Transcripción de documentos

Vor der Installation lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch. Diese Anleitung zum späteren Nachschlagen aufbewahren. Vloerstandaard voor Breedbeeld Plasmadisplay Monitor Installatiehandleiding Lees deze handleiding zorgvuldig door alvorens u probeert deze accessoires te monteren. Bewaar de handleiding voor het geval dat u later iets wilt opzoeken. Piedistallo per lo schermo al plasma-16:9 Instruzioni per I’installazione Prima di iniziare a montare questi accessori, siete pregati di leggere interamente le presenti istruzioni. Siete inolte pregati di conservare questo libro per future consultazioni. Piédestal pour l’Ecran plasma 16/9ème Manuel d’installation Model No. TY-ST10-H TY-ST10-M Avant d'essayer d'assembler ces accessoires, veuillez lire ces instructions complètement. Veuillez garder ce manuel pour une rèfèrence future. Pedestal para Pantalla Panorámica de Plasma Instrucciones de instalación Antes del instalar estos accesorios, lea cuidadosamente estas instrucciones. Guarde estas instrucciones para futuras referencias. Bottenplatta för Bred plasma-monitor Monteringsanvisningar Läs dessa anvisningar noggrant innan du monterar samman dessa tillbehör. Behåll häftet för framtida referens. Sokkel til bredformat-plasmaskærm Monteringsvejledning Læs hele denne vejledning grundigt, inden du samler dette tilbehør. Gem vejledningen til brug i fremtiden. TQZH389 -2 English Deutsch Installationsanleitung Nederlands Sockel für Plasmadisplay Italiano Before attempting to assemble these accessories, please read these instructions completely. Please retain this book for future reference. Français Installation Instructions Español Pedestal for Wide Plasma Display Svenska 取り付け設置前に、この説明書とワイドプラズマディスプレイの取扱説明書をよ くお読みのうえ、正しい取り付け設置を行ってください。 （移動やメンテナンスのときは、必要になる場合がありますので保存いただ きますようお願いします。） Dansk 取り付け設置説明書 日本語 プラズマディスプレイ据置きスタンド  Precauciones para la instalación ADVERTENCIA La instalación debe realizarla un técnico cualificado. • Si no se ha instalado correctamente la Pantalla Panorámica de Plasma, puede caerse y resultar dañada. No utilice otras pantallas que las indicadas en el catálogo. No suba sobre el pedestal o utilice como escalón.(Se debe tener especial cuidado en el caso de los niños pequeños.) • Si la unidad se cae o se daña por el mal uso, puede sufrir daños. No utilice el pedestal si está doblado, partido o, está roto. • Si utiliza un pedestal roto, puede dañarse todavía más y puede resultar usted dañado. Llame a la tienda donde lo compró, Io antes posible. Instalese en una superficie estable y horizontal. • En caso de no ser asi, Ia unidad puede caerse y dañarse, pudiendo sufrir daños personales. No utilizar en lugares con alta humedad. • EI uso durante largo tiempo en estas condiciones puede hacer que se curve o se deforme. Esto puede hacer que se debilite y la unidad puede caerse y dañarse, pudiendo sufrir daños personales. Durante la instalación, asegúrese de apretar bien todos los tornillos. • Si no se tiene cuidado y los tornillos no están bien apretados durante el armado, La instalacion no será lo suficientemente fuerte como para sostener la Pantalla Panorámica de Plasma y puede caerse y dañarse, pudiendo sufrir daños personales. Utilice los soportes de fijación accesorias para evitar la caída y sostener la Pantalla Panorámica de Plasma. • En caso de terremoto o cuando los niños se suben al pedestal con la Pantalla Panorámica de Plasma instalada, la Pantalla Panorámica de Plasma puede caerse, pudiendo sufrir daños personales. Es necesaria la ayuda de dos personas para instalar y desmontar la pantalla. • Si no tiene la ayuda de otra persona, Ia pantalla puede, pudiendo sufrir daños personales. • Deje un espacìo de 10 cm o más la parte superior, parte derecha e izquierda, 6 cm o más en la parte inferior y 7 cm o más en la parte trasera. Español PRECAUCIÓN Notas sobre el uso 1) Si se instala la unidad en un lugar donde se reciben los rayos directos de sol o cerca de la calefacción, la luz y el calor pueden hacer que pierda color o se deforme. 2) Limpieza Frote la nuided con un paño seco. Si la unidad esta muy sucia, limpie con un paño empapado en agua con una pequeña cantidad de detergente neutro y frote con un paño seco. No utilice productos tales como disolventes, diluyente o cera del hogar para la limpieza ya que pueden dañar el revestimiento de la superficie. (Si utiliza un paño con tratamiento químico, siga las instrucciones que vienen con el paño.) 3) No pegue cinta adhesiva o etiquetas ya que pueden ensuciar la superficie del pedestal. 27  Piezas para hacer el montaje Tornillos cortos ...... 4 Tornillos grandes ...... 3 Tornillos largos ...... 4 Pedestal ........ 1 Base ................ 1 Postes ............. 2 Llave hexagonal ...... 1 Banda de unión ...... 1 Montaje del soporte 1. Coloque la base en el pedestal. Tornillos grandes Llave hexagonal Base Utilizando la llave hexagonal , apriete firmemente la base al pedestal con los tornillos grandes , como se muestra en el diagrama de la derecha. Español Pedestal 2. Coloque los postes Coloque firmemente ambos postes, el izquierdo, en la cara superior de la base, como se muestra en la ilustración de arriba, utilizando los tornillos cortos . Para 42 pulgadas/50 pulgadas Para 37 pulgadas Poste Poste Marca estampada Tornillos cortos Alinee las marcas estampadas. Poste Tornillos cortos 28 Marca estampada Alinee las marcas estampadas.  Colocación en la consola de la pantalla 1. Coloque los cables de conexión en la pantalla. Consola de la pantalla Mantas, paños blandos o materiales similares. Consola de la pantalla posterior ( Parte de la pantalla ) * Coloque mantas o materiales similares que estén limpios en un piso plano o una mesa, y ponga la pantalla encima de ellos con la parte frontal hacia abajo. 2. Inserte los postes en los agujeros de la consola de la pantalla. 3. Apriete con los tornillos Consola de la pantalla Consola de la pantalla posterior ( Parte de la pantalla ) posterior ( Parte de la pantalla ) Tornillos largos Apriete firmemente utilizando los tornillos largos * Trabaje en un lugar nivelado y estable. . Español Etiqueta del modelo Coloque hacia la parte posterior el lado del pedestal que tiene la etiqueta del modelo. Meta en ensamblaje en la pantalla hasta que se detenga. Tornillos largos Instrucciones para la banda de unión ■ Una todos los cables a la base PDP empleando la banda de unión. Vista posterior * Asegurándose de que el cable de alimentación quede lo suficientemente flojo como para reducir al mínimo el esfuerzo, una firmemente todos los cables con la banda de unión suministrada. Para unir los cables Pase la banda de unión a través de su anclaje. Banda de unión Cables Anclaje de banda de unión Para soltar los cables Tire de la banda. Tire de la banda. Una todos los cables ordenadamente. Tire de la presilla. 29  Asegure la consola para impedir que se caiga Piezas para hacer el montaje Tornillos negros ...................2 Bandas........2 Tornillos para madera........2 Tornillos........2 Abrazaderas .....................4 ■ Colocación en un soporte de TV ■ Colocación en una pared Preparación Sin altavoz Con altavoz Tornillos Abrazaderas Abrazaderas Bandas Cara frontal Tornillos negros Tornillos para colocación de altavoz Tornillos para madera Método de apriete Abrazaderas Tornillo Banda Tornillo para madera Coloque el tornillo para madera en el centro del material. Español * Colóquela firmemente en una pared, columna o estructura sólida similar, empleando productos obtenidos separadamente como, por ejemplo, cables o cadenas que tengan suficiente resistencia. Diagrama de dimensiones Unidades: mm 75 63 327 8 141 136 131 46 40 360 Parte delantera 578 704 180 146 101 684(Para 42, 50 pulgadas) 602(Para 37 pulgadas) Matsushita Electric Industrial Co., Ltd Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/ 30 C Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. 2002 53