K RCHER CR 214 Innovative Start and Manual de usuario

Marca: K RCHER

Modelo: CR 214 Innovative Start and

Tipo: Manual de usuario

your product

www.kaercher.com/welcome

CR 214

001

59745940 09/22

Deutsch 3

English 10

Français 17

Italiano 24

Español 31

Русский 38

Slovenčina 45

Srpski 52

- 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Der Waschkartenleser dient zur Bedienung

von automatischen Selbstbedienungs-

Waschanlagen durch den Benutzer.

Dabei übernimmt der Waschkartenleser

folgende Funktionen:

– Starten eines Waschprogrammes mit

Pincodeeingabe am Touchscreen.

– Programm unterbrechen

– Programm fortsetzen

– Stoppen der Waschanlage bei Gefahr

mit den Not-Aus-Taster.

Der Waschkartenleser ist über ein Netz-

werkkabel mit einem Kassen-PC verbun-

den.

Der Quittungsdruck erfolgt über das Kas-

sensystem.

Jeweilige nationale Vorschriften des Ge-

setzgebers beachten.

Sicherheitshinweise der Waschanlage be-

achten.

GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

몇WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen könnte.

몇VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu leichten Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu Sachschäden führen

kann.

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

Not-Aus-Taster drücken.

Die Waschanlage bleibt sofort stehen.

Nach Behebung des Problems Inbe-

triebnahme gemäß Betriebsanleitung

der Waschanlage durchführen.

Mit ABS Standfuß (Option) kann der

Waschkartenleser bei geschlossener Anla-

ge in der Waschhalle aufbewahrt werden.

Zur Inbetriebnahme der Anlage muss der

Waschkartenleser dann an seinem Bestim-

mungsort aufgestellt werden.

Standfuß auf die Rollen kippen und

zum Aufstellungsort schieben.

1Pflock

2 Federstecker

3 Scheibe

Bohrung im Standfuß auf Pflock der

Umsturzsicherung setzen.

Scheibe auflegen.

Federstecker oder Schloss (nicht im

Lieferumfang) durch Pflock stecken da-

mit der Standfuß gegen Umstürzen ge-

sichert ist.

Auf sichere Verlegung des Anschluss-

kabels achten.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . DE 1

Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 1

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Ausschalten im Notfall . . DE 1

Inbetriebnahme . . . . . . . DE 1

Geräteelemente. . . . . . . . . . . . DE 2

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Sprache einstellen . . . . . DE 2

Waschprogramm wählen DE 2

Fahrzeug positionieren . DE 2

Waschprogramm starten DE 2

Waschprogramm unterbre-

chen . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Waschprogramm beendet DE 3

Waschanlage nicht betriebs-

bereit . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 4

Pflege und Wartung. . . . . . . . . DE 4

Wartungshinweise . . . . . DE 4

Tägliche Wartung. . . . . . DE 4

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 4

Kassen-PC . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

CR POS-Manager starten DE 4

Waschprogramm verkaufen DE 4

Menü „Code Suche“. . . . DE 5

Schichtabrechnung . . . . DE 5

Statistik anzeigen. . . . . . DE 6

Einstellungen . . . . . . . . . DE 6

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Anbausatz Standfuß . . . DE 7

Umsturzsicherung . . . . . DE 7

Anbausatz Bodenmontage DE 7

Thermodrucker. . . . . . . . DE 7

Bonrolle Thermodrucker DE 7

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen Sie

die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie

diese einer Wiederverwertung

zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re-

cyclingfähige Materialien, die ei-

ner Verwertung zugeführt wer-

den sollten. Batterien, Öl und

ähnliche Stoffe dürfen nicht in

die Umwelt gelangen. Bitte ent-

sorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsyste-

me.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

Garantie

Ersatzteile

Betrieb

Ausschalten im Notfall

Inbetriebnahme

3DE

- 2

1 Touchscreen

2 Not-Aus-Taster

Hinweis:

Die Bedienung ist ohne die Sonderfunktion

„Drive-In“ beschrieben.

Ist die Waschanlage betriebsbereit, er-

scheint auf dem Touchscreen folgenden

Meldungen:

Flagge antippen.

Nächste Sprache erscheint.

Es kann das beim Kauf ausgewählte

Waschprogramm gestartet werden.

Code Nummer vom Beleg ablesen und

mit der Tastatur auf dem Touchscreen

eingeben.

Nach der Eingabe erscheint folgende An-

zeige:

Der Beleg war für eine Wäsche gültig.

– Anschließend fordert die Anzeige zur

Positionierung des Fahrzeugs auf (sie-

he „Fahrzeug positionieren“).

Der Beleg ist für mehrere Wäschen gültig.

– Anschließend fordert die Anzeige zur

Positionierung des Fahrzeugs auf (sie-

he „Fahrzeug positionieren“).

Tippfehler oder der Beleg wurde bereits

verwendet.

Der Beleg ist nur an einem bestimmten

Wochentag gültig.

Der Beleg ist nur in einem oder zwei Zeit-

räumen gültig.

Fahrzeug in die Waschanlage fahren

und entsprechend den Aufforderungen

der Positionierampel ausrichten.

Fahrzeug vorwärts in die Waschanlage

fahren und entsprechend den Aufforde-

rungen der Positionierampel ausrichten.

Fahrzeug rückwärts fahren bis die Posi-

tionierampel an der Waschanlage

Stopp zeigt.

Das Fahrzeug ist korrekt in der Waschanla-

ge positioniert.

Schaltfläche „Start“ auf dem Touch-

screen antippen.

Hinweis:

Bei einigen Waschanlagenausführungen

startet das Waschprogramm automatisch.

Geräteelemente

Bedienung

Sprache einstellen

Waschprogramm wählen

PIN-Code mit der Tastatur eingeben

Fahrzeug positionieren

Waschprogramm starten

4 DE

- 3

In diesem Fall wird das Fenster nicht ange-

zeigt.

Das Waschprogramm ist aktiv.

Waschvorgang durch Berühren der

Schaltfläche „Stop“ auf dem Touch-

screen unterbrechen.

Hinweis:

Bei einigen Waschanlagen-Ausführungen

ist eine Unterbrechung des Waschpro-

gramms nicht möglich. In diesem Fall wird

die Schaltfläche „Stop“ nicht angezeigt.

Das Waschprogramm wurde unterbro-

chen.

Zum Fortsetzen des Waschprogramms

Schaltfläche „Fortsetzen“ auf dem

Touchscreen antippen.

Das Ende des Waschprogramms und die

Ausfahrrichtung werden im Touchscreen

angezeigt.

Programmende: Fahrzeug rückwärts

aus der Waschanlage fahren

Programmende: Fahrzeug vorwärts

aus der Waschanlage fahren.

Anzeige außerhalb der Öffnungszeiten.

Hinweis:

Die Öffnungszeiten werden an der Wasch-

anlage eingestellt. Der CR 214 empfängt

die Zeiten und zeigt sie außerhalb der Öff-

nungszeiten an.

Kein Waschbetrieb wegen Frostgefahr.

Sicherheitsschalter an der Waschanlage

wurde ausgelöst.

Der betroffene Sicherheitsschalter wird

angezeigt.

Grund beseitigen.

Sicherheitsschalter zurücksetzen.

Taste „Fortsetzen“ auf dem Touch-

screen antippen.

Das Fahrzeug ist falsch positioniert.

Grund beseitigen.

Sicherheitsschalter zurücksetzen.

Taste „Fortsetzen“ auf dem Touch-

screen antippen.

Störung an der Waschanlage.

Störung mit Hilfe der Betriebsanleitung

der Waschanlage beseitigen.

Hinweis:

Ein vor der Störung begonnenes Wasch-

programm kann nicht fortgesetzt werden.

Netzwerkverbindung zur Waschanlage ist

unterbrochen.

Netzwerkverbindung prüfen und wie-

derherstellen.

Not-Aus wurde betätigt.

Waschprogramm unterbrechen

Waschprogramm beendet

Waschanlage nicht betriebsbereit

5DE

- 4

Hauptschrank an der Waschanlage ist

nicht geschlossen.

Tür schließen und verriegeln.

Taste „Fortsetzen“ auf dem Touch-

screen antippen.

Türe Wasserverteiler an der Waschanlage

ist nicht geschlossen.

Tür schließen und verriegeln.

Taste „Fortsetzen“ auf dem Touch-

screen antippen.

Ein PKW-Waschprogramm wird für einen

Transporter verwendet.

Für Transporter geeignetes Waschpro-

gramm verwenden.

* Um die Frostsicherheit zu gewährleisten

muss das Gerät auch außerhalb der Be-

triebszeiten eingeschaltet bleiben.

Grundlage für eine betriebssichere Anlage

ist die regelmäßige Wartung nach folgen-

dem Wartungsplan.

Verwenden Sie ausschließlich Original-Er-

satzteile des Herstellers oder von ihm emp-

fohlene Teile, wie

– Ersatz- und Verschleißteile

– Zubehörteile

Not-Aus-Taster bei laufender Wasch-

anlage betätigen und prüfen, ob die An-

lage stoppt.

Kabel auf Beschädigung prüfen, bei

Bedarf Kundendienst rufen.

Störungsmeldungen werden im Touch-

screen angezeigt.

Störungsbeseitigung siehe Kapitel „Be-

trieb“ und „Bedienung“.

Anlagenstörungen sind in der Betriebsan-

leitung der Waschanlage beschrieben.

Auf dem Kassen-PC ist das Programm „CR

POS-Manager“ installiert. Mit Hilfe der Kas-

se und dieses Programms werden folgen-

der Funktionen ausgeführt:

– Waschprogramm via Kasse verkaufen.

– Mit dem CR POS-Manager Beleg mit

Codenummer ausdrucken.

– Einstellungen vornehmen.

1 Softwareversion

2 Schaltfläche „Code Suche“

3 Schaltfläche „Auswahl Schichtbetrieb“

4 Schaltfläche „Statistik“

5 Schaltfläche „Einstellungen“

6 Schaltfläche „Programm beenden“

7 Statusanzeige Netzwerkverbindung

zum CR 214

8 Statusanzeige Netwerkverbindung zur

Waschanlage

9 Statusanzeige Drucker

10 Statusanzeige der Waschanlage

11 Schaltflächen für Waschprogramme

12 Datum und Zeit des CR 214

13 Symbol für Status „ In Ordnung“

14 Symbol für Status „ Nicht Ordnung /

Störung“

Hinweis:

Der Fortschritt eines laufenden Waschpro-

gramms wird als Balken in der Statusanzei-

ge Waschanlage angezeigt.

Schaltfläche des gewünschten Wasch-

programms anwählen.

1 Auswahl Optionen

2 Verkaufsart:

* Verkauf

* Gratis

* Reklamation

* Promotion

* Testwäsche Techniker

* Aktion Montag

* Aktion Dienstag

* Aktion Mittwoch

* Aktion Donnerstag

* Aktion Freitag

* Aktion Samstag

* Aktion Sonntag

* Aktion Zeitraum

3 * Tasten „+1“, „+10“, „-1“, „-10“ zum

Verändern der Anzahl der Wäschen

4 * Tasten „+1“, „+10“,“+100“ „-1“, „-10“,“-

100“ zum Verändern Gültigkeitsdauer

5 Anzeige Gesamtpreis

6 * Happy Hour aktivieren / deaktivieren

7 * Tasten zum Verändern des 1. Happy

Hour Zeitraums

8 * Tasten zum Verändern des 2. Happy

Hour Zeitraums

9 * Dauercode aktivieren / deaktivieren

10 * Beginn der Gültigkeitsdauer

11 Auswahl abbrechen

12 Auswahl bestätigen und Beleg drucken

* Funktion kann im Menü Einstellungen /

System aktiviert / deaktiviert werden. Deak-

tivierte Funktionen werden nicht angezeigt.

Technische Daten

Steuerung

Spannung VDC 24

Leistungsaufnahme A 5

Schutzart IP64

Betriebstemperatur im

Schatten *

°C -15...50

Betriebstemperatur

bei Sonneneinstrah-

lung *

°C -15...35

Waschprogramme 16

Gewicht ohne Kabel kg 7

Maße

Breite mm 418

Höhe mm 441

Tiefe mm 278

Pflege und Wartung

Wartungshinweise

Tägliche Wartung

Hilfe bei Störungen

Kassen-PC

CR POS-Manager starten

Icon „CR POS-Manager“

doppelklicken.

Waschprogramm verkaufen

6 DE

- 5

1 Code suchen

2 Feld Code Eingabe

3 Eingabe löschen

Gesuchten Code in das Eingabefeld

eingeben.

Taste „Code suchen“ drücken.

1 Statistik des Codes drucken

2 Code deaktivieren

3 Verkaufsdatum des Codes

Bei Bedarf Statistik des Codes ausdru-

cken.

1 Code Nummer

2 Verkaufstyp

3 Verkaufsdatum

4 Waschprogramm Nummer

5 Waschprogramm Name

6 Anzahl Wäschen

7 verbrauchte Wäschen

8 Restguthaben

9 Gültigkeitszeitraum

10 Datum der verbrauchten Wäschen

Erzeugte Codes können gelöscht werden:

Gesuchten Code in das Eingabefeld

eingeben.

Taste „Code suchen“ drücken.

Taste „Code deaktivieren“ drücken.

Fenster mit Passwortabfrage öffnet

sich.

Passwort eingeben.

Voreingestelltes Passwort:

„code“

Der ausgewählte Code wird gelöscht.

1 Startzeit der Abrechnung

2 Endzeit der Abrechnung

3 Abrechnung drucken

Start- und Endzeit der Abrechnung ein-

geben.

Schaltfläche „Abrechnung drucken“ an-

klicken.

1 verkaufte Wäschen

2 Verkaufstyp

3 durchgeführte Wäschen

Menü „Code Suche“

Schaltfläche „Code Su-

che“ anklicken.

Code löschen Schichtabrechnung

Schaltfläche „Auswahl

Schichtbetrieb“ anklicken.

7DE

- 6

Fenster mit Passwortabfrage öffnet

sich.

Passwort eingeben.

Voreingestelltes Passwort:

„code“

1 Filtereinstellungen

2 Suchen

3 ausgewählten Code deaktivieren

4 ausgewählten Code nochmals drucken

5 als Excel-Datei exportieren

6 als pdf-Datei exportieren

7 Statistik

Filtereinstellungen eingeben.

Gewünschte Funktion ausführen.

Fenster mit Passwortabfrage öffnet

sich.

Passwort eingeben.

Voreingestelltes Passwort:

„code“

Anzeige der Verbindungseinstellungen

zum CR 214

Um Zeit / Datum zu ändern, Schaltflä-

che „CR Zeit mit PC syncronisieren“ an-

klicken.

Aktuelle Zeit / Datum werden vom Kassen-

PC zum CR 214 übertragen.

Systemeinstellung für:

1 Sprache

2 Währung, Funktionen (siehe nächstes

Bild)

3 Auswahl der Verkaufsarten

4 Gültigkeitstage der Codes

5 Happy Hour (deaktiviert, 1 Zeitraum,

2 Zeiträume

6 Datenbank zurücksetzen

7 Passwort ändern

8 Abbrechen

9 Bestätigen

1 Währung

2 Funktion Dauercode in der Verkaufsan-

sicht anzeigen

3 Funktion Anzahl der Wäschen in der

Verkaufsansicht anzeigen

4 Funktion Gültigkeit in der Verkaufsan-

sicht anzeigen

5 Passwortabfrage beim Löschen eines

Codes sperren, aktivieren

6 Statistik aktivieren, deaktivieren

Einstellungen Drucker:

Druckerauswahl

Kopf- und Fußzeile

Gewünschten Text eingeben.

Schaltfläche „Testdruck“ anklicken um

Eingabe zu überprüfen.

Auswahl mit „OK“ bestätigen.

Benennung und Preise der Waschpro-

gramme.

Bezeichnung des Waschprogramms

eingeben.

Preis eingeben.

Preis für Aktion eingeben.

Häkchen setzen, wenn Waschpro-

gramm aktiv sein soll.

Auswahl mit „OK“ bestätigen.

Preiseingabe für die verfügbaren Optionen.

Preis für die Option eingeben.

Auswählen, ob die Option aktiv sein soll

(Häkchen setzen).

Auswählen ob die Option Standard sein

soll (Häkchen setzen).

Ein = Muss beim Verkauf aktiv abge-

wählt werden.

Auswahl mit „OK“ bestätigen.

Statistik anzeigen

Schaltfläche „Statistik“ an-

klicken.

Einstellungen

Schaltfläche „Einstellun-

gen“ anklicken.

8 DE

- 7

Standfuß zur freien Aufstellung des

Waschkartenlesers.

– Bestell-Nr. 2.642-804.0

Hohe Version, zur Bedienung durch

eine stehende Person

– Bestell-Nr. 2.643-138.0

Niedrige Version, zur Bedienung aus

dem Fahrzeug

Bestell-Nr. 2.638-693.0

Zur Sicherung des Standfußes gegen Um-

stürzen.

Fuß zur Befestigung des Waschkartenle-

sers auf dem Boden.

– Bestell-Nr. 2.642-808.0

Hohe Version, zur Bedienung durch

eine stehende Person

– Bestell-Nr. 2.643-137.0

Niedrige Version, zur Bedienung aus

dem Fahrzeug

Bestell-Nr. 6.684-292.0

Zum Ausdrucken der Belege.

Bestell-Nr. 6.684-293.0

Zubehör

Anbausatz Standfuß

Umsturzsicherung

Anbausatz Bodenmontage

Thermodrucker

Bonrolle Thermodrucker

9DE

- 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

The wash card reader is used by the oper-

ate to operate automatic self-service wash-

ing stations.

Here, the wash card reader performs the

following functions:

– Starting a washing programme with pin-

code entry on the touchscreen.

– Interrupt programme

– Continue programme

– Stopping the washing station in case of

danger via the emergency stop switch.

The wash card reader is connected to a

cash register PC via a network cable.

The receipt is printed via the POS system.

Please follow the national rules and regula-

tions of the respective country.

Follow safety messages of the washing

station.

DANGER

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

몇WARNING

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

몇CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to property damage.

The warranty terms published by the rele-

vant sales company are applicable in each

country. We will repair potential failures of

your appliance within the warranty period

free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in man-

ufacturing. In the event of a warranty claim

please contact your dealer or the nearest

authorized Customer Service center.

Please submit the proof of purchase.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

Press emergency-stop button.

The washing station will stop immediately.

After the problem is solved, start the

system back up as per the operating in-

structions.

With the ABS support leg (option), the

wash card reader can be stored in the

washing hall while the washing station is

closed. In order to start the system, the

wash card reader must be installed at its

destination.

Tilt the support leg onto the rollers and

push it to the installation location.

1Peg

2 Spring pin

3 Disc

Place the bore in the support leg onto

the peg of the tipping protection.

Insert the disc.

Insert the spring cotter pin or the lock

(not supplied) through the peg to pre-

vent the support leg from tipping over.

Watch for safe routing of the connecting

cable.

Contents

Environmental protection. . . . . EN 1

Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Safety instructions . . . . . . . . . . EN 1

Danger or hazard levels . . . . . EN 1

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Switch-off in case of emer-

gency . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Start up . . . . . . . . . . . . . EN 1

Device elements . . . . . . . . . . . EN 2

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Setting the language . . . EN 2

Selecting a washing pro-

gramme . . . . . . . . . . . . . EN 2

Positioning the vehicle . . EN 2

Starting the washing pro-

gramme . . . . . . . . . . . . . EN 2

Stopping the washing pro-

gramme . . . . . . . . . . . . . EN 3

Programme completed. . EN 3

Plant closed . . . . . . . . . . EN 3

Technical specifications. . . . . . EN 4

Care and maintenance . . . . . . EN 4

Maintenance instructions EN 4

Daily maintenance . . . . . EN 4

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . EN 4

Cash register PC . . . . . . . . . . . EN 4

Start CR POS manager . EN 4

Selling washing programme EN 4

"Code Search" menu . . . EN 4

Shift accounting . . . . . . . EN 5

Show statistics . . . . . . . . EN 5

Settings . . . . . . . . . . . . . EN 5

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . EN 7

Attachment kit support leg EN 7

Tipping protection. . . . . . EN 7

Upgrade kit for floor installa-

tion . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7

Thermal printer. . . . . . . . EN 7

Receipt roll thermal printer EN 7

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not throw

the packaging material into

household waste; please send it

for recycling.

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled;

these should be sent for recy-

cling. Batteries, oil, and similar

substances must not enter the

environment. Please dispose of

your old appliances using appro-

priate collection systems.

Proper use

Safety instructions

Danger or hazard levels

Warranty

Spare parts

Operation

Switch-off in case of emergency

Start up

10 EN

- 2

1 Touchscreen

2 Emergency-stop button

Note:

Operation is described without the special

function “Drive-In”.

If the washing bay is ready for operation,

the following messages appear on the

touchscreen:

Press flag.

Next language appears.

The washing programme selected with the

purchase can be started.

Read the code number from your re-

ceipt and enter it via the keyboard on

the touchscreen.

After the entry the following message ap-

pears:

The receipt was valid for one wash.

– Then the display asks you to position

the vehicle (see "Positioning the vehi-

cle").

The receipt is valid for several washes.

– Then the display asks you to position

the vehicle (see "Positioning the vehi-

cle").

Typing error or the receipt has already

been used.

The receipt is only valid on a certain week

day.

The receipt is only valid in one or two time-

periods.

Drive the vehicle in the washing plant

and position it in accordance with the

prompts of the positioning light.

Drive the vehicle forwards in the wash-

ing plant and position it in accordance

with the prompts of the positioning light.

Please drive back until light shows stop.

The vehicle is correctly positioned in the

washing plant.

Press the "Start" button on the touch-

screen.

Note:

On some washing bay versions, the wash-

ing programme starts automatically. In

such cases, the window is not displayed.

Device elements

Operation

Setting the language

Selecting a washing programme

Enter the PIN code via the keyboard

Positioning the vehicle

Starting the washing programme

11EN

- 3

The washing programme is active.

Stop the washing programme by touch-

ing the "Stop" button on the touch-

screen.

Note:

With some washing plant designs stopping

the washing programme is not possible. In

this case, the "Stop" button is not dis-

played.

Washing stopped.

Select "continue" to continue wash.

The end of the washing programme and

the drive-out direction are shown on the

touchscreen.

Program end: Reverse vehicle out of

the washing bay

Program end: Drive vehicle forwards

out of the washing bay.

Display outside opening hours.

Note:

The opening times are set on the washing

bay. The CR 214 receives the times and

displays them outside of opening times.

Frost protection active.

A safety switch was actuated.

The affected safety button is displayed.

Eliminate reason.

Reset safety switch.

Press "Continue" on the touch screen.

Vehicle is incorrectly positioned.

Eliminate reason.

Reset safety switch.

Press "Continue" on the touch screen.

Washing plant failure!

Rectify failure using the operating in-

structions of the washing plant.

Note:

A programme started prior to the failure

cannot be continued.

Network connection to washing bay is inter-

rupted.

Check network connection and restore.

Emergency off has been pressed.

Main cabinet is not closed on washing bay.

Close and lock door.

Press "Continue" on the touch screen.

Stopping the washing programme

Programme completed

Plant closed

12 EN

- 4

Water distribution doors are not closed on

washing bay.

Close and lock door.

Press "Continue" on the touch screen.

A car washing programme is used for a

transporter.

Use a washing programme that is suit-

able for transporters.

* In order to ensure frost resistance, the ap-

pliance must remain switched on even out-

side the operating hours.

The bases of a safe operating of the equip-

ment is the regularly maintenance accord-

ing to the following maintenance plan.

Use only original parts of the manufacturer

or part suggested by him, such as

– replacement and wear parts

– Accessory parts

Operate the emergency stop switch

while the washing station is running and

check whether the system comes to a

halt.

Check the cables for damages, call cus-

tomer service if necessary.

Fault messages are shown on the touch-

screen.

Fault elimination, see "Operation" and

"Control" chapter.

System malfunctions are described in the

operating instructions for the washing bay.

The program "CR POS-Manager" is in-

stalled on the cash register PC. Using the

cash register and this program, the follow-

ing functions are performed:

– Sell washing programme via cash reg-

ister.

– Print out receipt with code number us-

ing the CR POS manager.

– Performing settings.

1 Software version

2 "Code Search" button

3 "Selection shift operation" button

4 "Statistics" button

5 "Settings" button

6 "Quit program" button

7 Network connection status display for

CR 214

8 Network connection to washing bay

status display

9 Printer status display

10 Washing bay status display

11 Buttons for washing programme

12 Date and time of CR 214

13 Symbol for "OK" status

14 Symbol for "Not OK/malfunction" status

Note:

In the washing bay status display, a pro-

gress bar appears for a washing pro-

gramme that is in progress.

Select the button of the desired wash-

ing programme.

1 Select options

2 Sale type:

* Sale

* Free

* Complaint

* Promotion

* Test wash technician

* Monday promotion

* Tuesday promotion

* Wednesday promotion

* Thursday promotion

* Friday promotion

* Saturday promotion

* Sunday promotion

* Time-period promotion

3 * Buttons “+1”, “+10”, “-1”, “-10” for

changing the number of washes

4 * Buttons “+1”, “+10”, “+100”, “-1”, “-10”,

“-100” for changing the validity period

5 Display of total price

6 * Activate/deactivate Happy Hour

7 * Buttons for changing the 1st Happy

Hour period

8 * Buttons for changing the 2nd Happy

Hour period

9 * Activate/deactivate time-unit code

10 * Start of validity period

11 Cancel selection

12 Confirm selection and print receipt

* Function can be activated/deactivated in

the menu Settings / System. Deactivated

functions are not displayed.

1 Search code

2 Field code input

3 Delete the entry

Technical specifications

Control

Voltage VDC 24

Power Input A 5

Type of protection IP64

Operating tempera-

ture in the shade *

°C -15...50

Operating tempera-

ture with sunlight *

°C -15...35

Washing programmes 16

Weight without cable kg 7

Dimensions

Width mm 418

Height mm 441

Depth mm 278

Care and maintenance

Maintenance instructions

Daily maintenance

Troubleshooting

Cash register PC

Start CR POS manager

Double-click the "CR POS-

Manager" icon.

Selling washing programme

"Code Search" menu

Click on the "Code search"

button.

13EN

- 5

Enter the searched code in the input

field.

Press the "Search code" button.

1 Print statistics of the code

2 Deactivate code

3 Date of sale of the code

If necessary, print statistics of the code.

1 Code number

2 Sales type

3 Sales date

4 Washing program number

5 Washing program name

6 Number of washes

7 Used washes

8 Remaining balance

9 Validity period

10 Date of used washes

Generated codes can be deleted:

Enter the searched code in the input

field.

Press the "Search code" button.

Press the "Deactivate code" button.

Window with password query opens up.

Enter password.

Preset password:

"code"

The selected code will be deleted.

1 Start time of billing

2 End time of billing

3 Print billing

Enter start and end time of billing.

Click the "Print Billing" button.

1 Washes sold

2 Sales type

3 Washes carried out

Window with password query opens up.

Enter password.

Preset password:

"code"

1Filter settings

2 Search

3 Disable selected code

4 Print selected code again

5 Export as an Excel file

6 Export as a pdf file

7 Statistics

Enter filter settings.

Perform the desired function.

Window with password query opens up.

Enter password.

Preset password:

"code"

Display of connection settings for CR 214

To change time/date, click the "Syn-

chronise CR time with PC" button.

Current time/date are transferred from the

cash register PC to CR 214.

Delete the code

Shift accounting

Click on the "Select shift

operation" button.

Show statistics

Click "Statistics" button.

Settings

Click "Settings" button.

14 EN

- 6

System setting for:

1 Language

2 Currency, functions (see next figure)

3 Selecting the sales types

4 Number of days code is valid

5 Happy Hour (deactivated, 1 time-peri-

od, 2 time-periods)

6 Reset database

7 Change password

8 Cancel

9Confirm

1Currency

2 Display time-unit code in sales view

function

3 Display number of washes in sales view

function

4 Display validity in sales view function

5 Disable/enable password prompt on

deleting a code

6 Activate/deactivate statistics

Printer settings:

Printer selection

Header and footer

Input desired text.

Click the "Test print" button in order to

check input.

Confirm the selection using "OK"

Names and prices of washing pro-

grammes.

Enter name of washing programme.

Enter price.

Enter price for promotion.

Insert tick to activate washing pro-

gramme.

Confirm the selection using "OK"

Entering price for the available options.

Enter price for the option.

Select whether option should be active

(insert tick).

Select whether option should be stand-

ard (insert tick).

On = must be actively deselected on

sale.

Confirm the selection using "OK"

15EN

- 7

Support leg for the installation of the wash

card reader at any location.

– Order no. 2.642-804.0

High version, for operation by a person

standing up

– Order no. 2.643-138.0

Low version, for operation from the ve-

hicle

Order no. 2.638-693.0

To secure the support leg against tipping

over.

Leg to mount the wash card reader to the

floor.

– Order no. 2.642-808.0

High version, for operation by a person

standing up

– Order no. 2.643-137.0

Low version, for operation from the ve-

hicle

Order no. 6.684-292.0

For printing the receipts.

Order no. 6.684-293.0

Accessories

Attachment kit support leg

Tipping protection.

Upgrade kit for floor installation

Thermal printer

Receipt roll thermal printer

16 EN

- 1

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation

de votre appareil, le respecter et le conser-

ver pour une utilisation ultérieure ou pour le

futur propriétaire.

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Le lecteur de cartes de lavage permet à

l'utilisateur d'utiliser les stations de lavage

automatiques en libre service.

Le lecteur de cartes de lavage prend en

charge les fonctions suivantes :

– Démarrage d'un programme de lavage

avec saisie du code PIN sur l'écran tac-

tile.

– Interromper le programme

– Continuer le programme

– Arrêt de la station de lavage en cas de

danger avec le bouton d'arrêt d'ur-

gence.

Le lecteur de carte Nettoyage est relié à un

PC caisses par un câble réseau.

Le reçu est imprimé via le système de

caisse.

Respecter les règlements nationaux cor-

respondants.

Respecter les consignes de sécurité de la

station de lavage.

DANGER

Pour un danger immédiat qui peut avoir

pour conséquence la mort ou des bles-

sures corporelles graves.

몇AVERTISSEMENT

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures corporelles graves ou la mort.

몇PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation poten-

tiellement dangereuse pouvant entraîner

des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éven-

tuellement dangereuse pouvant entraîner

des dommages matériels.

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

notre société de distribution responsable.

Les éventuelles pannes sur l’appareil sont

réparées gratuitement dans le délai de va-

lidité de la garantie, dans la mesure où

celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou

d'un vice de fabrication. En cas de recours

en garantie, adressez-vous à votre reven-

deur ou au service après-vente agréé le

plus proche munis de votre preuve d'achat.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des

pièces de rechange d’origine garan-

tissent un fonctionnement sûr et parfait

de l’appareil.

– Vous trouverez plus d'informations sur

les pièces de rechange dans le menu

Service du site www.kaercher.com.

Appuyer sur la touche d'arrêt d’ur-

gence.

La station de lavage s'immobilise immédia-

tement.

Après suppression du problème, effec-

tuer une mise en service conformément

aux instructions de service de la station

de lavage.

Avec le pied ABS (en option), le lecteur de

cartes de lavage peut être mis de côté dans

le hall de lavage si la station est fermée.

Pour mettre en service la station, le lecteur

de cartes de lavage doit alors être mis à la

bonne place.

Faire basculer le pied sur les roues et le

pousser vers le lieu d'implantation.

1Piquet

2 Porte-ressort

3 Disque

Mettre l'alésage dans le pied sur le pi-

quet de sécurité contre le basculement.

Poser la rondelle.

Enficher la fiche à ressort ou le verrou

(non fourni) par le piquet afin que le

pied soit sécurisé contre le bascule-

ment.

Veiller à la pose sûre du câble de rac-

cordement.

Table des matières

Protection de l’environnement . FR 1

Utilisation conforme . . . . . . . . . FR 1

Consignes de sécurité . . . . . . . FR 1

Niveaux de danger . . . . . . . . . FR 1

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 1

Pièces de rechange. . . . . . . . . FR 1

Fonctionnement. . . . . . . . . . . . FR 1

Désactivation d'urgence. FR 1

Mise en service . . . . . . . FR 1

Éléments de l'appareil . . . . . . . FR 2

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 2

Régler la langue. . . . . . . FR 2

Sélection du programme de

lavage . . . . . . . . . . . . . . FR 2

Positionner le véhicule. . FR 2

Démarrer le programme de

lavage . . . . . . . . . . . . . . FR 2

Interruption du programme

de lavage . . . . . . . . . . . . FR 3

Programme de lavage termi-

né. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Station de lavage hors ser-

vice. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Caractéristiques techniques . . FR 4

Entretien et maintenance. . . . . FR 4

Consignes pour la mainte-

nance . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Maintenance quotidienne FR 4

Assistance en cas de panne . . FR 4

PC caisses. . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Démarrer CR POS-ManagerFR 4

Vente d'un programme de

lavage . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Menu « Recherche de

code » . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Facturation par roulement FR 5

Affichage des statistiques FR 6

Réglages . . . . . . . . . . . . FR 6

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Set de montage pied . . . FR 7

Sécurité contre le bascule-

ment. . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Kit de montage pour mon-

tage au sol . . . . . . . . . . . FR 7

Imprimante thermique . . FR 7

Rouleau d'imprimante . . FR 7

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de

l’emballage sont recyclables. Ne

pas jeter les emballages dans

les ordures ménagères, mais les

remettre à un système de recy-

clage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recy-

clables lesquels doivent être ap-

portés à un système de recy-

clage. Il est interdit de jeter les

batteries, l'huile et les subs-

tances similaires dans l'environ-

nement. Pour cette raison, utili-

ser des systèmes de collecte

adéquats afin d'éliminer les ap-

pareils hors d'usage.

Utilisation conforme

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

Garantie

Pièces de rechange

Fonctionnement

Désactivation d'urgence

Mise en service

17FR

- 2

1 Ecran tactile

2 Touche d'arrêt d’urgence

Remarque :

L'utilisation est décrite sans la fonction spé-

ciale « Drive-In ».

Lorsque la station de lavage est en ordre

de marche, les messages suivants appa-

raissent sur l'écran tactile :

Effleurer le drapeau.

La langue suivante apparaît.

Le programme de lavage sélectionné à

l'achat peut démarrer.

Lire le numéro de code sur le reçu et le

saisir sur le clavier d'écran tactile.

Après la saisie, l'affichage suivant

apparaît :

Le reçu est valable pour un lavage.

– L'affichage demande ensuite de posi-

tionner le véhicule (voir « Positionner le

véhicule »).

Le reçu est valable pour plusieurs lavages.

– L'affichage demande ensuite de posi-

tionner le véhicule (voir « Positionner le

véhicule »).

Faute de frappe ou le reçu a déjà été utilisé.

Le reçu n'est valable qu'à un jour particulier

de la semaine.

Le reçu n'est valable que dans une ou deux

périodes.

Amener le véhicule dans la station de

lavage et le positionner en fonction des

indications du feu de positionnement.

Avancer le véhicule dans la station de

lavage et le positionner en fonction des

indications du feu de positionnement.

Reculer le véhicule jusqu'à ce que le

feu de positionnement de la station de

lavage indique 'Stop'.

Le véhicule est correctement positionné

dans la station de lavage.

Effleurer le bouton 'Démarrer' sur

l'écran tactile.

Éléments de l'appareil

Utilisation

Régler la langue

Sélection du programme de lavage

Saisir le code PIN sur le clavier

Positionner le véhicule

Démarrer le programme de lavage

18 FR

- 3

Remarque :

Sur certains modèles de station de lavage,

le programme de lavage démarre automa-

tiquement. Dans ce cas, cette fenêtre n'est

pas affichée.

Le programme de lavage est activé.

Interrompre le processus de lavage en

effleurant le bouton 'Stop' sur l'écran

tactile.

Remarque :

Sur certains modèles de station de lavage,

il n'est pas possible d'interrompre le pro-

gramme de lavage. Dans ce cas, le bouton

'Stop' n'est pas affiché.

Le programme de lavage a été interrompu.

Pour continuer le programme de la-

vage, effleurer le bouton 'Continuer' sur

l'écran tactile.

La fin du programme de lavage et le sens

de la sortie sont affichés sur l'écran tactile.

Fin de programme : Sortir le véhicule

de la station de lavage en marche ar-

rière

Fin de programme : Sortir le véhicule

de la station de lavage en marche

avant.

Affichage en dehors des horaires de ser-

vice.

Remarque :

Les horaires de service sont réglés sur la

station de lavage. Le CR 214 reçoit les ho-

raires et les indique en dehors des heures

de service.

Pas de lavage en raison du risque de gel.

La protection thermique de la station de la-

vage s'est déclenchée.

La protection thermique concernée est

affichée.

Éliminer la cause.

Réinitialiser la protection thermique.

Effleurer la touche 'Continuer' sur

l'écran tactile.

Le véhicule est mal positionné.

Éliminer la cause.

Réinitialiser la protection thermique.

Effleurer la touche 'Continuer' sur

l'écran tactile.

Défaut sur la station de lavage.

Éliminer le défaut à l'aide du manuel

d'utilisation de la station de lavage.

Remarque :

Un programme de lavage lancé avant le

défaut ne peut pas être continué.

La connexion réseau de l'installation de la-

vage est interrompue.

Contrôler la connexion réseau et la ré-

tablir.

L'arrêt d'urgence a été actionné.

Interruption du programme de

lavage

Programme de lavage terminé

Station de lavage hors service

19FR

- 4

L'armoire principale de la station de lavage

n'est pas fermée.

Fermer et verrouiller la porte.

Effleurer la touche 'Continuer' sur

l'écran tactile.

La porte du distributeur d'eau de la station

de lavage n'est pas fermée.

Fermer et verrouiller la porte.

Effleurer la touche 'Continuer' sur

l'écran tactile.

Un programme de lavage pour PKW est

utilisé pour une camionnette.

Utiliser un programme de lavage adap-

té aux camionnettes.

*Pour garantir la protection antigel, l'appa-

reil doit rester sous tension également en

dehors des heures de service.

La maintenance régulière selon le plan de

maintenance suivant est primordial pour

assurer un fonctionnement fiable de la sta-

tion de lavage.

Utiliser uniquement des pièces de re-

change d'origine du fabricant ou bien des

pièces recommandées telles que

– les pièces de rechange et d'usure

– les accessoires

Activer le bouton d'arrêt d'urgence

lorsque la station de lavage fonctionne

et vérifier si la station s'arrête.

Vérifier si le câble est endommagé ; en

cas de besoin, contacter le service

après-vente.

Les messages de défaut sont affichés sur

l'écran tactile.

Pour éliminer les défauts, voir le chapitre

«Exploitation» et «Commande».

Les défauts de la station sont décrits dans

le mode d'emploi de la station de lavage.

Le programme « CR POS-Manager » est

installé sur le PC caisses. Avec la caisse et

ce programme, les fonctions suivantes sont

exécutées :

– Vente de programme de lavage via la

caisse.

– Avec le CR POS-Manager, imprimer le

reçu avec le numéro de code.

– Effectuer les réglages.

1 Version de logiciel

2 Bouton « Recherche de code »

3 Bouton « Sélection fonctionnement par

roulement »

4 Bouton « Statistiques »

5 Bouton « Réglages »

6 Bouton « Terminer programme »

7 Indicateur d'état Connexion réseau du

CR 214

8 Indicateur d'état Connexion réseau de

la station de lavage

9 Indicateur d'état Imprimante

10 Indicateur d'état de l'installation de la-

vage

11 Boutons des programmes de lavage

12 Date et heure du CR 214

13 Symbole d'état 'En ordre'

14 Symbole d'état 'Pas en ordre/défaut'

Remarque :

La progression d'un programme de lavage

en cours est affichée par une barre dans

l'indicateur d'état de la station de lavage.

Caractéristiques techniques

Commande

Tension VDC 24

Puissance absorbée A 5

Type de protection IP64

Température de ser-

vice à l'ombre*

°C -15...50

Température de ser-

vice sous rayonne-

ment solaire*

°C -15...35

Programmes de la-

vage

Poids sans câble kg 7

Dimensions

Largeur mm 418

Hauteur mm 441

Profondeur mm 278

Entretien et maintenance

Consignes pour la maintenance

Maintenance quotidienne

Assistance en cas de panne

PC caisses

Démarrer CR POS-Manager

Cliquer deux fois sur

l'icône 'CR POS-Mana-

ger'.

20 FR

- 5

Sélectionner le bouton du programme

de lavage souhaité.

1 Sélection Options

2 Type de vente :

* Vente

* Gratuit

* Réclamation

* Promotion

* Lavage test Technicien

* Action spéciale lundi

* Action spéciale mardi

* Action spéciale mercredi

* Action spéciale jeudi

* Action spéciale vendredi

* Action spéciale samedi

* Action spéciale dimanche

* Action spéciale période

3 * Touches « +1 », « +10 », « -1 », « -10 »

pour modifier le nombre de lavages

4 * Touches « +1 », « +10 », « +100 »,

« -1 », « -10 », « -100 » pour modifier la

durée de validité

5 Affichage du prix total

6 * Activer / désactiver Happy Hour

7 * Touches pour modifier la 1ère période

Happy Hour

8 * Touches pour modifier la 2ème pé-

riode Happy Hour

9 * Activer/désactiver le code continu

10 * Début de la durée de validité

11 Interrompre la sélection

12 Confirmer la sélection et imprimer le reçu

* La fonction peut être activée / désactivée

dans le menu Réglages / Système. Les fonc-

tions désactivées ne sont pas affichées.

1 Recherche de code

2 Champ de saisie du code

3 Effacer la saisie

Entrer le code recherché dans le champ

de saisie.

Appuyer sur la touche « Recherche de

code ».

1 Imprimer les statistiques du code

2 Désactiver le code

3 Date de vente du code

Si nécessaire, imprimer les statistiques

du code.

1 Numéro de code

2 Type de vente

3 Date de vente

4 Numéro du programme de lavage

5 Nom du programme de lavage

6 Nombre de lavages

7 Lavages utilisés

8 Solde restant

9 Période de validité

10 Date d'utilisation des lavages

Les codes créés peuvent être supprimés :

Entrer le code recherché dans le champ

de saisie.

Appuyer sur la touche « Recherche de

code ».

Appuyer sur la touche « Désactiver le

code ».

La fenêtre de demande de mot de

passe s'ouvre.

Saisir le mot de passe.

Mot de passe prédéfini :

'code'

Le code sélectionné est supprimé.

1 Heure de début de facturation

2 Heure de fin de facturation

3 Imprimer la facture

Entrer l'heure de début et de fin de la

facturation.

Cliquer sur le bouton « Imprimer la

facture ».

1 Lavages vendus

2 Type de vente

3 Lavages réalisés

Vente d'un programme de lavage

Menu « Recherche de code »

Cliquer sur le bouton

« Recherche de code ». Suppression du code

Facturation par roulement

Cliquer sur le bouton

« Sélection fonctionne-

ment par roulement ».

21FR

- 6

La fenêtre de demande de mot de

passe s'ouvre.

Saisir le mot de passe.

Mot de passe prédéfini :

'code'

1 Paramètres des filtres

2 Recherche

3 Désactiver le code sélectionné

4 Imprimer à nouveau le code sélection-

né

5 Exporter sous forme de fichier Excel

6 Exporter sous forme de fichier PDF

7 Statistiques

Entrer les paramètres des filtres.

Exécuter la fonction souhaitée.

La fenêtre de demande de mot de

passe s'ouvre.

Saisir le mot de passe.

Mot de passe prédéfini :

'code'

Affichage des réglages de connexion ré-

seau au CR 214

Pour modifier l'heure/la date, cliquer sur

le bouton« Synchroniser l'heure CR

avec PC ».

L'heure/la date actuelles sont transmis du

PC caisses au CR 214.

Réglage du système pour :

1 Langue

2 Monnaie, fonctions (voir image sui-

vante)

3 Sélection des types de vente

4 Jours de validité des codes

5 Happy Hour (désactivé, 1 période, 2 pé-

riodes)

6 Réinitialiser la base de données

7 Modif. mot passe

8 Interrompre

9 Valider

1 Monnaie

2 Fonction Afficher le code permanent

dans la vue des ventes

3 Fonction Afficher le nombre de lavages

dans la vue des ventes

4 Fonction Afficher la validité dans la vue

des ventes

5 Bloquer, activer la demande de mot de

passe lors de la suppression d'un code

6 Activer, désactiver les statistiques

Réglages d'imprimante :

Sélection d'imprimante

Entête et pied de page

Saisir le texte souhaité.

Cliquer sur le bouton « Test

d'impression » pour vérifier l'entrée.

Confirmer la sélection avec "OK".

Désignation et prix des programmes de la-

vage.

Saisir la désignation du programme de

lavage.

Saisir le prix.

Saisir le prix d'action spéciale.

Cocher pour activer le programme de

lavage.

Confirmer la sélection avec "OK".

Saisie du prix pour les options disponibles.

Saisir le prix de l'option.

Sélectionner si l'option doit être activée

(cocher).

Sélectionner si l'option doit être stan-

dard (cocher).

On = doit être désélectionné pour vente

active.

Confirmer la sélection avec "OK".

Affichage des statistiques

Cliquer sur le bouton

« Statistiques ».

Réglages

Cliquer sur le bouton

« Réglages ».

22 FR

- 7

Pied pour une implantation libre du lecteur

de cartes de lavage.

– Réf. 2 642-804.0

Version haute, pour utilisation par une

personne debout

– Référence 2.643-138.0

Version basse pour utilisation à partir

du véhicule

Réf. 2 638-693.0

Pour sécuriser le pied contre le bascule-

ment.

Pied pour fixer le lecteur de cartes de la-

vage au sol.

– Réf. 2 642-808.0

Version haute, pour utilisation par une

personne debout

– Référence 2.643-137.0

Version basse pour utilisation à partir

du véhicule

Référence 6.684-292.0

Pour imprimer les reçus.

Référence 6.684-293.0

Accessoires

Set de montage pied

Sécurité contre le basculement

Kit de montage pour montage au sol

Imprimante thermique

Rouleau d'imprimante

23FR

- 1

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

dita dell'apparecchio.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Il lettore card serve all'utente per manovra-

re impianti di autolavaggio in self service.

Il lettore card consente a ciò le funzioni se-

guenti:

– Avvio di un programma di lavaggio con

inserimento del codice pin sul tou-

chscreen.

– Interrompi programma

– Prosegui programma

– Arresto dell'impianto di lavaggio con il

pulsante di arresto d'emergenza in

caso di pericolo.

Il lettore card è collegato a un PC cassa tra-

mite un cavo di rete.

La ricevuta viene stampata dal sistema di

cassa.

Rispettare le norme nazionali vigenti.

Osservare le avvertenze di sicurezza

dell'impianto di lavaggio.

PERICOLO

Per un rischio imminente che determina le-

sioni gravi o la morte.

몇AVVERTIMENTO

Per una situazione di rischio possibile che

potrebbe determinare lesioni gravi o la

morte.

몇PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe determinare danni alle cose.

Le condizioni di garanzia valgono nel ri-

spettivo paese di pubblicazione da parte

della nostra società di vendita competente.

Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparec-

chio, se causati da difetto di materiale o di

produzione. Nei casi previsti dalla garanzia

si prega di rivolgersi al proprio rivenditore,

oppure al più vicino centro di assistenza

autorizzato, esibendo lo scontrino di acqui-

sto.

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac-

cessori e ricambi originali garantiscono

che l’apparecchio possa essere impie-

gato in modo sicuro e senza disfunzio-

ni.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

cher.com alla voce “Service”.

Premere il pulsante d'arresto d'emer-

genza.

L'impianto di lavaggio si ferma subito.

Dopo aver eliminato il problema, ese-

guire la messa in funzione secondo le

istruzioni per l'uso.

Con la base ABS (opzione) il lettore card

può essere conservato, a impianto chiuso,

nel capannone di lavaggio. Per la messa in

funzione dell'impianto, il lettore card deve

poi essere piazzato al suo posto di destina-

zione.

Ribaltare la base sulle rotelle e spinger-

lo al luogo di destinazione.

1Palo

2 Coppiglia

3 Disco

Mettere il foro della base sul palo della

protezione antiribaltamento.

Applicare il disco.

Infilare la coppiglia (non in dotazione)

attraverso il palo affinch+e la base è fis-

sata contro ribaltamento.

Fare attenzione a posare corretamente

e sicuro il cavo di collegamento.

Indice

Protezione dell’ambiente . . . . . IT 1

Uso conforme a destinazione . IT 1

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 1

Livelli di pericolo . . . . . . . . . . . IT 1

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 1

Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 1

Funzionamento . . . . . . . . . . . . IT 1

Spegnimento in caso di

emergenza. . . . . . . . . . . IT 1

Messa in funzione . . . . . IT 1

Parti dell'apparecchio . . . . . . . IT 2

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 2

Impostazione della lingua IT 2

Selezionare il programma di

lavaggio . . . . . . . . . . . . . IT 2

Posizionare il veicolo . . . IT 2

Avviare il programma di la-

vaggio . . . . . . . . . . . . . . IT 2

Interrompere il programma

di lavaggio . . . . . . . . . . . IT 3

Programma di lavaggio ter-

minato . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Impianto di lavaggio non

pronto. . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 4

Note per la manutenzione IT 4

Manutenzione quotidiana IT 4

Guida alla risoluzione dei guastiIT 4

PC cassa . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Avvio del CR POS-Manager IT 4

Vendita del programma di la-

vaggio . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Menù "Ricerca codice". . IT 4

Fatturazione a turni . . . . IT 5

Mostra statistiche. . . . . . IT 6

Impostazioni. . . . . . . . . . IT 6

Accessori. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 7

Kit di montaggio base . . IT 7

Protezione antiribaltamento IT 7

Kit di montaggio a pavimen-

to . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 7

Stampante termica. . . . . IT 7

Rotolo ricevute per stam-

pante termica . . . . . . . . . IT 7

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabi-

li. Gli imballaggi non vanno get-

tati nei rifiuti domestici, ma con-

segnati ai relativi centri di raccol-

ta.

Gli apparecchi dismessi conten-

gono materiali riciclabili preziosi

e vanno consegnati ai relativi

centri di raccolta. Batterie, olio e

sostanze simili non devono es-

sere dispersi nell’ambiente. Si

prega quindi di smaltire gli appa-

recchi dismessi mediante i siste-

mi di raccolta differenziata.

Uso conforme a destinazione

Norme di sicurezza

Livelli di pericolo

Garanzia

Ricambi

Funzionamento

Spegnimento in caso di emergenza

Messa in funzione

24 IT

- 2

1 Touchscreen

2 Pulsante d'arresto d'emergenza

Avviso:

Il funzionamento è descritto senza la fun-

zione speciale "Drive-In".

Se l’impianto di lavaggio è pronto all’uso,

sul touchscreen compaiono i seguenti mes-

saggi:

Toccare la bandiera.

Compare la lingua successiva.

L’avvio è possibile acquistando il program-

ma di lavaggio selezionato.

Leggere il codice riportato sulla ricevuta

e immetterlo con la tastiera sul tou-

chscreen.

Dopo la digitazione compare il seguente

messaggio:

La ricevuta era valida per un lavaggio.

– In seguito, il display richiede di posizio-

nare il veicolo (vedi “Posizionare il vei-

colo”).

La ricevuta è valida per più di un lavaggio.

– In seguito, il display richiede di posizio-

nare il veicolo (vedi “Posizionare il vei-

colo”).

Errore di battitura o ricevuta già utilizzata.

La ricevuta è valida solo in un determinato

giorno della settimana.

La ricevuta è valida solo in uno o due perio-

di.

Portare il veicolo nell’impianto di lavag-

gio e posizionarlo secondo le indicazio-

ni del semaforo di posizionamento.

Far avanzare il veicolo nell’impianto di

lavaggio e posizionarlo secondo le indi-

cazioni del semaforo di posizionamen-

to.

Far indietreggiare il veicolo finché il se-

maforo di posizionamento dell’impianto

di lavaggio non indica Stop.

Il veicolo è posizionato correttamente

nell’impianto di lavaggio.

Premere il pulsante “Start” sul tou-

chscreen.

Parti dell'apparecchio

Uso

Impostazione della lingua

Selezionare il programma di

lavaggio

Inserire il codice PIN tramite la tastiera

Posizionare il veicolo

Avviare il programma di lavaggio

25IT

- 3

Avviso:

In alcuni impianti di lavaggio il programma

di lavaggio si avvia automaticamente. In

questo caso la finestra non viene visualiz-

zata.

Il programma di lavaggio è attivo.

Per interrompere il processo di lavag-

gio, toccare il pulsante “Stop” sul tou-

chscreen.

Avviso:

In alcuni impianti di lavaggio non è possibi-

le interrompere il programma di lavaggio. In

questo caso il pulsante “Stop” non viene vi-

sualizzato.

Il programma di lavaggio è stato interrotto.

Per proseguire il programma di lavag-

gio, premere il pulsante “Continua” sul

touchscreen.

La fine del programma di lavaggio e la dire-

zione di uscita vengono indicati nel tou-

chscreen.

Fine programma: far uscire il veicolo

dall’impianto di lavaggio in retromarcia

Fine programma: far avanzare il veicolo

per uscire dall’impianto di lavaggio.

Indicatore fuori dall’orario di apertura.

Avviso:

Gli orari di apertura vengono impostati

nell’impianto di lavaggio. Il CR 214 riceve

gli orari e li visualizza al di fuori dell’orario

di apertura.

Lavaggio non possibile per pericolo di gelo.

L’interruttore di sicurezza dell’impianto di

lavaggio è stato attivato.

Viene visualizzato l’interruttore di sicu-

rezza interessato.

Eliminare la causa.

Resettare l'interruttore di sicurezza.

Toccare il pulsante “Continua” sul tou-

chscreen.

Il veicolo è posizionato scorrettamente.

Eliminare la causa.

Resettare l'interruttore di sicurezza.

Toccare il pulsante “Continua” sul tou-

chscreen.

Guasto all’impianto di lavaggio.

Risolvere il guasto utilizzando il manua-

le d’uso dell’impianto di lavaggio.

Avviso:

Non è possibile continuare un programma

di lavaggio iniziato prima del guasto.

Il collegamento di rete con l’impianto di la-

vaggio è interrotto.

Controllare e ripristinare il collegamen-

to di rete.

È stato attivato l’arresto d’emergenza.

Interrompere il programma di

lavaggio

Programma di lavaggio terminato

Impianto di lavaggio non pronto

26 IT

- 4

L’armadio principale dell’impianto di lavag-

gio non è chiuso.

Chiudere e bloccare la porta.

Toccare il pulsante “Continua” sul tou-

chscreen.

La porta del distributore di acqua dell’im-

pianto di lavaggio non è chiusa.

Chiudere e bloccare la porta.

Toccare il pulsante “Continua” sul tou-

chscreen.

Per un furgone viene utilizzato un program-

ma di lavaggio autovetture.

Utilizzare un programma di lavaggio

adatto ai furgoni.

* Per garantire la protezione dal gelo, l’ap-

parecchio deve rimanere acceso anche ol-

tre l’orario di funzionamento.

La manutenzione ad intervalli regolari in

conformità al seguente schema di manu-

tenzione costituisce la base di un funziona-

mento sicuro dell'impianto.

Utilizzare esclusivamente i prodotti e i ri-

cambi originali del costruttore o da esso

raccomandati, quali

– pezzi di ricambio e pezzi soggetti ad

usura

– accessori

Premere il pulsante di arresto d'emer-

genza durante il funzionamento dell'im-

pianto di lavaggio e verificare se l'im-

pianto si ferma.

Verificare se il cavo è danneggiato, ri-

chiedere il servizio di assistenza clienti

se necessario.

I messaggi di guasto vengono visualizzati

nel touchscreen.

Per l’eliminazione dei guasti, vedere i capi-

toli “Funzionamento” e “Utilizzo”.

I guasto dell’impianto sono descritti nel ma-

nuale d’uso dell’impianto di lavaggio.

Nel PC cassa è installato il programma “CR

POS-Manager”. La cassa e il programma

consentono di eseguire le seguenti funzioni:

– Vendita di programmi di lavaggio trami-

te la cassa.

– Stampa della ricevuta con codice trami-

te il CR POS-Manager.

– Esecuzione di impostazioni.

1 Versione software

2 Pulsante "Ricerca codice"

3 Pulsante "Selezione funzionamento a

turni"

4 Pulsante "Statistiche"

5 Pulsante “Impostazioni”

6 Pulsante “Termina programma”

7 Indicatore di stato per il collegamento di

rete con il CR 214

8 Indicatore di stato per il collegamento di

rete con l’impianto di lavaggio

9 Indicatore di stato stampante

10 Indicatore di stato dell’impianto di lavaggio

11 Pulsanti per i programmi di lavaggio

12 Data e ora del CR 214

13 Simbolo per stato “OK”

14 Simbolo per stato “Non OK / guasto”

Avviso:

L’avanzamento di un programma di lavag-

gio in corso viene visualizzato sotto forma

di barra nell’indicatore di stato dell’impianto

di lavaggio.

Selezionare il pulsante del programma

di lavaggio desiderato.

1 Selezione opzioni

2 Tipo di vendita:

* Vendita

* Gratis

* Reclamo

* Promozione

* Tecnico lavaggio prova

* Promozione lunedì

* Promozione martedì

* Promozione mercoledì

* Promozione giovedì

* Promozione venerdì

* Promozione sabato

* Promozione domenica

* Promozione periodo

3 Utilizzare i tasti "+1", "+10", "-1", "-10"

per modificare il numero di lavaggi

4 Utilizzare i tasti "+1", "+10", "+100", "-

1", "-10", "-100" per modificare il perio-

do di validità

5 Indicatore del prezzo totale

6 * Attivare/disattivare l'happy hour

7 * Tasti per la modifica del 1º periodo di

happy hour

8 * Tasti per la modifica del 2º periodo di

happy hour

9 * Attivare/disattivare il codice perma-

nente

10 * Inizio del periodo di validità

11 Interrompere la selezione

12 Confermare la selezione e stampare la

ricevuta

* La funzione può essere attivata/disattiva-

ta nel menu Impostazioni/Sistema. Le fun-

zioni disattivate non vengono visualizzate.

Dati tecnici

Dispositivo di comando

Tensione VDC 24

Assorbimento di po-

tenza

Protezione IP64

Temperatura d’eserci-

zio all’ombra*

°C -15...50

Temperatura d’eserci-

zio al sole*

°C -15...35

Programmi di lavag-

gio

Peso senza cavo kg 7

Dimensioni

Larghezza mm 418

Altezza mm 441

Profondità mm 278

Cura e manutenzione

Note per la manutenzione

Manutenzione quotidiana

Guida alla risoluzione dei

guasti

PC cassa

Avvio del CR POS-Manager

Fare doppio clic sull’icona

“CR POS-Manager”.

Vendita del programma di lavaggio

Menù "Ricerca codice"

Fai clic sul pulsante "Ri-

cerca codice".

27IT

- 5

1 Ricerca codice

2 Immissione del codice di campo

3 Cancellazione delle voci immesse

Immetti il codice cercato nel campo di

inserimento.

Premi il tasto "Cerca codice".

1 Stampa le statistiche del codice

2 Disattiva codice

3 Data di vendita del codice

Se necessario, stampare le statistiche

del codice.

1 Numero codice

2 Tipo di vendita

3 Data di vendita

4 Numero del programma di lavaggio

5 Nome del programma di lavaggio

6 Numero di lavaggi

7 Lavaggi usati

8 Credito residuo

9 Periodo di validità

10 Data dei lavaggi usati

I codici generati possono essere eliminati:

Immetti il codice cercato nel campo di

inserimento.

Premi il tasto "Cerca codice".

Premi il tasto "Disattiva codice".

Si apre la finestra per l’immissione della

password.

Digitare la password.

Password preimpostata:

“code”

Il codice selezionato verrà eliminato.

1 Ora di inizio della fatturazione

2 Ora di fine della fatturazione

3 Stampa fatturazione

Inserisci ora di inizio e fine della fattura-

zione.

Fai clic sul pulsante "Stampa fatturazio-

ne".

1 Lavaggi venduti

2 Tipo di vendita

3 Lavaggi effettuati

Elimina il codice Fatturazione a turni

Fai clic sul pulsante "Sele-

zione funzionamento a tur-

ni".

28 IT

- 6

Si apre la finestra per l’immissione della

password.

Digitare la password.

Password preimpostata:

“code”

1 Impostazioni del filtro

2 Ricerca

3 Disabilita il codice selezionato

4 Stampa di nuovo il codice selezionato

5 Esporta come file Excel

6 Esporta come file pdf

7 Statistiche

Immetti le impostazioni del filtro.

Esegui la funzione desiderata.

Si apre la finestra per l’immissione della

password.

Digitare la password.

Password preimpostata:

“code”

Visualizzazione delle impostazioni di colle-

gamento con il CR 214

Per modificare l’ora / la data, premere il

pulsante “Sincronizza ora CR con PC”.

L’ora / la data attuali vengono trasmesse

dal PC cassa al CR 214.

Impostazioni di sistema per:

1 Lingua

2 Valuta, funzioni (vedi immagine suc-

cessiva)

3 Selezione dei tipi di vendita

4 Giorni di validità del codice

5 Happy hour (disattivato, 1 periodo,

2 periodi)

6 Ripristino del database

7 Modifica della password

8 Interrompi

9Conferma

1Valuta

2 Mostra la funzione codice permanente

nella vista vendite

3 Mostra la funzione il numero di lavaggi

nella vista vendite

4 Mostra la funzione validità nella vista

vendite

5 Attivare la richiesta di blocco della pas-

sword quando si elimina un codice

6 Attivare/disattivare statistiche

Impostazioni della stampante:

Selezione della stampante

Intestazione e piè di pagina

Inserire il testo desiderato.

Fare clic sul pulsante “Stampa di prova”

per verificare quanto digitato.

Confermare con "OK“.

Denominazione e prezzo dei programmi di

lavaggio.

Inserire la denominazione del program-

ma di lavaggio.

Inserire il prezzo.

Inserire il prezzo promozionale.

Aggiungere il segno di spunta se il pro-

gramma di lavaggio deve essere attivo.

Confermare con "OK“.

Indicazione del prezzo per le opzioni dispo-

nibili.

Inserire il prezzo dell’opzione.

Indicare se l’opzione deve essere attiva

(inserire segno spunta).

Indicare se l’opzione deve essere stan-

dard (inserire segno spunta).

On = deve essere deselezionato al mo-

mento della vendita.

Confermare con "OK“.

Mostra statistiche

Premere il pulsante "Stati-

stiche".

Impostazioni

Premere il pulsante “Impo-

stazioni”.

29IT

- 7

Base per il piazzamento libero del lettore

card.

– N. ordine 2.642-804.0

Versione elevata, per l’uso da parte di

una persona in piedi

– N. ordinazione 2.643-138.0

Versione bassa, per l’uso dal veicolo

N. ordine 2.638-693.0

Per fissare la base e proteggerla da ribalta-

mento.

Piede per il fissaggio del lettore card al pa-

vimento.

– N. ordine 2.642-808.0

Versione elevata, per l’uso da parte di

una persona in piedi

– N. ordinazione 2.643-137.0

Versione bassa, per l’uso dal veicolo

Cod. ordin.: 6.684-292.0

Per stampare le ricevute.

Cod. ordin.: 6.684-293.0

Accessori

Kit di montaggio base

Protezione antiribaltamento

Kit di montaggio a pavimento

Stampante termica

Rotolo ricevute per stampante

termica

30 IT

- 1

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

guárdelo para un uso posterior o para otro

propietario posterior.

Indicaciones sobre ingredientes

(REACH)

Encontrará información actual sobre los in-

gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

El lector de tarjetas de lavado sirve para

que el usuario pueda manejar las instala-

ciones de lavado de autoservicio automáti-

cas.

El lector de tarjetas de lavado se encarga

se las siguiente funciones:

– Iniciar un programa de lavado a través

de introducción de código PIN en la

pantalla táctil.

– Interrumpir programa

– Continuar programa

– Parar la instalación de lavado en caso

de peligro con el botón de parada de

emergencia.

Conectar el lector de tarjetas de lavado con

un ordenador de caja a través de un cable

de alimentación.

La impresión del tique se realiza a través

del sistema de caja.

Respetar las normativas vigentes naciona-

les correspondientes.

Indicaciones de seguridad de la instalación

de lavado.

PELIGRO

Para un peligro inminente que acarrea le-

siones de gravedad o la muerte.

몇ADVERTENCIA

Para una situación que puede ser peligro-

sa, que puede acarrear lesiones de grave-

dad o la muerte.

몇PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede

ser peligrosa, que puede acarrear lesiones

leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente

peligrosa que puede provocar daños mate-

riales.

En todos los países rigen las condiciones

de garantía establecidas por nuestra em-

presa distribuidora. Las averías del aparato

serán subsanadas gratuitamente dentro

del periodo de garantía, siempre que se

deban a defectos de material o de fabrica-

ción. En un caso de garantía, le rogamos

que se dirija con el comprobante de com-

pra al distribuidor donde adquirió el aparato

o al servicio al cliente autorizado más

próximo a su domicilio.

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori-

zados por el fabricante. Los accesorios

y piezas de repuesto originales garanti-

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

rías del aparato.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información

sobre piezas de repuesto.

Pulsar la tecla de desconexión de

emergencia

La instalación de lavado se para inmediata-

mente.

Tras solucionar el programa, realizar

una puesta en marcha de acuerdo con

el manual de funcionamiento de la ins-

talación de lavado.

Con la base ABS (opcional) se puede guar-

dar el lector de tarjetas de lavado en el tren

de lavado cuando la instalación esté cerra-

da. Para poner en funcionamiento la insta-

lación, se tiene que colocar el lector de tar-

jetas de lavado en su lugar.

Bascular la base sobre las ruedas y

desplazar hacia el lugar de montaje.

1Poste

2 Clavija de resorte

3 Arandela

Colocar el orificio en la base del poste

para evitar que caiga.

Colocar la arandela.

Insertar la clavija de resorte o el cerrojo

(no incluido en el suministro) por el pos-

te para que la base esté asegurada y

no vuelque.

Colocar el cable de conexión de forma

segura.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES 1

Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Indicaciones de seguridad. . . . ES 1

Niveles de peligro . . . . . . . . . . ES 1

Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Piezas de repuesto . . . . . . . . . ES 1

Funcionamiento. . . . . . . . . . . . ES 1

Desconectar en caso de

emergencia . . . . . . . . . . ES 1

Puesta en marcha . . . . . ES 1

Elementos del aparato. . . . . . . ES 2

Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 2

Ajuste del idioma . . . . . . ES 2

Seleccionar programa de la-

vado. . . . . . . . . . . . . . . . ES 2

Posicionar el vehículo . . ES 2

Iniciar el programa de lava-

do. . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 2

Interrumpir programa de la-

vado . . . . . . . . . . . . . . . . ES 3

Finalizar programa de lava-

do. . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 3

La instalación de lavado no

está lista para el funciona-

miento. . . . . . . . . . . . . . . ES 3

Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . ES 4

Cuidados y mantenimiento . . . ES 4

Indicaciones de manteni-

miento . . . . . . . . . . . . . . ES 4

Mantenimiento diario . . . ES 4

Ayuda en caso de avería. . . . . ES 4

Ordenador de caja. . . . . . . . . . ES 4

Iniciar CR POS-Manager ES 4

Vender programa de lavado ES 4

Menú «Búsqueda por códi-

go». . . . . . . . . . . . . . . . . ES 4

Contabilidad del turno . . ES 5

Mostrar estadísticas. . . . ES 6

Configuraciones . . . . . . . ES 6

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . ES 7

Equipo accesorio base de

apoyo . . . . . . . . . . . . . . . ES 7

Protección frente a vuelcos ES 7

Equipo accesorio para el

montaje en el suelo . . . . ES 7

Impresora térmica . . . . . ES 7

Rollo de papel para impreso-

ra térmica. . . . . . . . . . . . ES 7

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para

el embalaje son reciclables y re-

cuperables. No tire el embalaje a

la basura doméstica y entrégue-

lo en los puntos oficiales de re-

cogida para su reciclaje o recu-

peración.

Los aparatos viejos contienen

materiales valiosos reciclables

que deberían ser entregados

para su aprovechamiento poste-

rior. Evite el contacto de bate-

rías, aceites y materias seme-

jantes con el medio ambiente.

Por este motivo, entregue los

aparatos usados en los puntos

de recogida previstos para su re-

ciclaje.

Uso previsto

Indicaciones de seguridad

Niveles de peligro

Garantía

Piezas de repuesto

Funcionamiento

Desconectar en caso de emergencia

Puesta en marcha

31ES

- 2

1 Pantalla táctil

2 Tecla de desconexión de emergencia

Nota:

El funcionamiento se describe sin la fun-

ción especial «Drive-In».

Si la instalación de lavado está lista para su

uso, en la pantalla táctil aparecen los si-

guientes mensajes:

Pulsar la bandera.

Aparece el siguiente idioma.

Se puede iniciar el programa de lavado se-

leccionado durante la compra.

Consultar el código numérico del recibo

e introducirlo con el teclado de la panta-

lla táctil.

Una vez realizada la introducción, aparece

el siguiente mensaje:

El recibo tenía validez para un lavado.

– A continuación, la indicación en panta-

lla solicita el posicionamiento del vehí-

culo (véase "Posicionar el vehículo").

El recibo tiene validez para varios lavados.

– A continuación, la indicación en panta-

lla solicita el posicionamiento del vehí-

culo (véase "Posicionar el vehículo").

Error en la introducción o recibo utilizado

anteriormente.

El recibo solo es válido durante un día con-

creto de la semana.

El recibo solo es válido durante uno o dos

períodos.

Introducir el vehículo en la instalación

de lavado y orientarlo según las indica-

ciones del semáforo de posicionamien-

to.

Introducir el vehículo hacia adelante en

la instalación de lavado y orientarlo se-

gún las indicaciones del semáforo de

posicionamiento.

Desplazar el coche hacia atrás hasta

que el semáforo de posicionamiento de

la instalación de lavado indique parada.

El vehículo está correctamente posiciona-

do en la instalación.

Pulsar el botón "Start" en la pantalla

táctil.

Nota:

En algunos modelos de la instalación de la-

vado el programa se inicia automáticamen-

te. En este caso, no se indica la ventana.

Elementos del aparato

Manejo

Ajuste del idioma

Seleccionar programa de lavado.

Introducir el código PIN a través del

teclado

Posicionar el vehículo

Iniciar el programa de lavado

32 ES

- 3

El programa de lavado está activo.

Interrumpir el programa de lavado me-

diante el accionamiento del botón

"Stop" en la pantalla táctil.

Nota:

En algunos modelos de la instalación de la-

vado no es posible interrumpir el programa

de lavado. En este caso, no se indica el bo-

tón "Stop".

Se ha interrumpido el programa de lavado.

Para reanudar el programa de lavado,

accionar el botón "Continuar" en la pan-

talla táctil.

Tanto el final del programa de lavado como

la dirección de salida se indican en la pan-

talla táctil.

Fin del programa: Retirar el vehículo

hacia adelante de la instalación de la-

vado.

Fin del programa: Retirar el vehículo

hacia adelante de la instalación de la-

vado.

Indicación fuera del horario de apertura.

Nota:

El horario de apertura se ajusta en la insta-

lación de lavado. El CR 214 recibe los ho-

rarios y los muestra fuera del horario de

apertura.

Imposibilidad de servicio de lavado por pe-

ligro de heladas.

Se ha accionado el interruptor de seguri-

dad de la instalación de lavado.

Se visualiza el interruptor de seguridad

afectado.

Solucionar la causa.

Restablecer el interruptor de seguridad.

Pulsar el botón "Continuar" en la panta-

lla táctil.

El vehículo está posicionado de forma erró-

nea.

Solucionar la causa.

Restablecer el interruptor de seguridad.

Pulsar el botón "Continuar" en la panta-

lla táctil.

Fallo en la instalación de lavado.

Eliminar el fallo mediante la consulta

del Manual de instrucciones de la insta-

lación de lavado.

Nota:

Un programa de lavado iniciado antes del

fallo no se puede reanudar.

Se ha interrumpido la conexión de red a la

instalación de lavado.

Comprobar y restablecer la conexión

de red.

Se ha accionado la desconexión de emer-

gencia.

Interrumpir programa de lavado

Finalizar programa de lavado

La instalación de lavado no está

lista para el funcionamiento.

33ES

- 4

El armario de distribución de la instalación

de lavado no está cerrado.

Cierre la puerta con llave.

Pulsar el botón "Continuar" en la panta-

lla táctil.

La puerta del distribuidor de agua de la ins-

talación de lavado no se ha cerrado.

Cierre la puerta con llave.

Pulsar el botón "Continuar" en la panta-

lla táctil.

Se está utilizando un programa de lavado

de coches para una furgoneta.

Utilice un programa de lavado adecua-

do para furgonetas.

*Para garantizar la protección antihielo, el

equipo debe permanecer conectado inclu-

so fuera de los tiempos de servicio.

Para asegurar el funcionamiento correcto

de la instalación deben efectuarse trabajos

de mantenimiento regulares de acuerdo

con el siguiente plan de mantenimiento.

Emplee exclusivamente piezas de repues-

to originales del fabricante o piezas reco-

mendadas por él. Esto es válido para:

– Piezas de repuesto y piezas de desgas-

– Accesorios

Pulsar el botón de parada de emergen-

cia con la instalación de lavado en fun-

cionamiento y comprobar si se para la

instalación.

Compruebe si el cable está dañado, lla-

mar al servicio técnico si es necesario.

Los mensajes de avería se indican en la

pantalla táctil.

Para la solución de fallos, véase el capítulo

"Funcionamiento" y "Manejo".

Los fallos de la instalación se describen en

el manual de mantenimiento de la instala-

ción de lavado.

En el ordenador de caja está instalado el

programa"CR POS-Manager". Mediante la

caja y este programa, se realizan las si-

guientes funciones:

– Vender programas de lavado en caja.

– Imprimir recibo con número de cliente

mediante CR POS-Manager.

– Realizar ajustes.

1 Versión de software

2 Botón «Búsqueda por código»

3 Botón «Selección de turno»

4 Botón «Estadísticas»

5 Botón "Ajustes"

6 Botón "Finalizar programa"

7 Indicador del estado de la conexión de

red con CR 214

8 Indicador del estado de la conexión de

red a la instalación de lavado

9 Indicador del estado de la impresora

10 Indicador del estado de la instalación

de lavado

11 Botones para programas de lavado

12 Fecha y hora de CR 214

13 Símbolo para estado "Correcto"

14 Símbolo para estado "Incorrecto/fallo"

Nota:

El progreso de un programa de lavado en

marcha se muestra en forma de barra en el

indicador del estado de la instalación de la-

vado.

Seleccionar el botón del programa de

lavado deseado.

1 Selección Opciones

2 Modo de venta:

* Venta

* Gratis

* Reclamación

* Promoción

* Técnico de lavados de prueba

* Promoción del lunes

* Promoción del martes

* Promoción del miércoles

* Promoción del jueves

* Promoción del viernes

* Promoción del sábado

* Promoción del domingo

* Promoción temporal

3 * Teclas "+1", "+10", "-1", "-10" para

modificar el número de lavados

4 * Teclas "+1", "+10", "+100", "-1", "-10",

"-100" para modificar el período de va-

lidez

5 Indicación del precio total

6 * Activar/desactivar la Happy Hour

7 * Teclas para cambiar la 1.ª Happy

Hour

8 * Teclas para cambiar la 2.ª Happy

Hour

9 * Activar/desactivar código de duración

10 * Comienzo del período de validez

11 Selección Cancelar

12 Confirmar selección e imprimir recibo

* La función se puede activar/desactivar en

el menú Ajustes/Sistema. Las funciones

desactivadas no se muestran.

Datos técnicos

Sistema de control

Tensión VDC 24

Consumo de potencia A 5

Categoria de protec-

ción

IP64

Temperatura de servi-

cio a la sobra*

°C -15...50

Temperatura de servi-

cio al sol*

°C -15...35

Programas de lavado 16

Peso sin cable kg 7

Medidas

Anchura mm 418

Altura mm 441

Profundidad mm 278

Cuidados y mantenimiento

Indicaciones de mantenimiento

Mantenimiento diario

Ayuda en caso de avería

Ordenador de caja

Iniciar CR POS-Manager

Hacer doble clic en el ico-

no CR POS-Manager.

Vender programa de lavado

Menú «Búsqueda por código»

Haga clic en el botón

«Búsqueda por código».

34 ES

- 5

1 Búsqueda por código

2 Campo de entrada de código

3 Eliminar entrada

Escriba el código que desea buscar en

el campo de entrada.

Haga clic en la tecla «Búsqueda por có-

digo».

1 Imprimir las estadísticas del código

2 Desactivar código

3 Fecha de venta referente al código

Si lo desea, puede imprimir las estadís-

ticas referentes al código.

1 Número de código

2 Tipo de venta

3 Fecha de venta

4 Número del programa de lavado

5 Nombre del programa de lavado

6 Cantidad de lavados

7 Lavados consumidos

8 Lavados por consumir

9 Período de validez

10 Fechas de los lavados consumidos

Se pueden borrar los códigos creados:

Escriba el código que desea buscar en

el campo de entrada.

Haga clic en la tecla «Búsqueda por có-

digo».

Haga clic en la tecla «Desactivar códi-

go».

Se abre la ventana para introducir la

contraseña.

Introducir la contraseña.

Contraseña por defecto:

"código"

El código seleccionado se eliminará.

1 Fecha y hora de inicio de la contabili-

dad

2 Fecha y hora de fin de la contabilidad

3 Imprimir contabilidad

Introduzca la fecha y la hora de inicio y

de fin de la contabilidad.

Haga clic en el botón «Imprimir contabi-

lidad». 1 Lavados vendidos

2 Tipo de venta

3 Lavados realizados

Eliminar código

Contabilidad del turno

Haga clic en el botón «Se-

lección de turno».

35ES

- 6

Se abre la ventana para introducir la

contraseña.

Introducir la contraseña.

Contraseña por defecto:

"código"

1 Ajustes del filtro

2 Búsqueda

3 Desactivar el código seleccionado

4 Volver a imprimir el código selecciona-

5 Exportar como archivo de Excel

6 Exportar como archivo PDF

7 Estadísticas

Introduzca los ajustes del filtro.

Ejecute la función deseada.

Se abre la ventana para introducir la

contraseña.

Introducir la contraseña.

Contraseña por defecto:

"código"

Indicación de los ajustes de conexión a CR

214

Para modificar la hora/fecha, hacer clic

en el botón "Sincronizar hora CR con

ordenador".

La hora/fecha actual de transmite del orde-

nador de caja a CR 214.

Ajustes de sistema relativos a:

1 Idioma

2 Moneda, funciones (ver imagen si-

guiente)

3 Selección del modo de venta

4 Días de validez de los códigos

5 Happy Hour (desactivada, 1 período, 2

períodos)

6 Restablecer la base de datos

7 Mod. contraseña

8 Cancelar

9Confirmar

1 Moneda

2 Mostrar la función de código de dura-

ción en la vista de ventas

3 Mostrar la función de número de lava-

dos en la vista de ventas

4 Mostrar la función de validez en la vista

de ventas

5 Desactivar o activar la petición de con-

traseña al borrar un código

6 Activar o desactivar la estadística

Ajustes de impresora:

Selección de impresora

Encabezado y pie de página

Introducir el texto deseado.

Hacer clic en el botón "Impresión de

prueba"

Confirme la elección con "OK".

Denominación y precios de los programas

de lavado.

Introducir la denominación del progra-

ma de lavado.

Introducir el precio.

Introducir el precio de promoción.

Poner el símbolo de verificación si se

desea activar el programa de lavado.

Confirme la elección con "OK".

Introducción de precios para las opciones

disponibles.

Introducir el precio para la opción.

Seleccionar si la opción debe estar ac-

tiva (poner símbolo de verificación).

Seleccionar si la opción debe funcionar

como opción estándar (poner símbolo

de verificación).

On = debe deseleccionarse expresa-

mente en la venta.

Confirme la elección con "OK".

Mostrar estadísticas

Haga clic en el botón «Es-

tadísticas».

Configuraciones

Hacer clic en el botón

"Ajustes"

36 ES

- 7

Base para el montaje libre del lector de tar-

jetas de lavado.

– Ref. 2.642-804,0

Modelo alto, para manejo por personas

altas

– N.º ref. 2.643-138.0

Modelo bajo, para manejo por perso-

nas bajas

Ref. 2.638-693,0

Para asegurar la base y evitar que se cai-

ga.

Pie para fijar el lector de tarjetas de lavado

en el suelo.

– Ref. 2.642-808,0

Modelo alto, para manejo por personas

altas

– N.º ref. 2.643-137.0

Modelo bajo, para manejo por perso-

nas bajas

N.º de pedido 6.684-292.0

Para imprimir recibos.

N.º de pedido 6.684-293.0

Accesorios

Equipo accesorio base de apoyo

Protección frente a vuelcos

Equipo accesorio para el montaje en

el suelo

Impresora térmica

Rollo de papel para impresora

térmica

37ES

- 1

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте

эту оригинальную инструкцию по эксплу-

атации, после этого действуйте соответ-

ственно и сохраните ее для дальнейше-

го пользования или для следующего

владельца.

Инструкции по применению компо-

нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приве-

дены на веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

Устройство считывания моечных карточек

служит для эксплуатации пользователями

автоматических моющих установок.

При этом устройство считывания моеч-

ных карточек обеспечивает управление

следующими функциями:

– Запуск программы мойки путем вво-

да PIN-кода на сенсорном экране.

– Прервать программу

– Продолжить программу

– Остановка моечной установки в слу-

чае опасности с помощью кнопки

аварийного выключения.

Считыватель моечных карт соединен с кас-

совым ПК посредством сетевого кабеля.

Квитанция печатается через кассовую

систему.

Необходимо соблюдать соответствую-

щие национальные законодательные

нормы.

Соблюдайте правила безопасности для

моечной установки.

ОПАСНОСТЬ

Для непосредственно грозящей опа-

сности, которая приводит к тяжелым

увечьям или к смерти.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для возможной потенциально опасной

ситуации, которая может привести к

тяжелым увечьям или к смерти.

몇ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную си-

туацию, которая может привести к

получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной по-

тенциально опасной ситуации, которая

может повлечь материальный ущерб.

В каждой стране действуют соответственно

гарантийные условия, изданные уполномо-

ченной организацией сбыта нашей продукции

в данной стране. Возможные неисправности

прибора в течение гарантийного срока мы

устраняем бесплатно, если причина заключа-

ется в дефектах материалов или ошибках

при изготовлении. В случае возникновения

претензий в течение гарантийного срока

просьба обращаться, имея при себе чек о по-

купке, в торговую организацию, продавшую

вам прибор или в ближайшую уполномочен-

ную службу сервисного обслуживания.

–

Разрешается использовать только те

принадлежности и запасные части, ис-

пользование которых было одобрено

изготовителем. Использование ориги-

нальных принадлежностей и запчастей

гарантирует Вам надежную и беспере-

бойную работу прибора.

– Дальнейшую информацию о запча-

стях вы найдете на сайте

www.kaercher.com в разделе Service.

Нажать на кнопку аварийного выклю-

чения.

Моющая установка остановится немед-

ленно.

После устранения проблем выполни-

те ввод в эксплуатацию согласно ру-

ководству по эксплуатации моющей

установки.

С ножкой ABS (опция) устройство считы-

вания моечных карточек можно хранить

при закрытой установке в помещении

мойки. Для ввода установки в эксплуата-

цию установите устройство считывания

моечных карточек на место.

Наклоните ножку к роликам и под-

виньте к месту установки.

1 Опора

2Пружинный штекер

3Винт



Совместите отверстие в ножке с опорой

предохранения от опрокидывания.

Наложите шайбу.

Пружинный штекер или замок (не

входит в объем поставки) вставить

Оглавление

Защита окружающей среды . RU 1

Использование по назначе-

нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 1

Указания по технике безопа-

сности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 1

Степень опасности . . . . . . . . RU 1

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 1

Запасные части . . . . . . . . . . . RU 1

Эксплуатация прибора . . . . . RU 1

Выключение в случае воз-

никновения аварийной си-

туации . . . . . . . . . . . . . . RU 1

Начало работы . . . . . . . RU 1

Элементы прибора . . . . . . . . RU 2

Управление . . . . . . . . . . . . . . RU 2

Установить язык. . . . . . RU 2

Выбор программы мойки RU 2

Установка транспортного

средства . . . . . . . . . . . . RU 2

Запуск программы мойки RU 3

Прерывание программы

мойки. . . . . . . . . . . . . . . RU 3

Завершение программы

мойки. . . . . . . . . . . . . . . RU 3

Моечная установка не го-

това к работе . . . . . . . . RU 3

Технические данные . . . . . . . RU 4

Уход и техническое обслужи-

вание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 4

Указания по техническому

обслуживанию . . . . . . . RU 4

Ежедневное техническое

обслуживание. . . . . . . . RU 4

Помощь в случае неполадок. RU 4

Кассовый ПК. . . . . . . . . . . . . . RU 4

Запуск CR POS-Manager RU 4

Продажа программы мой-

ки . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 5

Меню «Поиск кода» . . . RU 5

Расчет по сменам. . . . . RU 5

Отображение статистики RU 6

Настройки . . . . . . . . . . . RU 6

Принадлежности . . . . . . . . . . RU 7

Навесное оборудование,

ножка. . . . . . . . . . . . . . . RU 7

Предохранение от опроки-

дывания . . . . . . . . . . . . RU 7

Напольный монтаж наве-

сного оборудования . . . RU 7

Термопринтер. . . . . . . . RU 7

Бумажный рулон для тер-

мопринтера. . . . . . . . . . RU 7

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы при-

годны для вторичной перера-

ботки. Пожалуйста, не выбра-

сывайте упаковку вместе с бы-

товыми отходами, а сдайте ее

в один из пунктов приема вто-

ричного сырья.

Старые приборы содержат цен-

ные перерабатываемые матери-

алы, подлежащие передаче в

пункты приемки вторичного сы-

рья. Аккумуляторы, масло и иные

подобные материалы не должны

попадать в окружающую среду.

Поэтому утилизируйте старые

приборы через соответствующие

системы приемки отходов.

Использование по

назначению

Указания по технике

безопасности

Степень опасности

Гарантия

Запасные части

Эксплуатация прибора

Выключение в случае

возникновения аварийной ситуации

Начало работы

38 RU

- 2

через опору, чтобы зафиксировать

ножку от опрокидывания.

Проследите за надежной прокладкой

соединительного кабеля.

1 Сенсорный экран

2 Кнопка аварийного выключения

Указание:

Управление описано без специальной

функции «Drive-In».

Если моечная установка готова к рабо-

те, на сенсорном экране появляются

следующие сообщения:

Коснуться флага.

Появляется следующий язык.

Можно запустить выбранную при покуп-

ке программу мойки.

Посмотреть номер кода в квитанции

и ввести на сенсорном экране с по-

мощью клавиатуры.

После ввода появляется следующий

экран:

Квитанция была действительна для од-

ной мойки.

– Затем на экране появляется запрос

на установку транспортного средст-

ва (см. «Установка транспортного

средства»).

Квитанция действительна для несколь-

ких моек.

– Затем на экране появляется запрос

на установку транспортного средст-

ва (см. «Установка транспортного

средства»).

Ошибка набора или квитанция уже была

использована.

Квитанция действительна только в

определенный день недели.

Квитанция действительна только в тече-

ние одного или двух периодов.

Заехать транспортным средством в

моечную установку и выровнять его в

соответствии с сигналами позицион-

ного светофора.

Передним ходом заехать транспор-

тным средством в моечную установ-

ку и выровнять его в соответствии с

сигналами позиционного светофора.

Перемещать транспортное средство

задним ходом, пока позиционный

светофор не отобразит на моечной

установке команду «Стоп».

Транспортное средство правильно раз-

мещено в моечной установке.

Элементы прибора

Управление

Установить язык

Выбор программы мойки

Ввод PIN-кода на клавиатуре

Установка транспортного

средства

39RU

- 3

Коснуться кнопки «Старт» на сенсор-

ном экране.

Указание:

В некоторых моделях моечных устано-

вок программа мойки запускается авто-

матически. В этом случае окно не ото-

бражается.

Программа мойки активна.

Прервать процесс мойки касанием

кнопки «Стоп» на сенсорном экране.

Указание:

В некоторых моделях моечных устано-

вок прерывание программы мойки не-

возможно. В этом случае кнопка «Стоп»

не отображается.

Программа мойки прервана.

Для продолжения программы мойки

коснуться кнопки «Продолжить» на

сенсорном экране.

На сенсорном экране отображается за-

вершение программы мойки и направле-

ние выезда.

Конец программы: выехать из моеч-

ной установки задним ходом.

Конец программы: выехать из моеч-

ной установки передним ходом.

Отображение информации в часы за-

крытия установки.

Указание:

Время работы настраивается на моеч-

ной установке. CR 214 принимает время

и отображает его в часы закрытия уста-

новки.

Режим мойки недоступен из-за опасно-

сти замерзания.

Предохранительный выключатель на

моечной установке задействован.

Отображается соответствующий пре-

дохранительный выключатель.

Устранить причину.

Сбросить предохранительный вы-

ключатель.

Коснуться кнопки «Продолжить» на

сенсорном экране.

Транспортное средство установлено не-

правильно.

Устранить причину.

Сбросить предохранительный вы-

ключатель.

Коснуться кнопки «Продолжить» на

сенсорном экране.

Неисправность моечной установки.

Устранить неисправность с помощью

руководства по эксплуатации моеч-

ной установки.

Указание:

Программа мойки, начатая перед воз-

никновением неисправности, не может

быть продолжена.

Сетевое соединение с моечной установ-

кой прервано.

Проверить и восстановить сетевое

соединение.

Запуск программы мойки

Прерывание программы мойки

Завершение программы мойки

Моечная установка не готова к

работе

40 RU

- 4

Задействован аварийный выключатель.

Главный шкаф на моечной установке не

закрыт.

Закрыть и заблокировать дверь.

Коснуться кнопки «Продолжить» на

сенсорном экране.

Дверь распределителя воды на моечной

установке не закрыта.

Закрыть и заблокировать дверь.

Коснуться кнопки «Продолжить» на

сенсорном экране.

Программа автомойки используется для

микроавтобуса.

Использовать программу мойки, под-

ходящую для микроавтобуса.

* Для обеспечения защиты от замерза-

ния устройство должно быть включено и

в нерабочее время.

Важным условием для надежной работы

установки является регулярное техниче-

ское обслуживание, согласно следую-

щему плану технического обслужива-

ния.

Используйте только следующие ориги-

нальные запасные части изготовителя

или части, рекомендованные им:

– Запасные и изнашиваемые части

– Принадлежности,

Нажмите кнопку аварийного выклю-

чения при работающей моющей

установке и проверьте, остановится

ли она.

Проверьте кабель на наличие повре-

ждений, при необходимости, обрати-

тесь в сервисную службу.

Сообщения о неисправностях отобража-

ются на сенсорном экране.

Устранение неисправностей см. в гла-

вах «Эксплуатация» и «Управление».

Неисправности установки описаны в ру-

ководстве по эксплуатации моечной

установки.

На кассовом ПК установлена программа

«CR POS-Manager». С помощью кассы и

этой программы выполняются следую-

щие функции:

– Продажа программы мойки через

кассу.

– Распечатка квитанции с номером

кода с помощью CR POS-Manager.

– Выполнение настроек.

1 Версия программного обеспечения

2 Кнопка «Поиск кода»

3 Кнопка «Выбор посменной работы»

4 Кнопка «Статистика»

5 Кнопка «Настройки»

6 Кнопка «Завершить программу»

7 Индикатор состояния сетевого сое-

динения с CR 214

8 Индикатор состояния сетевого сое-

динения с моечной установкой

9 Индикатор состояния принтера

10 Индикатор состояния моечной уста-

новки

11 Кнопки программ мойки

12 Дата и время CR 214

13 Символ состояния «В порядке»

14 Символ состояния «Не в порядке/не-

исправность»

Указание:

Прогресс выполнения программы ото-

бражается на индикаторе состояния мо-

ечной установки в виде строки.

Технические данные

Управление

Напряжение VDC 24

Потребляемая мощ-

ность

Тип защиты IP64

Рабочая температу-

ра в тени *

°C -15...50

Рабочая температу-

ра на солнце *

°C -15...35

Программа мойки 16

Масса без кабеля кг 7

Размеры

Ширина мм 418

высота мм 441

Глубина мм 278

Уход и техническое

обслуживание

Указания по техническому

обслуживанию

Ежедневное техническое

обслуживание

Помощь в случае

неполадок

Кассовый ПК

Запуск CR POS-Manager

Дважды щелкнуть по

иконке «CR POS-

Manager».

41RU

- 5

Выбрать кнопку необходимой про-

граммы мойки.

1 Выбор опций

2Тип продажи:

* Продажа

* Бесплатно

* Рекламация

* Реклама

* Пробная мойка специалистом

* Акция понедельника

* Акция вторника

* Акция среды

* Акция четверга

* Акция пятницы

* Акция субботы

* Акция воскресенья

* Акция определенного периода

3 * Кнопки «+1», «+10», «-1», «-10» для

изменения числа моек

4 * Кнопки «+1», «+10», «+100» «-1», «-

10», «-100» для изменения срока

действия

5 Отображение общей стоимости

6 * Активация/дезактивация «Счастли-

вого часа»

7 * Кнопки для изменения 1-го периода

для «Счастливого часа»

8 * Кнопки для изменения 2-го периода

для «Счастливого часа»

9 * Активация/деактивация постоянно-

го кода

10 * Начало срока действия

11 Отмена выбора

12 Подтверждение выбора и распечат-

ка документа

* Функцию можно активировать/деакти-

вировать в меню Настройки/Система.

Деактивированные функции не отобра-

жаются.

1 Поиск кода

2 Поле ввода кода

3 Удаление введенных данных

Ввести искомый код в поле ввода.

Нажать кнопку «Поиск кода».

1 Печать статистики кода

2 Дезактивация кода

3 Дата продажи кода

При необходимости распечатать ста-

тистику кода.

1 Номер кода

2Тип продажи

3 Дата продажи

4 Номер программы мойки

5 Название программы мойки

6 Количество моек

7 Использованные мойки

8 Остаток средств

9 Период действия

10 Дата использованных моек

Созданные коды можно удалить:

Ввести искомый код в поле ввода.

Нажать кнопку «Поиск кода».

Нажать кнопку «Дезактивация кода».

Открывается окно с запросом паро-

ля.

Ввести пароль.

Предварительно установленный па-

роль:

«code»

Выбранный код будет удален.

1 Время начала расчета

2 Время окончания расчета

3 Печать расчета

Ввести время начала и окончания

расчета.

Щелкнуть по кнопке «Печать расче-

та».

1 Проданные мойки

2Тип продажи

3 Проведенные мойки

Продажа программы мойки

Меню «Поиск кода»

Щелкнуть по кнопке «По-

иск кода».

Удаление кода

Расчет по сменам

Щелкнуть по кнопке «Вы-

бор посменной работы».

42 RU

- 6

Открывается окно с запросом паро-

ля.

Ввести пароль.

Предварительно установленный па-

роль:

«code»

1 Настройки фильтра

2Поиск

3 Дезактивация выбранного кода

4 Повторная печать выбранного кода

5 Экспорт в виде Excel-файла

6 Экспорт в виде pdf-файла

7 Статистика

Ввести настройки фильтра.

Выполнить необходимую функцию.

Открывается окно с запросом паро-

ля.

Ввести пароль.

Предварительно установленный па-

роль:

«code»

Отображение настроек соединения с CR

214

Для изменения времени/даты щел-

кнуть по кнопке «Синхронизировать

время CR с ПК».

Текущее время/дата передается с кас-

сового ПК в CR 214.

Системная настройка для:

1Языка

2 Валюта, функции (см. следующий

рисунок)

3 Выбора типов продажи

4 Срока действия кода

5 Счастливый час (деактивировано, 1

период, 2 периода)

6 Сбросить базу данных

7 Изменить пароль

8Отмена

9 Подтвердить

1Валюта

2 Отображать функцию «Постоянный

код» на экране продаж

3 Отображать функцию «Число моек»

на экране продаж

4 Отображать функцию «Срок дейст-

вия» на экране продаж

5 Блокировать, активировать запрос

пароля при удалении кода

6 Активировать, деактивировать ста-

тистику

Настройки принтера:

Выбор принтера

Верхний и нижний колонтитул

Ввести необходимый текст.

Для проверки ввода щелкнуть по

кнопке «Тестовая печать».

Подтвердить выбор с помощью кноп-

ки „OK“.

Название и цены программ мойки.

Ввести название программы мойки.

Ввести цену.

Ввести акционную цену.

Установить галочку, если программа

мойки должна быть активирована.

Подтвердить выбор с помощью кноп-

ки „OK“.

Ввод цен для доступных опций.

Ввести цену для опции.

Выбрать состояние активации опции

(установить галочку).

Выбрать, должна ли опция быть

стандартной (установить галочку).

Вкл. = при продаже выбор должен

быть отменен.

Подтвердить выбор с помощью кноп-

ки „OK“.

Отображение статистики

Щелкнуть по кнопке

«Статистика».

Настройки

Щелкнуть по кнопке «На-

стройки».

43RU

- 7

Ножка для свободной установки считы-

вателя моечных карточек.

– Номер для заказа 2.642-804.0

Высокая версия, для управления

стоя

– Номер для заказа 2.643-138.0

Низкая версия, для управления из

транспортного средства

Номер для заказа 2.638-693.0

Для защиты ножек от опрокидывания.

Ножка для крепления считывателя мо-

ечных карт на полу.

– Номер для заказа 2.642-808.0

Высокая версия, для управления

стоя

– Номер для заказа 2.643-137.0

Низкая версия, для управления из

транспортного средства

Номер для заказа 6.684-292.0

Для распечатки квитанций.

Номер для заказа 6.684-293.0

Принадлежности

Навесное оборудование, ножка

Предохранение от

опрокидывания

Напольный монтаж навесного

оборудования

Термопринтер

Бумажный рулон для

термопринтера

44 RU

- 1

Pred prvým použitím vášho za-

riadenia si prečítajte tento pô-

vodný návod na použitie, konajte podľa

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

Čítačka umývacej karty slúži na obsluhu

automatických samoobslužných umýva-

cích zariadení používateľom.

Preto má čítačka umývacej karty nasledu-

júce funkcie:

– Spustenie programu umývania zada-

ním PIN kódu na dotykovej obrazovke.

– Prerušenie programu

– Pokračovanie programu

– Zastavenie umývacieho zariadenia pri

vzniku nebezpečenstva pomocou nú-

dzového vypínača.

Čítačka umývacej karty je sieťovým káblom

spojená s pokladničným počítačom.

Tlač pokladničného dokladu sa realizuje

prostredníctvom pokladničného systému.

Dodržte príslušné národné predpisy záko-

nodarcu.

Rešpektujte bezpečnostné pokyny umýva-

cieho zariadenia.

NEBEZPEČENSTVO

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečen-

stve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo

smrť.

몇VÝSTRAHA

V prípade nebezpečnej situácie by mohla

viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

몇UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebezpečnú situ-

áciu, ktorá by mohla viesť k ľahkým zrane-

niam.

POZOR

Pozornenie na možnú nebezpečnú situ-

áciu, ktorá by mohla viesť k vecným ško-

dám.

V každej krajine platia záručné podmienky

našej distribučnej organizácie. Prípadné

poruchy spotrebiča odstránime počas zá-

ručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou

chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri

uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o

kúpe zariadenia láskavo obráťte na predaj-

cu alebo na najbližší autorizovaný zákaz-

nícky servis.

– Používať možno iba príslušenstvo a ná-

hradné diely schválené výrobcom. Ori-

ginálne príslušenstvo a originálne ná-

hradné diely zaručujú bezpečnú a bez-

poruchovú prevádzku stroja.

– Ďalšie informácie o náhradných dieloch

získate na stránke www.kaercher.com

v oblasti Servis.

Stlačte tlačidlo núdzového vypnutia.

Umývacie zariadenie sa ihneď zastaví.

Po odstránení problému vykonajte uve-

denie do prevádzky podľa návodu na

používanie umývacieho zariadenia.

Pri uzavretom zariadení s podstavcom

ABS (voľba) sa dá čítačka umývacích ka-

riet uschovať v umývacej hale. Na uvede-

nie do prevádzky sa musí čítačka umýva-

cích kariet inštalovať na mieste používania.

Naložte podstavec na kolieska a pre-

suňte ho na miesto inštalácie.

1Kolík

2 Pružná zástrčka

3 Podložka

Nasuňte otvor v podstavci na kolík pois-

tky proti prevráteniu.

Vložte kotúč.

Presuňte pružinovú zástrčku alebo

zámku (nie je obsahom dodávky), aby

sa podstavec zabezpečil proti prevráte-

niu.

Dávajte pozor na správne uloženie spo-

jovacieho kábla.

Obsah

Ochrana životného prostredia . SK 1

Používanie výrobku v súlade s

jeho určením . . . . . . . . . . . . . . SK 1

Bezpečnostné pokyny . . . . . . . SK 1

Stupne nebezpečenstva . . . . . SK 1

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 1

Náhradné diely . . . . . . . . . . . . SK 1

Prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . SK 1

Vypnutie v núdzovej situácii SK 1

Uvedenie do prevádzky . SK 1

Prvky prístroja . . . . . . . . . . . . . SK 2

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 2

Nastavenie jazyka . . . . . SK 2

Voľba programu umývania SK 2

Umiestnenie vozidla do po-

lohy . . . . . . . . . . . . . . . . SK 2

Spustenie programu umýva-

nia . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 2

Prerušenie programu umý-

vania . . . . . . . . . . . . . . . SK 3

Ukončený program umýva-

nia . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 3

Umývacia linka nie je pripra-

vená na prevádzku. . . . . SK 3

Technické údaje . . . . . . . . . . . SK 4

Starostlivosť a údržba . . . . . . . SK 4

Pokyny pre údržbu. . . . . SK 4

Každodenná údržba. . . . SK 4

Pomoc pri poruchách. . . . . . . . SK 4

Pokladničný počítač. . . . . . . . . SK 4

Spustenie správcu CR POS SK 4

Predaj programu umývania SK 4

Menu "Vyhľadávanie kódu" SK 5

Vyúčtovanie zmeny . . . . SK 5

Zobraziť štatistiku. . . . . . SK 6

Nastavenia. . . . . . . . . . . SK 6

Príslušenstvo. . . . . . . . . . . . . . SK 7

Montážna súprava podstav-

ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 7

Zabezpečenie proti prevrá-

teniu . . . . . . . . . . . . . . . . SK 7

Montážna súprava na mon-

táž na podlahu . . . . . . . . SK 7

Termotlačiareň. . . . . . . . SK 7

Kotúč papiera do termotla-

čiarne . . . . . . . . . . . . . . . SK 7

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklova-

teľné. Obalové materiály láska-

vo nevyhadzujte do komunálne-

ho odpadu, ale odovzdajte ich

do zberne druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú

hodnotné recyklovateľné látky,

ktoré by sa mali opät' zužitkovat'.

Do životného prostredia sa ne-

smú dostat' batérie, olej a iné

podobné látky. Staré zariadenia

preto láskavo odovzdajte do

vhodnej zberne odpadových su-

rovín.

Používanie výrobku v súlade

s jeho určením

Bezpečnostné pokyny

Stupne nebezpečenstva

Záruka

Náhradné diely

Prevádzka

Vypnutie v núdzovej situácii

Uvedenie do prevádzky

45SK

- 2

1 Dotyková obrazovka

2 Núdzový vypínač

Upozornenie:

Obsluha je opísaná bez špeciálnej funkcie

„Drive-In“.

Ak je umývacia linka pripravená na pre-

vádzku, na dotykovej obrazovke sa zobra-

zia tieto hlásenia:

Ťuknite na vlajku.

Zobrazí sa nasledujúci jazyk.

Môže sa spustiť program umývania zvole-

ný pri nákupe.

Odčítajte číslo kódu z dokladu a pomo-

cou klávesnice zadajte na dotykovej

obrazovke.

Po zadaní sa zobrazí nasledujúca indiká-

cia:

Doklad bol platný pre jedno umytie.

– Potom indikátor vyzve na umiestnenie

vozidla (pozrite si „Umiestnenie vozidla

do polohy“).

Doklad bol platný pre viac umytí.

– Potom indikátor vyzve na umiestnenie

vozidla (pozrite si „Umiestnenie vozidla

do polohy“).

Preklep alebo doklad už bol použitý.

Doklad bol platný len v jeden určitý deň v

týždni.

Doklad platí len v jednej alebo dvoch do-

bách.

Vozidlom prejdite do umývacej linky a

umiestnite ho v zmysle príkazu poloho-

vacieho semafora.

Vozidlom prejdite do umývacej linky

chodom vpred a umiestnite ho v zmysle

požiadavky polohovacieho semafora.

Vozidlom choďte spiatočkou až kým sa

na polohovacom semafore na umýva-

cej linke zobrazí Stop.

Vozidlo je správne umiestnené v umývacej

linke.

Ťuknite na ikonu „Štart“ na dotykovej

obrazovke.

Upozornenie:

Pri niektorých vyhotoveniach umývacej lin-

ky sa program umývania spustí automatic-

ky. V tom prípade sa okno nezobrazí.

Prvky prístroja

Obsluha

Nastavenie jazyka

Voľba programu umývania

Zadanie PIN kódu na klávesnici

Umiestnenie vozidla do polohy

Spustenie programu umývania

46 SK

- 3

Program umývania je aktívny.

Proces umývania prerušte ťuknutím na

ikonu „Stop“ na dotykovej obrazovke.

Upozornenie:

Pri niektorých vyhotovenia umývacej linky

prerušenie programu umývania nie je mož-

né. V tom prípade sa ikona „Stop“ nezobra-

zí.

Program umývania bol prerušený.

Pre pokračovanie programu umývania

ťuknite na ikonu „Pokračovať“ na doty-

kovej obrazovke.

Koniec programu umývania a smer výjazdu

sa zobrazí na dotykovej obrazovke.

Koniec programu: Spiatočkou vyjdite

vozidlom z umývacej linky

Koniec programu: Chodom vpred vyjdi-

te vozidlom z umývacej linky.

Indikácia mimo otváracej doby.

Upozornenie:

Otváracie doby sa nastavia na umývacej

linke. CR 214 prijíma časy a zobrazuje ich

mimo otváracej doby.

Mimo prevádzky pre nebezpečenstvo mra-

zu.

Bezpečnostný spínač na umývacej linke sa

aktivoval.

Zobrazí sa príslušný bezpečnostný spí-

nač.

Odstráňte príčinu.

Resetujte bezpečnostný spínač.

Ťuknite na tlačidlo „Pokračovať“ na do-

tykovej obrazovke.

Vozidlo je nesprávne umiestnené.

Odstráňte príčinu.

Resetujte bezpečnostný spínač.

Ťuknite na tlačidlo „Pokračovať“ na do-

tykovej obrazovke.

Porucha umývacej linky.

Poruchu odstráňte pomocou pokynov

uvedených v návode na obsluhu umý-

vacej linky.

Upozornenie:

Niektorý z programov spustený pred poru-

chou nemôže pokračovať.

Sieťové spojenie s umývacou linkou je pre-

rušené.

Skontrolujte a obnovte sieťové spoje-

nie.

Núdzové vypnutie bolo aktivované.

Prerušenie programu umývania

Ukončený program umývania

Umývacia linka nie je pripravená na

prevádzku

47SK

- 4

Hlavná skriňa na umývacej linke nie je za-

tvorená.

Zatvorte a zablokujte dvere.

Ťuknite na tlačidlo „Pokračovať“ na do-

tykovej obrazovke.

Dvere rozvodu vody na umývacej linke nie

sú zatvorené.

Zatvorte a zablokujte dvere.

Ťuknite na tlačidlo „Pokračovať“ na do-

tykovej obrazovke.

Pri prepravnom vozidle sa používa prog-

ram umývania osobných áut.

Použite program umývania vhodný pre

prepravné vozidlá.

* Pre zabezpečenie odolnosti voči mrazu

musí byť prístroj zapnutý aj mimo prevádz-

kovej doby.

Základom pre bezpečnú prevádzku zaria-

denia je pravidelná údržba podľa nasledov-

ného plánu údržby.

Používajte výlučne originálne náhradné

diely výrobcu alebo ním odporúčané diely,

ako sú

– náhradné a opotrebovávané diely

– diely príslušenstva

Stlačte a skontrolujte pri bežiacom

umývacom zariadení, či sa zariadenie

zastaví.

Skontrolujte možné poškodenie kábla,

v prípade potreby zavolajte zákaznícky

servis.

Chybové hlásenia sa zobrazia na dotykovej

obrazovke.

Odstránenie porúch si pozrite v kapitole

„Prevádzka“ a „Obsluha“.

Poruchy zariadenia sú popísané v návode

na obsluhu umývacej linky.

Na pokladničnom počítači je nainštalovaný

program „Správca CR POS“. Pomocou po-

kladne a tohto programu sa realizujú nasle-

dujúce funkcie:

– Predaj programu umývania prostred-

níctvom pokladne.

– Tlač dokladu s číslom kódu pomocou

správcu CR POS.

– Vykonajte nastavenia.

1 Verzia softvéru

2 Tlačidlo "Vyhľadávanie kódu"

3 Tlačidlo "Výber prevádzky na zmeny"

4 Tlačidlo "Štatistika"

5 Ikona „Nastavenia“

6 Ikona „Ukončiť program“

7 Indikátor stavu sieťového spojenia s CR

214

8 Indikátor stavu sieťového spojenia s

umývacou linkou

9 Indikátor stavu tlačiarne

10 Indikátor stavu umývacej linky

11 Ikony pre programy umývania

12 Dátum a čas CR 214

13 Symbol pre stav „ V poriadku“

14 Symbol pre stav „ Nie je v poriadku/po-

rucha“

Upozornenie:

Pokrok prebiehajúceho programu umýva-

nia sa zobrazí ako stĺpcový graf v indikáto-

re stavu umývacej linky.

Zvoľte ikonu požadovaného programu

umývania.

1 Voľba možností

2 Druh predaja:

* Predaj

* Bezplatne

* Reklamácia

* Propagačná akcia

* Testovacie umývanie – technik

* Pondelňajšia akcia

* Utorňajšia akcia

* Stredajšia akcia

* Štvrtková akcia

* Piatková akcia

* Sobotňajšia akcia

* Nedeľňajšia akcia

* Akcie na obdobie

3 * Tlačidlá „+1“, „+10“, „-1“, „-10“ na zme-

nu počtu cyklov umývania

4 * Tlačidlá „+1“, „+10“, „+100“, „-1“, „-10“,

„-100“ na zmenu doby trvania platnosti

5 Indikácia celkovej ceny

6 * Aktivovať/deaktivovať Happy Hour

7 * Tlačidlá na zmenu 1. doby Happy

Hour

8 * Tlačidlá na zmenu 2. doby Happy

Hour

9 * Aktivovať/deaktivovať trvalý kód

10 * Začiatok doby trvania platnosti

11 Zrušiť voľbu

12 Potvrdiť voľbu a vytlačiť doklad

* Funkciu je možné aktivovať/deaktivovať

v menu Nastavenia/Systém. Deaktivované

funkcie sa nezobrazujú.

Technické údaje

Riadenie

Napätie VDC 24

Príkon A 5

Druh krytia IP64

Prevádzková teplota v

tieni *

°C -15...50

Prevádzková teplota

pri slnečnom žiarení *

°C -15...35

Umývacie programy 16

Váha bez kábla kg 7

Rozmery

Šírka mm 418

Výška mm 441

Hĺbka mm 278

Starostlivosť a údržba

Pokyny pre údržbu

Každodenná údržba

Pomoc pri poruchách

Pokladničný počítač

Spustenie správcu CR POS

Dvakrát kliknite na ikonu

„Správca CR POS“.

Predaj programu umývania

48 SK

- 5

1 Vyhľadať kód

2 Políčko pre zadanie kódu

3 Vymazať zadanie

Do zadávacieho políčka zadajte vyhľa-

dávaný kód.

Stlačte tlačidlo "Vyhľadať kód".

1 Vytlačiť štatistiku kódu

2 Deaktivovať kód

3 Dátum predaja kódu



V prípade potreby vytlačte štatistiku kódu.

1 Číslo kódu

2 Typ predaja

3 Dátum predaja

4 Číslo umývacieho programu

5 Názov umývacieho programu

6 Počet umytí

7 spotrebované umytia

8 Zvyšný kredit

9 Doba platnosti

10 Dátum spotrebovaných umytí

Vytvorené kódy možno vymazať:

Do zadávacieho políčka zadajte vyhľa-

dávaný kód.

Stlačte tlačidlo "Vyhľadať kód".

Stlačte tlačidlo "Deaktivovať kód".

Otvorí sa okno s vyžiadaním hesla.

Zadajte heslo.

Prednastavené heslo:

„code“

Vybraný kód bude vymazaný.

1 Počiatočný čas vyúčtovania

2 Konečný čas vyúčtovania

3 Vytlačiť vyúčtovanie

Zadajte počiatočný a konečný čas vy-

účtovania.

Kliknite na tlačidlo "Vytlačiť vyúčtova-

nie".

1 predané umytia

2 Typ predaja

3 vykonané umytia

Menu "Vyhľadávanie kódu"

Kliknite na tlačidlo "Vyhľa-

dávanie kódu".

Vymazať kód Vyúčtovanie zmeny

Kliknite na tlačidlo "Výber

prevádzky na zmeny".

49SK

- 6

Otvorí sa okno s vyžiadaním hesla.

Zadajte heslo.

Prednastavené heslo:

„code“

1 Nastavenia filtra

2 Vyhľadať

3 deaktivovať vybraný kód

4 znovu vytlačiť vybraný kód

5 vyexportovať ako súbor Excel

6 vyexportovať ako súbor PDF

7 Štatistika

Zadajte nastavenia filtra.

Vykonajte požadovanú funkciu.

Otvorí sa okno s vyžiadaním hesla.

Zadajte heslo.

Prednastavené heslo:

„code“

Indikácia nastavení spojenia s CR 214

Pre zmenu času/dátumu kliknite na

„Synchronizovať čas CR s počítačom“.

Vykonajte prenos času/dátumu z poklad-

ničného počítača na CR 214.

Systémové nastavenie pre:

1 Jazyk

2 Mena, funkcie (pozri nasledujúci obrá-

zok)

3 Voľba druhov predaja

4 Dni platnosti kódu

5 Happy Hour (deaktivované, 1 doba,

2doby)

6 Obnoviť databázu

7 Zmeniť heslo

8 Zrušiť

9 Potvrdiť

1 Mena

2 Zobraziť funkciu trvalého kódu

v zobrazení predaja

3 Zobraziť funkciu počtu cyklov umývania

v zobrazení predaja

4 Zobraziť funkciu platnosti v zobrazení

predaja

5 Dopyt na heslo pri vymazávaní kódu

zablokovať, aktivovať

6 Aktivovať/deaktivovať štatistiku

Nastavenia tlačiarne:

Voľba tlačiarne

Hlavička a zápätie stránky

Zadajte požadovaný text.

Pre kontrolu zadania kliknite na ikonu

„Test tlače“.

Voľbu potvrďte s „OK“.

Názov a ceny programov umývania.

Zadajte názov programu umývania.

Zadajte cenu.

Zadajte cenu za akciu.

Označte háčikom, keď program umýva-

nia má byť aktívny.

Voľbu potvrďte s „OK“.

Zadanie ceny pre disponibilné voliteľné

možnosti.

Zadajte cenu za voliteľnú možnosť.

Zvoľte, či akcia má byť aktívna (označte

háčikom).

Zvoľte, či akcia má byť štandardná

(označte háčikom).

Zap = Počas aktívneho predaja musí

byť zrušená voľba.

Voľbu potvrďte s „OK“.

Zobraziť štatistiku

Kliknite na tlačidlo "Štatis-

tika".

Nastavenia

Kliknite na ikonu „Nastave-

nia“.

50 SK

- 7

Podstavec na voľnú inštaláciu čítačky umý-

vacej karty.

– Objednávacie čís. 2 642-804.0

Vysoká verzia, pre obsluhu stojacou

osobou

– Objednávacie číslo 2.643-138.0

Nízka verzia, pre obsluhu z vozidla

Objednávacie čís. 2 638-693.0

Na zabezpečenie podstavca proti prevráte-

niu.

Pätka na upevnenie čítačky umývacích ka-

riet na podlahu.

– Objednávacie čís. 2 642-808.0

Vysoká verzia, pre obsluhu stojacou

osobou

– Objednávacie číslo 2.643-137.0

Nízka verzia, pre obsluhu z vozidla

Objednávacie číslo 6.684-292.0

Na tlač dokladov.

Objednávacie číslo 6.684-293.0

Príslušenstvo

Montážna súprava podstavca

Zabezpečenie proti prevráteniu

Montážna súprava na montáž na

podlahu

Termotlačiareň

Kotúč papiera do termotlačiarne

51SK

- 1

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ove originalno

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

sledećeg vlasnika.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Korisnik upotrebljava čitač kartica za pranje

za upravljanje automatskim samouslužnim

perionicama.

Čitač kartica za pranje preuzima sledeće

funkcije:

– pokretanje programa pranja preko

unosa PIN koda na ekranu osetljivom

na dodir,

– prekid programa,

– nastavak programa,

– zaustavljanje sistema za pranje u

slučaju opasnosti preko tastera za hitno

zaustavljanje.

Čitač kartica za pranje je povezan sa

računarom sa kasom preko mrežnog kabla.

Štampanje priznanica se vrši preko

sistema kase.

Treba se pridržavati odgovarajućih

državnih zakonskih propisa.

Obratite pažnju na bezbednosna uputstva

sistema za pranje.

OPASNOST

Ukazuje na neposredno preteću opasnost

koja dovodi do teških telesnih povreda ili

smrti.

몇UPOZORENJE

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

koja može dovesti do teških telesnih

povreda ili smrti.

몇OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno

opasnu situaciju, koja može izazvati lakše

telesne povrede.

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno

opasnu situaciju koja može izazvati

materijalne štete.

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je

izdala naša nadležna distributivna

organizacija. Eventualne smetnje na

uređaju za vreme trajanja garancije

uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok

greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju

koji podleže garanciji obratite se sa

potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili

najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

rezervni delovi koje dozvoljava

proizvođač. Originalan pribor i originalni

rezervni delovi garantuju za to da

uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.

– Dodatne informacije o rezervnim

delovima dobićete pod

www.kaercher.com u delu Servis

(Service).

Pritisnite prekidač za isključenje u

nuždi.

Sistem za se odmah zaustavlja.

Nakon rešavanja problema, pustite u

rad perionicu u skladu sa uputstvom za

rad.

Sa ABS postoljem (opcija), čitač kartica za

pranje se može čuvati u perionici kada je

postrojenje zatvoreno. Da biste pokrenuli

sistem, čitač kartica za pranje mora biti

postavljen na odredištu.

Nagnite postolje na valjke i odgurajte ga

na mesto postavljanja.

1Kočić

2 Opružna stezaljka

3Pločica

Otvor na postolju postavite na kočić za

zaštitu od prevrtanja.

Postavite staklo.

Umetnite opružni utikač ili bravu (nije

deo obima isporuke) kroz kočić tako da

je postolje zaštićeno od prevrtanja.

Uverite se da je priključni kabl ispravno

položen.

Pregled sadržaja

Zaštita životne sredine. . . . . . . SR 1

Namensko korišćenje . . . . . . . SR 1

Sigurnosne napomene . . . . . . SR 1

Stepeni opasnosti . . . . . . . . . . SR 1

Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 1

Rezervni delovi . . . . . . . . . . . . SR 1

Rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 1

Isključivanje u slučaju

opasnosti . . . . . . . . . . . . SR 1

Stavljanje u pogon . . . . . SR 1

Sastavni delovi uređaja . . . . . . SR 2

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . SR 2

Podesiti jezik . . . . . . . . . SR 2

Izbor programa pranja . . SR 2

Postavljanje vozila . . . . . SR 2

Pokretanje programa pranja SR 2

Prekid programa pranja . SR 3

Program pranja je završen SR 3

Perionica nije spremna za

rad . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 3

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . SR 4

Nega i održavanje . . . . . . . . . . SR 4

Napomene za održavanje SR 4

Svakodnevno održavanje SR 4

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . SR 4

Računar na kasi. . . . . . . . . . . . SR 4

Pokretanje CR POS-

Manager-a . . . . . . . . . . . SR 4

Prodaja programa pranja SR 4

Meni „Traženje koda“ . . . SR 4

Obračun za smenu. . . . . SR 5

Prikaz statistike . . . . . . . SR 5

Postavke . . . . . . . . . . . . SR 5

Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 7

Dodatak za postolje . . . . SR 7

Zaštita od pada . . . . . . . SR 7

Dodatak za podnu montažu SR 7

Termalni štampač . . . . . SR 7

Rolna za termoštampač. SR 7

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo

preraditi. Molimo Vas da

ambalažu ne bacate u kućne

otpatke nego da je dostavite na

odgovarajuća mesta za ponovnu

preradu.

Stari uređaji sadrže vredne

materijale sa sposobnošću

recikliranja i treba ih dostaviti za

ponovnu preradu. Baterije, ulje i

slične materije ne smeju dospeti

u životnu sredinu. Stoga Vas

molimo da stare uređaje

odstranjujete preko primerenih

sabirnih sistema.

Namensko korišćenje

Sigurnosne napomene

Stepeni opasnosti

Garancija

Rezervni delovi

Rad

Isključivanje u slučaju opasnosti

Stavljanje u pogon

52 SR

- 2

1 Ekran osetljiv na dodir

2 Prekidač za isključenje u nuždi

Napomena:

Rukovanje je opisano bez posebne funkcije

„Drive-In“.

Ako je perionica spremna za rad, na ekranu

osetljivom na dodir pojavljuju se sledeće

poruke:

Dodirnite zastavu.

Pojaviće se sledeći jezik.

Program pranja koji je izabran tokom

kupovine može da se pokrene.

Pročitajte broj koda sa priznanice i

unesite ga preko tastature na ekranu

osetljivom na dodir.

Nakon unosa pojavljuje se sledeća poruka:

Priznanica je važila za jedno pranje.

– Nakon toga, na displeju se traži

postavljanje vozila (pogledajte odeljak

"Postavljanje vozila").

Priznanica važi za više pranja.

– Nakon toga, na displeju se traži

postavljanje vozila (pogledajte odeljak

"Postavljanje vozila").

Greška u unosu ili je

priznanica već

iskorišćena.

Priznanica važi samo na određeni dan u

nedelji.

Priznanica važi samo u jednom ili dva

perioda.

Odvezite vozilo u perionicu i usmerite

ga prema zahtevima pozicionog svetla.

Odvezite vozilo napred u perionicu i

usmerite ga prema zahtevima

pozicionog svetla.

Vozite unazad dok se svetlo za

pozicioniranje u perionici ne prikaže

"Stop".

Vozilo je pravilno postavljeno u perionici.

Dodirnite dugme „Start“ na ekranu

osetljivom na dodir.

Napomena:

Kod nekih varijanti perionica, program za

pranje se pokreće automatski. U tom

slučaju prozor se ne prikazuje.

Sastavni delovi uređaja

Rukovanje

Podesiti jezik

Izbor programa pranja

Unesite PIN kôd pomoću tastature

Postavljanje vozila

Pokretanje programa pranja

53SR

- 3

Program pranja je aktivan.

Prekinite proces pranja tako što ćete

dodirnuti dugme „Stop“ na ekranu

osetljivom na dodir.

Napomena:

Kod nekih perionica nije moguće prekinuti

program pranja. U tom slučaju, dugme

„Stop“ se ne prikazuje.

Program pranja je prekinut.

Za nastavak programa pranja, dodirnite

dugme „Nastavak“ na ekranu

osetljivom na dodir.

Kraj programa pranja i smer izlaska se

prikazuju na ekranu osetljivom na dodir.

Završetak programa: Vozite vozilo

unazad iz perionice

Završetak programa: Odvezite vozilo iz

perionice.

Prikaz izvan radnog vremena.

Napomena:

Radno vreme se podešava na sistemu za

pranje. CR 214 prima vremena i prikazuje

ih van radnog vremena.

Nema pranja zbog opasnosti od mraza.

Aktiviran je sigurnosni prekidač na

perionici.

Prikazuje se određeni sigurnosni

prekidač.

Eliminišite razlog.

Resetujte sigurnosni prekidač.

Dodirnite dugme „Nastavak“ na ekranu

osetljivom na dodir.

Vozilo je nepravilno postavljeno.

Eliminišite razlog.

Resetujte sigurnosni prekidač.

Dodirnite dugme „Nastavak“ na ekranu

osetljivom na dodir.

Greška na perionici.

Otklonite smetnju uz pomoć uputstva

za rad perionice.

Napomena:

Program pranja koji je pokrenut pre

smetnje ne može se nastaviti.

Mrežna veza sa perionicom je prekinuta.

Proverite i ponovo uspostavite mrežnu

vezu.

Aktivirano je prinudno isključivanje.

Glavni orman u perionici nije zatvoren.

Zatvorite i zaključajte vrata.

Dodirnite dugme „Nastavak“ na ekranu

osetljivom na dodir.

Prekid programa pranja

Program pranja je završen

Perionica nije spremna za rad

54 SR

- 4

Nisu zatvorena vrata na sistemu za

raspodelu vode perionice.

Zatvorite i zaključajte vrata.

Dodirnite dugme „Nastavak“ na ekranu

osetljivom na dodir.

Program pranja za putnička vozila se koristi

za transporter.

Koristite program pranja pogodan za

transportere.

* Da biste obezbedili zaštitu od

smrzavanja, uređaj mora ostati uključen i

van radnog vremena.

Osnova za siguran rad uređaja je redovno

održavanje u skladu sa sledećim planom

održavanja.

Koristite isključivo originalne rezervne

delove istog proizvođača ili delove koje on

preporučuje, kao što su:

– rezervni i habajući delovi

– delovi pribora

Pritisnite taster za prinudno

zaustavljanje dok sistem za pranje radi

i proverite da li se sistem zaustavlja.

Proverite da li je kabl oštećen i ako je

potrebno pozovite servisnu službu.

Poruke o greškama se prikazuju na ekranu

osetljivom na dodir.

Za rešavanje problema, pogledajte

poglavlje "Rad" i "Rukovanje".

Kvarovi na sistemu opisani su u uputstvu

za rad perionice.

Na računaru na kasi je instaliran program

„CR POS-Manager“. Sledeće funkcije se

izvršavaju uz pomoć kase i ovog programa:

– prodaja programa za pranje preko

kase,

– Odštampajte dokument sa brojem koda

preko CR POS-Manager-a.

– Izvršite podešavanja.

1 Verzija softvera

2 Taster „Traženje koda“

3 Taster „Izbor smenskog rada“

4 Taster „Statistika“

5 Taster „Podešavanja“

6 Taster „Završetak programa“

7 Prikaz statusa mrežne veze ka CR 214

8 Prikaz statusa mrežne veze sa

praonicom

9 Indikator statusa štampača

10 Prikaz statusa perionice

11 Tasteri programa za pranje

12 Datum i vreme CR 214

13 Simbol za status „OK“

14 Simbol za status „Nije OK / smetnja“

Napomena:

Napredak tekućeg programa pranja

prikazan je kao stub na prikazu statusa

praonice.

Izaberite taster željenog programa

pranja.

1 Izbor opcija

2 Vrsta prodaje:

* Prodaja

* Besplatno

* Reklamacija

* Promocija

* Tehničar za probno pranje

* Akcija u ponedeljak

* Akcija u utorak

* Akcija u sredu

* Akcija u četvrtak

* Akcija u petak

* Akcija u subotu

* Akcija u nedelju

* Period akcije

3 * Tasteri „+1“, „+10“, „-1“, „-10“ za

promenu broja pranja

4 * Tasteri „+1“, „+10“,“+100“ „-1“, „-10“,“-

100“ za promenu broja pranja

5 Prikaz ukupne cene

6 * Aktiviranje / deaktiviranje opcije

Happy Hour

7 * Tasteri za promenu 1. perioda "Happy

Hour"

8 * Tasteri za promenu 2. perioda "Happy

Hour"

9 * Aktiviranje/deaktiviranje trajnog koda

10 * Početak perioda važenja

11 Prekid izbora

12 Potvrđivanje izbora i štampanje

priznanice

* Funkcija se može aktivirati/deaktivirati u

meniju Podešavanja / Sistem. Deaktivirane

funkcije se ne prikazuju.

1 Traženje koda

2 Polje za unos koda

3 Brisanje unosa

Unesite traženi kôd u polje za unos.

Tehnički podaci

Upravljanje

Napon VDC 24

Potrošnja energije A 5

Stepen zaštite IP64

Radna temperatura u

hladu *

°C -15...50

Radna temperatura

na sunčevoj svetlosti *

°C -15...35

Programi za pranje 16

Težina bez kabla kg 7

Dimenzije

Širina mm 418

Visina mm 441

Dubina mm 278

Nega i održavanje

Napomene za održavanje

Svakodnevno održavanje

Otklanjanje smetnji

Računar na kasi

Pokretanje CR POS-Manager-a

Dvaput kliknite na ikonu

„CR POS-Manager“.

Prodaja programa pranja

Meni „Traženje koda“

Kliknite na taster „Traženje

koda“.

55SR

- 5

Pritisnite taster „Kôd pretrage“.

1 Štampanje statistike koda

2 Deaktiviranje koda

3 Datum prodaje koda

Po potrebi, odštampajte statistiku koda.

1Broj koda

2 Vrsta prodaje

3 Datum prodaje

4 Broj programa pranja

5 Naziv programa pranja

6 Broj pranja

7 iskorišćenja pranja

8 Preostali kredit

9 Period važenja

10 Datum korišćenja pranja

Generisani kodovi se mogu izbrisati:

Unesite traženi kôd u polje za unos.

Pritisnite taster „Kôd pretrage“.

Pritisnite taster "Deaktiviranje koda".

Otvara se prozor za upit sa lozinkom.

Unesite lozinku.

Prethodno podešena lozinka:

„code“

Izabrani kôd će biti izbrisan.

1 Vreme početka obračuna

2 Vreme završetka obračuna

3 Štampanje obračuna

Unesite vreme početka i završetka

obračuna.

Kliknite na taster „Štampanje

obračuna“.

1 prodata pranja

2 Vrsta prodaje

3 izvršena pranja

Otvara se prozor za upit sa lozinkom.

Unesite lozinku.

Prethodno podešena lozinka:

„code“

1 Podešavanja filtera

2 Pretraživanje

3 deaktiviranje izabranog koda

4 ponovo odštampajte izabrani kôd

5 izvezi kao Excel datoteku

6 izvezi kao pdf datoteku

7 Statistika

Unesite podešavanja filtera.

Izvršite željenu funkciju.

Otvara se prozor za upit sa lozinkom.

Unesite lozinku.

Prethodno podešena lozinka:

„code“

Prikazuje podešavanja veze sa CR 214

Da biste promenili vreme / datum,

kliknite na dugme „Sinhronizuj CR

vreme sa računarom“.

Trenutno vreme / datum se prenose sa

računara kase na CR 214.

Brisanje koda

Obračun za smenu

Kliknite na taster „Izbor

rada u smeni“.

Prikaz statistike

Kliknite na taster

„Statistika“.

Postavke

Kliknite na dugme

„Podešavanja“.

56 SR

- 6

Sistemska podešavanja za:

1Jezik

2 Valuta, funkcije (pogledajte sledeću

sliku)

3 Izbor načina prodaje

4 Dani važenja kodova

5 Happy hour (deaktiviran, 1. period,

2. period)

6 Resetovanje baze podataka

7 Promena lozinke

8Otkaži

9 Potvrdi

1 Moneta

2 Prikaz funkcije trajnog koda u prikazu

prodaje

3 Prikaz funkcije broja pranja u prikazu

prodaje

4 Prikaz funkcije važenja u prikazu

prodaje

5 Blokada, aktiviranje provere lozinke pri

brisanju nekog koda

6 Aktiviranje/deaktiviranje statistike

Podešavanja štampača:

Izbor štampača

Zaglavlje i podnožje

Unesite željeni tekst.

Kliknite na taster „Probno štampanje“

da biste proverili unos.

Potvrdite izbor sa „OK“.

Naziv i cene programa pranja.

Unesite naziv programa pranja.

Unesite cenu.

Unesite akcijsku cenu.

Otkačite stavku ako želite da program

pranja bude aktivan.

Potvrdite izbor sa „OK“.

Unos cene za dostupne opcije.

Unesite opciju za cenu.

Izaberite da li opcija treba da bude

aktivna (označite stavku).

Izaberite da li opcija treba da bude

standardna (označite stavku).

Uklj. = Mora se aktivno poništiti izbor

prilikom prodaje.

Potvrdite izbor sa „OK“.

57SR

- 7

Postolje za slobodno postavljanje čitača

kartica za pranje.

– Br. porudž. 2.642-804.0

Visoka varijanta, za opsluživanje od

strane osobe koja stoji

– Br. porudž. 2.643-138.0

Niska varijanta, za rukovanje iz vozila

Br. porudž. 2.638-693.0

Za obezbeđenje nožice od prevrtanja.

Postolje za pričvršćivanje čitača kartica za

pod.

– Br. porudž. 2.642-808.0

Visoka varijanta, za opsluživanje od

strane osobe koja stoji

– Br. porudž. 2.643-137.0

Niska varijanta, za rukovanje iz vozila

Br. porudž. 6.684-292.0

Za štampanje priznanica.

Br. porudž. 6.684-293.0

Pribor

Dodatak za postolje

Zaštita od pada

Dodatak za podnu montažu

Termalni štampač

Rolna za termoštampač

58 SR

advantages.

vielen Vorteilen.

avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/welcome

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

DANKE!

THANK YOU!

MERCI! GRACIAS!

2-2-NN-A4-GS-03323

K RCHER CR 214 Innovative Start and Manual de usuario

Marca: K RCHER

Modelo: CR 214 Innovative Start and

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: K RCHER CR 214 Innovative Start and Manuel utilisateur
italiano: K RCHER CR 214 Innovative Start and Manuale utente
Deutsch: K RCHER CR 214 Innovative Start and Benutzerhandbuch
slovenčina: K RCHER CR 214 Innovative Start and Používateľská príručka

Documentos relacionados

K RCHER KIRA B 50 Manual de usuario

K RCHER CR 214 Innovative Start and Manual de usuario

K RCHER CR 214 Innovative Start and Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos