Transcripción de documentos

E DK INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD DEL USUARIO VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR BRUGEREN En la fabricación de este equipo, se ha prestado la máxima atención a las normas de calidad. La seguridad es uno de los factores primordiales en el diseño de cada aparato, pero también es SU responsabilidad. Størst mulig opmærksomhed er givet til kvalitetsstandarderne i fabrikationen af dette udstyr. Sikkerhed er en væsentlig faktor i hvert enkelt sæts design. Men sikkerhed er også DERES ansvar. Lea detenidamente los consejos presentados a continuación, que le permitirán utilizar de forma óptima este equipo. Conserve estas instrucciones para poder consultarlas cuando sea necesario. Læs omhyggeligt råd og vink vist nedenfor og på næste side. Disse forslag vil gøre det muligt for Dem at få fuldt udbytte af dette udstyr. Gem disse råd og vink til senere brug. ! ! ATENCIÓN: Este es un producto Clase A. En entornos domésticos, este producto puede causar interferencias de radio, en cuyo caso el usuario podría tener que tomar las medidas adecuadas. ! ADVARSEL: Dette er et produkt af klasse A. I boligmiljø kan det fremkalde interferens, i hvilket tilfælde det kan kræves af brugeren at træffe passende foranstaltninger. ! ATENCIÓN: No se debe sacar la interfaz ethernet del edificio si no está conectada a los dispositivos de telecomunicaciones que proporcionan protección primaria y secundaria, según corresponda. ADVARSEL: Ethernet-grænsefladen må ikke forlade bygningen, medmindre den er tilsluttet telekommunikationsenheder, der yder primær og sekundær beskyttelse, som relevant. Brug Modo de empleo Dette udstyr er kun beregnet til brug med Avaya IP telefoner, modelnumre 4612, 4624 og 4630. Este equipo es para uso exclusivo con los modelos de teléfono 4612, 4624 y 4630 de Avaya IP. Når udstyret anvendes, skal følgende sikkerhedsforanstaltninger altid følges. Dermed reduceres faren for brand, elektrisk stød og personskade. Al usar su equipo, debe seguir las siguientes normas de seguridad, reduciendo así los riesgos de incendio, descargas eléctricas y lesiones al usuario. • Læs og forstå alle instruktionerne. • Lea y comprenda todas las instrucciones. • Følg alle de advarsler og instruktioner, der er markeret på udstyret. • Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en el equipo. • • Es peligroso sumergir el equipo en el agua. Para evitar cualquier posibilidad de descarga eléctrica, no use este equipo si usted está mojado. Si deja caer accidentalmente el equipo en el agua, no lo recupere antes de haber desconectado el cable de la toma eléctrica. Seguidamente, llame al servicio de mantenimiento para solicitar su reemplazo. Udstyret kan udgøre en fare, hvis det nedsænkes i vand. For at undgå elektrisk stød må det ikke bruges, når man er våd. Hvis udstyret ved et uheld falder i vandet, må det ikke tages op, førend strømmen er afbrudt og ledningen er trukket ud af modulets vægstik. Tilkald derefter servicepersonale med henblik på udskiftning. • • Evite utilizar el equipo durante tormentas eléctricas, ya que existe el peligro de descargas eléctricas provocadas por los relámpagos. En tales circunstancias, sólo deben efectuarse llamadas urgentes breves. Incluso si ha tomado medidas de protección para limitar el riesgo de sobretensión en sus locales, es imposible obtener una protección absoluta contra las tormentas eléctricas. Undgå at bruge dette udstyr, når der er uvejr i nærheden. Der er risiko for elektrisk stød fra lyn. Nødopkald skal være korte. Selv om der er installeret beskyttende foranstaltninger mod spændingssvingninger i Deres virksomhed, er fuldstændig beskyttelse mod lyn umulig. • Skub aldrig nogen form for genstande ind gennem åbninger i indkapslingen, da de kan berøre farlige spændingsområder eller kortslutte dele, hvilket kan medføre risiko for elektrisk stød. Spild aldrig nogen form for væske på udstyret. Kommer der alligevel væske ind, skal serviceringen foretages af kompetent servicepersonale. • For at indskrænke risikoen for elektrisk stød, må udstyret ikke demonteres. Der er ingen dele, der skal efterses af brugeren. Åbning eller aftagning af dæksler kan udsætte Dem for farlige spændinger. Forkert genmontering kan medføre elektrisk stød ved senere brug af udstyret. • • No introduzca nunca objetos de ningún tipo en los orificios del equipo, ya que pueden entrar en contacto con puntos de voltaje peligrosos o provocar cortocircuitos que podrían causar descargas eléctricas. Nunca derrame líquidos sobre el equipo. No obstante, si esto sucediera, solicite la intervención del personal técnico especializado. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no desarme nunca el equipo, pues no existen piezas que el usuario pueda reparar. Si abre el aparato, usted se expone a voltajes peligrosos y, además, un montaje incorrecto de las piezas puede provocar descargas eléctricas al utilizar el equipo. Vedligeholdelse Mantenimiento • • Antes de limpiarlo, desconecte el equipo del conector ethernet y de la toma eléctrica. No utilice detergentes líquidos ni aerosoles. Use un trapo húmedo solamente. Desconecte el equipo de la toma eléctrica, teléfono u ordenador y solicite la intervención del personal técnico especializado en los siguientes casos: — si se ha derramado líquido en el equipo; — si el equipo ha sido expuesto a la lluvia o al agua; — si se ha dejado caer el equipo o si se ha dañado la caja; — si nota cambios particulares en el funcionamiento del equipo. Inden rengøring skal ledningen trækkes ud af ethernet-kontakten og strømkontakten. Anvend ikke flydende rengøringsmidler eller rengøringsmidler på spraydåse. Brug en fugtig klud til rengøring. • Træk stikket ud af telefonen, væggen og/eller pc'en og lad kvalificeret servicepersonale foretage servicering, hvis en af følgende situationer opstår: — Hvis der er spildt væske på udstyret. — Hvis udstyret har været udsat for regn eller vand. — Hvis udstyret har været tabt på gulvet eller indkapslingen er blevet beskadiget. — Hvis De har bemærket en tydelig ændring af udstyrets præstationer. Dette udstyr skal installeres og vedligeholdes af uddannet servicepersonale. Alle ind- og udgangsporte er klassificerede som Safety Extra Low Voltage (SELV, iflg. IEC 60950). For at iagttage overensstemmelser om sikkerhed ved elektrisk tilslutning til andet udstyr, skal det indbyrdes tilslutningskredsløb være valgt for at være i konstant overensstemmelse med klausul 2.3 for SELV-kredsløb (almindeligvis dobbelt/forstærket isolering rms til 240 V vekselstrøm rms til en primær/hovedstrømkreds og 120 V vekselstrøm til en telekommunikations netværkstrømkreds). Som sikring for adhærens til ovennævnte forhold må apparatet kun indbyrdes tilsluttes allerede godkendt/certificeret udstyr. El equipo se debe instalar y mantener por personal de servicio cualificado. Todos los puertos de entrada/salida están clasificados como circuitos de seguridad de voltaje muy bajo (Safety Extra Low Voltage, SELV según el significado dado en IEC 60950). Para mantener la conformidad con las normas de seguridad, cuando se conecte electricamente este equipo a otro, los circuitos de interconexión deben seleccionarse de manera que proporcionen cumplimiento continuo de la cláusula 2.3 para circuitos SELV (generalmente, aislamiento doble o reforzado a 240Vac rms para cualquier circuito primario o principal y 120Vac rms para cualquier circuito de red de telecomunicaciones). Para asegurar que estas condiciones se cumplen, conecte sólo el equipo con otros equipos ya aprobados o certificados. GEM DISSE INSTRUKTIONER CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ! • ! Cuando vea este símbolo de advertencia en el producto, consulte este manual de instrucciones para obtener más información antes de proseguir. 3 Når dette advarselssymbol findes på produktet, skal denne brugervejledning konsulteres, inden der fortsættes.  SPL HUN FONTOS UTASÍTÁSOK A FELHASZNÁLÓ BIZTONSÁGÁVAL KAPCSOLATBAN INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD DEL USUARIO A berendezés gyártása során a legkörültekintĘbben odafigyeltünk a minĘségi szabványokra. A biztonság kiemelkedĘ tényezĘ minden készülék tervezésében. De a biztonság az ÖN felelĘssége is. En la fabricación de este equipo, se ha prestado la máxima atención a las normas de calidad. La seguridad es uno de los factores primordiales en el diseño de cada aparato, pero también es SU responsabilidad. Kérjük, olvassa el gondosan az alább és a következĘ oldalon felsorolt segítĘ tanácsokat. E javaslatok lehetĘvé teszik, hogy teljes mértékben javára fordítsa a készüléket. Ezt követĘen tartsa meg késĘbbi használatra a javaslatokat. Lea detenidamente los consejos presentados a continuación, que le permitirán utilizar de forma óptima este equipo. Conserve estas instrucciones para poder consultarlas cuando sea necesario. ! FIGYELEM! ! Ez egy A osztályba tartozó termék. Házon belüli környezetben a termék rádióvételi zavart okozhat, amely esetben a felhasználó köteles megfelelĘ lépéseket tenni. ! FIGYELEM! ! Az Ethernet interfész nem hagyhatja el az épületet kivéve, ha elsĘdleges, illetve másodlagos védelmet biztosító távközlési berendezéshez van csatlakoztatva. Modo de empleo A berendezés csak a 4612, 4624 és 4630 sz. Avaya IP telefonokkal együtt használható. Este equipo es para uso exclusivo con los modelos de teléfono 4612, 4624 y 4630 de Avaya IP. A berendezés használatakor mindig be kell tartani az alábbi biztonsági óvintézkedéseket a tĦz, áramütés és személyi sérülés kockázatának csökkentése érdekében. • Olvassa el és értse meg az összes utasítást. • Vegye figyelembe a készüléken megjelölt összes figyelmeztetést és utasítást. • A berendezés veszélyes lehet, ha víz alá merül. Az áramütés lehetĘségének elkerülése érdekében ne használja, miközben Ön vizes. Ha véletlenül vízbe ejti a készüléket, ne vegye ki, amíg elĘször ki nem húzta a tápegységet és az elektromos vezetéket a moduláris fali csatlakozóból. Ekkor hívja a szervizszemélyzetet, és kérjen cserét. • Kerülje a berendezés használatát, ha a közvetlen környezetben elektromos viharok vannak. Fennáll a villámcsapás miatti áramütés kockázata. A sürgĘs hívások rövidek legyenek. Még akkor sem lehetséges a villámcsapás elleni teljes védelem, ha óvintézkedések történtek arra vonatkozóan, hogy túláram jusson be az irodájába. • Soha ne nyomjon be semmiféle tárgyat a berendezésbe a burkolatán lévĘ réseken keresztül, mert veszélyes feszültségĦ pontokhoz érhetnek, vagy olyan részeket zárhatnak rövidre, amelyek áramütést okozhatnak. Soha ne öntsön semmiféle folyadékot a készülékre. Ha mégis folyadék ömlik rá, bízza a javítást a megfelelĘ szervizszemélyzetre. • Az áramütés kockázatának csökkentése érdekében ne szerelje szét a készüléket. Nincsenek a felhasználó által javítható alkatrészei. A burkolatok kinyitása vagy eltávolítása veszélyes feszültségnek teheti ki Önt. A helytelen újbóli összeszerelés áramütést okozhat a készülékkésĘbbi használatakor. Al usar su equipo, debe seguir las siguientes normas de seguridad, reduciendo así los riesgos de incendio, descargas eléctricas y lesiones al usuario. • Lea y comprenda todas las instrucciones. • Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en el equipo. • Es peligroso sumergir el equipo en el agua. Para evitar cualquier posibilidad de descarga eléctrica, no use este equipo si usted está mojado. Si deja caer accidentalmente el equipo en el agua, no lo recupere antes de haber desconectado el cable de la toma eléctrica. Seguidamente, llame al servicio de mantenimiento para solicitar su reemplazo. • Evite utilizar el equipo durante tormentas eléctricas, ya que existe el peligro de descargas eléctricas provocadas por los relámpagos. En tales circunstancias, sólo deben efectuarse llamadas urgentes breves. Incluso si ha tomado medidas de protección para limitar el riesgo de sobretensión en sus locales, es imposible obtener una protección absoluta contra las tormentas eléctricas. • No introduzca nunca objetos de ningún tipo en los orificios del equipo, ya que pueden entrar en contacto con puntos de voltaje peligrosos o provocar cortocircuitos que podrían causar descargas eléctricas. Nunca derrame líquidos sobre el equipo. No obstante, si esto sucediera, solicite la intervención del personal técnico especializado. • Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no desarme nunca el equipo, pues no existen piezas que el usuario pueda reparar. Si abre el aparato, usted se expone a voltajes peligrosos y, además, un montaje incorrecto de las piezas puede provocar descargas eléctricas al utilizar el equipo. Szervizelés Tisztítás elĘtt húzza ki a készüléket az Ethernet aljzatból és a tápegységbĘl. Ne használjon folyékony vagy aeroszolos tisztítószereket. A tisztításhoz használjon nedves kendĘt. • Húzza ki a készüléket a telefonból, fali csatlakozóból és/vagy a PC-bĘl. Az alábbi feltételek fennállása esetén mindenképpen bízza képzett szervizszemélyzetre a szervizelést: — Ha folyadék került a készülékre. — Ha a készüléket esĘ vagy víz érte. — Ha a készülék leesett, vagy a burkolata megsérült. — Ha észrevehetĘen megváltozik a készülék teljesítménye. ADVERTENCIA: No se debe sacar la interfaz ethernet del edificio si no está conectada a los dispositivos de telecomunicaciones que proporcionan protección primaria y secundaria, según corresponda. Használat • ADVERTENCIA: Este es un producto Clase A. En entornos domésticos, este producto puede causar interferencias de radio, en cuyo caso el usuario podría tener que tomar las medidas adecuadas. Mantenimiento • Antes de limpiarlo, desconecte el equipo del conector ethernet y de la toma eléctrica. No utilice detergentes líquidos ni aerosoles. Use un trapo húmedo solamente. • Desconecte el equipo de la toma eléctrica, teléfono y computadora y solicite la intervención del personal técnico especializado en los siguientes casos: — si se ha derramado líquido en el equipo; — si el equipo ha sido expuesto a la lluvia o al agua; — si se ha dejado caer el equipo o si se ha dañado la caja; — si nota cambios particulares en el funcionamiento del equipo. A készülék telepítését és karbantartását képzett szervizszemélyzetnek kell végeznie. Az összes bemeneti és kimeneti port besorolása biztonságos extra alacsony feszültségĦ (Safety Extra Low Voltage (SELV) az IEC 60950 értelmében). A biztonsági megfelelĘség fenntartása érdekében, amikor a berendezés elektromosan másik készülékhez csatlakozik, az összekötĘ áramkört úgy kell kiválasztani, hogy folyamatos teljesítményt nyújtson a SELV áramkörökre vonatkozó 2.3 pont szerint (általában kettĘs/megerĘsített szigetelés 240VAC rms-ig bármely elsĘdleges/hálózati áramkör esetében és 120 VAC rms-ig bármely távközlési hálózati kapcsolás esetében). A fenti feltételek betartásának biztosítása érdekében csak már jóváhagyott/igazolt készülékkel kössük össze a berendezést. El equipo se debe instalar y mantener con personal de servicio cualificado. Todos los puertos de entrada/salida están clasificados como circuitos de seguridad de voltaje muy bajo (Safety Extra Low Voltage, SELV según el significado dado en IEC 60950). Para mantener la conformidad con las normas de seguridad, cuando se conecte electricamente este equipo a otro, los circuitos de interconexión deben seleccionarse de manera que proporcionen cumplimiento continuo de la cláusula 2.3 para circuitos SELV (generalmente, aislamiento doble o reforzado a 240Vac rms para cualquier circuito primario o principal y 120Vac rms para cualquier circuito de red de telecomunicaciones). Para asegurar que estas condiciones se cumplen, conecte sólo el equipo con otros equipos ya aprobados o certificados. ėRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ! Amikor ezt a figyelmeztetĘ jelzést látja a terméken, olvassa el ezt az utasításokat tartalmazó füzetet bĘvebb tájékoztatásért, mielĘtt továbbmenne. ! 9 Cuando vea este símbolo de advertencia en el producto, consulte este manual de instrucciones para obtener más información antes de proseguir.