 

-





i-

8-



2



 -

-



10 SERVICE -







10 na



i





912 11 10

117PL

11 CLEANING -



-

-

-











-

11



i



12 DISK 1. 

parowania.

abB

2.



-

rowywacza.

3. 





4.

-



5. 

6. 11







-





 -



118 PL







-

-











-

dzenia.

CZYSZCZENIE GÓRNEJ



! Uwaga! -







! Górnej części urządzenia nie należy myć pod bieżącą wodą!

-

czenia ekranów!

! Wyświetlacza nie można czyścić na mokro, ani zbyt wilgotnym materiałem!

AKCESORIA

• 



• 



www.venta-air.com

119PL

DANE TECHNICZNE

Model AeroStyle LW73 WiFi AeroStyle LW74 WiFi

Kolory 

Zalecany do pomieszczeń  

Wskaźnik statusu LED 

Interaktywny panel dotykowy 

Sterowanie za pomocą aplikacji 

Czujniki pomiarowe 

Higiena wody 

Poziomy mocy 4 + tryb automatyczny

Emisja hałasu (poziomy 1–4) 24 / 36 / 44 / 50 dB(A) 27 / 35 / 41 / 47 dB(A)

Zużycie energii elektrycznej

(poziomy 1–4)  

Napięcie zasilania 

Pojemność zbiornika zwodą (maks.) 9 litrów

Wymiary  

Masa  

Zakres częstotliwości WLAN 

Moc nadajnika WLAN 



120 PL





-



odpadów do recyklingu.

Nie











DARMOWY program recyklingu dysków higienicznych Venta wcelu ochrony

środowiska













UWAGA: 









GWARANCJA











stronie: www.venta-air.com/en_de/service/warranty/

OCHRONA DANYCH

Venta Luftwäscher GmbH traktuje dane klientów poufnie. W razie zmiany danych

osobowych lub potrzeby uzyskania dodatkowych informacji na temat przechowy-



Venta:

+49 751 5008 88, www.venta-air.com





121PL



! Uwaga! 



… na wyświetlaczu nie pojawia się przycisk zasilania , umożliwiający włączenie

urządzenia?



… na wyświetlaczu zapala się wskaźnik Water, mimo iż wzbiorniku znajduje się

woda?

-



iDziałanie: 







... podczas dotykania wyświetlacza widoczne są wtle „białe pola“?

-

-



... taśma LED nie świeci się, mimo że urządzenie pracuje?









i 

... taśma LED świeci niezależnie żółtym światłem?



systemowego.

... nie można nawiązać połączenia wi-fi?



• -





• 

122 PL

• 





W razie potrzeby zaktualizuj system operacyjny swojego smartfonu lub

tabletu.

... na wyświetlaczu nie można włączyć wi-fi  ani bluetooth  ?

-

dzenia.

i Działanie:



AAB

















zaczepów pokrywy.

SERWIS VENTA







Venta. +49 751 5008 88, www.venta-air.com

123CZ











Jak funguje princip Venta



-













www.venta-air.com/Service/Produktregistrierung/









www.venta-air.com.

 

Rozsah dodávky 126

Symboly 126

 

 

 

Uvedení do provozu 128

 

Wi-Fi/Bluetooth 130

 

 

 

 

Technické údaje 136

 

Záruka 137

 

 

Servisní tým Venta 139

OBSAH

124 CZ

• 







• 



• 

• 

• 

• 

• -



• 



• 

• 



• 

poškození.

• 



• 

• 

• 

• 

• 

• 

!



125CZ

• 

• 

• 

zakopnout.

• 







• 

• 



• 



• 





• 







• 







• 

126 CZ

ROZSAH DODÁVKY

1×

1×

1×

1×



nebo na místního prodejce.

SYMBOLY

! 



i 

 













vrozporu



• 

• 

• 

• ve venkovním prostoru.

127CZ





1 

jednotka)

2 

3 -

kého disku, hnacího ozubeného kola



4 

5 

6 Odnímatelný panel pro Wi-Fi/WLAN

modul Venta



• 

• 

• 

128 CZ

UVEDENÍ DO PROVOZU







-

AB

A správným

C.

D



.

i 



2 3





129CZ



APLIKACE VENTA

1. Aktivace funkce Bluetooth na přístroji Venta



.

i „Wi-Fi/

-

cí Wi-Fi/Bluetooth, zapnutou funkcí Bluetooth



 



2. Aktivace funkcí Bluetooth aWLAN na mobilu, resp. tabletu



3. Stažení, resp. instalace aotevření mobilní aplikace VENTA













 nebo se

zaregistrujte.

i 



4. Nastavení Wi-Fi prostřednictvím mobilní aplikace VENTA









i 









Další informace najdete na adrese

www.venta-air.com/Service/WiFi-Control-App/



130 CZ

WI-FI/BLUETOOTH

Indikace Funkce anastavení na displeji přístroje LW73WiFi/ LW74WiFi

 svítí

 pomalu bliká

 rychle bliká

 rychle bliká

ZapnutéWi-Fi nebo Bluetooth.









VypnutéWi-FiBluetooth.









Vypnutí azapnutí, resp. (de)aktivace připojení přes Wi-Fi/

Bluetooth:

-







Wi-Fi.

 -

-

dací pole.

  Wi-Fi/Bluetooth

131CZ

Indikace Funkce

1



Indikace rychlosti











2humidity Indikace vlhkosti vzduchu

3  

zvyšuje rychlost.

4Zapnutí, resp. vypnutí nočního režimu krátkým stisknutím.

ZAPNUTO:

8.





VYPNUTO:8-



 8

4



5Zapnutí, resp. vypnutí přístroje

i









132 CZ

6Zapnutí, resp. vypnutí automatického provozu krátkým

stisknutím.

ZAPNUTÍ: Indikátor na displeji nepřetržitě bliká











VYPNUTO: Indikátor 



Nastavení požadované vlhkosti vzduchu vrozsahu 30–70%:

 6

23



 6-

2







7  Wi-Fi nebo Bluetooth

připojení

8 Nepřerušované svícení

Nepřetržité blikání 

nedostatku vody.

i8

4

 

podle své volby.

133CZ



! Pozor!



Indikace Opatření

9WATER 

-





i

8

2



 



den.

10 SERVICE 









10 na displeji, dokud nezmizí.

i





912 11 10

134 CZ

11 CLEANING 











-





-

11 na displeji, dokud

nezmizí.

i



12 DISK 1. 



abB

2.







3. -



ho.

4.-





5.

6.12 na displeji,

dokud nezmizí.











 



135CZ









 , dokud



se znovu zobrazí ve stanovených intervalech.









! Pozor! 





Horní část přístroje se nesmí čistit pod tekoucí vodou! 



! Displej se nesmí čistit mokrou, resp. příliš vlhkou utěrkou!



• 

• 



136 CZ

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model AeroStyle LW73WiFi AeroStyle LW74WiFi

Barvy 

Vhodnost pro velikost místnosti  

LED indikátor stavu 

Interaktivní dotykový displej Sériová výbava

Ovládání pomocí mobilní aplikace Wi-Fi/WLAN modul

Měřicí senzory Vlhkost vzduchu

Vodní hygiena Sériová výbava

Stupně výkonu 

Hlučnost   

Spotřeba energie  

Síťové napětí 

Objem vody (max.) 

Rozměry  

Hmotnost  

Frekvenční pásmo WLAN 

Vysílací výkon WLAN 



137CZ









nesmí









BEZPLATNÝ program recyklace hygienického disku Venta pro ochranu životního

prostředí











UPOZORNĚNÍ: 

-







ZÁRUKA



-











-



+49 751 5008 88, www.venta-air.com





138 CZ



! Pozor! 



…se na displeji nezobrazí vypínač  pro zapnutí přístroje?



…se na displeji zobrazuje indikace WATER, přestože je ve vaničce voda?





i Opatření: 





...jsou při stisknutí displeje na pozadí vidět „bílá pole“?



-



...nesvítí LED lišta, přestože je přístroj vprovozu?

-



aplikace Venta.

i 

...LED lišta sama svítí žlutě?

Probíhá automatická aktualizace firmwaru.

...nelze navázat Wi-Fi připojení?



• 



• 

• máte na mobilu, resp. tabletu nainstalovaný systém iOS od verze 11.0, resp.

Android od verze 8.0.





139CZ

...na displeji přístroje nejde zapnout ani Wi-Fi 

, ani Bluetooth ?



i Opatření:



AAB

















SERVISNÍ TÝM VENTA

-





+49 751 5008 88, www.venta-air.com

140 SK









a kontrolu LW73 WiFi / LW74 WiFi aj po ceste.

Takto funguje princíp Venta



ktorej rotujú sofistikovane usporiadané zväzky diskov. Cez ich plochy sa do miest-





vzduchu.









www.venta-air.com/Service/Produktregistrierung/





Najaktuálnejšiu verziu návodu na obsluhu nájdete na našej webovej stránke

www.venta-air.com

 

Rozsah dodávky 143

Symboly 143

 

 

 

Uvedenie do prevádzky 145

Konfigurácia a aplikácia Venta 146

WiFi / Bluetooth 147

Indikácie, funkcie a nastavenia 148

 

 

Príslušenstvo 152

Technické údaje 153

Recyklácia a likvidácia 154

Záruka 154

Ochrana údajov 154

 

Servisný tím Venta 156

OBSAH

141SK

• -

-





• -



• 

• 

resp. deti bez dozoru.

• 

prívodu.

• 

• 

údajov na typovom štítku.

• 



• 

• 



• 

• 



• 

• 

• 

• 

• 

• 

rukami.

!

UPOZORNENIA

142 SK

• 

• 

• -



• 







• Maximálna nadmorská výška miesta inštalácie: 2000 metrov

• Nikdy nezakrývajte ani neblokujte vetracie štrbiny, aby ste zabránili prehriatiu/po-



• 



• 

-



• -







• 



aby sa v stojatej vode, resp. zvyškoch vody, zabránilo vzniku zápachu alebo vzniku

biologických organizmov.

• 

143SK

ROZSAH DODÁVKY

1 ×

1 × hygienický disk (predmontovaný)

1 × modul WiFi/WLAN (predmontovaný)

1 × návod na obsluhu



miestneho predajcu.

SYMBOLY

! 

predišli poraneniam a vecným škodám.

i 

 













v rozpore



• 

• 

• V blízkosti plavární alebo mokrých plôch

• 

144 SK



LW73 WiFi / LW74 WiFi

1 

jednotka)

2 

3 Odparovacia jednotka (vrátane hygie-

nického disku, hnacieho ozubeného

kolesa, zväzku diskov)

4 

5 

6 

WiFi/WLAN



• 

• 

• 

145SK

UVEDENIE DO PREVÁDZKY





maximálne do polovice.

B do va-



AC

správnou stranu na dolný diel spotre-

A.

D k elektrickej

-

 .

i  na zapnutie a





sieti.

2 3

220–240 V

50/60 Hz

146 SK

KONFIGURÁCIA A APLIKÁCIA

VENTA

1. Aktivácia Bluetooth na spotrebiči Venta

Na displeji LW73 WiFi, resp. LW74 WiFi, musí k tomu

 .





WiFi/Bluetooth VYP, Bluetooth ZAP a WiFi ZAP.

 



Bluetooth aktivuje.

2. Aktivácia Bluetooth a WLAN na smartfóne, resp. tablete



3. Stiahnutie, resp. inštalácia a otvorenie aplikácie VENTA











VENTA sa prihláste v menu  , resp. sa

zaregistrujte.

i 



4. Nastavenie WiFi cez aplikáciu VENTA

+

-







i 









Ďalšie informácie nájdete na www.venta-air.com/Service/WiFi-Control-App/



147SK

WIFI / BLUETOOTH

Indikácia Funkcia a nastavenie na displeji LW73 WiFi/LW74 WiFi

 Svieti

 Bliká pomaly

 Bliká rýchlo

 Bliká rýchlo

Pripojenie cez WiFi alebo Bluetooth je zapnuté, resp. aktivované.

Pripojenie cez WiFi k serveru Venta na webe bolo vytvorené.

Pripojenie cez WiFi k lokálnej sieti bolo vytvorené.





Pripojenie cez WiFi alebo Bluetooth je vypnuté, resp.

deaktivované.







Vypnutie a zapnutie, resp. (de)aktivácia pripojenia cez WiFi/

Bluetooth:



a WiFi ZAP.



len medzi WiFi/Bluetooth VYP a WiFi ZAP.

 Na opätovné zapnutie, resp. aktiváciu pripojenia cez





  WiFi / Bluetooth

148 SK

Indikácia Funkcia

1



Indikácia rýchlosti 1 - 2 - 3 - 4.

i









2humidity Indikácia vlhkosti vzduchu

3 a   zvýši



4Nočný režim

ZAP:

na 1 a vypne LED pásik 8.





VYP: jasné podsvietenie displeja, zapnutý LED pásik 8 a



 LED pásik 8-

4 na cca 3 sekundy sa dá



5Zapnutie, resp. vypnutie spotrebiča



i



INDIKÁCIE, FUNKCIE

A NASTAVENIA



149SK

6Automatický chod 

ZAP: indikácia na displeji bliká nepretržite



miestnosti.

Pri zapnutí automatického chodu dvakrát zabliká v indikácii humidity 2





VYP: indikácia 



Nastavenie požadovanej vlhkosti vzduchu 30 – 70 %:

 6-

23 nastavte



 6

nezhasne indikácia humidity 2 a znova sa nezobrazí nameraná



 na disple-



7  Vypite a zapnite pripojenie cez WiFi alebo Bluetooth krátkym



8LED pásik Nepretržité svetlo

Nepretržité blikanie

pri nedostatku vody.

i LED pásik 8

4

 

chcete.

150 SK



! Pozor!



Indikácia Opatrenia

9WATER 

-





i

vypne, LED svetlo 8

WATER. V indikácii humidity 2

miestnosti sa nezobrazuje.

 





10 SERVICE 









displeji na indikáciu SERVICE 10

kým nezhasne.

i



aby ste vykonali toto opatrenie.

912 11 10

151SK

11 CLEANING 

-





-



-







-

káciu CLEANING 11

i

indikácia CLEANING pripomenie, aby ste vykonali toto opatrenie.

12 DISK 1. 



abB

2.







3. -

nímte uzáver B.

4. Vyberte hy-

gienický disk C



nový.

5. 

6. 12

sekundy, kým nezhasne









prevádzke) vám indikácia DISK pripomenie, aby ste vykonali toto

opatrenie.

 



152 SK







-



 







alebo hnedé usadeniny, resp. sfarbenia) NEMAJÚ negatívny vplyv na fungovanie







! Pozor! 





Horný diel spotrebiča sa nesmie čistiť pod tečúcou vodou! 



! Displej sa nesmie čistiť na mokro, resp. príliš na vlhko!



• 

• 



www.venta-air.com

153SK

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model AeroStyle LW73 WiFi AeroStyle LW74 WiFi

Farby 

Vhodnosť pre veľkosť miestnosti  

LED indikátor stavu Modrý svetelný pásik

Interaktívny dotykový displej Sériovo

Ovládanie aplikáciou Modul WiFi / WLAN

Meracie snímače 

Hygiena vody Sériovo

Výkonové stupne 4 + automatika

Vznik hluku 24 / 36 / 44 / 50 dB(A) 27 / 35 / 41 / 47 dB(A)

Spotreba prúdu 7 / 9 / 13 / 18 wattov 11 / 14 / 17 / 24 wattov

Sieťové napätie 220 – 240 V / 50/60 Hz

Objem vody (max.) 9 litrov

Rozmery  

Hmotnosť  10,5 kg

Frekvenčný rozsah WLAN 2,4 GHz

Vysielací výkon WLAN maximálne 20 dBm

Zmeny a omyly vyhradené

154 SK

RECYKLÁCIA A LIKVIDÁCIA





zberne druhotných surovín.

nesmie









BEZPLATNÝ recyklačný program Venta hygienického disku na ochranu životného

prostredia







-



poskytne náš servisný tím Venta.

UPOZORNENIE: -

-

nú informácie o vašich lokálnych programoch/programoch špecifických pre danú





ZÁRUKA











OCHRANA ÚDAJOV

-

nia vaše osobné údaje alebo máte otázky o tom, ako nakladáme s vašimi údajmi,



+49 751 5008 88, www.venta-air.com

-

ných údajov na adrese www.venta-air.com

155SK



! Pozor! 



… sa na displeji nezobrazí tlačidlo Power  na zapnutie spotrebiča?



… sa na displeji zobrazí Water, hoci vo vaničke na vodu je voda?

-



i Opatrenie: 





prevádzky.

... pri ťuknutí na displej sú v pozadí viditeľné „biele polia“?



-



... LED pásik nesvieti, hoci je spotrebič v prevádzke?







i 

... LED pásik svieti nezávisle nažlto?

Medzitým automaticky prebieha aktualizácia firmvéru.

... nie je možné vytvoriť pripojenie WiFi?



• 



• 

• 

Android od verzie 8.0.

 

156 SK

... sa na displeji spotrebiča nedá zapnúť WiFi  ani Bluetooth  ?



i Opatrenie:

a skontrolujte správne nasadenie modulu WiFi/WLAN B.

AAB

Potiahnite obidve príchyt-

ky nahor.

Kryt sklopte dopredu a







SERVISNÝ TÍM VENTA





Zavolajte nám priamo alebo navštívte webovú stránku Venta.

+49 751 5008 88, www.venta-air.com

157HU

KEDVES VÁSÁRLÓ!







-



A Venta elv





-

rik a káros anyagokat, például a port és a polleneket, belemossák azokat a vízbe, így



KÖSZÖNJÜK!



jobban teljesít. Használja egészséggel!

Kérjük, regisztrálja Venta készülékét:

www.venta-air.com/Service/Produktregistrierung/



Kérjük, vegye figyelembe az összes biztonsági tudnivalót, valamint a rendeltetéssze-



A kezelési útmutató naprakész változata a www.venta-air.com címen



Biztonsági tudnivalók 158

Szállítási terjedelem 160

Szimbólumok 160

 

Áttekintés 161

 

Üzembe helyezés 162

Konfigurálás és a Venta

mobilalkalmazás 163

WiFi / Bluetooth 164

Kijelzések, funkciók és beállítások 165

Tisztítás és ápolás 167

 

Tartozékok 169

 

Újrahasznosítás és hulladékkezelés 171

Garancia 171

Adatvédelem 171

Mit tegyek, ha …? 172

A Venta ügyfélszolgálata 173

TARTALOM

158 HU

• 

szellemi képességekkel, vagy elégséges tapasztalattal és ismeretekkel nem



vagy elmagyarázzák nekik a készülék biztonságos használatának módját, és

megértették a fennálló veszélyeket.

• 



• A készülék nem játékszer.

• 



• 

• 

sérülésekhez vezethet.

• A készüléket kizárólag egy erre alkalmas hálózati csatlakozóaljzathoz csatla-

koztassa, amelynek feszültsége megegyezik a készülék adattábláján megadott

értékkel.

• 

lóhere alakú csatlakozódugó.

• Sérült tápkábellel tilos üzembe helyezni a készüléket.

• 



• A készüléket tilos üzembe helyezni, ha leesett vagy más módon megsérült.

• Elektromos készülékeken kizárólag szakemberek végezhetnek javításokat. A



• Ne üljön rá a készülékre és ne helyezzen rá tárgyakat.

• Ne dugjon idegen tárgyakat a készülékbe.

• 

• Ne töltse túl a készüléket.

• A készüléket teli tartállyal szállítani vagy megbillenteni tilos.

• A hálózati csatlakozódugót tilos a tápkábelnél fogva, illetve vizes kézzel kihúzni a

fali aljzatból.

! BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

159HU

• A készüléket csak teljesen összeszerelt állapotban szabad üzembe helyezni.

• A készüléket kizárólag vízszintes és száraz felületen állítsa fel.

• A készüléket úgy állítsa fel, hogy ne lehessen feldönteni, és senki se botolhasson

meg a készülékben vagy a tápkábelben.

• 







• 

• A készülék túlhevülésének/károsodásának elkerülése érdekében tilos letakarni



• -



• A készülék kialakításának és az abban használt hidegpárologtatási technológiának





• A készüléket kizárólag az ahhoz tervezett eredeti Venta tartozékokkal

szabad üzemeltetni. Illóolajokat vagy más adalékanyagokat használni tilos.



adalékanyagok által okozott károkért.

• Amennyiben több napig nem használja, több napra kikapcsolja vagy hosszabb



-



• Ha nem használja a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali aljzatból.

160 HU

SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM

1 × Venta légmosó

1 ×

1 ×

1 × kezelési útmutató

Ha egyes alkotóelemek hiányoznak vagy sérültek, forduljon a Venta ügyfélszolgálatá-

hoz vagy a helyi forgalmazóhoz.

SZIMBÓLUMOK

! Biztonsági tudnivalók: A személyi sérülések és anyagi károk elkerülése



i 

 Hasznos tanácsok



HASZNÁLAT



megteremtéséhez lakó-, iroda- és szociális helyiségekben.

-



károkért vagy sérülésekért.

A nem



• helyiségek robbanásveszélyes és/vagy maró hatású légkörrel

• 

• úszómedencék vagy vizes területek közelében

• a szabad ég alatt

161HU

ÁTTEKINTÉS

LW73 WiFi / LW74 WiFi

1 

2 Tápkábel

3 Párologtató egység (higiénés korong-

gal, hajtó fogaskerékkel, korongkö-

teggel)

4 

5 Készülék alsó része

6 

számára



• Csomagolja ki a készüléket, és állítsa fel.

• 

• 

162 HU

ÜZEMBE HELYEZÉS





maximum a feléig.

Helyezze a párologtató egységet B a



A-

szét C

alsó részére A.

Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódu-

gót D, majd kapcsolja be a készüléket a

Power gomb  rövid megérintésével.

i A készülék be- és kikapcsolására

szolgáló Power gomb  csak ak-

kor világít, ha a készülék csatlakoz-

tatva van az áramhálózatra.

2 3





163HU

KONFIGURÁLÁS ÉS A VENTA

MOBILALKALMAZÁS

1. A Bluetooth bekapcsolása a Venta készüléken



folyamatosan villognia kell a  szimbólumnak.

i A -

szöri megérintésével válthat át a WiFi/Bluetooth

KI, Bluetooth BE és WiFi BE állapotok között.

 A WiFi / Bluetooth akkor van kikapcsolva, ha



megérintésével kapcsolhatja be.

2. A Bluetooth, illetve WLAN bekapcsolása az okostelefonon vagy táblagépen



WLAN-hálózatra.

3. A VENTA mobilalkalmazás letöltése, telepítése és megnyitása

Az ingyenes Venta mobilalkalmazás





WiFi készülékét, valamint használhatja a



Jelentkezzen be a  menüben, illetve

regisztráljon, miután letöltötte a VENTA mobilalkalmazást.

i AeroStyle LW73 WiFi / LW74 WiFi készülékét csak a regisztráció lezárását



4. A WiFi beállítása a VENTA mobilalkalmazás segítségével

A +-





majd koppintson a SAVE gombra. Ezzel csatlakozott Venta készülékéhez, így azt



i Az okostelefonnak/táblagépnek és az LW73 WiFi /LW74 WiFi készüléknek a

teljes folyamat alatt egymás közvetlen közelében kell lennie, illetve ugyanarra a

WLAN-hálózatra kell csatlakoznia.



Ha problémái akadnak a WiFi beállításával kapcsolatban, kérjük, olvassa el a



További információk a

www.venta-air.com/Service/WiFi-Control-App/weboldalon találhatók



164 HU

WIFI / BLUETOOTH

Kijelzés Funkció és beállítás az LW73 WiFi/LW74 WiFi kijelzőjén

 Világít

 Lassan villog

 Gyorsan villog

 Gyorsan villog

WiFi- vagy Bluetooth kapcsolat BE, illetve aktiválva.

WiFi-kapcsolat az internetes Venta szerverrel.

WiFi-kapcsolat a helyi hálózattal.

WiFi-kapcsolat megszakítva vagy várakozás a

WiFi-kapcsolat létrejöttére.

Várakozás a Bluetooth kapcsolatra vagy kapcsolat

megszakítva.

WiFi- és Bluetooth kapcsolat KI, illetve deaktiválva.



A WiFi- és a Bluetooth modul nem küld és nem fogad adato-

kat, nem csatlakozik egy hálózathoz vagy készülékhez sem.

WiFi-/Bluetooth kapcsolat ki- és bekapcsolása, illetve

(de)aktiválása:

többszöri megérintésével válthat át a WiFi/Bluetooth KI,

Bluetooth BE és WiFi BE állapotok között.

Készenléti üzemmódban csak a WiFi/Bluetooth KI és a

WiFi BE állapotok között válthat át.

 A kikapcsolt WiFi-/Bluetooth kapcsolat újbóli bekap-

csolásához, illetve aktiválásához csak érintse meg a



  WiFi / Bluetooth

165HU

Kijelzés Funkció

1Fordulat-

szám-

fokozat

Az 1. / 2. / 3. / 4. sebesség megjelenítése.



Minél nagyobb a fordulatszám-fokozat, annál vastagabb az óramutató



-

mens jelzi. Az ábrán a 4. fokozat van beállítva.

2humidity A helyiséglevegő páratartalmának

3 és A fordulatszám-fokozatot rövid érintéssel állíthatja be: A meg-

érintése csökkenti, míg a megérintése növeli a sebességet.

4Az éjszakai mód be-, illetve kikapcsolása rövid érintéssel.

BE:-

latszám-fokozatot, és kikapcsolja a LED-szalagot 8.

Az 1. fordulatszám-fokozat manuálisan módosítható a + vagy a

- gombbal 3. Az automata üzem 6 beállítása nem lehetséges. A

LED-szalag 8 nem kapcsolható be.

KI:8 be van

kapcsolva, és a készülék a beállított 1–4. fordulatszámmal jár.

 A LED-szalag 8

az éjszakai mód gomb 4

nyomva tartásával újra bekapcsolható.

KIJELZÉSEK, FUNKCIÓK ÉS

BEÁLLÍTÁSOK



166 HU

5A készülék be-, illetve kikapcsolása a Power gomb rövid

megérintésével.

i A készülék be- és kikapcsolására szolgáló Power gomb csak akkor

világít, ha a készülék csatlakoztatva van az áramhálózatra.

6Az automata üzem be-, illetve kikapcsolása rövid érintéssel.

BE:  kijelzés folyamatosan villog, és a készülék

-

za fordulatszám-fokozatokat.

Az automata üzem bekapcsolásakor a humidity kijelzésnél 2 kétszer





KI: kijelzés folyamatosan világít, és a készülék

a beállított 1–4. fordulatszámmal jár.

30–70%-os kívánt páratartalom beállítása:

Érintse meg a gombot 6-

percig, amíg villogni nem kezd a humidity kijelzés 2. Állítsa be a

kívánt páratartalmat a - vagy a + gombbal 3

Érintse meg újból a gombot 6-

2 villogása,





 kijelzés folyamatosan villog!

7  Kapcsolja ki és be a WiFi- vagy Bluetooth kapcsolatot a





8LED-szalag A folyamatos világítás járó gépet jelez.

A folyamatos villogás a készülék automatikus lekapcsolását

jelzi vízhiány miatt.

i Járó készülék esetén a LED-szalag 8 az éjszakai mód gomb 4



és bekapcsolható.

 

választhat ki.

167HU

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

! Figyelem! Gondoskodjon róla, hogy a készülék minden intézkedésnél ki

legyen kapcsolva és a hálózati adapter ki legyen húzva a fali aljzatból!

Kijelzés Intézkedések

9WATER 





majd helyezze üzembe a készüléket.

i-

san lekapcsol, a LED-szalag 8 folyamatosan villog, és a WATER

2 két vonal



 



naponta feltölteni vízzel a készüléket

10 SERVICE 



egységet. Töltse fel friss csapvízzel a készülék alsó részében





kijelzést 10



i A SERVICE kijelzés a kifogástalanul higiénikus folyamatos üzem

érdekében 14 naponta emlékezteti (készenléti üzemmódban is) az

intézkedés elvégzésére.

912 11 10

168 HU

11 CLEANING 









-





a párologtató egységet. Töltse fel friss csapvízzel a készülék





CLEANING kijelzést 11-



i

üzem esetén) az intézkedés elvégzésére.

12 DISK 1. 



abB

2. Óvatosan oldja ki az a

-



a tartót A a párologtató



3. Forgassa el

a zárósapkát B,

majd vegye le.

4. Vegye ki a higi-

énés korongot C,

és cserélje ki.

5. Szerelje össze a készüléket, majd helyezze üzembe.

6. 12, és tartsa











esetén) az intézkedés elvégzésére.

 A Venta ReNew újrahasznosítási program keretében visszaküldheti a

használt higiénés korongot (lásd: ÚJRAHASZNOSÍTÁS ÉS

HULLADÉKKEZELÉS).

169HU

A SERVICE, CLEANING és DISK ápolási intézkedéseket szükség szerint, bármikor



csak hajtsa végre a mindenkori RESET funkciót a Power gomb  megérintésével és









villogó Power gombot 



körülbelül egy év múlva jelennek meg ismét.







TISZTÍTÁSA

! Figyelem! Gondoskodjon róla, hogy a készülék ki legyen kapcsolva és a





meg!

A készülék felső részét tilos folyó víz alatt tisztítani!



! A kijelzőt tilos vízzel, illetve túl nedvesen tisztítani!

TARTOZÉKOK

• Venta higiénés korong a kifogástalanul higiénikus folyamatos üzemhez

• Venta tisztítószer a féléves tisztításhoz



www.venta-air.com

170 HU



Modell AeroStyle LW73 WiFi AeroStyle LW74 WiFi

Színek szignálfehér / szignálfekete

Helyiségméret  

LED-es állapotjelző kék fényszalag

Interaktív érintőkijelző az alapfelszereltség része

Appon keresztüli vezérlés WiFi- / WLAN-modul

Mérőérzékelők páratartalom

Vízhigiénia az alapfelszereltség része

Teljesítményfokozatok 4 + automata

Zajkibocsátás (1–4. fokozat) 24 / 36 / 44 / 50 dB(A) 27 / 35 / 41 / 47 dB(A)

Áramfogyasztás (1–4. fokozat) 7 / 9 / 13 / 18 watt 11 / 14 / 17 / 24 watt

Hálózati feszültség 

Víztérfogat (max.) 9 liter

Méretek  

Súly  10,5 kg

WLAN frekvenciatartománya 2,4 GHz

WLAN adóteljesítménye 

Módosítások és tévedések joga fenntartva

171HU

ÚJRAHASZNOSÍTÁS ÉS

HULLADÉKKEZELÉS



A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, a csomagolást környezetkí-



A készüléket tilos a normál kommunális hulladékba dobni! Azt egy elektro-

-

lyen kell leadni (WEEE). Kérjük, éljen a rendelkezésére álló helyi visszavételi





a helyi hatóságokhoz.

INGYENES újrahasznosítási program Venta higiénés korongok számára a

környezet védelme érdekében

A Venta ReNew újrahasznosítási program keretében az eredeti Venta higiénés ko-





személyre szóló Venta ReNew környezetvédelmi kuponnal is megjutalmazzuk,

amelyet a Venta higiénés korongok megrendelésekor válthat be a Venta-Luftwäscher

GmbH vállalatnál. További információkért forduljon a Venta ügyfélszolgálatához.

MEGJEGYZÉS: A Venta ReNew újrahasznosítási program a Németországon belüli

-

vállalatok szívesen adnak tájékoztatást a hasonló helyi/országos programokról. Ha

-

nális hulladékba dobja a higiénés korongokat.

GARANCIA

-



meg a készülék. Amennyiben mégis anyag- vagy gyártási hibát észlelne, forduljon a

Venta ügyfélszolgálatához vagy a helyi forgalmazóhoz. Ezen kívül a Venta általános

jótállási feltételei érvényesek: www.venta-air.com

ADATVÉDELEM

A Venta-Luftwäscher GmbH bizalmasan kezeli az adatait. Ha módosítani szeretné

személyes adatait, vagy kérdései vannak adatainak általunk való kezelésével kapcso-

latban, kérjük, forduljon a Venta ügyfélszolgálatához:

+49 751 5008 88, www.venta-air.com

Az adatvédelemmel kapcsolatos további információkat a www.venta-air.com

weboldalon található adatvédelmi irányelveink tartalmazzák.

172 HU

MIT TEGYEK, HA …?

! Figyelem! 

készülék ki legyen kapcsolva és a hálózati csatlakozódugó ki legyen húzva a

fali aljzatból!

… nem jelenik meg a készülék bekapcsolására szolgáló Power gomb  a

kijelzőn?



… a kijelzőn a WATER kijelzés jelenik meg, pedig van víz a vízteknőben?





i Intézkedés:

-



... a kijelző megérintésekor „fehér foltok” jelennek meg a háttérben?







... nem világít a LED-szalag, pedig jár a készülék?





nyomva tartásával vagy a Venta mobilalkalmazással kapcsolható be újra.

i Éjszakai módban a LED-szalag nem kapcsolható be.

... a LED-szalag magától sárgán világít?



... ha nem sikerült WiFi-kapcsolatot létrehozni?



• 2,4 GHz-es vagy 2,4/5 GHz-es vegyes hálózatot használ-e, mivel a készülékben



• routere támogatja-e a 802.11b/g/n WiFi-szabványt.

• okostelefonjára, illetve táblagépére 11.0 verziószámú vagy újabb iOS, illetve 8.0

verziószámú vagy újabb Android operációs rendszer van-e telepítve.



Adott esetben frissítse okostelefonja, illetve táblagépe operációs rendszerét.

173HU

... sem a WiFi 

, sem a Bluetooth  nem kapcsolható be a készülék kijelzőjén?



házában.

i Intézkedés: Távolítsa el a betétet A a készülék házának hátoldalán, majd



AAB

Húzza felfelé a két





majd vegye ki lefelé.



kell csatlakoznia a házban.

-

re kell pattannia.

A VENTA ÜGYFÉLSZOLGÁLATA

További információkra van szüksége a Venta készülékével kapcsolatban, tanácsot

szeretne kérni vagy tartozékokat rendelne? Semmi gond: A Venta ügyfélszolgálata

Önért dolgozik! Hívjon fel minket vagy látogasson el a weboldalunkra.

+49 751 5008 88, www.venta-air.com

174 RO

STIMATE CLIENT,



-





Principiul Venta funcționează în felul următor





-







-





https://www.venta-air.com/en_de/Service/Product-registration/



-





nostru web: www.venta-air.com



 

Pachetul de livrare 177

Simboluri 177

 

Privire de ansamblu 178

Înainte de prima utilizare 178

 

 

WiFi / Bluetooth 181

 

 



superioare a aparatului 186

Accesorii 186

Date tehnice 187

 

 

 

 

Echipa de service a firmei Venta 190

175RO

• 









• 



mai târziu.

• 

• 



• 

• 

corporale.

• 



• 

de aparat rece cu cuplaj tip trifoi IEC 320 C5.

• 



• 

sau transportarea aparatului,



• 



• -



pentru utilizator.

• 

• 

• 

!



176 RO

• 

• 

• 



• 

• 

• 



• 







• 

• 



• 

poate permite formarea organismelor biologice.

• -





• Aparatul poate fi operat numai cu accesoriile originale



-



• 







• 

177RO

PACHETUL DE LIVRARE

1 × umidificator de aer Venta

1 × disc igienic (premontat)

1 × modul WiFi/WLAN (premontat)

1 ×



a firmei Venta sau comerciantului local.

SIMBOLURI

! 



i 

 Sfaturi utile

UTILIZAREA CONFORM







-

-



Utilizarea neconformă



• 

• 

• 

• În aer liber

178 RO

PRIVIRE DE ANSAMBLU

LW73 WiFi / LW74 WiFi

1 



2 

3 Unitate de vaporizare (incl. disc





4 

5 

6 

WiFi/WLAN Venta

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

• 

• 

• 

179RO









B în

-

tului A

a aparatului C

A.

D



scurt tasta Power.

i Tasta Power  pentru pornirea



numai atunci când aparatul este



2 3

220–240 V

50/60 Hz

180 RO





1. Activarea Bluetooth la smartphone resp. tabletă

Pentru aceasta, pe display-ul LW73 WiFi resp. LW74

.

i 

„WiFi/Bluetooth” se poate comuta între WiFi/



PORNIT.

 -



2. Activarea Bluetooth și WLAN la smartphone resp. tabletă





3. Configurarea WiFi prin

aplicația VENTA

-

nul smartphone-ului resp. tabletei dvs.



meniul 



i 



4. Configurarea WiFi prin aplicația VENTA

+



-



i 









Informații suplimentare sub www.venta-air.com/Service/WiFi-Control-App/



181RO

WIFI / BLUETOOTH

  WiFi / Bluetooth

Afișaj Funcționarea și setarea pe display-ul

LW73 WiFi/LW74 WiFi

 Se aprinde



Se aprinde

intermitent încet



Se aprinde

intermitent rapid



Se aprinde

intermitent rapid

Conexiunea WiFi sau Bluetooth este PORNITĂ resp.





Internet.





conexiunea WiFi.





Conexiunea WiFi sau Bluetooth este OPRITĂ resp.





este negru.)





Oprirea și pornirea resp. (dez)activarea conexiunii

WiFi/Bluetooth: 

WiFi/Bluetooth se poate comuta între WiFi/Bluetooth



În regimul Stand-by se poate comuta numai între



 Pentru repornirea resp. reactivarea conexiunii WiFi/

-



182 RO

Afișaj Funcție

1Treapta de



viteza 1 - 2 - 3 - 4.









2humidity

(umiditate)

umiditatea aerului

3  reduce, iar tasta



4modul Noapte

PORNIT: Aparatul reduce luminozitatea de pe display, reduce

8.



sau -. Regimul automat 6 nu este disponibil. Banda cu LED-uri 8 nu poate



OPRIT:

8

1 – 4.

 Banda cu LED-uri 8

4 este







183RO

5Porniți resp. opriți aparatul

Power.

i



6modul Automat

atingere.

PORNIT:  de pe display luminează intermitent, iar













OPRIT: 



Setarea umidității dorite a aerului, 30 – 70 %:

 6

2. Cu tasta -

sau + 3

 6

2



-

 de pe display se aprinde intermitent continuu!

7  conexiunea WiFi sau Bluetooth printr-o



Bluetooth“

8Banda cu

LED-uri

Aprinderea continuă

Aprinderea intermitentă continuă



i Banda cu LED-uri 8

4.

 

184 RO



! Atenție!



Afișaj Măsuri

9WATER -







i

8 se aprinde



humidity 2



 

-



10 SERVICE 







10



stinge.

i





912 11 10

185RO

11 CLEANING 

-















-



CLEANING 11



i



12 DISK 1. 



abB

2.



de pe ax, iar suportul A



ruloul de vaporizare.

3. Capacul de

închidere B se





4.



igienic C.

5. 

6. 11













 -





186 RO











 

-









SUPERIOARE A APARATULUI

! Atenție! 







! Este interzisă curățarea părții superioare a aparatului sub jet de apă!



display-uri!

! Este interzisă curățarea udă resp. prea umedă a display-ului!

ACCESORII

• 

• 

Online sunt disponibile accesorii suplimentare AeroStlye

www.venta-air.com

187RO

DATE TEHNICE

Model AeroStyle LW73 WiFi AeroStyle LW74 WiFi

Culori Alb de semnalizare / negru de semnalizare

Dimensiunea potrivită a camerei  

Afișajul de stare cu LED-uri 

Ecran tactil interactiv Serial

Aplicația comenzii Modul WiFi / WLAN

Senzori de măsurare Umiditatea aerului

Igiena apei Serial

Trepte de putere 4 + automat

Zgomotul generat (treapta 1–4) 24 / 36 / 44 / 50 dB(A) 27 / 35 / 41 / 47 dB(A)

Consumul de energie electrică

(treapta 1–4) 7 / 9 / 13 / 18 Watt 11 / 14 / 17 / 24 Watt

Tensiunea de rețea 220–240 V / 50/60 Hz

Conținutul de apă (max.) 

Dimensiuni 

Greutate  10,5 kg

Intervalul de frecvență WLAN 2,4 GHz

Puterea de emisie WLAN maxim 20 dBm



188 RO







-



Aparatul nu









Program de reciclare GRATUITĂ a discurilor igienice Venta pentru protecția mediului













INDICAȚIE: 







atunci discul igienic poate fi eliminat simplu prin gunoiul menajer.





-

-





www.venta-air.com/en_de/service/warranty/









+49 751 5008 88, www.venta-air.com





189RO



ÎN CARE …?

! Atenție! 



… pe display nu apare tasta Power  pentru pornirea aparatului?



… pe display se afișează Water, deși există apă în cada pentru apă?





i Măsura: 







… la atingerea display-ului sunt vizibile „câmpuri albe“ în fundal?







… banda cu LED-uri nu se aprinde cu toate că aparatul este în funcțiune?







i 

... banda cu LED-uri se aprinde independent galben?



… nu poate fi realizată nicio conexiune WiFi?



• 



• 

• pe smartphone-ul resp. tableta dvs. este instalat sistemul de operare iOS începând

cu versiunea 11.0 resp. Android începând cu versiunea 8.0.

190 RO





tabletei dvs.

… pe display-ul aparatelor nu se poate porni WiFi  sau Bluetooth?



i Măsură:



AAB

Ambele eclise de blocare

se trag în sus.





jos.







perceptibil.

ECHIPA DE SERVICE

A FIRMEI VENTA







pagina web a firmei Venta.

+49 751 5008 88, www.venta-air.com

191LV







-





Venta darbības princips











PALDIES!







https://www.venta-air.com/en_de/Service/Product-registration/











SATURS

 

 

Simboli 194

 

 

 

 

 

WiFi / Bluetooth 198

 

 

 

Piederumi 203

Tehniskie raksturlielumi 204



 

Garantija 205

 

 

Venta servisa komanda 207

192 LV

• 

-







• -



• 

• 



• 



• 

• -



• -



• 

• -



• 

• 



• 

• 

• 

• 

• 

• 



! 

193LV

• 



• 

• -



• 







• 

• 



• 



• 





• -





izmantošana.

• -







• 

194 LV



1 ×

1 ×

1 ×

1 × lietošanas instrukcija





SIMBOLI

! -



i 

 







-





neatbilstoši



• 

• 

• 

• 

195LV



LW73 WiFi / LW74 WiFi

1 

bloks)

2 

3 -





4 

5 

6 







• 

• 

• 

196 LV









B

A

C

A



D elektro-

-

.

i 







2 3





197LV



LIETOTNE

1. Bluetooth funkcijas aktivēšana viedtālrunī vai

planšetdatorā



.

i 



-



 



funkcija.

2. Bluetooth, kā arī WLAN funkcijas aktivizēšana viedtālrunī vai planšetdatorā





3. VENTA lietotnes lejupielāde vai instalēšana un atvēršana

Izmantojot bezmaksas Venta lietotni,



-





 un



i 



4. WiFi iestatīšana VENTA lietotnē

+







i 









Papildu informācija atrodama vietnē www.venta-air.com/Service/WiFi-Control-App/



198 LV

WIFI / BLUETOOTH

  WiFi / Bluetooth

Rādījums LW73 WiFi/LW74 WiFi displeja darbība un iestatījums

 izgaismots

 lēni mirgo

 ātri mirgo

 ātri mirgo

IeslēgtsWiFi vai Bluetooth savienojums.









IzslēgtsWiFi vai Bluetooth savienojums.









WiFi/Bluetooth savienojuma izslēgšana un ieslēgšana, kā

arī (de-)aktivizēšana:













 

-



199LV

Rādījums Funkcijas

1





Attēlo rotācijas ātrumu 1 - 2 - 3 - 4.











2humidity Telpas gaisa mitruma līmeņa

3 un 

 to palielina.

4Nakts režīma



IESLĒGTS: 



8.







IZSLĒGTS:

8



 8



4







200 LV

5Ierīces ieslēgšana un izslēgšana, viegli pieskaroties barošanas



i



6Automātiskā režīma ieslēgšana un izslēgšana, viegli pieskaro-



IESLĒGŠANA:bez pārtraukuma mirgo un













IZSLĒGTS 



Vēlamā gaisa mitruma līmeņa 30 – 70% iestatīšana:

6 un paturiet to apm. 3 sek. nospies-

23 iesta-



6 un paturiet to apm. 3 sekun-

2 nodziest un atkal tiek





 

7  izslēdziet WiFi vai Bluetooth



8Gaismas



Pastāvīgs izgaismojums

Pastāvīga mirgošana-



i8



4.

 

201LV



! Uzmanību!

un barošanas adapters ir atvienots no kontaktligzdas!

Rādījums Darbība

9WATER 







i

8 mirgo bez



humidity 2



 





10 SERVICE -





-



SERVICE 10



i





912 11 10

202 LV

11 CLEANING 





-

-



-









11 un



i





12 DISK 1. 



abB

2.



-



3. Pagrieziet





4.

-

nisko disku C.

5.

6.11-















 

-



203LV





-







 un 4 sek. paturiet to no-













! Uzmanību! -

ta no kontaktligzdas!

-



! Ierīces augšējo korpusu nedrīkst mazgāt tekošā ūdenī!





! Displeju nedrīkst tīrīt ar slapju vai pārāk mitru lupatiņu!

PIEDERUMI

• 



• 



www.venta-air.com

204 LV

TEHNISKIE RAKSTURLIELUMI

Modelis AeroStyle LW73 WiFi AeroStyle LW74 WiFi

Krāsas 

Piemērotība telpas lielumam  

Gaismas diožu statusa rādījums Zila gaismas josla

Interaktīvais skārienjutīgais

displejs 

Lietotnes vadība WiFi / WLAN modulis

Mērīšanas sensori Gaisa mitrums

Ūdens higiēna 

Jaudas pakāpes 

Trokšņu veidošanās  

Strāvas patēriņš  

Tīkla spriegums 

Ūdens tilpums (maks.) 

Izmēri

 

Svars  

WLAN frekvenču josla 

WLAN signālu sūtīšanas jauda 



205LV







-



nedrīkst











BEZMAKSAS Venta higiēniskā diska atkārtotas pārstrādes programma apkārtējās

vides aizsardzībai













IEVĒRĪBAI! 



-





GARANTIJA



















Venta klientu apkalpošanas centru: +49 751 5008 88, www.venta-air.com





206 LV



! Uzmanību! 



… displejā neparādās barošanas taustiņš  ierīces ieslēgšanai?



… displejā tiek attēlots rādījums WATER, lai gan ūdens tvertnē vēl ir ūdens?





i Darbība: 





… pieskaroties displejam, fonā ir redzami „baltas krāsas laukumi“?







… nedeg gaismas diožu josla, lai gan ierīce ir ieslēgta?







i 

… gaismas diožu josla mirgo dzeltenā krāsā?



… nav iespējams izveidot WiFi savienojumu?



• 



• 

• 





-



207LV

… ierīces displejā nav iespējams ieslēgt ne WiFi 

, ne arī Bluetooth  ?



i Darbība:



AAB



pavelciet uz augšu.















VENTA SERVISA KOMANDA



-





+49 751 5008 88, www.venta-air.com

208 RU



-







Принцип работы Venta





-



























 

 

 

 

 

 

 



 

WiFi / Bluetooth 215





 

 

 

 

 

 

 

 

209RU

! 



• 









• 



• 

• 



• 



• 



• 





• 





• 





• 





• 







• 



• 

210 RU

• 

• 

• 



• 



• 



• 

• 



• 







• 

• 



• 





• 







• 

-





• 









• 

211RU



1 ×

1 ×

1 ×

1 ×



! -

-



i 

 





-









-







• 

• 

• -



• 

212 RU



LW73 WiFi / LW74 WiFi

1 

2 

3 







4 

5 

6 







• 

• 1.

• 34.

213RU









В



А

С





D

 .

i 









2 3





214 RU





1. Активируйте Bluetooth на устройстве Venta





i 







 



2. Включите Bluetooth и WiFi на своем телефоне или планшете



3. Загрузите/ установите и откройте

приложение VENTA









-









4. Настройте функцию WiFi с помощью приложения VENTA

+ 









i 







-



Более подробную информацию вы найдете на сайте www.venta.ru



215RU

WIFI / BLUETOOTH

  WiFi / Bluetooth

Индикатор Функции и настройки на дисплее LW73 WiFI/ LW74 WiFI

 Загорается

 Медленно мигает

 Быстро мигает

 Быстро мигает

WiFiBluetooth включено / доступно.











WiFi Bluetooth отключено / недоступно.

i









Включение и выключение WiFi-подключения/

Bluetooth или (де)активация:







i 





 





216 RU

Индикатор Функция

1 скорость работы вентилятора 1-2-3-4

i











2 влажность-



3  



4Ночной режим

ВКЛ: 

8.

i







ВЫКЛ: -

8



 8

4









217RU

5Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ 

i



6Автоматический режим. ВКЛ:  постоянно

мигает

-





-





ВЫКЛ:  

-



Установка желаемой влажности воздуха 30 - 70 %:

6 

2



3

6 -



2



-

 

7  WiFiBluetooth





8LED-



Непрерывная подсветка



Непрерывное мигание подсветки





i8

4









218 RU





! Внимание! 



Индикатор Действия

9WATER 

-





i

8

-

2





-

-



10 SERVICE 









SERVICE 10

i

-





912 11 10

219RU

11 CLEANING -



-





-



-





-

11



i





12 DISK 1. 



abB

2.





-



3. 





4.







5. 

6. 











-





220 RU





-



-



















! Внимание! 



-



! Не промывайте верхнюю часть прибора под проточной водой.





! Не протирайте дисплей влажной или сильно влажной тканью!



• 

• 





221RU





Модель AeroStyle LW73 WiFi AeroStyle LW74 WiFi

Цвета 

На площадь помещения  

LED-индикатор состояния 

Интерактивный сенсорный

дисплей 

Управление через приложение 

Измерительный датчик 

Гигиена воды 

Режимы работы 

Уровень шума   

Энергопотребление   

Напряжение в сети 

Объем заливаемой воды  

Размеры  

Вес  

Диапазон частот WLAN 

Мощность передачи WLAN 



222 RU





-

-





-







ХРАНЕНИЕ





-





ПРАВИЛА ТРАНСПОРТИРОВКИ









ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ











-



-













223RU





! Убедитесь, что прибор выключен во время любых манипуляций, а

вилка провода питания отсоединена от розетки!

... Индикатор ВКЛ/ВЫКЛ  для включения прибора не отображается на

дисплее?



... Индикатор WATER отображается на дисплее, несмотря на то, что в под-

доне есть вода?





iДействие:



-



… При нажатии на кнопки дисплея на его фоне появились белые пятна?

-







... LED-полоска не загорается, хотя прибор включен?

-





i 

... Светодиодная полоска мигает желтым цветом?



... Не получается подключиться к WiFi?



• -





224 RU

• 

• 









... Вы не можете включить WiFi  или Bluetooth  на дисплее вашего

устройства?





i Что делать:-



AAB

















-











225JP

お客様各位

このたびはベンタ高性能プレミアム製品 AeroStyleエアウォッシャー LW73およびLW74をお

買い上げいただき誠にありがとうございます。AeroStyleは湿度を健康なレベルに保ち、空

気の汚れを自然に除去する機器です。

ベンタの原理は以下のように機能します：

室内の空気はファンを通じ、水の入ったエアウォッシャーに導かれます。ここでは微妙に配

列されたプレートスタックが水中で回転するようになっています。このプレートスタック表面

を通じて清潔な水が気体となって室内に送り込まれます。同時に埃や花粉などはプレート

にキャッチされ、水で洗われてからエアウォッシャーで収集されます。

お買い上げありがとうございます！

ベンタエアウォッシャーなら、お客様のご期待を十分に満たすものと確信しています。当製

品を使ってより快適な毎日をお過ごしください。

本取扱説明書を注意深くお読みになり、後日必要となる場合に備え保管してください。適切

な使い方ならびに安全に関する注意事項を気を付けてお読みください。

取扱説明書の最新バージョンは、弊社ウェブサイト

www.venta-air.comでご覧いただけます。

安全に関する注意事項 226

梱包内容 228

記号 228

使用目的 228

各部名称 229

初めての使用の前に 2 2 9

使用開始 230

コンフィギュレーションと Ventaアプリ 231

WiFi / Bluetooth 232

表示、機能および設定 2 3 3

洗浄およびケア 235

機器上部の洗浄 237

付属品 237

テクニカルデータ 23 8

リサイクルおよび廃棄 2 3 9

保証 239

データ保護 240

こんなときには...？ 240

ベンタ・サービスチーム 2 4 2

226 JP

! 安全に関する注意事項

• 本機器を8歳以上の子どもならびに身体的感覚的精神的能力に障害のある方、

もしくは、経験および知識が十分でない成人が使用する場合は、

監督のもと、または機器の安全な使用と起こり得る危険について指導した上で、

使用させてください。

• 取扱説明書は始動前に熟読し後に必要となる場合に備え保管してください。

• 本機器は子どもの玩具ではありません。

• 洗浄およびユーザーによるケアは8歳以下の子どもが監督なしで行ってはなりません。

• 当機器および電源ケーブルは、八歳以下のお子様の手の届かないようにしてください。

• 使用目的以外の使用を行った場合、機器が損傷したり

怪我をしたりする可能性があります。

• 機器は適切なコンセントにのみ接続してください。電圧は、

型式銘板に記されています。

• 当機器は以下に示す電源ケーブルだけでしか使用しないでください：メガネ型コネクタ付

電源アダプタプラグ IEC 320 C5

• 電源ケーブルが損傷している場合には、当機器を決して運転しないでください。

• 清掃またはメンテナンスの前、または移動搬送の前には、必ず機器の電源ケーブルをコ

ンセントから抜いてください。

• 電気機器の修理は、専門家のみが行ってください。不適切に修理を行うと、ユーザーが

重大な危険を被る可能性があります。

• 機器の上に絶対腰掛けないでください。また、機器の上に物を置かないでください。

• 機器に異物を挿入しないでください。

• 機器上部を水やその他の液体に浸さないでください。

• エアウォッシャーの最大充填量を超えて充填しないでください。

• エアウォッシャーの容器が満杯の状態で運搬したり、倒したりしないでください。

• コンセントから抜く際は、電源アダプタのケーブルを引っ張ったり、濡れた手で

• ったりしないでください。

• 電源アダプタプラグは決してケーブルを摑んで引いたり、濡れた手でコンセントに触れて

抜こうとしたりしないでください。

• エアウォッシャーは平らで濡れていない（湿っていない）場所に置いてください。

227JP

• 機器を設置する際は、倒れにくい場所、機器やケーブルに機器は、なにかがぶつかった

り、誰かが機器やケーブルにつまづいたりすることがないように設置してください。

• 物体や壁から以下の最低距離を保ってください：

- 機器の前と上：50 cm

- 機器の左右：20 cm

- 機器後ろ：5 cm

• 最大設置高さ：2000 メートル

エアウォッシャーを覆ったりブロックしたりしないでください。

• 機器の過熱や損傷につながります。

• ことに冬の季節に、室内の相対湿度が継続して60%以上になると微生物の繁殖が起こり

やすくなります。

• 当製品は、品質の良さと気化式テクノロジーの採用により、使用目的に適った方法でご利

用になれば、水滴、蒸気、霧または石灰分の堆積（水垢）などとなって水が直接エアウォ

ッシャーから排出されることはありません。

• 当機器の運転には専用のベンタ付属品しか使わないでください。また、決してアロマオイ

ルやその他の添加剤を使わないでください。アロマオイルやその他の添加剤を用いたこ

とによる損害に対し、Venta-Luftwäscher GmbHはいっさい責任を負わないものです。

• 何日かにわたってエアウォッシャーを使わず、スイッチオフする場合、または長期にわたり

保管する場合には、必ず水タンクを完全に空にし、汚れをきれいに清掃して乾かし、残っ

た水から悪臭が発生したり微生物が繁殖したりすることがないよう防いでください。

• 当機器をご使用にならない場合には、電源ケーブルをコンセントから抜いてください。

228 JP

梱包内容

ベンタエアウォッシャー1台

1 × 衛生ディスク（設置済）

1 × W i F i / ワイファイモジュール（設置済）

取扱説明書1部

内容に不足がある、または損傷している場合は、ベンタ・サービスチームまたは該当地域の

販売店にお問い合わせください。

記号

! 安全に関する注意事項：

人身または物品の事故や損傷を防ぐため、注意深くお読みください。

i 補足情報

 役に立つヒント

使用目的

ベンタエアウォッシャーは、住宅・オフィス・ラウンジなどの加湿と空気清浄を行う家電製

品です。本機器は野外での使用には適していません。

いかなる使用目的以外の使用、または機器の変更は不適切な使用とみなされます。

そのような不適切な使用の結果起きた損害または怪我などに対してはメーカーは責任を負

いません。

機器の適切でない使用は健康を害し、生命を危険にさらす可能性もあります。

適切でない使用としては以下のような使用条件が挙げられます：

• 爆発の危険性がある、および／また刺激性の強い物質のある室内環境で使用

• 溶媒濃度が高い室内環境での使用。

• プール付近、または濡れたエリアでの使用。

• 野外での使用

229JP

各部名称

LW73 WiFi / LW74 WiFi

1 機器上部（テクニカルユニット）

2 電源アダプタ

3 加湿ユニット（衛生ディスク、歯付駆動ホ

イール、プレートスタック）

4 取外しのできる水タンク

5 機器下部

6 Venta WiFi/ワイファイモジュール用

開き口（取り外し可能）

初めての使用の前に

• 器具を梱包から取り出し、設置します。

• 機器上部 1 を取り外します。

• 水タンク 4から加湿ユニット 3を取り出します。

230 JP

使用開始

機器下部にある水タンクに新鮮な水道水を

半分の高さ（最大、約 9リットル）まで充填

します。

加湿ユニット Bを機器下部Aの水タンクの

中に入れ、機器上部Cを正しい向きで機器

下部Aの上にセットします。

電源プラグ Dをコンセントに繋ぎ、機器の電

源スイッチ  に軽く触れてスイッチオンに

してください。

i 機器が電源にしっかり  繋がってい

る場合にしか電源スイッチのオン／オ

フはできません。

2 3





231JP

コンフィギュレーションと

VENTAアプリ

1. Venta機器のBluetoothをアクティブ化する

これにはLW73 WiFiまたはLW74 WiFiのディスプレイでシ

ンボル  が持続して点滅していることが必要です。

i WiFi / Bluetoothの表示·操作パネルに触れる

と、WiFi/Bluetooth OFF, Bluetooth ONそして Wifi

ONと切り替えることができます。

 WiFi / Bluetooth の表示·操作パネルは、Wifi /

Bluetoothのスイッチが入っていなければ、黒いままです。この黒いエリアに触れると

Bluetoothがアクティブ化されます

2. スマートフォンまたはタブレットの BluetoothおよびWiFiをアクティブ化する

お手元のスマートフォンまたはタブレットがご自宅の WiFiネットワークと接続していることを

確認してください。

3. VENTAアプリを通じてWiFiを設定する

Ventaの無料アプリを使うと、AeroStyle LW73

WiFi / LW74 WiFiを簡単にリモート操作し、機器

の拡張機能を利用して制御することができます。

Ventaのアプリをダウンロードして開いたらすぐに

メニュー  でログインまたは登録してください。

i 登録を完了して初めて AeroStyle LW73/74を外出先などどこからでも制御·コントロ

ールできるようになります。

4. WiFi über VENTA App einrichten

検索機能 + を使うと、自動的に周囲の Venta製デバイスが見つかります。

Bluetoothシンボルの付いているご自分の機器を選択してください。それからSSIDでそちら

のWiFiネットワークの名前とそのパスワードを記入し、保存を選択します。これでお手元のス

マートフォンまたはタブレットが Venta機器と接続され、これを制御したりコントロールする

ことができます。.

i スマートフォン／タブレットと LW73 WiFi /LW74 WiFiはそのプロセスの間互いに近く

に置いてあること、そして同じ WiFiネットワークと接続されていることが大切です。



WiFiの設定の際に問題が生じた場合には、「WiFiが接続できない場合には」の項目

をお読みください。

その他詳しい情報は以下をご覧ください：

www.venta-air.com/Service/WiFi-Control-App/



232 JP

WIFI / BLUETOOTH

  WiFi / Bluetooth

表示 LW73 / LW74 のディスプレイ機能と設定

 点灯

 ゆっくり点滅

 速く点滅

 速く点滅

WiFiまたはBluetooth接続がONまたはアクティブ化されていま

す。

インターネットの VentaのサーバーにWiFi接続されました。

ローカルネットワークと WiFi接続されました。

WiFi接続が切れたかまたはWiFi接続待機中です。

Bluetooth 接続待機中か、または接続が切れています。

WiFiおよびBluetooth接続がOFFか非アクティブです。

WiFi / Bluetooth表示がない（表示エリアが黒いまま）

WiFiおよびBluetoothモジュールが何のデータも送信・受信せず、

どのネットワークや機器とも接続されていません。

WiFi / Bluetooth接続のスイッチオンまたは（非）アクティブ

化：WiFi/Bluetooth の操作パネルに触れると、WiFi/Bluetooth

OFF、Bluetooth ONおよびWiFi ONを切り替えることができま

す。

スタンバイモードでは WiFi/Bluetooth OFFとWiFi ONしか

切り替えることはできません。

 スイッチオフされた WiFi/Bluetooth接続を再びスイッチオンまたはアク

ティブ化するには、黒い表示 / 操作パネルにただ触れてください。

233JP

表示機能

1回転数レ

ベル

回転数 1 - 2 - 3 - 4 を表示します。

i回転数レベルはリング型のセグメントで表示されます。回転数レベルを高くす

るごとに、時計回りにセグメントのラインが太くなっていきます。レベル1でリ

ング下の細いラインから始まり、レベル4でリング右側の一番太いラインになりま

す。図ではレベル 4 が表示されています。

2humidity

(湿度)

室内の湿度を表示 (0～)

3 と回転数レベルを軽いタッチで設定：プラスマイナスで回転数を高くした

り低くしたりします。

4夜間モードを軽くタッチしてオン・オフします。

ON: 機器のディスプレイが暗くなり回転数レベルが1になり、LEDスト

リップライト 8が消えます。

i回転数レベル 1はボタン 3の + または - を手で押して変えることができま

す。自動運転モード 6はできません。LEDストリップライト8はスイッチオンで

きません。

OFF:ディスプレイ表示は明るく、LEDストリップライト 8が点灯、機器

は設定回転数レベル1～4の間で運転します。

 LEDストリップライト 8は、その前に個別にスイッチオフした場合には点灯し

ません。夜間モードボタン 4を約 3 秒間押し続けると、またスイッチオンでき

ます。

5電源スイッチに軽く触れて、機器のスイッチをオン・オフします。

i機器が電源にしっかり繋がっている場合にしか電源スイッチのスイッチオン／

オフはできません。

表示、機能および設定



234 JP

6自動運転モードに軽く触れてオン・オフします。

ON:ディスプレイの表示が継続して点滅し、機器は自動的に室内の湿

度に合わせ回転数レベルを調節します。

i 自動運転モードのスイッチを入れると、表示humidity（湿度）2に設定された

湿度（デフォルトは ）が 2度点滅し、それから測定された室内湿度が表示

されます。

OFF:ディスプレイの表示が継続的に点灯し、機器は設定回転数レベル

1～4で運転します。

ご希望の湿度を30～70%で設定する：

ボタン 6を約3秒間押し続けると表示humidity（湿度）2が点滅し始

めます。ボタン 3の - または + を押して、ご希望の湿度（ 刻みで設

定可）を設定します。

ボタン 6に再び触れて約 3秒間押し続けると、表示humidity（湿度）2

の点滅が消え、再び測定した室内湿度が表示されます。

自動運転モードでは以下の点にご注意ください：

7  軽く手を触れて、WiFiおよびBluetooth接続をスイッチオンまたはオフ

してください。詳しい説明に関しては「WiFi / Bluetooth」の項を参照

してください。

8LEDストリッ

プライト

継続点灯は運転中を意味します。

継続点滅は、水量不足のため自動停止されたことを意味します。

iLEDストリップライト 8は運転中、夜間モードボタン 4を別個に約3秒間押し

続けることで、スイッチオン・オフできます。



Ventaの無料アプリで、お好みのLEDライトカラーをお選びいただけます。

235JP

洗浄およびケア

! 注意 ! どの措置を行う際にも、機器がオフになっていること、および

電源アダプタがコンセントから抜かれていることを確認してください！

表示措置

9WATER (水) 機器上部を取り外します。機器下部にある水タンクに新鮮な水道水

を、半分の高さ（最大）まで充填します。機器上部を機器下部にセッ

トし、運転を再開します。

i 水タンク内の水が少なくなりすぎると機器は自動的にスイッチオフし、LED

ランプ 8が持続して点滅し、ディスプレイに WATER（水）と表示されます。

表示humidity（湿度）2で2本の線が点滅し、室内の湿度が表示されませ

ん。

 室内の空気を持続して加湿し、空気内の汚れ（までの粒子）を清浄す

るには、毎日水を充填することを推奨します。

10 SERVICE

(サービス)

機器上部を取り外します。水タンクに残っている水を捨てます。水タ

ンクと加湿ユニットを丁寧にすすいで洗浄します。機器下部にある水

タンクに新鮮な水道水を、半分の高さ（最大）まで充填します。機器

をまた元通り組み立てて運転を再開します。

ディスプレイの SERVICE（サービス）表示 10に触れ、約 3秒間押し

続けると表示が消えます。

i 支障のない持続した運転を行うため、SERVICE（サービス）表示は 14日間

おきに（スタンバイモードでも）このメンテナンス措置を実行するようリマ

インドします。

912 11 10

236 JP

11 CLEANING

(清掃)

機器上部を取り外します。水タンクに残っている水を捨てて空にし、

新鮮な水道水を半分の高さ（最大）のところまで充填してからVenta

クリーナーを入れます。機器をまた元のように組み立て、約2時

間低レベルで運転してください。推奨：この清掃プロセスでは、汚れ

がひどいと悪臭が出る場合がありますので、できるだけ窓を開けて実

行してください。それから機器の上部を取り外し、汚れた水を捨てま

す。水タンクと加湿ユニットを丁寧にすすいで洗浄します。機器下部に

ある水タンクに新鮮な水道水を半分の高さ（最大）まで充填し、機器

を組み立てて運転を開始してください。ディスプレイのCLEANING（

清掃）表示 11に触れ約3秒間押し続けると、表示が消えます。

i6か月ごとに（ 24時間持続運転の場合）CLEANING表示が出て、この措置を

実行するようリマインドします。

12 DISK 1. 機器上部を取り外し、水タンクから加湿ユニットを取り出します。

abB

2. アーム a と b を軸から

慎重に外し、ビーム Aを加

湿ドラムから外します。

3. キャップ B を回

して外します。

4. 衛生ディスク C

を取り出して交換

します。

5. 機器をまた元通り組み立てて運転を再開します。

6. ディスプレイの DISK（ディスク）表示 11に触れ、約 3秒間押し続け

ると、表示が消えます。

衛生ディスクの寿命は約 4か月（ 24時間持続運転の場合）です。寿命の長さ

は水の硬度、水質、毎日の加湿遂行量、そして運転時間によって異なりま

す。4か月ごとに（ 24時間持続運転の場合）このDISK（ディスク）表示が出

て、この措置を実行するようリマインドします。

 ベンタReNewリサイクリングプログラムでは衛生ディスクを回収に送り返

すことが可能です（リサイクリングおよび廃棄の項を参照のこと）。

237JP

お手入れ措置10、11および12は、表示が出なくても必要に応じて行うことができます。

措置が終了したら最後に CLEANING、DISK、SERVICEのリセット機能を実行してく

ださい：電源スイッチに触れて点滅するまで約 4秒間押し続けてください。そうすると

SERVICE、CLEANING、DISKがディスプレイに表示されます。実行したい措置だけに触れ

て、それが消えるまで約 3秒押し続けてください。最後に点滅する電源スイッチに触れ、それ

が持続して点灯するまで約 4秒間押し続けてください。実行する措置の次回のリマインド通

知はまた定期的に表示されます。

水タンクや加湿ユニットについた残留物（白色、黄緑色、茶色の沈殿物または変色したも

の）はどれも機器の機能に影響を与えることはありません。

機器上部の洗浄

! 注意 ! どの措置を行う際にも、機器がオフになっていること、および

電源アダプタがコンセントから抜かれていることを確認してください！

機器上部を乾いた布／清掃用ブラシかまたは軽く湿らせた布で清掃してください。

! 機器上部は決して流水で洗浄しないでください。

ディスプレイは乾いた布かディスプレイ用クリーニングクロスでしか清掃しないでくださ

い。

! ディスプレイは決して濡れた布や湿らせた布で拭かないでください。

付属品

• 持続運転で衛生状態を保つためのベンタ衛生ディスク

• 半年ごとの清掃にベンタクリーナー

その他のAeroStyle付属品はオンラインでお求めいただけます。

238 JP

テクニカルデータ

モデル AeroStyle LW73 WiFi AeroStyle LW74 WiFi

カラーホワイト／ブラック

適用床面積最大 最大

LED ステータス表示ストリップライト・ブルー

タッチディスプレイ標準装備

アプリ制御 W i F i モジュール

測定センサー湿度

水衛生管理標準装備

回転数レベル 4 + 自動

騒音（レベル1～4）24 / 36 / 44 / 50 dB(A) 27 / 35 / 41 / 47 dB(A)

消費電力（レベル1～4）7 / 9 / 13 / 18 W 11 / 14 / 17 / 24 W

供給電圧 

水量（最大） 

寸法（縦横高さ） 

重量  10.5 kg

無線LAN周波数帯 2.4 GHz

無線LAN送信電力最大 20 dBm

仕様変更がなされているおよび誤りが含まれている場合があります

239JP

リサイクルおよび廃棄



梱包材はリサイクル可能です。梱包材は

環境に配慮して廃棄し、リサイクル素材は適切に分別処理してください。

本機器は通常の家庭ごみとして廃棄してはいけません！本機器は指定されたリサ

イクル電気機器の回収施設に送られ電気機器として廃棄されなければなりません

(WEEE)。地域のリサイクル・回収施設をご利用ください。

これにより環境を保護し、人々の健康にも貢献することになります。リサイクルと

廃棄に関する詳細は、当該当局にお問い合わせください。

環境保護のため無料のベンタ衛生ディスク・リサイクリングプログラムをご利用ください

オリジナルのベンタ衛生ディスクはベンタが提供しているReNewリサイクリングプログラム

によりリサイクリングが可能です。使用済のベンタ衛生ディスクを返却してくださるこ

とで、地球の資源を守る運動に貢献できるだけでなく、お客様はベンタのReNew環境ボー

ナスポイントが獲得できます。次にベンタ衛生ディスクをご注文なさる場合には、このポイン

トをVenta Luftwäscher GmbHで割引券としてお使いください。詳しい情報はベンタのサ

ービスチームにお問い合わせください。

注意：ベンタの ReNewリサイクリングプログラムはドイツ国内の販売・発送に限定されてい

ます。ドイツ国外の事情に関しては、それぞれの国のベンタ社が、お客様のお住いの地方・

国で提供されているプログラムについての情報を喜んで提供いたしますので、お問い合わせ

ください。お住いの国で ReNewリサイクリングプログラムが提供されていない場合には、

衛生ディスクは家庭用ごみとして廃棄してください。

保証

Venta-Luftwäscher GmbHでは全製品の質の高さを誇っており、適切にご使用になる場合

には、ご購入日から2年間の製品保証を行っております。

しかしながら、万が一材料や製造過程でエラーが生じました場合には、

ベンタのサービスチームまたはご購入された販売店にご連絡ください。

保証に関してはベンタの一般保証条件が適用されます：

www.venta-air.com

240 JP

データ保護

お客様のデータは Venta Luftwäscher GmbHが守秘義務を徹底して取り扱います。ご自分

の個人情報を変更なさりたい場合、またはわが社のお客様の個人情報の取り扱いに関しご

質問がある場合には、Ventaの下記の顧客サービスまでご連絡ください。

+49 751 5008 88, www.venta-air.com

データ保護に関する詳しい情報は、 www.venta-air.comで当社のプライバシーポリシーを

ご覧ください。

こんなときには...？

! どの措置を行う際にも、機器がオフになっていること、および

電源アダプタがコンセントから抜かれていることを確認してください！

...ディスプレイに機器のオン／オフのための電源スイッチが表示されない

電源アダプタがコンセントにしっかり接続されているか、確認してください。

水タンクに水がまだあるのにディスプレイにWATER（水）と表示される

水タンクに水が十分充填されているか、そして／または機器上部が機器下部の上に正しく取

り付けられているか、確認してください。

i 措置：機器上部を取り外します。機器下部にある水タンクに新鮮な水道水を、半分の

高さ（最大）まで充填します。機器上部を正しい方向で機器下部にセットし、運転を再

開します。

... ディスプレイの表示を強く押し過ぎると？

そうすると「押した跡」がはっきりと見える場合があります。これは品質に影響を及ぼすこ

とはありません。圧力がかからなくなると「跡」は見えなくなります。

... 機器が運転中なのにLEDストリップライトが点灯しない

LEDストリップライトが別個にスイッチオフされているかどうか、確認してください。夜間モー

ドボタンに触れて約 3 秒間押し続けると、LEDストリップライトがまたスイッチオンできます。

i 夜間モードでは LEDストリップライトはスイッチオンできません。

... LEDストリップライトが何もしないのに黄色に点滅するが？

この間、ファームウェアアップデートが自動的に行われています。

241JP

...WiFiが接続できない場合には？

以下のことを確認してください：

• 2.4-GHzまたは2.4 / 5 GHz周波数帯（ミックス）を利用していること。当 WiFi/ワイファイ

モジュールは5 GHzには対応していません｡

• お客様のルーターが 802.11b/g/n に対応していること。

• お客様のスマートフォンまたはタブレットに iOSではバージョンが 11.0以上もしくはアンド

ロイドではバージョン 8.0以上がインストールされていること。



必要に応じお手元のスマートフォンまたはタブレットの OSをアップデートしてくださ

い。

... 機器のディスプレイでWiFi  、Bluetooth  のどちらもスイッチオンできないが？

WiFi/ワイファイモジュールがしっかり機器ハウジングの中に挿入されているか、確認してく

ださい。

i 対処：機器のハウジング裏側の開き口Aを取り外し、WiFi/ワイファイモジュール Bがしっかり指定の位

置に挿入されているか確認してください。

AAB

ロッキングラッチを両方とも

上部へ引き上げます。

開き口を前に開き上げてか

ら下に引き、取り外します。モジュール Bはしっかりハウ

ジングの中に挿入されている

ことが必要です。

それから開き口Aをまた取り付け、両方のロッキングラッチがカチッというまで押して嵌め

ます。

242 JP

ベンタ・サービスチーム

ベンタエアウォッシャーに関する詳細情報が必要である場合、またはアクセサリーを注文

されたい場合は、ご遠慮なくお問い合わせください：ベンタ・サービスチームが、お客様の

ご要望にお答えいたします！

お電話またはベンタ・ウェブサイトにてご連絡ください。

+49 751 5008 88, www.venta-air.com

GERMANY

Venta-Luftwäscher GmbH

Weltestraße 5

88250 Weingarten

Tel.:+49 751 50 08 0

Fax: +49 751 50 08 20

info@venta-air.com

www.venta-air.com

BENELUX

Venta Benelux B.V.

Van Heemstraweg Oost 8

5301 KE Zaltbommel

Niederlande

Tel.:+31 4 18 54 13 43

info-nl@venta-air.com

www.venta-air.com

SWITZERLAND

Venta-Luftwäscher AG

Bösch 65

6331 Hünenberg

Schweiz

Tel.:+41 41 781 15 15

Fax: +41 41 781 15 50

info-ch@venta-air.com

www.venta-air.com

USA

Venta Air Technologies Inc.

US Headquarters

1005 N Commons Dr

Aurora, IL 60504

United States of America

Tel.:+1-888-333-8218

Fax: +1-224-567-8349

info-us@venta-air.com

www.venta-air.com

AUSTRIA

Stromayer Elektro

Service GmbH

Strohmayergasse 8

1060 Wien

Österreich

Tel.:+43 1 5961706

office@stromayer.at

CHILE

Venta Air Technologies Inc.

US Headquarters

300 North Elizabeth Street

Suite 220 B

Chicago, Il 60607

United States of America

Tel.: +1-888-333-8218

Fax: +1-224-567-8349

info@venta-usa.com

www.venta-air.com

CZECH REPUBLIC

LetMeRepair GmbH

Fichtestrasse 1a

02625 Bautzen

service-cz@venta-air.com

www.letmerepair.com

FINLAND

Suomen Allergiakauppa

Länsiportintie 14

13430 HÄMEENLINNA

Finnland

Tel.:+358400855000

myynti@allergiakauppa.fi

www.allergiakauppa.fi

FRANCE

LetMeRepair GmbH

Fichtestrasse 1a

02625 Bautzen

service-fr@venta-air.com

www.letmerepair.com

HUNGARY

LetMeRepair GmbH

Fichtestrasse 1a

02625 Bautzen

service-hu@venta-air.com

www.letmerepair.com

ITALY

LetMeRepair GmbH

Fichtestrasse 1a

02625 Bautzen

service-it@venta-air.com

www.letmerepair.com

JAPAN

Address Service Co., Ltd.

17-9, Shinoda, Togane-shi,

Chiba, 283-0013 Japan

Tel.: 0120-407-554

venta_support@adservice.

co.jp

LATVIA / LITHUANIA

SIA „BALTIJAS

TIRDZNIECĪBAS

UZŅĒMUMS”

Dārzaugļu iela 1-201,

Riga LV-1012, Latvia

Tel.:+371 67790720

[email protected]

MALAYSIA / SINGAPORE /

PHILLIPINES / VIETNAM

GA MAKMUR SDN BHD

No. 27, Jalan PP 11/4,

Alam Perdana Industrial

Park, Taman Putra

Perdana, 47130 Puchong,

Selangor, Malaysia

Tel.:+603-8322 6628

Fax: +603-8322 6066

info@gasales.com.my

MONGOLIA

AERIS LLC

SUITE 316, Barilga

Architecture Building,

Chinggis Avenue, Oron

Suuts Street, 2nd horoo,

Khan-Uul district, Ulaan-

baatar, Mongolia 17032

Tel.:+976-99101185,

+976-99096696

[email protected]

www.aeris.mn

PORTUGAL

LetMeRepair GmbH

Fichtestrasse 1a

02625 Bautzen

service-pt@venta-air.com

www.letmerepair.com

RUSSIA

Venta Russia TSK IMPORT

(offizieller Importeur)

124683, Moskau,

Seleno grad, 1505, Raum III

Russland

Tel.:+7 499 733 10 10

Fax: +7 499 733 10 10

venta@venta.ru

SCOTLAND, UK

LetMeRepair UK Ltd

1 Langlands Court

Kelvin South Business

Park, East Kilbride, G75

0YB, Scotland, UK

Tel.: +44 (0) 1355 241 222

service-uk@venta-air.com

Fax +44 1355 246575

SLOVAKIA

LetMeRepair GmbH

Fichtestrasse 1a

02625 Bautzen

service-sk@venta-air.com

www.letmerepair.com

SPAIN

LetMeRepair GmbH

Fichtestrasse 1a

02625 Bautzen

service-es@venta-air.com

www.letmerepair.com

SOUTH AFRICA

EUROCARE Wellness

5 Star Business Park,

Unit 2, Persimmon Close,

Honeydew, Johannesburg

Südafrika

Tel.:+27 11 888 3255

Fax: +27 11 888 9874

info@eurocarewellness.

co.za

SOUTH KOREA

VENTA KOREA CO., LTD.

3/F., Seojin Bldg., 754,

Seolleung-ro, Gangnam-

Gu, Seoul 135-948, Korea

Tel.:+82 22 03 40 114

Fax: +82 22 03 40 119

UKRAINE

Venta-Centre Ukrein

Schlichtera, 11

Kharkov, Ukraine

Tel.:+38 057 752 72 72

Fax: +38 057 768 01 57

venta@venta.com.ua

SERVICE AND SUPPORT

www.venta-air.com/Service/Service-Support/

VENTA WORLD WIDE

www.venta-air.com/en_de/Venta-worldwide/

Venta LW73 Manual de usuario

Marca: Venta

Modelo: LW73

Categoría: Humidificadores

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Venta LW73 Manuel utilisateur
italiano: Venta LW73 Manuale utente
slovenčina: Venta LW73 Používateľská príručka
polski: Venta LW73 Instrukcja obsługi
日本語: Venta LW73 ユーザーマニュアル
română: Venta LW73 Manual de utilizare

Venta LW73 Manual de usuario

Venta LW73 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos