Transcripción de documentos

Español Gracias por comprar un producto Pioneer. Este producto es un sistema de altavoces, diseñado para ser usado exclusivamente con una pantalla de plasma Pioneer de 60 pulgadas. El altavoz PDP-S55-LR ha sido diseñado para ser usado con la pantalla PDP-60MXE20. Para obtener información detallada acerca de cómo instalar estos altavoces en cualquier monitor, póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió el producto. Precauciones de Seguridad (Observaciones sobre los símbolos utilizados en el presente manual) Para garantizar que este producto se utiliza adecuadamente y de una forma segura, se han incluido varios símbolos, cuyo propósito es destacar ciertos elementos para impedir que el usuario o un tercero pueda lesionarse, o para evitar que se produzcan daños materiales. El significado de los símbolos empleados se especifica más abajo. Antes de leer el texto principal, recuerde leer las siguientes descripciones. Advertencia Los elementos marcados con este símbolo indican que van acompañados de ciertas instrucciones que, de ser ignoradas o no observadas adecuadamente, podrían causar la muerte o provocar lesiones. Precaución Los elementos marcados con este símbolo indican que van acompañados de ciertas instrucciones que, de ser ignoradas o no observadas adecuadamente, podrían provocar lesiones o daños materiales. Ejemplos de los símbolos utilizados en el presente manual Este símbolo se utiliza para indicar precauciones (y advertencias) acompañadas de instrucciones que deben observarse. Este símbolo se utiliza para señalar elementos que van acompañados de instrucciones acerca de acciones prohibidas (es decir, acciones que el usuario nunca deberá llevar a cabo). Este símbolo se utiliza para señalar elementos que van acompañados de instrucciones u otras indicaciones que informan al usuario de que debe realizar determinadas acciones. Antes de utilizar los altavoces ¶ ¶ ¶ ¶ Cerciórese de que observa las instrucciones indicadas más abajo, a fin de impedir que los altavoces se dañen como consecuencia de niveles de entrada excesivos. Nunca exceda el nivel de entrada máximo. Cuando conecte este producto o cualquier otro equipo de audio o visual a un amplificador, asegúrese de que éste no está conectado a la red de suministro. Cuando utilice un ecualizador gráfico para amplificar en mayor medida los sonidos de alta frecuencia, no suba demasiado el volumen. Cuando utilice un amplificador de baja potencia, nunca suba demasiado el volumen, ya que se produciría una mayor distorsión en la gama de altas frecuencias del amplificador y, por consiguiente, se dañarían los altavoces. Advertencia ¶ Cuando desplace el monitor, nunca sujete la pantalla de plasma por los altavoces, ya que con ello podría provocar la caída del monitor y, por consiguiente, lesionarse. Cuando desplace el monitor, asegúrese de que siempre lo hace sujetándolo por la parte inferior. ¶ Por razones de seguridad, cerciórese de que todas las tuercas, pernos y tornillos están firmemente apretados. De lo contrario, los altavoces podrían caerse y provocar lesiones. Precaución Instalación ¶ Nunca coloque los altavoces o el monitor sobre una plataforma inestable o desigual, ya que ello podría provocar su caída y, por consiguiente, causar lesiones. ¶ Nunca coloque los altavoces ni el monitor en un lugar donde estén expuestos a la luz directa del sol o a altas temperaturas, ya que podría producirse un incendio. ¶ Nunca coloque los altavoces o el monitor en un lugar donde estén sujetos a niveles de polvo o humedad excesivos, o en un lugar sujeto a vapores o humo procedente de aceite (por ejemplo, cerca de una estufa o plancha de calefacción), ya que podría producirse un incendio. Instrucciones de uso ¶ Cuando se produzcan niveles significativos de distorsión sonora, no utilice los altavoces durante un largo período de tiempo, ya que podrían calentarse en exceso y, por consiguiente, provocar un incendio. ¶ Asegúrese de que nadie –en especial, los niños– se sienta sobre el producto ni se cuelga del mismo, ya que podría volcarse, con el consiguiente riesgo de que el producto se dañe o provoque lesiones. ¶ Nunca introduzca agua en los altavoces ni permita que se mojen, ya que podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. Asimismo, nunca deberá utilizar este producto en el exterior, ya que también podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. ¶ Nunca coloque objetos pesados sobre los cables de los altavoces ni permita que se queden atrapados debajo de la pantalla de plasma, ya que podrían dañarse y, por consiguiente, se podría producir un incendio o una descarga eléctrica. ¶ Nunca deje caer ni introduzca ningún objeto metálico en las aberturas o rendijas de los altavoces, ni materiales fácilmente inflamables ni otros objetos extraños, ya que podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. Recuerde extremar las precauciones cuando utilice el producto en casa o en algún lugar donde haya niños pequeños. ¶ Sólo deberá conectar los altavoces a las pantallas de plasma especificadas. Si los conectara a otros dispositivos, podría producirse un incendio o el producto podría resultar dañado. Nota Según el tipo de instalación realizada, si el altavoz está muy cerca de cualquier otro monitor, es posible que los colores de la pantalla a veces se vean borrosos o que se produzca algún otro efecto visual. Si esto ocurriera, aleje los altavoces del monitor durante su utilización. 33 Español ¶ Para tener la certeza de que utiliza este producto adecuadamente y de una forma segura, antes de utilizarlo lea las siguientes Precauciones de Seguridad. ¶ Para tener la certeza de que se beneficia al máximo de este producto, lea la totalidad del presente manual. ¶ Después de leerlo, guárdelo en un lugar seguro, de modo que siempre esté disponible para futuras referencias.  Español Comprobación de los materiales suministrados Cómo montar los altavoces en una pantalla de plasma Nota: 7 Altavoces (x2) Los altavoces constan de un altavoz derecho (R) y de un altavoz izquierdo (L). Al montar los altavoces, asegúrese de comprobar los cables (R/L) situados en su parte posterior. 1 Retire la cinta protectora de las almohadillas y péguelas en el lateral de los altavoces, en los lugares indicados en el siguiente diagrama. Altavoz derecho Altavoz izquierdo 7 Almohadillas (x2) 7 Cables de altavoz (x2) Almohadillas 2 Utilice los tornillos (M5) para montar las piezas de acoplamiento en las posiciones indicadas en el dibujo de la pantalla de plasma (8 posiciones). 7 Piezas de acoplamiento (x4) BR a 7 Manual de instrucciones [este documento] (×1) 「 ● 据 本 付 工 者 機 事 は て が据 十 」 工 い 付 分 に る な ● さ 事専 も け 技 つ を な い。 門 の 行 術・ い て 業 で う 技 天 お、 者 す こ 能 社 災 据付 ま 。据 と を は な け・ た 付 を 有 一 ど は け・ 前 す 切 に 取 提 る 販 責 よ 付 売 取 に 専 任 る け 店 付 販 門 を 事 の に け 売 業 負 故 不 ご は さ い 損 備 依 必 れ ま 傷 、誤 頼 ず せ に 使 く ん つ 用 だ 。 い 、 て 改 は 造 、弊 、 7 Abrazaderas para cables (x2) 2_J BL TR K04 TL 7 Tornillos [M5] (x12) Notas sobre el procedimiento de instalación: Este producto se ha comercializado asumiendo que la instalación será llevada a cabo por parte de personal calificado con las suficientes habilidades y competencia. Siempre utilice a una especialista en instalación o a su distribuidor para realizar la instalación del producto. PIONEER no asume responsabilidad alguna por daños ocasionados al cometer errores en la instalación o montaje, uso incorrecto, modificaciones o fenómenos naturales. 34 Compruebe la identificación de las piezas de acoplamiento (TL, TR, BL, BR) y las posiciones de montaje de la pantalla de plasma.  Español 3 Sujete las piezas de acoplamiento superiores (2 posiciones) enroscando ligeramente los tornillos (M5). Nota: Si desea instalar la pantalla de plasma en una pared, primero deberá montar las piezas de acoplamiento en la pantalla de plasma y, seguidamente, instalarla en la pared. Una vez que haya instalado la pantalla de plasma en la pared, puede que resulte imposible apretar los tornillos de las piezas de acoplamiento. 5 Apriete firmemente los tornillos que acaba de introducir (4 posiciones). ¶ Apriete los tornillos al tiempo que empuja ligeramente los altavoces contra la pantalla de plasma. Compruebe que ha apretado firmemente todos los tornillos. ¶ Si quedara demasiado espacio entre la pantalla de plasma y los altavoces, ajústelos después de aflojar ligeramente los tornillos que ha apretado en el paso 2. Después de realizar el ajuste, vuelva a apretar los tornillos. ¶ S desea instalar la pantalla de plasma en una pared, es recomendable que antes extraiga los altavoces; posteriormente, una vez que haya instalado la pantalla de plasma en la pared, vuelva a colocar los altavoces en la pantalla de plasma. 4 Apriete los tornillos (M5) que previamente ha enroscado en los ganchos situados en la parte superior de los altavoces. Enrosque ligeramente los tornillos (M5) en los agujeros para tornillos que encontrará en las piezas de acoplamiento situadas en la parte inferior, alineados con los agujeros de los ganchos situados en la parte inferior de los altavoces. Advertencia Español ¶ Después de haber montado los altavoces en la pantalla de plasma, nunca desplace el monitor sujetándolo por los altavoces, ya que aquél se podría caer y, por consiguiente, provocar lesiones. ¶ Apriete firmemente los tornillos. De lo contrario, los altavoces podrían caerse y provocar lesiones. 35  Español Cómo conectar los cables de altavoz Nota: Antes de conectar los altavoces, asegúrese de desconectar el monitor del suministro de red. Utilice los cables de altavoz suministrados para conectar las tomas para altavoces R/L del monitor a las tomas para altavoces de los altavoces. Después de conectar los cables, tire de ellos suavemente para comprobar que están firmemente conectados a las tomas para altavoces. Si la conexión no se hubiera realizado correctamente, el sonido podría interrumpirse o el sonido de salida podría presentar ruidos. Cómo limpiar los altavoces Nota: Antes de proceder a la limpieza, asegúrese de desenchufar el aparato. ¶ Limpiar con un paño suave, seco y relativamente extendido. Si la suciedad estuviera incrustada, sumerja el paño en una solución de detergente neutro y agua, escúrralo bien, proceda a la limpieza y seguidamente pase otro paño seco. Si utiliza un paño tratado químicamente, asegúrese de seguir todas las instrucciones de uso. ¶ La utilización de bencina, disolventes u otros productos volátiles podría provocar la deformación o descamado del material que recubre las cajas de los altavoces. ¶ Para quitar el polvo de la malla protectora de los altavoces, utilice un aspirador con un adaptador en forma de cepillo. Recuerde que nunca deberá limpiar los altavoces aplicando un aspirador directamente a la malla protectora de los altavoces ni un adaptador en forma de boquilla. ¶ Si rasca la caja de los altavoces o la malla protectora con la uña, o ejerce presión con algún objeto duro, podría rayarlas. Recuerde también que si introduce algún objeto afilado en la malla protectora de los altavoces podría hacer algún agujero en la misma. Nota: Nunca aplique insecticida ni ningún otro producto volátil sobre la caja de los altavoces. Evite también dejar materiales de goma o de plástico sobre ellas durante largos períodos de tiempo, ya que el material que recubre las cajas podría deformarse o descamarse. Especificaciones Abrazaderas para cables Retire la cinta protectora de la parte posterior de las abrazaderas para cables, coloque las abrazaderas en la posición deseada, y sujete los cables. Descripción .......................... Sistema de 3 altavoces, 2 vías (Sistema de altavoces «Bass Reflex»; cantidad: 1) Impedancia ..................................................................... 6 Ω Potencia máxima ......................................................... 20 W Potencia de entrada máxima ....................................... 60 W Recuerde que los cables de altavoz tienen un extremo positivo y otro negativo, y que deberá introducirlos correctamente. Dimensiones externas ............... 90 mm (ancho) x 880 mm (alto) x 96 mm (largo) (Sin incluir los elementos de enganche; cantidad: 1) Peso ....................................................... 6,8 kg (2 altavoces) Negro Condiciones de uso Temperatura ................................................... 0° C a 40° C Humedad ......................................................... 20% a 80% Condiciones de almacenaje Temperatura ................................................. –10°C a 50°C Humedad ......................................................... 10% a 90% Rojo Presione el botón de la toma de altavoces y manténgalo pulsado mientras introduce el cable de altavoz. Después, suelte el botón. 36 ¶ Por motivos de mejora, las especificaciones y el diseño podrán ser modificados sin previo aviso.  Español Diagrama de dimensiones Unidad: mm : Dimensiones desde la superficie frontal del altavoz hasta las piezas de acoplamiento. : Dimensiones de la pantalla de plasma 99 96 39 119 *1 1651 119 235 122 *2 90 169 90 181 169 65 AVISO IMPORTANTE – ANOTE MÁS ABAJO EL NÚMERO DE MODELO Y EL NÚMERO DE SERIE DE ESTE EQUIPO. LOS ENCONTRARÁ DETALLADOS EN LA PARTE POSTERIOR DEL MISMO. N.º DE MODELO N.º DE SERIE GUARDE ESTOS NÚMEROS PARA FUTURAS REFERENCIAS. Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. Las viviendas privadas en los 25 estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo). Español *2 880 *1 En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto. Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana. K058_Sp Publicado por Pioneer Corporation. Copyright © 2006 Pioneer Corporation. Todos los derechos reservados. 37