iON COPY CAT Manual de usuario

Marca: iON

Modelo: COPY CAT

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Scanner COPY CAT

COPY CAT

HANDHELD DOCUMENT SCANNER

QUICKSTART GUIDE

::: ENGLISH ( 2 – 8 ) :::

MANUAL DE INICIO RÁPIDO

::: ESPAÑOL ( 9 – 15 ) :::

GUIDE D’UTILISATION RAPIDE

::: FRANÇAIS ( 16 – 22 ) :::

GUIDA RAPIDA

::: ITALIANO ( 23 – 29 ) :::

KURZANLEITUNG

::: DEUTSCH ( 30 – 36 ) :::

SNELSTARGIDS

::: NEDERLANDS ( 37 – 43 ) :::

BOX CONTENTS

COPY CAT Bag

2 AA batteries Software CD *

USB cable Quickstart Guide

Cleaning cloth Safety Instructions & Warranty Information

FEATURES

1. BATTERY COMPARTMENT – Slide and remove the handle's plastic cover to reveal the battery

compartment. Use 2 AA batteries to power COPY CAT. Be sure to insert them in the correct direction in

the compartment.

2. POWER / SCAN BUTTON – Press and hold this button to turn COPY CAT on or off. To scan a document,

press the button once so the green SCAN LIGHT turns on, drag COPY CAT steadily across the document

you want to scan, then press the button again to the SCAN LIGHT turns off. See HOW TO SCAN A

DOCUMENT for more information.

3. SCAN LIGHT – This light will illuminate green when COPY CAT is scanning a document.

4. ERROR LIGHT – This light will illuminate red if the document was being scanned too quickly. If this

happens, scan your document again more slowly.

5. LCD – Displays COPY CAT's status information. "EFFECT" refers to the

C/BW BUTTON setting ("COLOR" or "MONO"). An SD icon will appear

when a microSD card is inserted in the SD CARD SLOT. The battery icon

tells you how much battery power is remaining. The number shown tells you

how many scanned documents are on the microSD card. "RESOLUTION"

refers to the DPI BUTTON setting ("HIGH" or "LOW").

* Note

Though COPY CAT can be

used on both PCs and Macs,

ABBYY Screenshot Reader

software is PC-compatible only.

6. C/BW BUTTON – Press this button to select whether your scans will be in color or black and white. The

LCD will show the current mode: "COLOR" or "MONO" (black and white).

7. DPI BUTTON – Press this button to select the resolution ("dpi" or "dots per inch") of your scans. The LCD

will show "LOW" (300dpi) or "HIGH" (600dpi).

8. USB CONNECTION – Connect this jack to a free USB port on your computer using the included USB

cable. Once connected and powered on, COPY CAT will act as an SD card reader so you can transfer

your scans to your computer. See HOW TO TRANSFER SCANS for more information.

Note: When connected to your computer, COPY CAT will be powered by the USB connection, which will

not drain its batteries.

9. microSD CARD SLOT – Gently insert a microSD card

into this slot until it clicks into place. Your scans will be

saved to the card. To eject the card, push it all the way

into the slot until it clicks, then pull it out. When

connected to your computer, COPY CAT will act as an SD card reader so you can transfer your scans to

your computer. See HOW TO TRANSFER SCANS for more information.

10. FORMAT BUTTON – Press this button to format an inserted microSD card. (This will erase its contents.)

HOW TO SCAN A DOCUMENT

To scan a document, follow these steps:

1. Press and hold down the SCAN BUTTON to turn on

COPY CAT. You will see information displayed on the

LCD when COPY CAT is powered on.

2. Place COPY CAT on top of your document. Be sure the

scanning lens on the bottom is fully on the document

and not tilted or obstructed.

3. Press the SCAN BUTTON once to start the scanning

process. The green SCAN LIGHT will turn on when

scanning has begun.

4. Steadily drag COPY CAT across the length of the document, top to bottom. We recommend holding the

document firmly in place so it does not shift around while being scanned. (If the red ERROR LIGHT turns

on during the process, it means the document was scanned too quickly. Press the SCAN BUTTON once

and start again from Step #2.)

5. Once you have reached the end of the document, press the SCAN BUTTON once. The green SCAN

LIGHT will turn off.

6. If you want to scan more documents, repeat Steps #2 – 5. If you want to transfer your scans to your

computer, see the HOW TO TRANSFER SCANS section. Otherwise, press and hold down the SCAN

BUTTON to turn off COPY CAT.

For tips o

acquiring the clearest sca

and achieving the best results using the

text recognition feature in the software,

please see the TEXT RECOGNITION

TIPS section in this manual.

To use COPY CAT, you will need to

purchase a microSD card.

To use COPY CAT, you will need to

purchase a microSD card separately.

HOW TO TRANSFER SCANS

When COPY CAT is connected to your computer, it functions as a microSD card-reader, allowing you to transfer

your scans from a microSD card to your computer. Follow these steps to do this:

1. Connect the small end of the included USB cable to COPY CAT's USB CONNECTION jack and connect

the other end to a free USB port on your computer. (Make sure your computer is on and a microSD card is

inserted into the microSD CARD SLOT.)

2. Press and hold down the SCAN BUTTON to turn on COPY CAT. You will see "USB" displayed on the LCD

when COPY CAT is powered on and functioning as a microSD card-reader.

3. If you are using a PC, a window will appear asking you how you want to access your files. Select "Open

folder to view files" to access the contents of COPY CAT's microSD card. (Once you are conncted,

COPY CAT will also be listed as a drive in "My Computer" (XP and Vista) or in "Computer" (Windows 7).)

If you are using a Mac, double-click the "Untitled" drive icon that appears on the Mac's Desktop to access

the contents of COPY CAT's microSD card.

4. Double-click the "DCIM" folder, then double-click the "100MEDIA" folder. Your scans are all saved to the

microSD card as .JPGs. Click and drag these files onto your computer. (You can also delete files from the

microSD card as you would normally delete files from your computer.)

5. When you are done transferring your scans, close the window and press and hold down the SCAN

BUTTON to turn off COPY CAT. When COPY CAT is turned off, you may disconnect it from your

computer.

HOW TO USE THE SOFTWARE (PC ONLY)*

COPY CAT comes with ABBYY Screenshot Reader, a software

application that can take screenshots of your computer and recognize

text within an image, allowing you to copy and paste it elsewhere.

This means you can use COPY CAT to scan a page of text, transfer it

to your computer, then use ABBYY Screenshot Reader to copy the

text so you can paste it into an e-mail, text file, Microsoft Word

document, etc.

First, install ABBYY Screenshot Reader:

1. Insert the included software CD into your computer's CD drive.

2. Open My Computer and double-click the ScreenshotReader disc.

3. In the window that appears, select your language from the drop-down menu and click OK.

4. Follow the on-screen instructions.

* Note

Though COPY CAT can be

used on both PCs and Macs,

ABBYY Screenshot Reader

software is PC-compatible only.

Follow these steps to use ABBYY Screenshot Reader:

1. Go to Start Menu f All Programs f ABBYY

Screenshot Reader.

2. From the Capture drop-down menu, select what section

of the screen you want to capture in your screenshot:

• Area: Select this option to capture only a certain

area of your screen, which you can select by

clicking and dragging the mouse (see below).

• Window: Select this option to capture only a

certain window shown on your screen, which you

can select by placing and clicking the mouse (see

below).

• Screen: Select this option to capture the entire computer screen (see below).

• Timed Screen: Select this option to capture the entire computer screen but with a 5-second delay

(see below).

3. From the Language drop-down menu, select what language the software will recognize when it reads text

in the screenshot.

4. From the Send drop-down menu, select what part of the scanned document will be captured in the

screenshot and where it will be sent.

• Text to Clipboard: Text pulled from the

screenshot will be sent to your Clipboard, where

it can be pasted elsewhere.

• Text to Microsoft Word: Text pulled from the

screenshot will be automatically pasted to a new

document in Microsoft Word.

• Text to File: Text pulled from the screenshot will be automatically pasted to a new document you

select. (You will be prompted to select the document after taking the screenshot.)

• Table to Clipboard: A table (and its text) pulled from the screenshot will be sent to your Clipboard,

where it can be pasted elsewhere.

• Table to Microsoft Excel: A table (and its text) pulled from the screenshot will be automatically

pasted to a new document in Microsoft Excel.

• Table to File: A table (and its text) pulled from the screenshot will be automatically pasted to a new

document you select. (You will be prompted to select the document after taking the screenshot.)

• Image to Clipboard: The whole screenshot will be sent to your Clipboard, where it can be pasted

elsewhere.

• Image to File: The screenshot will be automatically pasted to a new document you select. (You will

be prompted to select the document after taking the screenshot.)

• Image to E-mail: The screenshot will be automatically saved as a .bmp file and attached to a new

e-mail message.

For more informatio

on ABBYY

Screenshot Reader, refer to the software's

hel

file b

ressin

F1.

For tips o

acquiring the clearest scans

and achieving the best results using the

text recognition feature in the software,

please see the TEXT RECOGNITION

TIPS section in this manual.

5. When you have set these settings how you want, you can capture your screenshot:

• If you selected Area as your Capture setting, click the Clipboard icon on the right-hand side of the

window. The mouse's cursor will change. Click and drag a rectangle around the part of the screen

you want to capture, then release the mouse button to capture it.

• If you selected Window as your Capture setting, click the Clipboard icon on the right-hand side of

the window. The mouse's cursor will change. Move the cursor over the window you want to capture,

which will be outlined in red. Click the mouse button to capture it.

• If you selected Screen as your Capture setting, click the Clipboard icon on the right-hand side of

the window to capture the entire screen.

• If you selected Timed Screen as your Capture setting, click the Clipboard icon on the right-hand

side of the window. Within the next five seconds, prepare your screen to be captured as a

screenshot. After five seconds, the entire screen will be captured automatically. (This feature is

similar to taking a picture using your camera's timer.)

6. Once you have captured your screenshot:

• If you selected "_____ to Clipboard" as your Send setting, you can open an application to paste it

into a document.

• If you selected "_____ to Microsoft Word / Microsoft Excel / File / E-mail" as your Send setting,

the corresponding file will be opened and the screenshot will be automatically pasted into the file.

7. If you want to continue taking more screenshots, repeat Steps 2-6.

8. When you are finished using ABBYY Screenshot Reader, you can close the software by pressing Ctrl + Q

or right-clicking the ABBYY icon in the Notification Area of the Toolbar and selecting "Exit."

TEXT RECOGNITION TIPS

When capturing screenshots of your scans, ABBYY Screenshot Reader software can recognize text within an

image, allowing you to extract just the text from a scanned image and paste it into an e-mail, Microsoft Word, or

any other program that lets you paste text. To achieve the best possible scans of text documents – or if you find

ABBYY Screenshot Reader is having trouble recognizing text in your scans – keep the following tips in mind:

• Set COPY CAT's resolution to the higher setting by pressing the DPI BUTTON so the LCD displays

"HIGH." Higher-resolution scans are easier for the software to "read."

• Scan your documents on a flat surface and be careful not to bump or lift COPY CAT as you are scanning.

Disturbances in light or movement can cause a distorted scan.

• Scan the document slowly. This can help create a clearer, more accurate scan. (If the red ERROR LIGHT

turns on as you are scanning, try scanning again more slowly.)

• When possible, scan only black text on white backgrounds or white text on black backgrounds. Other color

schemes contrast less, which decreases the accuracy of text recognition.

• When possible, scan only uninterrupted blocks of text. Text that is broken up by pictures or illustrations,

unconventional layouts, dramatic differences in font size, etc. may not be properly recognized.

• When using ABBYY Screenshot Reader, make the image you are capturing as large as possible on the

computer screen. You can do this by enlarging or maximizing the window of the scan.

• When using ABBYY Screenshot Reader to extract text, select "Area" as your Capture setting and create

the rectangle as small and "tight" as possible around the area of text you want to capture.

HOW TO CALIBRATE COPY CAT

If you find your scanned images are too dark or too bright, COPY CAT's white light balance may need adjustment.

In this case, we recommend calibrating COPY CAT, which is a quick and simple process:

1. Place COPY CAT on the white paper area of the included calibration paper. Press and hold the SCAN

BUTTON to turn on COPY CAT.

2. Press and hold the C/BW BUTTON then press the SCAN BUTTON once to enter the auto-calibration

mode. The SD symbol will flash on the LCD.

3. When the SD symbol stops flashing, the green SCAN LIGHT and red ERROR LIGHT will both turn on. Do

not move COPY CAT during this process.

4. When the red ERROR LIGHT turns off, start scanning the white section of the paper until the green SCAN

LIGHT turns off. (You may slide COPY CAT backwards if necessary.)

5. When the green SCAN LIGHT turns off, calibration is complete.

6. Press and hold the SCAN BUTTON to turn off COPY CAT.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM CAUSE SOLUTION

The red ERROR LIGHT keeps

turning on when I am scanning.

The document was scanned too

quickly.

Try scanning your document more slowly

and steadily.

COPY CAT's lens may be dirty

or dusty.

Use the included cleaning cloth to wipe the

glass surface on the underside of COPY

CAT.

My scans are blurry or

smudged.

The document may not have

been scanned steadily enough.

Changes in the scanning

direction or pausing while

scanning can also affect this.

Try scanning your document again more

slowly and steadily. (Try holding the

document with one hand.)

My scans are too light or too

dark.

COPY CAT's white light

balance needs adjustment.

See the HOW TO CALIBRATE COPY CAT

instructions.

COPY CAT is turned off.

Press and hold the POWER / SCAN

BUTTON to turn COPY CAT on. (If it is

correctly connected to your computer, "USB"

will be shown on COPY CAT's LCD.)

The USB cable is not fully

connected.

Unplug then reconnect the USB cable to the

COPY CAT and to your computer's USB

port.

My computer does not

recognize COPY CAT as a

microSD card reader when I

connect it.

The microSD card is not fully

inserted into COPY CAT's

microSD CARD SLOT.

Make sure the microSD card is pushed all

the way into the slot. (It should "click" into

place once it is completely inserted.)

I cannot install ABBYY

Screenshot Reader on my

computer.

Your computer may not support

the software. (ABBYY

Screenshot Reader is PC-

compatible only.)

Because COPY CAT saves scans as .JPGs,

they can be used with any kind of screenshot

or OCR (text recognition) software

applications, many of which are available for

free or for purchase online.

ABBYY Screenshot Reader is

having trouble recognizing text

in my screenshots.

The circumstances of the scan

or screenshot process may not

have been ideal.

See TEXT RECOGNITION TIPS in this

manual.

For additional support, please visit www.ionaudio.com/copycat

CONTENIDO DE LA CAJA

COPY CAT Bolsa

2 baterías AA CD de software *

Cable USB Guía de inicio rápido

Paño de limpieza Instrucciones de seguridad e

información sobre la garantía

CARACTERÍSTICAS

1. COMPARTIMIENTO DE BATERÍAS – Deslice y retire la cubierta plástica de la manija para destapar el

compartimiento de baterías. Use 2 baterías AA para alimentar el COPY CAT. Asegúrese de colocarlas en

el compartimiento en el sentido correcto.

2. BOTÓN DE ENCENDIDO / ESCANEO – Pulse y retenga este botón para encender y apagar el COPY

CAT. Para escanear un documento, pulse el botón una vez de modo que se encienda la LUZ SCAN

verde, pase el COPY CAT firmemente por el documento que desea escanear y luego pulse el botón

nuevamente de modo que la LUZ SCAN se apague. Para más información, consulte CÓMO ESCANEAR

UN DOCUMENTO.

3. LUZ DE ESCANEO – Esta luz se enciende con luz verde cuando COPY CAT está escaneando un

documento.

4. LUZ DE ERROR – Esta luz se enciende con luz roja si el documento se escaneó demasiado rápidamente.

En este caso, escanéelo otra vez más lentamente.

5. LCD – Muestra la información de estado del COPY CAT. "EFFECT" se refiere a

la posición del BOTÓN C/BW ("COLOR" o "MONO"). Cuando se inserta una

tarjeta microSD en la RANURA PARA TARJETA SD, aparece el icono de SD.

El icono de batería le indica cuánta energía remanente tienen las baterías. El

número mostrado indica cuántos documentos escaneados hay en la tarjeta

microSD. "RESOLUTION" (Resolución) se refiere a la posición del BOTÓN DE

DPI ("HIGH" (Alta) o "LOW" (Baja)).

*Nota

Si bien COPY CAT se puede

usar tanto en PC como en Mac, el

software ABBYY Screenshot Reader

es sólo com

atible con P

6. BOTÓN C/BW – Pulse este botón para seleccionar escaneos a color o blanco y negro. La LCD muestra

el modo actual: "COLOR" o "MONO" (blanco y negro).

7. BOTÓN DE DPI – Pulse este botón para seleccionar la resolución ("dpi" o "puntos por pulgada") del

escaneo. La LCD indica "LOW" (300 dpi) o "HIGH" (600 dpi).

8. CONEXIÓN USB – Conecte este conector a un puerto USB libre de la computadora usando el cable USB

incluido. Una vez conectado y alimentado, el COPY CAT funciona como lector de tarjetas SD, de modo

que es posible transferir los escaneos a su computadora. Para más información, consulte CÓMO

TRANSFERIR ESCANEOS.

Nota: Cuando se conecta a la computadora, el COPY CAT se alimenta por la conexión USB, de modo que

no se consumen las baterías.

9. TARJETA PARA RANURA microSD – Coloque

delicadamente en esta ranura una tarjeta microSD

hasta que calce en su sitio con un clic. Los escaneos

se guardan en la tarjeta. Para expulsar la tarjeta,

empújela en la ranura hasta que haga un clic y luego extráigala. Cuando se conecta a la computadora, el

COPY CAT funciona como lector de tarjetas SD, de modo que es posible transferir los escaneos a la

misma. Para más información, consulte CÓMO TRANSFERIR ESCANEOS.

10. BOTÓN DE FORMATO – Pulse este botón para formatear la tarjeta microSD insertada. (Con esta

operación se borra su contenido.)

CÓMO ESCANEAR UN DOCUMENTO

Para escanear un documento, siga estos pasos:

1. Pulse y retenga el BOTÓN SCAN para encender el

COPY CAT. Cuando se encienda, verá información en

la LCD.

2. Coloque el COPY CAT sobre el documento. Asegúrese

de que la lente de escaneo de la parte inferior esté

totalmente sobre el documento y no inclinada ni

obstruida.

3. Pulse el BOTÓN SCAN una vez para iniciar el proceso

de escaneo. Cuando comienza el escaneo, se

enciende la LUZ SCAN con luz verde.

4. Pase firmemente el COPY CAT a lo largo del

documento, de arriba hacia abajo. Recomendamos sostener firmemente el documento en su sitio, de

modo que no se mueva mientras se escanea. (Si se enciende la LUZ ERROR roja durante el proceso,

significa que el documento se escaneó demasiado rápido. Pulse el BOTÓN SCAN una vez y comience

nuevamente desde el paso Nº 2.)

5. Una vez alcanzado el final del documento, pulse el BOTÓN SCAN una vez. La LUZ SCAN verde se

apaga.

6. Si desea escanear más documentos, repita los pasos Nº 2 a 5. Si desea transferir los escaneos a la

computadora, consulte la sección CÓMO TRANSFERIR ESCANEOS. De lo contrario, pulse y retenga el

BOTÓN SCAN para apagar el COPY CAT.

Consulte en la sección CONSEJOS PARA

EL RECONOCIMIENTO DE TEXTO de

este manual los consejos para adquirir los

escaneos más claros y lograr los mejores

resultados usando la función de

reconocimiento de texto del software.

Para usar Copy Cat, usted tendrá que comprar

una tar

eta microSD

or se

arado.

Para usar Copy Cat, usted tendrá que comprar

una tar

eta microSD

or se

arad

CÓMO TRANSFERIR ESCANEOS

Cuando el COPY CAT está conectado a la computadora, funciona como lector de tarjetas microSD y le permite

transferir los escaneos desde la tarjeta a la computadora. Para hacerlo, siga estos pasos:

1. Conecte el extremo pequeño del cable USB incluido al conector USB del COPY CAT y el otro extremo a

un puerto USB libre de la computadora. (Asegúrese de que la computadora esté encendida y que una

tarjeta microSD esté insertada en la RANURA PARA TARJETA microSD.)

2. Pulse y retenga el BOTÓN SCAN para encender el COPY CAT. Cuando el COPY CAT está encendido y

funcionando como lector de tarjetas microSD, aparece "USB" en la LCD.

3. Si usa una PC, aparece una ventana que le pregunta cómo desea acceder a sus archivos. Seleccione

"Open folder to view files" (Abrir carpeta para ver los archivos) a fin de acceder al contenido de la tarjeta

microSD del COPY CAT. (Una vez conectado, el COPY CAT se incluye en la lista de unidades de "My

Computer" (Mi PC) (XP y Vista) o en "Computer" (PC) (Windows 7).)

Si usa una Mac, haga doble clic en el icono de la unidad "Untitled" (Sin título) que aparece en el escritorio

de la Mac a fin de acceder al contenido de la tarjeta microSD del COPY CAT.

4. Haga doble clic en las carpetas "DCIM" y luego "100MEDIA". Todos sus escaneos se guardan en la

tarjeta microSD como .JPG. Haga clic y arrastre estos archivos a la computadora. (También es posible

eliminar archivos de la tarjeta microSD de la misma manera que se eliminan normalmente de la

computadora.)

5. Cuando termine de transferir sus escaneos, cierre la ventana y pulse y retenga el BOTÓN SCAN para

apagar el COPY CAT. Cuando se apaga, puede desconectar el COPY CAT de la computadora.

CÓMO USAR EL SOFTWARE (PC ÚNICAMENTE)

El COPY CAT viene con ABBYY Screenshot Reader, una aplicación

que puede tomar instantáneas de la computadora y reconocer el texto

incluido en una imagen, lo que le permite copiarlo y pegarlo en otro

lugar. Esto significa que es posible usar el COPY CAT para escanear

páginas de texto, transferirlas a la computadora y usar luego ABBYY

Screenshot Reader para copiarlo de modo de poder pegarlo en un

mensaje de correo electrónico, archivo de texto, documento de

Microsoft Word, etc.

Primero, instale ABBYY Screenshot Reader:

1. Inserte el CD de software incluido en el lector de CD de la computadora.

2. Abra My Computer (Mi PC) y haga doble clic en el disco de ScreenshotReader.

3. En la ventana que aparece, seleccione el idioma en el menú desplegable y haga clic en OK (Aceptar).

4. Siga las instrucciones de la pantalla.

*Not

Si bien COPY CAT se

puede usar tanto en PC como en

Mac, el software ABBYY

Screenshot Reader es sólo

compatible con

Para usar ABBYY Screenshot Reader, siga estos pasos:

1. Vaya a Start Menu (Menú Inicio) f All Programs

(Todos los programas) f ABBYY Screenshot Reader.

2. En el menú desplegable Capture (Captura) seleccione

la sección de la pantalla que desea capturar en su

instantánea:

• Area (Área): Seleccione esta opción para

capturar sólo cierta área de la pantalla, que

puede seleccionar haciendo clic y arrastrando el

mouse (consulte más abajo).

• Window (Ventana): Seleccione esta opción para

capturar sólo cierta ventana de la pantalla, que puede seleccionar haciendo clic y arrastrando el

mouse (consulte más abajo).

• Screen (Pantalla): Seleccione esta opción para capturar la pantalla completa de la computadora

(consulte más abajo).

• Timed Screen (Pantalla con retardo): Seleccione esta opción para capturar la pantalla completa de

la computadora pero con un retardo de 5 segundos (consulte más abajo).

3. En el menú desplegable Language, seleccione el idioma que debe reconocer el software cuando lea el

texto de la instantánea.

4. En el menú desplegable Send (Enviar), seleccione la parte del documento escaneado a capturar en la

instantánea y el lugar adonde se enviará.

• Text to Clipboard (Texto al portapapeles): El

texto extraido de la instantánea se envía al

portapapeles, desde donde puede pegarse en

cualquier lugar.

• Text to Microsoft Word (Texto a Microsoft

Word): El texto extraido de la instantánea se

pega automáticamente en un documento nuevo

de Microsoft Word.

• Text to File (Texto a archivo): El texto extraido de la instantánea se pega automáticamente en un

documento nuevo que usted selecciona. (Se le solicitará que seleccione el documento después de

tomar la instantánea.)

• Table to Clipboard (Tabla al portapapeles): La tabla extraida de la instantánea (y su texto) se

envía al portapapeles, desde donde puede pegarse en cualquier lugar.

• Table to Microsoft Excel (Tabla a Microsoft Excel): La tabla extraida de la instantánea (y su texto)

se pega automáticamente en un documento nuevo de Microsoft Excel.

• Table to File (Tabla a archivo): La tabla extraida de la instantánea (y su texto) se pega

automáticamente en un documento nuevo que usted selecciona. (Se le solicitará que seleccione el

documento después de tomar la instantánea.)

Para más informació

acerca de ABBYY

Screenshot Reader, consulte el archivo de

uda del software

ulsando F1.

Consulte en la sección CONSEJOS PARA

EL RECONOCIMIENTO DE TEXTO de

este manual los consejos para adquirir los

escaneos más claros y lograr los mejores

resultados usando la función de

reconocimiento de texto del software.

• Image to Clipboard (Imagen al portapapeles): La instantánea completa se envía al portapapeles,

desde donde puede pegarse en cualquier lugar.

• Image to File (Imagen a archivo): La instantánea se pega automáticamente en un documento

nuevo que usted selecciona. (Se le solicitará que seleccione el documento después de tomar la

instantánea.)

• Image to E-mail (Imagen a correo electrónico): La instantánea se guarda automáticamente como

archivo .bmp y se adjunta a un mensaje nuevo de correo electrónico.

5. Cuando haya ajustado los parámetros cómo desea, puede capturar la instantánea.

• Si seleccionó Área como parámetro de Captura, haga clic en el icono del Portapapeles del lado

derecho de la ventana. Cambia el cursor del mouse. Haga clic y arrastre un rectángulo alrededor

de la parte de la pantalla que desea capturar y suelte el botón del mouse para capturarla.

• Si seleccionó Ventana como parámetro de Captura, haga clic en el icono del Portapapeles del

lado derecho de la ventana. Cambia el cursor del mouse. Mueva el cursor sobre la ventana que

desea captura, que se recuadrará en rojo. Haga clic con el botón del mouse para capturarla.

• Si seleccionó Pantalla como parámetro de Captura, haga clic en el icono del Portapapeles del

lado derecho de la ventana para capturar la pantalla completa.

• Si seleccionó Pantalla con retardo como parámetro de Captura, haga clic en el icono del

Portapapeles del lado derecho de la ventana. Dentro de los cinco segundos siguientes, prepare la

pantalla a capturar como instantánea. Después de los cinco segundos, se captura

automáticamente la pantalla completa. (Esta función es similar a la de tomar una fotografía con el

temporizador de una cámara.)

6. Una vez que haya capturado la instantánea:

• Si seleccionó "_____ al portapapeles" como parámetro de Enviar, puede abrir una aplicación para

pegarla en un documento.

• Si seleccionó "_____ a Microsoft Word / Microsoft Excel / Archivo / Correo electrónico" como

parámetro de Enviar, se abre el archivo correspondiente y la instantánea se pega automáticamente

en el mismo.

7. Si desea continuar tomando instantáneas, repita los pasos 2 a 6.

8. Cuando haya terminado de usar ABBYY Screenshot Reader, debe cerrar el software pulsando Ctrl + Q o

haciendo clic derecho en el icono ABBYY del área Notification (Notificación) de la barra de herramientas y

seleccionando "Exit" (Salir).

CONSEJOS PARA EL RECONOCIMIENTO DE TEXTO

Cuando se capturan imágenes de los escaneos, el software ABBYY Screenshot Reader puede reconocer texto

dentro de una imagen, permitiéndole extraer únicamente el texto de la imagen escaneada y pegarlo en un

mensaje de correo electrónico, en Microsoft Word o cualquier otro programa que le permita pegar texto. Para

lograr los mejores escaneos posibles de documentos de texto —o si ABBYY Screenshot Reader tiene problemas

para reconocer texto en sus escaneos— tenga en cuenta lo siguiente:

• Configure la resolución del COPY CAT al valor más alto pulsando el BOTÓN DE DPI de modo que

aparezca "HIGH" en la LCD. Para el software, es más fácil “leer” los escaneos de alta resolución.

• Escanee los documentos sobre una superficie plana y tenga cuidado de no golpear o levantar el COPY

CAT mientras escanea. Las perturbaciones de la luz o el movimiento pueden deformar el escaneo.

• Escanee el documento lentamente. De esta forma, ayuda a crear un escaneo más claro y exacto. (Si se

enciende la LUZ ERROR roja mientras está escaneando, intente escanear otra vez más lentamente.)

• Cuando sea posible, escanee sólo texto negro sobre fondos blancos o texto blanco sobre fondos negros.

Los demás esquemas de colores producen menos contraste y disminuyen la exactitud del reconocimiento

de texto.

• Cuando sea posible, escanee sólo bloques de texto ininterrumpidos. Es posible que no se reconozca

correctamente el texto que está interrumpido por fotos o ilustraciones, con disposiciones no

convencionales o grandes diferencias de tamaño de fuente, etc,

• Cuando use ABBYY Screenshot Reader, agrande lo más posible la imagen que está capturando en la

pantalla de la computadora. Puede hacerlo agrandando o maximizando la ventana de escaneo.

• Cuando use ABBYY Screenshot Reader para extraer texto, seleccione "Área" como parámetro de

Captura y cree el rectángulo lo más pequeño y "ceñido" posible alrededor del área de texto que desea

capturar.

CÓMO CALIBRAR EL COPY CAT

Si observa que las imágenes escaneadas son demasiado oscuras o brillantes, es posible que deba ajustar el

balance de luz blanca del COPY CAT. En este caso, recomendamos calibrarlo, con este proceso rápido y

sencillo:

1. Coloque el COPY CAT en el área de papel blanco del panel de calibración incluido. Pulse y retenga el

BOTÓN SCAN para encender el COPY CAT.

2. Pulse y retenga el BOTÓN C/BW y luego el BOTÓN SCAN una vez para activar el modo de

autocalibración. Destella el símbolo SD en la LCD.

3. Cuando el símbolo SD deja de destellar, se encienden al mismo tiempo las luces SCAN (verde) y ERROR

(roja). No mueva el COPY CAT durante este proceso.

4. Cuando se apague la LUZ ERROR roja, comience a escanear la sección blanca del panel hasta que se

apague la LUZ SCAN verde. (Puede deslizar el COPY CAT hacia atrás si es necesario.)

5. Cuando se apaga la LUZ SCAN verde, la calibración ha terminado.

6. Pulse y retenga el BOTÓN SCAN para apagar el COPY CAT.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

La LUZ ERROR roja se mantiene

encendida mientras estoy

escaneando.

El documento se escaneó

demasiado rápido.

Pruebe otra vez escaneando su documento

más lenta y firmemente.

La lente del COPY CAT puede

estar sucia o tener polvo.

Use el paño de limpieza incluido para limpiar la

superficie de vidrio de la parte inferior del

COPY CAT.

Mis escaneos son borrosos o

manchados.

Es posible que el documento no

se haya escaneado con suficiente

firmeza. Los cambios en la

dirección de escaneo o las

pausas durante el mismo también

pueden afectarlo.

Pruebe otra vez escaneando más lenta y

firmemente. (Trate de sostener el documento

con una mano.)

Mis escaneos son demasiado

claros u oscuros.

Es necesario ajustar el balance de

luz blanca del COPY CAT.

Consulte las instrucciones CÓMO CALIBRAR

EL COPY CAT.

El COPY CAT está apagado

Pulse y retenga el BOTÓN POWER / SCAN

para encender el COPY CAT. (Si está

conectado correctamente a la computadora,

aparece "USB" en la LCD del COPY CAT.)

El cable USB no está conectado

completamente.

Desenchufe y luego reconecte el cable USB al

COPY CAT y al puerto USB de la

computadora.

Mi computadora no reconoce al

COPY CAT como lector de

tarjetas microSD cuando lo

conecto.

La tarjeta microSD no está

insertada completamente en la

RANURA PARA TARJETA

microSD del COPY CAT.

Asegúrese de que la tarjeta microSD esté

introducida completamente en la ranura.

(Debe hacer un “clic” cuando esté insertada

completamente en su sitio.)

No puedo instalar ABBYY

Screenshot Reader en mi

computadora.

Es posible que su computadora

no soporte el software. (ABBYY

Screenshot Reader es compatible

sólo con PC.)

Puesto que el COPY CAT guarda los escaneos

como archivos .JPG, se pueden usar con

cualquier tipo de aplicaciones para

instantáneas u OCR (reconocimiento de texto),

muchas de las cuales están disponibles gratis

o para comprar por Internet.

ABBYY Screenshot Reader tiene

problemas para reconocer el texto

de las instantáneas.

Las circunstancias del proceso de

escaneo o toma de instantáneas

pueden no haber sido ideales.

Consulte CONSEJOS PARA EL

RECONOCIMIENTO DE TEXTO en este

manual.

Para obtener soporte adicional, visite www.ionaudio.com/copycat

CONTENU DE LA BOÎTE

COPY CAT Sac de rangement

2 piles de format AA Logiciel *

Câble USB Guide d’utilisation simplifié

Chiffon pour le nettoyage Consignes de sécurité et information

concernant la garantie

CARACTÉRISTIQUES

1. COMPARTIMENT DES PILES – Faites glisser puis retirez le couvercle en plastique de la poignée afin

d’ouvrir le compartiment. Deux piles de format AA sont requises pour alimenter le COPY CAT. Insérez les

piles dans le compartiment en vous assurant de les placer selon la polarité indiquée.

2. TOUCHE POWER/SCAN – Maintenez cette touche enfoncée afin de mettre le COPY CAT sous et hors

tension. Enfoncez la touche une fois afin que le voyant SCAN LIGHT s’allume et faites glisser le COPY

CAT sur le document que vous désirez numériser, puis enfoncez à nouveau la touche afin d’éteindre le

voyant SCAN LIGHT une fois terminé. Voir la section « NUMÉRISATION D’UN DOCUMENT » pour plus

d’information.

3. Voyant SCAN – Ce voyant passe au vert lorsque le COPY CAT numérise un document.

4. Voyant ERROR – Ce voyant passe au rouge lorsque la numérisation s’est faite trop rapidement. Lorsque

ceci se produit, vous devez renumériser le document plus lentement.

5. Écran ACL – Affiche les détails concernant l’état de fonctionnement du COPY

CAT. « EFFECT » indique les paramètres de la touche C/BW (COLOR (en

couleur) ou MONO (monochrome)). L’icône SD s’affiche lorsqu’une carte

microSD est insérée dans le logement. L’indicateur de pile indique la charge

restante des piles. Le numéro indique combien il y a de documents numérisés

sur la carte microSD. « RESOLUTION » indique les paramètres de la touche

DPI (HIGH (ppp élevé) ou LOW (ppp faible)).

6. TOUCHE C/BW – Cette touche permet de sélectionner l’effet couleur de la numérisation (couleur ou en

noir et blanc). L'écran ACL indique le mode en cours : « COLOR » (couleur) ou « MONO » (noir et blanc).

Remarqu

Bien que le COPY CAT

soit compatible avec PC et Mac, le

logiciel ABBYY Screenshot Reader

ne fonctionne que sur PC.

7. TOUCHE DPI – Cette touche permet de sélectionner la résolution (ppp ou points par pouce) de la

numérisation. L’écran indique « LOW » (faible, 300 ppp) ou « HIGH » (600 ppp).

8. CONNEXION USB – Branchez le câble USB fourni dans cette sortie et l'autre extrémité dans le port USB

d'un ordinateur. Une fois branché et mis sous tension, le COPY CAT devient un lecteur de cartes microSD

afin que vous puissiez transférer vos numérisations à votre ordinateur. Voir la section « TRANSFERT DE

NUMÉRISATIONS » pour plus d’information.

Remarque : Lorsque le COPY CAT est branché à votre ordinateur, il est alimenté par la connexion USB,

permettant ainsi d’économiser les piles.

9. LOGEMENT CARTE microSD – Insérez doucement une

carte microSD jusqu’à ce que vous entendiez un clic. Vos

numérisations seront sauvegardées sur la carte mémoire.

Pour éjecter la carte, enfoncez-la simplement dans la

fente jusqu’à ce que vous entendiez un clic, puis retirez-la doucement. Une fois branché à votre ordinateur,

le COPY CAT devient un lecteur de cartes mémoire afin que vous puissiez transférer vos numérisations à

votre ordinateur. Voir la section « TRANSFERT DE NUMÉRISATIONS » pour plus d’information.

10. TOUCHE FORMAT – Cette touche permet de reformater la carte microSD dans le logement. (Le contenu

de la carte sera écrasé.)

NUMÉRISATION DE DOCUMENT

Voici les étapes à suivre pour numériser un document :

1. Appuyez et maintenez la touche SCAN enfoncée afin de

mettre le COPY CAT sous tension. Losque le COPY CAT

est sous tension, l’écran s'allume.

2. Placez le COPY CAT sur le document à numériser.

Assurez-vous que la fenêtre de numérisation en dessous

est bien positionnée à plat sur le document et non

obstruée.

3. Appuyez une fois sur la touche SCAN pour lancer le

processus de numérisation. Le voyant SCAN passe au

vert lorsque le processus de numérisation est commencé.

4. Faites glisser le COPY CAT sur le document de haut en

bas de manière constante. Nous vous conseillons de bien maintenir le document en place afin qu’il ne soit

pas déplacé durant la numérisation. (Si le voyant ERROR passe au rouge lors de la numérisation, c’est

que la numérisation a été faite trop rapidement. Appuyez une fois sur la touche SCAN, puis recommencez

le processus de numérisation à partir de l’étape 2.

5. Une fois que vous avez atteint la fin du document, appuyez une fois sur la touche SCAN. Le voyant SCAN

devrait s’éteindre.

6. Si vous avez d’autres documents à numériser, répétez les étapes 2 à 5. Pour transférer vos numérisations

à votre ordinateur, reportez-vous à la section « TRANSFERT DE NUMÉRISATIONS ». Autrement,

appuyez et maintenez la touche SCAN enfoncée afin de mettre le COPY CAT hors tension.

Voir la section CONSEILS POUR UNE

MEILLEURE RECONNAISSANCE de ce

guide d’utilisation afin obtenir des

conseils pour faire de meilleures

numérisations et optimiser l’utilisation du

iciel de reconnaissance de texte.

Pour utiliser Copy Cat, vous devrez

acheter une carte microSD séparément.

Pour utiliser Copy Cat, vous devrez

acheter une carte microSD séparément.

TRANSFERT DE NUMÉRISATIONS

Une fois branché à votre ordinateur, le COPY CAT devient un lecteur de cartes mémoire vous permettant de

transférer vos numérisations sauvegardées sur une carte microSD à votre ordinateur. Commencez par suivre les

étapes suivantes :

1. Utilisez le câble USB inclus pour brancher le COPY CAT à un port USB de votre ordinateur. Veuillez vous

assurer que l’ordinateur est sous tension et qu'une carte microSD est bien insérée dans le logement.

2. Appuyez et maintenez la touche SCAN enfoncée afin de mettre le COPY CAT sous tension. L’icône

« USB » devrait s’afficher lorsque le COPY CAT est sous tension et qu’il fonctionne comme lecteur de

cartes microSD.

3. Si vous utilisez un PC, une fenêtre devrait s’afficher vous demandant comment vous désirez accéder à

vos fichiers. Sélectionnez l’option « Open folder to view files » afin d’accéder au contenu de la carte

microSD du COPY CAT. (Une fois que le COPY CAT est branché, il sera affiché comme lecteur dans

« Poste de travail » (XP et Vista) ou dans « Ordinateur » (Windows 7)).

Si vous utilisez un Mac, double-cliquez sur le lecteur « non identifié » qui s’affiche sur le bureau afin

d’accéder au contenu de la carte microSD du COPY CAT.

4. Double-cliquez sur le dossier « DCIM », puis sur le dossier « 100MEDIA ». Vos numérisations seront

sauvegardées sur la carte mémoire en format .JPG. Cliquez et faites glisser ces fichiers sur votre

ordinateur. (Vous pouvez également supprimer les fichiers de la carte microSD comme vous le feriez pour

supprimer des fichiers sur votre ordinateur.)

5. Une fois que vous avez transféré toutes vos numérisations, fermez la fenêtre et appuyez et maintenez la

touche SCAN enfoncée afin de mettre le COPY CAT hors tension. Une fois le COPY CAT hors tension,

vous pouvez le débrancher de votre ordinateur.

UTILISATION DU LOGICIEL (PC SEULEMENT)*

Le COPY CAT vous est livré avec le logiciel de reconnaissance

optique de caractères ABBYY Screenshot Reader qui vous permet de

reconnaître du texte dans des captures d'écran puis de le copier-coller

n’importe où. Vous pouvez donc, numériser une page de texte à l’aide

du COPY CAT, le transférer à votre ordinateur, utiliser ensuite le

ABBYY Screenshot Reader afin de copier le texte et le coller dans un

courriel, un fichier texte, document Microsoft Word, et ainsi de suite.

Vous devez commencer par installer le ABBYY Screenshot Reader :

1. Insérez le CD d'installation inclus dans le lecteur CD de votre ordinateur.

2. Ouvrez « Poste de travail » et double-cliquez sur ScreenshotReader.

3. Dans la nouvelle fenêtre, sélectionnez la langue à partir du menu déroulant et cliquez sur OK.

4. Suivez ensuite les instructions à l’écran.

Remarqu

Bien que le

COPY CAT soit compatible avec

PC et Mac, le logiciel ABBYY

Screenshot Reader ne fonctionne

que sur PC.

Voici les étapes à suivre pour utiliser le ABBYY

Screenshot Reader :

1. Cliquez sur Démarrer f Programmes f ABBYY

Screenshot Reader.

2. À partir du menu déroulant du champ Capturer,

sélectionnez le type de section à capturer :

• Zone : Sélectionnez cette option afin de capturer

seulement une section de votre écran, que vous

pouvez sélectionner en cliquant-glissant avec la

souris (voir ci-dessous).

• Fenêtre : Sélectionnez cette option afin de

capturer une fenêtre sur votre écran, que vous

pouvez sélectionner en positionnant le curseur sur la fenêtre en question et en cliquant avec la

souris (voir ci-dessous).

• Écran : Sélectionnez cette option afin de capturer tout votre écran (voir ci-dessous).

• Retarder la capture : Sélectionnez cette option afin de capturer tout votre écran après un délai de

5 secondes (voir ci-dessous).

3. À partir du menu déroulant du champ Langue, sélectionnez une langue de reconnaissance.

4. À partir du menu déroulant du champ Envoyer, sélectionnez l'application de destination vers laquelle la

capture d'écran ou le texte reconnu doit être envoyé.

• Texte vers Presse-papiers : Le texte reconnu

sera envoyé au presse-papiers, d’où il pourra

ensuite être copier-coller ailleurs.

• Texte vers Microsoft Word : Le texte reconnu

sera envoyé à un nouveau document dans

Microsoft Word.

• Texte vers fichier : Le texte reconnu sera

envoyé à un nouveau document que vous devez spécifier. Vous serez invité à sélectionner le

document une fois que la capture d’écran a été effectuée.

• Tableau vers Presse-papiers : Le tableau reconnu, ainsi que son contenu, sera envoyé au presse-

papiers, d’où il pourra ensuite être copier-coller ailleurs.

• Tableau vers Microsoft Excel : Le tableau reconnu, ainsi que son contenu, sera envoyé à un

nouveau document dans Microsoft Excel.

• Tableau vers fichier : Le tableau reconnu, ainsi que son contenu, sera envoyé à un nouveau

document que vous devez spécifier. Vous serez invité à sélectionner le document une fois que la

capture d’écran a été effectuée.

• Image vers Presse-papiers : La capture d’écran reconnue sera envoyée au presse-papiers, d’où il

pourra ensuite être copier-coller ailleurs.

Pour de plus amples information

veuillez consulter le menu d'aide du

ABBYY Screenshot Reader en cliquant

F1.

Voir la section CONSEILS POUR UNE

MEILLEURE RECONNAISSANCE de ce

guide d’utilisation afin obtenir des conseils

pour faire de meilleures numérisations et

optimiser l’utilisation du logiciel de

reconnaissance de texte.

• Image vers fichier : La capture d’écran reconnue sera automatiquement envoyée à un nouveau

document que vous devez spécifier. Vous serez invité à sélectionner le document une fois que la

capture d’écran a été effectuée.

• Image vers courriel : La capture d’écran reconnue sera automatiquement enregistrée en tant que

fichier .bmp et sera joint à un nouveau courrier électronique.

5. Une fois les paramètres configurés comme désirés, vous pouvez lancer la capture d’écran :

• Si vous avez sélectionné Zone comme méthode de capture, cliquez sur le Presse-papier à droite

de la fenêtre. La forme du curseur devrait changer. En maintenant le bouton gauche de la souris

enfoncé, sélectionnez la zone souhaitée sur l'écran.

• Si vous avez sélectionné Zone comme méthode de capture, cliquez sur le Presse-papier à droite

de la fenêtre. La forme du curseur devrait changer. Pointez le curseur de la souris vers la zone

souhaitée et lorsqu'un cadre rouge apparaît, appuyez sur le bouton gauche de la souris.

• Si vous avez sélectionné Écran comme méthode de capture, cliquez sur le Presse-papier à droite

de la fenêtre afin de capturer tout l’écran.

• Si vous avez sélectionné Retarder la capture comme méthode de capture, cliquez sur le Presse-

papier à droite de la fenêtre. Vous avez cinq secondes pour préparer votre écran pour la capture.

Après cinq secondes, la capture d'écran est créée automatiquement. (Cette fonction s’apparente à

la fonction minuterie de votre appareil photo.)

6. Une fois la capture d’écran effectuée :

• Si vous avez sélectionné « _____ vers Presse-papier » comme paramètre Envoyer, vous pouvez

ouvrir l’application de votre choix pour le coller.

• Si vous avez sélectionné « _____ vers Microsoft Word / Microsoft Excel / Fichier / Courriel »

comme paramètre Envoyer, le fichier correspondant s’ouvrira et la capture d’écran sera

automatiquement coller dans le fichier.

7. Si vous avez d’autres captures d’écran à effectuer, répétez les étapes 2 à 6.

8. Lorsque vous avez terminé d’utiliser le ABBYY Screenshot Reader, vous n’avez qu’à fermer l'application

en appuyant sur Ctrl + Q ou en cliquant avec le bouton droit sur l'icône ABBYY Screenshot Reader dans la

barre des tâches et en sélectionnant « Fermer ».

CONSEILS POUR UNE MEILLEURE RECONNAISSANCE

Lors de la capture d’écran de vos numérisations, l’application ABBYY Screenshot Reader peut reconnaître du

texte dans une image, vous permettant d’extraire du texte à partir d’une image numérisée et de le coller dans un

courriel, document Microsoft Word, ou d’un logiciel qui vous permet de coller du texte. Afin d’obtenir une meilleure

reconnaissance des documents texte – ou si vous trouvez que le ABBYY Screenshot Reader a de la difficulté à

reconnaître le texte de vos numérisations – voici quelques conseils.

• Réglez le paramètre de résolution du COPY CAT au plus élevé en appuyant sur la touche DPI afin

d'afficher le réglage « HIGH ». Les numérisations effectuées à haute résolution sont plus facile à lire par

l’application.

• Numérisez vos documents à partir d'une surface plate et assurez-vous de ne pas soulever ou accrocher le

COPY CAT lors du processus. Des perturbations au niveau de l’éclairage ou dans le mouvement de

balayage peuvent cause de la distorsion.

• Prenez votre temps lors du balayage. Ceci permettra une numérisation plus nette, plus précise. (Si le

voyant ERROR passe au rouge lors de la numérisation, essayez de balayer plus lentement.)

• Précognisez, lorsque possible, les textes foncés sur fonds pâles ou encore pâles sur fonds foncés. Les

autres couleurs contrastent moins, diminuant la précision de la reconnaissance du texte.

• Précognisez, lorsque possible, des blocs de texte continue. Des textes qui sont divisés par des images ou

des illustrations, qui contiennent des mises en page complexes, des polices de caractères différentes, etc.,

peuvent être plus difficiles à reconnaître.

• Lorsque vous utilisez le ABBYY Screenshot Reader, assurez-vous d’agrandir au maximum l’image que

vous désirez capturer sur l’écran. Vous n’avez qu’à agrandir l’image en maximisant la taille de la fenêtre.

• Lorsque vous utilisez le ABBYY Screenshot Reader pour extraire du texte, sélectionnez Zone comme

méthode de capture d’écran et restreignez la taille du rectangle à la même taille que le pourtour du texte à

capturer.

ÉTALONNAGE DU COPY CAT

Si les images numérisées sont trop foncées ou trop claires, il est possible que l'équilibre des blancs doive être

l'étalonné. Voici comment faire pour étalonner rapidement et simplement le COPY CAT :

1. Placez le COPY CAT sur la partie blanche du papier d’étalonnage inclus. Appuyez et maintenez la touche

SCAN enfoncée afin de mettre le COPY CAT sous tension.

2. Appuyez et maintenez la touche C/BW enfoncée, puis appuyez une fois sur la touche SCAN afin d’entrer

en mode d’étalonnage automatique. Le symbole SD clignote à l’écran.

3. Lorsque le symbole SD arrête de clignoter, le voyant SCAN vert et le voyant ERROR rouge s’allumeront.

Ne déplacez pas le COPY CAT durant ce processus.

4. Lorsque le voyant ERROR rouge s’éteint, commencez à numériser la partie blanche du papier

d’étalonnage jusqu'à ce que le voyant SCAN vert s’éteigne. (Vous pouvez balayer vers l'arrière au besoin.)

5. Lorsque le voyant SCAN vert s’éteint, l’étalonnage est terminé.

6. Appuyez et maintenez la touche SCAN enfoncée afin de mettre le COPY CAT hors tension.

GUIDE DE DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Le voyant ERROR s’allume durant

la numérisation.

La numérisation s’est faite trop

rapidement.

Essayez de renumériser le document plus

lentement et de manière plus constante.

La lentille du COPY CAT peut être

sale ou poussiéreuse.

Utilisez le chiffon de nettoyage pour essuyer la

surface de la vitre sous le COPY CAT.

Mes numérisations sont floues ou

maculées

Il se peut que le balayage n’ait pas

été fait de manière constante.

Avoir fait des changements de

direction ou des pauses lors du

balayage peut également être la

cause de ses problèmes.

Essayez de renumériser le document plus

lentement et de manière plus constante.

(Essayez de tenir le document avec une main.)

Mes numérisations sont trop

claires ou trop foncées.

L’équilibre des blancs doit être

étalonné.

Voir les instructions ÉTALONNAGE DU COPY

CAT.

Le COPY CAT est hors tension.

Appuyez et maintenez la touche POWER/SCAN

enfoncée afin de mettre le COPY CAT sous

tension. Lorsque le COPY CAT est

CORRECTEMENT branché à votre ordinateur, le

symbole « USB » s’affiche sur l’écran du COPY

CAT.

Le câble USB n’est pas

correctement branché.

Débranchez, puis rebranchez le câble USB du

COPY CAT et de votre ordinateur.

Mon ordinateur ne reconnait pas le

COPY CAT comme lecteur de

cartes micro SD.

La carte microSD n’est pas bien

insérée dans le logement.

Veuillez vous assurer la carte microSD est bien

insérée dans le logement. (Il devrait se produire

un clic une fois qu’elle est bien enfoncée.)

Je ne parviens pas à installer le

ABBYY Screenshot Reader sur

mon ordinateur.

Il se peut que le logiciel ne soit pas

pris en charge par votre système.

(Le logiciel ABBYY Screenshot

Reader ne fonctionne que sur PC.)

Le COPY CAT enregistre les numérisations en

format .JPG, elles peuvent donc être utilisées par

toutes les applications de reconnaissance

d’image et de texte. Il est possible d’acheter un

logiciel ou encore de s’en procurer un

gratuitement en ligne.

Le ABBYY Screenshot Reader a

de la difficulté à reconnaître le

texte de mes captures d'écran.

Il est possible que les

numérisations aient été faites dans

de mauvaises conditions.

Voir la section CONSEILS POUR UNE

MEILLEURE RECONNAISSANCE de ce guide.

Pour de plus amples informations, veuillez visiter le site

www.ionaudio.com/copycat

CONTENUTI DELLA CONFEZIONE

COPY CAT Borsa

2 batterie AA CD recante il software *

Cavo USB Guida rapida

Panno per la pulizia Istruzioni di sicurezza e garanzia

CARATTERISTICHE

1. SCOMPARTO BATTERIE – Far scorrere e rimuovere il coperchio di plastica dell’impugnatura per rivelare

lo scomparto batterie. Per alimentare il COPY CAT, servirsi di 2 batterie AA. Assicurarsi di inserirle nella

giusta direzione, secondo quanto indicato all’interno delo scomparto.

2. TASTO ALIMENTAZIONE / SCANSIONE – Tenere premuto questo tasto per accendere o spegnere il

COPY CAT. Per effettuare la scansione di un documento, premere il tasto una volta in modo che la spia

verde SCAN LIGHT si accenda, trascinare saldamente il COPY CAT attraverso il documento che si

desidera scannerizzare, quindi premere nuovamente il tasto fino a quando la spia di scansione SCAN

LIGHT non si spegne. Per maggiori informazioni, si veda il paragrafo COME SCANNERIZZARE UN

DOCUMENTO.

3. SCAN LIGHT (spia di scansione) – Questa spia si illumina di verde quando il COPY CAT sta efettuando

la scansione di un documento.

4. ERROR LIGHT (spia di errore) – Questa spia si illumina di rosso se il documento è stato scannerizzato

troppo rapidamente. Se ciò accade, ripetere la scansione del documento, più lentamente.

5. LCD – Mostra a display le informazioni relative allo stato del COPY CAT.

"EFFECT" (effetti) fa riferimento all’impostazione del TASTO C/BW ("A

COLORI" o "In BIANCO E NERO"). Quando viene inserita una scheda SD

nell’apposito slot per schede SD, appare un’icona SD. L’icona della batteria

indica quanta carica è rimasta. Il numero illustrato indica quanti documenti

scannerizzati sono presenti sulla scheda microSD. "RESOLUTION"

(risoluzione) si riferisce alla configurazione del TASTO DPI ("HIGH" (elevato) o

"LOW" (basso)).

* Nota bene

sebbene il COPY CAT possa

essere utilizzato sia con PC che con Mac, il

software ABBYY Screenshot Reader è

unicamente compatibile con i PC. only.

6. TASTO C/BW – Premere questo tasto per indicare se le scansioni saranno a colori o in bianco e nero. Lo

schermoLCD mostrerà la modalità corrente: "COLOR" (a colori) o "MONO" (bianco e nero).

7. TASTO DPI – Premere questo tasto per selezionare la risoluzione ("dpi" o "dots per inch") delle scansioni.

Lo schermo LCD mostrerà "LOW" (basso: 300 dpi) oppure "HIGH" (elevato: 600 dpi).

8. COLLEGAMENTO USB – Collegare questo jack ad una porta USB libera del computer servendosi del

cavo USB in dotazione. Una volta collegato e alimentato, il COPY CAT agirà come un lettore di schede SD

in modo da poter trasferire le scansioni effettuate al computer. Per maggiori informazioni, si veda il

paragrafo COME TRASFERIRE LE SCANSIONI.

Nota bene: quando è collegato al computer, il COPY CAT sarà alimentato dal collegamento USB, quindi

non consumerà le batterie.

9. SLOT SCHEDE microSD – Inserire delicatamente una

scheda microSD in questo slot fino a quando non scatta

in posizione. Le scansioni verranno salvate sulla scheda.

Per espellere la scheda, spingerla verso l’interno dello

slot, quindi estrarla. Una volta collegato e alimentato, il COPY CAT agirà come un lettore di schede SD in

modo da poter trasferire le scansioni effettuate al computer. Per maggiori informazioni, si veda il paragrafo

COME TRASFERIRE LE SCANSIONI.

10. TASTO FORMAT (formattazione) – Premere questo tasto per formattare la scheda microSD inserita.

(Questo ne cancellerà i contenuti.)

COME SCANNERIZZARE UN DOCUMENTO

Per scannerizzare un documento, procedere come segue:

1. Tenere premuto il tasto SCAN per accendere il COPY

CAT. Quando il COPY CAT viene acceso, le informazioni

compaiono sullo schermo LCD.

2. Collocare il COPY CAT sul documento. Assicurarsi che la

lente di scansione sulla parte inferiore dell'aparecchio sia

completamente appoggiata sul documento e non inclinata

né ostruita.

3. Premere una volta il TASTO SCAN per avviare il

processo di scansione. La spia verde di SCANSIONE si

accende quando la scansione ha inizio.

4. Trascinare uniformemente il COPY CAT per tutta la lunghezza del documento, da cima a fondo. Si

raccomanda di tenere fermo il documento per evitare che ruoti mentre viene scannerizzato. Se la spia

rossa di ERRORE si accende nel corso del processo, significa che il documento è stato scannerizzato

troppo rapidamente. Premere nuovamente il TASTO SCAN e ricominciare dalla Fase 2.

5. Una volta raggiunta la fine del documento, premere una volta il tasto SCAN. La spia verde di SCANSIONE

si spegne.

6. Se si desidera effettuare la scansione di più documenti, ripetere i passaggi da 2 a 5. Se si desidera

trasferire le scansioni al computer, si veda il paragrafo COME TRASFERIRE LE SCANSIONI. In caso

contrario, tenere premuto il tasto SCAN per spegnere il COPY CAT.

Per consigli su come acquisire scansioni nitide e

ottenere i migliori risultati utilizzando la funzione

di riconoscimento testuale del software, si veda il

paragrafo CONSIGLI SUL RICONOSCIMENTO

DI TESTO diquesto manuale.

Per utilizzare COPY CAT, sarà necessario

acquistare una memory card microSD

aratamente.

Per utilizzare COPY CAT, sarà necessario

acquistare una memory card microSD

aratamente.

COME TRASFERIRE LE SCANSIONI

Una volta collegato al computer, il COPY CAT agirà come un lettore di schede SD in modo da poter trasferire le

scansioni effettuate da una scheda microSD al computer. Per farlo, procedere come segue:

1. Collegare il cavo piccolo del cavo USB in dotazione al jack di CONNESSIONE USB del COPY CAT e

collegare l’altro capo ad una porta USB del computer. (Assicurarsi che il computer sia acceso e che una

scheda microSD sia inserita nello SLOT per schede microSD.)

2. Tenere premuto il tasto SCAN per accendere il COPY CAT. Quando il COPY CAT è acceso e in funzione

come lettore di schede microSD, sullo schermo LCD compare la scritta "USB".

3. Se si utilizza un PC, apparirà una finestra che richiede come si desidera accedere ai file. Selezionare

"Apri cartella per visualizzare i file" per accedere ai contenuti della scheda microSD del COPY CAT.

(Una volta collegato, il COPY CAT verrà elencato come drive in "Risorse del computer" (XP e Vista) o in

"Computer" (Windows 7).)

Se si utilizza un Mac, fare doppio clic sull’icona del drive "senza nome" che appare sul Desktop del Mac

per accedere ai contenuti della scheda microSD del COPY CAT.

4. Fare doppio clic sulla cartella "DCIM" e quindi sulla cartella "100MEDIA". Tutte le scansioni vengono

salvate sulla scheda microSD come .JPG. Cliccare su questi file e trascinarli sulcomputer. (Si possono

anche cancellare file dalla scheda microSD come si cancellerebbero normalmente file dal computer.)

5. Una volta finito di trasferire le scansioni, chiudere la finestra e tenere premuto il TASTO SCAN per

spegnere il COPY CAT. Quando il COPY CAT è spento,è possibile scollegarlo dal computer.

COME SI UTILIZZA IL SOFTWARE (SOLO PC)*

Il COPY CAT è dotato di ABBYY Screenshot Reader, un’applicazione

software in grado di fare screenshots del computer e riconoscere il

testo nell’ambito di un’immagine, pernettendo di copiarlo e incollarlo

altrove. Ciò significa che si può utilizzare il COPY CAT per effettuare

la scansione di una pagina di testo, trasferirla sul computer e quindi

servirsi di ABBYY Screenshot Reader per copiare il testo in modo da

poterlo incollare in un’e-mail, file di testo, documento di Microsoft

Word ecc.

Innanzitutto, installare ABBYY Screenshot Reader:

1. Inserire il CD recante il software nel lettore CD del computer.

2. Aprire Risorse del computer e fare doppio clic sul disco ScreenshotReader.

3. Nella finestra che compare, selezionare la propria lingua dal menu a cascata e cliccare su OK.

4. Seguire le istruzioni su schermo.

* Nota bene

sebbene il COPY

CAT possa essere utilizzato sia su

PC che su Mac, il software ABBYY

Screenshot Reader è unicamente

compatibile con PC.

Per utilizzare ABBYY Screenshot Reader procedere come

segue:

1. Recarsi su Start f Tutti i programmi f ABBYY

Screenshot Reader.

2. Dal menu a discesa Capture (acquisisci), selezionare

quale parte dello schermo si desidera acquisire nella

propria screenshot:

• Area: selezionare questa opzione per acquisire

solo una determinate area dello schermo,

selezionabile cliccando e trascinando il mouse

(vedi sotto).

• Window: selezionare questa opzione per acquisire solo una determinate finestra dello schermo,

selezionabile collocando il mouse nel punto desiderato e cliccando (vedi sotto).

• Screen: selezionare questa opzione per acquisire l’intero schermo del computer (vedi sotto).

• Timed Screen: selezionare questa opzione per acquisire l’intero schermo del computer, ma con un

ritardo di 5 secondi (vedi sotto).

3. Dal menu a discesa Language, selezionare quale lingua dovrà riconoscere il software quando leggerà il

testo nello screenshot.

4. Dal menu a discesa Send, selezionare quale parte del documento scannerizzato sarà acquisita nello

screenshot e dove sarà inviata.

• Text to Clipboard: il testo tratto dallo screenshot

sarà inviato alla Clipboard,da dove potrà essere

incollato altrove.

• Text to Microsoft Word: il testo tratto dallo

screenshot sarà incollato automaticamente in un

nuovo documento in Microsoft Word.

• Text to File: il testo tratto dallo screenshot sarà

incollato automaticamente in un nuovo

documento selezionato dall’utente (dopo aver

preso lo screenshot verrà richiesto di selezionare il documento).

• Table to Clipboard: una tabella (e il relativo testo) tratta dallo screenshot sarà inviata alla

Clipboard,da dove potrà essere incollata altrove.

• Table to Microsoft Excel: una tabella (e il relativo testo) tratta dallo screenshot sarà incollata

automaticamente in un nuovo documento in Microsoft Excel.

• Table to File: una tabella (e il relativo testo) tratta dallo screenshot sarà incollata automaticamente

in un nuovo documento selezionato dall’utente (dopo aver preso lo screenshot verrà richiesto di

selezionare il documento).

Per m

giori informazion

su ABBYY

Screenshot Reader, fare riferimento al file

di aiuto del software

remendo F1.

Per consigli sull’acquisizione di scansioni

nitide e su come ottenere i migliori risultati

servendosi della funzione di

riconoscimento di testo del software, si

veda il paragrafo CONSIGLI SUL

RICONOSCIMENTO DI TESTO in questo

manuale.

• Image to Clipboard: l’intero screenshot sarà inviato alla Clipboard, da dove potrà essere incollato

altrove.

• Image to File: lo screenshot sarà incollato automaticamente in un nuovo documento selezionato

dall’utente (dopo aver preso lo screenshot verrà richiesto di selezionare il documento).

• Image to E-mail: lo screenshot verrà automaticamente salvato come file .bmp e allegato ad un

nuovo messaggio e-mail.

5. Una volta regulate queste configurazioni come desiderato, si può acquisire lo screenshot.

• Se nelle configurazioni di acquisizione (Capture) è stata selezionata Area, cliccare sull’icona

Clipboard sul lato destro della finestra. Il cursore del mouse cambia. Cliccare e trascinare un

rettangolo attorno alla parte dello schermo che si desidera acquisire, quindi lasciare la pressione dal

tasto del mouse per acquisirla.

• Se nelle configurazioni di acquisizione (Capture) è stata selezionata Window, cliccare sull’icona

Clipboard sul lato destro della finestra. Il cursore del mouse cambia. Spostare il cursore sulla

finestra che si desidera acquisire, che sarà delineata in rosso. Cliccare col mouse per acquisirla.

• Se nelle configurazioni di acquisizione (Capture) è stato selezionato Screen, cliccare sull’icona

Clipboard sul lato destro della finestra per acquisire l’intero schermo.

• Se nelle configurazioni di acquisizione (Capture) è stato selezionato Timed Screen, cliccare

sull’icona Clipboard sul lato destro della finestra. Entro i successivi 5 secondi, preparare lo

schermo da acquisire come screenshot. Dopo 5 secondi, l’intero schermo verrà acquisito

automaticamente. (Questa funzione è simile all’autoscatto delle machine fotografiche.)

6. Una volta acquisito lo screenshot:

• Se come configurazione di invio (Send) è stato selezionato "_____ to Clipboard", si può aprire

un’applicazione per incollarlo in un documento.

• Se come configurazione di invio (Send) è stato selezionato "_____ to Microsoft Word / Microsoft

Excel / File / E-mail", il file corrispondente verrà aperto e lo screenshot verrà incollato

automaticamente nel file.

7. Se si desidera acquisire ulteriori screenshot, ripetere i passaggi 2-6.

8. Un volta finito di utilizzare ABBYY Screenshot Reader, si può chiudereil software premendo Ctrl + Q o

facendo clic con il tasto destro del mouse sull’icona di ABBYY nell’area di notifica della barra degli

strumenti e selezionando "Exit" (esci).

CONSIGLI PER IL RICONOSCIMENTO DEL TESTO

Quando si acquisiscono screenshot delle proprie scansioni, il software ABBYY Screenshot Reader è in grado di

riconoscere il testo contenuto in un’immagine, consentendo di estrarlo e di incollarlo in un’e-mail, un file di

Microsoft Word o qualsiasi altro programma che consenta di incollare testo. Per ottenere le migliori scansioni

possibili di documenti di testo, o se si nota che ABBYY Screenshot Reader sta avendo difficoltà nel riconoscere il

testo all’interno delle scansioni, tenere conto dei seguenti consigli:

• Impostare la risoluzione del COPY CAT sulla configurazione più elevata premendo il TASTO DPI in modo che

sullo schermo LCD compaia la scritta "HIGH". Scansioni di risoluzione più elevate sono più facili da “leggere”

per il software.

• Effettuare la scansione dei documenti su una superficie piana e prestare attenzione a non urtare o sollevare il

COPY CAT mentre si effettua la scansione stessa. Disturbi sotto forma di luce o movimento puossono

causare una scansione distorta.

• Effettuare la scansione del documento lentamente. Questo può aiutare a creare una scansione più nitida e

precisa. (Se durante la scansione si accende la spia rossa di errore (ERROR), provare ad effettuare

nuovamente la scansione più lentamente.)

• Quando possible, scannerizzare unicamente testo nero su sfondo bianco o testo bianco su sfondo nero. Altri

schemi di colore garantiscono un minor contrasto, con una minore precisione del riconoscimento del testo.

• Quando possible, scannerizzare unicamente blocchi continui di testo. Testi interrotti da fotografie o

illustrazioni, layout inusuali, notevoli differenze nella dimensione del carattere, ecc. potrebbero non essere

riconosciuti adeguatamente.

• Quando si utilizza ABBYY Screenshot Reader, rendere l’immagine che si sta acquisendo il più grande

possibile sullo schermo del computer. Ciò può essere fatto ingrandendo o massimizzando la finestra della

scansione.

• Quando si utilizza ABBYY Screenshot Reader per estrarre testo, selezionare "Area" come configurazione di

acquiszione Capture e creare il rettangolo il più piccolo e “stretto” possibile attorno all’area che si desidera

acquisire.

COME CALIBRARE IL COPY CAT

Se si riscontra che le immagini scannerizzate sono troppo scure o troppo chiare, l’equilibrio del bianco del COPY

CAT potrebbe richiedere una regolazione. In questo caso, si raccomanda di calibrare il COPY CAT, un processo

facile e veloce:

1. Collocare il COPY CAT sull’area bianca del foglio di calibrazione in dotazione. Tenere premuto il tasto

SCAN per accendere il COPY CAT.

2. Tenere premuto il tasto C/BW, quindi premere una volta il tasto SCAN per entrare in modalità di

calibrazione automatica. Il simbolo SD lampeggia sullo schermo LCD.

3. Quando il simbolo SD smette di lampeggiare, entrambe le spie verde SCAN e rossa ERROR si

accenderanno. Non spostare il COPY CAT durante questo procedimento.

4. Quando la luce rossa ERROR si spegne, iniziare la scansionedella sezione bianca del foglio fino a quando

la luce verde SCAN non si spegne. (Se necessario, si può far scorrere il COPY CAT all’indietro.)

5. Quando la spia verde SCAN si spegne, la calibrazione è completa.

6. Tenere premuto il tasto SCAN per spegnere il COPY CAT.

RISOLUZIONE DI PROBLEMI

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

La spia rossa ERROR continua

ad accendersi mentre effettuo la

scansione.

Il documento è stato

scannerizzato troppo in fretta.

Provare a scannerizzare il documento in

maniera più lenta e uniforme.

La lente del COPY CAT potrebbe

essere sporca o polverosa.

Servirsi del panno in dotazione per pulire la

superficie di vetro sul lato inferiore del COPY

CAT.

Le scansioni sono sfuocate o

indistinte.

Il documento potrebbe non essere

stato scannerizzato in maniera

sufficientemente uniforme.

Cambiamenti nella direzione di

scansione o pause durante la

scansione può anche influenzare

il risultato.

Provare a scannerizzare nuovamente il

documento in maniera più lenta e uniforme.

(Cercare di tenere fermo il documento con una

mano.)

Le scansioni sono troppo

luminose o troppo scure.

Occorre regolare l’equilibrio del

bianco del COPY CAT.

Si vedano le istruzioni su COME CALIBRARE

IL COPY CAT.

Il COPY CAT è spento.

Tenere premuto il tasto POWER / SCAN per

accendere il COPY CAT. (Se è collegato

correttamente al computer, sullo schermo LCD

del COPY CAT compare lascritta “USB”.)

Il cavo USB non è collegato a

fondo.

Scollegare il cavo USB del COPY CAT e

ricollegarlo alla porta USB del computer.

Il mio computer non riconosce il

COPY CAT come lettore di

schede microSD quando lo

college.

La scheda microSD non è inserita

a fondo nello SLOT di schede

microSD del COPY CAT.

Assicurarsi che la scheda microSD sia inserita

a fondo nello slot. (Deve cliccare in posizione

una volta inserito a fondo.)

Non riesco a installare ABBYY

Screenshot Reader sul mio

computer.

Il computer potrebbe non

supportare il software. (ABBYY

Screenshot Reader è compatibile

unicamente con i PC.)

Poiché il COPY CAT salva le scansioni sotto

forma di file .JPG, questi possono essere

utilizzati con qualsiasi tipo di screenshot o di

applicazione software OCR (di riconoscimento

di testo), molti dei quali sono disponibili

gratuitamente o acquistabili online.

ABBYY Screenshot Reader ha

difficoltà nel riconoscere il testo

negli screenshot.

Le circostanze della scansione o

dello screenshot potrebbero non

essere state ideali.

Si veda il paragrafo “CONSIGLI SUL

RICONOSCIMENTO DEL TESTO” di questo

manuale.

Per ulteriore assistenza, recarsi alla pagina www.ionaudio.com/copycat

SCHACHTELINHALT

COPY CAT Tasche

2 Batterien, Grösse AA Programm-CD *

USB-Kabel Schnellanleitung

Reinigungstuch Sicherheits- & Garantiehinweise

BEDIENUNGSELEMENTE

1. BATTERIEFACH – Das Batteriefach wird geöffnet, indem man die am Griff befindliche Plastikabdeckung

zurückschiebt und abnimmt. Der COPY CAT wird mt zwei Batterien der Grösse AA betrieben. Diese

müssen richtig herum in das Batteriefach eingelegt werden.

2. POWER / SCAN TASTE – Mit dieser Taste wird der COPY CAT ein- oder ausgeschaltet. Um ein

Dokument zu scannen, die Taste einmal drücken, sodass das grüne SCAN-LICHT aufleuchtet, den COPY

CAT gleichmäßig über das zu scannende Dokument bewegen und dann die Taste erneut drücken, damit

das SCAN-LICHT erlischt. Weitere Informationen hierzu können im Abschnitt DOKUMENT SCANNEN

gefunden werden.

3. SCAN-LICHT – Dieses leuchtet grün auf, wenn mit dem COPY CAT ein Dokument gescannt wird.

4. FEHLERLICHT – Dieses leuchtet rot auf, wenn das Dokument zu schnell gescannt wurde. Kommt dies

vor, Dokument noch einmal langsamer scannen.

5. LCD – Statusanzeige des COPY CAT. "EFFECT" bezieht sich auf die

Einstellung der C/BW-TASTE ("COLOR" oder "MONO"). Ein Schaubild mit

der Anzeige SD erscheint, wenn eine Mikro-SD Karte in den dafür

vorgesehenen Schlitz eingelegt wird. Die Batterieanzeige gibt an, wann

neue Batterien eingelegt werden müssen. Die Zahl gibt an, wieviele

gescannte Dokumente sich auf der Mikro-SD Karte befinden.

"RESOLUTION" bezieht sich auf die Einstellung der DPI-TASTE ("HIGH"

oder "LOW").

* Hinweis

Obwohl COPY CAT sowohl für

PC und Mac geeignet ist, das ABBYY

Screenshot Reader Programm ist nur mit

m P

pat

6. C/BW-TASTE – Taste zur Auswahl, ob Dokument in Farbe oder schwarz-weiss gescannt werden soll. Die

LCD-Anzeige zeigt den augenblicklich gewählten Modus an: "COLOR" oder "MONO" (schwarz-weiss).

7. DPI-TASTE – Taste zur Auswahl der Auflösung ("dpi" oder "dots pro inch") des Scans. In der LCD-

Anzeige erscheint "LOW" (300dpi) oder "HIGH" (600dpi).

8. USB-ANSCHLUSS – Diesen Anschluss mit dem beiliegenden USB-Kabel an einen freien USB-Anschluss

am PC anschließen. Auf diese Weise angeschlossen und eingeschaltet, fungiert COPY CAT als SD-

Kartenleser und gescannte Dokumente können auf den Computer transferiert werden. Weitere Information

hierzu können im Abschnitt ÜBERTRAGUNG VON GESCANNTEN DOKUMENTEN gefunden werden.

Hinweis: Wenn der COPY CAT an den Computer angeschlossen ist, wird dieser über die USB-

Verbindung mit Strom versorgt, d. h. die Batterien werden in dieser Zeit geschont.

9. MikroSD-Kartenschlitz – MikroSD-Karte in diesen

Schlitz einschieben, bis diese einrastet. Alle Scans

werden auf dieser Karte gespeichert. Um die Karte zu

entfernen, ganz in den Schlitz hineinschieben, bis ein

Klickgeräusch vernommen wird, dann ganz

herausziehen. Wenn an den Computer angeschlossen und eingeschaltet, fungiert COPY CAT als SD-

Kartenleser und gescannte Dokumente können auf den Computer transferiert werden. Weitere Information

hierzu können im Abschnitt TRANSFER VON GESCANNTEN DOKUMENTEN gefunden werden.

10. FORMAT-TASTE – Mit dieser Taste kann eine eingelegte MikroSD-Karte formattiert werden. (Dies führt

zur Löschung sämtlicher Inhalte der Karte.)

DOKUMENT SCANNEN

Um ein Dokument zu scannen, folgendermassen vorgehen:

1. SCAN TASTE des COPY CAT drücken und festhalten,

um diesen einzuschalten. Das eingeschaltete Gerät

zeigt Informationen in der LCD-Anzeige an.

2. COPY CAT oben auf das Dokument legen. Die

Scanlinse an der Unterseitze des Geräts muss völlig auf

dem Dokument aufliegen und sich nicht im falschen

Winkel befinden oder anderweitig beeinträchtigt sein.

3. SCAN-TASTE einmal drücken um das Scannen zu

beginnen. Das grüne SCAN-LICHT schaltet sich ein,

sobald das Scannen beginnt.

4. COPY CAT gleichmäßig über die gesamte Dokumentlänge ziehen, von oben nach unten. Es empfiehlt

sich, das Dokument während des Scans festzuhalten, sodass dieses sich nicht verschiebt. (Falls das rote

FEHLERLICHT während des Vorgangs aufleuchtet, bedeutet dies, dass das Dokument zu schnell

gescannt wurde. In diesem Fall SCAN-TASTE erneut drücken und noch einmal von Schritt 2 beginnen.)

5. Ist das Ende des Dokuments erreicht, die SCAN-Taste einmal drücken. Das grüne SCAN-LICHT erlischt.

6. Falls mehrere Dokumente gescannt werden sollen, Schritte 2 – 5 wiederholen. Falls die Scans an einen

Computer übertragen werden sollen, im Abschnitt ÜBERTRAGUNG VON GESCANNTEN DOKUMENTEN

wetierlesen. Anderenfalls die SCAN-TASTE drücken und festhalten, um den COPY CAT auszuschalten.

Für Hinweise, wie die besten Scans und die

besten Ergebnisse mit der Texterkennungsfunktion

des Programms erhalten werden können, bitte

unter dem Abschnitt HINWEISE ZUR

TEXTERKENNUNG in dieser Anleitung

nachsehen.

So verwenden Sie Copy Cat, müssen Sie eine

microS

Karte se

arat erwerben.

So verwenden Sie Copy Cat, müssen Sie eine

microS

Karte se

arat erwerben.

ÜBERTRAGUNG VON GESCANNTEN DOKUMENTEN

Wenn an den Computer angeschlossen und eingeschaltet, fungiert COPY CAT als SD-Kartenleser und gescannte

Dokumente können von der Karte auf den Computer transferiert werden. Folgendermassen vorgehen:

1. Den kleinen Stecker des beiliegenden USB-Kabels an den USB-ANSCHLUSS DES COPY CAT und das

andere Ende an einen verfügbaren USB-Anschluss des Computers anschließen. (Sicherstellen, dass der

Computer eingeschaltet ist und eine MikroSD-Karte in den MikroSD-KARTENSCHLITZ eingelegt ist.)

2. SCAN TASTE des COPY CAT drücken und festhalten, um diesen einzuschalten. "USB" erscheint in der

LCD-Anzeige, wenn der COPY CAT eingeschaltet wird und als MikroSD-Kartenleser fungiert.

3. Falls ein PC verwendet wird, erscheint ein Dialogfenster mit der Frage, wie auf die Dateien zugegriffen

werden soll. "Verzeichnis öffnen und Dateien anzeigen " wählen, um auf die Inhalte der im COPY CAT

befindlichen MikroSD-Karte zuzugreifen. (Sobald eine Verbindung besteht, wird der COPY CAT auch als

Laufwerk unter "Arbeitsplatz" (XP und Vista) oder unter "Computer" (Windows 7) angezeigt).

Bei Verwendung eines Mac das mit "NO NAME" bezeichnete Laufwerk-Schaubild auf der

Benutzeroberfläche des Mac zweimal anklicken, um auf die Inhalte der im COPY CAT befindlichen

MikroSD-Karte zuzugreifen.

4. Zweimal auf das Verzeichnis "DCIM", dann zweimal auf das Verzeichnis "100MEDIA" klicken. Alle Scans

werden auf der MikroSD-Karte im JPG-Format gespeichert. Dateien anklicken und auf den Computer

ziehen. (Die Dateien können auch von der MikroSD-Karte gelöscht werden, genau wie Dateien

normalerweise von PC gelöscht werden.)

5. Ist das Übertragen der Scans beendet, Verzeichnisfenster schließen und die SCAN-TASTE

herunterdrücken und festhalten, um den COPY CAT auszuschalten. Wenn der COPY CAT ausgeschaltet

ist, kann er vom Computer ausgesteckt werden.

PROGRAMMANWENDUNG (NUR PC ONLY)*

COPY CAT wird mit ABBYY Screenshot Reader, einem Programm,

das Screenshots des Computerbildschirms anfertigen und Text in

einem Bild erkennt, welcher dann in andere Programme kopiert

werden kann. Dies bedeutet, dass COPY CAT kann dazu verwendet

werden, eine Textseite zu scannen, auf den Computer zu übertragen

und mit ABBYY Screenshot Reader dann den Text zu kopieren,

sodass dieser in einer Email, einer andere Textdatei, einem Microsoft

Word-Dokument usw. verwendet werden kann.

Zunächst ABBYY Screenshot Reader wie folgt installieren:

1. Beiliegende CD in das Laufwerk des PC einlegen.

2. Arbeitplatz öffnen und zweimal auf die ScreenshotReader-Disc klicken.

3. Im nun erscheinenden Dialogfenster die Sprache aus der Auswahlliste wählen und OK klicken.

4. Bildschirmanweisungen folgen.

* Hinweis

Obwohl COPY CAT

sowohl für PC und Mac geeignet

ist, das ABBYY Screenshot

Reader Programm ist nur mit dem

PC kompatibel.

ABBYY Screenshot Reader wie folgt anwenden:

1. Über das Menü Start f Alle Programme f ABBYY

Screenshot Reader aufrufen.

2. Über die Auswahlliste Capture auswählen, welche

Sektion des Bildschirms im Screenshot festgehalten

werden soll:

• Area: Diese Option wählen, wenn lediglich ein

bestimmter Bereich des Bildschirms, der mit

Klicken und Ziehen der Maus bestimmt wird,

erfasst werden soll (siehe unten).

• Window: Diese Option wählen, wenn nur ein

bestimmtes Fenster auf dem Bildschirm, welches

durch Platzieren Klicken mit der Maus bestimmt werden kann, erfasst werden soll (siehe unten).

• Screen: Diese Option wählen, wenn der gesamte Bildschirm erfasst werden soll (siehe unten).

• Timed Screen: Diese Option wählen, wenn der gesamte Bildschirm, allerdings mit einer

Verspätung von 5 Sekunden erfasst werden soll (siehe unten).

3. Über die Auswahlliste Language wählen, welche Sprache das Programm erkennen soll, wenn es den im

Screenshot enthaltenen Text liest.

4. Über die Auswahlliste Send wählen, welcher Teil des gescannten Dokuments erfasst und wohin dieser

geschickt werden soll.

• Text to Clipboard: Text aus dem Screenshot

wird in die Zwischenablage des Computers

gestellt, von wo aus dieser in anderen

Programmen verwendet werden kann.

• Text to Microsoft Word: Text aus dem

Screenshot wird automatisch in ein neues

Microsoft Word Dokument gestellt.

• Text to File: Text aus dem Screenshot wird

automatisch in ein neues Dokument eigener

Wahl gestellt. (Eine Aufforderung, ein Dokument zu wählen erfolgt nach dem Screenshot.)

• Table to Clipboard: Eine Tabelle (und deren Text) aus dem Screenshot wird in die Zwischenablage

gestellt, von wo aus diese in anderen Anwendungen verwendet werden kann.

• Table to Microsoft Excel: Eine Tabelle (und deren Text) aus dem Screenshot wird automatisch in

ein neues Microsoft Excel Dokument gestellt.

• Table to File: Eine Tabelle (und deren Text) aus dem Screenshot wird automatisch in ein neues

Dokument eigener Wahl gestellt. (Eine Aufforderung, ein Dokument zu wählen erfolgt nach dem

Screenshot.)

• Image to Clipboard: Der gesamte Screenshot wird in die Zwischenablage gestellt, von wo aus

dieser in anderen Anwendungen verwendet werden kann.

Weitere Informationen über das ABBYY

Screenshot Reader Programm sind im

programmeigenen Hilfsmenü (F1)

verfügbar.

Für Hinweise, wie die beste

Scans und

die besten Ergebnisse mit der

Texterkennungsfunktion des Programms

erhalten werden können, bitte unter dem

Abschnitt HINWEISE ZUR

TEXTERKENNUNG in dieser Anleitung

nachsehe

• Image to File: Der Screenshot wird automatisch in ein neues Dokument eigener Wahl gestellt.

(Eine Aufforderung, ein Dokument zu wählen erfolgt nach dem Screenshot.)

• Image to E-mail: Der Screenshot wird automatisch als bmp-Datei gespeichert und an eine neue

Email angehängt.

5. Nachdem diese Einstellungen wie gewünscht vorgenommen wurden, kann der Screenshot erstellt werden:

• Falls Area als Einstellung in Capture gewählt wurde, das Schaubild Zwischenablage rechts im

Fenster anklicken. Der Cursor wechselt. Klicken und ein Rechteck um den Teil des Bildschirms

ziehen, der erfasst werden soll, dann die Maustaste los lassen, um diesen zu erfassen.

• Falls Window als Einstellung in Capture gewählt wurde, das Schaubild Zwischenablage rechts im

Fenster anklicken. Der Cursor wechselt. Den Cursor über das zu erfassende Fenster bewegen,

welches in rot gekennzeichnet wird und mit Mausklick erfassen.

• Falls Screen als Einstellung in Capture gewählt wurde, das Schaubild Zwischenablage rechts im

Fenster anklicken um den gesamten Bildschirm zu erfassen.

• Falls Timed Screen als Einstellung in Capture gewählt wurde, das Schaubild Zwischenablage

rechts im Fenster anklicken. Innerhalb der nächsten fünf Sekunden den Bildschirm für den

Screenshot vorbereiten. Nach fünf Sekunden wird der gesamte Bildschirm automatisch erfasst.

(Diese Funktion entspricht dem verzögerten Auslöser eines Fotoapparats.)

6. Nachdem der Screenshot erfolgt ist, geschieht entsprechend den Einstellungen folgendes:

• Falls "_____ to Clipboard" als Einstellung in Send gewählt wurde, kann ein Programm geöffnet und

der Inhalt in ein Dokument eingefügt werden.

• Falls "_____ to Microsoft Word / Microsoft Excel / File / E-mail" als Einstellung in Send gewählt

wurde, wird die entsprechende Datei geöffnet und der Screenshot automatisch in die Datei

eingefügt.

7. Falls weitere Screenshots angefertigt werden sollen, Schritte 2-6 wiederholen.

8. Wenn die Arbeit mit dem ABBYY Screenshot Reader Programm beendet ist, dieses mit Ctrl + Q oder

einem Rechtsklick auf das ABBYY Schaubild in der Statusleiste und Anklicken des Menüs "Exit"

schließen.

HINWEISE ZUR TEXTERKENNUNG

Beim Anfertigen von Screenshots von vorher gescanntem Material kann das ABBYY Screenshot Reader

Programm Text innerhalb eines Bildes erkennen und es damit ermöglichen, diesen Text aus einem gescannten

Bild herauszukopieren und in eine Email, eine Microsoft Word Datei oder jegliche Programme einzufügen, die

Texteingabe zulassen. Um von Textdokumenten die besten Scans anzufertigen – oder falls das ABBYY

Screenshot Reader Programm im Scan enthaltenen Text nur schwer oder nicht erkennt – die folgenden Hinweise

beachten:

• Bildauflösung in COPY CAT höher einstellen - DPI TASTE drücken bis die LCD-Anzeige "HIGH" anzeigt.

Scans mit höherer Auflösung können vom Programm leichter „gelesen“ werden.

• Dokument zum Scannen auf eine flache Oberfläche legen und beim Scannen den COPY CAT weder

stossen noch anheben. Störungen des Lichteinfalls oder plätzliche Bewegungen können zu einem

ungleichmäßigen Scan führen.

• Dokument langsam scannen. Dies führt zu einem klareren, genaueren Scan. (Falls das rote

FEHLERLICHT während des Scannens aufleuchtet, erneut, diesmal langsamer zu Scannen versuchen.)

• Nach Möglichkeit nur schwarzen Text auf weissem Hintergrund oder weissen Text auf schwarzem

Hintergrund scannen. Andere Farbkombinationen weisen weniger Kontrast auf, was zu einer verringerten

Genauigkeit beim Erkennen des Textes führt.

• Nach Möglichkeit nur vollständige Textblöcke scannen. Text, der durch Bilder oder Illustrationen

unterbrochen wird, ungewöhnliche Anordnung, erhebliche Änderung der Schriftgröße usw. werden unter

Umständen nicht sauber erkannt.

• Beim Gebrauch des ABBYY Screenshot Reader Programms das zu erfassende Bild auf dem Bildschirm so

groß wie möglich machen. Dies kann durch Vergrößern oder Maximieren des zu scannenden Fensters

geschehen.

• Wird das ABBYY Screenshot Reader Programm dazu verwendet, Text herauszufiltern, "Area" als

Einstellung in Capture wählen und das Rechteck so klein und eng wie möglich um den Textbereich, der

erfasst werden soll, einstellen.

FEINABSTIMMUNG VON COPY CAT

Falls die gescannten Bilder zu dunkel oder zu hell erscheinen, muss unter Umständen die Weisslichtbalance

eingestellt werden. In diesem Fall wird empfohlen, COPY CAT zu kalibrieren, ein schneller und einfacher

Vorgang:

1. COPY CAT auf den weissen Bereich des beiliegenden Kalibrationsblattes legen. SCAN TASTE drücken

und festhalten, um COPY CAT einzuschalten.

2. Die C/BW TASTE drücken und festhalten, dann die SCAN TASTE einmal drücken, um in den Auto-

Kalibrationsmodus zu gelangen. Das SD-Symbol in der LCD-Anzeige blinkt auf.

3. Sobald das SD-Symbol aufhört zu blinken, leuchten das grüne SCAN LICHT und das rote FEHLERLICHT

zusammen auf. Den COPY CAT während dieses Vorgangs nicht bewegen.

4. Sobald das rote FEHLERLICHT erlischt, den weißen Bereich des Blattes scannen, bis das grüne SCAN

LICHT erlischt. (Der COPY CAT kann in diesem Fall auch in die andere Richtung bewegt werden.)

5. Sobald das grüne SCAN LICHT erlischt, ist die Abstimmung erfolgt.

6. SCAN TASTE drücken und festhalten, um den COPY CAT auszuschalten.

FEHLERDIAGNOSE

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Das rote FEHLERLICHT leuchtet

beim Scannen auf.

Dokument wurde zu schnell

gescannt.

Dokument erneut langsamer und

gleichmäßiger scannen.

Linse des COPY CAT ist

möglicherweise verschmutzt oder

verstaubt.

Die Glasfläche auf der Unterseite des COPY

CAT mit dem beiliegenden Reinigungstuch

abwischen.

Scans sind verschwommen oder

verschmiert.

Dokument wurde möglicherweise

ungleichmäßig gescannt.

Richtungswechsel oder Pausieren

während des Scannens kann zu

unklaren Scans führen.

Dokument erneut langsamer und

gleichmäßiger scannen. (Dokument unter

Umständen mit einer Hand festhalten.)

Scans sind zu hell oder zu dunkel.

Die Weisslichtbalance des

COPY CAT muss Unter

Umständen eingestellt werden.

Bitte die Anweisungen im Abschnitt

FEINABSTIMMUNG VON COPY CAT lesen

und durchführen.

COPY CAT ist ausgeschaltet.

Die POWER / SCAN TASTE drücken und

festhalten, um den COPY CAT einzuschalten.

(Wenn vorschriftsmäßig angeschlossen, zeigt

die LCD-Anzeige des COPY CAT "USB" an.)

Das USB-Kabel ist nicht richtig

angeschlosssen.

USB-Kabel sowohl am COPY CAT als auch am

USB-Anschluss des Computers ausstecken,

dann wieder einstecken.

Computer erkennt COPY CAT

nicht als MikroSD-Kartenleser,

wenn dieser angeschlossen ist.

Die MikroSD-Karte ist nicht

vollständig in den MikroSD-

Kartenschlitz des COPY CAT

eingeschoben.

Sicherstellen, dass die MikroSD-Karte richtig in

den Schlitz eingeschoben ist. (Diese sollte

"einklicken", wenn sie vollständig eingeschoben

ist.)

Das ABBYY Screenshot Reader

Programm kann auf dem

Computer nicht installiert werden.

Der Computer unterstützt dieses

Programm unter Umständen nicht.

(Das ABBYY Screenshot Reader

Programm ist nur mit PCs

kompatibel.)

Da COPY CAT Scans im JPG-Format

speichert, können diese mit vielen Screenshot-

oder OCR- (Texterkennung) Programmen

verwendet werden, viele davon sind umsonst

verfügbar oder können online erworben

werden.

Das ABBYY Screenshot Reader

Programm erkennt Text in

Screenshots nur sehr schwer.

Problematischer Scan oder

Screenshot aufgrund von

Vorgang, Quelle, usw.

Im Abschnitt HINWEISE ZUR

TEXTERKENNUNG enthaltene Informationen

lesen und ggf. befolgen.

Weitere Informationen und Hilfe gibt es auf www.ionaudio.com/copycat

INHOUD VERPAKKING

COPY CAT Tas

2 AA-batterijen Software-CD *

USB-kabel Snelstartgids

Reinigingsdoekje Veiligheidsinstructies en garantie-informatie

FUNCTIES

1. BATTERIJCOMPARTIMENT – Verschuif het plastic deksel van de handgreep en verwijder deze om het

batterijcompartiment toegankelijk te maken. Gebruik 2 AA-batterijen om COPY CAT van stroom te voor-

zien. Zorg ervoor dat ze in de juiste richting in het compartiment worden geplaatst.

2. KNOP STROOM / SCANNEN – Houd deze knop ingedrukt om de COPY CAT in of uit te schakelen. Om

een document te scannen wordt eenmaal op de knop gedrukt zodat het groene SCANLAMPJE aan gaat,

versleep COPY CAT gelijkmatig over het document dat u wilt scannen heen, druk daarna opnieuw op de

knop om het SCANLAMPJE uit te laten gaan. Raadpleeg HET SCANNEN VAN EEN DOCUMENT voor

meer informatie.

3. SCANLAMPJE – Dit lampje zal groen oplichten wanneer COPY CAT een document aan het scannen is.

4. FOUTLAMPJE – Dit lampje zal rood oplichten als het document te snel gescand is. Als dit gebeurt, scan

het document dan nogmaals, maar langzamer.

5. LCD – Geeft statusinformatie van COPY CAT weer. "EFFECT" verwijst naar

de instelling voor knop C/BW (C = "KLEUR", BW - "ZWART-WIT"). Er

verschijnt een pictogram SD wanneer een micro-SD-kaart in de SLEUF

VOOR SD-KAART wordt geplaatst. Pictogram batterij geeft aan hoeveel

batterijvermogen er resteert. Het getoonde cijfer geeft aan hoeveel gescande

documenten er op de micro-SD-kaart staan. "RESOLUTIE" verwijst naar de

instelling voor knop DPI ("HOOG" of "LAAG").

*N.B.

Hoewel COPY CAT gebruikt

kan worden op zowel PC's als Macs,

is de ABBYY Screenshot Reader-

software alleen compatibel met PC's.

6. KNOP C/BW – Druk op deze knop om te selecteren of er in kleur of in zwart-wit gescand zal worden. Het

LCD-scherm zal de huidige modus aangeven: "COLOR" (kleur) of "MONO" (zwart-wit).

7. KNOP DPI – Druk op deze knop om de resolutie ("dpi" of "dots per inch") voor de scans te selecteren. Het

LCD-scherm zal "LOW"(300dpi) of "HIGH" (600dpi) aangeven.

8. USB-AANSLUITING – Sluit deze stekker aan op een vrije USB-poort van uw computer met de

meegeleverde USB-kabel. Nadat de COPY CAT is aangesloten en ingeschakeld, fungeert deze als SD-

kaartlezer zodat de scans naar de computer kunnen worden overgezet. Raadpleeg HET OVERZETTEN

VAN SCANS voor meer informatie.

N.B.: Wanneer de COPY CAT is aangesloten op de computer, wordt deze door de USB-aansluiting van

stroom voorzien, waardoor de batterijen niet leeg zullen lopen.

9. SLEUF voor MICRO-SD-KAART – Plaats een micro-

SD-kaart voorzichtig in deze sleuf tot deze op zijn plek

'klikt'. Uw scans zullen op de kaart worden opgeslagen.

Om de kaart uit te werpen, wordt deze geheel in de

sleuf gedrukt tot deze 'klikt'; daarna kan de kaart uit het apparaat getrokken worden. Wanneer de COPY

CAT is aangesloten op de computer, fungeert deze als SD-kaartlezer zodat de scans naar de computer

kunnen worden overgezet. Raadpleeg HET OVERZETTEN VAN SCANS voor meer informatie.

10. KNOP FORMATTEREN – Druk op deze knop om een geplaatste micro-SD-kaart te formatteren. (Hiermee

wordt de inhoud gewist).

HET SCANNEN VAN EEN DOCUMENT

Om een document te scannen, volgt u deze stappen:

1. Houd knop SCAN ingedrukt om de COPY CAT in te

schakelen. Wanneer de COPY CAT is ingeschakeld,

wordt er informatie getoond op het LCD-scherm.

2. Plaats de COPY CAT boven uw document. Zorg ervoor

dat de lens voor het scannen aan de onderkant

helemaal op het document ligt en niet gekanteld of

bedekt is.

3. Druk eenmaal op knop SCAN om te beginnen met

scannen. Het groene SCANLAMPJE zal aan gaan

wanneer het scannen begonnen is.

4. Versleep de COPY CAT rustig over de lengte van het document, van boven naar beneden. Het wordt

aanbevolen het document goed op zijn plek te houden zodat het niet verschuift tijdens het scannen. (Als

het rode FOUTLAMPJE aan gaat tijdens het proces, betekent dit dat het document te snel gescand is.

Druk eenmaal op knop SCAN en begin opnieuw vanaf stap 2.)

5. Als het eind van het document bereikt is, druk dan eenmaal op knop SCAN. Het groene SCANLAMPJE zal

uit gaan.

6. Als u meer documenten wilt scannen, herhaal dan stappen 2 t/m 5. Als u uw scans wilt overzetten naar de

computer, raadpleeg dan sectie HET OVERZETTEN VAN SCANS. Houd anders knop SCAN ingedrukt om

de COPY CAT uit te schakelen.

Raadpleeg voor tips over het verwerven van de

meest duidelijke scans en het bereiken van de

beste resultaten met functie tekstherkenning in de

software hoofdstuk TIPS VOOR TEKSTHERKEN-

NING in deze handleiding.

Om gebruik te maken COPY CAT, moet u een

microSD-kaart apart worden aangeschaft.

Om gebruik te maken COPY CAT, moet u een

microSD-kaart apart worden aangeschaft.

HET OVERZETTEN VAN SCANS

Wanneer de COPY CAT is aangesloten op de computer, fungeert deze als micro-SD-kaartlezer, waardoor uw

scans van een micro-SD-kaart naar de computer kunnen worden overgezet. Volg onderstaande stappen om dit te

doen:

1. Sluit het kleine uiteinde van de meegeleverde USB-kabel aan op de USB-aansluiting van de COPY CAT

en het andere uiteinde aan een vrije USB-poort op uw computer. (Zorg ervoor dat de computer aan staat

en dat een micro-SD-kaart in de SLEUF VOOR SD-KAART geplaatst is.)

2. Houd knop SCAN ingedrukt om de COPY CAT in te schakelen. Het LCD-scherm laat "USB" zien wanneer

COPY CAT ingeschakeld wordt en werkt als micro-SD-kaartlezer.

3. Bij gebruik van een PC zal een venster verschijnen waarin gevraagd hoe u toegang wilt verkrijgen tot de

bestanden. Selecteer "Open folder to view files" voor toegang tot de inhoud van de micro-SD-kaart van

COPY CAT. (Nadat verbinding gemaakt is, wordt de COPY CAT ook weergegeven als schijfstation in "Mijn

Computer" (XP en Vista) of "Computer" (Windows 7)).

Bij gebruik van een Mac wordt dubbelgeklikt op het pictogram voor "Naamloos" schijfstation dat op het

bureaublad van de Mac verschijnt voor toegang tot de inhoud van de micro-SD-kaart van de COPY CAT.

4. Dubbelklik op map "DCIM" en dubbelklik daarna op map "100MEDIA". Alle scans worden als .JPG-bestand

opgeslagen op de micro-SD-kaart. Klik en versleep de bestanden naar een locatie op de computer. (Het is

ook mogelijk bestanden van de micro-SD-kaart te verwijderen zoals ze normaal ook van de computer

verwijderd worden.)

5. Wanneer alle scans overgezet zijn, kan het venster worden gesloten en wordt op knop SCAN gedrukt om

de COPY CAT uit te schakelen. Wanneer de COPY CAT uitgeschakeld is, kan het apparaat worden

losgekoppeld van de computer.

HET GEBRUIKEN VAN DE SOFTWARE (ALLEEN VOOR PC)*

De COPY CAT wordt geleverd met ABBYY Screenshot Reader, een

softwaretoepassing die schermafdrukken kan maken en tekst

binnen een afbeelding kan herkennen, waardoor deze elders

gekopieerd en geplakt kan worden. Hiermee kan COPY CAT een

pagina met tekst scannen, waarna deze wordt overgezet naar de

computer; daarna kan de tekst met ABBYY Screenshot Reader

worden gekopieerd zodat deze in een e-mail, tekstbestand, Microsoft Word-document enz. geplakt kan worden.

Als eerste wordt ABBYY Screenshot Reader geïnstalleerd:

1. Plaats de meegeleverde software-CD in het CD-station van de PC.

2. Open Mijn Computer en dubbelklik op schijf Screenshot Reader.

3. Selecteer uw taal uit het vervolgkeuzemenu in het venster dat verschijnt en klik op OK.

4. Volg de instructies op het scherm.

.B.

Hoewel COPY CAT gebruikt

kan worden op zowel PC's als Macs,

is de ABBYY Screenshot Reader-

ftw

l m

t P

Volg deze stappen om ABBYY Screenshot Reader te

gebruiken:

1. Ga naar Startmenu f Alle programma's f ABBYY

Screenshot Reader.

2. Selecteer uit vervolgkeuzemenu Capture welk gedeelte

van het scherm u vast wilt leggen in de schermafdruk:

• Tip: Selecteer deze optie om slechts een

gedeelte van het scherm vast te leggen; u kunt

het gedeelte selecteren door met de muis te

klikken en te verslepen (zie hieronder).

• Venster: Selecteer deze optie om slechts een

gedeelte van het venster dat op uw scherm ge-

toond wordt, vast te leggen; u kunt het gedeelte selecteren door de muis te plaatsen en te klikken

(zie hieronder).

• Scherm: Selecteer deze optie om het gehele scherm van de PC vast te leggen (zie hieronder).

• Screen met timing: Selecteer deze optie om het gehele scherm van de PC vast te leggen, maar

met een vertraging van 5 seconden (zie hieronder).

3. Uit vervolgkeuzemenu Language wordt de taal geselecteerd die de software zal herkennen wanneer tekst

uit de schermafdruk wordt gelezen.

4. Uit vervolgkeuzemenu Send wordt het gedeelte van het gescande document geselecteerd dat vastgelegd

zal worden in de schermafdruk en waar het heen verstuurd zal worden.

• Tekst naar klembord: Tekst die uit de scherm-

afdruk wordt gehaald, wordt naar het Klembord

gekopieerd, waarna deze elders geplakt kan

worden.

• Tekst naar Microsoft Word: Tekst die uit de

schermafdruk wordt gehaald, zal automatisch in

een nieuw Microsoft Word-document worden

geplakt.

• Tekst naar bestand: Tekst die uit de schermafdruk wordt gehaald, zal automatisch in een nieuw,

door gebruiker te selecteren, document. (er zal worden gevraagd het document te selecteren nadat

de schermafdruk is gemaakt.)

• Tabel naar klembord: Een tabel (en de tekst daarin) die uit de schermafdruk wordt gehaald, wordt

naar het Klembord gekopieerd, waarna deze elders geplakt kan worden.

• Tabel naar Microsoft Excel: Een tabel (en de tekst daarin) die uit de schermafdruk wordt gehaald,

zal automatisch in een nieuw Microsoft Excel-document worden geplakt.

• Tabel naar bestand: Een tabel (en de tekst daarin) die uit de schermafdruk wordt gehaald, zal

automatisch in een nieuw, door gebruiker geselecteerd, document worden geplakt. (er zal worden

gevraagd het document te selecteren nadat de schermafdruk is gemaakt.)

Voor meer informati

over ABBYY

Screenshot Reader raadpleegt u het

helpbestand van de software door op toets

F1 te drukken.

Raadpleeg voor tips over het verwerven

van de meest duidelijke scans en het be-

reiken van de beste resultaten met functie

tekstherkenning in de software hoofdstuk

TIPS VOOR TEKSTHERKENNING in

deze handleiding.

• Afbeelding naar klembord: De gehele schermafdruk wordt naar het Klembord gekopieerd, waarna

deze elders geplakt kan worden.

• Afbeelding naar bestand: De schermafdruk wordt automatisch in een nieuw, door gebruiker te

selecteren, document geplakt. (er zal worden gevraagd het document te selecteren nadat de

schermafdruk is gemaakt.)

• Afbeelding naar e-mail: De schermafdruk wordt automatisch opgeslagen als .bmp-bestand en

toegevoegd aan een nieuw e-mailbericht.

5. Wanneer u deze instellingen naar uw keuze heeft ingesteld, kan de schermafdruk worden vastgelegd:

• Als Area is geselecteerd als instelling voor Capture, klik dan op pictogram Clipboard aan de

rechterkant van het venster. De cursor van de muis zal veranderen. Klik en versleep zodat rond dat

deel van het scherm dat vastgelegd moet worden, een rechthoek ontstaat; laat daarna de muisknop

los om dit gedeelte vast te leggen.

• Als Window is geselecteerd als instelling voor Capture, klik dan op pictogram Clipboard aan de

rechterkant van het venster. De cursor van de muis zal veranderen. Verplaats de cursor naar het

venster dat vastgelegd moet worden; het venster wordt roodomlijnd. Klik op de muisknop om het

venster vast te leggen.

• Als Screen is geselecteerd als instelling voor Capture, klik dan op pictogram Clipboard aan de

rechterkant van het venster om het gehele scherm vast te leggen.

• Als Timed Screen is geselecteerd als instelling voor Capture, klik dan op pictogram Clipboard

aan de rechterkant van het venster. In de volgende vijf seconden wordt het scherm voorbereid voor

vastlegging als schermafdruk. Na vijf seconden wordt het gehele scherm automatisch vastgelegd.

(Deze functie is vergelijkbaar met het nemen van een foto met de timer van een camera.)

6. Nadat de schermafdruk is vastgelegd:

• Als _____ to Clipboard" is geselecteerd als instelling bij Send, kan een toepassing worden

geopend om in een document te plakken.

• Als "_____ to Microsoft Word / Microsoft Excel / File / E-mail" is geselecteerd als instelling bij

Send, zal het overeenkomstige bestand worden geopend en wordt de schermafdruk automatisch in

het bestand geplakt.

7. Als nog meer schermafdrukken moeten worden gemaakt, herhaal dan stappen 2-6.

8. Wanneer u klaar bent met het gebruik van ABBYY Screenshot Reader kunt u de software afsluiten door op

Ctrl + Q te drukken of rechts te klikken op het pictogram voor ABBYY in het informatiegedeelte van de

Werkbalk en "Exit" te selecteren.

TIPS VOOR TEKSTHERKENNING

Bij het vastleggen van schermafdrukken van uw scans kan de ABBYY Screenshot Readersoftware tekst binnen

een afbeelding herkennen, waardoor alleen de tekst uit een gescande afbeelding kan worden gehaald die dan

geplakt kan worden in een e-mail, Microsoft Word of een ander programma waarin tekst geplakt kan worden. Om

de best mogelijke scans van tekstdocumenten te bereiken - of wanneer u vindt dat ABBYY Screenshot Reader

moeite heeft met het herkennen van tekst in uw scans - denk dan aan de volgende tips:

• Stel de resolutie van de COPY CAT naar de hogere instelling door op knop DPI te drukken zodat het LCD-

scherm "HIGH" weergeeft. Scans op een hogere resolutie zijn gemakkelijker te "lezen" voor de software.

• Scan uw documenten in op een vlak oppervlak en zorg ervoor dat de COPY CAT tijdens het scannen niet

opgetild wordt of ergens tegenaan stoot. Verstoringen in licht of beweging kunnen leiden tot een

verstoorde scan.

• Scan het document langzaam in. Dit kan helpen een heldere, meer nauwkeurige scan te maken. (Als het

rode FOUTLAMPJE aan gaat tijdens het scannen, probeer dan opnieuw, maar langzamer, te scannen.)

• Scan, indien mogelijk, alleen zwarte tekst op witte achtergrond of witte tekst op zwarte achtergrond.

Andere kleurenschema's hebben minder contrast, wat de nauwkeurigheid van tekstherkenning beïnvloedt.

• Scan, indien mogelijk, alleen ononderbroken tekstblokken. Tekst die onderbroken wordt door plaatjes of

illustraties, ongebruikelijke indelingen, dramatische verschillen in lettergrootte e.d. kunnen minder

nauwkeurig herkend worden.

• Maak bij gebruik van ABBYY Screenshot Reader het vast te leggen plaatje zo groot als mogelijk op het

computerscherm. Dit kunt u doen door het venster van de scan te vergroten of te maximaliseren.

• Selecteer, bij gebruik van ABBYY Screenshot Reader, "Area" als instelling voor Capture en maak de

rechthoek zo smal en "nauw aansluitend" als mogelijk rond het stuk tekst dat u wilt vastleggen.

HET KALIBREREN VAN DE COPY CAT

Als de gescande afbeeldingen er te donker of te licht uitzien, kan het nodig zijn de balans voor wit licht van de

COPY CAT af te stellen. In dit geval wordt aangeraden de COPY CAT te kalibreren, een snel en eenvoudig

proces:

1. Plaats de COPY CAT op het witte gebied van het meegeleverde kalibratiepapier. Houd knop SCAN

ingedrukt om de COPY CAT in te schakelen.

2. Houd knop C/BW ingedrukt en druk dan eenmaal op knop SCAN om naar automatische kalibratiemodus te

schakelen. Op het LCD-scherm zal het symbool voor SD knipperen.

3. Wanneer het symbool voor SD niet langer knippert, zullen zowel het SCANLAMPJE als het FOUTLAMPJE

aan gaan. Beweeg de COPY CAT niet tijdens dit proces.

4. Wanneer het FOUTLAMPJE uit gaat, begin dan met het scannen van de witte sectie van het papier tot het

groene SCANLAMPJE uit gaat. (De COPY CAT mag, indien nodig, achterwaarts bewogen worden.)

5. Wanneer het groene SCANLAMPJE uit gaat, is de kalibratie volledig.

6. Houd knop SCAN ingedrukt om de COPY CAT uit te schakelen.

PROBLEEMOPLOSSING

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

Het rode FOUTLAMPJE blijft aan

gaan tijdens het scannen.

Het document is te snel gescand.

Probeer het document langzamer en met vaste

hand te scannen.

De lens van de COPY CAT kan

vuil zijn of stof bevatten.

Gebruik het meegeleverde reinigingsdoekje om

het glasoppervlak aan de onderkant van de

COPY CAT schoon te vegen.

De scans zijn onduidelijk of bevat-

ten vegen.

Het kan zijn dat het document niet

solide genoeg gescand is.

Veranderingen in de scanrichting

of pauzeren tijdens het scannen

kunnen hier ook op van invloed

zijn.

Probeer het document langzamer en met vaste

hand te scannen. (Probeer het document met

een hand vast te houden.)

De scans zijn te licht of te donker.

De balans voor wit licht van de

COPY CAT behoeft afstelling.

Raadpleeg de instructies onder

HET KALIBREREN VAN DE COPY CAT.

De COPY CAT is niet ingescha-

keld.

Houd knop STROOM / SCAN ingedrukt om de

COPY CAT in te schakelen. (Als het apparaat

juist is aangesloten op de computer, geeft het

LCD-scherm van de COPY CAT "USB" weer.)

De USB-kabel is niet juist aange-

sloten.

Koppel de USB-kabel los en sluit deze opnieuw

aan op de COPY CAT en de USB-poort van de

computer.

De computer herkent de COPY

CAT niet als micro-SD-kaartlezer

wanneer het apparaat aangeslo-

ten wordt.

De micro-SD-kaart is niet volledig

in de SLEUF VOOR MICRO-SD-

KAART van de COPY CAT

geplaatst.

Zorg ervoor dat de micro-SD-kaart helemaal in

de sleuf geduwd is. (De kaart dient vast te

"klikken" wanneer deze volledig ingestoken is.)

ABBYY Screenshot Reader wordt

niet geïnstalleerd op de computer.

Het kan zijn dat de computer de

software niet ondersteunt.

(ABBYY Screenshot Reader is

alleen compatibel met PC's.)

Omdat de COPY CAT scans opslaat als .JPG-

bestanden, kunnen ze gebruikt worden met

elke soort softwaretoepassing voor OCR

(tekstherkenning), waarvan veel varianten

bestaan die gratis zijn of online gekocht kunnen

worden.

ABBYY Screenshot Reader heeft

moeite met het herkennen van

tekst in mijn schermafdrukken.

De omstandigheden voor de scan

of de schermafdruk kunnen min-

der dan optimaal geweest zijn.

Raadpleeg TIPS VOOR TEKSTHERKENNING

in deze handleiding.

Voor aanvullende ondersteuning bezoekt u www.ionaudio.com/copycat

SPECIFICATIONS

Image Sensor:

A4 Color Contact Image Sensor

Number of sensors:

5136 dots (1st~5104 dots available)

Resolution: Low: 300 dpi (default); High: 600 dpi

Maximum scanning speed

(A4-size documents):

Low-res. / Mono: 2 seconds; Low-res. / Color: 3 seconds

High-res. / Mono: 6 seconds; High-res. / Color: 13 seconds

Approximate capacity

(A4-size documents):

Low-res. / Mono: ~1280 scans; Low-res. / Color: ~780 scans

High-res. / Mono: ~290 scans; High-res. / Color: ~220 scans

Scan width:

8.27"

Scan length: Low-res.: 50" maximum; High-res.: 25" maximum

File format:

JPEG (.jpg)

Power:

2 AA batteries

Automatic power-off in 3 minutes

Memory:

External microSD card (not included)

COPY CAT

System Requirements:

Windows: XP (SP 2), Vista or 7 / Mac: OS 10.4 or above *

CPU: Pentium II or above

RAM: 64MB minimum

Interface: USB 2.0

www.ionaudio.com

MANUAL VERSION 1.1

* Note

Though COPY CAT can be

used on both PCs and Macs,

ABBYY Screenshot Reader

software is PC-compatible only.

iON COPY CAT Manual de usuario

Marca: iON

Modelo: COPY CAT

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Scanner COPY CAT

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: iON COPY CAT Manuel utilisateur
italiano: iON COPY CAT Manuale utente
English: iON COPY CAT User manual
Deutsch: iON COPY CAT Benutzerhandbuch
Nederlands: iON COPY CAT Handleiding

Documentos relacionados

iON COPY CAT Guía de inicio rápido

iON COPY CAT Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

iON COPY CAT Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos