Pepperl+Fuchs VAN-115/230AC-K27 Instrucciones de operación

Marca: Pepperl+Fuchs

Modelo: VAN-115/230AC-K27

Tipo: Instrucciones de operación

PU-344.012.27-10A

US Patent No. DES. 424, 529

Pepperl+Fuchs GmbH

Lilienthalstraße 200

68307 Mannheim, Germany

Tel.: +49 621 776-1111

Fax.: +49 621 776-271111

[email protected]

www.pepperl-fuchs.com

Rev.: 08/2011

Technische Daten DE

Netzanschluß (ACin)

Eingangsspannung Vin

• Schalterstellung

• Nennwert

Frequenz

• AC Dauerbetrieb

• DC Dauerbetrieb

Eingangsstrom Iin

• Nennwert

• Einschaltstrom

Ipk / I

230V 115V

AC 220-240 100-120V

47-63 Hz

184-264 85-132V

240-300 –

\c V

1,3A 2,7A

bei +50°C und Kaltstart

<44,7A/3,7A2s (120V)

<57,5A/3,3A2s (264V)

Powerfaktor (PFC):

Gerät erfüllt EN 61000-3-2

Externe Absicherung

• für Geräteschutz nicht erforderlich (interne

Sicherung)

• nationale Vorschriften beachten

• Leitungsschutzschalter mit B-Charakteristik 6A

bzw. träger oder alternativ Schmelzsicherung

T6A HBC empfohlen

Anschlußleitungen

• flexible Kabel

•starre Kabel

• Abisolieren am

Kabelende

0,5-4 mm2 (AWG=20-10)

0,5-6 mm2 (AWG=20-10)

7 mm (nicht länger!)

AS-Interface Funktion

Steckbrücke (siehe Fig. 2)

zur IR-Adressierung von AS-Interface Slaves

• Pos. 'IR addressing mode' (Steckbrücke auf 2

und 3): Datenkommunikation auf AS-Interface

Kabel ist unterbrochen. IR-Adressierung kann

erfolgen.

•Beachte: Bei Erstinbetriebnahme der AS-

Interface Slaves mit IR-Schnittstelle

(Auslieferungsadresse 0) zuerst Netzteil

abschalten, dann Steckbrücke auf 2 und 3

umstecken. Netzteil wiedereinschalten und

Slaves adressieren.

• Pos. 'Communication mode' (Steckbrücke auf 1

und 2): reguläre AS-Interface Netzteilfunktion

Dieses AS-Interface Netzteil besitzt einen

induktiven Ausgang. Bei Betrieb ohne AS-Interface

Strang (Labormessungen) einen 470μF/35V

Kondensator zwischen AS-Interface + und AS-

Interface – schalten, um Schwingungen zu

vermeiden (s. Abb. 2)

Größe, Gewicht

Breite w

Höhe h

Tiefe d

Gewicht

73 mm

124 mm

102 mm + DIN-Schiene

650 g

Normen

Das Gerät erfüllt alle folgenden Normen:

EMV:

EN 61000-6-3 und -4 (Störaussendung)

(EN 55011, EN 55022, Klasse B),

EN 61000-6-2 und EN 61000-6-1 (Störfestigkeit)

VDE 0160/W2 (Transientenfest)

Sicherheit:

EN 60950-1, EN 60204-1, EN 50178,

IEC 60950-1,

UL 60950-1, UL 508,

CAN/CSA-C22.2 No. 60950-1 (CUR)

CE-Kennzeichnung erfolgt nach EMV-Richtlinie

und Niederspannungsrichtlinie.

230

115

Ausgang (DCout)

Nennspannung Vout

• Lastausregelung \a

• Netzausregelung

• Restwelligkeit

(Ripple)

Noise (Spikes) \b

30,5V ±3%

stat. <250mV

stat. <10mV

<50mVSS

<150mVSS

Zul. Belastung Iout

•T

U= -10°C – +60°C

• Strombegrenzung

• Verhalten bei

Überlast/Kurzschluss

• Derating (TU=60°-

70°C)

4A (120W)

>4,2 A (vgl. Fig. 1)

kein Abschalten, Gerät

läuft weiter

typ. 3W/K

Kennlinienverlauf: siehe Fig. 1

Erdschlusswächter: siehe Fig. 2

• 'GND' an Erde od. Maschinenmasse

anschließen

• Erkennung unsymmetrischer Erdschlüsse:

Differenz AS-Interface oder zu GND: <3V

• Relais-Ausgang (EF ok): Typ 'normal

geschlossen'

• Test/Reset-Taster unter 2s drücken = Test, über

2s drücken = Erdschlusswächter zurücksetzen

Anschlussleitungen

(AS-Interface + = braun, AS-Interface – = blau)

• flexible Kabel

•starre Kabel

• Abisolieren am

Kabelende

0,5-4 mm2 (AWG=20-10)

0,5-6 mm2 (AWG=20-10)

7 mm (nicht länger!)

Freiraum zur Kühlung

Gehäuseoberfläche an den Seiten darf nicht

wärmer als 90°C werden (Messung direkt am

Metall). Empfohlener Freiraum:

• links/rechts

• oben/unten je 15 mm

je 25 mm

Umweltdaten

Umgebungstemperatur TU

• Lagerung/Transport

• Vollast

•Derated

-25°C...+85°C

-10°C...+60°C

+60°C...+70°C

Schutzart: IP20 (EN60529),

Vor Feuchtigkeit (auch Betauung) schützen!

Sicherheit/Schutz

Sicherheitshinweise beachten!

Siehe Beiblatt

„Installation und Betrieb“

Gerät niemals ohne Schutzleiter (PE)

betreiben!

Sicherheit und Schutz

• Überspann.schutz

(sekundärseit.)

• Überlastfest

• Dauerkurzschlußfest

• Leerlauffest

• Übertemperaturschutz

• Rückeinspeisefest

• Interne Eingangs-

sicherung

• Schutzklasse

• Sicherheits-

kleinspannung



max. 55V



–

T3A15/250V HBC

(IEC127), Klemme L

I (EN 60950-1)

SELV (EN 60950-1),

PELV (EN 50178)

Anmerkungen/Hinweise:

a) bei Leerlauf/Vollast

b) 500kHz Bandbr., 50Ω-Messung (<50mVSS)

20MHz Bandbr., 50Ω-Messung (<150mVSS)

c) nicht zulässig

Données Techniques FR

Raccord de réseau (ACin)

Tension d'entrée Vin

•Selecteur à

• Valeur nominale

•Fréquence

• AC, permanent

• DC, permanent

Courant d'entrée Iin

• Valeur nominale

• Courant de mise

en route

Ipk / I

230V 115V

AC 220-240 100-120V

47-63 Hz

184-264 85-132 V

240-300 –

\cV

1,3A 2,7A

à +50°C et départ

à froid

<44,7A/3,7A2s (120V)

<57,5A/3,3A2s (264V)

Facteur de puissance (PFC):

L’appareil répond à la norme EN 61000-3-2

Protection externe

• pour protection de l’appareil pas nécessaire

(protection interne)

• observez des règlements nationaux

• interrupteur de protection de conduite avec

caractéristique B 6A ou plus retardé, ou alors

coupe-circuit à fusible T6A HBC récommendé

Conduites de raccordement

• Câbles souple

• Câbles rigides

• Degainage en bout du

câble

0,5-4 mm2 (AWG=20-10)

0,5-6 mm2 (AWG=20-10)

7 mm (pas plus long!) )

Fonction AS-Interface

Pont de codage (voir fig. 2)

pour l’identification d’adressage

• Pos. 'IR addressing mode' (2 et 3 connectés):

Interruption de communication sur le câble AS-

Interface. L’adressage IR peut être effectué.

•Note: A la mise en service initiale des esclaves

AS-Interface avec interface IR (adresse à la

livraison: 0), arrêter tout d’abord le bloc

d’alimentation en puissance, puis reconnecter la

jarretière aux positions 2 et 3. Remettre en

marche le bloc d’alimentation en puissance et

procéder à l’adressage des esclaves.

• Pos. 'Communication mode' (1 et 2 connectés):

Fonction normale d’alimentation AS-Interface

Les sorties de l’alimentation AS-Interface sont

inductives. En mise sous tension sans câble AS-

Interface (mesures en laboratoire) brancher un

condonsateur 470μF/35V entre les bornes AS-

Interface + et AS-Interface – pour prévenir des

oscillations (voir fig. 2)

Dimensions, Poids

Largeur w

Hauteur h

Profondeur d

Poids

73 mm

124 mm

102 mm + profilé

650 g

Normes

L’appareil répond aux normes suivantes:

CEM (compatibilité électromagnétique):

EN 61000-6-3 et -4 (émission de perturbation)

(EN 55011, EN 55022, Classe B),

EN 61000-6-2 et EN 61000-6-1 (résistance aux

perturbation),

VDE 0160/W2 (résistance aux transitoires)

Sécurité:

EN 60950-1, EN 60204-1, EN 50178,

IEC 60950-1,

UL 60950-1, UL 508,

CAN/CSA-C22.2 No. 60950-1 (CUR)

La caractérisation CE se fait selon la directive

CEM et la directive de la tension basse.

230

115

Sortie (DCout)

Tension nominale Vout

• Regulation en

charge\a

• Regulation de ligne

• Ondulation residuelle/

Bruit (transitoires)\b

30,5V ±3%

stat. <250mV

stat. <10mV

<50mVPP

<150mVPP

Charge autorisée Iout

•T

amb = -10°C – +60°C

• Limitation de courant

• Comportement en cas

de surcharge/court-

circuit

Derating (Tamb=60°-

70°C)

4A (120W)l

>4,2A (voir Fig.1)

pas d’arrêt, l’appareil

continue de fonctionner

typ. 3W/K

Déroulement de la caractéristique: voir Fig. 1

Détecteur de défaut à la terre: voir Fig. 2

• Raccorder 'GND' à la terre ou à la masse de la

machine.

• Détection de défauts asymétriques à la terre:

différence AS-Interface ou envers 'GND':

<3V

• Sortie de relais(EF ok): type 'normalement

fermé'

• Appuyer sur la touche 'test/reset' pendant <2s =

test; appuyer sur la touche pendant >2s =

réinitialiser le détecteur de défauts à la terre

Conduites de raccordement

(AS-Interface + = maron, AS-Interface – = bleu)

• Câbles souple

• Câbles rigides

• Degainage en bout du

câble

0,5-4 mm2 (AWG=20-10)

0,5-6 mm2 (AWG=20-10)

7 mm (pas plus long!) )

Espace libre (refroidissement)

La surface du boîtier sur les côtés ne peut excéder

une température de 90°C (mesure directement sur

le métal). Espace libre recommandé:

•Gauche/Droite

• En-haut/En-bas par 15 mm

par 25 mm

Données climatiques

Température ambiante Tamb

• Stockage/transport

• Pleine charge

•Derated

-25°C...+85°C

-10°C...+60°C

+60°C...+70°C

Type de protection: IP20 (EN60529),

Protéger contre l’humidité (et la rosée)!

Securité, Protection

Indications de sécurité observer!

Voir supplément

„Installation et fonctionnement“

Jamais faire fonctionner l’appareil

sans protection du conducteur PE!

Securité/Protection (Prot. contre/résistance a):

• contre la surtension

(côté secondaire)

• contre la surcharge

• aux court-circuits

perman.

• à la marche à vide

• contre la

surtemperature

• contre aliment. en

retour

• fusible protect.

d'entrée interne

• classe de protection

• tension basse de

sécurité

 jusqu’à 55V



–

T3A15/250V HBC

(IEC127), borne L

I (EN 60950-1)

SELV (EN 60950-1),

PELV (EN 50178)

Remarques:

a) en charge à vide/pleine

b) 500kHz largeur de bande, mesure 50Ω

(<50mVpp); 20MHz largeur de bande,

mesure 50Ω (<150mVpp)

c) pas autorisé

Technical Data EN

Connection to Mains (ACin)

Input Voltage Vin

•Switch at

•Nominal

Frequency

• AC continuously

• DC continuously

Input Current Iin

•Nominal

• Inrush current

Ipk / I

230V 115V

AC 220-240 100-120V

47-63 Hz

184-264 85-132 V

240-300 –

\c V

1.3A 2.7A

at +50°C und cold start

<44.7A/3.7A2s (120V)

<57.5A/3.3A2s (264V)

Power factor (PFC):

Unit fulfills EN 61000-3-2

External Fusing

• for unit protection not necessary (internal fuse)

• observe national regulations

• circuit breaker with B-characteristic 6A or slower

action, or alternatively T6A HBC fuse

recommended

Connector cables

• flexible cable

• solid cable

• stripping at cable end

0.5-4mm2(AWG 20-10)

0.5-6mm2(AWG 20-10)

7 mm (max)

AS-Interface networking

Plug-in jumper (see Fig. 2)

for ID address input

• Pos. 'IR addressing mode' (2 and 3 jumpered):

Data communication on the AS-Interface cable

is interrupted. IR addressing can be carried out.

•Note: At initial commissioning of AS-Interface

slaves with IR interface (default address 0), first

switch off the power supply unit, then change

plug-in jumper pos. to 2 and 3. Turn the unit on

again and address the slaves.

• Pos. 'Communication mode' (1 and 2 jumpered):

regular AS-Interface power supply function

This AS-Interface unit has an inductive output.

When operating without AS-Interface structure

(e.g. in a laboratory test), put a 470μF/35V

capacitor between AS-Interface + and AS-Interface

– terminals to avoid oscillations (see Fig. 2)

Size, Weight

Width w

Height h

Depth d

Weight

73 mm

124 mm

102 mm + DIN rail

650 g

Standards

The unit fulfills all following standards:

EMC:

EN 61000-6-3 and -4 (Emissions)

(EN 55011, EN 55022, Class B),

EN 61000-6-2 and EN 61000-6-1 (Immunity)

VDE 0160/W2 (Transient protect.)

Safety:

EN 60950-1, EN 60204-1, EN 50178,

IEC 60950-1,

UL 60950-1, UL 508,

CAN/CSA-C22.2 No. 60950-1 (CUR)

CE-Marking in compliance with EMC directive and

low-voltage directive.

230

115

Output (DCout)

Rated Voltage Vout

• Load regulation\a

• Line regulation

•Ripple

Noise (Spikes)\b

30.5V ±3%

stat. <250mV

stat. <10mV

<50mVPP

<150mVPP

Permissible Load Iout

•T

amb= -10°C – +60°C

• Current limitation

• Overload/Short circuit

characteristic

• Derating (Tamb=60°-

70°C)

4A (120W)

>4.2 A (see Fig. 1)

Continuous operation

without shutdown

typ. 3W/K

Characteristic curve: see Fig. 1

Ground Fault Detection: see Fig. 2

• Connect 'GND' to earth or machine chassis

• Asymmetric ground fault detection:

Difference AS-Interface or to GND: <3V

• Relay output (EF ok): Type 'normally closed'

• Push the test/reset button less than 2s = test

function, longer than 2s = ground fault detector is

reset

Connector cables (AS-Interface + = brown, AS-

Interface – = blue)

• flexible cable

• solid cable

• stripping at cable end

0.5-4mm2(AWG 20-10)

0.5-6mm2(AWG 20-10)

7 mm (max)

Spacing for cooling

The maximum temperature at side walls must not

exceed 90°C (measureming directly on metal).

Recommended respective distances:

• left/right

• above/below 15 mm each

25 mm each

Environmental Data

Ambient temperature Tamb

• Storage/Shipment

• Full nominal load

•Derated

-25°C...+85°C

-10°C...+60°C

+60°C...+70°C

Degree of protection: IP20 (EN60529),

Protect from moisture (and condensation)!

Safety/Protection

Read safety instructions!

See attached sheet

„Installation and Operation“

Never operate the unit without

ensuring that the PE conductor is connected!

Safety and protection

• Overvoltage protect.

(second. side)

• Resistant to overload

• Resistant to sustained

short-circuit

• Resistant to open-

circuit

• Overtemperature

protect.

• Reverse power

immunity

• Internal input fuse

• Protection class

• Extra low safety

potential



max. 55V



–

T3A15/250V HBC

(IEC127), terminal L

I (EN 60950-1)

SELV (EN 60950-1),

PELV (EN 50178)

Notes:

a) at no load/full load

b) 500kHz bandw., 50Ω measurem. (<50mVPP)

20MHz bandw., 50Ω-measurem. (<150mVPP)

c) not permissible

Fig. 1: Vout vs. Iout (typ.)

Vout

Iout

01234567

AC 230V

min

max .

Deutsch Technische Daten

English Technical Data

Français Données Techniques

Español Datos Técnicos

Italiano Dati Tecnici

Português Dados Técnicos

AS-Interface Power Supply

VAN-115/230AC-K27

Fig. 2: Connections/LEDs

Earth Fault Relais

max. Vswitching AC 25V or DC 60V

max. Iswitching 0.5A

PU-344.012.27-10A/110801

Dados Técnicos PT

Conexão com a rede (ACin)

Tensão de entrada Vin

• posição dos

interruptores

• Valor nominal

freqüência

• Funcionamento

contínuo AC

• Funcionamento

contín. DC

Corrente de entrada

• Valor nominal

• Corrente de conexão

Ipk / I

230V 115V

AC 220-240 100-120V

47-63 Hz

184-264 85-132 V

240-300 –

\c V

1,3A 2,7A

a +50°C e partida a frio

<44,7A/3,7A2s (120V)

<57,5A/3,3A2s (264V)

Fator de potência (PFC):

O aparelho atende às exigências da norma EN

61000-3-2

Proteção externa

• para a proteção do aparelho não necessária

(proteção interna)

• observar as regulações nacionais

• interruptor de proteção de potência com

característica B 6A ou com maior retardo ou

fusível T6A HBC recomendado

Conexões

• cabos flexíveis

• cabos rígidos

• isolamento das

extremid. dos cabos

0,5-4mm2(AWG 20-10)

0,5-6mm2(AWG 20-10)

7 mm (¡no más!)

Função AS-Interface

Ponte de conexão (ver fig. 2)

Para endereçamento IR de AS-Interface Slaves

• Pos. 'IR addressing mode' (ponte de conexão em

2 e 3): comunicação de dados interrompida no

cabo AS-Interface. Endereçamento IR possível

•Observação: Ao acionar pela primeira vez os

AS-Interface Slaves com interface IR (endereço

de entrega 0), desligar primeiro a fonte, depois

inverter a ponte de conexão para 2 e 3. Ligar

fonte novamente e endereçar Slaves.

• Pos. 'Communication mode'mode' (ponte de

conexão em 1 e 2): função regular da fonte AS-

Interface o

Essa fonte AS-Interface possui uma saída

indutiva. Quando for usada sem a árvore de cabos

AS-Interface (medições de laboratório), inserir um

condensador 470µ F/35V entre AS-Interface + e

AS-Interface– para evitar oscilações (ver fig. 2)

Tamanho, peso

Largura w

Altura h

Profundidade d

Peso

73 mm

124 mm

102 mm + guía

650 g

Normas

O equipamento está em conformidade com as

seguintes normas:

EMC:

EN 61000-6-3 e -4 (emissão de interferências)

(EN 55011, EN 55022, Classe B),

EN 61000-6-2 e EN 61000-6-1 (resistência a

interferências)

VDE 0160/W2 (resistente a variações transitórias)

Segurança:

EN 60950-1, EN 60204-1, EN 50178,

IEC 60950-1,

UL 60950-1, UL 508,

CAN/CSA-C22.2 No. 60950-1 (CUR)

Identificação CE segue Diretriz EMV e Diretriz

para Baixas Tensões.

Observações/indicações

a) com funcionamento em vazio/carga total

b) largura de banda 500kHz., medição 50Ω

(<50mVSS); largura de banda 20MHz, med.

50Ω (<150mVSS)

230

115

Saída (DCout)

Tensão nominal Vout

• Controle de desvio de

carga\a

• Controle de desvio de

rede

• Ondulação residual

(Ripple)

Noise (Spikes)\b

30,5V ±3%

stat. <250mV

stat. <10mV

<50mVPP

<150mVPP

Carga admissível Iout

•T

amb = -10°C...+60°C

• limitação de corrente

• comportamento em

caso de sobrecarga/

curto-circuito

• Derating (Tamb=60°-

70°C)

4A (120W)

>4,2A (cf. Fig. 1)

não há desligamento,

equipamento continua

funcionando

tip. 3W/K

Traçado da linha característica: ver fig. 1

Controlador de contato à terra: ver fig. 2

• conectar blindagem à terra ou massa do

equipamento

• Identificação de contatos à terra assimétricos:

diferença AS-Interface ou para 'GND':

<3V

• Saída de relê (EF ok): tipo 'normal fechado'

• Teste/pressionar tecla Reset por menos de 2s =

teste, pressionar por mais de 2s = reposicionar

controlador de contato à terra

Conexões (AS-Interface + = marrom, AS-Interface

– = azul)

• cabos flexíveis

• cabos rígidos

• isolamento das

extremidades dos

cabos

0,5-4mm2(AWG 20-10)

0,5-6mm2(AWG 20-10)

7 mm (¡no más!)

Espaço livre para resfriamento

A temperatura na superfície das laterais da

carcaça não pode ultrapassar os 90°C (medição

diretamente no metal).

• iesquerda/direita

• em cima/embaixo 15 mm

25 mm

Dados ambientais

Temperatura ambiente Tamb

• armazenagem/

transporte

• carga total

• redução da carga

-25°C...+85°C

-10°C...+60°C

+60°C...+70°C

Tipo de proteção: IP20 (EN60529),

Proteger contra umidade (inclusive condensação)!

Segurança e proteção

Ver anexo "Instalação e operação

Ver folha anexa”Instalação

e Operação”. Jamais operar

o equipamento sem cabo de proteção.

Segurança e proteção

(Proteção contra / resistente a):

• sobretensão

(secundário)

• sobrecarga

• curto-circuito

permanente

• funcionamento em

vazio

• excesso de

temperatura

• realimentação

• fusível de entrada

interno

• clase de proteção

• baixa tensão de

segurança

 até 55V



–

T3A15/250V HBC

(IEC127), terminal L

I (60950-1)

SELV (EN 60950-1),

PELV (EN 50178)

Observações/indicações (Cont.)

c) não admissível

Dati Tecnici IT

Collegamento alla rete (ACin)

Tensione d'ingresso Vin

• Selettore a

• Valore nominale

Frequenza

• CA regime contin.

• CC regime contin.

Corrente d'ingresso

• Valore nominale

• Corrente d'inserzione

Ipk / I

230V 115V

AC 220-240 100-120V

47-63 Hz

184-264 85-132 V

240-300 –

\c V

1,3A 2,7A

a +50°C e avviamento a

freddo

<44,7A/3,7A2s (120V)

<57,5A/3,3A2s (264V)

Fattore di potenza (PFC):

L’apparacchio è conforme a EN 61000-3-2

Protezione esterna

• per protez. dell’apparecchio non necessario

(protezione interna)

• osservare le regolazioni nazionali

• interruttore di sicurezza della conduzione con

caratteristica B 6A o più ritardato o in alternativa

fusibile T6A HBC raccomandato

Conduttori di collegamento

• cavi flessibili

• cavi rigidi

• scoprirne l'estremità

0,5-4mm2 (AWG 20-10)

0,5-6mm2 (AWG 20-10)

7 mm (non di più!)

Funzione AS-Interface

Ponticello ad innesto (vedi Fig. 2)

per impostazione indirizzo ID

• Pos. 'IR addressing mode' (2 e 3 collegati): La

comunicazione dati su cavo AS-Interface è inter-

rotta. L’indirizzamento IR può essere effettuato.

•Nota: Alla prima messa in funzione degli slave

AS-Interface tramite interfaccia IR (indirizzo di

default 0) innanzitutto escludere l’alimentatore,

quindi spostare i ponticelli su 2 e 3. Reinserire

l’alimentatore ed indirizzare gli slave.

• Pos. 'Communication mode' (1 e 2 collegati):

Funzione di alimentazione AS-Interface regolare

Questo alimentatore di rete AS-Interface è

provvisto di uscita induttiva. In caso di

funzionamento senza la struttura d’interfaccia AS-

Interface (p.es. prove di laboratorio), collegare un

condensatore da 470μF/35V tra i morsetti AS-

Interface + e AS-Interface – per evitare oszillazioni

(vedi Fig. 2).

Dimensioni, Peso

Lunghezza w

Altezza h

Larghezza d

Peso

73 mm

124 mm

102 mm + guida DIN

650 g

Norme

L’apparacchio è conforme a:

Compatibilità elettromagnetica:

EN 61000-6-3 e -4 (emissione disturbo)

(EN 55011, EN 55022, Classe B),

EN 61000-6-2 e EN 61000-6-1

(resistenza a disturbi),

VDE 0160/W2 (resistenza transienti)

Sicurezza:

EN 60950-1, EN 60204-1, EN 50178,

IEC 60950-1, UL 60950-1, UL 508,

CAN/CSA-C22.2 No. 60950-1 (CUR)

Certificazione CE secondo le direttive EMC

e le direttive per bassa tensione.

230

115

Uscita (DCout)

Tensione nominale Vout

• Regolazione di

carico\a

• Regolazione di linea

• Ondulazioni residua/

Rumore \b

30,5V ±3%

stat. <250mV

stat. <10mV

<50mVPP

<150mVPP

Carico ammissib. Iout

•T

amb = -10°C...+60°C

• Limitazione di

corrente

• Comportamento in

caso di corto circuito

dovuto a sovraccarico

• Declassamento

(Tamb=60°-70°C)

4A (120W)

>4,2A (cfr. Fig. 1)

nessun disinserimento,

l'apparecchio continua a

funzionare

typ. 3W/K

Curva di caratteristica d’uscita: vedere Fig. 1

Dispositivo di controllo di dispersione a terra:

vedere Fig. 2

• Collegare 'GND' a massa o al telaio macchina

• Rivelazione di dispersioni a terra asimmetriche:

Differenza AS-Interface o verso 'GND':

<3V

• Uscita relè(EF ok): tipo 'normalmente chiuso'

• Premendo il pulsante 'Test/Reset' <2s =

funzione test; premendo il pulsante >2s = reset

del dispositivo di controllo di dispersione a terra

Conduttori di collegamento

(AS-Interface + = marrone, AS-Interface – =

azzuro)

• cavi flessibili

• cavi rigidi

• scoprirne l'estremità

0,5-4mm2 (AWG 20-10)

0,5-6mm2 (AWG 20-10)

7 mm (non di più!)

Distanze libere (Raffreddamento)

Temperatura sulle pareti laterali max. 90°C

(misurata direttamente sul metalo). Distanze

consigliate:

• sinistra/destra

• sopra/sotto 15 mm cad.

25 mm cad.

Ambiente

Temperatura ambiente Tamb

• Magazzino/trasporto

• Pieno carico

• Declassamento

-25°C...+85°C

-10°C...+60°C

+60°C...+70°C

Tipo di protezione: IP20 (EN60529),

proteggere dall'umidità (e dalla rugiada)!

Sicurezza, Protezione

Osservare le istruzioni di sicurezza!

Vedere supplemento

'Installazione e funzionamento'

L’apparecchio non deve mai essere

messo in funzione prima di aver collegato il

conduttore di messa a terra (PE)!

Sicurezza e protezione

Protezione da

• sovratensioni

(a uscita)

• sovraccarichi

• cortocircuito

permanente

• carico a vuoto

•temperatura

eccessiva

• tensione di ritorno

• fusibile ingresso

interno

• classe di protezione

• tensione di sicurezza

 aui 55V



–

T3A15/250V HBC

(IEC127), morsetto L

I (EN 60950-1)

SELV (EN 60950-1),

PELV (EN 50178)

Note:

a) a vuoto/pieno carico

b) 500kHz di banda, misura 50Ω (<50mVpp);

20MHz di banda, misura 50Ω (<150mVpp)

c) non ammissibile

Datos Técnicos ES

Conexión a la red (ACin)

Tensión de entrada Vin

• Selector a

• Valor nominal

Frecuencia

• Servicio contin. AC

• Servicio contin. DC

Corriente de entrada

• Valor nominal

• Corriente de conexión

Ipk / I

230V 115V

AC 220-240 100-120V

47-63 Hz

184-264 85-132 V

240-300 –

\c V

1,3A 2,7A

en +50°C y arranque en

frío

<44,7A/3,7A2s (120V)

<57,5A/3,3A2s (264V)

Factor de potencia (PFC):

El aparato satisface EN 61000-3-2

Protección externa

• para protección de la unidad no necesario

(protección interna)

• observar regulaciones nacionales

• recomendado interruptor automático con

característica B 6A o más inerte o fusible T6A

HBC

Cables de conexión

• cable flexible

• cable rigido

• retirar la cubierta

aislante del cable

0,5-4mm2(AWG 20-10)

0,5-6mm2(AWG 20-10)

7 mm (¡no más!)

Función AS-Interface

Conexión por puente (véase Fig. 2)

para programar la dirección de ID

• Pos. 'IR addressing mode' (2 y 3 conectados):

La comunicación de datos a través del cable del

AS-Interface queda interrumpida. El

direccionamiento IR puede ser realizado.

•Nota: En la primera puesta en servicio de los

slaves AS-Interface por interfaz IR (dirección de

entrega 0), desconectar primeramen el bloque

de alimentación a la red y, seguidamente,

permutar el conexión por puente en 2 y 3.

Conectar de nuevo el bloque de alimentación a

la red y proceder al direccionamiento del slave.

• Pos. 'Communication mode' (1 y 2 conectados):

funcionamiento regular de la fuente de

alimentación AS-Interface.

Esta fuente de alimentación AS-Interface posee

una salida inductiva. Para operaciones sin una

interfaz de AS-Interface (P. ej. durante pruebas de

laboratorio), conectar un condensador de 470μF/

35V entre los bornes AS-Interface + y AS-i – para

evitar oscilaciones (véase Fig. 2)

Tamaño, peso

Ancho w

Altura h

Profundidad d

Peso

73 mm

124 mm

102 mm + guía

650 g

Normas

El aparato cumple con las normas siguientes:

Compatibilidad electromagnética EMC:

EN 61000-6-3 y -4 (Emisión perturbadora)

(EN 55011, EN 55022, Clase B),

EN 61000-6-2 y EN 61000-6-1

(Resistencia a perturbacion),

VDE 0160/W2 (Resistencia a transientes)

Seguridad:

EN 60950-1, EN 60204-1, EN 50178,

IEC 60950-1,

UL 60950-1, UL 508,

CAN/CSA-C22.2 No. 60950-1 (CUR)

La caracterización CE se efectua conforme a las

directrices sobre la compatibilidad

electromagnética y de las normas para baja

tensión.

230

115

Salida (DCout)

Tensión nominal Vout

• Regulación de la

carga\a

• Regulación de la red

• Ondulación residual/

Ruido (picos)\b

30,5V ±3%

stat. <250mV

stat. <10mV

<50mVPP

<150mVPP

Carga admisible Iout

•T

amb = -10°C...+60°C

• Limitación de

corriente

• Comportamiento con

sobrecarga /

cortocircuito

• Reducción de carga

(Tamb=60°-70°C)

4A (120W)

>4,2A (v. véase Fig. 1)

No se para, dispositivo

sigue funcionando

tip. 3W/K

Curva característica: véase Fig. 1

Detector de fallas de puesta a tierra: v. Fig. 2

• Conectar la salida 'GND' a tierra o al chasis de la

máquina

• Detección de tierra asimétrica:

Diferencia AS-Interface o a 'GND': <3V

• Salida de relé (EF ok): Tipo 'normalmente

cerrada'

• Pulsar el botón 'Test/Reset' <2s = Test; pulsar el

botón >2s = se restablece el detector de fallas

de puesta a tierra

Cables de conexión

(AS-Interface + = marrón, AS-Interface – = azul)

• cable flexible

• cable rigido

• retirar la cubierta

aislante del cable

0,5-4mm2(AWG 20-10)

0,5-6mm2(AWG 20-10)

7 mm (¡no más!)

Distancia para la refrigeración

La temperatura de los laterales de la carcasa no

debe exceder los 90°C (medidos directamente en

el metal) Distances recomendadas:

• izquierda/derecha

•arriba/abajo 15 mm cad.

25 mm cad.

Conditiones Ambientales

Temperatura ambientale Tamb

• Almacenamiento/

transporte

• Plena carga

• Carga reducida

-25°C...+85°C

-10°C...+60°C

+60°C...+70°C

Tipo de protección: IP20 (EN60529),

¡Proteger contra la humedad

(y la formación de agua de condensación)!

Seguridad/Protección

¡Observe los avisos de seguridad!

Véase ficha

„Installación y funcionamiento“

Jamás opere la unidad sin conectar

el conductor de protección (PE)!

Seguridad y protección; Prot. contra

• sobreintensidad

(lado secund.)

• sobrecarga

• cortocircuito

sostenido

• tensión sin carga

• sobretemperatura

• tensiones de returno

• protección de entrada

interna

• clase de protección

• tensión mínima de

seguridad



hasta 55V



–

T3A15/250V HBC

(IEC127), borne L

I (60950-1)

SELV (EN 60950-1),

PELV (EN 50178)

Anotaciones:

a) sin carga/con plena carga

b) 500kHz ancho de banda, medición 50Ω

(<50mVpp); 20MHz ancho de banda,

medición 50Ω (<150mVpp)

c) no admitido

Pepperl+Fuchs VAN-115/230AC-K27 Instrucciones de operación

Marca: Pepperl+Fuchs

Modelo: VAN-115/230AC-K27

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Pepperl+Fuchs VAN-115/230AC-K27 Mode d'emploi
italiano: Pepperl+Fuchs VAN-115/230AC-K27 Istruzioni per l'uso
português: Pepperl+Fuchs VAN-115/230AC-K27 Instruções de operação

Pepperl+Fuchs VAN-115/230AC-K27 Instrucciones de operación

Pepperl+Fuchs VAN-115/230AC-K27 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos