Transcripción de documentos

5A0: Données techniques Raccord de réseau (ACin) Tension d'entrée Vin g 230 • Selecteur à 230V 115V 115 • Valeur nominale AC 230 V AC115 V • Fréquence 47-63 Hz • AC, permanent 176-264 85-132 V • DC, permanent 210-375 – f V Courant d'entrée Iin • Valeur nominale < 1,4A < 2,4 A • courant de mise < 15 A < 15 A en route (typ., départ à froid) Facteur de puissance (PFC): L’appareil répond à la norme EN 61000-3-2 Protection externe N’est pas requise (protection interned); recommandation (pour des câble d’alimentation): interrupteur de protection de conduite avec caractéristique , Valeur de protection: 10 A HBC Conduites de raccordementd • Section (câbles 0,2 - 2,5 mm2 AWG=24-12 souples/rigides) • Degainage en bout 6 mm du câble Dimensions, Poids Largeur w Hauteur h Profondeur d 64 mm 124 mm 102 mm + profilé Poids 620 g F Sortie (DCout) Conexión a la red (ACin) 24 V +5% -1% 2% < 30 mVPP Tension nominale Vout • Précision du réglage • Ondulation residuellec Charge autorisée Iout à Tamb=-10°C...+60°C (45°C) AC/DCin Selecteur 176-264 VAC 230V 95-176 VAC 85-132 VAC 115V 210-375 VDC 230V 150-210 VDC 100-150 VDC Iout 5 A (6 A b) 3A 5 A (6 A b) 5 A (6 A b) 3A 2A /5A0/PU-294.012.29-10A/011214 L’appareil répond aux normes suivantes: CEM (compatibilité électromagnétique): EN 50081-1 et -2 (émission de perturbation) (EN 55011, EN 55022), EN 61000-6-2 et EN 55024 (résistance aux perturbat.), VDE 0160/W2 (résistance aux transitoires) Sécurité (autorisations): EN 60950, EN 50178, UL 1950, UL 508, CUL CSA-C22.2 No. 950, La caractérisation CE se fait selon la directive CEM et la directive de la tension basse. Remarques: a) dans la mesure où aucune avis contraire n’est indiqué sur l’appareil b) pour < 1 min. autorisé même à 60° C c) en fonctionnement individuel, 20 MHz largeur de bande, mesure 50Ω d) pour des informations supplémentaires, voir la feuille annexe „Installation et fonctionnement“ e) mode hiccup = arrêt et tentative périodique de redémarrage f) pas autorisé g) les indications s’appliquent à la charge intégrale; tension d’entrée autorisée en cas de charge réduite ou moyenne: Voir „Sortie“ 115V 115 AC115 V 85-132 V V –f Factor de potencia (PFC): El aparato satisface EN 61000-3-2 • Limitation de courant à 60°C • Comportement en cas de surcharge/court-circuit typ. 6-9 A (voir caractérist., Fig. 1) pas d’arrêt, l’appareil continue de fonctionner • Derating (Tamb=60°-70°C) typ. 3 W/K Déroulement de la caractéristique: voir Fig. 1 Montage en parallèle / en série: voir application disponible séparément (le cas échéant, l’exiger). Reparticion passive des charge se fait par le déroulement de la caractéristique de la sortie. Conduites de raccordementd • Section (souple/rigide) 0,2 - 2,5 mm2 AWG=24-12 • Degainage du câble 6 mm • ouvre/ferme à Vout >22,1V / <19,8V ±4% • Charge autorisée 1A à 28 V DC • Tension maximale contre 500 V DC la sortie Espace libre (refroidissement) La surface du boîtier sur les côtés ne peut excéder une température de 90°C (mesure directement sur le métal). Espace libre recommandé: • Gauche/Droite 15/15 mm • En-haut/En-bas 25/25 mm Données climatiques Température ambiante Tamb • Stockage/transport -25°C...+85°C • Pleine charge -10°C...+60°C • Derated +60°C...+70°C Type de protection: IP20 (EN60529), Protéger contre l’humidité (et la rosée)! Securité, Protection Indications de sécurité observer! Voir supplément „Installation et fonctionnement“ Securité/Protection: protection/résistance • contre la surtension (côté secondaire) • contre la surcharge • aux court-circuits perman. • à la marche à vide • contre la surtemperature • Fusible protect. d'entrée interne • Classe de protection • Tension basse de sécurité Tensión de entrada Vin g 230 • Selector a 230 V • Valor nominal AC 230 V Frecuencia 47-63 Hz • Servicio contin. AC 176-264 • Servicio contin. DC 210-375 Corriente de entrada Iin • Valor nominal < 1,4 A < 2,6 A • Corr. de conexión < 15 A < 15 A (tip.) (arranque en frío) Contact de relais RDY Normes, Autorisations 5A0: Datos técnicos hiccupe) ê (mode jusqu’a typ. 29 V ê ê ê ê (mode hiccupe) T4AH (IEC127), borne Ld 1 (IEC 536) SELV (EN60950, VDE 0100 Part 410), PELV (VDE 0160) Protección externa no necesaria (protección internad); recomendación (para cable de alimentatión): interruptor automático con característica , 10 A HBC Cables de conexiónd • Sectiòn (cable flexi- 0,2 - 2,5 mm2 ble/rígido) AWG=24-12 • retirar la cubierta 6 mm aislante del cable Tamaño, peso Ancho w Altura h Profundidad d 64 mm 124 mm 102 mm + guía Peso 620 g Normas, Autorizaciones El aparato cumple con las normas siguientes: Compatibilidad electromagnética EMC: EN50081-1 y -2 (Emisión perturbadora) (EN 55011, EN 55022), EN 61000-6-2 y EN 55024 (Resistencia a perturb.), VDE 0160/W2 (Resistencia a transientes) Seguridad (autorizaciones): EN 60950, EN 50178, UL 1950, UL 508, CUL CSA-C22.2 No. 950, La caracterización CE se efectua conforme a las directrices sobre la compatibilidad electromagnética y de las normas para baja tensión. Anotaciones: a) salvo que figuren otros datos sobre el aparato b) durante <1 min también admisible a 60 °C c) Régimen individual, 20 MHz ancho de banda, medición 50 Ω d) Véase ficha "Instalación y funcionamiento" para más información e) Modo Hiccup = apagar, con intentos periódicos de puesta en marcha f) No admitido g) Indicaciones válidas para plena carga: tensión de entrada admisible con carga baja o media: véase "salida" E Salida (DCout) Tensión nominal Vout • Precisión de regulación • Ondulación residualc 24 V +5% -1% 2% < 30 mVPP Carga admisible Iout a Tamb=-10°C...+60°C (45°C) AC/DCin Selector 176-264 VAC 230V 95-176 VAC 85-132 VAC 115V 210-375 VDC 230V 150-210 VDC 100-150 VDC Iout 5 A (6 A b) 3A 5 A (6 A b) 5 A (6 A b) 3A 2A • Limitación de corriente a 60°C Comportamiento con sobrecarca/cortocircuito • Reducción de carga (Tamb=60°-70°C) tip. 6-9 A (véase Fig. 1) No se para, dispositivo sigue funcionando tip. 3 W/K Curva característica: véase Fig. 1 Conexión en paralelo/serie: véase aplicación aparte (en su caso, pedir); repartición de carga pasiva mediante la curva caraterística de salida Cables de conexiónd • Sectiòn (flexible/rígido) • retirar la cubierta aislante del cable 0,2 - 2,5 mm2 AWG=24-12 6 mm Contacto de relé RDY • cierra/abre a Vout >22,1V / <19,8V ±4% • Carga admisible 1A bei 28 V DC • Tensiòn máxima 500 V DC respecto a la salida Distancia para la refrigeración La temperatura de los laterales de la carcasa no debe exceder los 90º C (medidos directamente en el metal) Distances recomendadas: • izquierda/derecha 15/15 mm • arriba/abajo 25/25 mm Conditiones Ambientales Temperatura ambientale Tamb • Almacenam./transporte -25°C...+85°C • Plena carga -10°C...+60°C • Carga reducida +60°C...+70°C Tipo de protección: IP20 (EN60529), ¡Proteger contra la humedad (y la condensación)! Seguridad/Protección ¡Observe los avisos de seguridad! Véase ficha „Installación y funcionamiento“ Seguridad y protección, Protección contra • sobreintensidad (lado secund.) • sobrecarga • cortocircuito sostenido • tensión sin carga • sobretemperatura • Protección de entrada interna • Clase de protección • Tensión mínima de seguridad ê (Hiccupe) hasta tip. 29 V ê ê ê ê (Hiccupe) T4AH (IEC127), borne Ld 1 (IEC 536) SELV (EN60950, VDE 0100 Part 410), PELV (VDE 0160) 5A0: Dati tecnici I Collegamento alla rete (ACin) Tensione d'ingresso Ving 230 • Selettore a 230 V • Valore nominale AC 230 V Frequenza 47-63 Hz • CA regime contin. 176-264 • CC regime contin. 210-375 115V 115 AC115 V 85-132 V V –f Uscita (DCout) Tensione nominale Vout • Regolazione: precisione • Ondulazioni residuac Carico ammissib. Iout a Tamb=-10°C...+60°C (45°C) AC/DCin Selettore 176-264 VAC 230V 95-176 VAC 85-132 VAC 115V 210-375 VDC 230V 150-210 VDC 100-150 VDC Corrente d'ingresso Iin • Valore nominale < 1,4 A < 2,6 A • Corr. d'inserzione < 15 A < 15 A (typ.) (avviamento a freddo) Fattore di potenza (PFC): L’apparacchio è in accordo con EN 61000-3-2 Protezione esterna non necessaria (protezione internad); consiglio (per linea d’alimentazione): interruttore di sicurezza della conduzione con caratteristica ,10 A HBC Conduttori di collegamentod • Sezione (cavi fles- 0,2 - 2,5 mm2 sibili/rigidi) AWG=24-12 • scoprirne 6 mm l'estremità Dimensioni, Peso Lunghezza w Altezza h Larghezza d 64 mm 124 mm 102 mm + guida DIN Peso 620 g Note: a) se non indicato diversamente sull’appareccho b) temporaneamente (<1 min) ammissibile anche a 60 °C c) Modo singolo, 20 MHz di banda, misura 50Ω d) per ulteriori informazioni, far riferimento al supplemento 'Installazione e funzionamento' e) Modo Hiccup = disinserimento e prove periodiche di ripristino f) non ammissibile g) Le indicazioni sono valide per il pieno carico, tensione di entrata ammissibile con carico ridotto o medio: vedere 'uscita' Iout 5 A (6 A b) 3A 5 A (6 A b) 5 A (6 A b) 3A 2A • Limitazione di corrente a 60°C • Comportamento in caso di corto circuito dovuto a sovraccarico • Declassamento (Tamb=60°-70°C) typ. 6-9 A (cfr. caratteristica Fig. 1) nessun disinserimento, l'apparecchio continua a funzionare typ. 3 W/K Curva di caratteristica d’uscita: vedere Fig. 1 Collegamento in parallelo/serie: vedere applicazione ottenibile separatamente (su richiesta); ripartizione passiva del carico mediante la curva di caratteristica d’uscita Conduttori di collegamentod • Sezione (cavi fless./rigidi) 0,2 - 2,5 mm2 AWG=24-12 • scoprirne l'estremità 6 mm Contatto relè RDY Norme, Approvazioni L’apparacchio è conforme a: Compatibilità elettromagnetica: EN 50081-1 e -2 (emissione disturbo) (EN 55011, EN 55022), EN 61000-6-2 e EN 55024 (resistenza a disturbi), VDE 0160/W2 (resistenza transienti) Sicurezza (Approvazioni): EN 60950, EN 50178, UL 1950, UL 508, CUL CSA-C22.2 No. 950, Certificazione CE secondo le direttive EMC e le direttive per bassa tensione. 24 V +5% -1% 2% < 30 mVPP • chiude/apre a Vout >22,1V / <19,8V ±4% • Carico ammissibile 1A bei 28 V DC • Tensione massima 500 V DC contra l’uscita Distanze libere (Raffreddamento) Temperatura sulle pareti laterali max. 90°C (misurata direttamente sul metalo). Distanze consigliate: • sinistra/destra • sopra/sotto 15/15 mm 25/25 mm Ambiente Temperatura ambiente Tamb • Magazzino/trasporto -25°C...+85°C • Pieno carico -10°C...+60°C • Declassamento +60°C...+70°C Tipo di protezione: IP20 (EN60529), proteggere dall'umidità (e dalla rugiada)! Sicurezza, Protezione Osservare le istruzioni di sicurezza! Vedere supplemento 'Installazione e funzionamento' Sicurezza e protezione Protezione da • sovratensioni (a uscita) • • • • • sovraccarichi cortocircuito permanente carico a vuoto temperatura eccessiva fusibile ingresso interno • Classe di protezione • Tensione di sicurezza ê (Hiccupe) aui typ. 29 V ê ê ê ê (Hiccupe) T4AH (IEC127), morsetto Ld 1 (IEC 536) SELV (EN60950, VDE 0100 Part 410), PELV (VDE 0160)