Transcripción de documentos

Antes de poner en marcha por primera vez el aparato, lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo. Conserve estas instrucciones para su uso posterior o para propietarios ulteriores. Protección del medio ambiente Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación. 몇 Advertencia Hace alusión a una situación potencialmente peligrosa. El incumplimiento de las indicaciones puede provocar lesiones leves o daños materiales. Nota Muestra consejos de manejo y ofrece información importante. Uso previsto Con la RDS1 se puede monitorizar y controlar a distancia por SMS la instalación de lavado automático. 18 Texto a elegir libre. Se puede insertar con el software de módem HSComm. Máximo 20 caracteres. 1=aaaaaaaa,a Ventas totales del puesto de lavado 1 . . . 8=hhhhhhhh,h Ventas totales del puesto de lavado 8 Nota Sólo se indican las ventas de los puestos de trabajo existentes en la instalación. Consultar las sumas de monedas de las ventas del día Indicaciones de seguridad Para no poner en peligro a personas, animales u objetos, lea los siguientes documentos antes de poner en funcionamiento la instalación: – este manual de instrucciones – el manual de instrucciones de la instalación de lavado de automóviles conectada al panel de control – las indicaciones de seguridad – las normas nacionales vigentes de la legislación respectiva Durante el funcionamiento de esta instalación deben observarse las siguientes normas y directivas vigentes en la República Federal de Alemania (adquiribles de la editorial Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln (Alemania)): – Reglamento alemán de prevención de accidentes BGV A1 "Allgemeine Vorschriften" ("Normas generales“) – Reglamento alemán sobre la seguridad de funcionamiento (BetrSichV). Cerciórese: – de que ha comprendido todas las indicaciones – de que todos los usuarios de la instalación están informados de los riesgos y han comprendido las indicaciones. En este manual de instrucciones se emplean los siguientes símbolos:  Peligro Indica la presencia de un peligro inminente. El incumplimiento de las indicaciones puede provocar la muerte o lesiones muy graves. xxxxxxxxxxxxxx Elementos de mando Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Las baterías y los acumuladores contienen sustancias que no deben entrar en contacto con el medio ambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados, las baterías y acumuladores en los puntos de recogida previstos para su reciclaje. Indicaciones sobre ingredientes (REACH) Encontrará información actual sobre los ingredientes en: www.kaercher.com/REACH general xxxxxxxxxxxxxx 1=aaaaaaaa,a 2=bbbbbbbb,b 3=cccccccc,c 4=dddddddd,d 5=eeeeeeee,e 6=ffffffff,f 7=gggggggg,g 8=hhhhhhhh,h 1 2 3 Interruptor RDS1 Módem GSM Desbloqueo del soporte de la tarjeta SIM 4 LED "Power" 5 LED "Connect" 6 Soporte de la tarjeta SIM 7 LED "Status" 8 LED "Rx/Tx" 9 LED "Signal" 10 Interfaz Manejo Para que se intercambie información entre la instalación de lavado automática y el teléfono móvil, el RDS1 tiene que estar conectado.  Conexión del interruptor de la RDS1. Nota Para el funcionamiento de la RDS1, se necesita una tarjeta activada de un operador de telefonía móvil. En este manual de instrucción se presupone que esta tarjeta SIM está colocada en la RDS1 y el instalador de la instalación ha realizado las configuraciones necesarias. Consultar las sumas de monedas de las ventas totales  Enviar un SMS con el siguiente texto a la RDS1: AT**out2=pulse01 Aproximadamente 1 o 2 minutos después, la RDS1 enviará una respuesta por SMS con el siguiente formato: ES -1  Enviar un SMS con el siguiente texto a la RDS1: AT**out2=pulse02 Aproximadamente 1 o 2 minutos después, la RDS1 enviará una respuesta por SMS con el siguiente formato: xxxxxxxxxxxxxx 1=aaaaaaaa,a 2=bbbbbbbb,b 3=cccccccc,c 4=dddddddd,d 5=eeeeeeee,e 6=ffffffff,f 7=gggggggg,g 8=hhhhhhhh,h xxxxxxxxxxxxxx Texto a elegir libre. Se puede insertar con el software de módem HSComm. Máximo 20 caracteres. 1=aaaaaaaa,a Ventas del día del puesto de lavado 1 . . . 8=hhhhhhhh,h Ventas del día del puesto de lavado 8 Nota Sólo se indican las ventas de los puestos de trabajo existentes en la instalación. Recibir mensajes de avería Si se producen averías en la instalación de lavado automática, la RDS1 envia un SMS a los teléfonos indicados a la hora de instalar el sistema. El aviso de avería tiene el siguiente formato: xxxxxxxxxxxxxx F:222=Guardam bomba AC . . . F:224=Fusible quemador xxxxxxxxxxxxxx Texto a elegir libre. Se puede insertar con el software de módem HSComm. Máximo 20 caracteres. F:222=Guardam bomba AC Aviso de error (ejemplo) . . . F:224=Fusible quemador  Vuelva a colocar el soporte de la tarjeta SIM vacío.  Desenchufar del control el cable de serie entre el módem GSM y el control y conectarlo con el PC.  Conectar el interruptor RDS1 - se iniciará el módem GSM: El LED "Connect" se ilumina durante unos 4 segundos. Transcurridos otros 8 segundos, el LED "Status" parpadea durante aprox. 20 segundos. El LED "Signal" indica la intensidad de la señal recibida. Cuanto más rápido parpadee, mejor es la recepción.  Inicie el software de configuración "HSCom" en el ordenador. El programa establece automáticamente la conexión con el módem GSM. Aviso de error (ejemplo) Nota Si no existe un texto de pantalla en el idioma del país, sólo se enviará el código de error /F:XXX). Si se bloque la instalación debido a una avería, el mensaje contiene la siguiente indicación en la segunda línea: Instal. bloquead Modificar los destinatarios de los avisos Nota Tras solucionar todos los errores, la RDS1 envía el siguiente mensaje: xxxxxxxxxxxxxx sin error 1 2 3 4 Mensajes de error En el manual de instrucciones de la instalación de lavado o tratamiento de agua se describe el significado de los mensajes de error. 5 6 7 Modificar ajustes Para modificar los ajustes es necesario un ordenador. En el ordenador debe estar instalado el software de configuración de la empresa INSYS que se adjunta. Cambiar el operador de telefonía móvil Nota Antes de realizar el cambio, compruebe que es posible recibir la red de telefonía deseada en el emplazamiento de la instalación. Tenga preparada la nueva tarjeta SIM y el número PIN correspondiente. Únicamente deben emplearse tarjetas SIM con una tensión de alimentación de 3 V. La tensión aparece indicada en la tarjeta SIM. En caso de tarjetas prepago, asegúrese de que tienen suficiente crédito disponible.  Desconectar el interruptor de la RDS1.  Presione el desbloqueo del soporte de la tarjeta SIM  Extraiga el soporte de la tarjeta SIM.  Saque la tarjeta SIM de su soporte.  Haga clic en la tecla "Enviar valores". Nota Si se producen mensajes de error, repetir el proceso. El nuevo PIN se almacena en el módem GSM y se utiliza cada vez que se inicie el módem para registrarse en la red GSM.  Finalice el programa de configuración en el ordenador.  Desconectar el interruptor de la RDS1.  Presione el desbloqueo del soporte de la tarjeta SIM  Extraiga el soporte de la tarjeta SIM.  Introduzca la nueva tarjeta SIM en el soporte de tarjetas.  Vuelva a colocar el soporte con la tarjeta SIM. Los contactos de la tarjeta SIM deben estar dirigidos hacia la izquierda.  Desenchufar el cable de serie del PC y conectar al control de la instalación de lavado automática.  Conectar el interruptor de la RDS1 - se arranca el proceso de inicialización. El proceso de inicialización concluye transcurridos aprox. 90 segundos. Los LED "Power" y "Status" están iluminados. El LED "Signal" indica la intensidad de la señal recibida. Cuanto más rápido parpadee, mejor es la recepción. Casilla de verificación "Nuevo PIN" Pestaña "Ajuste básico" Campo de entrada PIN Campo de entrada Service Center Nummer Tecla "Sincronizar RS232" Tecla "Enviar valores" Tecla "Seleccionar ajustes" Nota Si aparece el mensaje "Tiempo de vigilancia expirado", no se ha conseguido establecer automáticamente la conexión. En ese caso, haga clic en la tecla "Sincronizar RS232" y, a continuación, en la tecla "Seleccionar ajustes" de la máscara de la pantalla. Este proceso puede durar aprox. 1 minuto. En caso de que aparezcan mensajes de error, repita el proceso.  Active la pestaña Ajuste básico.  Active la casilla de verificación "Nuevo PIN".  Introduzca el nuevo PIN de la tarjeta SIM en el campo de entrada PIN.  Introduzca el número del servicio técnico del operador de telefonía móvil en el campo de entrada Service Center Nummer. Nota El número del servicio técnico se necesita para enviar los mensajes SMS y puede encontrarse en los documentos del operador de telefonía móvil. En ocasiones, el número del servicio técnico aparece en el anexo del manual del módem GSM. ES -2  Desconectar el interruptor de la RDS1.  Desenchufar del control el cable de serie entre el módem GSM y el control y conectarlo con el PC.  Conectar el interruptor RDS1 - se iniciará el módem GSM: El LED "Connect" se ilumina durante unos 4 segundos. Transcurridos otros 8 segundos, el LED "Status" parpadea durante aprox. 20 segundos. El LED "Signal" indica la intensidad de la señal recibida. Cuanto más rápido parpadee, mejor es la recepción.  Inicie el software de configuración "HSCom" en el ordenador. El programa establece automáticamente la conexión con el módem GSM. Nota Si aparece el mensaje "Tiempo de vigilancia expirado", no se ha conseguido establecer automáticamente la conexión. En ese caso, haga clic en la tecla "Sincronizar RS232" y, a continuación, en la tecla "Seleccionar ajustes" de la máscara de la pantalla. Este proceso puede durar aprox. 1 minuto. En caso de que aparezcan mensajes de error, repita el proceso.  Haga clic en la pestaña "Alarma/ Conectar1". Pueden modificarse los ajustes que aparecen a continuación. 19 Recepción selectiva de llamadas Comprobar el funcionamiento Nota La activación de la recepción selectiva de llamadas evita que llamadas extrañas puedan consultar la instalación. Después se aceptarán solo órdenes por SMS de los números de teléfono indicados. El teléfono del que realiza la llamada debe tener activado el envío de su número de teléfono.  Pulsar la pestaña "Protección de acceso", se pueden modifcar las configuraciones indicadas más abajo.  Activar el error en la instalación (p.ej. pulsar el guardamotor). – Aprox. 20 segundos después de producirse el error, el módem GSM genera un mensaje. Al hacerlo se escucha la conexión de la salida de alarma en el módem. – Un poco después, los destinatarios seleccionados reciben un mensaje.  Consultar las sumas de monedas tal y como se describe en el capítulo "Consultar sumas de monedas". – Uno o dos minutos después aparece la respuesta del destinatario configurado. 1 Texto inicial del mensaje, p.ej. lugar o descripción de la instalación, largo máximo 20 caracteres 2 Pestaña "Alarma/Conectar1" 3 Número de teléfono al que se envían los avisos de avería 4 Número de teléfono al que se enviarán los mensajes de respuesta al conectar a distancia Nota Los mensajes de respuesta al conectar a distancia sólo se podrán enviar al destinatario indicado en esta pantalla. Configurar destinatarios adicionales para mensajes de error Además de a los destinatarios antes mencionados, los avisos pueden enviarse simultáneamente a otros números de teléfono.  Haga clic en la pestaña "Otros destinatarios". 1 2 3 Lista de números de teléfono Avisos de avería Pestaña "Otros destinatarios" – En la lista de números de teléfono pueden introducirse hasta 20 destinatarios adicionales. Cada mensaje puede enviarse a un máximo de 10 destinatarios. El mensaje correspondiente se enviará a los destinatarios para los que aparezca una marca en la columna del mensaje. – – 20 1 2 3 Flecha = recepción selectiva de llamadas está activada Lista de números de teléfono que pueden conectar a distancia la instalación de lavado automático Pestaña "Protección de acceso" Aceptar los ajustes  Si ya ha llevado a cabo todos los ajustes, haga clic en la tecla "Enviar valores". Nota En caso de que al enviar los valores aparezca un mensaje de error, repita el proceso.  Guarde los ajustes en el ordenador: En la barra de tareas, haga clic en "Archivo" y después en "Guardar archivo como", introduzca el nombre del archivo y guárdelo.  Finalice el programa de configuración en el ordenador.  Desconectar el interruptor de la RDS1.  Desenchufar el cable de serie del PC y conectar al control de la instalación de lavado automática.  Conectar el interruptor de la RDS1 - se arranca el proceso de inicialización. El proceso de inicialización concluye transcurridos aprox. 90 segundos. Los LED "Power" y "Status" están iluminados. El LED "Signal" indica la intensidad de la señal recibida. Cuanto más rápido parpadee, mejor es la recepción. ES -3