Transcripción de documentos

Manual de instrucciones de operación y piezas JSU50 Por favor lea y guarde estas instrucciones. Léalas cuidadosamente antes de tratar de montar, instalar, operar o dar mantenimiento al producto aquí descrito. Protéjase usted mismo y a los demás observando toda la información de seguridad. ¡El no cumplir con las instrucciones puede ocasionar daños, tanto personales como a la propiedad! Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro. Bomba Eyectora Descripción Estas bombas son bombas de agua de una etapa para uso doméstico, diseñadas para bombear agua potable. Las bombas para pozos de poca profundidad están diseñadas para aplicaciones en las que el nivel de agua no exceda los 7,62 m (25 pies) debajo de la bomba. Nunca use con estas bombas fluidos inflamables, tales como gasolina, químicos o corrosivos. Para Desempacar Revise esta unidad antes de usarla. A veces, el producto puede sufrir daños durante el transporte. Si la bomba o sus componentes están dañados, llame a Servicio al cliente, por el 1-800-2370987. Medidas de Seguridad Este manual contiene informacion que es muy importante que sepa y comprenda. Esta informacion se la suministramos como medida de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO. Ésto le indica que hay una situación inmediata que LE OCASIONARIA la muerte o heridas de gravedad. Ésto le indica que hay una situación que PODRIA ocasionarle la muerte o heridas de gravedad. Ésto le indica que hay una situación que PODRIA ocasionarle heridas no muy graves. Ésto le indica una información importante, que de no seguirla, le podría ocasionar daños al equipo. NOTA: Información que requiere atención especial. Informaciones Generales de Seguridad Proposición 65 De California Este producto, o su cordón eléctrico, puede contener productos químicos conocidos por el estado de California como causantes de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Lave sus manos después de usar. 1. Sírvase leer cuidadosamente todas estas normas e instrucciones. El no cumplir con estas instrucciones podría provocar lesiones personales y/o daños materiales. Esta bomba no es sumergible. Instale únicamente en interiores o dentro de una construcción especial para la bomba de agua. Existe riesgo de un choque eléctrico. Bombee sólo agua limpia, NUNCA fluidos inflamables o explosivos, tales como gasolina, petróleo combustible, kerosene, etc. NO la use en atmósferas inflamables y/o explosivas. PROVOCARÁ lesiones y/o daños a la propiedad. Esta bomba no ha sido diseñada para controlar agua salada, salmuera, descargas de lavandería o cualquier otra aplicación que pueda contener sustancias químicas cáusticas y/o materias extrañas. Podría producirse daño en la bomba si se usa en estas aplicaciones, invalidando la garantía. Un electricista calificado deberá realizar todo el cableado. La bomba se debe instalar de acuerdo al Código Nacional de Electricidad y a todos los códigos locales. 2. Conecte esta bomba a un circuito de conexión a tierra equipado con un interruptor de circuito de pérdida a tierra (GFCI). 3. Antes de instalar este producto, haga que un electricista verifique el circuito eléctrico a fin de asegurar una adecuada conexión a tierra. ¡Riesgo de choque eléctrico! Desconecte siempre la fuente de energía antes de instalar la bomba o darle servicio. 4. Asegúrese de que la fuente de agua y la tubería estén libres de arena, suciedad y óxido. Los residuos atorarán la bomba e invalidarán la garantía. 5. Proteja la bomba y la tubería del frío excesivo. El no protegerla del frío podría causar un daño grave e invalidaría la garantía. 6. Siga las instrucciones principales. No haga funcionar la bomba al seco. Instalación Proteja la bomba del medio ambiente instalándola en un sótano, garaje, depósito de herramientas o caja de bombas. Instale la bomba de tal manera que el eje de la misma esté lo más cerca posible al nivel de agua. Mantenga despejada el área de instalación a fin de brindar servicio y mantenimiento. Proteja la bomba de inundaciones y humedad excesiva. Asegúrese de que la bomba tenga una ventilación adecuada. La temperatura ambiental no debe exceder los 38˚C puesto que podría ocasionar daños en el RECORDATORIO: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía! Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro. © 2011, Wayne/Scott Fetzer Company. 17-Sp 311405-001 6/11  Manual de instrucciones de operación y piezas Instalación (Continúa) JSU50 No instale tuberías de succión cerca de áreas de natación. accionador del protector de sobrecarga térmico del motor. instalaciÓn de la tuberÍa de la bomb Para mejores resultados use una tubería nueva. Puede usarse tuberías de hierro, cobre o PVC. Para evitar que la bomba se deforme cuando utilice una tubería de hierro o cobre, proporciónele soporte independiente a la tubería de succión y desagüe cerca de la bomba. Reduzca al mínimo el uso de tubos acodados y accesorios a fin de disminuir la pérdida por rozamiento. Remítase al cuadro de pérdida por rozamiento para información específica (pg. 21 Sp). Aumente el diámetro de la tubería de succión o desagüe si es que la longitud excede los 5,25 m (50 pies). Al nivel de agua tuberÍas de descarga (Figura 2) Instale un conector en cruz de 19,1 mm (3/4”) (no incluido con la unidad) en el orificio de salida de la bomba. Cierre el orificio de la parte superior del conector con un tapón de 19,1 mm (3/4”) NPT (no incluido con la unidad). Conecte la tubería del tanque al orificio lateral del conector en cruz. Inserte la tubería en la abertura del lado restante para conectar a la línea de suministro de agua en el hogar. TUBERÍAS CONECTADAS AL SISTEMA DE AGUA DEL HOGAR T doble para tubería Tapón de cebado Tapón de cebado Interruptor de presión Entrada Adaptador de drenaje Tubería del control de volumen de aire Control de volumen de aire Figura 3 - Bomba de pozo de poca profundidad con tanque horizontal convencional Control de volumen de aire Tubería del control de volumen de aire Tuyau de tanque Figura 2 Tapón de cebado CONEXIÓN DE CONTROL DE VOLUMEN DEL AIRE Entrada conexiÓn al tanque de agua TANQUE CONVENCIONAL (Figuras 3 & 4) Al pozo o a la cisterna Figura 1 - Instalación de la tubería tuberÍas de succiÓn Instale la válvula de pie o el filtro sobre la toma de las tuberías de succión. Nunca utilice tuberías de diámetro menor a 3,2 cm (1-1⁄4 “) para las tuberías de succión. Asegúrese de que la tubería de succión no tenga fugas de aire. Para funcionamientos horizontales, tienda la tubería desde el suministro de agua para que la inclinación superior sea de por lo menos fi pulg. por pie. Esto evita que el aire quede atrapado. La entrada roscada de la bomba mide 3,2 cm (1-1⁄4“) NPT. Un tanque de agua convencional almacena agua y aire comprimido en el mismo compartimiento. Cuando el tanque está lleno, éste contiene aproximadamente 2/3 de agua y 1/3 de aire comprimido. Este tipo de tanque requiere de un control de volumen de aire debido a las fugas o absorciones en el agua. 1. Desactive la energía eléctrica para bombear. Desconecte y bloquee la fuente de energía eléctrica. 2. Drene el tanque. Se recomienda la llave de salida más cerca al tanque. 3. Cerciórese de que el tanque esté seguro en el piso o la base. 4. Atornille la bomba en el piso o en el soporte de montaje sobre el tanque. 5. Instale el control de volumen de aire en el tanque. 6. Conecte el tubo del control de volumen de aire a la salida frontal de 3,2 mm (1/8“ NPT) al costado de la bomba. Las conexiones deben estar bien ajustadas. Las fugas harán que 18-Sp Adaptador de drenaje Figura 4 - Bomba de pozo de poca profundidad con tanque vertical convencional la bomba no se cebe y/o el tanque se inunde. 7. Instale una válvula y una manguera aisladora entre el tanque y las cañerías domésticas. Esto reducirá el nivel de ruido del sistema de la bomba y ayudará en el mantenimiento. 8. Coloque un grifo de manguera (llave) en el punto más bajo del sistema para drenarlo a fin de darle mantenimiento o almacenarlo. 9. Incline las líneas horizontales hacia arriba con dirección a la bomba a un mínimo de 6,4 mm (1/4”) por pie. Esto evitará que se atrape aire en las líneas. TANQUE PRE-CARGADO (Figura 5) Un tanque de agua pre-cargado almacena aire y agua en compartimientos distintos, separados por una bolsa flexible. Esta barrera evita  Manual de instrucciones de operación y piezas Instalación (Continúa) Interruptor de presión Tapón de cebado Entrada Adaptador drenaje de Válvula de aire (1,9 A 2,1 BAR (28-30 PSI)) 1/2 HP, 3/4 HP, Y 1 HP Figura 5 - Bomba de pozo de poca profundidad con tanque pre-cargado JSU50 8. Incline las líneas horizontales hacia arriba con dirección a la bomba a un mínimo de 6,4mm (1/4”) por pie. Esto evitará que se atrape aire en las líneas. conexiÓnes elÉctricas El voltaje de la fuente de suministro eléctrico debe ser similar al de la bomba. Las bombas para pozo de instalación sobre superficie, referidas en este manual, tienen motores de doble voltaje preconfigurados en la fábrica a 115 voltios. Para conectarlas a circuitos de 230 voltios simplemente gire la perilla al voltaje deseado (Vea la Figura 6). Use una pinza (alicate) de punta afilada para halar la perilla aproximadamente un 6,4 mm (1/4”), gírela y colóquela en su posición correcta. 6. Instale una válvula y una manguera aisladora entre el tanque y las cañerías domésticas. Esto reducirá el nivel de ruido del sistema de la bomba y ayudará en el mantenimiento. 7. Coloque un grifo de manguera (llave) en el punto más bajo del sistema para drenarlo a fin de darle mantenimiento o almacenarlo. 3 L2 Conecte aquí el cable de conexión a tierra Motor Para conectar la corriente CA al interruptor de presión, asegúrese primero de que la corriente haya sido desconectada del circuito. Afloje el tornillo que sostiene la cubierta sobre el interruptor de presión y retire la cubierta. Figura 6 - Perilla para Seleccionar el Voltaje 2. Drene el tanque. Se recomienda la llave de salida más cerca al tanque. 5. Ajuste la presión de aire al nivel deseado. Una válvula de aire se encuentra al costado y aceptará una conexión estándar de una bomba de bicicleta o línea de aire. 1 L1 Vea el diagrama de cableado debajo de la cubierta del interruptor de presión. 1. Apague la energía eléctrica para bombear. Desconecte y bloquee la fuente de energía eléctrica. 4. Atornille la bomba al piso o en el soporte de montaje sobre el tanque. Conexión Figura 7 - Conexiones eléctricas que se absorba aire en el agua. Este diseño de bolsa también permite que se ejerzan presiones mayores sobre el agua durante periodos más prolongados que en un tanque convencional. Los tanques pre-cargados poseen aproximadamente el doble de capacidad utilizable que la que tiene un tanque convencional de igual volumen. La presión de aire en un tanque pre-cargado debe verificarse periódicamente para cerciorarse de que esté a un nivel aceptable (Vea Mantenimiento). 3. Cerciórese de que el tanque esté seguro en el piso o la base. interruptor de presión. La unidad sólo tiene un tornillo para conexión a tierra. Este tornillo está ubicado debajo de la tapa del presostato, está pintado de verde e identificado como GRD. Deberá realizarse la conexión a tierra de este terminal (Figura 7). Conecte la bomba a un circuito eléctrico por separado con un interruptor de circuito automático dedicado. Remítase a las especificaciones eléctricas en la Tabla de Conexiones para el interruptor de circuito automático y el tamaño del cable (en la página 21). Instale y mantenga las conexiones de esta bomba de acuerdo al Código Nacional de Electricidad y demás códigos locales aplicables. El motor debe estar conectado a tierra mediante la conexión de un conductor de cobre al tornillo de conexión a tierra provisto en el comportamiento de cables en el interruptor de presión. El compartimiento de cables para tendido de la bomba de eyector se encuentra dentro de la cubierta del 19-Sp Afloje el tornillo de conexión a tierra no usado y conecte el extremo expuesto del cable de conexión a tierra entre la cabeza del tornillo y el cuerpo del interruptor de presión, luego apriételo. Afloje los dos tornillos superiores del interruptor de presión y vuélvalos a apretar con los conductores de energía de CA apretados debajo de las cabezas de los tornillos. Vuelva a colocar la tapa del interruptor de presión y apriete el tornillo. conexiÓn al suministro de agua POZO ACCIONADO 1. Accione la punta varios pies por debajo de la capa freática. Nota: Se puede instalar una válvula de pie tipo portadora en el pozo (Figura 8). Este tipo de válvula de pie permite que la tubería del pozo se llene de agua durante el cebado y, además, que la tubería de entrada realice pruebas de fugas. Siga las instrucciones del fabricante cuando instale la válvula de pie tipo portadora.  Manual de instrucciones de operación y piezas Instalación (Continúa) JSU50 Como una alternativa, se puede utilizar una válvula de retención en línea con un pozo accionado (Figura 9). No util ice una válvula de retención con una válvula de pie en su sistema. Esto podría disminuir considerablemente el rendimiento de la bomba. A la bomba POZO PERFORADO 1. Instale una válvula de pie en la primera sección de la tubería (Figura 10). Punta de acción Válvula de pie tipo portadora Fig. 8 - Válvula de pie tipo portadora 2. Baje la tubería al pozo. 3. Coloque la tubería hasta que la válvula de pie esté a 3 m (10 pies) por debajo del nivel de agua más bajo previsto. Las juntas o acoplamientos con fuga permitirán que el aire se escape hacia la tubería y dará lugar a un mal funcionamiento de la bomba. Asegúrese de usar un compuesto para juntas de tuberías o cinta de sellado de plomería en todas las conexiones de las tuberías. A la bomba Válvula de retención en línea Ubique la válvula de pie, por lo menos, a 0,61 m (2 pies) de distancia del fondo del pozo para impedir que la arena o sedimentos ingresen al sistema. Punta de acción Fig. 9 - Válvula de retención en línea A la bomba Obturador del pozo 4. Cuando se llegue a la profundidad correcta, instale un obturador de pozo o un adaptador inoxidable para sostener la tubería. 5. Incline la tubería horizontal hacia arriba con dirección a la bomba para evitar atrapar aire. INSTALACIÓN DEL POZO EXCAVADO, CISTERNA, LAGO Y MANANTIAL 1. Instale una válvula de pie en la tubería de entrada y bájela al agua. Válvula de pie Tubería de revestimiento del pozo Fig. 10 - Obturador del pozo Ubique la válvula de pie por lo menos a 0,61 m (2 pies) de distancia del fondo del pozo para impedir que la arena o sedimentos ingresen al sistema. NOTA: Cuando se utilice un lago como punto de suministro de agua, asegúrese de que la tubería de succión esté lo suficientemente profunda para permanecer sumergida todo el tiempo. Incline la tubería hacia arriba con dirección a la bomba para evitar atrapar aire. Se debe retirar la tubería durante los meses de invierno o protegerla para evitar que se congele. 20-Sp Proteja la tubería de daños que puedan ocasionar nadadores y barqueros. Funcionamiento cÓmo cebar la bomba No haga funcionar la bomba en seco. Llénela con agua antes de encender el motor. Se dañarán los sellos de la bomba y se invalidará la garantía. Luego de terminar con la instalación de la bomba, ésta debe cebarse. 1. Retire el tapón de cebado. 2. Llene completamente la bomba y las tuberías con agua. 3. Vuelva a colocar el tapón de cebado. 4. Abra la llave para ventilar el sistema. 5. Encienda el motor. El agua será bombeada en cuestión de minutos. Si la bomba no descarga agua en 5 minutos, apague el motor y regrese al paso 1. 6. Deje que el sistema funcione durante algunos minutos para lavar las tuberías. 7. Cierre la llave y deje que la bomba haga presión en el tanque. Cuando la presión llegue a la posición de interrupción, el motor se apagará. Ahora el sistema está funcionando y operará de manera cíclica de acuerdo a las necesidades. Si la bomba no funciona luego de varios intentos, verifique lo siguiente: 1. La distancia vertical de la bomba al agua no debe exceder los 7,62 m (25 pies). 2. Las tuberías de aspiración deben ser herméticas. 3. Las válvulas deberán estar abiertas si se utilizan en tuberías de descarga o de succión. Nunca haga funcionar la bomba con una descarga cerrada u obstruida. El agua dentro de la bomba podría calentarse y dañar la bomba. Se recomienda especialmente el uso de una válvula de pie. Esto permite que la línea de succión se llene durante el proceso de cebado disminuyendo considerablemente los tiempos de cebado.  Manual de instrucciones de operación y piezas Mantenimiento Desconecte el suministro de energía y libere toda presión del sistema antes de intentar instalar, reparar, reubicar o realizar cualquier mantenimiento. Fije la desconexión de energía en la posición abierto/apagado. Coloque un rótulo en la desconexión de energía para evitar cualquier suministro de energía no previsto. Esto podría ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. Mantenga una ventilación adecuada para el motor de la bomba. Los cojinetes del motor se lubrican de manera permanente en la fábrica. No se requiere lubricación adicional. cómo drenar la bomba Todos los modelos vienen con salidas de drenaje. Para drenar una bomba: 1. Desconecte la corriente de la bomba. 2. Retire el adaptador de drenaje y el tapón de cebado. 3. Drene todas las tuberías hasta un nivel por debajo de la línea de congelamiento. cÓmo drenar el tanque Se pueden drenar los tanques convencionales al abrir una salida en el punto más bajo del sistema. Retire un tapón o el control de volumen de aire para ventilar el tanque. JSU50 Los tanques pre-cargados fuerzan prácticamente toda el agua fuera del tanque cuando se libera la presión del sistema. No se necesita drenaje. tanques inundados TANQUES CONVENCIONALES Cuando un sistema de tanques tiene una proporción inapropiada de aire y agua, la bomba empezará a funcionar y dejará de funcionar frecuente e irregularmente. 1. Desconecte la energía eléctrica de la bomba. 2. Abra la llave en la parte más baja del sistema para liberar toda la presión. 3. Cebe la bomba. 2. Si la bolsa, está rota, cambie el tanque. Cuando la bolsa de un tanque esté rota, se deberá cambiar el tanque. No se recomienda reparar la bolsa pues puede causar problemas más adelante, por ejemplo: continuas inundaciones, desechos en las tuberías y descarga obstruida en el tanque. verificaciÓn de la presiÓn de aire para tanques pre-cargados Es normal que haya pequeñas pérdidas de aire en cualquier tanque. Para prevenir cualquier falla y mantener correctamente un tanque de agua pre-cargado, verifique la presión anualmente. 1. Desconecte la energía para bombear. 4. Vuelva a conectar la energía eléctrica. A medida que la bomba vuelve a llenar el tanque, el control de volumen de aire proporciona al tanque la proporción correcta de aire y agua. Luego la bomba se apagará en la presión deseada. Si el tanque se vuelve a inundar, revise el control de volumen de aire y cámbielo si es necesario. TANQUES PRE-CARGADOS Si un tanque pre-cargado se inunda, quizás la bolsa tenga una fuga o esté rota. 2. Abra la llave más cercana al tanque y deje drenar toda el agua del tanque. 3. Mida la pre-carga del tanque en el vástago de la válvula utilizando un medidor de presión de neumáticos. 4. Si es necesario, ajuste la pre-carga con una bomba de aire; La presión precargada para esta bomba es de 1,9 a 2,1 bar. 5. Cebe la bomba. 6. Vuelva a conectar la energía. 1. Pruebe el tanque desenroscando la válvula de aire. La válvula descargará agua si la bolsa está rota. 7. Cierre la llave. DATOS RECOMENDADOS PARA FUSIBLES/CABLEADO - MOTORES DE 60 HZ CP 1/2 Voltios 115 230 Distancia en Metros de Medidor a Motor 51 101 201 to to to 100 200 300 Tamano del alambre 14 12 10 8 14 14 14 14 0 to 50 Fusible de doble elemento 250 V 15 10 TABLA DE PÉRDIDA POR ROZAMIENTO Pérdida por rozamiento en metro, en 30,5 m de tubería plástica Litros por minuto Tamaño de la tubería 75,7 94,6 113,6 151,4 189,3 3,2 cm 21,2 32,2 45,1 76,5 115,5 3,8 9,8 15,1 20,8 35,6 4,5 6,1 10,6 4,5 5,1 6,4 21-Sp 227,1 302,8 378,5 454,3 54,1 75,3 129,5 15,9 22,0 37,5 56,8 80,3 6,8 9,5 15,9 23,9 33,3  Manual de instrucciones de operación y piezas JSU50 Tabla de Identificación de Problemas Síntoma El motor no funciona El motor funciona cliente y empieza a sobrecargarse El motor suena pero no funciona El motor functiona pero con lentitud o no descarga agua. NOTA: Verifique el cebo antes de buscar otras causas. Desenrosque el tapón de cebado y vea si el agua está en el orificio de cebado La bomba se prende y apaga continuamente Causa(s) Posible(s) Medida Correctiva(s) 1. No hay energía eléctrica 1. Conecte la energía eléctrica o llame a la compañía de energía eléctrica 2. Se ha fundido el fusible (Interruptor 2. Cambie el fusible (Reajuste el interruptor automático) automático desconectado) 3. Los alambres del interruptor de 3. Remítase a las instrucciones de conexiones. Verifique y adjuste presión están sueltos, desconectados todas las conexionesires at p o colocados incorrectamente 4. Interruptor de presión fallado 4. Cambie el interruptor 5. Desconectado por sobrecarga 5. Deje enfriar. La sobrecarga se reajusta automáticamente. térmica del motor Busque un lugar con sombra y bien ventilado para la bomba 1. El interruptor de presión está 1. Remítase a las instrucciones de conexiones conectado erróneamente 2. El voltaje es demasiado bajo 2. Verifique la tensión de línea. Instale cables más pesados si el tamaño del cable es demasiado pequeño (Ver tabla de conexiones, pg. 21 Sp). Consulte con la compañía de energía eléctrica 3. Rápida función en ciclos 3. Verifique el interruptor de presión. Asegúrese de que el tanque no esté lleno de agua 4. Temperatura circundante alta 4. Busque un lugar con sombra y bien ventilado para la bomba 1. El motor está conectado de manera 1. Remítase a las instrucciones de conexiones incorrecta 2. El voltaje es demasiado bajo 2. Verifique la tensión de línea. Instale cables más pesados si el tamaño del cable es demasiado paqueño (Ver tabla de conexiones, pg. 21 Sp). Consulte con la compañía de energía eléctrica 3. Impulsor obstruido 3. Desconecte la corriente. Con un destornillador plano intente rotar el eje del motor (ubicado bajo la tapa plástica en la parte posterior del motor). Si el eje no rota libremente, quite la obstrucción del impulsor. 4. El interruptor selector de voltaje no 4. Fije el interruptor selector de voltaje (Figura 6) para que coincida con el voltaje de línea. (Consulte las conexiones está bien configurado eléctricas en la página 19) 1. La bomba en la nueva instalación no 1. Nueva instalación: ha adquirido el cebado debido a: a. Cebado inapropiado a. Vuelva a cebar según las instrucciones b. Fugas de aire b. Verifique todas las conexiones en la línea de aspiración c. Válvula de pie con fuga c. Cambie la válvula de pie 2. La bomba ha perdido cebado por: 2. Instalaciones existentes: a. Fugas de aire a. Verifique todas las conexiones en la línea de aspiración y el obturador el eje b. Nivel del agua por debajo del b. Baje la línea de aspiración en el agua y vuelva a cebar. Si el nivel de succión de la bomba nivel de agua está bien y excede el alza de aspiración, es necesario una bomba de pozo profundo 3. El impulsor está obstruido 3. Limpie el rotor 4. La válvula de retención o la válvula 4. Cambie la válvula de retención o la válvula de pie de pie está atascada en posición cerrada 5. Las tuberías están congeladas 5. Descongele las tuberías. Entierre la tubería por debajo de la línea de congelamiento. Caliente la fosa o la caja de bombas 6. La válvula de pie y/o el filtro están 6. Levante la válvula de pie y/o el filtro por encima del fondo del cubiertos de arena o barro pozo 1. Tanque inundado (Convencional). 1. Siga las instrucciones en la sección mantenimiento (en la página 21) 2. Diafragma o bolsa rota (Tanque precargado). 3. Control de volumen de aire conectado a la salida incorrecta de la bomba 4. Pre-carga de tanque incorrecta (Tanque pre-cargado) 5. Fuga en el sistema o red de tuberías 6. Válvula de pie o válvula de retención atascada en posición abierta 7. Interruptor de presión incorrectamente ajustado 2. Cambie el tanque 3. Cámbielo a la salida de la bomba correcta 4. Agregue o quite aire cuanto sea necesario 5. Localice y repare la fuga 6. Cambie la válvula 7. Ajuste o cambie el interruptor 22-Sp  JSU50 Manual de instrucciones de operación y piezas (A) MANANTIAL (B) LAGO, ARROYO, ESTANQUE (C) POZO EXCAVADO (B) LAGO, ARROYO o ESTANQUE: (C) POZO EXCAVADO: Se excava un hoyo de Agua superficial, que a menos varios pies de diámetro que sea tratada, por lo general hasta una profundidad no es apta para consumo basante superficial. humano. Puede ser utilizada Luego se reviste con para fines tales como lavado ladrillo, piedra o o irrigación. concreto para evitar que se derrumbe. ESQUISTO (A) MANANTIAL: Un manantial que emerge de la tierra. Ocurre cuando el agua en materiales permeables está atrapada entre materiales impermeables tales como roca o arcilla. Figura 11 - Suministros de Agua (D) POZO ACCIONADO ARCILLA (F) CISTERNA: Un tanque subterráneo construido para recolectar agua de lluvias de los techos. El agua no es apta para consumo humano. (F) CISTERNA (E) POZO PERFORADO: Un hoyo perforado en la tierra con maquinaria y revestido con tuberías. Las profundidades fluctúan entre algunos pies hasta más de 305 m (1000 pies). Los diámetros comunes son 5,1 cm (2"), 7,6 cm (3"), 10,2 cm (4") y 15,2 cm (6") para pozos de agua de uso doméstico. CAPA FREATICA (E) POZO PERFORADO TIERRA SUPERFICIAL MATERIAL PERMEABLE ARENA ACUIFERA (D) POZO ACCIONADO: Se acciona una tubería con una pantalla con punta en la tierra, por debajo de la capa freática. La profundidad por lo general es menor a 15,25 m (50 pies). Los diámetros comunes fluctúan entre 2,5 cm (1") y 5,1 cm (2") 23-Sp  Manual de instrucciones de operación y piezas JSU50 Para Piezas de Repuestos, Llame al 1-800-237-0987 Sirvase darnos la siguiente información: Dirija toda la correspondencia a: - Número del modelo - Código impreso - Descripción y número del repuesto según la lista de repuestos 2 1 3 5 6 13 1 2 3 4 5 6 7 8 Descripción Motor Tornillo Junta cuadrada de goma del anillo Ensamblaje de sellado del eje Impulsor Difusor Tornillo Anillo en O No. Repuesto 8, 9 12 14 NOTA: Utilice solamente repuestos de fábrica para reparar esta bomba No. de Ref. 7 10 4 15 Wayne Water Systems 101 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A. Ctd. 32059-001 16636-002 17150-001 1 4 1 56393 23285-002 17148-001 17165-001 15557 1 1 1 2 1 No. de Ref. Descripción 9 10 † 11 12 13 14 15 † Venturi Boquilla Tapón del tubo de 19,1 mm Caja de la bomba Base Presostato Plato decierre No se muestra Garantía Limitada No. Repuesto 17151-002 15672 15921 41033-001 23029-001 30010-001 4372-001 Ctd. 1 1 1 1 1 1 1 Durante un año a partir de la fecha de compra, Wayne Water Systems ("Wayne") reparará o reemplazará, según lo consideren adecuadon, cualquier pieza de esta bomba para sumideros (“Producto”) que el comprador original envie a reparación y los empleados o representantes autorizados de Wayne determinen que están defectuosos debido a problemas de materiales o manufactura. Para recibir información sobre los pasos a seguir, comuníquese directamente con la compañía Wayne (800-237-0987, sólo desde EE.UU.), o con el distribuidor autorizado más cercano a su domicilio. En el momento de reclamar sus derechos bajo esta garantía deberá suministrarnos el número del modelo. Todos los gastos de flete serán la responsabilidad del comprador. Esta garantía limitada no cubre los daños debido a accidentes, abusos, uso inadecuado, negligencia, instalación inadecuada, mantenimiento inadecuado, o funcionamiento sin seguir las instrucciones suministradas por escrito por la compañía Wayne. NO HAY NINGUNA OTRA GARANTIA EXPRESA O IMPLISITA. INCLUYENDO AQUELLAS SOBRE VENTA O USOS ESPECIFICOS, Y LAS GARANTIAS ESTAN LIMITADAS A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ESTA ES LA UNICA GARANTIA Y CUALQUIER PERDIDA O RESPONSABILIDAD CIVIL, SEA DIRECTA O INDIRECTA COMO CONSECUENCIA DE DAÑOS SON EXCLUIDAS. Algunos estados no permiten límites en la duración de las garantías, o no permiten que se limiten o excluyan casos por daños por accidentes o consecuentes, en dichos casos los límites arriba enumerados tal vez no apliquen para Ud. Esta garantía limitada le otorga a Ud. ciertos derechos que pueden variar de un estado a otro. Bajo ninguna circunstyancia, aunque sea debido al incumplimiento del contrato de garantía, culpabilidad (incluyendo negligencia) u otras causas,la compañía Wayne o ninguno de sus surtidores serán responsables legalmente por ningún fallo legal en su contra, incluyendo, pero no limitado apérdida de ganancias, pérdidas del uso del producto o piezas asociadas con el equipo, pérdidas de capital, gastos para reemplazar los productos dañados, pérdidas por cierre de fábrica, servicios o pérdida de electricidad, o demandas persentadas por los clientes del comprador por dichos daños. Ud. DEBE conservar el recibo como prueba de compra junto con esta garantía. En caso de que necesite presentar un reclamo de sus derechos bajo esta garantía, Ud DEBERA enviar una copia del recibo de la tienda junto con el producto o correspondencia. Comuníquese con la compañía Wayne (800-237-0987, sólo desde EE.UU) para recibir autorización e instrucciones de como enviar la mercancía. NO ENVIE ESTOS DATOS A WAYNE. Conserve esto sólo como datos. MODEL NO._______________ NO. DE SERIE __________________________ FECHA DE INSTALACION_____________ GRAPE SU RECIBO DE COMPRA AQUI 24-Sp