Avaya 6400 Series Manual de usuario

Marca: Avaya

Modelo: 6400 Series

Categoría: Altavoces

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

6400

7HOHSKRQHV

6DIHW\,QVWUXFWLRQV

DQG5HIHUHQFH*XLGH

Comcode: 700061112

555-230-756 Issue 3, June 2001

USA

Speaker Mute Hold Redial Transfer Conference Menu Exit

Haut-parleur Secret micro Attente Bis Transfert Conférence Menu Fin

FRC

Mains-libres Discrétion Garde DNC Transfert Conférence Menu Sortie

Lautsprecher

Mikrofon-

Stumm

Halten

Wahlwieder-

holung

Umlegen Konferenz Menü Ende

Altoparlante Mute Attesa Ripetizione Trasferimento Conferenza Menu Uscita

Luidspreker Microfoon uit Wacht

Nummerherh-

aling

Doorverbin-

den

Conferentie Menu Einde

Altavoz Silencio Retención

Ultimo

número

Transferencia Conferencia Menú Salir

SPL

Altavoz Silenciador Retención Remarcación

Transferien-

cia

Conferencia Menú Salida

Speaker Mute Hold Redial Transfer Conference Menu Exit

PTB

Alto-falante Mudo Suspenso Rediscagem Transferência Conferência Menu Saída

Speaker Mute Hold Redial Transfer Conference Menu Exit

FIN

Speaker Mute Hold Redial Transfer Conference Menu Exit

RUS

Speaker Mute Hold Redial Transfer Conference Menu Exit

Important safety instructions

This telephone can only be connected to a DEFINITY System.

The most careful attention has been devoted to quality standards in the

manufacture of your new telephone. Safety is a major factor in the design of every

set. But, safety is YOUR responsibility too.

Please read carefully the helpful tips listed below. These suggestions will enable

you to take full advantage of your new telephone. Then, retain these tips for later

use.

Warning

This equipment is NOT for residential use. It is for business systems applications

ONLY.

It will NOT operate on public networks. It cannot be used as the main telephone or

as an emergency telephone.

Use

When using your telephone equipment, the following safety precautions should

always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons.

• Read and understand all instructions.

• Follow all warnings and instructions marked on the telephone.

• This telephone can be hazardous if immersed in water. To avoid the

possibility of electric shock, do not use the telephone when you are wet. If

you accidentally drop the telephone into water, do not retrieve it until you

have first unplugged the line cord from the modular wall jack. Then, call

service personnel to ask about a replacement.

• Avoid using the telephone during electrical storms in your immediate area.

There is a risk of electric shock from lightning. Urgent calls should be brief.

Even though protective measures may have been installed to limit electrical

surges from entering your business, absolute protection from lightning is

impossible.

• If you suspect a natural gas leak, report it immediately, but use a telephone

away from the area in question. The telephone’s electrical contacts could

generate a tiny spark. While unlikely, it is possible that this spark could ignite

heavy concentrations of gas.

• Never push objects of any kind into the telephone through housing slots since

they may touch hazardous voltage points or short out parts that could result in

a risk of electric shock. Never spill liquid of any kind on the telephone. If liquid

is spilled, however, refer servicing to proper service personnel.

• To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this telephone. There

are no user serviceable parts inside. Opening or removing covers may

USA

expose you to hazardous voltages. Incorrect reassembly can cause electric

shock when the telephone is subsequently used.

Service

Before cleaning, unplug the telephone from the modular wall jack. Do not use

liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning.

Unplug the telephone from the modular wall jack and be sure to refer servicing to

qualified service personnel when these conditions exist :

• If liquid has been spilled into the telephone.

• If the telephone has been exposed to rain or water.

• If the telephone has been dropped or the housing has been damaged.

• If you note a distinct change in the performance of the telephone.

Hearing Aid Compatibility

The 6400-Series telephones are Hearing Aid Compatible (HAC), and thus all units

have "HAC" printed on them.

CE mark

The "CE" mark affixed to this equipment means that the unit complies with

directives located at http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/.

Declaration of Conformity

To download the Declaration of Conformity (DoC) for this equipment, visit

http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/ and click on the link for the appropriate

terminal.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

User Guide

• To download a free copy of the user guide and installation istructions for your

telephone, please go to:

http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml

• Paper copies of the user guide may be purchased from:

http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml

• Telephone numbers to call if you do not have access to the web:

When you see this warning symbol on the product,

refer to the user guide available from the web for more

information before proceeding.

Your location Voice number Fax number

Within the USA 1-800-457-1235 1-800-457-1764

Outside of the USA 44 1 666 832 900 (UK)

1-317-322-6791 (USA)

44 1666 832 213 (UK)

1-317-322-6699 (USA)

Consignes de sécurité

Ce téléphone ne peut être connecté qu’à un système DEFINITY.

Nous avons porté la plus grande attention au respect des normes de qualité et de

sécurité dans la fabrication de ce téléphone. Cependant la sécurité relève aussi

de VOTRE responsabilité.

Afin de tirer le meilleur parti de votre nouveau téléphone, nous vous conseillons

de lire attentivement ce document.

Avertissement

Cet appareil N'est PAS destiné à un usage domestique ; il doit être

EXCLUSIVEMENT utilisé derrière un autocommutateur privé.

Il NE fonctionne PAS sur les réseaux publics et ne peut être utilisé comme

téléphone principal ou téléphone de secours.

Conseils d’utilisation

Vous éviterez tout risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessure en

respectant scrupuleusement les règles de sécurité énoncées ci-dessous.

• Lisez attentivement toute la documentation fournie.

• Respectez les mises en garde et instructions indiquées sur le téléphone.

• Protégez-le de la pluie ou de toute source d’humidité. Pour éviter tout risque

de décharge électrique, utilisez-le avec des mains parfaitement sèches. S’il

tombait accidentellement dans l’eau, n’essayez pas de le récupérer avant

d’avoir débranché le cordon d’alimentation. Demandez ensuite son

remplacement auprès du personnel qualifié.

• Évitez de vous servir du téléphone pendant un orage. Si vous devez l’utiliser

pour une urgence, efforcez-vous d’être bref. Bien que toutes les précautions

aient été prises pour éviter les surtensions sur votre installation téléphonique,

il est impossible de garantir une protection absolue contre la foudre.

• Toute fuite de gaz doit être signalée sans délai à l’aide d’un poste

téléphonique suffisamment éloigné de la zone en question. En effet, les

contacts électriques d’un téléphone peuvent générer de petites étincelles

susceptibles de provoquer une explosion en cas d’accumulation de gaz.

• Ne jamais introduire quoi que ce soit dans les ouvertures du boîtier. Vous

risquez de détériorer le téléphone et de recevoir une décharge électrique. Ne

jamais verser de liquide sur l’appareil. Si cela arrivait accidentellement,

débranchez-le et faites appel au personnel qualifié.

• Ne démontez ce téléphone sous aucun prétexte. Vous vous exposeriez à des

tensions dangereuses et vous risqueriez de ne pouvoir le remettre dans son

état initial. Vous ne pouvez en aucun cas le réparer vous-même.

Conseils d’entretien

Pour nettoyer le téléphone, débranchez d’abord le cordon d’alimentation.

N’employez aucun produit d’entretien (liquide, aérosol) mais utilisez un chiffon

doux légèrement humide.

Débranchez le cordon d’alimentation et faites appel au personnel qualifié, dans

tous les cas suivants :

• Un liquide a été renversé sur téléphone

• Le téléphone a été exposé à une humidité excessive (pluie ou autre).

• Le téléphone est tombé. Le boîtier est endommagé.

• Une anomalie est constatée dans le fonctionnement du téléphone.

Compatibilité avec les appareils auditifs

Les téléphones de la série 6400 sont compatibles avec les appareils auditifs. La

mention « HAC » (Hearing Aid Compatible) sera donc imprimée sur ces

téléphones.

Symbole CE

Le symbole « CE » apposé à cet appareil signifie qu'il est conforme aux directives

établies à l'adresse suivante : http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/.

Déclaration de conformité

Vous pouvez télécharger la Déclaration de conformité de cet appareil à l'adresse

suivante : http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/. Cliquez ensuite sur le lien

vers l'appareil recherché.

INSTRUCTIONS A CONSERVER

Manuel d’utilisation

• Vous pouvez télécharger un exemplaire gratuit du manuel d'utilisation et des

instructions relatives à l'installation de votre téléphone à l'adresse suivante :

http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml

• Vous pouvez également commander une version papier du manuel

d’utilisation à l’adresse suivante :

http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml

• Numéros de téléphone à composer si vous n'avez pas accès au Web :

Ce symbole d’avertissement renvoie au manuel

d’utilisation disponible sur le Web.

Votre situation

géographique

Numéro de messagerie vocale Numéro de télécopie

Aux Etats-Unis 1-800-457-1235 1-800-457-1764

A l'étranger 44 1 666 832 900

(Royaume-Uni)

1-317-322-6791

(Etats-Unis)

44 1666 832 213

(Royaume-Uni)

1-317-322-6699

(Etats-Unis)

Consignes de sécurité importantes

Cet appareil téléphonique ne peut être pris en charge que par un système

DEFINITY.

Nous avons porté la plus grande attention au respect des normes de qualité et de

sécurité dans la fabrication de ce téléphone. Cependant la sécurité relève aussi

de VOTRE responsabilité.

Nous vous conseillons de lire attentivement le présent document. Nos

recommandations vous aideront à tirer le meilleur parti de votre téléphone.

Avertissement

Cet appareil n'est PAS destiné à un usage domestique. Il doit être

EXCLUSIVEMENT à usage commercial.

Il NE fonctionne PAS sur les réseaux publics et ne peut être utilisé comme

téléphone principal ou téléphone de secours.

Conseils d’utilisation

Vous éviterez tout risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessure en

respectant scrupuleusement les règles de sécurité énoncées ci-dessous.

• Lisez attentivement toute la documentation fournie.

• Respectez les mises en garde et instructions indiquées sur le téléphone.

• Protégez-le de la pluie ou de toute autre source d’humidité. Pour éviter tout

risque de décharge électrique, utilisez-le avec des mains parfaitement

sèches. S’il tombait accidentellement dans l’eau, n’essayez pas de le

récupérer avant d’avoir débranché le cordon d’alimentation. Demandez

ensuite son remplacement auprès du personnel qualifié.

• Évitez de vous servir du téléphone pendant un orage. Si vous devez l’utiliser

pour une urgence, efforcez-vous d’être bref. Même si toutes les précautions

ont été prises pour éviter les surtensions sur votre installation téléphonique, il

est impossible de garantir une protection absolue contre la foudre.

• Toute fuite de gaz doit être signalée sans délai à l’aide d’un poste

téléphonique suffisamment éloigné de la zone affectée. En effet, les contacts

électriques de l’appareil pourraient générer de petites étincelles susceptibles

de provoquer une explosion en cas d’accumulation de gaz.

• Ne jamais introduire quoi que ce soit dans les ouvertures du boîtier. Vous

risquez de détériorer le téléphone et de recevoir une décharge électrique. Ne

jamais verser de liquide sur l’appareil. Si cela arrivait accidentellement,

débranchez-le et faites appel au personnel qualifié.

• Ne démontez ce téléphone sous aucun prétexte. Vous vous exposeriez à des

tensions dangereuses et vous risqueriez de ne pouvoir le remettre dans son

état initial. Vous ne pouvez en aucun cas le réparer vous même.

FRC

Conseils d’entretien

Pour nettoyer le téléphone, débranchez d’abord le cordon d’alimentation.

N’employez aucun produit d’entretien (liquide, aérosol) mais utilisez un chiffon

doux légèrement humide.

Débranchez le cordon d’alimentation et faites appel au personnel qualifié, dans

tous les cas suivants:

• Un liquide a été renversé sur le téléphone.

• Le téléphone a été exposé à une humidité excessive (pluie ou autre).

• Le téléphone est tombé. Le boîtier est endommagé.

• Une anomalie est constatée dans le fonctionnement du téléphone.

Compatibilité avec les appareils auditifs

Les téléphones de la série 6400 sont compatibles avec les appareils auditifs. La

mention « HAC » (Hearing Aid Compatible) sera donc imprimée sur ces

téléphones.

Symbole CE

Le symbole « CE » apposé à cet appareil signifie qu'il est conforme aux directives

établies à l'adresse suivante : http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/.

Déclaration de conformité

Vous pouvez télécharger la Déclaration de conformité de cet appareil à l'adresse

suivante : http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/. Cliquez ensuite sur le lien

vers l'appareil recherché.

CONSERVEZ LE PRÉSENT DOCUMENT

Guide d’utilisation

• Pour télécharger un exemplaire gratuit du guide d'utilisation et des directives

d'installation de votre téléphone, veuillez diriger votre navigateur à l'adresse

suivante : http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml

• Pour acheter la version imprimée du guide d’utilisation, veuillez remplir le

formulaire de commande, à l’adresse suivante :

http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml

• Numéros de téléphone à composer si vous n'avez pas accès au Web :

Pour plus d’information, et particulièrement lorsque

vous voyez le symbole ci-contre sur le produit, veuillez

consulter le guide d’utilisation accessible sur Internet.

Votre situation

géographique

Numéro de

messagerie vocale

Numéro de télécopie

Aux Etats-Unis 1-800-457-1235 1-800-457-1764

A l'étranger 44 1 666 832 900

(Royaume-Uni)

1-317-322-6791

(Etats-Unis)

44 1666 832 213

(Royaume-Uni)

1-317-322-6699

(Etats-Unis)

Sicherheitshinweise

Dieses Telefon kann nur an ein DEFINITY-System angeschlossen werden.

Ihr neues Telefon wurde mit großer Sorgfalt nach strengsten Qualitätsmaßstäben gefertigt.

Sicherheit ist einer der wesentlichen Faktoren bei der Konstruktion aller unserer Geräte.

Die Gewährleistung der Sicherheit ist allerdings auch in gewissem Umfang IHRE Aufgabe.

Lesen Sie deshalb sorgfältig die Hinweise auf dieser und den nächsten Seiten. Die an

dieser Stelle gemachten Vorschläge gewährleisten den störungsfreien Einsatz Ihres

Telefons. Legen Sie diese Hinweise in erreichbarer Nähe bereit, um sie jederzeit wieder

rasch zur Hand zu haben.

Warnung

Dieses Gerät ist NICHT für den Gebrauch in Privathaushalten bestimmt, sondern

AUSSCHLIESSLICH für den Einsatz in Firmensystemen vorgesehen.

Ein Betrieb an öffentlichen Netzen ist NICHT möglich. Das Gerät kann weder als

Hauptapparat noch als Ersatzapparat für den Notfall verwendet werden.

Einsatz

Beim Einsatz von Fernsprechanlagen sind nachfolgende Sicherheitsvorkehrungen in jedem

Fall zu treffen, um die Gefahr eines Brandes, eines elektrischen Schlags oder einer

Verletzung zu vermeiden:

• Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch.

• Befolgen Sie sämtliche Warnhinweise und Instruktionen auf dem Telefon.

• Dieses Telefon kann bei Kontakt mit Wasser eine Gefahrenquelle darstellen. Um einen

elektrischen Schlag zu vermeiden, das Telefon nur benutzen, wenn Hände und Körper

absolut trocken sind. Sollte das Telefon versehentlich in Wasser fallen, zuerst die

Anschlußschnur aus der Wandsteckdose ziehen und dann erst den Apparat aus dem

Wasser holen. Anschließend das Gerät durch einen Fachmann auswechseln lassen.

• Während eines Gewitters in der unmittelbaren Umgebung das Telefon möglichst nicht

benutzen. Durch Blitze kann unter Umständen ein elektrischer Schlag verursacht

werden. Eventuelle Notrufe sollten so kurz wie möglich gehalten werden. Selbst wenn

umfassende Schutzvorkehrungen gegen Blitzeinschlag getroffen wurden, ist ein

hundertprozentiger Schutz gegen Überspannungen nicht möglich.

• Wenn Sie bei Austreten von Erdgas eine telefonische Meldung machen wollen, sollten

Sie das Telefon unbedingt in ausreichender Entfernung von der Austrittsstelle

benutzen. Die elektrischen Kontakte des Telefons können unter Umständen einen

winzigen Funken erzeugen, der, auch wenn dies unwahrscheinlich ist, unter

Umständen das Gas entzünden könnte, sofern es in hoher Konzentration auftritt.

• Unbedingt darauf achten, daß durch die Gehäuseschlitze keine Gegenstände in das

Gerät gelangen, da sie mit spannungsführenden Teilen in Berührung kommen und

Kurzschlüsse und damit einen elektrischen Schlag verursachen könnten. Sollten

Flüssigkeiten in das Telefon gelangen, auf jeden Fall einen Fachmann zu Rate ziehen.

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, auf keinen Fall das Telefon

demontieren. Es enthält keinerlei vom Benutzer zu wartende Teile. Bei Öffnen bzw.

Entfernen der Abdeckungen können spannungsführende Teile freiliegen. Wird das

Telefon wieder falsch zusammengesetzt, kann bei anschließender Benutzung ein

elektrischer Schlag verursacht werden.

Wartung

Vor eventuellen Reinigungsarbeiten die Anschlußschnur aus der Wandsteckdose ziehen.

Auf keinen Fall flüssige Reinigungsmittel oder Reinigungssprays benutzen. Das Gerät

lediglich mit einem feuchten Tuch abwischen.

In nachfolgend aufgeführten Situationen die Anschlußschnur aus der Wandsteckdose

ziehen und einen qualifizierten Fachmann zu Rate ziehen:

• Wenn Flüssigkeit in das Telefon gelangt ist.

• Wenn das Telefon Regen oder sonstiger Wassereinwirkung ausgesetzt war.

• Wenn das Telefon heruntergefallen ist oder das Gehäuse auf sonstige Weise

beschädigt wurde.

• Wenn eine gravierende Änderung der Funktionsweise festgestellt wird.

Kompatibilität mit Hörgeräten

Die Telefone der Baureihe 6400 sind mit Hörgeräten kompatibel (Hearing Aid Compatible,

HAC); alle Geräte tragen daher den Aufdruck „HAC“.

CE-Zeichen

Dieses Gerät trägt das CE-Zeichen und entspricht somit den Richtlinien unter

http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/.

Konformitätserklärung

Die Konformitätserklärung (Declaration of Conformity, DoC) für dieses Gerät können Sie

unter http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/ herunterladen, indem Sie hier auf den

Link für das jeweilige Terminal klicken.

DIESE ANWEISUNGEN UNBEDINGT AUFBEWAHREN

Benutzerhandbuch

• Unter der folgenden Adresse können Sie kostenlos ein Benutzerhandbuch und eine

Installationsanleitung für Ihr Telefon herunterladen:

http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml

• Gedruckte Exemplare des Benutzerhandbuchs können erworben werden mittels

Website: http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml

• Falls Sie nicht über einen Internetzugang verfügen, erreichen Sie uns auch über die

folgenden Telefonnummern:

Erscheint auf dem erworbenen Produkt das nebenstehende

Warnsymbol, sollten Sie unbedingt das Benutzerhandbuch lesen, das

im Internet erhältlich ist, bevor Sie mit der Installation weitermachen.

Ihr Standort Telefonnummer Faxnummer

Innerhalb der USA 1-800-457-1235 1-800-457-1764

Außerhalb der USA 44 1 666 832 900

(Großbritannnien)

1-317-322-6791 (USA)

44 1666 832 213

(Großbritannnien)

1-317-322-6699 (USA)

Precauzioni importanti per la sicurezza

Questo telefono funziona soltanto se collegato a un sistema DEFINITY.

L’apparecchio è stato prodotto dedicando la massima attenzione al rispetto degli

standard di qualità. La sicurezza costituisce l’aspetto principale della

progettazione dei singoli componenti. Anche l’utente è tuttavia responsabile per

l’efficacia di tali misure di sicurezza.

Leggere con attenzione le indicazioni contenute in questa pagina e nella

successiva per poter sfruttare a fondo l’apparecchio sin dal primo momento.

Conservare le stesse indicazioni per un uso successivo.

Attenzione

Questo apparecchio NON è adatto per abitazioni private ma è destinato

ESCLUSIVAMENTE ad applicazioni di tipo professionale.

L'apparecchio non è stato progettato per essere utilizzato su reti pubbliche, né

come telefono principale o telefono di emergenza.

Uso

Per l’uso del telefono, seguire sempre le presenti precauzioni per la sicurezza, in

modo da ridurre il rischio di incendi, folgorazioni e pericoli per le persone.

• Leggere attentamente tutte le istruzioni.

• Seguire tutte le avvertenze e le istruzioni riportate sul telefono.

• Il telefono può essere pericoloso se immerso in acqua. Per evitare il pericolo

di folgorazioni, non usarlo quando si è bagnati. Se il telefono dovesse cadere

accidentalmente in acqua, non tentare di recuperarlo prima di aver scollegato

il cavo di linea dalla presa modulare, dopodiché richiederne la sostituzione al

personale addetto alla manutenzione.

• Evitare di usare il telefono durante i temporali, in quanto si rischia di rimanere

fulminati. Le eventuali chiamate urgenti durante i temporali devono essere

molto brevi. Anche se sono stati installati dispositivi di protezione contro i

fulmini e le sovracorrenti, una protezione assoluta è impossibile.

• Per segnalare perdite di gas, usare il telefono lontano dall’area interessata. I

contatti elettrici del telefono potrebbero causare una minuscola scintilla e la

conseguente deflagrazione del gas (anche se si tratta d’un caso molto raro).

• Evitare di inserire oggetti di qualsiasi tipo all’interno dell’apparecchio

attraverso le scanalature del telefono, perché tali oggetti potrebbero venire a

contatto con parti in tensione o causare cortocircuiti con conseguente rischio

di folgorazioni. Evitare di versare liquidi di qualsiasi tipo sul telefono. Qualora

ciò accadesse, rivolgersi a personale di manutenzione specializzato.

• Per ridurre il rischio di folgorazioni, evitare di smontare il telefono. Non vi

sono parti sottoponibili a manutenzione da parte dell’utente. L’apertura o lo

smontaggio dei coperchi può esporre l’utente a tensioni pericolose; se il

telefono non viene rimontato correttamente, esiste il pericolo di folgorazioni

quando viene usato.

Manutenzione

Prima di pulirlo, scollegare il telefono dalla presa modulare a parete. Non usare

detergenti liquidi o in aerosol. Pulire con un panno umido.

Scollegare il telefono dalla presa modulare a parete. Rivolgersi a personale di

manutenzione specializzato nei seguenti casi:

• Se sono penetrati liquidi nel telefono.

• Se il telefono è stato esposto a pioggia o acqua.

• Se il telefono è caduto o ha subito danni esternamente.

• Se si verifica un netto cambiamento nelle prestazioni del telefono.

Compatibilità con gli apparecchi acustici

I telefoni serie 6400 sono compatibili con gli apparecchi acustici e tutte le unità

riportano la dicitura "HAC" (Hearing Aid Compatible).

Contrassegno CE

Il contrassegno "CE" riportato sull'apparecchio indica che l'unità è conforme alle

direttive elencate all'indirizzo http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/.

Dichiarazione di conformità

Per effettuare il download della dichiarazione di conformità (DoC) della presente

apparecchiatura, accedere all'indirizzo http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/

e fare clic sul collegamento del relativo terminale.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI

Guida dell’utente

• Per scaricare la vostra copia gratuita della guida dell'utente e le istruzioni di

installazione per il vostro telefono, andate all'indirizzo

http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml

• Copie cartacee della guida dell’utente possono essere acquistate all’indirizzo

http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml

• Numeri telefonici da chiamare se non si ha accesso al Web:

In presenza di questo simbolo d’avvertenza sul prodotto

consultare la guida dell’utente disponibile in rete per

ulteriori informazioni prima di procedere.

Località Numero di telefono Numero di fax

All'interno degli USA 1-800-457-1235 1-800-457-1764

All'esterno degli USA 44 1 666 832 900

(Regno Unito)

1-317-322-6791 (USA)

44 1666 832 213

(Regno Unito)

1-317-322-6699 (USA)

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Dit telefoontoestel kan enkel worden aangesloten op een DEFINITY-systeem.

Bij de fabricage van uw telefoon is de grootst mogelijke zorg besteed aan de kwaliteit

van het product. Veiligheid is bij de ontwikkeling van alle toestellen een uiterst

belangrijke factor. Veiligheid is echter ook uw EIGEN verantwoordelijkheid.

Hier volgt een aantal nuttige tips. Lees ze aandachtig door. Met deze aanwijzingen kunt

u optimaal gebruik maken van uw nieuwe telefoon. Bewaar deze tips om ze later

opnieuw te kunnen raadplegen.

Waarschuwing

Deze apparatuur is NIET bestemd voor huiselijk gebruik. De apparatuur is UITSLUITEND

bedoeld voor bedrijfsmatige toepassingen.

De apparatuur werkt NIET in openbare netwerken. De apparatuur kan niet worden

gebruikt als de hoofd-telefoon of als telefoon voor noodsituaties.

Gebruik

Als u gebruik maakt van de telefoonapparatuur moet u altijd de volgende

voorzorgsmaatregelen in acht nemen om het gevaar van brand, een elektrische schok

of verwondingen te voorkomen.

• Lees alle instructies door en zorg dat u ze begrijpt.

• Volg alle waarschuwingen en instructies op die op de telefoon zijn aangegeven.

• Het is gevaarlijk om deze telefoon in water onder te dompelen. Om het risico van

een elektrische schok te vermijden, moet u de telefoon niet gebruiken als u nat

bent. Als de telefoon per ongeluk in het water valt, verwijder dan eerst de stekker uit

het telefoonstopcontact. Haal de telefoon dan pas uit het water. Neem vervolgens

contact op met de onderhoudsdienst voor een vervangend toestel.

• Vermijd het gebruik van de telefoon als het dichtbij onweert. Blikseminslag kan een

elektrische schok veroorzaken. Houd urgente geprekken zo kort mogelijk. Alhoewel

er bij uw bedrijf beschermende maatregelen getroffen kunnen zijn die moeten

voorkomen dat elektrische spanningspieken doordringen, is een volledige

bescherming tegen blikseminslag niet mogelijk.

• Als u vermoedt dat er sprake is van een gaslek, meldt dit dan direct, maar gebruik

een telefoon die zich buiten het bereik van het lek bevindt. De elektrische contacten

in de telefoon zouden een klein vonkje kunnen afgeven. Hoewel de kans klein is,

kan dit vonkje sterke gasconcentraties tot ontploffing brengen.

• Duw nooit voorwerpen door openingen in de behuizing naar binnen. Ze kunnen in

aanraking komen met onderdelen die onder spanning staan en kunnen kortsluiting

tussen onderdelen veroorzaken, waardoor het gevaar van een elektrische schok

ontstaat. Voorkom dat er op de telefoon vloeistof wordt gemorst. Als er vloeistof is

gemorst, neem dan contact op met de onderhoudsdienst.

• Haal de telefoon niet uit elkaar, dit kan namelijk een elektrische schok veroorzaken.

Reparatie is voorbehouden aan de onderhoudsdienst. Door het openen of

verwijderen van de behuizing kunt u worden blootgesteld aan gevaarlijke

spanningen. Als de telefoon op een onjuiste wijze in elkaar is gezet, kan het gebruik

ervan een elektrische schok veroorzaken.

Onderhoud

Voordat u de telefoon schoonmaakt, moet u de stekker uit het telefoonstopcontact

trekken. Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of schoonmaakmiddelen uit

spuitbussen. Gebruik voor het schoonmaken een vochtige doek.

Trek de stekker uit het telefoonstopcontact. Neem in de volgende gevallen altijd contact

op met de onderhoudsdienst:

• Er is vloeistof in de telefoon terechtgekomen.

• De telefoon is blootgesteld aan regen of water.

• De telefoon is gevallen of de behuizing is beschadigd.

• De telefoon werkt duidelijk minder goed dan voorheen.

Hearing Aid-compatibiliteit

De telefoons uit de 6400-reeks zijn Hearing Aid Compatible (HAC). Op al deze

eenheden is daarom "HAC" vermeld.

CE-keurmerk

Het "CE"-keurmerk dat is bevestigd op deze apparatuur, duidt aan dat de eenheid

voldoet aan de richtlijnen die worden vermeld op http://support.avaya.com/

elmodocs2/DoC/.

Declaration of Conformity

Als u de Declaration of Conformity (DoC) voor deze apparatuur wilt downloaden, gaat u

naar http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/ en klikt u op de koppeling voor de

betreffende terminal.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Gebruikershandleiding

• Om een gratis exemplaar van de gebruikershandleiding en installatie-instructies

voor uw telefoon te downloaden gaat u naar

http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml

• Een papieren exemplaar van de gebruikershandleiding kunt u kopen via

http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml

• Te bellen telefoonnummers wanneer u geen toegang hebt tot het web.

Indien het product voorzien is van het volgende

waarschuwingssymbool, raadpleeg dan, alvorens u

verder gaat, voor meer informatie de handleiding die

beschikbaar is op het web.

Uw locatie Telefoonnummer Faxnummer

Binnen de Verenigde

Staten

1-800-457-1235 1-800-457-1764

Buiten de Verenigde

Staten

44 1 666 832 900

(Verenigd Koninkrijk)

1-317-322-6791

(Verenigde Staten)

44 1666 832 213

(Verenigd Koninkrijk)

1-317-322-6699

(Verenigde Staten)

Instrucciones importantes de seguridad

Este teléfono sólo puede estar conectado a un sistema DEFINITY.

En la fabricación de este teléfono, se ha prestado la máxima atención a las

normas de calidad. La seguridad es uno de los factores primordiales en el diseño

de cada aparato, pero también es SU responsabilidad.

Lea detenidamente los consejos presentados a continuación, que le permitirán

utilizar de forma óptima su nuevo teléfono. Conserve estas instrucciones para

poder consultarlas cuando sea necesario.

Advertencia

Este equipo NO es para uso residencial. SÓLO debe ser utilizado para

aplicaciones de sistemas comerciales.

NO funcionará en redes públicas. No se puede utilizar como teléfono principal o

como teléfono de emergencia.

Modo de empleo

Al usar su teléfono, debe seguir las siguientes normas de seguridad, reduciendo

así los riesgos de incendio, descargas eléctricas y lesiones al usuario.

• Lea y comprenda todas las instrucciones.

• Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en el teléfono.

• Es peligroso sumergir el teléfono en el agua. Para evitar cualquier posibilidad

de descarga eléctrica, no use este teléfono si usted está mojado. Si deja caer

accidentalmente el teléfono en el agua, no lo recupere antes de haber

desconectado el cable de la toma eléctrica. Seguidamente, llame al servicio

de mantenimiento para solicitar su reemplazo.

• Evite utilizar el teléfono durante tormentas eléctricas, ya que existe el peligro

de descargas eléctricas provocadas por los relámpagos. En tales

circunstancias, sólo deben efectuarse llamadas urgentes breves. Incluso si

ha tomado medidas de protección para limitar el riesgo de sobretensión en

sus locales, es imposible obtener una protección absoluta contra las

tormentas eléctricas.

• Si sospecha un escape de gas, notifíquelo de inmediato, pero utilice un

teléfono lejos del lugar incriminado. Los contactos eléctricos del teléfono

pueden provocar una pequeña chispa y, aunque sea poco probable, cabe la

posibilidad de que esta chispa inflame fuertes concentraciones de gas.

• No introduzca nunca objetos de ningún tipo en los orificios del teléfono, ya

que pueden entrar en contacto con puntos de voltaje peligrosos o provocar

cortocircuitos que podrían causar descargas eléctricas. Nunca derrame

líquidos sobre el teléfono. No obstante, si esto sucediera, solicite la

intervención del personal técnico especializado.

• Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no desarme nunca el teléfono,

pues no existen piezas que el usuario pueda reparar. Si abre el aparato,

usted se expone a voltajes peligrosos y, además, un montaje incorrecto de

las piezas puede provocar descargas eléctricas al utilizar el teléfono.

Mantenimiento

Antes de limpiarlo, desconecte el teléfono de la toma eléctrica. No utilice

detergentes líquidos ni aerosoles. Use un trapo húmedo solamente.

Desconecte el teléfono de la toma eléctrica y solicite la intervención del personal

técnico especializado en los siguientes casos:

• si se ha derramado líquido en el teléfono;

• si el teléfono ha sido expuesto a la lluvia o al agua;

• si se ha dejado caer el teléfono o si se ha dañado la caja;

• si nota cambios particulares en el funcionamiento del teléfono.

Compatibilidad de ayuda acústica

Los teléfonos de la serie 6400 son compatibles con dispositivos de ayuda

acústica (HAC), por lo que estas siglas se encuentran impresas en todas las

unidades.

Marca CE

La marca "CE" que muestra este equipo garantiza que la unidad cumple las

directrices incluidas en http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/.

Declaración de conformidad

Para descargar la Declaración de conformidad de este equipo, visite

http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/ y haga clic en el vínculo del terminal

correspondiente.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Manual de usuario

• Para descargar una copia gratuita del manual de usuario y las instrucciones

de instalación de su teléfono, vaya a

http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml

• Puede adquirir una copia impresa del manual de usuario en

http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml

• Números de teléfono a los que deberá llamar si no tiene acceso a la Web:

Cuando vea este símbolo de advertencia en el producto,

consulte el manual de usuario disponible en la Web para

obtener más información al respecto antes de proseguir.

Su ubicación Número de voz Número de fax

En EE.UU. 1-800-457-1235 1-800-457-1764

Fuera de EE.UU. 44 1 666 832 900 (RU)

1-317-322-6791 (EE.UU.)

44 1666 832 213 (RU)

1-317-322-6699 (EE.UU.)

Instrucciones importantes sobre la seguridad

Este teléfono sólo se puede conectar con un Sistema DEFINITY

Para la fabricación de su nuevo teléfono se han puesto los mayores cuidados posibles a

fin de cumplir con los estándares de calidad. La seguridad es un aspecto importante en el

diseño de cada aparato. Sin embargo, la seguridad es también SU responsabilidad.

Lea cuidadosamente los consejos dados a continuación y en la página siguiente. Estas

sugerencias le permitirán la utilización óptima de todas las ventajas de su nueva terminal

de voz. Por tanto, debe conservar dicha información para uso posterior.

Advertencia

Este equipo NO es para uso dómestico. SÓLO debe utilizarse en aplicaciones de sistemas

comerciales.

NO funcionará en redes públicas. No se puede utilizar como teléfono principal ni como

teléfono para llamadas de emergencia.

Uso

Cuando utilice su equipo telefónico, deberá siempre seguir las siguientes precauciones

sobre seguridad a fin de reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico y lesiones al

usuario.

• Lea y entienda todas las instrucciones.

• Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en el teléfono.

• Este teléfono puede representar un peligro si se sumerge en el agua. Para evitar la

posibilidad de descarga eléctrica, no lo utilice si usted está mojado. Si

accidentalmente deja caer el teléfono dentro del agua, no lo recupere hasta no haber

desconectado la línea del enchufe del modular. Enseguida, llame al personal de

servicio para solicitar un reemplazo.

• Evite el uso del teléfono durante tormentas eléctricas, ya que existe el riesgo de un

choque eléctrico por los relámpagos. Las llamadas urgentes deberán ser breves. Aun

cuando se hayan tomado medidas de protección para limitar el riesgo de sobretensión

que pueda afectar su negocio, imposible que exista una protección completa contra

las tormentas eléctricas.

• Si sospecha de alguna fuga de gas, informe de inmediato, pero utilice un teléfono que

esté ubicado lejos del lugar de peligro. Los contactos eléctricos del teléfono podrían

generar una chispa pequeña; aunque no es común que suceda, es posible que esa

chispa pudiera encender concentraciones considerables de gas.

• Nunca introduzca objetos de ninguna clase al interior del equipo a través de los

orificios de su teléfono, dado que podrían tocar puntos peligrosos de voltaje o

provocar cortocircuitos que podrían causar descargas eléctricas. Nunca derrame

líquidos de ninguna clase en el teléfono. Sin embargo, en caso de ocurrir algún

derrame de líquido, consulte al personal de servicio.

• Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no desarme el teléfono. No hay partes

a las que el usuario pueda dar servicio. Si abre o retira cubiertas puede exponerse a

SPL

voltajes peligrosos. El montaje posterior de las piezas podría causar descargas

eléctricas al usar el teléfono.

Servicio

Antes de limpiarlo, desconecte el teléfono del enchufe del modular de pared. No utilice

limpiadores líquidos o en aerosol. Para limpiar, utilice un paño húmedo.

Desconecte el teléfono del enchufe del modular de pared. Asegúrese de que el servicio lo

realice personal especializado cuando existan las condiciones siguientes:

• Si se ha derramado líquido en el interior del teléfono.

• Si el teléfono se ha expuesto a lluvia o agua.

• Si el teléfono ha sufrido una caída o la caja está dañada.

• Si observa algún cambio irregular en el funcionamiento del teléfono.

Compatibilidad con dispositivos de audición

Los teléfonos de la serie 6400 se pueden usar con dispositivos de audición o audífonos; de

ahí que en todas las unidades se encuentre impresa la sigla inglesa “HAC” (Hearing Aid

Compatible).

Marca CE

La marca "CE" que lleva este equipo garantiza que la unidad cumple las directrices

que se describen en http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/.

Declaración de conformidad

Para hacer el download de la Declaración de conformidad de este equipo, visite

http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/ y haga clic en el link del terminal

correspondiente.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Manual del usuario

• Para hacer el download de una copia gratuita del manual del usuario y las

instrucciones de instalación para su teléfono, visite:

http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml

• Copias impresas del manual del usuario se pueden adquirir en:

http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml

• Números de teléfono a los que deberá llamar si no tiene acceso a Internet:

Cuando vea este símbolo de advertencia en el producto,

antes de proseguir consulte el manual del usuario

disponible en el Web.

Lugar Número de buzón de voz Número de fax

En EE.UU. 1-800-457-1235 1-800-457-1764

Fuera de EE.UU. 44 1 666 832 900

(Reino Unido)

1-317-322-6791 (EE.UU.)

44 1666 832 213

(Reino Unido)

1-317-322-6699 (EE.UU.)

Instruções importantes sobre segurança

Este telefone apenas pode ser ligado a um Sistema DEFINITY.

A fabricação do seu novo telefone recebeu o máximo de atenção quanto aos padrões

de qualidade. A segurança é um factor importante no projecto de cada aparelho. A

segurança, contudo, também é SUA responsabilidade.

Leia atentamente as indicações úteis descritas abaixo e na página seguinte. Estas

sugestões permitirão o aproveitamento integral do seu novo terminal de voz. Em

seguida, guarde estas indicações para uso posterior.

Aviso

Este equipamento NÃO se destina a utilizações residenciais; destina-se APENAS a

aplicações empresariais.

NÃO funciona em redes públicas. Não pode ser utilizado como telefone principal nem

como telefone de emergência.

Uso

Ao usar seu equipamento telefónico, obedeça sempre as precauções de segurança

descritas abaixo para minimizar o risco de incêndio, choque eléctrico e ferimentos

pessoais.

• Leia e entenda todas as instruções.

• Obedeça todos os avisos e instruções marcados no telefone.

• Este telefone pode representar um risco, se imerso em água. Para evitar a

possibilidade de choque eléctrico, se estiver molhado, não use o telefone. Se,

acidentalmente, deixar o telefone cair dentro da água, não tente recuperá-lo antes

de desconectar o cordão de linha tirando o plugue do conector modular jaque. Em

seguida, chame o serviço de assistência técnica para solicitar uma substituição.

• Evite usar o telefone durante tempestades eléctricas em sua área imediata. Há um

risco de choque eléctrico causado por raios. As chamadas de urgência devem ser

breves. Mesmo que tenham sido tomadas medidas de protecção para limitar a

entrada de picos eléctricos em sua empresa, uma protecção absoluta contra raios

é impossível.

• Se suspeitar de um vazamento de gás, notifique imediatamente, mas use um

telefone que esteja afastado da área em questão. Os contactos eléctricos do

telefone podem gerar uma pequena faísca. Embora improvável, é possível que

esta faísca venha a inflamar grandes concentrações de gás.

• Nunca introduza objectos de qualquer natureza no equipamento através das

ranhuras do invólucro, pois estes podem tocar em pontos de tensão perigosos ou

provocar curto-circuito nas peças, o que poderia resultar em risco de choque

eléctrico. Nunca derrame líquidos de qualquer natureza sobre o telefone. No

entanto, se isto acontecer, solicite assistência técnica especializada.

• Para reduzir o risco de choque eléctrico, não desmonte este telefone. Não há peças

internas que possam ser reparadas pelo usuário. A abertura ou remoção das

tampas poderá expô-lo a tensões perigosas. A montagem incorrecta poderá causar

choque eléctrico ao usar o telefone subsequentemente.

Serviços

Antes de limpar, desconecte o telefone tirando o plugue do conector modular jaque da

parede. Não use produtos de limpeza líquidos ou em aerossol. Use um pano húmido

para a limpeza.

Desconecte o telefone do conector modular jaque da parede. Não deixe de solicitar o

serviço de assistência técnica especializado na presença das condições abaixo:

• Se algum líquido tiver sido derramado no telefone.

• Se o telefone tiver sido exposto a chuva ou água.

• Se o telefone tiver sido derrubado ou se o invólucro tiver sido danificado.

• Se perceber uma nítida mudança no desempenho do telefone.

Compatibilidade com ajudas de audição

Os telefones da série 6400 são compatíveis com ajudas de audição.(Hearing-Aid

Compatible), pelo que todos os aparelhos têm aposta a menção “HAC”.

Marca CE

A marca "CE" afixada neste equipamento significa que o produto está em

conformidade com as directivas localizadas em http://support.avaya.com/

elmodocs2/DoC/.

Declaração de conformidade

Para transferir para o seu computador a

Declaração de conformidade

relativa a este

equipamento, visite http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/ e faça clique ligação

correspondente ao terminal que lhe interessa.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Guia do utilizador

• Para transferir para o seu computador uma cópia gratuita do guia do utilizador e das

instruções de instalação referentes ao seu telefone, visite:

http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml

• As cópias impressas do guia do utilizador podem ser adquiridas em:

http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml

• Números de telefone a contactar se não tiver acesso à Internet:

Quando vir este símbolo de aviso no produto, consulte o

guia do utilizador disponível na internet para obter mais

informação antes de prosseguir

Local onde se encontra N.º de telefone (voz) N.º de fax

Nos EUA 1-800-457-1235 1-800-457-1764

De fora dos EUA 44 1 666 832 900 (Reino

Unido)

1-317-322-6791 (EUA)

44 1666 832 213

(Reino Unido)

1-317-322-6699 (EUA)

Avisos importantes de segurança

Este telefone pode ser conectado apenas a um Sistema DEFINITY

A fabricação do seu novo telefone recebeu o máximo de atenção em relação aos

padrões de qualidade. A segurança é um fator importante no projeto de cada aparelho.

A segurança, contudo, é também SUA responsabilidade.

Leia cuidadosamente as dicas úteis descritas abaixo e nas próximas páginas. Estas

sugestões permitirão o aproveitamento integral do seu novo telefone. Depois, guarde

estas dicas para uso posterior.

Aviso

Este equipamento NÃO é para uso residencial. Destina-se APENAS a sistemas

empresariais.

Ele NÃO opera em redes públicas. Não pode ser usado como telefone principal ou

como telefone de emergência.

Uso

Ao usar seu equipamento telefônico, as precauções de segurança abaixo devem ser

sempre seguidas para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico e ferimentos a

pessoas.

• Leia e entenda todas as instruções.

• Siga todos os avisos e instruções marcados no telefone.

• Este telefone pode representar um risco se imerso em água. Para evitar a

possibilidade de choque elétrico, não use se você estiver molhado. Se,

acidentalmente, você deixar o telefone cair na água, não tente recuperá-lo antes

que você tenha desconectado o cabo de linha da tomada modular. Em seguida,

chame o pessoal de serviços para pedir uma substituição.

• Evite usar o telefone durante tempestades elétricas na sua área imediata. Há um

risco de choque elétrico devido a raios. As chamadas de urgência devem ser

breves. Mesmo que tenham sido tomadas medidas de proteção para limitar a

entrada de picos elétricos em sua empresa, uma proteção absoluta contra raios é

impossível.

• Se você suspeitar de um vazamento de gás, notifique imediamente, mas use um

telefone que esteja longe da área em questão. Os contatos elétricos do telefone

poderiam gerar uma diminuta faísca. Embora improvável, é possível que esta

faísca conseguisse inflamar pesadas concentrações de gás.

• Nunca introduza objetos de qualquer espécie no equipamento através das

ranhuras da cobertura externa, pois elas podem tocar em pontos de voltagens

perigosas ou provocar curto-circuitos em partes que podem resultar em um risco

de choque elétrico. Nunca derrame líquido de espécie alguma sobre o telefone.

Se, contudo, um liquido for derramado, requisite serviços ao pessoal de serviços.

• Para reduzir o risco de choque elétrico, não desmonte este telefone. Não há

nenhuma parte que possa ser manuseada pelo usuário. A abertura ou remoção

das coberturas pode expô-lo a voltagens perigosas. Uma montagem incorreta

pode provocar um choque elétrico quando o telefone for subseqüentemente usado.

PTB

Cuidados

Antes de limpar, desconecte o telefone da tomada modular da parede. Não use

produtos de limpeza líquidos ou em aerosol. Use um pano úmido para a limpeza.

Desconecte o telefone da tomada modular da parede e não deixe de requisitar os

serviços de um pessoal qualificado quando existirem estas condições:

• Se um líquido foi derramado no telefone.

• Se o telefone foi exposto a chuva ou água.

• Se o telefone caiu no chão ou a cobertura externa sofreu danos.

• Se você perceber uma nítida mudança no desempenho do telefone.

Compatibilidade com dispositivos de auxílio auditivo

Os telefones da Série 6400 são compatíveis com dispositivos de auxílio auditivo

(Hearing Aid Compatible - HAC) e, por isso, todas as suas unidades têm impressa a

palavra “HAC”.

A etiqueta CE

A etiqueta “CE” afixada neste equipamento significa que a unidade está de acordo

com as diretrizes encontradas em http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/.

Declaração de conformidade

Para fazer o download da Declaração de conformidade (DoC) relativa a este

equipamento, visite http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/ e clique no link do

terminal apropriado.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Manual do usuário

• Para fazer o download de uma cópia grátis do guia do usuário e das instruções de

instalação para seu telefone, visite:

http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml

• Cópias impressas do manual do usuário podem ser adquiridas em:

http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml

• Números telefônicos para chamar caso não tenha acesso à Web:

Quando você encontrar este símbolo de advertência no

produto, consulte o manual do usuário disponível na Web.

Sua localização Telefone Fax

Dentro dos EUA 1-800-457-1235 1-800-457-1764

Fora dos EUA 44 1 666 832 900 (Reino

Unido)

1-317-322-6791 (EUA)

44 1666 832 213

(Reino Unido)

1-317-322-6699 (EUA)

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

Denne telefon kan kun tilsluttes et DEFINITY-system.

Størst mulig opmærksomhed har været helliget kvalitetsstandarderne i

fabrikationen af Deres nye telefon. Sikkerhed er en væsentlig faktor i hvert enkelt

apparats design. Men sikkerhed er også DERES ansvar.

Læs venligst nedenstående råd og vink omhyggeligt. Disse forslag vil tillade Dem at

udnytte alle fordelene ved Deres nye telefon. Gem råd og vink til senere brug.

Advarsel

Dette udstyr er IKKE beregnet til brug i beboelsesområder. Det er KUN beregnet på

forretningssystemer.

Det kan IKKE fungere i offentlige netværk. Det kan ikke bruges som en almindelig

telefonlinje eller nødtelefon.

Brug

Når telefonudstyret anvendes, skal følgende sikkerhedsforanstaltninger altid følges

for at indskrænke faren for brand, elektrisk stød og personskade.

• Læs og forstå alle instruktionerne.

• Følg alle de advarsler og instruktioner, der står på telefonen.

• Telefonen kan udgøre en fare, hvis den nedsænkes i vand. For at undgå

elektrisk stød, må telefonen ikke bruges, når man er våd. Hvis telefonen ved et

uheld falder ned i vand, må den ikke tages op, før end ledningen er trukket ud

af netstikket i væggen. Tilkald derefter servicepersonale med henblik på

udskiftning.

• Undgå at bruge telefonen, når der er uvejr i de nærmeste omgivelser. Der er

risiko for elektrisk stød fra lyn. Nødopkald skal være korte. Selv om der er

installeret beskyttende foranstaltninger for at forhindre elektriske bølger i at

komme ind i Deres virksomhed, er fuldstændig beskyttelse mod lyn umulig.

• Hvis der er mistanke om gasudstrømning, skal det straks rapporteres, men

brug en telefon uden for det pågældende område. Telefonens el-kontakter kan

fremkalde en lille gnist. Selv om det er usandsynligt, kan gnisten eventuelt

antænde stærke koncentrationer af gas.

• Skub aldrig nogen form for genstande ind gennem åbninger i telefonen, da de

kan berøre farlige spændingsområder eller kortslutningsdele, der kunne

medføre risiko for elektrisk stød. Spild aldrig nogen form for væske på

telefonen. Hvis der alligevel spildes væske, skal serviceringen foretages af

kompetent servicepersonale.

• For at indskrænke risikoen for elektrisk stød, må telefonen ikke afmonteres.

Der er ingen dele, der skal efterses indeni. Åbning eller fjernelse af dæksler

kan udsætte Dem for farlige spændinger. Forkert genmontering kan medføre

elektrisk stød, når telefonen bruges efterfølgende.

Vedligeholdelse

Inden rengøring trækkes telefonledningen ud af stikket i væggen. Anvend ikke

flydende rengøringsmidler eller rengøringsmidler på spraydåse. Brug en fugtig klud

til rengøring.

Træk telefonstikket ud af væggen og lad kvalificeret servicepersonale foretage

servicering, når følgende betingelser er til stede:

• Hvis der er blevet spildt væske i telefonen.

• Hvis telefonen har været udsat for regn eller vand.

• Hvis telefonen har været tabt på gulvet eller apparatet er blevet beskadiget.

• Hvis De har bemærket en tydelig ændring af telefonens præstationer.

Kan bruges sammen med høreapparater

Telefonerne i 6400-serien kan bruges sammen med høreapparater (Hearing Aid

Compatible), og derfor er de påtrykt “HAC”.

CE-mærket

“CE”-mærket på dette udstyr betyder, at det overholder de direktiver, der er

offentliggjort på Internet-adressen http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/.

Overensstemmelseserklæring

Du kan downloade overensstemmelseserklæringen (DoC - Declaration of

Conformity) for dette udstyr ved at gå til adressen http://support.avaya.com/

elmodocs2/DoC/ og klikke på linket til den relevante terminal.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Brugervejledning

• De kan downloade et gratis eksemplar af brugervejledningen og

installationsanvisningerne til telefonen fra følgende adresse:

http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml

• Hardcopy-kopier af brugervejledningen kan købes på følgende adresse:

http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml

• Telefonnumre, du kan ringe op til, hvis du ikke har adgang til Internettet:

Hvis dette advarselssymbol findes på produktet, skal den

brugervejledning, der kan downloades fra Internettet,

konsulteres, inden der fortsættes.

Din adresse Telefonnummer Faxnummer

I USA 1-800-457-1235 1-800-457-1764

Uden for USA 44 1 666 832 900

(Storbritannien)

1-317-322-6791 (USA)

44 1666 832 213

(Storbritannien)

1-317-322-6699 (USA)

Viktige sikkerhetsforskrifter

Denne telefonen kan kun koples til et DEFINITY-system.

Ved fabrikasjonen av denne nye telefonen har vi tatt nøye hensyn til eksisterende

kvalitetsnormer. Sikkerhet er et hovedanliggende ved utformingen av hver telefon.

Men sikkerhet er også DITT ansvar.

Les grundig instruksjonene nedenfor. Følger du dem, vil du ha full glede av din

nye telefon. Ta deretter vare på dem for senere bruk.

Advarsel

Dette utstyret er IKKE beregnet til hjemmebruk. Det er KUN beregnet for

forretningssystemer.

Det virker IKKE på offentlige nettverk. Det kan ikke brukes som hovedtelefon eller

nødtelefon.

Bruk

Ved bruk av telefonutstyret må følgende sikkerhetsforskrifter alltid respekteres.

Dermed reduseres risikoen for brann, elektrisk sjokk og personskade.

• Les samtlige instruksjoner og forviss deg om at du forstår dem.

• Respekter alle advarsler og instruksjoner som er merket på telefonen.

• Denne telefonen kan oppvise fare dersom den har vært neddykket i vann. For

p unngå fare for elektrisk sjokk må du ikke bruke telefonen dersom du er våt.

Har du mistet telefonen ned i vann, må du ikke ta den opp igjen før du har

trukket støpselet ut av stikkontakten. Ta deretter kontakt med teknisk service

og be om en ny telefon.

• Unngå å bruke telefonen i tordenvær. Lyn er forbundet med fare for elektrisk

sjokk. Viktige oppringninger må gjøres så korte som mulig. Selv om det kan

finnes beskyttelsesutstyr mot spennningssvingninger i ditt kontorområde, er

det umulig å garantere absolutt beskyttelse mot lyn.

• Har du mistanke om naturgasslekkasje, må du gi beskjed øyeblikkelig, men

ikke bruk telefonen i området dette gjelder. De elektriske kontaktene på

telefonen kan eventuelt lage en liten gnist. Selv om det er usannsynlig, er det

ikke utelukket at denne gnisten kan antenne gasskonsentrasjoner.

• Aldri skyv gjenstander av noe slag inn i telefonen gjennom åpningene i

kabinettet, for gjenstandene kan komme i berøring med farlige

spenningspunkter eller deler som sørger for kontakt mellom ledere, og dette

kan medføre risiko for elektrisk sjokk. Du må ikke søle væske av noe slag på

telefonen. Skjer likevel dette, må du ta kontakt med kvalifiserte teknikere.

• For å redusere risikoen for elektrisk sjokk må du aldri forsøke å demontere

telefonen. Telefonen inneholder ingen deler som kan repareres eller

vedlikeholdes av bruker. Åpning eller fjerning av deksler kan utsette deg for

farlig spenning. Feil gjenmontering kan føre til elektrisk sjokk ved senere bruk

av telefonen.

Vedlikehold

Før rengjøring av telefonen må telefonstøpslet trekkes ut av stikkontakten. Ikke

bruk flytende rensemidler eller rensemidler på sprayboks. Bruk en fuktig klut.

Skulle en av situasjonene nedenfor oppstå, må du trekke telefonstøpslet ut av

stikkontakten og forvisse deg om at eventuelle inngrep foretas av kvalifiserte

teknikere:

• Det er sølt væske på telefonen.

• Telefonen er blitt utsatt for regn, eller det er kommet regn på den på annen

måte.

• Telefonen har falt ned, eller kabinettet er blitt skadd.

• Du har lagt merke til en betydelig svekkelse av telefonens ytelse.

Kompatibel med høreapparat

Telefonene i 6400-serien er kompatible med høreapparat.

CE-merking

CE-merket på dette utstyret betyr at enheten samsvarer med direktivene på

http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/.

Deklarasjon om produktgodkjenning

Hvis du vil laste ned deklarasjonen om produktgodkjenning for denne enheten,

besøker du http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/ og klikker på koblingen for

enheten.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

Brukerveiledning

• Hvis du vil laste ned et gratis eksemplar av brukerveiledningen og

monteringsinstruksjoner for din telefon, må du gå inn på:

http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml

• Papirkopier av bruker veiledningen kan kjøpes fra:

http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml

• Telefonnummer du kan ringe hvis du ikke har tilgang til Internett:

Når du ser dette advarselssymbolet på produktet, må

du finne flere opplysninger i brukerveiledningen på

weben før du fortsetter.

Sted Telefonnummer Faksnummer

Innen USA 1-800-457-1235 1-800-457-1764

Utenfor USA 44 1 666 832 900

(Storbritannia)

1-317-322-6791 (USA)

44 1666 832 213

(Storbritannia)

1-317-322-6699 (USA)

Turvallisuutta koskevia tärkeitä tietoja

Tämä puhelin voidaan kytkeä vain DEFINITY-järjestelmään.

Puhelimen valmistuksessa on kiinnitetty mitä suurinta huomiota laatustandardeihin.

Turvallisuus on eräs tärkeimmistä tekijöistä jokaisen puhelinkoneen suunnittelussa.

Mutta turvallisuus on myös SINUN omalla vastuullasi.

Lue huolellisesti alla luetellut hyödylliset vihjeet. Näitä ehdotuksia noudattaen voit

käyttää puhelintasi täysitehoisesti. Pidä nämä ohjeet tallessa myöhempää käyttöä

varten.

Varoitus

Tätä laitteistoa EI ole tarkoitettu kotikäyttöön. Se on tarkoitettu AINOASTAAN

toimistosovelluksiin.

Se EI toimi yleisissä verkoissa. Sitä ei voi käyttää ensisijaisena puhelimena tai

hätäpuhelimena.

Käyttö

Seuraavat turvatoimenpiteet tulisi aina ottaa huomioon puhelinta käyttäessä

tulipalon, sähköiskun ja vamman välttämiseksi.

• Lue ohjeet ymmärtäen.

• Noudata puhelimessa näkyviä varoituksia ja ohjeita.

• Tämä puhelin voi olla vaarallinen veteen uponneena. Älä käytä puhelinta

ollessasi märkä, koska voit saada silloin sähköiskun. Jos puhelin putoaa

vahingossa veteen, älä tartu siihen ennen kuin olet ensin irrottanut linjajohdon

modulaarisesta seinäpistokkeesta. Ota sitten yhteys huoltopalveluun

saadaksesi uuden puhelimen entisen tilalle.

• Vältä puhelimen käyttöä, jos lähialueella on ukkosta. Salama voi aiheuttaa

sähköiskun. Tärkeät puhelut on tehtävä nopeasti. Salamavaaran ehdoton

torjunta ei ole mahdollinen, vaikka ylipurkaussuojia olisikin asennettu.

• Jos epäilet luonnonkaasun vuotoa, ilmoita siitä heti, mutta käytä paikasta

kaukana olevaa puhelinta. Puhelimen sähkökontaktit voivat kehittää pienen

kipinän. Tämä kipinä, vaikka pienikin, voi sytyttää, tosin pienellä

todennäköisyydellä, voimakkaan kaasuseoksen.

• Älä työnnä koskaan mitään esineitä puhelimessa oleviin aukkoihin, koska ne

voivat koskettaa vaarallisia jännitepisteitä tai oikosulkea laitteen osia, joista voi

syntyä sähköiskun vaara. Älä kaada mitään nestettä puhelimen päälle. Jos

nestettä sattuu kuitenkin kaatumaan, pyydä huoltopalvelua tarkistamaan laite.

• Välttääksesi sähköiskun älä pura tätä laitetta. Laitteen sisällä ei ole mitään

osia, joita käyttäjä voisi huoltaa. Kuoren avaaminen tai poisto voi asettaa sinut

alttiiksi vaarallisille jännitteille. Jos puhelin kootaan väärin, voin sitä käyttäessä

saada sähköiskun.

FIN

Huolto

Irrota puhelin modulaarisesta seinäpistokkeesta ennen puhdistamista. Älä käytä

nestemäisiä puhdistusaineita äläkä aerosoleja. Käytä puhdistukseen kosteaa

riepua.

Irrota puhelin modulaarisesta seinäpistokkeesta ja kutsu seuraavissa tapauksissa

pätevä huoltomies paikalle:

• Jos puhelimen päälle on kaatunut nestettä.

• Jos puhelin on joutunut sateeseen tai muuten vedelle alttiiksi.

• Jos puhelin on pudonnut tai sen kuori on vioittunut.

• Jos puhelimen toiminnassa on havaittava muutos.

Yhteensopivuus kuulolaitteiden kanssa

6400-sarjan puhelimet ovat yhteensopivia kuulolaitteiden kanssa. Kaikissa

puhelimissa on HAC-merkintä.

CE-merkki

Laitteistossa oleva CE-merkki osoittaa, että se on yhteensopiva osoitteessa

http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/ olevien direktiivien kanssa.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Lataa tämän laitteen vaatimustenmukaisuusvakuutus osoitteesta

http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/ napsauttamalla asianomaisen laitteen

linkkiä.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

Käyttöopas

• Voit ladata ilmaisen kopion puhelimen käyttöoppaasta ja asennusohjeista

osoitteesta:

http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml

• Käyttöoppaan paperikopion voit tilata osoitteesta:

http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml

• Soita näihin numeroihin, jos et voi käyttää Internetiä:

Kun näet tämän varoitussymbolin laitteessa, katso lisätietoja

käyttöoppaasta, joka on saatavana Internetistä, ennen kuin

ryhdyt muihin toimenpiteisiin.

Olet Ääninumero Faksinumero

USA:ssa 1-800-457-1235 1-800-457-1764

USA:n ulkopuolella 44 1 666 832 900

(Britannia)

1-317-322-6791 (USA)

44 1666 832 213

(Britannia)

1-317-322-6699 (USA)

Viktiga säkerhetsregler

Denna telefon kan bara anslutas till ett DEFINITY-System.

Tillverkningen av din telefon har skett med största möjliga hänsyn till

kvalitetsnormer. Säkerheten är huvudfaktorn i varje apparats utformning, men

säkerhet är också DITT ansvar.

Läs noga igenom de viktiga råden här nedan. De kommer att hjälpa dig att få

största möjliga utbyte av din nya telefon. Lägg dessa råd på minnet för den

dagliga användningen.

Varning

Den här utrustningen skall INTE användas i hemmet. Den är ENBART utformad

för företagssystem.

Den fungerar INTE i publika nät. Den kan inte användas som huvudtelefon eller

nödtelefon.

Användning

Följ alltid nedanstående säkerhetsregler när du använder din telefonutrustning;

det minskar riskerna för brand, el-chock och personskada:

• Läs och förstå samtliga instruktioner.

• Följ alla varningar och instruktioner som står på telefonen.

• Telefonen kan utgöra en risk om den kommer i kontakt med vatten. För att

undvika el-chock bör du inte använda telefonen om du är blöt. Om du skulle

råka tappa telefonen i vatten, ta aldrig upp den innan du har dragit ur

kontakten från väggurtaget. Ring sedan service personalen om ev. utbyte av

apparat.

• Undvik att använda telefonen vid lokalt åskväder. Det finns risk för

blixtnedslag. Om det är absolut nödvändigt, ring bara korta samtal. Även om

ditt företag har vidtagit alla tänkbara skyddsåtgärder finns det inget absolut

skydd mot blixtnedslag.

• Om du misstänker en gasläcka skall du meddela det genast, men använd en

telefon utanför det berörda området. Telefonens strömkontakter kan avge

små gnistor som i kontakt med gasutsläppet kan skapa en kraftig explosion.

• Tryck aldrig in något föremål i telefonen, det kan beröra riskfyllda spänningar

eller små delar och resultera i el-chock. Spill aldrig vätska i telefonen. Om det

skulle hända, låt service personalen rengöra apparaten.

• Plocka aldrig isär telefonen. Den innehåller inga användbara delar.Genom att

öppna eller lyfta av höljet utsätter du dig för livsfarliga spänningar. En telefon

som är felaktigt sammansatt kan orsaka el-chocker när den används på nytt.

Underhåll

Vid rengöring, dra först ur kontakten ur väggurtaget. Använd inte flytande

rengöringsmedel eller spray. Använd en fuktig trasa.

Dra ur telefonkontakten från väggurtaget och låt alltid kvalificerad service

personal ta hand om rengöringen i följande fall:

• Om det har spillts vätska i telefonen.

• Om telefonen har utsatts för regn eller vatten.

• Om telefonen fallit i golvet eller om höljet skadats.

• Om du märker en markant förändring i telefonens funktioner.

Kan användas med hörapparat

Telefonerna i 6400-serien kan användas med hörapparat och är därför märkta

med HAC (Hearing Aid Compatible).

CE-märkning

Märkningen “CE” som finns på apparaten innebär att enheten uppfyller de

standarder som anges på adressen http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/.

Deklaration om standard (Declaration of Conformity)

Om du vill ladda ned deklarationen om standard (Declaration of Conformity) för

den här utrustningen går du till http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/ och

klickar på länken för lämplig terminal.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Bruksanvisning

• Om du vill ladda ned en egen kopia av bruksanvisningen och

installationsanvisningar för din telefon, gå till:

http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml

• En tryckt version av bruksanvisningen kan köpas från:

http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml

• Telefonnummer, om du inte har tillgång till webben:

När du ser denna varningssymbor på produkten, se

bruksanvisningen som finns tillgänglig på Internet för

mer information innan du fortsätter.

Din plats Telefonnummer Faxnummer

I USA 1-800-457-1235 1-800-457-1764

Utanför USA 44 1 666 832 900

(Storbritannien)

1-317-322-6791 (USA)

44 1666 832 213

(Storbritannien)

1-317-322-6699 (USA)

)RQWRVEL]WRQViJLHO tUiVRN

5,==(0(*(=(.(7$=87$6Ë7È62.$7

)HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y

' OHåLWpEH]SHþQRVWQtLQIRUPDFH

7<7232.<1<86&+29(-7(

8åLYDWHOVNiS

tUXþND

:D QHLQVWUXNFMHEH]SLHF]H VWZD

7(,16758.&-(1$/( <=$&+2:$û

3U]HZRGQLNX

\WNRZQLND

support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml

  

RUS

«HAC»

http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/.

 

3 R

support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml

•

Transcripción de documentos

E NL I D USA F FRC Altavoz Altavoz Luidspreker Altoparlante Lautsprecher Mains-libres Haut-parleur Speaker Silenciador Silencio Microfoon uit Discrétion MikrofonStumm Mute Secret micro Mute Hold Retención Retención Wacht Attesa Halten Attente Hold Bis Redial Transfert Transfer Conférence Conference Menu Menu Menu Sortie Fin Exit Salir Conférence Menú Salida Ende Conferencia Menú Exit Menü Conferencia Menu Exit Saída Konferenz Conference Menu Menu Exit Exit Einde Conference Rediscagem Transferência Conferência Menu Menu Uscita Conference Menu Transfer Conference Menu Transfer Conferentie Redial Transfer Comcode: 700061112 555-230-756 Issue 3, June 2001 Conferenza Redial Redial 6DIHW\,QVWUXFWLRQV DQG5HIHUHQFH*XLGH Garde SPL Mute Hold Suspenso Hold Hold DNC Transfert WahlwiederUmlegen holung Ripetizione Trasferimento Nummerherh- Doorverbinaling den Ultimo Transferencia número TransferienRemarcación cia Transfer Speaker Mute Mudo Mute Mute Redial Speaker Speaker Exit Exit Speaker Menu Menu Exit Exit Conference Menu Conference Menu Transfer Conference Menu Transfer Transfer Conference Conference Redial Redial Transfer Transfer Redial Redial Hold Hold Redial Hold Hold Mute Mute Hold Mute Mute Speaker Speaker Mute Speaker Speaker Exit Speaker © 2001 Avaya Inc. All Rights Reserved Alto-falante JA P PTB DK N FIN S H CZ PL RUS 7HOHSKRQHV USA Important safety instructions This telephone can only be connected to a DEFINITY System. The most careful attention has been devoted to quality standards in the manufacture of your new telephone. Safety is a major factor in the design of every set. But, safety is YOUR responsibility too. Please read carefully the helpful tips listed below. These suggestions will enable you to take full advantage of your new telephone. Then, retain these tips for later use. Warning This equipment is NOT for residential use. It is for business systems applications ONLY. It will NOT operate on public networks. It cannot be used as the main telephone or as an emergency telephone. Use When using your telephone equipment, the following safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons. • Read and understand all instructions. • Follow all warnings and instructions marked on the telephone. • This telephone can be hazardous if immersed in water. To avoid the possibility of electric shock, do not use the telephone when you are wet. If you accidentally drop the telephone into water, do not retrieve it until you have first unplugged the line cord from the modular wall jack. Then, call service personnel to ask about a replacement. • Avoid using the telephone during electrical storms in your immediate area. There is a risk of electric shock from lightning. Urgent calls should be brief. Even though protective measures may have been installed to limit electrical surges from entering your business, absolute protection from lightning is impossible. • If you suspect a natural gas leak, report it immediately, but use a telephone away from the area in question. The telephone’s electrical contacts could generate a tiny spark. While unlikely, it is possible that this spark could ignite heavy concentrations of gas. • Never push objects of any kind into the telephone through housing slots since they may touch hazardous voltage points or short out parts that could result in a risk of electric shock. Never spill liquid of any kind on the telephone. If liquid is spilled, however, refer servicing to proper service personnel. • To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this telephone. There are no user serviceable parts inside. Opening or removing covers may expose you to hazardous voltages. Incorrect reassembly can cause electric shock when the telephone is subsequently used. Service Before cleaning, unplug the telephone from the modular wall jack. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning. Unplug the telephone from the modular wall jack and be sure to refer servicing to qualified service personnel when these conditions exist : • • • • If liquid has been spilled into the telephone. If the telephone has been exposed to rain or water. If the telephone has been dropped or the housing has been damaged. If you note a distinct change in the performance of the telephone. Hearing Aid Compatibility The 6400-Series telephones are Hearing Aid Compatible (HAC), and thus all units have "HAC" printed on them. CE mark The "CE" mark affixed to this equipment means that the unit complies with directives located at http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/. Declaration of Conformity To download the Declaration of Conformity (DoC) for this equipment, visit http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/ and click on the link for the appropriate terminal. SAVE THESE INSTRUCTIONS ! When you see this warning symbol on the product, refer to the user guide available from the web for more information before proceeding. User Guide • • • To download a free copy of the user guide and installation istructions for your telephone, please go to: http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml Paper copies of the user guide may be purchased from: http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml Telephone numbers to call if you do not have access to the web: Your location Voice number Fax number Within the USA Outside of the USA 1-800-457-1235 44 1 666 832 900 (UK) 1-317-322-6791 (USA) 1-800-457-1764 44 1666 832 213 (UK) 1-317-322-6699 (USA) F Consignes de sécurité Ce téléphone ne peut être connecté qu’à un système DEFINITY. Nous avons porté la plus grande attention au respect des normes de qualité et de sécurité dans la fabrication de ce téléphone. Cependant la sécurité relève aussi de VOTRE responsabilité. Afin de tirer le meilleur parti de votre nouveau téléphone, nous vous conseillons de lire attentivement ce document. Avertissement Cet appareil N'est PAS destiné à un usage domestique ; il doit être EXCLUSIVEMENT utilisé derrière un autocommutateur privé. Il NE fonctionne PAS sur les réseaux publics et ne peut être utilisé comme téléphone principal ou téléphone de secours. Conseils d’utilisation Vous éviterez tout risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessure en respectant scrupuleusement les règles de sécurité énoncées ci-dessous. • Lisez attentivement toute la documentation fournie. • Respectez les mises en garde et instructions indiquées sur le téléphone. • Protégez-le de la pluie ou de toute source d’humidité. Pour éviter tout risque de décharge électrique, utilisez-le avec des mains parfaitement sèches. S’il tombait accidentellement dans l’eau, n’essayez pas de le récupérer avant d’avoir débranché le cordon d’alimentation. Demandez ensuite son remplacement auprès du personnel qualifié. • Évitez de vous servir du téléphone pendant un orage. Si vous devez l’utiliser pour une urgence, efforcez-vous d’être bref. Bien que toutes les précautions aient été prises pour éviter les surtensions sur votre installation téléphonique, il est impossible de garantir une protection absolue contre la foudre. • Toute fuite de gaz doit être signalée sans délai à l’aide d’un poste téléphonique suffisamment éloigné de la zone en question. En effet, les contacts électriques d’un téléphone peuvent générer de petites étincelles susceptibles de provoquer une explosion en cas d’accumulation de gaz. • Ne jamais introduire quoi que ce soit dans les ouvertures du boîtier. Vous risquez de détériorer le téléphone et de recevoir une décharge électrique. Ne jamais verser de liquide sur l’appareil. Si cela arrivait accidentellement, débranchez-le et faites appel au personnel qualifié. • Ne démontez ce téléphone sous aucun prétexte. Vous vous exposeriez à des tensions dangereuses et vous risqueriez de ne pouvoir le remettre dans son état initial. Vous ne pouvez en aucun cas le réparer vous-même. Conseils d’entretien Pour nettoyer le téléphone, débranchez d’abord le cordon d’alimentation. N’employez aucun produit d’entretien (liquide, aérosol) mais utilisez un chiffon doux légèrement humide. Débranchez le cordon d’alimentation et faites appel au personnel qualifié, dans tous les cas suivants : • Un liquide a été renversé sur téléphone • Le téléphone a été exposé à une humidité excessive (pluie ou autre). • Le téléphone est tombé. Le boîtier est endommagé. • Une anomalie est constatée dans le fonctionnement du téléphone. Compatibilité avec les appareils auditifs Les téléphones de la série 6400 sont compatibles avec les appareils auditifs. La mention « HAC » (Hearing Aid Compatible) sera donc imprimée sur ces téléphones. Symbole CE Le symbole « CE » apposé à cet appareil signifie qu'il est conforme aux directives établies à l'adresse suivante : http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/. Déclaration de conformité Vous pouvez télécharger la Déclaration de conformité de cet appareil à l'adresse suivante : http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/. Cliquez ensuite sur le lien vers l'appareil recherché. INSTRUCTIONS A CONSERVER ! Ce symbole d’avertissement renvoie au manuel d’utilisation disponible sur le Web. Manuel d’utilisation • • • Vous pouvez télécharger un exemplaire gratuit du manuel d'utilisation et des instructions relatives à l'installation de votre téléphone à l'adresse suivante : http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml Vous pouvez également commander une version papier du manuel d’utilisation à l’adresse suivante : http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml Numéros de téléphone à composer si vous n'avez pas accès au Web : Votre situation Numéro de messagerie vocale Numéro de télécopie géographique Aux Etats-Unis 1-800-457-1235 1-800-457-1764 A l'étranger 44 1 666 832 900 44 1666 832 213 (Royaume-Uni) (Royaume-Uni) 1-317-322-6791 1-317-322-6699 (Etats-Unis) (Etats-Unis) FRC Consignes de sécurité importantes Cet appareil téléphonique ne peut être pris en charge que par un système DEFINITY. Nous avons porté la plus grande attention au respect des normes de qualité et de sécurité dans la fabrication de ce téléphone. Cependant la sécurité relève aussi de VOTRE responsabilité. Nous vous conseillons de lire attentivement le présent document. Nos recommandations vous aideront à tirer le meilleur parti de votre téléphone. Avertissement Cet appareil n'est PAS destiné à un usage domestique. Il doit être EXCLUSIVEMENT à usage commercial. Il NE fonctionne PAS sur les réseaux publics et ne peut être utilisé comme téléphone principal ou téléphone de secours. Conseils d’utilisation Vous éviterez tout risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessure en respectant scrupuleusement les règles de sécurité énoncées ci-dessous. • Lisez attentivement toute la documentation fournie. • Respectez les mises en garde et instructions indiquées sur le téléphone. • Protégez-le de la pluie ou de toute autre source d’humidité. Pour éviter tout risque de décharge électrique, utilisez-le avec des mains parfaitement sèches. S’il tombait accidentellement dans l’eau, n’essayez pas de le récupérer avant d’avoir débranché le cordon d’alimentation. Demandez ensuite son remplacement auprès du personnel qualifié. • Évitez de vous servir du téléphone pendant un orage. Si vous devez l’utiliser pour une urgence, efforcez-vous d’être bref. Même si toutes les précautions ont été prises pour éviter les surtensions sur votre installation téléphonique, il est impossible de garantir une protection absolue contre la foudre. • Toute fuite de gaz doit être signalée sans délai à l’aide d’un poste téléphonique suffisamment éloigné de la zone affectée. En effet, les contacts électriques de l’appareil pourraient générer de petites étincelles susceptibles de provoquer une explosion en cas d’accumulation de gaz. • Ne jamais introduire quoi que ce soit dans les ouvertures du boîtier. Vous risquez de détériorer le téléphone et de recevoir une décharge électrique. Ne jamais verser de liquide sur l’appareil. Si cela arrivait accidentellement, débranchez-le et faites appel au personnel qualifié. • Ne démontez ce téléphone sous aucun prétexte. Vous vous exposeriez à des tensions dangereuses et vous risqueriez de ne pouvoir le remettre dans son état initial. Vous ne pouvez en aucun cas le réparer vous même. Conseils d’entretien Pour nettoyer le téléphone, débranchez d’abord le cordon d’alimentation. N’employez aucun produit d’entretien (liquide, aérosol) mais utilisez un chiffon doux légèrement humide. Débranchez le cordon d’alimentation et faites appel au personnel qualifié, dans tous les cas suivants: • Un liquide a été renversé sur le téléphone. • Le téléphone a été exposé à une humidité excessive (pluie ou autre). • Le téléphone est tombé. Le boîtier est endommagé. • Une anomalie est constatée dans le fonctionnement du téléphone. Compatibilité avec les appareils auditifs Les téléphones de la série 6400 sont compatibles avec les appareils auditifs. La mention « HAC » (Hearing Aid Compatible) sera donc imprimée sur ces téléphones. Symbole CE Le symbole « CE » apposé à cet appareil signifie qu'il est conforme aux directives établies à l'adresse suivante : http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/. Déclaration de conformité Vous pouvez télécharger la Déclaration de conformité de cet appareil à l'adresse suivante : http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/. Cliquez ensuite sur le lien vers l'appareil recherché. CONSERVEZ LE PRÉSENT DOCUMENT ! Pour plus d’information, et particulièrement lorsque vous voyez le symbole ci-contre sur le produit, veuillez consulter le guide d’utilisation accessible sur Internet. Guide d’utilisation • • • Pour télécharger un exemplaire gratuit du guide d'utilisation et des directives d'installation de votre téléphone, veuillez diriger votre navigateur à l'adresse suivante : http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml Pour acheter la version imprimée du guide d’utilisation, veuillez remplir le formulaire de commande, à l’adresse suivante : http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml Numéros de téléphone à composer si vous n'avez pas accès au Web : Votre situation Numéro de Numéro de télécopie géographique messagerie vocale Aux Etats-Unis 1-800-457-1235 1-800-457-1764 A l'étranger 44 1 666 832 900 44 1666 832 213 (Royaume-Uni) (Royaume-Uni) 1-317-322-6791 1-317-322-6699 (Etats-Unis) (Etats-Unis) D Sicherheitshinweise Dieses Telefon kann nur an ein DEFINITY-System angeschlossen werden. Ihr neues Telefon wurde mit großer Sorgfalt nach strengsten Qualitätsmaßstäben gefertigt. Sicherheit ist einer der wesentlichen Faktoren bei der Konstruktion aller unserer Geräte. Die Gewährleistung der Sicherheit ist allerdings auch in gewissem Umfang IHRE Aufgabe. Lesen Sie deshalb sorgfältig die Hinweise auf dieser und den nächsten Seiten. Die an dieser Stelle gemachten Vorschläge gewährleisten den störungsfreien Einsatz Ihres Telefons. Legen Sie diese Hinweise in erreichbarer Nähe bereit, um sie jederzeit wieder rasch zur Hand zu haben. Warnung Dieses Gerät ist NICHT für den Gebrauch in Privathaushalten bestimmt, sondern AUSSCHLIESSLICH für den Einsatz in Firmensystemen vorgesehen. Ein Betrieb an öffentlichen Netzen ist NICHT möglich. Das Gerät kann weder als Hauptapparat noch als Ersatzapparat für den Notfall verwendet werden. Einsatz Beim Einsatz von Fernsprechanlagen sind nachfolgende Sicherheitsvorkehrungen in jedem Fall zu treffen, um die Gefahr eines Brandes, eines elektrischen Schlags oder einer Verletzung zu vermeiden: • Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch. • Befolgen Sie sämtliche Warnhinweise und Instruktionen auf dem Telefon. • Dieses Telefon kann bei Kontakt mit Wasser eine Gefahrenquelle darstellen. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, das Telefon nur benutzen, wenn Hände und Körper absolut trocken sind. Sollte das Telefon versehentlich in Wasser fallen, zuerst die Anschlußschnur aus der Wandsteckdose ziehen und dann erst den Apparat aus dem Wasser holen. Anschließend das Gerät durch einen Fachmann auswechseln lassen. • Während eines Gewitters in der unmittelbaren Umgebung das Telefon möglichst nicht benutzen. Durch Blitze kann unter Umständen ein elektrischer Schlag verursacht werden. Eventuelle Notrufe sollten so kurz wie möglich gehalten werden. Selbst wenn umfassende Schutzvorkehrungen gegen Blitzeinschlag getroffen wurden, ist ein hundertprozentiger Schutz gegen Überspannungen nicht möglich. • Wenn Sie bei Austreten von Erdgas eine telefonische Meldung machen wollen, sollten Sie das Telefon unbedingt in ausreichender Entfernung von der Austrittsstelle benutzen. Die elektrischen Kontakte des Telefons können unter Umständen einen winzigen Funken erzeugen, der, auch wenn dies unwahrscheinlich ist, unter Umständen das Gas entzünden könnte, sofern es in hoher Konzentration auftritt. • Unbedingt darauf achten, daß durch die Gehäuseschlitze keine Gegenstände in das Gerät gelangen, da sie mit spannungsführenden Teilen in Berührung kommen und Kurzschlüsse und damit einen elektrischen Schlag verursachen könnten. Sollten Flüssigkeiten in das Telefon gelangen, auf jeden Fall einen Fachmann zu Rate ziehen. • Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, auf keinen Fall das Telefon demontieren. Es enthält keinerlei vom Benutzer zu wartende Teile. Bei Öffnen bzw. Entfernen der Abdeckungen können spannungsführende Teile freiliegen. Wird das Telefon wieder falsch zusammengesetzt, kann bei anschließender Benutzung ein elektrischer Schlag verursacht werden. Wartung Vor eventuellen Reinigungsarbeiten die Anschlußschnur aus der Wandsteckdose ziehen. Auf keinen Fall flüssige Reinigungsmittel oder Reinigungssprays benutzen. Das Gerät lediglich mit einem feuchten Tuch abwischen. In nachfolgend aufgeführten Situationen die Anschlußschnur aus der Wandsteckdose ziehen und einen qualifizierten Fachmann zu Rate ziehen: • Wenn Flüssigkeit in das Telefon gelangt ist. • Wenn das Telefon Regen oder sonstiger Wassereinwirkung ausgesetzt war. • Wenn das Telefon heruntergefallen ist oder das Gehäuse auf sonstige Weise beschädigt wurde. • Wenn eine gravierende Änderung der Funktionsweise festgestellt wird. Kompatibilität mit Hörgeräten Die Telefone der Baureihe 6400 sind mit Hörgeräten kompatibel (Hearing Aid Compatible, HAC); alle Geräte tragen daher den Aufdruck „HAC“. CE-Zeichen Dieses Gerät trägt das CE-Zeichen und entspricht somit den Richtlinien unter http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/. Konformitätserklärung Die Konformitätserklärung (Declaration of Conformity, DoC) für dieses Gerät können Sie unter http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/ herunterladen, indem Sie hier auf den Link für das jeweilige Terminal klicken. DIESE ANWEISUNGEN UNBEDINGT AUFBEWAHREN ! Erscheint auf dem erworbenen Produkt das nebenstehende Warnsymbol, sollten Sie unbedingt das Benutzerhandbuch lesen, das im Internet erhältlich ist, bevor Sie mit der Installation weitermachen. Benutzerhandbuch • • • Unter der folgenden Adresse können Sie kostenlos ein Benutzerhandbuch und eine Installationsanleitung für Ihr Telefon herunterladen: http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml Gedruckte Exemplare des Benutzerhandbuchs können erworben werden mittels Website: http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml Falls Sie nicht über einen Internetzugang verfügen, erreichen Sie uns auch über die folgenden Telefonnummern: Ihr Standort Telefonnummer Faxnummer Innerhalb der USA Außerhalb der USA 1-800-457-1235 44 1 666 832 900 (Großbritannnien) 1-317-322-6791 (USA) 1-800-457-1764 44 1666 832 213 (Großbritannnien) 1-317-322-6699 (USA) I Precauzioni importanti per la sicurezza Questo telefono funziona soltanto se collegato a un sistema DEFINITY. L’apparecchio è stato prodotto dedicando la massima attenzione al rispetto degli standard di qualità. La sicurezza costituisce l’aspetto principale della progettazione dei singoli componenti. Anche l’utente è tuttavia responsabile per l’efficacia di tali misure di sicurezza. Leggere con attenzione le indicazioni contenute in questa pagina e nella successiva per poter sfruttare a fondo l’apparecchio sin dal primo momento. Conservare le stesse indicazioni per un uso successivo. Attenzione Questo apparecchio NON è adatto per abitazioni private ma è destinato ESCLUSIVAMENTE ad applicazioni di tipo professionale. L'apparecchio non è stato progettato per essere utilizzato su reti pubbliche, né come telefono principale o telefono di emergenza. Uso Per l’uso del telefono, seguire sempre le presenti precauzioni per la sicurezza, in modo da ridurre il rischio di incendi, folgorazioni e pericoli per le persone. • Leggere attentamente tutte le istruzioni. • Seguire tutte le avvertenze e le istruzioni riportate sul telefono. • Il telefono può essere pericoloso se immerso in acqua. Per evitare il pericolo di folgorazioni, non usarlo quando si è bagnati. Se il telefono dovesse cadere accidentalmente in acqua, non tentare di recuperarlo prima di aver scollegato il cavo di linea dalla presa modulare, dopodiché richiederne la sostituzione al personale addetto alla manutenzione. • Evitare di usare il telefono durante i temporali, in quanto si rischia di rimanere fulminati. Le eventuali chiamate urgenti durante i temporali devono essere molto brevi. Anche se sono stati installati dispositivi di protezione contro i fulmini e le sovracorrenti, una protezione assoluta è impossibile. • Per segnalare perdite di gas, usare il telefono lontano dall’area interessata. I contatti elettrici del telefono potrebbero causare una minuscola scintilla e la conseguente deflagrazione del gas (anche se si tratta d’un caso molto raro). • Evitare di inserire oggetti di qualsiasi tipo all’interno dell’apparecchio attraverso le scanalature del telefono, perché tali oggetti potrebbero venire a contatto con parti in tensione o causare cortocircuiti con conseguente rischio di folgorazioni. Evitare di versare liquidi di qualsiasi tipo sul telefono. Qualora ciò accadesse, rivolgersi a personale di manutenzione specializzato. • Per ridurre il rischio di folgorazioni, evitare di smontare il telefono. Non vi sono parti sottoponibili a manutenzione da parte dell’utente. L’apertura o lo smontaggio dei coperchi può esporre l’utente a tensioni pericolose; se il telefono non viene rimontato correttamente, esiste il pericolo di folgorazioni quando viene usato. Manutenzione Prima di pulirlo, scollegare il telefono dalla presa modulare a parete. Non usare detergenti liquidi o in aerosol. Pulire con un panno umido. Scollegare il telefono dalla presa modulare a parete. Rivolgersi a personale di manutenzione specializzato nei seguenti casi: • Se sono penetrati liquidi nel telefono. • Se il telefono è stato esposto a pioggia o acqua. • Se il telefono è caduto o ha subito danni esternamente. • Se si verifica un netto cambiamento nelle prestazioni del telefono. Compatibilità con gli apparecchi acustici I telefoni serie 6400 sono compatibili con gli apparecchi acustici e tutte le unità riportano la dicitura "HAC" (Hearing Aid Compatible). Contrassegno CE Il contrassegno "CE" riportato sull'apparecchio indica che l'unità è conforme alle direttive elencate all'indirizzo http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/. Dichiarazione di conformità Per effettuare il download della dichiarazione di conformità (DoC) della presente apparecchiatura, accedere all'indirizzo http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/ e fare clic sul collegamento del relativo terminale. CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI ! In presenza di questo simbolo d’avvertenza sul prodotto consultare la guida dell’utente disponibile in rete per ulteriori informazioni prima di procedere. Guida dell’utente • • • Per scaricare la vostra copia gratuita della guida dell'utente e le istruzioni di installazione per il vostro telefono, andate all'indirizzo http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml Copie cartacee della guida dell’utente possono essere acquistate all’indirizzo http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml Numeri telefonici da chiamare se non si ha accesso al Web: Località Numero di telefono Numero di fax All'interno degli USA All'esterno degli USA 1-800-457-1235 44 1 666 832 900 (Regno Unito) 1-317-322-6791 (USA) 1-800-457-1764 44 1666 832 213 (Regno Unito) 1-317-322-6699 (USA) NL Belangrijke veiligheidsvoorschriften Dit telefoontoestel kan enkel worden aangesloten op een DEFINITY-systeem. Bij de fabricage van uw telefoon is de grootst mogelijke zorg besteed aan de kwaliteit van het product. Veiligheid is bij de ontwikkeling van alle toestellen een uiterst belangrijke factor. Veiligheid is echter ook uw EIGEN verantwoordelijkheid. Hier volgt een aantal nuttige tips. Lees ze aandachtig door. Met deze aanwijzingen kunt u optimaal gebruik maken van uw nieuwe telefoon. Bewaar deze tips om ze later opnieuw te kunnen raadplegen. Waarschuwing Deze apparatuur is NIET bestemd voor huiselijk gebruik. De apparatuur is UITSLUITEND bedoeld voor bedrijfsmatige toepassingen. De apparatuur werkt NIET in openbare netwerken. De apparatuur kan niet worden gebruikt als de hoofd-telefoon of als telefoon voor noodsituaties. Gebruik Als u gebruik maakt van de telefoonapparatuur moet u altijd de volgende voorzorgsmaatregelen in acht nemen om het gevaar van brand, een elektrische schok of verwondingen te voorkomen. • Lees alle instructies door en zorg dat u ze begrijpt. • Volg alle waarschuwingen en instructies op die op de telefoon zijn aangegeven. • Het is gevaarlijk om deze telefoon in water onder te dompelen. Om het risico van een elektrische schok te vermijden, moet u de telefoon niet gebruiken als u nat bent. Als de telefoon per ongeluk in het water valt, verwijder dan eerst de stekker uit het telefoonstopcontact. Haal de telefoon dan pas uit het water. Neem vervolgens contact op met de onderhoudsdienst voor een vervangend toestel. • Vermijd het gebruik van de telefoon als het dichtbij onweert. Blikseminslag kan een elektrische schok veroorzaken. Houd urgente geprekken zo kort mogelijk. Alhoewel er bij uw bedrijf beschermende maatregelen getroffen kunnen zijn die moeten voorkomen dat elektrische spanningspieken doordringen, is een volledige bescherming tegen blikseminslag niet mogelijk. • Als u vermoedt dat er sprake is van een gaslek, meldt dit dan direct, maar gebruik een telefoon die zich buiten het bereik van het lek bevindt. De elektrische contacten in de telefoon zouden een klein vonkje kunnen afgeven. Hoewel de kans klein is, kan dit vonkje sterke gasconcentraties tot ontploffing brengen. • Duw nooit voorwerpen door openingen in de behuizing naar binnen. Ze kunnen in aanraking komen met onderdelen die onder spanning staan en kunnen kortsluiting tussen onderdelen veroorzaken, waardoor het gevaar van een elektrische schok ontstaat. Voorkom dat er op de telefoon vloeistof wordt gemorst. Als er vloeistof is gemorst, neem dan contact op met de onderhoudsdienst. • Haal de telefoon niet uit elkaar, dit kan namelijk een elektrische schok veroorzaken. Reparatie is voorbehouden aan de onderhoudsdienst. Door het openen of verwijderen van de behuizing kunt u worden blootgesteld aan gevaarlijke spanningen. Als de telefoon op een onjuiste wijze in elkaar is gezet, kan het gebruik ervan een elektrische schok veroorzaken. Onderhoud Voordat u de telefoon schoonmaakt, moet u de stekker uit het telefoonstopcontact trekken. Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of schoonmaakmiddelen uit spuitbussen. Gebruik voor het schoonmaken een vochtige doek. Trek de stekker uit het telefoonstopcontact. Neem in de volgende gevallen altijd contact op met de onderhoudsdienst: • Er is vloeistof in de telefoon terechtgekomen. • De telefoon is blootgesteld aan regen of water. • De telefoon is gevallen of de behuizing is beschadigd. • De telefoon werkt duidelijk minder goed dan voorheen. Hearing Aid-compatibiliteit De telefoons uit de 6400-reeks zijn Hearing Aid Compatible (HAC). Op al deze eenheden is daarom "HAC" vermeld. CE-keurmerk Het "CE"-keurmerk dat is bevestigd op deze apparatuur, duidt aan dat de eenheid voldoet aan de richtlijnen die worden vermeld op http://support.avaya.com/ elmodocs2/DoC/. Declaration of Conformity Als u de Declaration of Conformity (DoC) voor deze apparatuur wilt downloaden, gaat u naar http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/ en klikt u op de koppeling voor de betreffende terminal. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ! Indien het product voorzien is van het volgende waarschuwingssymbool, raadpleeg dan, alvorens u verder gaat, voor meer informatie de handleiding die beschikbaar is op het web. Gebruikershandleiding • • • Om een gratis exemplaar van de gebruikershandleiding en installatie-instructies voor uw telefoon te downloaden gaat u naar http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml Een papieren exemplaar van de gebruikershandleiding kunt u kopen via http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml Te bellen telefoonnummers wanneer u geen toegang hebt tot het web. Uw locatie Telefoonnummer Faxnummer Binnen de Verenigde Staten Buiten de Verenigde Staten 1-800-457-1235 1-800-457-1764 44 1 666 832 900 (Verenigd Koninkrijk) 1-317-322-6791 (Verenigde Staten) 44 1666 832 213 (Verenigd Koninkrijk) 1-317-322-6699 (Verenigde Staten) E Instrucciones importantes de seguridad Este teléfono sólo puede estar conectado a un sistema DEFINITY. En la fabricación de este teléfono, se ha prestado la máxima atención a las normas de calidad. La seguridad es uno de los factores primordiales en el diseño de cada aparato, pero también es SU responsabilidad. Lea detenidamente los consejos presentados a continuación, que le permitirán utilizar de forma óptima su nuevo teléfono. Conserve estas instrucciones para poder consultarlas cuando sea necesario. Advertencia Este equipo NO es para uso residencial. SÓLO debe ser utilizado para aplicaciones de sistemas comerciales. NO funcionará en redes públicas. No se puede utilizar como teléfono principal o como teléfono de emergencia. Modo de empleo Al usar su teléfono, debe seguir las siguientes normas de seguridad, reduciendo así los riesgos de incendio, descargas eléctricas y lesiones al usuario. • Lea y comprenda todas las instrucciones. • Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en el teléfono. • Es peligroso sumergir el teléfono en el agua. Para evitar cualquier posibilidad de descarga eléctrica, no use este teléfono si usted está mojado. Si deja caer accidentalmente el teléfono en el agua, no lo recupere antes de haber desconectado el cable de la toma eléctrica. Seguidamente, llame al servicio de mantenimiento para solicitar su reemplazo. • Evite utilizar el teléfono durante tormentas eléctricas, ya que existe el peligro de descargas eléctricas provocadas por los relámpagos. En tales circunstancias, sólo deben efectuarse llamadas urgentes breves. Incluso si ha tomado medidas de protección para limitar el riesgo de sobretensión en sus locales, es imposible obtener una protección absoluta contra las tormentas eléctricas. • Si sospecha un escape de gas, notifíquelo de inmediato, pero utilice un teléfono lejos del lugar incriminado. Los contactos eléctricos del teléfono pueden provocar una pequeña chispa y, aunque sea poco probable, cabe la posibilidad de que esta chispa inflame fuertes concentraciones de gas. • No introduzca nunca objetos de ningún tipo en los orificios del teléfono, ya que pueden entrar en contacto con puntos de voltaje peligrosos o provocar cortocircuitos que podrían causar descargas eléctricas. Nunca derrame líquidos sobre el teléfono. No obstante, si esto sucediera, solicite la intervención del personal técnico especializado. • Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no desarme nunca el teléfono, pues no existen piezas que el usuario pueda reparar. Si abre el aparato, usted se expone a voltajes peligrosos y, además, un montaje incorrecto de las piezas puede provocar descargas eléctricas al utilizar el teléfono. Mantenimiento Antes de limpiarlo, desconecte el teléfono de la toma eléctrica. No utilice detergentes líquidos ni aerosoles. Use un trapo húmedo solamente. Desconecte el teléfono de la toma eléctrica y solicite la intervención del personal técnico especializado en los siguientes casos: • si se ha derramado líquido en el teléfono; • si el teléfono ha sido expuesto a la lluvia o al agua; • si se ha dejado caer el teléfono o si se ha dañado la caja; • si nota cambios particulares en el funcionamiento del teléfono. Compatibilidad de ayuda acústica Los teléfonos de la serie 6400 son compatibles con dispositivos de ayuda acústica (HAC), por lo que estas siglas se encuentran impresas en todas las unidades. Marca CE La marca "CE" que muestra este equipo garantiza que la unidad cumple las directrices incluidas en http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/. Declaración de conformidad Para descargar la Declaración de conformidad de este equipo, visite http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/ y haga clic en el vínculo del terminal correspondiente. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ! Cuando vea este símbolo de advertencia en el producto, consulte el manual de usuario disponible en la Web para obtener más información al respecto antes de proseguir. Manual de usuario • • • Para descargar una copia gratuita del manual de usuario y las instrucciones de instalación de su teléfono, vaya a http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml Puede adquirir una copia impresa del manual de usuario en http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml Números de teléfono a los que deberá llamar si no tiene acceso a la Web: Su ubicación Número de voz En EE.UU. Fuera de EE.UU. 1-800-457-1235 1-800-457-1764 44 1 666 832 900 (RU) 44 1666 832 213 (RU) 1-317-322-6791 (EE.UU.) 1-317-322-6699 (EE.UU.) Número de fax SPL Instrucciones importantes sobre la seguridad Este teléfono sólo se puede conectar con un Sistema DEFINITY Para la fabricación de su nuevo teléfono se han puesto los mayores cuidados posibles a fin de cumplir con los estándares de calidad. La seguridad es un aspecto importante en el diseño de cada aparato. Sin embargo, la seguridad es también SU responsabilidad. Lea cuidadosamente los consejos dados a continuación y en la página siguiente. Estas sugerencias le permitirán la utilización óptima de todas las ventajas de su nueva terminal de voz. Por tanto, debe conservar dicha información para uso posterior. Advertencia Este equipo NO es para uso dómestico. SÓLO debe utilizarse en aplicaciones de sistemas comerciales. NO funcionará en redes públicas. No se puede utilizar como teléfono principal ni como teléfono para llamadas de emergencia. Uso Cuando utilice su equipo telefónico, deberá siempre seguir las siguientes precauciones sobre seguridad a fin de reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico y lesiones al usuario. • Lea y entienda todas las instrucciones. • Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en el teléfono. • Este teléfono puede representar un peligro si se sumerge en el agua. Para evitar la posibilidad de descarga eléctrica, no lo utilice si usted está mojado. Si accidentalmente deja caer el teléfono dentro del agua, no lo recupere hasta no haber desconectado la línea del enchufe del modular. Enseguida, llame al personal de servicio para solicitar un reemplazo. • Evite el uso del teléfono durante tormentas eléctricas, ya que existe el riesgo de un choque eléctrico por los relámpagos. Las llamadas urgentes deberán ser breves. Aun cuando se hayan tomado medidas de protección para limitar el riesgo de sobretensión que pueda afectar su negocio, imposible que exista una protección completa contra las tormentas eléctricas. • Si sospecha de alguna fuga de gas, informe de inmediato, pero utilice un teléfono que esté ubicado lejos del lugar de peligro. Los contactos eléctricos del teléfono podrían generar una chispa pequeña; aunque no es común que suceda, es posible que esa chispa pudiera encender concentraciones considerables de gas. • Nunca introduzca objetos de ninguna clase al interior del equipo a través de los orificios de su teléfono, dado que podrían tocar puntos peligrosos de voltaje o provocar cortocircuitos que podrían causar descargas eléctricas. Nunca derrame líquidos de ninguna clase en el teléfono. Sin embargo, en caso de ocurrir algún derrame de líquido, consulte al personal de servicio. • Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no desarme el teléfono. No hay partes a las que el usuario pueda dar servicio. Si abre o retira cubiertas puede exponerse a voltajes peligrosos. El montaje posterior de las piezas podría causar descargas eléctricas al usar el teléfono. Servicio Antes de limpiarlo, desconecte el teléfono del enchufe del modular de pared. No utilice limpiadores líquidos o en aerosol. Para limpiar, utilice un paño húmedo. Desconecte el teléfono del enchufe del modular de pared. Asegúrese de que el servicio lo realice personal especializado cuando existan las condiciones siguientes: • Si se ha derramado líquido en el interior del teléfono. • Si el teléfono se ha expuesto a lluvia o agua. • Si el teléfono ha sufrido una caída o la caja está dañada. • Si observa algún cambio irregular en el funcionamiento del teléfono. Compatibilidad con dispositivos de audición Los teléfonos de la serie 6400 se pueden usar con dispositivos de audición o audífonos; de ahí que en todas las unidades se encuentre impresa la sigla inglesa “HAC” (Hearing Aid Compatible). Marca CE La marca "CE" que lleva este equipo garantiza que la unidad cumple las directrices que se describen en http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/. Declaración de conformidad Para hacer el download de la Declaración de conformidad de este equipo, visite http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/ y haga clic en el link del terminal correspondiente. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ! Cuando vea este símbolo de advertencia en el producto, antes de proseguir consulte el manual del usuario disponible en el Web. Manual del usuario • • • Para hacer el download de una copia gratuita del manual del usuario y las instrucciones de instalación para su teléfono, visite: http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml Copias impresas del manual del usuario se pueden adquirir en: http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml Números de teléfono a los que deberá llamar si no tiene acceso a Internet: Lugar Número de buzón de voz Número de fax En EE.UU. Fuera de EE.UU. 1-800-457-1235 44 1 666 832 900 (Reino Unido) 1-317-322-6791 (EE.UU.) 1-800-457-1764 44 1666 832 213 (Reino Unido) 1-317-322-6699 (EE.UU.) P Instruções importantes sobre segurança Este telefone apenas pode ser ligado a um Sistema DEFINITY. A fabricação do seu novo telefone recebeu o máximo de atenção quanto aos padrões de qualidade. A segurança é um factor importante no projecto de cada aparelho. A segurança, contudo, também é SUA responsabilidade. Leia atentamente as indicações úteis descritas abaixo e na página seguinte. Estas sugestões permitirão o aproveitamento integral do seu novo terminal de voz. Em seguida, guarde estas indicações para uso posterior. Aviso Este equipamento NÃO se destina a utilizações residenciais; destina-se APENAS a aplicações empresariais. NÃO funciona em redes públicas. Não pode ser utilizado como telefone principal nem como telefone de emergência. Uso Ao usar seu equipamento telefónico, obedeça sempre as precauções de segurança descritas abaixo para minimizar o risco de incêndio, choque eléctrico e ferimentos pessoais. • Leia e entenda todas as instruções. • Obedeça todos os avisos e instruções marcados no telefone. • Este telefone pode representar um risco, se imerso em água. Para evitar a possibilidade de choque eléctrico, se estiver molhado, não use o telefone. Se, acidentalmente, deixar o telefone cair dentro da água, não tente recuperá-lo antes de desconectar o cordão de linha tirando o plugue do conector modular jaque. Em seguida, chame o serviço de assistência técnica para solicitar uma substituição. • Evite usar o telefone durante tempestades eléctricas em sua área imediata. Há um risco de choque eléctrico causado por raios. As chamadas de urgência devem ser breves. Mesmo que tenham sido tomadas medidas de protecção para limitar a entrada de picos eléctricos em sua empresa, uma protecção absoluta contra raios é impossível. • Se suspeitar de um vazamento de gás, notifique imediatamente, mas use um telefone que esteja afastado da área em questão. Os contactos eléctricos do telefone podem gerar uma pequena faísca. Embora improvável, é possível que esta faísca venha a inflamar grandes concentrações de gás. • Nunca introduza objectos de qualquer natureza no equipamento através das ranhuras do invólucro, pois estes podem tocar em pontos de tensão perigosos ou provocar curto-circuito nas peças, o que poderia resultar em risco de choque eléctrico. Nunca derrame líquidos de qualquer natureza sobre o telefone. No entanto, se isto acontecer, solicite assistência técnica especializada. • Para reduzir o risco de choque eléctrico, não desmonte este telefone. Não há peças internas que possam ser reparadas pelo usuário. A abertura ou remoção das tampas poderá expô-lo a tensões perigosas. A montagem incorrecta poderá causar choque eléctrico ao usar o telefone subsequentemente. Serviços Antes de limpar, desconecte o telefone tirando o plugue do conector modular jaque da parede. Não use produtos de limpeza líquidos ou em aerossol. Use um pano húmido para a limpeza. Desconecte o telefone do conector modular jaque da parede. Não deixe de solicitar o serviço de assistência técnica especializado na presença das condições abaixo: • Se algum líquido tiver sido derramado no telefone. • Se o telefone tiver sido exposto a chuva ou água. • Se o telefone tiver sido derrubado ou se o invólucro tiver sido danificado. • Se perceber uma nítida mudança no desempenho do telefone. Compatibilidade com ajudas de audição Os telefones da série 6400 são compatíveis com ajudas de audição.(Hearing-Aid Compatible), pelo que todos os aparelhos têm aposta a menção “HAC”. Marca CE A marca "CE" afixada neste equipamento significa que o produto está em conformidade com as directivas localizadas em http://support.avaya.com/ elmodocs2/DoC/. Declaração de conformidade Para transferir para o seu computador a Declaração de conformidade relativa a este equipamento, visite http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/ e faça clique ligação correspondente ao terminal que lhe interessa. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES ! Quando vir este símbolo de aviso no produto, consulte o guia do utilizador disponível na internet para obter mais informação antes de prosseguir. Guia do utilizador • • • Para transferir para o seu computador uma cópia gratuita do guia do utilizador e das instruções de instalação referentes ao seu telefone, visite: http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml As cópias impressas do guia do utilizador podem ser adquiridas em: http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml Números de telefone a contactar se não tiver acesso à Internet: Local onde se encontra N.º de telefone (voz) N.º de fax Nos EUA De fora dos EUA 1-800-457-1235 44 1 666 832 900 (Reino Unido) 1-317-322-6791 (EUA) 1-800-457-1764 44 1666 832 213 (Reino Unido) 1-317-322-6699 (EUA) PTB Avisos importantes de segurança Este telefone pode ser conectado apenas a um Sistema DEFINITY A fabricação do seu novo telefone recebeu o máximo de atenção em relação aos padrões de qualidade. A segurança é um fator importante no projeto de cada aparelho. A segurança, contudo, é também SUA responsabilidade. Leia cuidadosamente as dicas úteis descritas abaixo e nas próximas páginas. Estas sugestões permitirão o aproveitamento integral do seu novo telefone. Depois, guarde estas dicas para uso posterior. Aviso Este equipamento NÃO é para uso residencial. Destina-se APENAS a sistemas empresariais. Ele NÃO opera em redes públicas. Não pode ser usado como telefone principal ou como telefone de emergência. Uso Ao usar seu equipamento telefônico, as precauções de segurança abaixo devem ser sempre seguidas para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico e ferimentos a pessoas. • Leia e entenda todas as instruções. • Siga todos os avisos e instruções marcados no telefone. • Este telefone pode representar um risco se imerso em água. Para evitar a possibilidade de choque elétrico, não use se você estiver molhado. Se, acidentalmente, você deixar o telefone cair na água, não tente recuperá-lo antes que você tenha desconectado o cabo de linha da tomada modular. Em seguida, chame o pessoal de serviços para pedir uma substituição. • Evite usar o telefone durante tempestades elétricas na sua área imediata. Há um risco de choque elétrico devido a raios. As chamadas de urgência devem ser breves. Mesmo que tenham sido tomadas medidas de proteção para limitar a entrada de picos elétricos em sua empresa, uma proteção absoluta contra raios é impossível. • Se você suspeitar de um vazamento de gás, notifique imediamente, mas use um telefone que esteja longe da área em questão. Os contatos elétricos do telefone poderiam gerar uma diminuta faísca. Embora improvável, é possível que esta faísca conseguisse inflamar pesadas concentrações de gás. • Nunca introduza objetos de qualquer espécie no equipamento através das ranhuras da cobertura externa, pois elas podem tocar em pontos de voltagens perigosas ou provocar curto-circuitos em partes que podem resultar em um risco de choque elétrico. Nunca derrame líquido de espécie alguma sobre o telefone. Se, contudo, um liquido for derramado, requisite serviços ao pessoal de serviços. • Para reduzir o risco de choque elétrico, não desmonte este telefone. Não há nenhuma parte que possa ser manuseada pelo usuário. A abertura ou remoção das coberturas pode expô-lo a voltagens perigosas. Uma montagem incorreta pode provocar um choque elétrico quando o telefone for subseqüentemente usado. Cuidados Antes de limpar, desconecte o telefone da tomada modular da parede. Não use produtos de limpeza líquidos ou em aerosol. Use um pano úmido para a limpeza. Desconecte o telefone da tomada modular da parede e não deixe de requisitar os serviços de um pessoal qualificado quando existirem estas condições: • Se um líquido foi derramado no telefone. • Se o telefone foi exposto a chuva ou água. • Se o telefone caiu no chão ou a cobertura externa sofreu danos. • Se você perceber uma nítida mudança no desempenho do telefone. Compatibilidade com dispositivos de auxílio auditivo Os telefones da Série 6400 são compatíveis com dispositivos de auxílio auditivo (Hearing Aid Compatible - HAC) e, por isso, todas as suas unidades têm impressa a palavra “HAC”. A etiqueta CE A etiqueta “CE” afixada neste equipamento significa que a unidade está de acordo com as diretrizes encontradas em http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/. Declaração de conformidade Para fazer o download da Declaração de conformidade (DoC) relativa a este equipamento, visite http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/ e clique no link do terminal apropriado. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES ! Quando você encontrar este símbolo de advertência no produto, consulte o manual do usuário disponível na Web. Manual do usuário • • • Para fazer o download de uma cópia grátis do guia do usuário e das instruções de instalação para seu telefone, visite: http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml Cópias impressas do manual do usuário podem ser adquiridas em: http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml Números telefônicos para chamar caso não tenha acesso à Web: Sua localização Telefone Fax Dentro dos EUA Fora dos EUA 1-800-457-1235 44 1 666 832 900 (Reino Unido) 1-317-322-6791 (EUA) 1-800-457-1764 44 1666 832 213 (Reino Unido) 1-317-322-6699 (EUA) DK Vigtige sikkerhedsinstruktioner Denne telefon kan kun tilsluttes et DEFINITY-system. Størst mulig opmærksomhed har været helliget kvalitetsstandarderne i fabrikationen af Deres nye telefon. Sikkerhed er en væsentlig faktor i hvert enkelt apparats design. Men sikkerhed er også DERES ansvar. Læs venligst nedenstående råd og vink omhyggeligt. Disse forslag vil tillade Dem at udnytte alle fordelene ved Deres nye telefon. Gem råd og vink til senere brug. Advarsel Dette udstyr er IKKE beregnet til brug i beboelsesområder. Det er KUN beregnet på forretningssystemer. Det kan IKKE fungere i offentlige netværk. Det kan ikke bruges som en almindelig telefonlinje eller nødtelefon. Brug Når telefonudstyret anvendes, skal følgende sikkerhedsforanstaltninger altid følges for at indskrænke faren for brand, elektrisk stød og personskade. • Læs og forstå alle instruktionerne. • Følg alle de advarsler og instruktioner, der står på telefonen. • Telefonen kan udgøre en fare, hvis den nedsænkes i vand. For at undgå elektrisk stød, må telefonen ikke bruges, når man er våd. Hvis telefonen ved et uheld falder ned i vand, må den ikke tages op, før end ledningen er trukket ud af netstikket i væggen. Tilkald derefter servicepersonale med henblik på udskiftning. • Undgå at bruge telefonen, når der er uvejr i de nærmeste omgivelser. Der er risiko for elektrisk stød fra lyn. Nødopkald skal være korte. Selv om der er installeret beskyttende foranstaltninger for at forhindre elektriske bølger i at komme ind i Deres virksomhed, er fuldstændig beskyttelse mod lyn umulig. • Hvis der er mistanke om gasudstrømning, skal det straks rapporteres, men brug en telefon uden for det pågældende område. Telefonens el-kontakter kan fremkalde en lille gnist. Selv om det er usandsynligt, kan gnisten eventuelt antænde stærke koncentrationer af gas. • Skub aldrig nogen form for genstande ind gennem åbninger i telefonen, da de kan berøre farlige spændingsområder eller kortslutningsdele, der kunne medføre risiko for elektrisk stød. Spild aldrig nogen form for væske på telefonen. Hvis der alligevel spildes væske, skal serviceringen foretages af kompetent servicepersonale. • For at indskrænke risikoen for elektrisk stød, må telefonen ikke afmonteres. Der er ingen dele, der skal efterses indeni. Åbning eller fjernelse af dæksler kan udsætte Dem for farlige spændinger. Forkert genmontering kan medføre elektrisk stød, når telefonen bruges efterfølgende. Vedligeholdelse Inden rengøring trækkes telefonledningen ud af stikket i væggen. Anvend ikke flydende rengøringsmidler eller rengøringsmidler på spraydåse. Brug en fugtig klud til rengøring. Træk telefonstikket ud af væggen og lad kvalificeret servicepersonale foretage servicering, når følgende betingelser er til stede: • Hvis der er blevet spildt væske i telefonen. • Hvis telefonen har været udsat for regn eller vand. • Hvis telefonen har været tabt på gulvet eller apparatet er blevet beskadiget. • Hvis De har bemærket en tydelig ændring af telefonens præstationer. Kan bruges sammen med høreapparater Telefonerne i 6400-serien kan bruges sammen med høreapparater (Hearing Aid Compatible), og derfor er de påtrykt “HAC”. CE-mærket “CE”-mærket på dette udstyr betyder, at det overholder de direktiver, der er offentliggjort på Internet-adressen http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/. Overensstemmelseserklæring Du kan downloade overensstemmelseserklæringen (DoC - Declaration of Conformity) for dette udstyr ved at gå til adressen http://support.avaya.com/ elmodocs2/DoC/ og klikke på linket til den relevante terminal. GEM DISSE INSTRUKTIONER ! Hvis dette advarselssymbol findes på produktet, skal den brugervejledning, der kan downloades fra Internettet, konsulteres, inden der fortsættes. Brugervejledning • • • De kan downloade et gratis eksemplar af brugervejledningen installationsanvisningerne til telefonen fra følgende adresse: http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml Hardcopy-kopier af brugervejledningen kan købes på følgende adresse: http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml Telefonnumre, du kan ringe op til, hvis du ikke har adgang til Internettet: og Din adresse Telefonnummer Faxnummer I USA Uden for USA 1-800-457-1235 44 1 666 832 900 (Storbritannien) 1-317-322-6791 (USA) 1-800-457-1764 44 1666 832 213 (Storbritannien) 1-317-322-6699 (USA) N Viktige sikkerhetsforskrifter Denne telefonen kan kun koples til et DEFINITY-system. Ved fabrikasjonen av denne nye telefonen har vi tatt nøye hensyn til eksisterende kvalitetsnormer. Sikkerhet er et hovedanliggende ved utformingen av hver telefon. Men sikkerhet er også DITT ansvar. Les grundig instruksjonene nedenfor. Følger du dem, vil du ha full glede av din nye telefon. Ta deretter vare på dem for senere bruk. Advarsel Dette utstyret er IKKE beregnet til hjemmebruk. Det er KUN beregnet for forretningssystemer. Det virker IKKE på offentlige nettverk. Det kan ikke brukes som hovedtelefon eller nødtelefon. Bruk Ved bruk av telefonutstyret må følgende sikkerhetsforskrifter alltid respekteres. Dermed reduseres risikoen for brann, elektrisk sjokk og personskade. • Les samtlige instruksjoner og forviss deg om at du forstår dem. • Respekter alle advarsler og instruksjoner som er merket på telefonen. • Denne telefonen kan oppvise fare dersom den har vært neddykket i vann. For p unngå fare for elektrisk sjokk må du ikke bruke telefonen dersom du er våt. Har du mistet telefonen ned i vann, må du ikke ta den opp igjen før du har trukket støpselet ut av stikkontakten. Ta deretter kontakt med teknisk service og be om en ny telefon. • Unngå å bruke telefonen i tordenvær. Lyn er forbundet med fare for elektrisk sjokk. Viktige oppringninger må gjøres så korte som mulig. Selv om det kan finnes beskyttelsesutstyr mot spennningssvingninger i ditt kontorområde, er det umulig å garantere absolutt beskyttelse mot lyn. • Har du mistanke om naturgasslekkasje, må du gi beskjed øyeblikkelig, men ikke bruk telefonen i området dette gjelder. De elektriske kontaktene på telefonen kan eventuelt lage en liten gnist. Selv om det er usannsynlig, er det ikke utelukket at denne gnisten kan antenne gasskonsentrasjoner. • Aldri skyv gjenstander av noe slag inn i telefonen gjennom åpningene i kabinettet, for gjenstandene kan komme i berøring med farlige spenningspunkter eller deler som sørger for kontakt mellom ledere, og dette kan medføre risiko for elektrisk sjokk. Du må ikke søle væske av noe slag på telefonen. Skjer likevel dette, må du ta kontakt med kvalifiserte teknikere. • For å redusere risikoen for elektrisk sjokk må du aldri forsøke å demontere telefonen. Telefonen inneholder ingen deler som kan repareres eller vedlikeholdes av bruker. Åpning eller fjerning av deksler kan utsette deg for farlig spenning. Feil gjenmontering kan føre til elektrisk sjokk ved senere bruk av telefonen. Vedlikehold Før rengjøring av telefonen må telefonstøpslet trekkes ut av stikkontakten. Ikke bruk flytende rensemidler eller rensemidler på sprayboks. Bruk en fuktig klut. Skulle en av situasjonene nedenfor oppstå, må du trekke telefonstøpslet ut av stikkontakten og forvisse deg om at eventuelle inngrep foretas av kvalifiserte teknikere: • Det er sølt væske på telefonen. • Telefonen er blitt utsatt for regn, eller det er kommet regn på den på annen måte. • Telefonen har falt ned, eller kabinettet er blitt skadd. • Du har lagt merke til en betydelig svekkelse av telefonens ytelse. Kompatibel med høreapparat Telefonene i 6400-serien er kompatible med høreapparat. CE-merking CE-merket på dette utstyret betyr at enheten samsvarer med direktivene på http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/. Deklarasjon om produktgodkjenning Hvis du vil laste ned deklarasjonen om produktgodkjenning for denne enheten, besøker du http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/ og klikker på koblingen for enheten. TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE ! Når du ser dette advarselssymbolet på produktet, må du finne flere opplysninger i brukerveiledningen på weben før du fortsetter. Brukerveiledning • • • Hvis du vil laste ned et gratis eksemplar av brukerveiledningen og monteringsinstruksjoner for din telefon, må du gå inn på: http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml Papirkopier av bruker veiledningen kan kjøpes fra: http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml Telefonnummer du kan ringe hvis du ikke har tilgang til Internett: Sted Telefonnummer Faksnummer Innen USA Utenfor USA 1-800-457-1235 44 1 666 832 900 (Storbritannia) 1-317-322-6791 (USA) 1-800-457-1764 44 1666 832 213 (Storbritannia) 1-317-322-6699 (USA) FIN Turvallisuutta koskevia tärkeitä tietoja Tämä puhelin voidaan kytkeä vain DEFINITY-järjestelmään. Puhelimen valmistuksessa on kiinnitetty mitä suurinta huomiota laatustandardeihin. Turvallisuus on eräs tärkeimmistä tekijöistä jokaisen puhelinkoneen suunnittelussa. Mutta turvallisuus on myös SINUN omalla vastuullasi. Lue huolellisesti alla luetellut hyödylliset vihjeet. Näitä ehdotuksia noudattaen voit käyttää puhelintasi täysitehoisesti. Pidä nämä ohjeet tallessa myöhempää käyttöä varten. Varoitus Tätä laitteistoa EI ole tarkoitettu kotikäyttöön. Se on tarkoitettu AINOASTAAN toimistosovelluksiin. Se EI toimi yleisissä verkoissa. Sitä ei voi käyttää ensisijaisena puhelimena tai hätäpuhelimena. Käyttö Seuraavat turvatoimenpiteet tulisi aina ottaa huomioon puhelinta käyttäessä tulipalon, sähköiskun ja vamman välttämiseksi. • Lue ohjeet ymmärtäen. • Noudata puhelimessa näkyviä varoituksia ja ohjeita. • Tämä puhelin voi olla vaarallinen veteen uponneena. Älä käytä puhelinta ollessasi märkä, koska voit saada silloin sähköiskun. Jos puhelin putoaa vahingossa veteen, älä tartu siihen ennen kuin olet ensin irrottanut linjajohdon modulaarisesta seinäpistokkeesta. Ota sitten yhteys huoltopalveluun saadaksesi uuden puhelimen entisen tilalle. • Vältä puhelimen käyttöä, jos lähialueella on ukkosta. Salama voi aiheuttaa sähköiskun. Tärkeät puhelut on tehtävä nopeasti. Salamavaaran ehdoton torjunta ei ole mahdollinen, vaikka ylipurkaussuojia olisikin asennettu. • Jos epäilet luonnonkaasun vuotoa, ilmoita siitä heti, mutta käytä paikasta kaukana olevaa puhelinta. Puhelimen sähkökontaktit voivat kehittää pienen kipinän. Tämä kipinä, vaikka pienikin, voi sytyttää, tosin pienellä todennäköisyydellä, voimakkaan kaasuseoksen. • Älä työnnä koskaan mitään esineitä puhelimessa oleviin aukkoihin, koska ne voivat koskettaa vaarallisia jännitepisteitä tai oikosulkea laitteen osia, joista voi syntyä sähköiskun vaara. Älä kaada mitään nestettä puhelimen päälle. Jos nestettä sattuu kuitenkin kaatumaan, pyydä huoltopalvelua tarkistamaan laite. • Välttääksesi sähköiskun älä pura tätä laitetta. Laitteen sisällä ei ole mitään osia, joita käyttäjä voisi huoltaa. Kuoren avaaminen tai poisto voi asettaa sinut alttiiksi vaarallisille jännitteille. Jos puhelin kootaan väärin, voin sitä käyttäessä saada sähköiskun. Huolto Irrota puhelin modulaarisesta seinäpistokkeesta ennen puhdistamista. Älä käytä nestemäisiä puhdistusaineita äläkä aerosoleja. Käytä puhdistukseen kosteaa riepua. Irrota puhelin modulaarisesta seinäpistokkeesta ja kutsu seuraavissa tapauksissa pätevä huoltomies paikalle: • Jos puhelimen päälle on kaatunut nestettä. • Jos puhelin on joutunut sateeseen tai muuten vedelle alttiiksi. • Jos puhelin on pudonnut tai sen kuori on vioittunut. • Jos puhelimen toiminnassa on havaittava muutos. Yhteensopivuus kuulolaitteiden kanssa 6400-sarjan puhelimet ovat yhteensopivia kuulolaitteiden kanssa. Kaikissa puhelimissa on HAC-merkintä. CE-merkki Laitteistossa oleva CE-merkki osoittaa, että se on yhteensopiva osoitteessa http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/ olevien direktiivien kanssa. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Lataa tämän laitteen vaatimustenmukaisuusvakuutus osoitteesta http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/ napsauttamalla asianomaisen laitteen linkkiä. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET ! Kun näet tämän varoitussymbolin laitteessa, katso lisätietoja käyttöoppaasta, joka on saatavana Internetistä, ennen kuin ryhdyt muihin toimenpiteisiin. Käyttöopas • • • Voit ladata ilmaisen kopion puhelimen käyttöoppaasta ja asennusohjeista osoitteesta: http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml Käyttöoppaan paperikopion voit tilata osoitteesta: http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml Soita näihin numeroihin, jos et voi käyttää Internetiä: Olet Ääninumero Faksinumero USA:ssa USA:n ulkopuolella 1-800-457-1235 44 1 666 832 900 (Britannia) 1-317-322-6791 (USA) 1-800-457-1764 44 1666 832 213 (Britannia) 1-317-322-6699 (USA) S Viktiga säkerhetsregler Denna telefon kan bara anslutas till ett DEFINITY-System. Tillverkningen av din telefon har skett med största möjliga hänsyn till kvalitetsnormer. Säkerheten är huvudfaktorn i varje apparats utformning, men säkerhet är också DITT ansvar. Läs noga igenom de viktiga råden här nedan. De kommer att hjälpa dig att få största möjliga utbyte av din nya telefon. Lägg dessa råd på minnet för den dagliga användningen. Varning Den här utrustningen skall INTE användas i hemmet. Den är ENBART utformad för företagssystem. Den fungerar INTE i publika nät. Den kan inte användas som huvudtelefon eller nödtelefon. Användning Följ alltid nedanstående säkerhetsregler när du använder din telefonutrustning; det minskar riskerna för brand, el-chock och personskada: • Läs och förstå samtliga instruktioner. • Följ alla varningar och instruktioner som står på telefonen. • Telefonen kan utgöra en risk om den kommer i kontakt med vatten. För att undvika el-chock bör du inte använda telefonen om du är blöt. Om du skulle råka tappa telefonen i vatten, ta aldrig upp den innan du har dragit ur kontakten från väggurtaget. Ring sedan service personalen om ev. utbyte av apparat. • Undvik att använda telefonen vid lokalt åskväder. Det finns risk för blixtnedslag. Om det är absolut nödvändigt, ring bara korta samtal. Även om ditt företag har vidtagit alla tänkbara skyddsåtgärder finns det inget absolut skydd mot blixtnedslag. • Om du misstänker en gasläcka skall du meddela det genast, men använd en telefon utanför det berörda området. Telefonens strömkontakter kan avge små gnistor som i kontakt med gasutsläppet kan skapa en kraftig explosion. • Tryck aldrig in något föremål i telefonen, det kan beröra riskfyllda spänningar eller små delar och resultera i el-chock. Spill aldrig vätska i telefonen. Om det skulle hända, låt service personalen rengöra apparaten. • Plocka aldrig isär telefonen. Den innehåller inga användbara delar.Genom att öppna eller lyfta av höljet utsätter du dig för livsfarliga spänningar. En telefon som är felaktigt sammansatt kan orsaka el-chocker när den används på nytt. Underhåll Vid rengöring, dra först ur kontakten ur väggurtaget. Använd inte flytande rengöringsmedel eller spray. Använd en fuktig trasa. Dra ur telefonkontakten från väggurtaget och låt alltid kvalificerad service personal ta hand om rengöringen i följande fall: • Om det har spillts vätska i telefonen. • Om telefonen har utsatts för regn eller vatten. • Om telefonen fallit i golvet eller om höljet skadats. • Om du märker en markant förändring i telefonens funktioner. Kan användas med hörapparat Telefonerna i 6400-serien kan användas med hörapparat och är därför märkta med HAC (Hearing Aid Compatible). CE-märkning Märkningen “CE” som finns på apparaten innebär att enheten uppfyller de standarder som anges på adressen http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/. Deklaration om standard (Declaration of Conformity) Om du vill ladda ned deklarationen om standard (Declaration of Conformity) för den här utrustningen går du till http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/ och klickar på länken för lämplig terminal. SPARA DESSA INSTRUKTIONER ! När du ser denna varningssymbor på produkten, se bruksanvisningen som finns tillgänglig på Internet för mer information innan du fortsätter. Bruksanvisning • • • Om du vill ladda ned en egen kopia av bruksanvisningen installationsanvisningar för din telefon, gå till: http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml En tryckt version av bruksanvisningen kan köpas från: http://support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml Telefonnummer, om du inte har tillgång till webben: och Din plats Telefonnummer Faxnummer I USA Utanför USA 1-800-457-1235 44 1 666 832 900 (Storbritannien) 1-317-322-6791 (USA) 1-800-457-1764 44 1666 832 213 (Storbritannien) 1-317-322-6699 (USA) H )RQWRVEL]WRQViJLHO tUiVRN (]DWHOHIRQFVDN'(),1,7<UHQGV]HUKH]FVDWODNR]WDWKDWy ( WHOHIRQNpV]OpN J\iUWiVDNRU D OHKHW PLQ OHJQDJ\REE ILJ\HOPHW IRUGtWRWWXN D VpJLV]DEYiQ\RNUD0LQGHQHJ\HVNpV]OpNWHUYH]pVpEHQI DEL]WRQViJ$EL]WRQViJD]RQEDQD]g1IHOHO V]HUHSHWMiWV]LN VVpJHLV .pUN ILJ\HOPHVVHQROYDVVD HO D]DOiEEL KDV]QRVWDQiFVRNDW DGy OLVWiW(]HN D MDYDVODWRNVHJtWLNPDMGgQW~MWHOHIRQNpV]OpNHPLQpOWHOMHVHEENLKDV]QiOiViEDQ -HJ\H]]HKiWPHJH]HNHWDWDQiFVRNDWDNpV]OpNKDV]QiODWiKR] )LJ\HOHP $ NpV]OpN 1(0 ODNyKHO\HQ W|UWpQ KDV]QiODWUD V]ROJiO .,=È5Ï/$* ]HPL UHQGV]HUHNDONDOPD]iVDLKR]NpV]OW 1\LOYiQRVKiOy]DWUDNDSFVROYD1(0IRJP N|GQL) WHOHIRQNpQWYDJ\VHJpO\KtYy WHOHIRQNpQWQHPKDV]QiOKDWy +DV]QiODW $WHOHIRQNpV]OpNKDV]QiODWDNRUDN|YHWNH] EL]WRQViJLLQWp]NHGpVHNHWDMiQODWRV ] D] iUDPWpV pV D V]HPpO\L VpUOpVHN PLQGLJ EHWDUWDQL KRJ\ FV|NNHQMHQ D W YHV]pO\H NHW 2OYDVVRQHOPLQGHQXWDVtWiVWpVMHJ\H]]HPHJ 7DUWVRQ EH PLQGHQ XWDVtWiVW pV ILJ\HOPH]WHWpVW DPHO\ D WHOHIRQNpV]OpNHQ V]HUHSHO (] D NpV]OpN Yt]EH PiUWYD YHV]pO\HVVp YiOKDW $] iUDPWpV OHKHW VpJpQHN HONHUOpVH YpJHWWQHQ\~OMRQDNpV]OpNKH]YL]HVNp]]HOLOOHWYHQHGYHVHQ+D WW K~]]D NL ]VLQyUMiW D IDOL YpOHWOHQO Yt]EH HMWL D NpV]OpNHW NLYpWHOH HO WHOHIRQDOM]DWEyO (]XWiQ KtYMD D NDUEDQWDUWy V]HPpO\]HWHW D YLVV]DKHO\H]pV YDJ\HJ\HVHWOHJHVFVHUHYpJHWW 9LKDU HVHWpQ NHUOMH D WHOHIRQNpV]OpNQHN D] gQ N|]YHWOHQ N|UQ\H]HWpEHQ W|UWpQ KDV]QiODWiW$YLOOiPOiVRNPLDWWIHQQiOOD]iUDPWpVYHV]pO\H$VUJ V KtYiVRNDW U|YLGHQ LQWp]]H HO 7HOMHV YpGHOHP D YLOOiPRNNDO V]HPEHQ QHP EL]WRVtWKDWy PpJ DNNRU VHP KD PHJWHWWpN D V]NVpJHV YpGHOPL LQWp]NHGpVHNHWD]HOHNWURPRVO|NpVHNNtYOWDUWiViUD $PHQQ\LEHQ WHUPpV]HWHV Ji]V]LYiUJiVW pV]OHO D]W D]RQQDO MHOHQWVH GH KDV]QiOMRQ HJ\ D] pULQWHWW WHUOHWHQ NtYO WDOiOKDWy WHOHIRQNpV]OpNHW $ NpV]OpN HOHNWURPRV pULQWNH]pVHL DSUy V]LNUi]iVW LGp]KHWQHN HO 1HP XJ\DQ GH QHP LV NL]iUW KRJ\ H] D V]LNUi]iV PHJJ\~MWMD D QDJ\ YDOyV]tQ NRQFHQWUiFLyM~Ji]W 6RKD QH WHJ\HQ VHPPLIpOH WiUJ\DW D WHOHIRQNpV]OpN EHOVHMpEH D NpV]OpN Ki]iQDN Q\tOiVDLQ NHUHV]WO PLYHO D]RN YHV]pO\HV IHV]OWVpJL SRQWRNKR] pUKHWQHN YDJ\ HJ\HV UpV]HNHQ U|YLG]iUODWKR] YH]HWKHWQHN pV tJ\ iUDPWpVW RNR]KDWQDN 6RKD QH |QWV|Q D NpV]OpNUH VHPPLO\HQ IRO\DGpNRW +D D WHOHIRQNpV]OpNUH PpJLV IRO\DGpN NHUO IRUGXOMRQ VHJtWVpJpUW D NDUEDQWDUWy V]HPpO\]HWKH] $] iUDPWpV YHV]pO\pQHN HONHUOpVH FpOMiEyO QH V]HGMH V]pW D WHOHIRQNpV]OpNHW $ NpV]OpN EHOVHMpEHQ QLQFVHQHN D IHOKDV]QiOy iOWDO MDYtWKDWy DONDWUpV]HN $ EXUNRODW IHOQ\LWiViYDO LOOHWYH HOWiYROtWiViYDO YHV]pO\HV DONDWUpV]HNHW pULQWKHW $ NpV]OpN KHO\WHOHQ |VV]HV]HUHOpVH D IHV]OWVpJ NpV EELKDV]QiODWVRUiQiUDPWpVKH]YH]HWKHW .DUEDQWDUWiV 7LV]WtWiV HO WW PLQGLJ K~]]D NL D NpV]OpN ]VLQyUMiW D IDOL WHOHIRQDOM]DWEyO 1H KDV]QiOMRQ IRO\pNRQ\ LOOHWYH DHURV]RORV WLV]WtWyV]HUHNHW (J\ QHGYHV UXKiW KDV]QiOMRQDWHOHIRQWLV]WtWiViKR] +D D N|YHWNH] SUREOpPiN PHUOQHN IHO K~]]D NL D NpV]OpN ]VLQyUMiW D IDOL WHOHIRQDOM]DWEyOpVIRUGXOMRQV]DNV]HU VHJtWVpJpUWDNDUEDQWDUWyV]HPpO\]HWKH] +DIRO\DGpNNHUOWDWHOHIRQNpV]OpNEHOVHMpEH +DDWHOHIRQWHV YDJ\Yt]pUWH +DDNpV]OpNOHHVHWWYDJ\DNOV +DDWHOHIRQNpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pWLOOHW EXUNRODWDPHJVpUOW HQMHOHQW VYiOWR]iVWWDSDV]WDO +DOOyNpV]OpNLOOHV]WKHWRVpJ $ VRUR]DW WHOHIRQNpV]OpNHLKDOOyNpV]OpNLOOHV]WKHWRHNH]pUWV]HUHSHOUDMWXN D+$& +HDULQJ$LG&RPSDWLEOH U|YLGtWpV &(MHO]pV $NpV]OpN³&(´MHO]pVHD]WMHOHQWLKRJ\DEHUHQGH]pVPHJIHOHOD KWWSVXSSRUWDYD\DFRPHOPRGRFV'R&FtPHQROYDVKDWyHO 0HJIHOHO tUiVRNQDN VpJLQ\LODWNR]DW +DOHV]HUHWQpW|OWHQLD]HUUHDNpV]OpNUHYRQDWNR]yPHJIHOHORVpJLQ\LODWNR]DWRW 'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\ OiWRJDVVRQHOD KWWSVXSSRUWDYD\DFRPHOPRGRFV'R& FtPUH pV NDWWLQWVRQ D PHJIHOHO KLYDWNR]iVUD 5,==(0(*(=(.(7$=87$6Ë7È62.$7 +DH]]HODILJ\HOPH]WHW ! HOMiUiVIRO\WDWiVDHO MHO]pVVHOWDOiONR]LNDWHUPpNHQD] WW ,QWHUQHWHQ KR]]iIpUKHW IHOKDV]QiOyL Np]LN|Q\YEHQNHUHVVHQWRYiEELWXGQLYDOyNDW )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y $ WHOHIRQ KDV]QiODWiYDO pV ]HPEH KHO\H]pVpYHO NDSFVRODWRV XWDVtWiVRNDW WDUWDOPD]yNp]LN|Q\YLQJ\HQHVSpOGiQ\DDN|YHWNH]RKHO\HQW|OWKHWROH KWWSVXSSRUWDYD\DFRPHOPRGRFVYWBJXLGHVMKWP +D D IHOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y Q\RPWDWRWW PiVRODWiW V]HUHWQp EHV]HUH]QL D] DOiEELZHEROGDOUDOiWRJDVVRQHO KWWSVXSSRUWDYD\DFRPHOPRGRFVYWBJXLGHVMKWPO $IHOKtYDQGyWHOHIRQV]iPRNKDQLQFVKR]]iIpUpVHDZHEKH] $=gQKHO\H 7HOHIRQV]iP )D[V]iP $]86$QEHOO $]86$QNtYO (J\HVOW.LUiO\ViJ 86$ (J\HVOW.LUiO\ViJ 86$ C ' OHåLWpEH]SHþQRVWQtLQIRUPDFH 7HQWRWHOHIRQMHPRåQpS LSRMLWSRX]HNV\VWpPX'(),1,7< 3 L YêURE YDãHKR QRYpKR WHOHIRQX E\OD Y QRYiQD ]YOiãWQt SR]RUQRVW QRUPiP NYDOLW\%H]SHþQRVWKUDMHKODYQtUROLS LYêURE URYQ NDåGpKRS tVWURMH$OH]DEH]SHþQRVW å]RGSRYtGiWH9<VDPL 3URVtP S HþW WH VL SHþOLY QtåH XYHGHQp SUDNWLFNp UDG\ 'tN\ W PWR GRSRUXþHQtP EXGHWHPRFLVY SURSR]G MQRYêWHOHIRQQtS tVWURMSOQ Y\XåtW=DSDPDWXMWHVLQiVOHGXMtFtUDG\ MãtXåtYiQt 8SR]RUQ Qt 7RWR ]D t]HQt 1(1Ë XUþHQR N SRXåtYiQt Y RE\WQpP SURVW HGt -H XUþHQRX 328=( SURNRPHUþQtDSOLNDFH 9H YH HMQêFK VtWtFK 1(35$&8-( 1HO]H KR SRXåtYDW DQL MDNR KODYQt DQL MDNR QRX]RYêWHOHIRQ 3RXåLWt 3 LSRXåtYiQtWHOHIRQQtKR]D t]HQtYåG\GRGUåXMWHQiVOHGXMtFtEH]SHþQRVWQtSRN\Q\ VQtåtWHWDNUL]LNRSRåiUXHOHNWULFNpKRãRNXQHER~UD]X 3 HþW L WHVLSR]RUQ YãHFKQ\SRN\Q\ WHVHQiSLV\DSRN\Q\XPtVW 3RQR HQtWHOHIRQXGRYRG\P QêPLQDWHOHIRQX åHEêWYHOPLQHEH]SHþQp9\KQ WHVHPRåQpPX HOHNWULFNpPX ãRNX D QHSRXåtYHMWH WHOHIRQ PiWHOL PRNUp UXFH QHER YODV\ 3RNXGYiPRP\OHPVSDGQHWHOHIRQGRYRG\RGSRMWHQHMSUYHNDEHO]HOHNWULFNp ]iVXYN\ D WHSUYH SRWRP WHOHIRQ Y\WiKQ WH 3DN ]DYROHMWH SUDFRYQtN\ VHUYLVX DE\YiPS tVWURMY\P QLOL 1HSRXåtYHMWHWHOHIRQ]DERX N\MHOLWDWRYEH]SURVW HGQtEOt]NRVWt([LVWXMH]GH UL]LNR HOHNWULFNpKR ãRNX NWHUê P åH EêW ]S VREHQ EOHVNHP 1RX]RYi YROiQt PXVt EêW VWUXþQi $EVROXWQt RFKUDQD SURWL ERX NiPMH QHPRåQi LS L ]DYHGHQt EH]SHþQRVWQtFKRSDW HQtNPD[LPiOQtPXRPH]HQtYêVN\WXHOHNWULFNpKRSURXGX QDYDãHPSUDFRYLãWL 3 LSRGH] HQtQD~QLN]HPQtKRSO\QXXY GRPWHS tVOXãQpRUJiQ\DOHSRXåLYHMWH WHOHIRQ SRX]H PLPR RKURåHQRX REODVW (OHNWULFNp NRQWDNW\ Y S tVWURML PRKRX Y\WYi HW QHSDWUQp MLVNU\ , NG\å MH WR YHOPL QHSUDYG SRGREQp MH PRåQp åH E\ W\WRMLVNU\S LVLOQpNRQFHQWUDFL]HPQtKRSO\QXPRKO\]S VRELWYêEXFK 1LNG\ QHVWUNHMWH MDNpNROL S HGP W\ GR WHOHIRQX VNU] RWYRU\ Y NU\WX ] G PRåQpKR NRQWDNWX V QHEH]SHþQêPL þiVWPL SRG QDS YRGX WtP QHER ]NUDWRYêPL VRXþiVWNDPL D QiVOHGQpKR HOHNWULFNpKR ãRNX 7HOHIRQ QHVPt S LMtW GR VW\NX V åiGQêPLWHNXWLQDPL3RNXGVHS tVWURMGRVWDQHGRVW\NXVWHNXWLQRX]DYROHMWH RGSRY GQpKRVHUYLVQtKRSUDFRYQtND 6 RKOHGHP QD QHEH]SHþt HOHNWULFNpKR ãRNX QLNG\ QHSURYiG MWH GHPRQWiå WHOHIRQX 8YQLW S tVWURMH QH@VRX åiGQp VRXþiVWN\ NWHUp E\ PRKO XåLYDWHO ViP RSUDYLW 3 L RWHY HQt QHER RGVWUDQ HOHNWULFNpPX QDS ]S Qt NU\WX VH Y\VWDYXMHWH QHEH]SHþQpPX Wt 1HVSUiYQi PRQWiå GHPRQWRYDQpKR S tVWURMH P åH VRELW HOHNWULFNê ãRN SRNXG MH WHOHIRQ Y XåtYiQt ÒGUåED 3 HG þLãW QtP WHOHIRQQtKRS tVWURMHRGSRMWHWHOHIRQQtNDEHO]HOHNWULFNp]iVXYN\ 1HSRXåtYHMWH WHNXWp DQL DHURVRORYp þLVWLFt SURVW HGN\ . þLãW Qt S tVWURMH SRXåLMWHYOKNêKDG tN 9 S tSDG åH VH Y\VN\WQRX QiVOHGXMtFt VLWXDFH Y\SRMWH WHOHIRQ ] HOHNWULFNp D WHOHIRQQt]iVXYN\D]DYROHMWHVHUYLVQtKRSUDFRYQtND 3RNXGWHOHIRQS LãHOGRVW\NXVWHNXWLQRX 3RNXGE\OWHOHIRQY\VWDYHQGHãWLQHERYRG 3RNXGWHOHIRQVSDGOQHERE\OSRãNR]HQMHKRNU\W 9S tSDG åH]D]QDPHQiWHYêUD]Qp]P .RPSDWLELOLWDVSRP 7HOHIRQ\ Q\IXQNFHS tVWURMH FNDPLSURVOXFKRY SRVWLåHQp DG\ MVRX NRPSDWLELOQt V SRP FNDPL SUR VOXFKRY SURWRMVRXQDQLFKY\WLãW SRVWLåHQp D QDStVPHQD+$& =QDþND&( =QDþND Ä&(³ QD WRPWR ]D t]HQt ]QDPHQi åH ]D t]HQt MH Y VRXODGX V GLUHNWLYDPL XPtVW QêPLQDDGUHVHKWWSVXSSRUWDYD\DFRPHOPRGRFV'R& 3URKOiãHQtRVKRG &KFHWHOLVLVWiKQRXW3URKOiãHQtRVKRG SURWRWR]D t]HQtQDYãWLYWHVWUiQNX KWWSVXSSRUWDYD\DFRPHOPRGRFV'R& D NOHSQHWH QD RGND] QD SUtVOXãQê WHUPLQiO 7<7232.<1<86&+29(-7( 3RNXGQDS LSUiFLVS tVWURMHPQDUD]tWHQDWHQWRYDURYQêV\PERO ! Y\KOHGHMWH S HG GDOãtP SRVWXSHP SRW HEQp LQIRUPDFH D SRN\Q\ Y XåLYDWHOVNpS tUXþFH 8VHU*XLGH GRVWXSQpYVtWL::: 8åLYDWHOVNiS tUXþND &KFHWHOL VL ]GDUPD VWiKQRXW NRSLL XåLYDWHOVNp SUtUXFN\ D SRN\QX N LQVWDODFL WHOHIRQXSUHMGHWHQDQiVOHGXMtFtDGUHVX KWWSVXSSRUWDYD\DFRPHOPRGRFVYWBJXLGHVMKWPO 9\WLãW QRXXåLYDWHOVNRXS tUXþNXVLP åHWHREMHGQDWQDDGUHVH KWWSVXSSRUWDYD\DFRPHOPRGRFVYWBJXLGHVMKWPO 7HOHIRQQtþtVODQDNWHUiP åHWHYRODWQHPiWHOLS tVWXSNVtWL,QWHUQHW .GHVHQDFKi]tWH +ODVRYpþtVOR )D[RYpþtVOR 9H6SRMHQêFKVWiWHFK 0LPR6SRMHQpVWiW\ 9HONi %ULWiQLH 6SRMHQpVWiW\ 9HONi%ULWiQLH 6SRMHQpVWiW\ PL :D QHLQVWUXNFMHEH]SLHF]H VWZD 7HQDSDUDWWHOHIRQLF]Q\PR HE\üSRGá F]RQ\MHG\QLHGRV\VWHPX'(),1,7< 3U]\ SURGXNFML WHOHIRQX NWyU\ 3D VWZR ]DNXSLOL V]F]HJyOQ XZDJ SR ZL FLOL P\ ]DJZDUDQWRZDQLX Z\VRNLHM MDNR FL Z\UREX %H]SLHF]H VWZR X \WNRZDQLD MHVW QLH]Z\NOH ZD Q\P F]\QQLNLHP EUDQ\P SRG XZDJ SU]\ SURGXNFML ND GHJR DSDUDWX -HGQDN HEH]SLHF]H VWZR]DOH \UyZQLH RG&,(%,(GURJLX \WNRZQLNX 3URVLP\RXZD QH]DSR]QDQLHVL ]SU]HGVWDZLRQ GDOHMLQVWUXNFM REVáXJLXU] G]HQLD 3R]ZROL WR 3D VWZX QD VNRU]\VWDQLH Z SHáQL ] PR OLZR FL QRZHJR WHOHIRQX 3URVLP\ UyZQLH R]DFKRZDQLHWHMLQVWUXNFMLZFHOXHZHQWXDOQHJRSytQLHMV]HJRZ\NRU]\VWDQLDZ UD]LHSRWU]HE\ 2VWU]H HQLH 1LQLHMV]H XU] G]HQLH 1,( MHVW SU]H]QDF]RQH GR X \WNX GRPRZHJR -HVW RQR SU]H]QDF]RQH:<à$&=1,(GRX \FLDZV\VWHPDFKILUPRZ\FK 1,(E G]LHRQRG]LDáDüZVLHFLDFKSXEOLF]Q\FK1LHPR HRQRE\üX \ZDQHMDNWHOHIRQ JáyZQ\OXEMDNRWHOHIRQDODUPRZ\ 8 \WNRZDQLHXU] G]HQLD : FHOX Z\HOLPLQRZDQLD ZV]HONLHJR U\]\ND SR DUX SRUD HQLD SU GHP LWS QDOH \ ]DZV]HSU]HVWU]HJDüSRQL V]\FK URGNyZRVWUR QR FL 1DOH \GRNáDGQLHSU]HF]\WDüL]UR]XPLHüLQVWUXNFM REVáXJL 1DOH \ VWRVRZDü VL GR ZV]HONLFK ZVND]yZHN L LQVWUXNFML ]QDMGXM F\FK VL QD REXGRZLHDSDUDWX =DPRF]HQLH WHOHIRQX SRZRGXMH GX H QLHEH]SLHF]H FHOXXQLNQL FLDSRUD HQLDSU VWZR GOD X \WNRZQLND : GHPQLHX \ZDüWHOHIRQXSRZ\M FLX]N SLHOLOXE SR ]PRF]HQLX GHV]F]HP -H HOL SU]\SDGNRZR DSDUDW ZSDGá GR ZRG\ QDOH \ FLHPJRRGá SU]HGZ\M QDOH \]JáRVLüVL F]\üQDMSLHUZNDEHORGJQLD]GNDZ FLDQLH1DVW SQLH GRQDV]HJRVHUZLVXZFHOXZ\PLDQ\DSDUDWX 8QLNDü X \ZDQLD DSDUDWX Z F]DVLH EXU]\ ,VWQLHMH Z W\P SU]\SDGNX U\]\NR SRUD HQLDSLRUXQHP3LOQHUR]PRZ\ZWDNLHMV\WXDFMLSRZLQQ\E\üMDNQDMNUyWV]H 1DZHW MH HOL EXG\QHN OXE ELXUR SRVLDGDM RGSRZLHGQLH ]DEH]SLHF]HQLD QLH LVWQLHMH DGQDVWXSURFHQWRZDRFKURQDSU]HGSRUD HQLHPJURPHP -H HOL SRGHMU]HZDM 3D VWZR XODWQLDQLH VL JD]X QDOH \ QLH]ZáRF]QLH ]JORVLü WHQ IDNW RGSRZLHGQLP VOX ERP MHGQDN H X \ZDü WHOHIRQX PR QD MHG\QLH Z RGGDOHQLX 3RO RG SRPLHV]F]HQLD Z F]HQLDREZRGyZWHOHIRQXPRJ NWyU\P VWZLHUG]RQR REHFQR ü JD]X SRZRGRZDüQLH]QDF]QHLVNDHQLH1DZHW MH HOL MHVW WR PDáR SUDZGRSRGREQH LVNU]HQLH WDNLH PR H VSRZRGRZDü JD]XRGX HMNRQFHQWUDFML ]DSDOHQLHVL 1LJG\ QLH ZNáDGDü MDNLFKNROZLHN SU]HGPLRWyZ GR ZQ RWZRU\ REXGRZ\ 0RJ RQH ZHM ü Z NRQWDNW ] F] WU]D DSDUDWX SRSU]H] FLDPL SRG QDSL VSRZRGRZDü]ZDUFLHNWyUJRZ\QLNLHPPR HE\üSRUD HQLHSU Z\OHZDü MDNLFKNROZLHN Sá\QyZ SU]HGRVWDQLD VL SO\QX GR ZQ QD REXGRZ WHOHIRQX WU]D DSDUDWX ]JáRVLü VL FLHP OXE GHP1LJG\QLH : SU]\SDGNX QDW\FKPLDVW GR RGSRZLHGQLHJRSXQNWXVHUZLVRZHJR $E\ XQLNQ 8U] ü SRUD HQLD SU GHP QLJG\ QLH RWZLHUDü REXGRZ\ DSDUDWX G]HQLHQLHSRVLDGDZVZ\PZQ WU]XMDNLFKNROZLHNF] FLSU]HZLG]LDQ\FK GR Z\PLDQ\ SU]H] X \WNRZQLND 2WZDUFLH OXE ]GM FLH REXGRZ\ Z\VWDZLD X \WNRZQLND QD ]PRQWRZDQLH QLHEH]SLHF]H G]HQLD XU] VWZR PR H SRUD HQLD VSRZRGRZDü SU GHP SRUD HQLH 1LHSUDZLGáRZH SU GHP SU]\ QDMEOL V]\PX \FLX .RQVHUZDFMDLVHUZLV 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR F]\V]F]HQLD DSDUDWX RGO F]\ü ZW\F]N RG JQLD]GND Z FLDQLH=DEUDQLDVL VWRVRZDQLD URGNyZF]\V]F] F\KZSá\QLHOXEZDUHR]ROX'R F]\V]F]HQLDDSDUDWXX \ZDüZLOJRWQHM FLHUHF]NL : QDVW SXM F\FK V\WXDFMDFK QDOH \ RGO F]\ü WHOHIRQ RG JQLD]GND Z FLDQLH L ]ZUyFLüVL RSRPRFGRZ\NZDOLILNRZDQHJRSXQNWXVHUZLVRZHJR WU]DDSDUDWXSU]HGRVWDáVL Sá\Q 'RZQ 7HOHIRQ]RVWDO]DPRF]RQ\ QSQDGHV]F]X 7HOHIRQXSDGáQD]LHPL :ND G\PLQQ\PSU]\SDGNXJG\VWZLHUG]RQR]OHIXQNFMRQRZDQLHXU] 0R OLZR OXE]RVWDáDXV]NRG]RQDREXGRZD G]HQLD üZVSyáSUDF\]DSDUDWDPLVáXFKRZ\PL 7HOHIRQ\ VHULL V SU]\VWRVRZDQH GR ZVSyáSUDF\ ] DSDUDWDPL VáXFKRZ\PL +$& GODWHJRQDND]G\PDSDUDFLHXPLHV]F]RQ\MHVWQDSLVÄ+$&³ =QDN&( =QDN Ä&(³ XPLHV]F]RQ\ QD XU] G\UHNW\Z ]QDMGXM F\FK VL G]HQLX R]QDF]D H VSHáQLD RQR Z\PDJDQLD QD VWURQLH ::: KWWSVXSSRUWDYD\DFRPHOPRGRFV 'R& 'HNODUDFMD]JRGQR FL : FHOX ]DáDGRZDQLD Ä'HNODUDFML ]JRGQRVFL³ QDOH \ NOLNQ RGZLHG]Lü VWURQH ::: 'R& GOD QLQLHMV]HJR XU] G]HQLD KWWSVXSSRUWDYD\DFRPHOPRGRFV'R& L üRGV\áDF]RGSRZLHGQLHJRWHUPLQDOD 7(,16758.&-(1$/( <=$&+2:$û .LHG\ QD SURGXNFLH ]DXZD \V] WH V\PEROH RVWU]HJDZF]H ! ]DMU]\M GR SU]HZRGQLND X \WNRZQLND GRVW SQHJR Z ZLWU\QLH :::DE\X]\VNDüV]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHQDWHQWHPDW 3U]HZRGQLNX \WNRZQLND : FHOX SREUDQLD EH]SODWQHJR HJ]HPSODU]D LQVWUXNFML REVOXJL RUD] LQVWUXNFML LQVWDODFMLQDOH]\XGDFVLHQDVWURQH::: KWWS KWWS support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml :\GUXNRZDQ NRSL SU]HZRGQLNDX \WNRZQLNDPR QD]DNXSLüSRGDGUHVHP support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml 1XPHU\ WHOHIRQyZ SRG NWyUH QDOH \ G]ZRQLü Z UD]LH EUDNX GRVW SX GR ,QWHUQHWX 7ZRMHPLHMVFHSRE\WX 1UWHOHIRQX 1XPHUIDNVX :86$ 3R]D86$ :LHOND%U\WDQLD 86$ :LHOND%U\WDQLD 86$ RUS '(),1,7< «HAC» ©&(ª © CEª http://support.avaya.com/elmodocs2/DoC/. . ! 3 KWWSVXSSRUWDYD\DFRPHOPRGRFV'R& ZHE R KWWS support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml KWWS support.avaya.com/elmodocs2/vt_guides/6400.jhtml •