Husqvarna TS 100 R El manual del propietario

Marca: Husqvarna

Modelo: TS 100 R

Tipo: El manual del propietario

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS

Bruksanvisning - Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet

innan du använder maskinen.

TS 100 R

Manuel d’utilisation - Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation

avant d’utiliser la machine.

Operator’s manual - Please read the operator’s manual carefully and make sure

you understand the instructions before using the machine.

Bedienungsanweisung - Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch

und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.

Manual de instrucciones - Lea detenidamente el manual de instrucciones y

asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.

Istruzioni per l’uso - Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni

per l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto.

Gebruiksaanwijzing - Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de

machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.

Instruções para o uso - Leia as instruções para o uso com toda a atenção e

compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina.

FR -Informations Concernant L’environnement GB - Environmental Information

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique

que ce produit ne doit pas être traité comme déchet ménager.

Il doit obligatoirement être déposé au point de collecte prévu

pour le recyclage du matériel électrique et électronique. En

vous conformant à une procédure d'enlèvement correcte du

produit devenu obsolète, vous aiderez à prévenir tout effet

nuisible à l'environnement et à la santé, qu'une manipulation

inappropriée de celui-ci pourrait autrement provoquer. Pour de

plus amples informations sur le recyclage de ce produit,

veuillez contacter votre mairie ou collectivité locale, la

déchetterie de votre localité ou le magasin où vous avez

acheté le produit.

The symbol

on the product or on its packaging indicates

that this product may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more

detailed information about recycling of this product, please

contact your local council office, your household waste

disposal service or the shop where you purchased the

product.

DE - Umweltinformation IT - Informazioni di Carattere Ambientale

Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der

Produktverpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht als

Hausmüll behandelt werden darf. Zur Entsorgung ist es an

einen entsprechenden Recycling-Punkt für elektrische und

elektronische Geräte zu bringen. Durch die umweltgerechte

Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, potentielle

Folgeschäden an der Umwelt und Gesundheitsschäden zu

verhindern. Ausführlichere Informationen über das Recycling

dieses Produkts erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem Stadt-

oder Gemeinderat, den für die Hausmüllentsorgung

zuständigen Behörden oder dem Geschäft, in dem Sie dieses

Produkt gekauft haben.

Il simbolo

che appare sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non può essere smaltito come rifiuti

domestici. Invece deve essere consegnato all’inerente punto

di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici o elettronici.

Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito

correttamente, si aiuta a prevenire potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e per la sanità delle persone, che

potrebbero altrimenti essere causate con l’incorretto

smaltimento di questo prodotto. Per ulteriori informazioni

dettagliate sullo smaltimento, si prega contattare il locale

comune, il servizio dello smaltimento dei rifiuti oppure il

negozio dove il prodotto è stato acquistato.

ES - Información Ecológica NL - Informatie met betrekking tot het milieu

El símbolo en el producto o en su envase indica que no

se puede tratar este producto como desperdicio doméstico.

Deberá por lo tanto depositarse en el punto de recogida

aplicable para el reciclado de equipos eléctricos y

electrónicos. Asegúrese de eliminar este producto

correctamente, ayudará así a evitar consecuencias

potenciales negativas para el medio ambiente y la salud

humana, que podrían de lo contrario ocurrir con el manejo

inapropiado de los residuos de este producto. Para obtener

información más detallada sobre el reciclado de este produc-

to, contacte con la oficina municipal local, con el servicio de

eliminación de desperdicios domésticos o con la tienda donde

compró el producto.

Het symbool

op het product of de verpakking betekent

dat dit product niet mag worden behandeld als gewoon

huishoudelijk afval, maar in plaats daarvan moet worden

ingeleverd bij het punt voor recycling van elektrische en

elektronische apparatuur. Door dit product correct te

verwijderen helpt u om de negatieve gevolgen die een

verkeerde verwerking van dit product kan hebben voor het

milieu en de gezondheid te voorkomen. Voor verdere

informatie over recycling van dit product kunt u contact

opnemen met uw gemeente, de relevante dienst voor de

verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u het

product hebt gekocht.

SE - Miljöinformation P - Informação Ambiental

Symbolen på produkten eller dess förpackning indikerar

att denna produkt ej kan hantera som hushållsavfall. Den skall

i stället överlämnas till passande återvinningsstation för

återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Genom att

se till att denna produkt omhändertas ordentligt kan du hjälpa

till att motverka potentiella negativa konsekvenser på miljö

och människor, vilka annars kan orsakas genom oriktig

avfallshantering av denna produkt. För mer detaljerad

information om återvinning av denna produkt, kontakta din

kommun, din hushållsavfallsservice eller affären där du köpte

produkten.

O simbolo

existente no produto ou na respectiva

embalagem indica que o produto não pode ser tratado como

lixo doméstico. Por conseguinte, deverá ser depositado no

ponto de recolha aplicável para efeitos de reciclagem de

equipamento eléctrico e electrónico. Ao assegurar-se de que

a deposição deste produto é efectuada da forma correcta,

estará a contribuir para evitar consequências potencialmente

negativas para o ambiente e a saúde humana, que, de outro

modo, poderiam ser causadas pelo manuseamento

inadequado deste produto. Para mais informações sobre a

reciclagem deste produto, contacte o gabinete municipal da

sua localidade, o serviço de recolha de lixos domésticos ou a

loja onde adquiriu o produto.

Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suède, tél.: +46-

31-949000, déclarons sous notre seule respondabilité

que la Husqvarna TS 100 R à partir des numéros de

série de l’année 2010 (l’année est indiquée clairement sur

la plaque signalétique suivie d’un numéro de série) auquel

se réfère ce document est conforme aux dispositions des

DIRECTIVES DU CONSEIL:

• du 17 mai 2006 ”directive machines” 2006/42/CE

• du 15 décembre 2004 ”compatibilité électromagnéti-

que” 2004/108/CEE.

• du 12 décembre, 2006 "relatives aux équipements

électriques" 2006/95/CE.

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées:

EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/

A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN

12418/A1:2009.

Huskvarna, le 29 décembre 2009

Henric Andersson

Vice-président,

responsable des découpeuses et équipements de con-

struction

(Représentant autorisé d’Husqvarna AB et responsable

de la documentation technique.)

FR - ASSURANCE DE CONFORMITÉ UE GB - EC DECLARATION OF CONFORMITY

Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Sweden, tel: +46-

31-949000, declares under sole responsibility that the

Husqvarna TS 100 R dating from 2010 serial numbers

and onwards (the year is clearly stated on the rating plate,

followed by the serial number), complies with the require-

ments of the COUNCILíS DIRECTIVE:

• of May 17, 2006 ”relating to machinery” 2006/42/EC

• of December 15, 2004 ”relating to electromagnetic

compatibility” 2004/108/EC.

• of December 12, 2006 ”relating to electrical equipment”

2006/95/EC.

The following standards have been applied: EN ISO

12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001,

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418/

A1:2009.

Huskvarna December 29, 2009

Henric Andersson

Vice President,

Head of Power Cutters and Construction Equipment

(Authorized representative for Husqvarna AB and respon-

sible for technical documentation.)

Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Schweden, Tel.:

+46 31 949000, versichert hiermit, dass die Husqvarna

TS 100 R von den Seriennummern des Baujahrs 2010

an (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild

angegeben, mitsamt der nachfolgenden Seriennummer)

den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES

entsprechen:

• vom 17. Mai 2006 „Maschinen-Richtlinie’ 2006/42/EG

• vom 15. Dezember 2004 ”über elektromagnetische

Verträglichkeit” 2004/108/EWG.

• vom 12. Dezember 2006 „betreffend elektrische Be-

triebsmittel’ 2006/95/EG.

Folgende Normen wurden angewendet: EN ISO

12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001,

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418/

A1:2009.

Huskvarna, den 29. Dezember 2009

Henric Andersson

Vice President,

Head of Power Cutters and Construction Equipment

(Bevollmächtigter Vertreter für Husqvarna AB, verantwort-

lich für die technische Dokumentation.)

DE - EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG IT - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Svezia, tel: +46-31-

949000, certiﬁ ca con la presente che la Husqvarna TS

100 R a partire dai numeri di serie del 2010 (l’anno viene

evidenziato nel marchio di fabbrica ed è seguito da un

numero di serie) è conforme alle disposizioni della DIRET-

TIVA DEL CONSIGLIO:

• del 17 maggio 2006 ”sulle macchine” 2006/42/CE

• del 15 dicembre 2004 ”sulla compatibilità elettromag-

netica” 2004/108/CE.

• del 12 dicembre 2006 ’riguardanti le apparecchiature

elettriche” 2006/95/EC.

Sono state applicate le seguenti norme: EN ISO

12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001,

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418/

A1:2009.

Huskvarna, 29 dicembre 2009

Henric Andersson

Vicepresidente,

Responsabile troncatrici e prodotti per costruzione

(Rappresentante autorizzato per Husqvarna AB e respon-

sabile della documentazione tecnica.)

Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suecia, teléfono:

+46-31-949000, declaramos que las Husqvarna TS 100

R a partir del número de serie del año 2010 en adelante

(el año se indica claramente en la placa de identiﬁ cación,

seguido del número de serie), cumplen con las siguientes

disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO:

• 2006/42/CE «relativa a máquinas» del 17 de mayo de

2006.

• 2004/108/CEE, ”referente a compatibilidad electromag-

nética”, del 15 de diciembre de 2004.

• 2006/95/CE del 12 de diciembre de 2006 relativa a

equipos eléctricos.

Se han aplicado las siguientes normas: EN ISO

12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001,

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418/

A1:2009.

Huskvarna, 29 de diciembre de 2009

Henric Andersson

Vicepresidente, jefe de la sección de cortadoras y maqui-

naria para la construcción

(Presentante autorizado de Husqvarna AB y responsable

de la documentación técnica.)

ES - DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

NL - EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Husqvarna AB, 433 81 Göteborg, Zweden, Tel: +46-31-

949000, verklaart hierbij dat de Husqvarna TS 100 R

met serienummers van 2010 en later (bouwjaar aange-

geven op het typeplaatje gevolgd door een serienum-

mer) overeenkomt met de voorschriften in de Europese

richtlijn:

• van 17 mei 2006 ”betreffende machines” 2006/42/EG

• van 15 december 2004 ”betreffende elektromagne-

tische compatibiliteit” 2004/108/EEC.

• van 12 december 2006 ’inzake elektrisch materiaal’,

2006/95/EG.

De volgende normen zijn van toepassing: EN ISO

12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001,

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418/

A1:2009.

Huskvarna, 29 december 2009

Henric Andersson

Vice-president,

hoofd doorslijpmachines en bouwmaterieel

(erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en ve-

rantwoordelijk voor technische documentatie.)

Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Sverige, tel: +46-

31-949000, försäkrar härmed att Husqvarna TS 100

R från 2010 års serienummer och framåt (året anges i

klartext på typskylten plus ett efterföljande serienummer)

motsvarar föreskrifterna i RÅDETS DIREKTIV:

• av den 17 maj 2006 ”angående maskiner” 2006/42/EG

• av den 15 december 2004 ”angående elektromagnetisk

kompatibilitet” 2004/108/EG.

• av den 12 december 2006 ”angående elektrisk utrust-

ning” 2006/95/EG.

Följande standarder har tillämpats: EN ISO 12100:2003,

EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-

2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418/A1:2009.

Huskvarna, 29 december 2009

Henric Andersson

Vice President,

chef för Power Cutters och Construction Equipment

(Bemyndigad representant för Husqvarna AB samt ansva-

rig för tekniskt underlag.)

SE - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

PT - CERTIFICADO CE DE CONFORMIDADE

Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suécia, telefone:

+46-31-949000, declaramos ser de nossa inteira respon-

sabilidade que os produtos Husqvarna TS 100 R a que

se refere esta declaraão, com números de série do ano

de 2010 e seguintes (o ano é claramente identiﬁ cado na

etiqueta de tipo, seguido de um número de série) estão

conforme os requisitos dai DIRECTRIZ DO CONSELHO:

• de 17 de Maio de 2006 ”referente a máquinas”

2006/42/CE

• de 15 de Dezembro de 2004 ”referente a compatibili-

dade electromagnética” 2004/108/CEE.

• de 12 de Dezembro de 2006 ”referentes a equipamento

eléctrico” 2006/95/CE.

Foram respeitadas as normas seguintes: EN ISO

12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001,

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418/

A1:2009.

Huskvarna, 29 de Dezembro de 2009

Henric Andersson

Vice-presidente, Chefe da divisão de máquinas de corte

mecânicas e equipamento de construção

(Representante autorizado da Husqvarna AB e responsá-

vel pela documentação técnica.)

Standard Option

Puissance, kW 2,2 kW

(3 CV)

2,9 kW

(4 CV)

1,8 kW

(2,5 CV)

1,5 kW

(2 CV)

Tension (±5%), V 230

(50 Hz)

400

(50 Hz)

230 V

(50 Hz)

115 V

(50 Hz)

Amperage, A 14 5 12,5 20

Pompe 10 W

230 V

10 W

230 V

10 W

230 V

30 W

115 V

Vitesse moteur, tr/

min

2800

Vitesse de rotation

du disque, tr/min

2800

Protection élec-

trique

IP 54

Profondeur de

coupe (E) à 90°,

100

Profondeur de

coupe (E) à 45°,

Longueur de coupe

(L), mm

900/1200 (ép. 100 mm)

1000/1300 (ép. 120 mm)

Largeur utile (l) Illimitée (Largeur du support avec rallonge

= 600 mm)

Passage sous

disque (P), mm

120

Dimensions

(suivant version)

L x l x h, mm

1420/1720 x 840 x 1400 (100R/130R) (sur

pieds)

1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R) (établi)

Poids (suivant

version), kg

106/126

(100R/130R)

7 (Pieds)

Refroidissement du

disque

Arrosage dans carter de disque

Capacité minimum

du bac, litres

55/65

Lg : 1,30 m

Pompe à eau 13 W - débit : 8 à 10 l/mn

Alimentation 230 V (H07-RNF 3 x 1,5

- Lg 3 m)

400 V (H07-RNF 5 x 1,5

- Lg 3 m)

115 V (H07-RNF 3 x 2,5

- Lg 3 m)

Émissions sonores (voir remarque 1)

Niveau de puissance sonore mesuré dB(A) 103

Niveau de puissance sonore garanti dB(A) 104

Niveaux sonores (voir remarque 2)

Niveau de pression acoustique au niveau des oreilles de

l’utilisateur, dB(A)

Niveaux de vibrations, a

(voir remarque 3)

Poignée, m/s

2,6

Remarque 1: Émission sonore dans l’environnement mesurée comme

puissance acoustique (L

) selon EN 12418.

Remarque 2: Niveau de pression sonore conformément à EN 12418.

Les données reportées pour le niveau de pression sonore montrent

une dispersion statistique typique (déviation standard) de 1,0 dB (A).

Remarque 3: Niveau de vibrations conformément à EN 12418. Les

données reportées pour le niveau de vibrations montrent une disper-

sion statistique typique (déviation standard) de 1 m/s

FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES GB - TECHNICAL DATA

Standard Option

Power, kW 2,2 kW (3

CV)

2,9 kW (4

CV)

1,8 kW

(2,5 CV)

1,5 kW (2

CV)

Voltage (±5%), V 230

(50 Hz)

400

(50 Hz)

230 V

(50 Hz)

115 V (50

Hz)

Current, A 14 5 12,5 20

Pump 10 W

230 V

10 W

230 V

10 W

230 V

30 W

115 V

Motor speed, rpm 2800

Disc speed, rpm 2800

Electrical protec-

tion

IP 54

Depth of cut (E) at

90°, mm

100

Depth of cut (E) at

45°, mm

Length of cut (L),

1900/1200 (thickness 100 mm)

1000/1300 (thickness 120 mm)

Useful width (I) Unlimited, (Width of support with extension

= 600mm)

Space below disk

(P), mm

120

Dimensions (de-

pending on model)

l x w x h, mm

1420/1720 x 840 x 1400 (100R/130R)

(with legs)

1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R) (bench)

Weight (depending

on model), kg

106/126 (100R/130R) 7 (legs)

Disc cooling Water spray into the disc casing

Minimum tank

capacity, l

55/65

Lg : 1,30 m

Water pump 13 W - ﬂ ow: 8 to 10 l/min

Electricity supply 230 V (H07-RNF 3 x 1.5

- L 3 m)

400 V (H07-RNF 5 x 1.5

- L 3 m)

115 V (H07-RNF 3 x 2.5

- L 3 m)

Noise emissions (see note 1)

Sound power level, measured dB(A) 103

Sound power level, guaranteed dB(A) 104

Sound levels (see note 2)

Sound pressure level at the operators ear, dB(A) 92

Vibration levels, a

(see note 3)

Handle, m/s

2,6

Note 1: Noise emissions in the environment measured as sound

power (L

) in conformity with EN 12418.

Note 2: Noise pressure level according to EN 12418. Reported data

for noise pressure level has a typical statistical dispersion (standard

deviation) of 1.0 dB(A).

Note 3: Vibration level according to EN 12418. Reported data for

vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation)

of 1 m/s

Wahlweise Standard

Leistung, kW 2,2 kW (3

CV)

2,9 kW (4

CV)

1,8 kW

(2,5 CV)

1,5 kW (2

CV)

Spannung (±5%),

230

(50 Hz)

400

(50 Hz)

230 V

(50 Hz)

115 V (50

Hz)

Ampere, A 14 5 12,5 20

Pumpe 10 W

230 V

10 W

230 V

10 W

230 V

30 W

115 V

Motorgeschwin-

digkeit, U/min.

2800

Scheibendrehge-

schwindigkeit, U/

min.

2800

Chutzart IP 54

Schnittiefe (E) bei

90°, mm

100

Schnittiefe (E) bei

45°, mm

Schnittlänge (L),

1900/1200 (Dicke 100 mm)

1000/1300 (Dicke 120 mm)

Arbeitsbreite (l) Unbegrenzt (Trägerbreite mit Verlängerung =

600 mm)

Durchgang unter

Trennscheibe (P),

120

Abmessungen (je

nach Typ)

L x b x h, mm

1420/1720 x 840 x 1400 (100R/130R) (Stand-

beine)

1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R)

(Tischausführung)

Gewicht (je nach

Typ), kg

106/126 (100R/130R) 7 (Füße)

Scheibenkühlung Berieselung innerhalb

der Scheibenhaube

Wannenmindest-

fassungsvermö-

gen, l

55/65

Lg : 1,30 m

Wasserpumpe 13 W / Durchsatz: 8 - 10 L/Min.

Stromversorgung 230 V (H07-RNF 3 x 1,5

- Länge 3m)

400 V (H07-RNF 5 x 1,5

- Länge 3m)

115 V (H07-RNF 3 x 2,5

- Länge 3m)

Geräuschemissionen (siehe Anmerkung 1)

Gemessene Schallleistung dB(A) 103

Garantierte Schallleistung dB(A) 104

Lautstärke (siehe Anmerkung 2)

Schalldruckpegel am Ohr des Benutzers, dB(A) 92

Vibrationspegel, a

(siehe Anmerkung 3)

Handgriff, m/s

2,6

Anmerkung 1: Umweltbelastende Geräuschemission gemessen als

Schallleistung (L

) gemäß EN 12418.

Anmerkung 2: Schalldruckpegel gemäß EN 12418. Berichten zufolge

liegt der Schalldruckpegel normalerweise bei einer Ausbreitungs-

klasse (standardmäßige Ausbreitung) von 1,0 dB (A).

Anmerkung 3: Vibrationspegel gemäß EN 12418. Berichten zufolge

liegt der Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse

(Standardabweichung) von 1 m/s

DE - TECHNISCHE DATEN IT - CARATTERISTICHE TECNICHE

Standard Opzione

Potenza, kW 2,2 kW

(3 CV)

2,9 kW

(4 CV)

1,8 kW

(2,5 CV)

1,5 kW

(2 CV)

Tensione (±5%), V 230

(50 Hz)

400

(50 Hz)

230 V

(50 Hz)

115 V

(50 Hz)

Amperaggio, A 14 5 12,5 20

Pompa 10 W

230 V

10 W

230 V

10 W

230 V

30 W

115 V

Velocità motore,

giri/min.

2800

Velocità di rota-

zione del disco,

giri/min.

2800

Protezione elettrica IP 54

Profondità di taglio

(E) a 90°, mm

100

Profondità di taglio

(E) a 45°, mm

Lunghezza di taglio

(L), mm

1900/1200 (sp. 100 mm)

1000/1300 (sp. 120 mm)

Larghezza utile (I) Illimitata (Larghezza del supporto con

prolunga = 600 mm)

Passaggio sotto

disco (P), mm

120

Dimensioni

(secondo versione)

L x l x h, mm

1420/1720 x 840x 1400 (100R/130R)

(su piedini)

1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R) (banco)

Peso (secondo

versione), kg

106/126

(100R/130R)

7 (piedini)

Raffreddamento del

disco

Innafﬁ atura nel carter del disco.

Capacità minima

del serbatoio, l

55/65

Lg : 1,30 m

Pompa per acqua 13 W : portata: da 8 a 10 l/mn

Alimentazione 230 V (H07-RNF 3 x 1,5

- Lungh. 3 m)

400 V (H07-RNF 5 x 1,5

- Lungh. 3 m)

115 V (H07-RNF 3 x 2,5

- Lungh. 3 m)

Emissioni di rumore (vedi nota 1)

Livello potenza acustica, misurato dB(A) 103

Livello potenza acustica, garantito dB(A) 104

Livelli di rumorosità (vedi nota 2)

Livello pressione acustica all’udito dell’operatore, dB(A) 92

Livelli di vibrazioni, a

(vedi nota 3)

Impugnatura, m/s

2,6

Nota 1: Emissioni di rumore nell’ambiente misurate come potenza

acustica (L

) in base alla norma EN 12418.

Nota 2: Livello di pressione acustica in ottemperanza alla norma EN

12418. I dati riportati per il livello di pressione acustica hanno una

dispersione statistica tipica (deviazione standard) di 1,0 dB(A).

Nota 3: Livello di vibrazioni in ottemperanza alla norma EN 12418. I

dati riportati per il livello di vibrazione hanno una dispersione statis-

tica tipica (deviazione standard) di 1 m/s

Standard Opción

Potencia, kW 2,2 kW (3

CV)

2,9 kW (4

CV)

1,8 kW

(2,5 CV)

1,5 kW (2

CV)

Tensión (±5%), V 230

(50 Hz)

400

(50 Hz)

230 V

(50 Hz)

115 V (50

Hz)

Amperaje, A 14 5 12,5 20

Bomba 10 W

230 V

10 W

230 V

10 W

230 V

30 W

115 V

Velocidad motor,

r.p.m.

2800

Velocidad de

rotación del disco,

r.p.m.

2800

Protección elèc-

trica

IP 54

Profundidad de

corte (E) a 90°,

100

Profundidad de

corte (E) a 45°,

Longitud de corte

(L), mm

1900/1200 (esp. 100 mm)

1000/1300 (esp. 120 mm)

Anchura útil (l) Ilimitada (Ancho del soporte con extensión =

600 mm)

Paso bajo disco

(P), mm

120

Dimensiones

(según versión)

Long x Anch x Alt,

1420/1720 x 840 x 1400 (100R/130R) (sobre

patas)

1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R)

(en banco)

Peso (según ver-

sión), kg

106/126 (100R/130R) 7 (patas)

Refrigeración del

disco

Riego en el cárter de disco

Capacidad mínima

del depósito, l

55/65

Lg : 1,30 m

Bomba de agua 13 W - caudal de 8 a 10xl/min.

Alimentación 230 V (H07-RNF 3 x 1,5

- Long 3 m)

400 V (H07-RNF 5 x 1,5

- Long 3 m)

115 V (H07-RNF 3 x 2,5

- Long 3 m)

Emisiones de ruido (vea la nota 1)

Nivel de potencia acústica medido dB(A) 103

Nivel de potencia acústica garantizado dB(A) 104

Niveles acústicos (vea la nota 2)

Nivel de presión acústica en el oído del usuario, dB(A) 92

Niveles de vibraciones, a

(vea la nota 3)

Mango, m/s

2,6

Nota 1: Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia

sonora (L

) según la norma EN 12418.

Nota 2: Nivel de presión sonora conforme a EN 12418. Los datos re-

feridos del nivel de presión sonora tienen una dispersión estadística

habitual (desviación típica) de 1,0 dB(A).

Nota 3: Nivel de vibración conforme a EN 12418. Los datos referidos

del nivel de vibración poseen una dispersión estadística habitual

(desviación típica) de 1 m/s

ES - DATOS TECNICOS NL - TECHNISCHE GEGEVENS

Standaard Optie

Vermogen, kW 2,2 kW (3

CV)

2,9 kW (4

CV)

1,8 kW

(2,5 CV)

1,5 kW (2

CV)

Spanning (±5%),

230

(50 Hz)

400

(50 Hz)

230 V

(50 Hz)

115 V (50

Hz)

Stroomsterike, A 14 5 12,5 20

Pomp 10 W

230 V

10 W

230 V

10 W

230 V

30 W

115 V

Snelheid motor,

omw./min.

2800

Rotatiesnelheid

schijf,

omw./min.

2800

Elektrische bevei-

liging

IP 54

Snijdiepte (E) bij

90°, mm

100

Snijdiepte (E) bij

45°, mm

Snijlengte (L), mm 1900/1200 (100 mm dik)

1000/1300 (120 mm dik)

Nuttige breedte (I) Onbeperkt (Breedte van de steun met ver-

lengstuk = 600 mm)

Ruimte onder de

schijf (P), mm

120

Afmetingen (naar-

gelang versie) l. x

br. x h., mm

1420/1720 x 840 x 1400 (100R/130R)

(op poten )

1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R)

(werkbank)

Gewicht (naar-

gelang versie), kg

106/126 (100R/130R) 7 (poten)

Afkoeling van de

schijf

Besproeiing in het schijfcarter

Minimum-inhoud

van de bak, l

55/65

Lg : 1,30 m

Waterpomp 13 W - debiet : 8 tot 10 l/min

Snoer 230 V (H07-RNF 3 x 1,52 - l. 3 m)

400 V (H07-RNF 5 x 1,52 - l. 3 m)

115 V (H07-RNF 3 x 2,52 - l. 3 m)

Lawaai-emissie (zie opm. 1)

Geluidsvermogen, gemeten dB(A) 103

Geluidsvermogen, gegarandeerd dB(A) 104

Geluidsniveau (zie opm. 2)

Niveau geluidsdruk bij het oor van de gebruiker,dB(A) 92

Trillingsniveau, a

(zie opm. 3)

Handvat, m/s

2,6

Opm. 1: Emissie van geluid naar de omgeving gemeten als geluids-

vermogen (L

) volgens EN 12418.

Opm. 2: Geluidsdrukniveau volgens EN 12418. De gerapporteerde

gegevens voor het geluidsdrukniveau vertonen een typische statis-

tische spreiding (standaardafwijking) van 1,0 dB (A).

Opm. 3: Trillingsniveau volgens EN 12418. De gerapporteerde

gegevens voor het trillingsniveau vertonen een typische statistische

spreiding (standaardafwijking) van 1 m/s

Standard Tillval

Effekt, kW 2,2 kW

(3 CV)

2,9 kW

(4 CV)

1,8 kW

(2,5 CV)

1,5 kW

(2 CV)

Spänning (±5%), V 230

(50 Hz)

400

(50 Hz)

230 V

(50 Hz)

115 V

(50 Hz)

Ström, A 14 5 12,5 20

Pump 10 W

230 V

10 W

230 V

10 W

230 V

30 W

115 V

Motorvarvtal, varv/

min

2800

Kapskivans varvtal,

varv/min

2800

Elektrisk skydds-

klass

IP 54

Skärdjup (E) vid 90°,

100

Skärdjup (E) vid 45°,

Skärlängd (L), mm 900/1200 (tjocklek 100 mm)

1000/1300 (tjocklek 120 mm)

Nyttig bredd (l) Obegränsad (Stativbredd med förlängning

= 600 mm)

Mellanrum under

skivan (P), mm

120

Yttermått (beroende

på version)

l x b x h, mm

1420/1720 x 840 x 1400 (100R/130R) (på

fötter)

1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R)

(i bänk)

Vikt (beroende på

version), kg

106/126

(100R/130R)

7 (fötter)

Kylning av skiva Vattenbegjutning i skivhuset

Minsta behållarvo-

lym, liter

55/65

längd: 1,30 m

Vattenpump 13 W - ﬂ öde: 8 - 10 liter/minut

Strömförsörjning 230 V (H07-RNF 3 x 1,5

- längd 3 m)

400 V (H07-RNF 5 x 1,5

- längd 3 m)

115 V (H07-RNF 3 x 2,5

- längd 3 m)

Bulleremissioner (se anm. 1)

Ljudeffektnivå, uppmätt dB(A) 103

Ljudeffektnivå, garanterad dB(A) 104

Ljudnivåer (se anm. 2)

Ljudtrycksnivå vid användarens öra, dB(A) 92

Vibrationsnivåer, a

(se anm. 3)

Handtag, m/s

2,6

Anm. 1: Emission av buller till omgivningen uppmätt som ljudeffekt

) enligt EN 12418.

Anm. 2: Ljudtrycksnivå enligt EN 12418. Redovisade data för ljud-

trycksnivå har ett typiskt spridningsmått (standardavvikelse) på 1,0

dB(A).

Anm. 3: Vibrationsnivå enligt EN 12418. Redovisade data för vibra-

tionsnivå har ett typiskt spridningsmått (standardavvikelse) på 1 m/s

SE - TEKNISKA DATA PT - ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Standard Opção

Potência, kW 2,2 kW (3

CV)

2,9 kW (4

CV)

1,8 kW

(2,5 CV)

1,5 kW (2

CV)

Tensão (±5%), V 230

(50 Hz)

400

(50 Hz)

230 V

(50 Hz)

115 V (50

Hz)

Amperagem, A 14 5 12,5 20

Bomba 10 W

230 V

10 W

230 V

10 W

230 V

30 W

115 V

Velocidade do

motor, r.p.m.

2800

Velocidade de

rotação do disco,

r.p.m.

2800

Protecção eléc-

trica

IP 54

Profundidade do

corte (E) a 90°,

100

Profundidade do

corte (E) a 45°,

Longitude de

corte (L), mm

900/1200 (E. 100 mm)

1000/1300 (E. 120 mm)

Largura útil (I) Ilimitada (Largura do suporte com extensão

= 600 mm)

Paso bajo disco

(P), mm

120

Dimensões (se-

gundo versões)

L x l x h, mm

1420/1720 x 840 x 1400 (100R/130R)

(com pés)

1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R)

(sem pés)

Peso (segundo

versões), kg

106/126 (100R/130R) 7 (pés)

Refrigeração do

disco

Através do capot

Capacidade mí-

nima do depósito,

litres

55/65

Lg : 1,30 m

Bomba de água 13 W - caudal : 8 l/mn.

Alimentação 230 V (H07-RNF 3 x 1,5

- Long 3 m)

400 V (H07-RNF 5 x 1,5

- Long 3 m)

115 V (H07-RNF 3 x 2,5

- Long 3 m)

Emissões de ruído (ver obs. 1)

Nível de potência sonora, medido em dB(A) 103

Nível de potência sonora, garantido dB(A) 104

Níveis acústicos (ver obs. 2)

Nível de pressão acústica junto ao ouvido do

utilizador, dB(A)

Níveis de vibração, a

(ver obs. 3)

Punho, m/s

2,6

Nota 1: Emissões sonoras para as imediações, medidas sob forma

de potência sonora (L

) conforme a EN 12418.

Nota 2: Nível de ruído em conformidade a EN 12418. Os dados

comunicados relativamente ao nível de pressão de ruído tem uma

dispersão estatística típica (desvio padrão) de 1,0 dB(A).

Nota 3: Nível de vibração em conformidade com a EN 12418. Os

dados comunicados relativamente ao nível de vibração têm uma

dispersão estatística típica (desvio padrão) de 1 m/s

14b714a

10 17512

12b

FIG. 1b

ABB. 1b

FIG. 2

FIG. 1a

ABB. 1a

K 6

FIG. 6

ABB. 6

FIG. 7b

ABB. 7b

FIG. 7a

ABB. 7a

FIG. 4a

ABB. 4a

FIG. 4b

ABB. 4b

FIG. 5

ABB. 5

FIG. 3

ABB. 3

FIG. 4c

ABB. 4c

12b

FIG. 4

ABB. 4

FIG. 5b

ABB. 5b

FIG. 5a

ABB. 5a

La página se está cargando ...

Español

Antes de abandonar nuestra fábrica, cada máquina pasa por una serie de controles durante los cuales se

verifica todo minuciosamente.

El estricto cumplimiento de nuestras instrucciones garantizará a su máquina una gran longevidad, en

condiciones normales de trabajo.

Los consejos de utilización y las piezas sueltas que figuran en este documento se indican a título de

información y no de compromiso . No se concederá ninguna garantía en caso de errores u omisiones o por

daños relativos al suministro, el diseño o la utilización de la máquina. Nos reservamos el derecho de

efectuar, sin previo aviso, cualquier modificación técnica con objeto de aumentar la calidad de nuestros

productos.

Este documento servirá al usuario para:

• familiarizarse con la máquina,

• conocer sus posibilidades de utilización,

• evitar los accidentes debidos a un uso no adaptado, una persona no formada, durante el

mantenimiento, la conservación, la reparación, el desplazamiento y el transporte,

• aumentar la fiabilidad y la duración de la máquina,

• garantizar una utilización correcta, un mantenimiento regular y un arreglo rápido para reducir los

gastos de reparación y los tiempos de inmovilización.

PREFACIO DEL MANUAL

Los pictogramas que figuran en las máquinas (en color) y en el manual indicarán algunos consejos

referentes a su seguridad.

El fabricante declina toda responsabilidad derivada de un empleo inadaptado o de cualquier

modificación.

OBLIGACIONxx

☛ xxFondo azul, marcado blanco: seguridad obligatoria

OBLIGACIONxx

☛ xx+ marcado rojo : prohibición de movimiento

ADVERTENCIAxx

☛xxTriángulo y marcado negro sobre fondo amarillo: peligro si no se respeta,

riesgo de heridas para el usuario o terceros y de deterioros en la máquina

o la herramienta.

PROHIBICIONxx

☛xx Círculo rojo con o sin barra: utilización, presencia prohibida.

INDICACIONxx

☛xxInformación - Instrucción: indicaciones particulares relativas a la utilización y

el control.

CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD

El manual debe estar disponible en cualquier momento en el lugar de trabajo.

Deberá ser leído y utilizado por cualquier persona que se encargue de la instalación o del

funcionamiento.

Para mayor seguridad, también deben respetarse las normativas técnicas obligatorias vigentes

en el país de utilización de la máquina.

Español

Este anagrama certifica que la

máquina cumple la normativa europea.

Diseñado para efectuar un servicio seguro y fiable en

condiciones de utilización conformes a las

instrucciones, el cortador puede presentar peligros

para el usuario y riesgos de deterioro. Por tanto, es

necesario realizar controles regulares en la obra.

Verificar:

• que el estado técnico es perfecto (utilización

según el destino, teniendo en cuenta los riesgos

eventuales, y supresión de todo

disfuncionamiento perjudicial para la seguridad),

• que se utiliza un disco de diamante para corte

con agua de mármol, piedra, granito, ladrillo y

revestimiento (gres, loza, cerámica, etc.). Se

prohíbe la utilización de cualquier otro disco

(abrasivo, sierra, etc.),

• que el personal es competente (cualificación,

edad, formación, instrucción) y que haya

estudiado detalladamente el manual antes de

comenzar el trabajo. Toda anomalía eléctrica,

mecánica o de otro tipo, será controlada por una

persona habilitada para la intervención

(electricista, responsable del mantenimiento,

agente revendedor acreditado, etc.),

• que se respetan las advertencias y directivas

marcadas en la máquina (protecciones

personales adecuadas), utilización conforme,

instrucciones de seguridad en general, etc.),

• que no hay ninguna modificación, transformación

o complemento perjudicial para la seguridad, y no

será realizada sin la autorización del fabricante,

• el

cumplimiento de las frecuencias de

verificaciones y controles periódicos

preconizados,

• la garantía de piezas de recambio de origen

durante las reparaciones.

• Utilización : Corte de mármol, piedra, granito,

ladrillo, cemento y cualquier revestimiento (gres,

loza, cerámica, etc.).

1 Empleo

• Herramientasv :Discos Diamantados

al agua Ø 300 mm - Ø 350 mm (D) - Ø

interior 25,4 mm (AL)

(Informaciones disponibles en su

proveedor habitual).

Se prohíbe cualquier otra aplicación que no

corresponda a la utilización prevista (empleo

de hoja de sierra o disco abrasivo no conforme

a las prescripciones de utilización).

Hoja de sierra

Disco carbo

CONSIGNAS PARTICULARES

Placa de caracteristicas

TYPE

EIRESOPIT

AÑO

FABRICACION

AICNETOPOSEP

TENSION

FRECUENCIA

INTENSITAD

MAXI

UTENSILIO

ESE

VELOCIDAD

DE ROTACION

N° SERIE

ANNEE DE

FABRICATION

PUISSANCE

PLAGE DE

TENSION

FREQUENCE

INT. UTIL.

WkgKELITU ESSAM

Ø MAXI OUTIL

Ø ALESAGE

T/MN - RPM

EL FABRICANTE

Español

Al realizar estas operaciones,

desconecte siempre la corriente

4 Manutención - Transporte [

FIG. 1a]

• Bloquear la cabeza móvil en la parte delantera

del raíl con el volante (5).

• Sujetar la máquina por las empuñaduras (22)

• Montaje de las patas:

- Afloje los cuatro volantes (3).

- Presente dos de las patas hacia adelante

(compruebe la inclinación de las conteras de

las patas).

- Levante la parte delantera e introduzca las

patas en los soportes.

- Siga el mismo procedimiento para la parte

trasera.

- Bloquear los volantes (3).

El campo de trabajo debe estar

perfectamente en orden, bien

iluminado y no debe presentar

ningún riesgo o peligro. (Ni

humedad, ni productos peligrosos

cerca)

Parada del motor.

Llevar las protecciones propias

de su trabajo

Alejar a toda persona, ajena a la

obra.

Usar unicamente discos con una

velocidad norminal superior a la del

eje del disco.

Antes de la puesta en marcha, leer

detenidamente las instrucciones y

familiarizarse con la máquina.

Es obligatorio el uso del caso

antiruidos.

Verificación antes de la puesta

en marcha

6 Montaje del disco [FIG. 3]

Desenchufar el cortador desacoplando el

enchufe de alimentación.

• Comprobar el estado de la máquina en el

momento de su recepción.Para desatornillar los

tornillos K usando la llave 7, y montar las

manijas (véase fig 7)

• Conservarla constantemente en buen estado de

limpieza.

• Comprobar periódicamente el cable de

alimentación y el prolongador.

• Permanecer siempre muy atento durante el

trabajo .

• Verificar la fijación de las piezas (vibración

anormal) y el correcto montaje.

Larguero lateral de mesa

Chasis - depósito

Carter del disco

Raíl

Topes de mesa

Cabeza de corte

Carro

Placa de características

Guía de corte 90°

Pata

Volante de apriete de las patas

Pompa per acqua

Volante de bloqueo de cabeza

Volante de bloqueo de 90° a 45°

Llave de 30

Tapón de vaciado

Motor

Conmutador de falta de tensión

Empuñadura de maniobra

VEASE - FIG. 1a - 1b

Cárter desmontable

12b

Empuñaduras de transporte

Volante de apriete de la extensión

Volante de fijación del cárter de disco

Placa de ajuste en altura

Empuñadura de apriete ajuste en altura

Tornillo de ajuste de profundidad de corte

Pestillo de seguridad de basculamiento de las mesas

Gran mesa

14a

Pequeña mesa

14b

Control y Descripción de la

máquina

Español

• Desbloquear los dos volantes (23), retirarlos y

después retirar el cárter.(12b)

• Destornillar la tuerca de ajuste (A) con la ayuda

de una llave de 30 mm.(7)

• Quitar la pletina de ajuste externa (B) y

acomodar el disco de diamante.

• Controlar el centrado del disco en la brida (C).

• Poner la brida (B) y después bloquear la tuerca

(A).

• Poner el cárter y apretar los volantes (23).

La tuerca de apriete del disco tiene un

roscado con paso a la izquierda.

Tener en cuenta el sentido de

rotación, marcado por una flecha en

una de sus caras.

Verificar el estado y limpieza de las

caras de los platos.

7 Conexión Eléctrica

• Motores:

• Standard : con encendido-apagado a bobina

sin voltaje

- Mono 230 V, 2-3 cv

3 x 1,5 mm

con enchufe (cable 2 P+T)

- Tri 400 V, 3-4 cv

4 ó 5 x 1,5 mm

sin enchufe (cable 3 P+T)

• Opcional : con disyuntor (con o sin

amperímetro)

- Mono 110 V, 2 cv

3 x 2,5 mm

sin enchufe (cable 2 P+T)

- SEGURIDAD ELECTRICA :

La conexión debe realizarse a un

cuadro con disyuntor diferencial

residual de 30 mA con toma de tierra.

En caso de que no tenga ese tipo de

disyuntor, consulte nuestro catálogo en

el cual le proponemos varios modelos.

- Utilización correcta del dispositivo

de corriente diferencial residual que

incluye su control periódico. En el

caso de herramientas suministradas

con un DCDR integrado en el cable

o en el enchufe para toma de

corriente, si el cable o la toma están

deteriorados, la reparación debe ser

realizada por el fabricante, uno de

nuestros agentes o por un taller de

reparación cualificado, para evitar

todo riesgo resultante de una

intervención mal efectuada.

- Cerciorarse de que el voltaje de la

red es idéntico al de la placa de la

máquina.

- Motor trifásico :

Cerciorarse de que el sentido de

rotación corresponde a la flecha

embutida en el cárter: si el motor no

gira en el sentido deseado, invertir

dos hilos de alimentación.

- Utilizar tomas de corriente

monofásica del tipo 2 P + T, o

3xPx+xTx/x3xPx+xNx+xT según las

tensiones correspondientes.

2 P + T

230 V

H07 - RNF

3 x 2,5

50 M

+ (x2)

- Cable prolongador: cable de sección suficiente

para la potencia eléctrica, conexión a la red por

medio de un cable tipo H07 RNF de sección :

- 3 x 2,5 mm

hasta 50 m para 230 V

- 4 ó 5 x 1,5 mm

hasta 100 m para 400 V

- 3 x 4 mm

hasta 40 m para 115 V

115 V

H07 - RNF

3 x 4

40 M

+ (x2)

●●

400 V

H07 - RNF

4 ou 5x1,5

100 M

+ (x2)

• Para hacer cortes con agua

• Llenar el depósito con agua limpia (nivel

máximo = base de la mesa).

• Sumergir la bomba en el depósito.

8 Puesta en servicio

Estar siempre atento.

Adoptar una posición cómoda y

equilibrada.

Antes de la puesta en marcha, quitar

las llaves y útiles de reglaje

Tener siempre colocados los

protectores

• Poner en marcha pulsando la tecla

verde del conmutador (opcional,

disyuntor).

La duración de su disco dependera mucho de

su refrigeración que debe ser muy abundante

• Parar el cortador pulsar la tecla roja.

Español

Motore monofásico protegido por un disyuntor

térmico incorporado.

Dado que cada máquina está

equipada de una bomba autocebante

el disco es regado desde la puesta en

marcha.

El cárter protector asegura una

repartición perfecta del riego.

Hacer correr la cabeza (con el motor

cortado) a todo lo largo del riel para

verificar que el disco no toca los

travesaños de mesas.

Inclinar siempre la cabeza de corte

delante de las mesas para evitar la

colisión entre las mesas y el disco.

(VER FIG. 5b)

Tener el cuidado de no poner la mano

entre las dos mesas para no

pellizcarse los dedos.

Poner siempre las mesas a plano antes

de maniobrar la cabeza de corte para

evitar la colisión entre las mesas y el

disco (VER FIG. 5c)

Empujar bien el riel a la posición

horizontal antes de bloquear las

empuñaduras, ya que el gato de

retroceso puede falsear esta posición.

• Cortes rectos.

Ajuste de la altura de corte (VER FIG 1b).

- aflojar la empuñadura indexable 25 (en caso de

bloqueo con el cárter de disco, tirarla hacia sí y

haberla pivotar)

- ajustar la altura del motor con la empuñadura 11

- apretar firmemente la empuñadura indexable.

Ajuste del tope de desplazamiento en altura

- debido al desgaste del disco o como resultado

de un desajuste, puede suceder que la

profundidad de corte sea insuficiente,

- es posible ajustar la profundidad actuando

sobre el tornillo 26 y su contratuerca.

9 Metodo di taglio

• No es necesario realizar ningún tipo de ajuste,

ya que la máquina ya ha sido regulada en

nuestros talleres.

• Sin embargo, si la máquina recibe un golpe

fuerte, si se aflojan los tornillos y tuercas o si se

realizan maniobras violentas cuando gira la

cabeza sobre su propio eje :

• ajuste el tornillo (E)

• compruebe el ángulo de corte (para cortes

rectilíneos),

• bloquee la contratuerca (regulación sobre los

brazos delantero y trasero).

• Para corregir el ajuste a 45˚, ajuste el tornillo (F)

y vuelva a bloquear la tuerca.

10 Ajustes (VER FIG. 6)

Basculamiento.

-Afloje los dos volantes de regulación (6)

[

VEASE FIG.

x1a].

-Haga bascular el conjunto formado por la

cabeza portadora del disco y el raíl.

- Vuelva a bloquear los volantes.

- Sujetar la gran mesa 14a por ambos lados

(VER FIG 4a - 4b)

- Tirar del pestillo de seguridad 27

- Levantar las mesas por el medio, empujando

el conjunto hasta el bloqueo a 22,5°.

Ajuste de la guía de corte (VER FIG. 4).

Ajustar el ancho de corte accionando sobre la

moleta D, el ancho es indicado por las regletas

Ajuste de la extensión para los materiales

anchos.

- Aflojar las moletas 21 (VER FIG 1a).

Tirar de la extensión 20 ajustando según el

material.

- Volver a apretar las moletas.

Cortes

- Liberar la cabeza portadisco hacia atrás.

- Coloque el material sobre la tabla.

- Acerque la cabeza hacia usted, haciéndola

avanzar siempre progresivamente, sin forzar el

disco (evite que se produzca un contacto

violento con el material).

•

Cortes biselados

Ajuste de la extensión (VER FIG 1a)

- Para los materiales anchos, aflojar las

moletas 21, sacar completamente la

extensión 20.

- Voltearla para poner el tope hacia arriba.

- Volver a conectar la extensión y apretar las

moletas en función del ancho deseado,

teniendo el cuidado de posicionarla

perpendicular al tope 15.

Puesta a plano:

Levantar la gran mesa por delante (VER FIG 5a)

- Tirar del conjunto hasta volver a poner a plano

- Aflojar las empuñaduras 5

- Volver a poner la cabeza de corte en su

posición corte recto.

Español

• Vaciar su recipiente a fin de eliminar los restos

de los materiales cortados. De no ser quitados,

dichos restos se depositarían en la máquina y

taparían la bomba y la harían usar

prematuramente.

• Lavar el depósito con abundante agua.

• Limpiar la bomba.

• Guarde todo ello en un lugar seco.

• Limpie los raíles con especial atención : le

recomendamos utilizar un barniz de rodamiento,

tipo Loctite VG 26.

Guardar en un lugar seguro, fuera del

alcance de los niños.

Efectuar un mantenimiento cuidadoso

de las herramientas.

Despejar bien el motor (en posición

bisel) para sacar y volver a poner las

mesas. No poner las manos entre las

dos mesas.

Antes de efectuar cualquier

intervención, desconectar la

máquina de la red.

Mantenimiento

(parada obligatoria del motor)

BUSQUEDA DE AVERIAS

En caso de funcionamiento anormal, remitirse a

los cuadros que figuran a continuación para

encontrar una solución a los problemas

planteados

CAUSAS

• La máquina no funciona

Conexión incorrecta o

cable deteriorado

No hay tensión en la

red

Conmutador

defectuoso, cable

motor deteriorado

Motor deteriorado (no

hay potencia, olor

desagradable...)

-Comprobar que la

conexión a la alimentación

es correcta (enchufe,

prolongador, etc.).

-Comprobar el cable

de alimentación.

-Verificar o hacer

verificar por un

electricista (disyuntor,

enchufe, etc.).

-Hacer verificar por

un electricista o

dirigirse al servicio

postventa.

-Hacer cambiar el

motor por el servicio

postventa.

SOLUCIONES

CAUSAS

SOLUCIONES

• Arranque difícil

Condensador arranque

motor monofásico

Alimentación trifásica

no conforme (en 2

fases, motor cable

deteriorado)

-Cambiar el

condensador

-Hacer que un

electricista verifique

la alimentación o

ponerse en contacto

con el servicio post-

venta.

CAUSAS

SOLUCIONES

• La bomba no funciona

El cable de

alimentación está mal

conectado o dañado

No hay tensión en el

circuito o en la toma

de corriente

-Controlar o hacer

controlar el cable de

alimentación.

-Verificar o hacer

controlar el circuito o

la toma de corriente.

CAUSAS

SOLUCIONES

• No sale liquido de la bomba

Puede haberse

formado una bolsa de

aire en el interior del

cuerpo de la bomba

La turbina está

bloqueada

-Sacar la bomba del

liquido, sostenié-

endola por el tubo de

salida, luego volver a

sumergirla.

- Desatornillar el filtro

y limpiar los residuos

de la zona de trabajo

de la turbina con un

destornillador

pequeño.

• Limpiarse la máquina regularmente.

• Para facilitar la limpieza, es posible desmontar

las mesas (VER FIG. 4c)

- Inclinar el motor en posición bisel

- Sujetar la gran mesa 14a por ambos lados.

- Tirar del pestillo de seguridad 27.

- Levantar las mesas empujando el conjunto

hasta la mitad de la carrera de

desplazamiento, levantar la gran mesa para

sacar su bloqueo antes de la luz. Tirar del

conjunto y sacar el soporte trasero de la

pequeña mesa 14b. Despejar las mesas.

- Para volver a montar las mesas, posicionar el

soporte trasero de la pequeña mesa en su luz,

replegar el conjunto hasta hacer bajar el

soporte delantero de la gran mesa por la

abertura de su luz.

Español

14 Reparaciones

Estamos a su entera disposición para

asegurarle todas las reparaciones en el

plazo más breve posible, y a los

mejores precios (ver dirección al

reverso).

15 Piezas de recambio

Para una entrega rápida de las piezas de

recambio, y con el fin de evitar cualquier

contratiempo, es necesario especificar en cada

pedido las indicaciones que figuran en la placa que

contiene la descripción de la máquina, aso como la

referencia de la pieza que se va a reemplazar.

16 Desecho

• Materiales principales :

• Motor : Aluminio (AL) - Acero (AC) -

Motor : Cobre (CU) - Poliamida (PA).

• Máquina : Chapa de acero (AC) -

Máquina : Fundición (FT).

En caso de deterioro y de rotura de la

máquina, ésta deberá ser eliminada

de conformidad con las modalidades

prescritas por la legislación vigente.

Los consejos de utilización y repuestos que se

encuentran sobre este documento son dados para su

informatión y no como promesa.

Preocupados por la calidad de nuestros productos, nos

reservamos el derecho de efectuar, sin previo aviso,

todas las modificaciones tecnicas en fig. de su

mejoramiento.

· Ajuste del deslizamiento del carro sobre el riel

(VER FIG 7a - 7b)

- Esta operación requiere una llave allen N° 4,

así como una llave plana de 13.

- El ajuste se hace en el plano horizontal por el

apriete de los excéntricos H y en el plano

vertical por el apriete de los excéntricos I.

- Para ajustar los excéntricos: poner la llave allen

en el orificio hexagonal del excéntrico, con la

llave plana aflojar ligeramente la tuerca de

apriete J. Apretar el excéntrico con una llave

allen hasta obtener un buen comportamiento

del rodamiento, volver a apretar la tuerca de

apriete, controlar el buen deslizamiento.

12 Ajuste del deslizamiento

• Controlar periodicamente el apriete de tuercas y

tornillos.

• En posición recta, es recomendable quitar el

disco para su almacenaje.

• Comprobar la correcta refrigeración del disco.

• Efectuar un apriete correcto del disco.

• Controlar la limpieza de las superficies de apoyo

del disco, de los soportes del eje y de la broca.

13 Recomendaciones importantes

El fabricante no se responsabiliza de

los daños causados en caso de

utilización inadaptada, modificación,

adaptación o motorización no

conforme a la definición de origen

prevista por el fabricante.

La intensidad sonora de esta máquina

esta sujeta a la norma S31.069.

En el puesto de trabajo, el nivel de

intensidad acústica no debe pasar los

85 db (A).

En este caso, se deberán utilizar

medidas individuales de protección.

Apretar los dos excéntricos de un

mismo plano a la vez.

Para el ajuste en el plano vertical,

hacer pasar la llave allen a través de

la placa de ajuste en altura (24) de un

lado y por el orificio situado detrás

del interruptor.

Ver despiece

00000000 (0)

Codigo Cantidad

La página se está cargando ...

English

• On receiving the machine check its condition.To

unscrew the screws K using key 7, and to mount

the handles (see fig 7)

• Always keep it perfectly clean

• Check the supply cable and the extension lead

periodically

• Always keep alert when working

• Check that the parts are properly fixed (no

abnormal vibration) and that it is correctly

assembled.

3 Inspection and description of the

machine

Chassis-tank

Removable guard

12b

Rail

Plate stops

Cutting head

Carriage

Manufacturer's plate

90° cutting guide

Plate side extension

Leg

Leg locking knob

Water pump

Head locking knob

90° to 45° locking knob

30 mm spanner

Drain plug

Motor

Lack of voltage switch

Operating handle

Disc casing

SEE FIG. 1a-1b

For these different operations

always disconnect the machine

4 Handling - Transport [FIG. 1a]

• Lock the moving head on the front part of the rail

using the knob (5).

• Hold the machine by the handles (22)

• Fitting the legs :

• Loosen the four flywheels (3).

• Bring two of the feet to the front (check the

angle of the feet connectors).

• Lift the front and lower the feet into the

suports.

• Proceed in the same way for the back.

• Immobilize the flywheels (3).

The working area must be

completely cleared, well lit and all

safety hazards removed (no water or

dangerous objects in the vicinity)

Motor off.

The operator must wear

protective clothing appropriate

to the work he is doing. We

recommend that this includes

both eye and ear protection

Any persons not involved in the

work should leave the working area

Use only blades marked with a

maximum operating speed greater

than blade shaft speed

Please read the instructions for use

prior to operating the machine for

the first time.

The use of ear protection is

mandatory.

5 Check before starting

6 Fitting the disc [FIG.3]

Disconnect the machine by unplugging

the supply cable.

Transport handles

Wheel for tightening the extension

Wheel for fixing the disc guard

Height adjustment plate

Height adjustment tightening knob

Cutting depth adjustment screw

Table tilting safety latch

Large table

14a

Small table

14b

La página se está cargando ...

Nederlands

Dit symbol betekent dat de machine

overeenstemt met de betreffende

Europese ritchtlijn.

De afkortmachine is zo ontworpen dat een veilige en

betrouwbare werking mogelijk is, indien ze volgens de

instructies gebruikt wordt, maar kan toch enig gevaar

inhouden voor de gebruiker en kan beschadigingen

oplopen ; regelmatige controles op het werkterrein zijn

dus noodzakelijk. Controleer :

• of de machine in een technisch perfecte staat

verkeert (gebruik voor de voorziene doeleinden,

rekening houdend met de eventuele risico's,

defecten die de veiligheid in gevaar kunnen

brengen, herstellen),

• of een speciale diamantschijf gebruikt wordt voor het

afkorten van marmer, steen, graniet, baksteen en

bekledingen (gres, faience, keramiek, enz...) met

waterkoeling. Het gebruik van andere schijven

(schuurschijf, zaag, enz...) is verboden.

• of de machine bediend wordt door (qua scholing,

leeftijd, opleiding) bevoegd personeel dat kennis

heeft genomen van alle details van de handleiding

alvorens het werk aan te vatten ; elektrische,

mechanische of andere defecten dienen door een

bevoegd persoon gecontroleerd te worden

(elektricien, verantwoordelijke voor het onderhoud,

technicus van de erkende verkoper, enz...),

• of de waarschuwingen en richtlijnen op de machine,

nageleefd worden (aangepaste bescherming van

het bedienend personeel), en of de machine naar

behoren gebruikt wordt (algemene

veiligheidsinstructies...),

• of

de veiligheid niet in het gedrang wordt gebracht

doordat de machine gewijzigd, omgebouwd of

aangevuld werd, dit zonder toestemming van de

fabrikant,

• of de aanbevolen frequentie van de controlebeurten

wordt nageleefd,

• of uitsluitend originele reserve-onderdelen gebruikt

worden bij het uitvoeren van herstellingen.

• Toepassing : Het zagen van marmer, steen,

graniet, baksteen, cement en alle ander

bekledingen (gres, faience, keramiek, enz...).

1 Gebruik

• Gereedschap : Diamantschijven

voor waterkoeling Ø 300 mm -

350xmm (D) - Cilinderdoorsnede

25,4 mm (AL).

(Inlichtingen bij uw normale

leverancier).

Elke toepassing die niet overeenstemt met het

voorziene gebruik is strikt verboden (zaagblad

of slijpschijf die niet zijn aangepast aan de

gebruiksvoorschriften).

Zaagblad

Carbide-schijf

BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN

Typeplaatje

TYPE

REMMUNEIRESEPYT

JAAR

GEPRODUCEERD

NEGOMREVTHCIWEG

VOLTAGE

FREQUENTIE

STROOMSTERKTE

O MAX.

ZAAGBLAD

O ASGAT

T.P.M.

N° SERIE

ANNEE DE

FABRICATION

PUISSANCE

PLAGE DE

TENSION

FREQUENCE

INT. UTIL.

WkgKELITU ESSAM

Ø MAXI OUTIL

Ø ALESAGE

T/MN - RPM

FABRIKANT

Nederlands

• Controleer de staat van de machine bij de

inontvangstneming.

De 4 schroeven losdraaien met

de sleutel nr 7 en de handvaten 6 monteren (zie fig 2).

• Zorg er steeds voor dat ze perfect schoon blijft.

• Controleer regelmatig snoer en verlengkabel.

• Blijf bij het werken altijd aandachtig.

• Controleer de bevestiging van de stukken

(abnormale vibratie), of ze goed gemonteerd zijn.

Chassis-bak

Demonteerbare kast

12b

Rail

Buffers tafel

Plaatje met technische kenmerken

Zaaggeleider 90°

Zijdelings verlengstuk tafel

Poot

Bevestigingswieltje voor de poten

Waterpomp

Blokkeerwiel kop

Blokkeerwiel 90° tot 45°

Steeksleutel 30

Afvoerplug

Motor

Verbreekschakelaar

Bedieningshandvat

Schijfcarter

ZIE - FIG. 1

Voor deze bewerkingen, moet u de

netvoeding van de machine

uitschakelen.

4 Verlading - Transport [

FIG. 1a]

• Blokkeer de beweegbare kop op het voorste

deel van de rail met behulp van het wiel (5).

• De machine oppakken bij de handvaten.(22)

• Montage van de voetjes.

- Maak de vier handwielen (3) los.

- Plaats beide voeten aan de voorkant

(controleer de helling van de eindstukken).

- Hef de voorkant op en steek de voeten in de

houders.

- Ga op dezelfde manier te werk voor de

achterkant.

- Zet de handwielen vast (3).

De werkruimte moet in orde zijn,

goed verlicht en vrij van elk

ongevalsrisico (geen vochtigheid of

gevaarlijke produkten in de

nabijheid)

Motor uitzetten

De operator moet aan het werk

aangepaste beschermingsui-

trusting dragen

De operator moet aan het werk

aangepaste beschermingsui-trusting

dragen

Gebruik uitsluitend snijschijven

waarvan de maximale werksnelheid

groter is dan de werkelijke

spilsnelheid

Voor het in gebruik nemen van de

machine, eerst aandachtig de

handleiding lezen en uzelf vertrouwd

maken met de machine.

Het dragen van gehoorbescherming

is verplicht.

5 Controle vóór de ingebruikname

6 Montage van de schijf [FIG. 3]

Haal de stekker van de afkortmachine uit

het stopcontact.

Transporthandvatten

Aandraaiwiel van het verlengstuk

Bevestigingswiel van de schijfkast

Hoogte-instellingsplaat

Aandraaihendel hoogte-instelling

Afstellingsschroef zaagdiepte

Veiligheidspal voor kanteling van de tafels

Grote tafel

14a

Kleine tafel

14b

Zaagkop

Slede

Controle en Beschrijving van de

machine

La página se está cargando ...

Svenska

• Kontrollera maskinens tillstånd vid mottagningen.

• Se till att maskinen alltid är väl rengjord.

• Kontrollera regelbundet nätkabeln och för-

längningskabeln.

• Var alltid uppmärksam under arbetet.

• Kontrollera detaljernas fastsättning (onormala

vibrationer) och att de är rätt monterade.

SE FIGUR 1a-1b

Lådstativ

Skivhus

Skena

Stort bord

14a

Bordsanslag

Skärhuvud

Vagn

Typskylt

Skärledare 90°

Transporthandtag

Fötter

Låsratt för fötter

Vattenpump

Låsratt för huvudet

Låsratt 90° - 45°

30 mm skiftnyckel

Avtappningsplugg

Motor

Omkastare för spänningsbortfall

Manöverhandtag

3 Kontroll - Beskrivning av maskinen

4 Transport (

se figur 1a)

• Lås det rörliga huvudet mot skenans framdel

med hjälp av ratten (5).

• Fatta maskinen i handtagen (22).

• Montering av fötterna:

• Lossa de fyra rattarna (3).

• Ta fram de två framfötterna (kontrollera

fotplattornas lutning).

• Lyft upp framändan och för in fötterna i

stöden.

• Gör på samma sätt med bakändan.

• Lås rattarna (3).

Koppla alltid bort maskinen från

nätet innan dessa arbetsmoment

utförs.

Arbetsområdet måste vara

iordningställt och väl upplyst och får

inte innehålla några riskfaktorer

(ingen fuktighet och inga farliga

produkter i dess närhet).

Stopp av motor.

Operatören måste använda för

arbetet lämpad skydds-

utrustning.

Obehöriga personer får inte vistas

inom arbetsområdet.

Använd enbart skivor som är märkta

med ett högsta tillåtet arbetsvarvtal

som är högre än spindelns effektiva

varvtal.

Läs noga igenom bruksanvisningen

och gör dig förtrogen med maskinen

innan du tar den i bruk.

Hjälm med hörselskydd måste bäras.

5 Kontroller före användning

Bordsförlängning

Låsratt för förlängningen

Låsratt för skivhuset

Demonterbart skivhus

12b

Höjdinställningsplatta

Låshandtag för höjdinställning

Inställningsskruv för skärdjup

Säkerhetshake för tippning av borden

Litet bord

14b

La página se está cargando ...

Svenska

• Inställning av vagnens glidning mot skenan

(se figur 7a-7b).

- Till detta arbetsmoment behövs en 4 mm

insexnyckel och en fast 13 mm skruvnyckel.

- Inställningen görs i horisontalplanet genom

åtdragning av excentrarna H och i vertikalplanet

genom åtdragning av excentrarna I.

- Inställning av excentrarna: Placera insexnyckeln i

excenterns sexkanthål. Lossa låsmuttern J lätt

med hjälp av skruvnyckeln. Dra åt excentern

med insexnyckeln så att rullningsegenskaperna

blir goda. Dra åt låsmuttern. Kontrollera att

glidningen fungerar väl.

Dra åt de båda excentrarna i samma

plan samtidigt.

Vid inställningen i vertikalplanet ska

insexnyckeln föras tvärs över

höjdinställningsplattan (24) på ena

sidan och genom hålet bakom

strömbrytaren.

12 Inställning av glidrörelsen

• Efterdra regelbundet alla skruvar och muttrar.

• Var noga med underhåll och skydd av skivan om

maskinen används under långa perioder.

• Kontrollera att skivan får en tillräcklig vatten-

begjutning.

• Lås fast skivan på rätt sätt.

• Kontrollera att stödytorna på skivan, flänsarna

och spindeln är rena.

Viktiga rekommendationer13

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar

för skador som orsakats av olämplig

användning eller av att maskinen har

förändrats, anpassats eller motoris-

erats på ett sätt som inte motsvarar

tillverkarens ursprungliga

specifikationer.

Vid arbetsplatsen kan ljudeffektnivån

överstiga 85 dB(A). I sådana fall

måste individuella skyddsåtgärder

vidtas.

Vi finns alltid till hands för dig för att

reparera din maskin inom kortast

möjliga tid och till våra bästa priser

(adressen finns på baksidan).

De användningsråd och detaljbilder som ingår i

denna handling är att betrakta som upplysningar

och inte som bindande åtaganden.

Vi är mycket noga med kvaliteten hos våra

produkter och förbehåller oss därför rätt att utan

föregående varsel vidta tekniska förändringar i

syfte att förbättra dem.

Reparationer

För att reservdelarna ska kunna levereras snabbt

och ingen tid gå förlorad bör du vid varje

beställning ange de uppgifter som finns på

maskinens typskylt samt referensnumret för den

del som måste bytas.

Se sprängskissen

Kod

Antal

Reservdelar15

Avfallshantering16

Om maskinen har försämrats så

mycket att den måste kasseras ska

den omhändertas på det sätt som

framgår av gällande lagstiftning.

00000000

(0)

• Huvudmaterial:

- Motor: Aluminium (AL) - Stål (AC) -

Koppar (CU) - Polyamid (PA)

- Maskin: Stålplåt (AC) - Gjutjärn (FT)

Français Italiano Español English

CONDITIONS DE GARANTIE

CONDIZIONI Dl GARANZIA CONDICIONES DE GARANTIA WARRANTY CONDITIONS

1. DURÉE

La garantie prend effet à la date d’achat par l’utilisateur

(date de facture

du distributeur) et est valable pour une

durée de 12 mois.

2. ETENDUE

La garantie se limite au remplacement gratuit des pièces

ant des vices de fabrication reconnus par Husqvarna (à

l’exception des pièces d’usure et consommables) si la

réparation est effectuée dans un atelier Husqvarna ou

agréé par Husqvarna.

Le fabricant ne saurait couvrir les dommages consécutifs,

direct

s ou indirects, matériels ou immatériels, causés aux

personnes ou aux choses suite aux pannes ou à arrêts de

la machine.

3. CONDITIONS DE GARANTIE

Pour avoir droit à la garantie, il est indispensable de

renv

oyer à Husqvarna, dans les huit jours après l’achat, le

certificat de garantie joint dûment complété.

En cas de problème survenant à la machine pendant la

période de

garantie, nos services après-vente vous

indiqueront la meilleure marche à suivre pour vous

permettre de résoudre votre problème et vous

conseilleront si besoin le centre de service agréé le plus

proche.

Vous pouvez également expédier votre machine, à vos

frai

s, à nos services après-vente, en joignant votre facture

d’achat ainsi qu’un rapport décrivant le problème observé

et demandant la mise en jeu de la garantie. Un diagnostic

technique sera effectué sans délai dès réception de la

machine dont les conclusions sous seront adressées.

4. EXCLUSIONS

La garantie ne peut être accordée pour dommages ou

pannes prov

enant :

- d’une utilisation anormale, erreur de transport ou de

manutention, ou d’entretien,

- d’utilisation de lubrifiants ou combustibles de qualité non

adéquate

ou non préconisée par Husqvarna,

- suite à l’utilisation de pièces ou d’accessoires n’étant

pas d’origine

- suite à des interventions effectuées par du personnel

non agré

é,

- de l’utilisation d’un outil diamanté défectueux ou

inadéquat.

(Nous préconisons l’utilisation d’outils

Husqvarna).

Les marchandises voyagent aux frais et risques et périls

de l’ach

eteur à qui il appartient d’exercer tout recours à

l’encontre du transporteur dans les formes et délais

légaux.

1. DURATA

La garanzia ha effetto dalla data di acquisto da parte

dell’utili

zzatore (data della fattura del distributore) e avrà

validiatà per la durata di 12 mesi.

2. ESTENSIONE

La garanzia si limita alla sostituzione gratuita di parti che

abbiano dei di

fetti di fabbricazione riconosciuti da

Husqvarna (fatta eccezione per le parti d’usura e di

consumo) se la riparazione è effettuata in una officina

Husqvarna o autorizzata da Husqvarna.

(In caso di riparazione effettuata da personale non

autori

zzato da DIMAS) il fabbricante non copre i danni,

diretti o indiretti, materiali o immateriali, causati alle

persone 0 alle cose in seguito a rottura 0 arresto della

macchina.

3. CONDIZIONI DI GARANZIA

Per aver diritto alla garanzia, è indispensabile inviare a

Husqv

arna, entro 8 giorni dall’acquisto, il certificato di

garanzia allegato,debitamente compilato.

In caso di problemi insorgenti alla macchina nel periodo

della garan

zia, i nostri servizi post-vendita vi indicheranno

il miglior cammino da seguire per permettervi di risolvere il

problema, e vi consiglieranno all’occorrenza il centro di

servizio autorizzato piu vicino a voi.

Potete anche spedire la vostra macchi

na, a vostre spese,

ai nostri servizi Post-vendita, allegando la fattura

d’acquisto e un rapporto che descriva il problema e che

richieda l’intervento della garanzia. Una diagnostica

tecnica sarà effettuata al momento del ricevimento della

macchina, e vi saranno inviate le conclusioni dell’esame.

4. ESCLUSIONI

La garanzia non può essere accordata per danni o rotture

ausate da:

- un utilizzo anormale, errato trasporto 0 manu-tenzione;

- utilizzo di lubrificanti o combustibili di qualità non

adeguata

o non prevista da Husqvarna;

- in seguito all’utilizzo di ricambi o accessori non originali;

- in seguito a interventi di personale non autorizzato;

- in seguito all’utilizzo di un attrezzo diamantato difettoso

o inadegua

to. (Noi prevediamo l’utilizzo di utensili

Husqvarna).

La merce viaggia a spese, rischio e pericolo

dell’acq

uirente, che ha il diritto di presentare ricorso

contro il trasportatore nelle forme e nei termini’ previsti

dalla legge.

1. DURACION

La garantia tiene efecto desde la fecha de compra del

utili

zador, (fecha de factura del distribuidor), y tiene una

duración de 12 meses.

2. COBERTURA

La garantia se limita al recambio gratuito de las piezas que

tuv

ieran defecto de material reconocido por Husqvarna (con

excepción de piezas de desgeste y consumibles), si la

reparación es efectuada en el taller de Husqvarna o en uno

autorizado por Husqvarna.

El fabricante no cubre los daños directos o indirectos,

materiale

s o inmateriales, causados a personas o cosas

debido a averias de la maquina ni a paros prolongados de

la maquina

3. CONDICIONES DE GARANTIA

Para tener derecho a la garantia, es indispensable enviar a

Husqv

arna, antes del octavo dia despuès de la compra, el

certificado de garantía adjunto debidamente

cumplimentado.

En caso que surgiera algùn problema con la maquina,

durante

el periodo de garantia, nuestro servicio post venta

les indicaran el mejor sistema que permita resolver su

problema y le aconsejaran si lo necesitaran, el centro de

servicio autorizado mas próximo.

Igualmente puede enviarnos su maquina, portes pagados

por el e

xpedidor, a nuestro servicio post-venta adjuntando

su factura de compra, asi como un informe describiendo el

problema observado, y sodicitands su reparación en

garantia. Se le efectuara un primer diagnostico tècnico a la

recepcion de la maquina, y las conclusiones les serán

remitidas vìa fax 0 carta.

4. EXCLUSIONES

La garantia no se aplica a las piezas de desgaste o las

con

sideradas como:

- Una utilización anormal, error de transporte, manipulación,

0 mante

nimiento.

- Utilización de lubricantes o combustibles de calidad no

adecuada o no recomendada por Husqvarna.

- Utilización de piezas o accesorios que no sean originales.

- Reparaciones efectuadas por personal no autorizado.

- Utilización de un ùtil diama

ntado defectuoso o

inadecuado. (Recomendamos la utilización de outiles

Husqvarna).

Las mercancias viajan por cuenta y riesgo del comprador,

siendo el compra

dor el que deberà ejercer toda demanda

frente al transportista en las formas y plazos legales.

1. PERIOD

The warranty is acknowledged as of the date of purchase

(date o

f the invoice of the distributor) and is valid for a

period of 12 months.

2. WARRANTY

The warranty is limited to the

free of charge replacement

of parts recognised as defective by Husqvarna (excluding

wear components and consumables) providing the repair

is made within after-sales service of Husqvarna or a

recognised Husqvarna repair centre.

The manufacturer is not responsible for any direct or

indirect, mater

ial or immaterial, damages caused to

persons or things by failure of the machine or the non

operation of the machine.

3. WARRANTY CONDITIONS

To benefit the warranty, it is necessary to return the joined

arranty certificate, duly completed, to Husqvarna within

eight days of the purchase.

In case of failure of the machine during the warranty

period,

our after-sales services will inform you of the

appropriate and most effective method of dealing with

your claim and advise you if necessary of your nearest

approved service centre.

As an alternative, you may ret

urn, at your cost, the

machine together with a written description of the problem

and damages with a copy of the invoice directly to our

after sales department where upon a full investigation will

be instigated without delay.

4, EXCLUSIONS

Warranty will not be applied for damages or failures

cau

sed by :

- incorrect use, error in transportation, handling or

maintenan

ce,

- use of incorrect fuel or lubricants not advised by

Husqv

arna,

- use of non-genuine parts or accessories,

- repairs made by non approved service centres,

- use of incorrect specifications of cutting tools. (We

sugge

st the use of Husqvarna tools).

The goods are returned at the sole responsibility of the

Buy

er who must appeal against the transporter in the

usual manner without delay.

La página se está cargando ...

PORTUGAL

Husqvarna Construction

Products Portuguesa SA

Lagao - Albarraque

PT-263595 RIO DE MOURO

PORTUGAL

ESPANA

Husqvarna Construction

Products IBERICA

Ctra de Rivas Km 4.600

Appartado Correos 49007

ES-28052

ESPANA

UNITED KINGDOM

PARTNER DIMAS UK

Oldends Lane Ind. Estate

Stonedale road, Stonehouse

Gloucestershire

GB- GL 10 3SY

GREAT BRITAIN

SWEDEN

DIMAS AB Sverige

Industrigatan 8

SE -55002 JONKOPING

SWEDEN

DENMARK

DIMAS Denmark

Lundtoftegardsvej 93A

DK - 2800 Lyngby

DENMARK

FINLAND

Husqvarna Construction

Products FINLAND

Lautatarhankatu 8 B, 00580

HELSINKI

FINLAND

BELGIQUE - LUXEMBOURG -

NEDERLANDS

Husqvarna Construction Products

Z.I. N° 2 - Avenue des Artisans, 50

7822 Ath

BELGIUM

FRANCE

Husqvarna Construction Products

FRANCE

Rue des Merisiers

F-41260 La Chaussée St Victor

FRANCE

DEUTSCHLAND

Husqvarna Construction Products

Deutschland

Nierfeldstrasse 6

D-58313 Herdecke

GERMANY

GREECE

Husqvarna Construction Products

HELLAS SA

Industrial Zone of INOFYTA

55km ATHINON-LAMIAS

GR-32011 INOFYTA BEOTIA

GREECE

ITALIA

Husqvarna Construction Products

Italiana

Via REMATO

Loc. MAGUZZANO

IT-25017 LONATO

ITALIA

NORWAY

DIMAS Norge

Okern Naringspark

Rislokkeveien 2

NO -0580 OSLO

NORWAY

HUSQVARNA

Construction Business Group

Warranty certificate

• Certificat de garantie

• Garantie-Zertifikat

• Certifïca to di garanzia

• Garantiebewijs

• Certificado de garantia

• Certifição de garantia

• Garanticertifikat

Place here CE

sticker with serial N°

• Placer ici l’autocollant CE

avec le N° de série

• Hier EU Etikette mit

Serienummer aufkleben

• Attaccare qui l’adesivo CE

con N° di matricola

• Plaats hier de CE sticker

met reeks Nr

• Colar o autocolante CE

com o numéro de série

• Colocar aqui la pegatina CE

con el numéro de série

• Fäst CE-dekalen med serienummer här

Warranty certificate

Certificat de garantie • Garantie-Zertitïkat • Certificato di garanzia • Garantie bewijs • CertifÏcado de garantia • Certificado de garantia • Garanticertifikat

Company : ...............................................................................................................

Société • Gesellschaft • Societa • Maatchappij • Sociedade • sociedad • Företag

Address :..................................................................................................................

Adresse • Adresse • indirizzo • Adres • Endereco • Direccion • Adress

Date of Acquisition : .................................................................................................

Date d’achat • Datum des Kaufs • Data di acquisto • Datum van aankoop • Data de compra • Fecha de comprar • Inköpsdatum

Machine Type : ........................................................................................................

Type de la machine • Maschinen Type • Tipo della macchina • Machine Type • Tipo de maquina • Tipo de maquina

• Maskintyp

Machine Serial Nr : ..................................................................................................

N° de série de la machine • Maschinen seriennumer • Numeor di matricola • Machine Reeks • Nr Numéro de série

da maquina • Numéro de série de la maquina • Maskinens serienummer

Date : .......................................................................................................................

Date • Datum • Data • Datum • Data • Fecha • Date • Datum

Signature

signature • Unterschrift • ondertekening • Assinatura • Firma • Namnteckning

To benefit from the warranty, it is mandatory to return, within

eight days after the purchase, the attached warranty certificate

Pour avoir droit à la garantie, il est indispensable de

renvoyer dans les huit jours après l’achat, le certificat

de garantie ci-joint, dûment complété.

Um ein Anrecht auf die Garantie zu erwerben, muß der

beigefügte Garantieschein ordnungsgemäß ausgefüllt

innerhalb von acht Tagen nach Kauf eingeschickt

werden.

Per poter fruire della garanzia, è indispensabile

resperdire il certificato di garanzia allegato,

debitamente compilato otto giorni consecutivi

all’acquisto.

Om recht te hebben op de garantie, is het

noodderendezakelijk om binnen de 8 dagen na

aankoop, het garantie certifikaat, volledig ingevuld, op

te sturen.

Para ter direito à garantia, é indispenável enviar

antes do oitavo dia depois da compra, o certificado

de garantia devidamente carimbado e assi-dem

nado.

Para tener derecho a la garantia, es indispen-rinvio

negli sable enviar antes del octavo dia despuès de la

compra, el certificado de garantia adjunto

debidamente cumplimentado.

För att garantin skall gälla måste användaren inom

Om recht te hebben op de garantie, is het nood åtta

dagar efter köpet insända det bifogade derendede

zakelijk om binnen de 8 dagen na aankoop,

garanticertifikatet, vederbörligen ifyllt.

Place here

sticker

or serial Nr.

• Placez ici l'autocollant

ou le N° de série

• Sticker hier aukleben

oder geben sie die

seriennummer

bekannt

• Attacare qui l’adesivo

o ii numéro di matricola

• Piaats hier de sticker of

reeks Nr.

• Colar 0 autocolante

o numéro de série

• Colocar aqui la pegatina

o numéro de série

• Placera dekalen eller

serienumret här

1153445-20

2009-12-29

www.husqvarnacp.com

´®z+ULT¶0C¨

FR - Instructions d’origine, GB - Original instructions, DE - Originalanweisungen, IT - Istruzioni originali,

ES - Instrucciones originales, NL - Originele instructies, SE - Bruksanvisning i original, PT - Instruções originais.

Transcripción de documentos

FR GB DE IT ES NL SE PT Manuel d’utilisation - Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. Operator’s manual - Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Bedienungsanweisung - Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen. Istruzioni per l’uso - Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto. Manual de instrucciones - Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. Gebruiksaanwijzing - Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen. Bruksanvisning - Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet innan du använder maskinen. Instruções para o uso - Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina. TS 100 R HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS FR -Informations Concernant L’environnement GB - Environmental Information Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme déchet ménager. Il doit obligatoirement être déposé au point de collecte prévu pour le recyclage du matériel électrique et électronique. En vous conformant à une procédure d'enlèvement correcte du produit devenu obsolète, vous aiderez à prévenir tout effet nuisible à l'environnement et à la santé, qu'une manipulation inappropriée de celui-ci pourrait autrement provoquer. Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie ou collectivité locale, la déchetterie de votre localité ou le magasin où vous avez acheté le produit. The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. DE - Umweltinformation IT - Informazioni di Carattere Ambientale Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der Produktverpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf. Zur Entsorgung ist es an einen entsprechenden Recycling-Punkt für elektrische und elektronische Geräte zu bringen. Durch die umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, potentielle Folgeschäden an der Umwelt und Gesundheitsschäden zu verhindern. Ausführlichere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem Stadtoder Gemeinderat, den für die Hausmüllentsorgung zuständigen Behörden oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben. Il simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non può essere smaltito come rifiuti domestici. Invece deve essere consegnato all’inerente punto di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici o elettronici. Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito correttamente, si aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la sanità delle persone, che potrebbero altrimenti essere causate con l’incorretto smaltimento di questo prodotto. Per ulteriori informazioni dettagliate sullo smaltimento, si prega contattare il locale comune, il servizio dello smaltimento dei rifiuti oppure il negozio dove il prodotto è stato acquistato. ES - Información Ecológica NL - Informatie met betrekking tot het milieu El símbolo en el producto o en su envase indica que no se puede tratar este producto como desperdicio doméstico. Deberá por lo tanto depositarse en el punto de recogida aplicable para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. Asegúrese de eliminar este producto correctamente, ayudará así a evitar consecuencias potenciales negativas para el medio ambiente y la salud humana, que podrían de lo contrario ocurrir con el manejo inapropiado de los residuos de este producto. Para obtener información más detallada sobre el reciclado de este producto, contacte con la oficina municipal local, con el servicio de eliminación de desperdicios domésticos o con la tienda donde compró el producto. Het symbool op het product of de verpakking betekent dat dit product niet mag worden behandeld als gewoon huishoudelijk afval, maar in plaats daarvan moet worden ingeleverd bij het punt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Door dit product correct te verwijderen helpt u om de negatieve gevolgen die een verkeerde verwerking van dit product kan hebben voor het milieu en de gezondheid te voorkomen. Voor verdere informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente, de relevante dienst voor de verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht. SE - Miljöinformation P - Informação Ambiental Symbolen på produkten eller dess förpackning indikerar att denna produkt ej kan hantera som hushållsavfall. Den skall i stället överlämnas till passande återvinningsstation för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Genom att se till att denna produkt omhändertas ordentligt kan du hjälpa till att motverka potentiella negativa konsekvenser på miljö och människor, vilka annars kan orsakas genom oriktig avfallshantering av denna produkt. För mer detaljerad information om återvinning av denna produkt, kontakta din kommun, din hushållsavfallsservice eller affären där du köpte produkten. O simbolo existente no produto ou na respectiva embalagem indica que o produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Por conseguinte, deverá ser depositado no ponto de recolha aplicável para efeitos de reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao assegurar-se de que a deposição deste produto é efectuada da forma correcta, estará a contribuir para evitar consequências potencialmente negativas para o ambiente e a saúde humana, que, de outro modo, poderiam ser causadas pelo manuseamento inadequado deste produto. Para mais informações sobre a reciclagem deste produto, contacte o gabinete municipal da sua localidade, o serviço de recolha de lixos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto. FR - ASSURANCE DE CONFORMITÉ UE GB - EC DECLARATION OF CONFORMITY Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suède, tél.: +4631-949000, déclarons sous notre seule respondabilité que la Husqvarna TS 100 R à partir des numéros de série de l’année 2010 (l’année est indiquée clairement sur la plaque signalétique suivie d’un numéro de série) auquel se réfère ce document est conforme aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL: • du 17 mai 2006 ”directive machines” 2006/42/CE • du 15 décembre 2004 ”compatibilité électromagnétique” 2004/108/CEE. • du 12 décembre, 2006 "relatives aux équipements électriques" 2006/95/CE. Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Sweden, tel: +4631-949000, declares under sole responsibility that the Husqvarna TS 100 R dating from 2010 serial numbers and onwards (the year is clearly stated on the rating plate, followed by the serial number), complies with the requirements of the COUNCILíS DIRECTIVE: Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/ A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418/A1:2009. The following standards have been applied: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418/ A1:2009. Huskvarna, le 29 décembre 2009 Huskvarna December 29, 2009 Henric Andersson Vice-président, responsable des découpeuses et équipements de construction (Représentant autorisé d’Husqvarna AB et responsable de la documentation technique.) Henric Andersson Vice President, Head of Power Cutters and Construction Equipment DE - EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG IT - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Schweden, Tel.: +46 31 949000, versichert hiermit, dass die Husqvarna TS 100 R von den Seriennummern des Baujahrs 2010 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt der nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entsprechen: • vom 17. Mai 2006 „Maschinen-Richtlinie’ 2006/42/EG • vom 15. Dezember 2004 ”über elektromagnetische Verträglichkeit” 2004/108/EWG. • vom 12. Dezember 2006 „betreffend elektrische Betriebsmittel’ 2006/95/EG. Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Svezia, tel: +46-31949000, certifica con la presente che la Husqvarna TS 100 R a partire dai numeri di serie del 2010 (l’anno viene evidenziato nel marchio di fabbrica ed è seguito da un numero di serie) è conforme alle disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO: Folgende Normen wurden angewendet: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418/ A1:2009. Sono state applicate le seguenti norme: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418/ A1:2009. Huskvarna, den 29. Dezember 2009 Huskvarna, 29 dicembre 2009 Henric Andersson Vice President, Head of Power Cutters and Construction Equipment (Bevollmächtigter Vertreter für Husqvarna AB, verantwortlich für die technische Dokumentation.) Henric Andersson Vicepresidente, Responsabile troncatrici e prodotti per costruzione (Rappresentante autorizzato per Husqvarna AB e responsabile della documentazione tecnica.) • of May 17, 2006 ”relating to machinery” 2006/42/EC • of December 15, 2004 ”relating to electromagnetic compatibility” 2004/108/EC. • of December 12, 2006 ”relating to electrical equipment” 2006/95/EC. (Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation.) • del 17 maggio 2006 ”sulle macchine” 2006/42/CE • del 15 dicembre 2004 ”sulla compatibilità elettromagnetica” 2004/108/CE. • del 12 dicembre 2006 ’riguardanti le apparecchiature elettriche” 2006/95/EC. ES - DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD NL - EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suecia, teléfono: +46-31-949000, declaramos que las Husqvarna TS 100 R a partir del número de serie del año 2010 en adelante (el año se indica claramente en la placa de identifi cación, seguido del número de serie), cumplen con las siguientes disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO: • 2006/42/CE «relativa a máquinas» del 17 de mayo de 2006. • 2004/108/CEE, ”referente a compatibilidad electromagnética”, del 15 de diciembre de 2004. • 2006/95/CE del 12 de diciembre de 2006 relativa a equipos eléctricos. Husqvarna AB, 433 81 Göteborg, Zweden, Tel: +46-31949000, verklaart hierbij dat de Husqvarna TS 100 R met serienummers van 2010 en later (bouwjaar aangegeven op het typeplaatje gevolgd door een serienummer) overeenkomt met de voorschriften in de Europese richtlijn: Se han aplicado las siguientes normas: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418/ A1:2009. De volgende normen zijn van toepassing: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418/ A1:2009. Huskvarna, 29 de diciembre de 2009 Huskvarna, 29 december 2009 Henric Andersson Vicepresidente, jefe de la sección de cortadoras y maquinaria para la construcción (Presentante autorizado de Husqvarna AB y responsable de la documentación técnica.) Henric Andersson Vice-president, hoofd doorslijpmachines en bouwmaterieel (erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en verantwoordelijk voor technische documentatie.) SE - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE PT - CERTIFICADO CE DE CONFORMIDADE Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Sverige, tel: +4631-949000, försäkrar härmed att Husqvarna TS 100 R från 2010 års serienummer och framåt (året anges i klartext på typskylten plus ett efterföljande serienummer) motsvarar föreskrifterna i RÅDETS DIREKTIV: Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suécia, telefone: +46-31-949000, declaramos ser de nossa inteira responsabilidade que os produtos Husqvarna TS 100 R a que se refere esta declaraão, com números de série do ano de 2010 e seguintes (o ano é claramente identifi cado na etiqueta de tipo, seguido de um número de série) estão conforme os requisitos dai DIRECTRIZ DO CONSELHO: • de 17 de Maio de 2006 ”referente a máquinas” 2006/42/CE • de 15 de Dezembro de 2004 ”referente a compatibilidade electromagnética” 2004/108/CEE. • de 12 de Dezembro de 2006 ”referentes a equipamento eléctrico” 2006/95/CE. • av den 17 maj 2006 ”angående maskiner” 2006/42/EG • av den 15 december 2004 ”angående elektromagnetisk kompatibilitet” 2004/108/EG. • av den 12 december 2006 ”angående elektrisk utrustning” 2006/95/EG. • van 17 mei 2006 ”betreffende machines” 2006/42/EG • van 15 december 2004 ”betreffende elektromagnetische compatibiliteit” 2004/108/EEC. • van 12 december 2006 ’inzake elektrisch materiaal’, 2006/95/EG. Följande standarder har tillämpats: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-32:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418/A1:2009. Foram respeitadas as normas seguintes: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418/ A1:2009. Huskvarna, 29 december 2009 Huskvarna, 29 de Dezembro de 2009 Henric Andersson Vice President, chef för Power Cutters och Construction Equipment (Bemyndigad representant för Husqvarna AB samt ansvarig för tekniskt underlag.) Henric Andersson Vice-presidente, Chefe da divisão de máquinas de corte mecânicas e equipamento de construção (Representante autorizado da Husqvarna AB e responsável pela documentação técnica.) FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Standard GB - TECHNICAL DATA Option Standard Option Puissance, kW 2,2 kW (3 CV) 2,9 kW (4 CV) 1,8 kW (2,5 CV) 1,5 kW (2 CV) Power, kW 2,2 kW (3 CV) 2,9 kW (4 CV) 1,8 kW (2,5 CV) 1,5 kW (2 CV) Tension (±5%), V 230 (50 Hz) 400 (50 Hz) 230 V (50 Hz) 115 V (50 Hz) Voltage (±5%), V 230 (50 Hz) 400 (50 Hz) 230 V (50 Hz) 115 V (50 Hz) Amperage, A 14 5 12,5 20 Current, A 14 5 12,5 20 Pompe 10 W 230 V 10 W 230 V 10 W 230 V 30 W 115 V Pump 10 W 230 V 10 W 230 V 10 W 230 V 30 W 115 V Vitesse moteur, tr/ min 2800 Motor speed, rpm 2800 Vitesse de rotation du disque, tr/min 2800 Disc speed, rpm 2800 IP 54 Protection électrique IP 54 Electrical protection 100 Profondeur de coupe (E) à 90°, mm 100 Depth of cut (E) at 90°, mm Depth of cut (E) at 45°, mm 80 Profondeur de coupe (E) à 45°, mm 80 Length of cut (L), mm 1900/1200 (thickness 100 mm) Longueur de coupe (L), mm 900/1200 (ép. 100 mm) Useful width (I) Unlimited, (Width of support with extension = 600mm) Illimitée (Largeur du support avec rallonge = 600 mm) Space below disk (P), mm 120 Largeur utile (l) Passage sous disque (P), mm 120 Dimensions (depending on model) l x w x h, mm 1420/1720 x 840 x 1400 (100R/130R) (with legs) Dimensions (suivant version) L x l x h, mm 1420/1720 x 840 x 1400 (100R/130R) (sur pieds) Weight (depending on model), kg 106/126 (100R/130R) Poids (suivant version), kg 106/126 (100R/130R) Disc cooling Water spray into the disc casing Refroidissement du disque Arrosage dans carter de disque Minimum tank capacity, l 55/65 Lg : 1,30 m Water pump 13 W - flow: 8 to 10 l/min Capacité minimum du bac, litres 55/65 Lg : 1,30 m Electricity supply 230 V (H07-RNF 3 x 1.52 - L 3 m) Pompe à eau 13 W - débit : 8 à 10 l/mn Alimentation 230 V (H07-RNF 3 x 1,52 - Lg 3 m) 1000/1300 (ép. 120 mm) 1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R) (établi) 7 (Pieds) 1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R) (bench) 7 (legs) 400 V (H07-RNF 5 x 1.52 - L 3 m) 115 V (H07-RNF 3 x 2.52 - L 3 m) 400 V (H07-RNF 5 x 1,52 - Lg 3 m) Noise emissions (see note 1) 115 V (H07-RNF 3 x 2,52 - Lg 3 m) Sound power level, measured dB(A) 103 Sound power level, guaranteed dB(A) 104 Émissions sonores (voir remarque 1) Niveau de puissance sonore mesuré dB(A) 103 Niveau de puissance sonore garanti dB(A) 104 Niveau de pression acoustique au niveau des oreilles de l’utilisateur, dB(A) Sound levels (see note 2) Sound pressure level at the operators ear, dB(A) 92 Vibration levels, ahv (see note 3) Niveaux sonores (voir remarque 2) 92 Niveaux de vibrations, ahv (voir remarque 3) Poignée, m/s2 1000/1300 (thickness 120 mm) 2,6 Remarque 1: Émission sonore dans l’environnement mesurée comme puissance acoustique (LWA) selon EN 12418. Remarque 2: Niveau de pression sonore conformément à EN 12418. Les données reportées pour le niveau de pression sonore montrent une dispersion statistique typique (déviation standard) de 1,0 dB (A). Remarque 3: Niveau de vibrations conformément à EN 12418. Les données reportées pour le niveau de vibrations montrent une dispersion statistique typique (déviation standard) de 1 m/s2. Handle, m/s2 2,6 Note 1: Noise emissions in the environment measured as sound power (LWA) in conformity with EN 12418. Note 2: Noise pressure level according to EN 12418. Reported data for noise pressure level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1.0 dB(A). Note 3: Vibration level according to EN 12418. Reported data for vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1 m/s2. DE - TECHNISCHE DATEN Wahlweise IT - CARATTERISTICHE TECNICHE Standard Standard Opzione Leistung, kW 2,2 kW (3 CV) 2,9 kW (4 CV) 1,8 kW (2,5 CV) 1,5 kW (2 CV) Potenza, kW 2,2 kW (3 CV) 2,9 kW (4 CV) 1,8 kW (2,5 CV) 1,5 kW (2 CV) Spannung (±5%), V 230 (50 Hz) 400 (50 Hz) 230 V (50 Hz) 115 V (50 Hz) Tensione (±5%), V 230 (50 Hz) 400 (50 Hz) 230 V (50 Hz) 115 V (50 Hz) Ampere, A 14 5 12,5 20 Amperaggio, A 14 5 12,5 20 Pumpe 10 W 230 V 10 W 230 V 10 W 230 V 30 W 115 V Pompa 10 W 230 V 10 W 230 V 10 W 230 V 30 W 115 V Motorgeschwindigkeit, U/min. 2800 Velocità motore, giri/min. 2800 Scheibendrehgeschwindigkeit, U/ min. 2800 Velocità di rotazione del disco, giri/min. 2800 Chutzart IP 54 Protezione elettrica IP 54 Schnittiefe (E) bei 90°, mm 100 Profondità di taglio (E) a 90°, mm 100 Schnittiefe (E) bei 45°, mm 80 Profondità di taglio (E) a 45°, mm 80 Schnittlänge (L), mm 1900/1200 (Dicke 100 mm) Lunghezza di taglio (L), mm 1900/1200 (sp. 100 mm) Arbeitsbreite (l) Unbegrenzt (Trägerbreite mit Verlängerung = 600 mm) Larghezza utile (I) Illimitata (Larghezza del supporto con prolunga = 600 mm) Durchgang unter Trennscheibe (P), mm 120 Passaggio sotto disco (P), mm 120 Abmessungen (je nach Typ) L x b x h, mm 1420/1720 x 840 x 1400 (100R/130R) (Standbeine) Dimensioni (secondo versione) L x l x h, mm 1420/1720 x 840x 1400 (100R/130R) (su piedini) Peso (secondo versione), kg 106/126 (100R/130R) Raffreddamento del disco Innaffiatura nel carter del disco. Capacità minima del serbatoio, l 55/65 Lg : 1,30 m Pompa per acqua 13 W : portata: da 8 a 10 l/mn Alimentazione 230 V (H07-RNF 3 x 1,52 - Lungh. 3 m) 1000/1300 (Dicke 120 mm) 1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R) (Tischausführung) Gewicht (je nach Typ), kg 106/126 (100R/130R) 7 (Füße) Scheibenkühlung Berieselung innerhalb der Scheibenhaube Wannenmindestfassungsvermögen, l 55/65 Lg : 1,30 m Wasserpumpe 13 W / Durchsatz: 8 - 10 L/Min. Stromversorgung 230 V (H07-RNF 3 x 1,52 - Länge 3m) 7 (piedini) 115 V (H07-RNF 3 x 2,52 - Lungh. 3 m) Emissioni di rumore (vedi nota 1) 115 V (H07-RNF 3 x 2,52 - Länge 3m) Geräuschemissionen (siehe Anmerkung 1) Gemessene Schallleistung dB(A) 103 Garantierte Schallleistung dB(A) 104 Lautstärke (siehe Anmerkung 2) 92 Livello potenza acustica, misurato dB(A) 103 Livello potenza acustica, garantito dB(A) 104 Livelli di rumorosità (vedi nota 2) Livello pressione acustica all’udito dell’operatore, dB(A) 2,6 Anmerkung 1: Umweltbelastende Geräuschemission gemessen als Schallleistung (LWA) gemäß EN 12418. Anmerkung 2: Schalldruckpegel gemäß EN 12418. Berichten zufolge liegt der Schalldruckpegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse (standardmäßige Ausbreitung) von 1,0 dB (A). Anmerkung 3: Vibrationspegel gemäß EN 12418. Berichten zufolge liegt der Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse (Standardabweichung) von 1 m/s2. 92 Livelli di vibrazioni, ahv (vedi nota 3) Impugnatura, m/s2 Vibrationspegel, ahv (siehe Anmerkung 3) Handgriff, m/s2 1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R) (banco) 400 V (H07-RNF 5 x 1,52 - Lungh. 3 m) 400 V (H07-RNF 5 x 1,52 - Länge 3m) Schalldruckpegel am Ohr des Benutzers, dB(A) 1000/1300 (sp. 120 mm) 2,6 Nota 1: Emissioni di rumore nell’ambiente misurate come potenza acustica (LWA) in base alla norma EN 12418. Nota 2: Livello di pressione acustica in ottemperanza alla norma EN 12418. I dati riportati per il livello di pressione acustica hanno una dispersione statistica tipica (deviazione standard) di 1,0 dB(A). Nota 3: Livello di vibrazioni in ottemperanza alla norma EN 12418. I dati riportati per il livello di vibrazione hanno una dispersione statistica tipica (deviazione standard) di 1 m/s2. ES - DATOS TECNICOS NL - TECHNISCHE GEGEVENS Standard Opción Standaard Optie Potencia, kW 2,2 kW (3 CV) 2,9 kW (4 CV) 1,8 kW (2,5 CV) 1,5 kW (2 CV) Vermogen, kW 2,2 kW (3 CV) 2,9 kW (4 CV) 1,8 kW (2,5 CV) 1,5 kW (2 CV) Tensión (±5%), V 230 (50 Hz) 400 (50 Hz) 230 V (50 Hz) 115 V (50 Hz) Spanning (±5%), V 230 (50 Hz) 400 (50 Hz) 230 V (50 Hz) 115 V (50 Hz) Amperaje, A 14 5 12,5 20 Stroomsterike, A 14 5 12,5 20 Bomba 10 W 230 V 10 W 230 V 10 W 230 V 30 W 115 V Pomp 10 W 230 V 10 W 230 V 10 W 230 V 30 W 115 V Velocidad motor, r.p.m. 2800 Snelheid motor, omw./min. 2800 Velocidad de rotación del disco, r.p.m. 2800 Rotatiesnelheid schijf, omw./min. 2800 Protección elèctrica IP 54 Elektrische beveiliging IP 54 Profundidad de corte (E) a 90°, mm 100 Snijdiepte (E) bij 90°, mm 100 Profundidad de corte (E) a 45°, mm 80 Snijdiepte (E) bij 45°, mm 80 Snijlengte (L), mm 1900/1200 (100 mm dik) Longitud de corte (L), mm 1900/1200 (esp. 100 mm) Anchura útil (l) Ilimitada (Ancho del soporte con extensión = 600 mm) Paso bajo disco (P), mm 120 Dimensiones (según versión) Long x Anch x Alt, mm 1420/1720 x 840 x 1400 (100R/130R) (sobre patas) Peso (según versión), kg 106/126 (100R/130R) Refrigeración del disco Riego en el cárter de disco Capacidad mínima del depósito, l 55/65 Lg : 1,30 m Bomba de agua 13 W - caudal de 8 a 10xl/min. Alimentación 230 V (H07-RNF 3 x 1,5 - Long 3 m) 400 V (H07-RNF 5 x 1,52 - l. 3 m) 400 V (H07-RNF 5 x 1,5 - Long 3 m) 115 V (H07-RNF 3 x 2,52 - l. 3 m) 1000/1300 (120 mm dik) 1000/1300 (esp. 120 mm) 1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R) (en banco) 7 (patas) Nuttige breedte (I) Onbeperkt (Breedte van de steun met verlengstuk = 600 mm) Ruimte onder de schijf (P), mm 120 Afmetingen (naargelang versie) l. x br. x h., mm 1420/1720 x 840 x 1400 (100R/130R) (op poten ) Gewicht (naargelang versie), kg 106/126 (100R/130R) Afkoeling van de schijf Besproeiing in het schijfcarter Minimum-inhoud van de bak, l 55/65 Lg : 1,30 m Waterpomp 13 W - debiet : 8 tot 10 l/min Snoer 230 V (H07-RNF 3 x 1,52 - l. 3 m) 2 2 115 V (H07-RNF 3 x 2,5 - Long 3 m) 1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R) (werkbank) 7 (poten) 2 Lawaai-emissie (zie opm. 1) Emisiones de ruido (vea la nota 1) Geluidsvermogen, gemeten dB(A) 103 104 Nivel de potencia acústica medido dB(A) 103 Geluidsvermogen, gegarandeerd dB(A) Nivel de potencia acústica garantizado dB(A) 104 Geluidsniveau (zie opm. 2) Niveau geluidsdruk bij het oor van de gebruiker,dB(A) Niveles acústicos (vea la nota 2) Nivel de presión acústica en el oído del usuario, dB(A) 92 Mango, m/s 2 Trillingsniveau, ahv (zie opm. 3) Handvat, m/s2 Niveles de vibraciones, ahv (vea la nota 3) 2,6 Nota 1: Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia sonora (LWA) según la norma EN 12418. Nota 2: Nivel de presión sonora conforme a EN 12418. Los datos referidos del nivel de presión sonora tienen una dispersión estadística habitual (desviación típica) de 1,0 dB(A). Nota 3: Nivel de vibración conforme a EN 12418. Los datos referidos del nivel de vibración poseen una dispersión estadística habitual (desviación típica) de 1 m/s2. 92 2,6 Opm. 1: Emissie van geluid naar de omgeving gemeten als geluidsvermogen (LWA) volgens EN 12418. Opm. 2: Geluidsdrukniveau volgens EN 12418. De gerapporteerde gegevens voor het geluidsdrukniveau vertonen een typische statistische spreiding (standaardafwijking) van 1,0 dB (A). Opm. 3: Trillingsniveau volgens EN 12418. De gerapporteerde gegevens voor het trillingsniveau vertonen een typische statistische spreiding (standaardafwijking) van 1 m/s2. SE - TEKNISKA DATA PT - ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Standard Tillval Standard Opção Effekt, kW 2,2 kW (3 CV) 2,9 kW (4 CV) 1,8 kW (2,5 CV) 1,5 kW (2 CV) Potência, kW 2,2 kW (3 CV) 2,9 kW (4 CV) 1,8 kW (2,5 CV) 1,5 kW (2 CV) Spänning (±5%), V 230 (50 Hz) 400 (50 Hz) 230 V (50 Hz) 115 V (50 Hz) Tensão (±5%), V 230 (50 Hz) 400 (50 Hz) 230 V (50 Hz) 115 V (50 Hz) Ström, A 14 5 12,5 20 Amperagem, A 14 5 12,5 20 Pump 10 W 230 V 10 W 230 V 10 W 230 V 30 W 115 V Bomba 10 W 230 V 10 W 230 V 10 W 230 V 30 W 115 V Motorvarvtal, varv/ min 2800 Velocidade do motor, r.p.m. 2800 Kapskivans varvtal, varv/min 2800 2800 Elektrisk skyddsklass IP 54 Velocidade de rotação do disco, r.p.m. Protecção eléctrica IP 54 Skärdjup (E) vid 90°, mm 100 80 Profundidade do corte (E) a 90°, mm 100 Skärdjup (E) vid 45°, mm Skärlängd (L), mm 900/1200 (tjocklek 100 mm) Profundidade do corte (E) a 45°, mm 80 Longitude de corte (L), mm 900/1200 (E. 100 mm) 1000/1300 (tjocklek 120 mm) Nyttig bredd (l) Obegränsad (Stativbredd med förlängning = 600 mm) 1000/1300 (E. 120 mm) Mellanrum under skivan (P), mm 120 Largura útil (I) Ilimitada (Largura do suporte com extensão = 600 mm) Yttermått (beroende på version) l x b x h, mm 1420/1720 x 840 x 1400 (100R/130R) (på fötter) Paso bajo disco (P), mm 120 1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R) (i bänk) 1420/1720 x 840 x 1400 (100R/130R) (com pés) Vikt (beroende på version), kg 106/126 (100R/130R) Dimensões (segundo versões) L x l x h, mm Kylning av skiva Vattenbegjutning i skivhuset 106/126 (100R/130R) Minsta behållarvolym, liter 55/65 längd: 1,30 m Peso (segundo versões), kg 13 W - flöde: 8 - 10 liter/minut Refrigeração do disco Através do capot Vattenpump Strömförsörjning 230 V (H07-RNF 3 x 1,52 - längd 3 m) Capacidade mínima do depósito, litres 55/65 Lg : 1,30 m Bomba de água 13 W - caudal : 8 l/mn. Alimentação 230 V (H07-RNF 3 x 1,52 - Long 3 m) 7 (fötter) 400 V (H07-RNF 5 x 1,52 - längd 3 m) 1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R) (sem pés) 7 (pés) 115 V (H07-RNF 3 x 2,52 - längd 3 m) Bulleremissioner (se anm. 1) 400 V (H07-RNF 5 x 1,52 - Long 3 m) Ljudeffektnivå, uppmätt dB(A) 103 Ljudeffektnivå, garanterad dB(A) 104 Ljudnivåer (se anm. 2) Ljudtrycksnivå vid användarens öra, dB(A) 92 Vibrationsnivåer, ahv (se anm. 3) Handtag, m/s2 115 V (H07-RNF 3 x 2,52 - Long 3 m) Emissões de ruído (ver obs. 1) Nível de potência sonora, medido em dB(A) 103 Nível de potência sonora, garantido dB(A) 104 Níveis acústicos (ver obs. 2) 2,6 Anm. 1: Emission av buller till omgivningen uppmätt som ljudeffekt (LWA) enligt EN 12418. Anm. 2: Ljudtrycksnivå enligt EN 12418. Redovisade data för ljudtrycksnivå har ett typiskt spridningsmått (standardavvikelse) på 1,0 dB(A). Anm. 3: Vibrationsnivå enligt EN 12418. Redovisade data för vibrationsnivå har ett typiskt spridningsmått (standardavvikelse) på 1 m/s2. Nível de pressão acústica junto ao ouvido do utilizador, dB(A) 92 Níveis de vibração, ahv (ver obs. 3) Punho, m/s2 2,6 Nota 1: Emissões sonoras para as imediações, medidas sob forma de potência sonora (LWA) conforme a EN 12418. Nota 2: Nível de ruído em conformidade a EN 12418. Os dados comunicados relativamente ao nível de pressão de ruído tem uma dispersão estatística típica (desvio padrão) de 1,0 dB(A). Nota 3: Nível de vibração em conformidade com a EN 12418. Os dados comunicados relativamente ao nível de vibração têm uma dispersão estatística típica (desvio padrão) de 1 m/s2. 14a 7 14b 11 12 10 5 17 13 18 16 19 20 6 21 22 4 8 1 9 15 3 2 FIG. 1a ABB. 1a K 6 25 26 23 24 11 12b 27 FIG. 1b ABB. 1b FIG. 2 E 12b C D B 23 A FIG. 4 ABB. 4 FIG. 3 ABB. 3 FIG. 4a ABB. 4a FIG. 4b ABB. 4b 6 FIG. 4c ABB. 4c FIG. 5 ABB. 5 1 2 2 1 FIG. 5a ABB. 5a FIG. 5b ABB. 5b F E I I H FIG. 6 ABB. 6 J FIG. 7a ABB. 7a FIG. 7b ABB. 7b PREFACIO DEL MANUAL Antes de abandonar nuestra fábrica, cada máquina pasa por una serie de controles durante los cuales se verifica todo minuciosamente. El estricto cumplimiento de nuestras instrucciones garantizará a su máquina una gran longevidad, en condiciones normales de trabajo. Los consejos de utilización y las piezas sueltas que figuran en este documento se indican a título de información y no de compromiso . No se concederá ninguna garantía en caso de errores u omisiones o por daños relativos al suministro, el diseño o la utilización de la máquina. Nos reservamos el derecho de efectuar, sin previo aviso, cualquier modificación técnica con objeto de aumentar la calidad de nuestros productos. Este documento servirá al usuario para: • familiarizarse con la máquina, • conocer sus posibilidades de utilización, • evitar los accidentes debidos a un uso no adaptado, una persona no formada, durante el mantenimiento, la conservación, la reparación, el desplazamiento y el transporte, • aumentar la fiabilidad y la duración de la máquina, • garantizar una utilización correcta, un mantenimiento regular y un arreglo rápido para reducir los gastos de reparación y los tiempos de inmovilización. El manual debe estar disponible en cualquier momento en el lugar de trabajo. Deberá ser leído y utilizado por cualquier persona que se encargue de la instalación o del funcionamiento. Para mayor seguridad, también deben respetarse las normativas técnicas obligatorias vigentes en el país de utilización de la máquina. Los pictogramas que figuran en las máquinas (en color) y en el manual indicarán algunos consejos referentes a su seguridad. OBLIGACIONxx☛ xxFondo azul, marcado blanco: seguridad obligatoria OBLIGACIONxx☛ xx+ marcado rojo : prohibición de movimiento Español CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIAxx☛xxTriángulo y marcado negro sobre fondo amarillo: peligro si no se respeta, riesgo de heridas para el usuario o terceros y de deterioros en la máquina o la herramienta. PROHIBICIONxx☛xx Círculo rojo con o sin barra: utilización, presencia prohibida. INDICACIONxx☛xxInformación - Instrucción: indicaciones particulares relativas a la utilización y el control. El fabricante declina toda responsabilidad derivada de un empleo inadaptado o de cualquier modificación. 15 Este anagrama certifica que la máquina cumple la normativa europea. Español Diseñado para efectuar un servicio seguro y fiable en condiciones de utilización conformes a las instrucciones, el cortador puede presentar peligros para el usuario y riesgos de deterioro. Por tanto, es necesario realizar controles regulares en la obra. Verificar: • que el estado técnico es perfecto (utilización según el destino, teniendo en cuenta los riesgos eventuales, y supresión de todo disfuncionamiento perjudicial para la seguridad), • que se utiliza un disco de diamante para corte con agua de mármol, piedra, granito, ladrillo y revestimiento (gres, loza, cerámica, etc.). Se prohíbe la utilización de cualquier otro disco (abrasivo, sierra, etc.), • que el personal es competente (cualificación, edad, formación, instrucción) y que haya estudiado detalladamente el manual antes de comenzar el trabajo. Toda anomalía eléctrica, mecánica o de otro tipo, será controlada por una persona habilitada para la intervención (electricista, responsable del mantenimiento, agente revendedor acreditado, etc.), • que se respetan las advertencias y directivas marcadas en la máquina (protecciones personales adecuadas), utilización conforme, instrucciones de seguridad en general, etc.), • que no hay ninguna modificación, transformación o complemento perjudicial para la seguridad, y no será realizada sin la autorización del fabricante, • el cumplimiento de las frecuencias de verificaciones y controles periódicos preconizados, • la garantía de piezas de recambio de origen durante las reparaciones. Placa de caracteristicas EL FABRICANTE TYPE SERIE N° SERIE ANNEE DE FABRICATION PESO MAXI UTENSILIO ESE VELOCIDAD DE ROTACION 1 PUISSANCE MASSE UTILE Kg Ø MAXI OUTIL mm PLAGE DE TENSION V Ø ALESAGE mm FREQUENCE Hz T/MN - RPM INT. UTIL. kW A AÑO FABRICACION POTENCIA TENSION FRECUENCIA INTENSITAD Empleo • Utilización : Corte de mármol, piedra, granito, ladrillo, cemento y cualquier revestimiento (gres, loza, cerámica, etc.). • Herramientasv : Discos Diamantados al agua Ø 300 mm - Ø 350 mm (D) - Ø interior 25,4 mm (AL) (Informaciones disponibles en su proveedor habitual). 16 Hoja de sierra Se prohíbe cualquier otra aplicación que no corresponda a la utilización prevista (empleo de hoja de sierra o disco abrasivo no conforme a las prescripciones de utilización). CONSIGNAS PARTICULARES TIPO Disco carbo Control y Descripción de la máquina • Comprobar el estado de la máquina en el momento de su recepción.Para desatornillar los tornillos K usando la llave 7, y montar las manijas (véase fig 7) • Conservarla constantemente en buen estado de limpieza. • Comprobar periódicamente el cable de alimentación y el prolongador. • Permanecer siempre muy atento durante el trabajo . • Verificar la fijación de las piezas (vibración anormal) y el correcto montaje. VEASE - FIG. 1a - 1b 1 Chasis - depósito 2 Pata 3 Volante de apriete de las patas 4 Pompa per acqua 5 Volante de bloqueo de cabeza 6 Volante de bloqueo de 90° a 45° 7 Llave de 30 8 Tapón de vaciado 9 Motor 10 Conmutador de falta de tensión 11 Empuñadura de maniobra 12 Carter del disco 12b 24 Placa de ajuste en altura 25 Empuñadura de apriete ajuste en altura 26 Tornillo de ajuste de profundidad de corte 27 Pestillo de seguridad de basculamiento de las mesas 4 • Bloquear la cabeza móvil en la parte delantera del raíl con el volante (5). • Sujetar la máquina por las empuñaduras (22) • Montaje de las patas: - Afloje los cuatro volantes (3). - Presente dos de las patas hacia adelante (compruebe la inclinación de las conteras de las patas). - Levante la parte delantera e introduzca las patas en los soportes. - Siga el mismo procedimiento para la parte trasera. - Bloquear los volantes (3). Al realizar estas operaciones, desconecte siempre la corriente 5 Raíl 14a Gran mesa 14b Pequeña mesa 15 Topes de mesa 16 Cabeza de corte 17 Carro 18 Placa de características 19 Guía de corte 90° 20 Larguero lateral de mesa 21 Volante de apriete de la extensión 22 Empuñaduras de transporte 23 Volante de fijación del cárter de disco Verificación antes de la puesta en marcha Antes de la puesta en marcha, leer detenidamente las instrucciones y familiarizarse con la máquina. Parada del motor. El campo de trabajo debe estar perfectamente en orden, bien iluminado y no debe presentar ningún riesgo o peligro. (Ni humedad, ni productos peligrosos cerca) Cárter desmontable 13 Manutención - Transporte [FIG. 1a] Español 3 Llevar las protecciones propias de su trabajo Es obligatorio el uso del caso antiruidos. Alejar a toda persona, ajena a la obra. Usar unicamente discos con una velocidad norminal superior a la del eje del disco. 6 Montaje del disco [FIG. 3] Desenchufar el cortador desacoplando el enchufe de alimentación. 17 • Desbloquear los dos volantes (23), retirarlos y después retirar el cárter.(12b) - Cerciorarse de que el voltaje de la red es idéntico al de la placa de la máquina. • Destornillar la tuerca de ajuste (A) con la ayuda de una llave de 30 mm.(7) - Motor trifásico : Cerciorarse de que el sentido de rotación corresponde a la flecha embutida en el cárter: si el motor no gira en el sentido deseado, invertir dos hilos de alimentación. La tuerca de apriete del disco tiene un roscado con paso a la izquierda. • Quitar la pletina de ajuste externa (B) y acomodar el disco de diamante. Tener en cuenta el sentido de rotación, marcado por una flecha en una de sus caras. Verificar el estado y limpieza de las caras de los platos. 2P+T 230 V H07 - RNF • Controlar el centrado del disco en la brida (C). • Poner la brida (B) y después bloquear la tuerca (A). • Poner el cárter y apretar los volantes (23). 7 Conexión Eléctrica Español - SEGURIDAD ELECTRICA : La conexión debe realizarse a un cuadro con disyuntor diferencial residual de 30 mA con toma de tierra. En caso de que no tenga ese tipo de disyuntor, consulte nuestro catálogo en el cual le proponemos varios modelos. - Utilización correcta del dispositivo de corriente diferencial residual que incluye su control periódico. En el caso de herramientas suministradas con un DCDR integrado en el cable o en el enchufe para toma de corriente, si el cable o la toma están deteriorados, la reparación debe ser realizada por el fabricante, uno de nuestros agentes o por un taller de reparación cualificado, para evitar todo riesgo resultante de una intervención mal efectuada. 3 x 2,52 50 M + (x2) - Utilizar tomas de corriente monofásica del tipo 2 P + T, o 3xPx+xTx/x3xPx+xNx+xT según las tensiones correspondientes. 400 V H07 - RNF ●● ●● 115 V H07 - RNF 4 ou 5x1,52 100 M + (x2) 3 x 42 40 M + (x2) - Cable prolongador: cable de sección suficiente para la potencia eléctrica, conexión a la red por medio de un cable tipo H07 RNF de sección : - 3 x 2,5 mm2 hasta 50 m para 230 V - 4 ó 5 x 1,5 mm2 hasta 100 m para 400 V - 3 x 4 mm2 hasta 40 m para 115 V 8 Puesta en servicio Estar siempre atento. Adoptar una posición cómoda y equilibrada. Antes de la puesta en marcha, quitar las llaves y útiles de reglaje Tener siempre protectores colocados los • Para hacer cortes con agua • Llenar el depósito con agua limpia (nivel máximo = base de la mesa). • Sumergir la bomba en el depósito. • Motores: • Standard : con encendido-apagado a bobina sin voltaje - Mono 230 V, 2-3 cv 3 x 1,5 mm2 con enchufe (cable 2 P+T) - Tri 400 V, 3-4 cv 4 ó 5 x 1,5 mm2 sin enchufe (cable 3 P+T) • Opcional : con disyuntor (con o sin amperímetro) - Mono 110 V, 2 cv 3 x 2,5 mm2 sin enchufe (cable 2 P+T) 18 La duración de su disco dependera mucho de su refrigeración que debe ser muy abundante • Poner en marcha pulsando la tecla verde del conmutador (opcional, disyuntor). • Parar el cortador pulsar la tecla roja. Motore monofásico protegido por un disyuntor térmico incorporado. 9 Metodo di taglio • Cortes rectos. Ajuste de la altura de corte (VER FIG 1b). - aflojar la empuñadura indexable 25 (en caso de bloqueo con el cárter de disco, tirarla hacia sí y haberla pivotar) - ajustar la altura del motor con la empuñadura 11 - apretar firmemente la empuñadura indexable. Ajuste del tope de desplazamiento en altura. - debido al desgaste del disco o como resultado de un desajuste, puede suceder que la profundidad de corte sea insuficiente, - es posible ajustar la profundidad actuando sobre el tornillo 26 y su contratuerca. Basculamiento. - Afloje los dos volantes de regulación (6) [VEASE FIG.x1a]. - Haga bascular el conjunto formado por la cabeza portadora del disco y el raíl. - Vuelva a bloquear los volantes. - Sujetar la gran mesa 14a por ambos lados (VER FIG 4a - 4b) - Tirar del pestillo de seguridad 27 - Levantar las mesas por el medio, empujando el conjunto hasta el bloqueo a 22,5°. Inclinar siempre la cabeza de corte delante de las mesas para evitar la colisión entre las mesas y el disco. (VER FIG. 5b) Puesta a plano: - Levantar la gran mesa por delante (VER FIG 5a) - Tirar del conjunto hasta volver a poner a plano - Aflojar las empuñaduras 5 - Volver a poner la cabeza de corte en su posición corte recto. Tener el cuidado de no poner la mano entre las dos mesas para no pellizcarse los dedos. Hacer correr la cabeza (con el motor cortado) a todo lo largo del riel para verificar que el disco no toca los travesaños de mesas. Poner siempre las mesas a plano antes de maniobrar la cabeza de corte para evitar la colisión entre las mesas y el disco (VER FIG. 5c) Ajuste de la guía de corte (VER FIG. 4). - Ajustar el ancho de corte accionando sobre la moleta D, el ancho es indicado por las regletas E. Empujar bien el riel a la posición horizontal antes de bloquear las empuñaduras, ya que el gato de retroceso puede falsear esta posición. Ajuste de la extensión para los materiales anchos. - Aflojar las moletas 21 (VER FIG 1a). - Tirar de la extensión 20 ajustando según el Español Dado que cada máquina está equipada de una bomba autocebante el disco es regado desde la puesta en marcha. El cárter protector asegura una repartición perfecta del riego. material. - Volver a apretar las moletas. Cortes - Liberar la cabeza portadisco hacia atrás. - Coloque el material sobre la tabla. - Acerque la cabeza hacia usted, haciéndola avanzar siempre progresivamente, sin forzar el disco (evite que se produzca un contacto violento con el material). • Cortes biselados Ajuste de la extensión (VER FIG 1a) - Para los materiales anchos, aflojar las moletas 21, sacar completamente la extensión 20. - Voltearla para poner el tope hacia arriba. - Volver a conectar la extensión y apretar las moletas en función del ancho deseado, teniendo el cuidado de posicionarla perpendicular al tope 15. 10 Ajustes (VER FIG. 6) • No es necesario realizar ningún tipo de ajuste, ya que la máquina ya ha sido regulada en nuestros talleres. • Sin embargo, si la máquina recibe un golpe fuerte, si se aflojan los tornillos y tuercas o si se realizan maniobras violentas cuando gira la cabeza sobre su propio eje : • ajuste el tornillo (E) • compruebe el ángulo de corte (para cortes rectilíneos), • bloquee la contratuerca (regulación sobre los brazos delantero y trasero). • Para corregir el ajuste a 45˚, ajuste el tornillo (F) y vuelva a bloquear la tuerca. 19 11 Mantenimiento (parada obligatoria del motor) Antes de efectuar cualquier intervención, desconectar la máquina de la red. • Limpiarse la máquina regularmente. • Para facilitar la limpieza, es posible desmontar las mesas (VER FIG. 4c) - Inclinar el motor en posición bisel - Sujetar la gran mesa 14a por ambos lados. - Tirar del pestillo de seguridad 27. - Levantar las mesas empujando el conjunto hasta la mitad de la carrera de desplazamiento, levantar la gran mesa para sacar su bloqueo antes de la luz. Tirar del conjunto y sacar el soporte trasero de la pequeña mesa 14b. Despejar las mesas. - Para volver a montar las mesas, posicionar el soporte trasero de la pequeña mesa en su luz, replegar el conjunto hasta hacer bajar el soporte delantero de la gran mesa por la abertura de su luz. Español Despejar bien el motor (en posición bisel) para sacar y volver a poner las mesas. No poner las manos entre las dos mesas. • Vaciar su recipiente a fin de eliminar los restos de los materiales cortados. De no ser quitados, dichos restos se depositarían en la máquina y taparían la bomba y la harían usar prematuramente. • Lavar el depósito con abundante agua. • Limpiar la bomba. • Guarde todo ello en un lugar seco. • Limpie los raíles con especial atención : le recomendamos utilizar un barniz de rodamiento, tipo Loctite VG 26. Guardar en un lugar seguro, fuera del alcance de los niños. Efectuar un mantenimiento cuidadoso de las herramientas. 20 • La máquina no funciona CAUSAS SOLUCIONES Conexión incorrecta o cable deteriorado - Comprobar que la conexión a la alimentación es correcta (enchufe, prolongador, etc.). - Comprobar el cable de alimentación. No hay tensión en la red - Verificar o hacer verificar por un electricista (disyuntor, enchufe, etc.). C o n m u t a d o r defectuoso, cable motor deteriorado - Hacer verificar por un electricista o dirigirse al servicio postventa. Motor deteriorado (no hay potencia, olor desagradable...) - Hacer cambiar el motor por el servicio postventa. • Arranque difícil CAUSAS SOLUCIONES Condensador arranque motor monofásico - Cambiar condensador el Alimentación trifásica no conforme (en 2 fases, motor cable deteriorado) - Hacer que un electricista verifique la alimentación o ponerse en contacto con el servicio postventa. • La bomba no funciona CAUSAS SOLUCIONES El cable de alimentación está mal conectado o dañado - Controlar o hacer controlar el cable de alimentación. No hay tensión en el circuito o en la toma de corriente - Verificar o hacer controlar el circuito o la toma de corriente. • No sale liquido de la bomba CAUSAS SOLUCIONES BUSQUEDA DE AVERIAS Puede haberse formado una bolsa de aire en el interior del cuerpo de la bomba En caso de funcionamiento anormal, remitirse a los cuadros que figuran a continuación para encontrar una solución a los problemas planteados - Sacar la bomba del liquido, sosteniéendola por el tubo de salida, luego volver a sumergirla. La turbina bloqueada - Desatornillar el filtro y limpiar los residuos de la zona de trabajo de la turbina con un destornillador pequeño. está 12 Ajuste del deslizamiento 14 · Ajuste del deslizamiento del carro sobre el riel (VER FIG 7a - 7b) - Esta operación requiere una llave allen N° 4, así como una llave plana de 13. Reparaciones S A V Estamos a su entera disposición para asegurarle todas las reparaciones en el plazo más breve posible, y a los mejores precios (ver dirección al reverso). - El ajuste se hace en el plano horizontal por el apriete de los excéntricos H y en el plano vertical por el apriete de los excéntricos I. 15 Para una entrega rápida de las piezas de recambio, y con el fin de evitar cualquier contratiempo, es necesario especificar en cada pedido las indicaciones que figuran en la placa que contiene la descripción de la máquina, aso como la referencia de la pieza que se va a reemplazar. Apretar los dos excéntricos de un mismo plano a la vez. 00000000 • Controlar periodicamente el apriete de tuercas y tornillos. • En posición recta, es recomendable quitar el disco para su almacenaje. • Comprobar la correcta refrigeración del disco. • Efectuar un apriete correcto del disco. • Controlar la limpieza de las superficies de apoyo del disco, de los soportes del eje y de la broca. Cantidad Ver despiece 16 Recomendaciones importantes (0) Codigo Para el ajuste en el plano vertical, hacer pasar la llave allen a través de la placa de ajuste en altura (24) de un lado y por el orificio situado detrás del interruptor. 13 Piezas de recambio Desecho En caso de deterioro y de rotura de la máquina, ésta deberá ser eliminada de conformidad con las modalidades prescritas por la legislación vigente. • Materiales principales : • Motor : Aluminio (AL) - Acero (AC) Motor : Cobre (CU) - Poliamida (PA). • Máquina : Chapa de acero (AC) Máquina : Fundición (FT). Español - Para ajustar los excéntricos: poner la llave allen en el orificio hexagonal del excéntrico, con la llave plana aflojar ligeramente la tuerca de apriete J. Apretar el excéntrico con una llave allen hasta obtener un buen comportamiento del rodamiento, volver a apretar la tuerca de apriete, controlar el buen deslizamiento. El fabricante no se responsabiliza de los daños causados en caso de utilización inadaptada, modificación, adaptación o motorización no conforme a la definición de origen prevista por el fabricante. La intensidad sonora de esta máquina esta sujeta a la norma S31.069. En el puesto de trabajo, el nivel de intensidad acústica no debe pasar los 85 db (A). En este caso, se deberán utilizar medidas individuales de protección. Los consejos de utilización y repuestos que se encuentran sobre este documento son dados para su informatión y no como promesa. Preocupados por la calidad de nuestros productos, nos reservamos el derecho de efectuar, sin previo aviso, todas las modificaciones tecnicas en fig. de su mejoramiento. 21 3 Inspection and description of the machine • On receiving the machine check its condition.To unscrew the screws K using key 7, and to mount the handles (see fig 7) • Always keep it perfectly clean • Check the supply cable and the extension lead periodically • Always keep alert when working • Check that the parts are properly fixed (no abnormal vibration) and that it is correctly assembled. 4 Handling - Transport [FIG. 1a] • Lock the moving head on the front part of the rail using the knob (5). • Hold the machine by the handles (22) • Fitting the legs : • Loosen the four flywheels (3). • Bring two of the feet to the front (check the angle of the feet connectors). • Lift the front and lower the feet into the suports. • Proceed in the same way for the back. • Immobilize the flywheels (3). English SEE FIG. 1a-1b 1 Chassis-tank 2 Leg 3 Leg locking knob 4 Water pump 5 Head locking knob 6 90° to 45° locking knob 7 30 mm spanner 8 Drain plug 9 Motor 10 Lack of voltage switch 11 Operating handle 12 Disc casing 12b 13 24 For these different operations always disconnect the machine 5 Check before starting Please read the instructions for use prior to operating the machine for the first time. Motor off. The working area must be completely cleared, well lit and all safety hazards removed (no water or dangerous objects in the vicinity) Removable guard The operator must wear protective clothing appropriate to the work he is doing. We recommend that this includes both eye and ear protection Rail 14a Large table 14b Small table 15 Plate stops 16 Cutting head 17 Carriage 18 Manufacturer's plate 19 90° cutting guide 20 Plate side extension 21 Wheel for tightening the extension 22 Transport handles 23 Wheel for fixing the disc guard 24 Height adjustment plate 25 Height adjustment tightening knob 26 Cutting depth adjustment screw 27 Table tilting safety latch The use of ear protection is mandatory. Any persons not involved in the work should leave the working area Use only blades marked with a maximum operating speed greater than blade shaft speed 6 Fitting the disc [FIG.3] Disconnect the machine by unplugging the supply cable. BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN De afkortmachine is zo ontworpen dat een veilige en betrouwbare werking mogelijk is, indien ze volgens de instructies gebruikt wordt, maar kan toch enig gevaar inhouden voor de gebruiker en kan beschadigingen oplopen ; regelmatige controles op het werkterrein zijn dus noodzakelijk. Controleer : • of de machine in een technisch perfecte staat verkeert (gebruik voor de voorziene doeleinden, rekening houdend met de eventuele risico's, defecten die de veiligheid in gevaar kunnen brengen, herstellen), • of een speciale diamantschijf gebruikt wordt voor het afkorten van marmer, steen, graniet, baksteen en bekledingen (gres, faience, keramiek, enz...) met waterkoeling. Het gebruik van andere schijven (schuurschijf, zaag, enz...) is verboden. • of de machine bediend wordt door (qua scholing, leeftijd, opleiding) bevoegd personeel dat kennis heeft genomen van alle details van de handleiding alvorens het werk aan te vatten ; elektrische, mechanische of andere defecten dienen door een bevoegd persoon gecontroleerd te worden (elektricien, verantwoordelijke voor het onderhoud, technicus van de erkende verkoper, enz...), • of de waarschuwingen en richtlijnen op de machine, nageleefd worden (aangepaste bescherming van het bedienend personeel), en of de machine naar behoren gebruikt wordt (algemene veiligheidsinstructies...), • of de veiligheid niet in het gedrang wordt gebracht doordat de machine gewijzigd, omgebouwd of aangevuld werd, dit zonder toestemming van de fabrikant, • of de aanbevolen frequentie van de controlebeurten wordt nageleefd, • of uitsluitend originele reserve-onderdelen gebruikt worden bij het uitvoeren van herstellingen. Carbide-schijf Zaagblad Elke toepassing die niet overeenstemt met het voorziene gebruik is strikt verboden (zaagblad of slijpschijf die niet zijn aangepast aan de gebruiksvoorschriften). Nederlands Dit symbol betekent dat de machine overeenstemt met de betreffende Europese ritchtlijn. Typeplaatje FABRIKANT TYPE TYPE SERIENUMMER N° SERIE ANNEE DE FABRICATION GEWICHT O MAX. ZAAGBLAD O ASGAT T.P.M. 1 MASSE UTILE Kg Ø MAXI OUTIL mm PLAGE DE TENSION V Ø ALESAGE mm FREQUENCE Hz T/MN - RPM PUISSANCE INT. UTIL. kW A JAAR GEPRODUCEERD VERMOGEN VOLTAGE FREQUENTIE STROOMSTERKTE Gebruik • Toepassing : Het zagen van marmer, steen, graniet, baksteen, cement en alle ander bekledingen (gres, faience, keramiek, enz...). • Gereedschap : Diamantschijven voor waterkoeling Ø 300 mm 350xmm (D) - Cilinderdoorsnede 25,4 mm (AL). (Inlichtingen bij uw normale leverancier). 37 3 Controle en Beschrijving van de machine • Controleer de staat van de machine bij de inontvangstneming.De 4 schroeven losdraaien met de sleutel nr 7 en de handvaten 6 monteren (zie fig 2). 25 Aandraaihendel hoogte-instelling 26 Afstellingsschroef zaagdiepte 27 Veiligheidspal voor kanteling van de tafels 4 Verlading - Transport [FIG. 1a] Nederlands • Zorg er steeds voor dat ze perfect schoon blijft. • Controleer regelmatig snoer en verlengkabel. • Blijf bij het werken altijd aandachtig. • Controleer de bevestiging van de stukken (abnormale vibratie), of ze goed gemonteerd zijn. ZIE - FIG. 1 1 Chassis-bak 2 Poot 3 Bevestigingswieltje voor de poten 4 Waterpomp 5 Blokkeerwiel kop 6 Blokkeerwiel 90° tot 45° 7 Steeksleutel 30 8 Afvoerplug 9 Motor 10 Verbreekschakelaar 11 Bedieningshandvat 12 Schijfcarter 12b 38 • Blokkeer de beweegbare kop op het voorste deel van de rail met behulp van het wiel (5). • De machine oppakken bij de handvaten.(22) • Montage van de voetjes. - Maak de vier handwielen (3) los. - Plaats beide voeten aan de voorkant (controleer de helling van de eindstukken). - Hef de voorkant op en steek de voeten in de houders. - Ga op dezelfde manier te werk voor de achterkant. - Zet de handwielen vast (3). Voor deze bewerkingen, moet u de netvoeding van de machine uitschakelen. 5 Voor het in gebruik nemen van de machine, eerst aandachtig de handleiding lezen en uzelf vertrouwd maken met de machine. Motor uitzetten De werkruimte moet in orde zijn, goed verlicht en vrij van elk ongevalsrisico (geen vochtigheid of gevaarlijke produkten in de nabijheid) Demonteerbare kast 13 Rail 14a Grote tafel 14b Kleine tafel 15 Buffers tafel 16 Zaagkop 17 Slede 18 Plaatje met technische kenmerken 19 Zaaggeleider 90° 20 Zijdelings verlengstuk tafel 21 Aandraaiwiel van het verlengstuk 22 Transporthandvatten 23 Bevestigingswiel van de schijfkast 24 Hoogte-instellingsplaat Controle vóór de ingebruikname De operator moet aan het werk aangepaste beschermingsuitrusting dragen Het dragen van gehoorbescherming is verplicht. De operator moet aan het werk aangepaste beschermingsui-trusting dragen Gebruik uitsluitend snijschijven waarvan de maximale werksnelheid groter is dan de werkelijke spilsnelheid 6 Montage van de schijf [FIG. 3] Haal de stekker van de afkortmachine uit het stopcontact. Kontroll - Beskrivning av maskinen • Kontrollera maskinens tillstånd vid mottagningen. • Se till att maskinen alltid är väl rengjord. • Kontrollera regelbundet nätkabeln och förlängningskabeln. • Var alltid uppmärksam under arbetet. • Kontrollera detaljernas fastsättning (onormala vibrationer) och att de är rätt monterade. SE FIGUR 1a-1b 1 Lådstativ 2 Fötter 3 Låsratt för fötter 4 Vattenpump 5 Låsratt för huvudet 6 Låsratt 90° - 45° 7 30 mm skiftnyckel 8 Avtappningsplugg 9 Motor 10 Omkastare för spänningsbortfall 11 Manöverhandtag 12 12b Skivhus Demonterbart skivhus 13 Skena 14a Stort bord 14b Litet bord 15 Bordsanslag 16 Skärhuvud 17 Vagn 18 Typskylt 19 Skärledare 90° 20 Bordsförlängning 21 Låsratt för förlängningen 22 Transporthandtag 23 Låsratt för skivhuset 24 Höjdinställningsplatta 25 Låshandtag för höjdinställning 26 Inställningsskruv för skärdjup 27 Säkerhetshake för tippning av borden 4 Transport (se figur 1a) • Lås det rörliga huvudet mot skenans framdel med hjälp av ratten (5). • Fatta maskinen i handtagen (22). Svenska 3 • Montering av fötterna: • Lossa de fyra rattarna (3). • Ta fram de två framfötterna (kontrollera fotplattornas lutning). • Lyft upp framändan och för in fötterna i stöden. • Gör på samma sätt med bakändan. • Lås rattarna (3). Koppla alltid bort maskinen från nätet innan dessa arbetsmoment utförs. 5 Kontroller före användning Läs noga igenom bruksanvisningen och gör dig förtrogen med maskinen innan du tar den i bruk. Stopp av motor. Arbetsområdet måste vara iordningställt och väl upplyst och får inte innehålla några riskfaktorer (ingen fuktighet och inga farliga produkter i dess närhet). Operatören måste använda för arbetet lämpad skyddsutrustning. Hjälm med hörselskydd måste bäras. Obehöriga personer får inte vistas inom arbetsområdet. Använd enbart skivor som är märkta med ett högsta tillåtet arbetsvarvtal som är högre än spindelns effektiva varvtal. 53 Inställning av glidrörelsen Reparationer 14 • Inställning av vagnens glidning mot skenan (se figur 7a-7b). - Till detta arbetsmoment behövs en 4 mm insexnyckel och en fast 13 mm skruvnyckel. S A V Vi finns alltid till hands för dig för att reparera din maskin inom kortast möjliga tid och till våra bästa priser (adressen finns på baksidan). Svenska 12 - Inställningen görs i horisontalplanet genom åtdragning av excentrarna H och i vertikalplanet genom åtdragning av excentrarna I. - Inställning av excentrarna: Placera insexnyckeln i excenterns sexkanthål. Lossa låsmuttern J lätt med hjälp av skruvnyckeln. Dra åt excentern med insexnyckeln så att rullningsegenskaperna blir goda. Dra åt låsmuttern. Kontrollera att glidningen fungerar väl. 15 Reservdelar För att reservdelarna ska kunna levereras snabbt och ingen tid gå förlorad bör du vid varje beställning ange de uppgifter som finns på maskinens typskylt samt referensnumret för den del som måste bytas. Dra åt de båda excentrarna i samma plan samtidigt. Vid inställningen i vertikalplanet ska insexnyckeln föras tvärs över höjdinställningsplattan (24) på ena sidan och genom hålet bakom strömbrytaren. 13 00000000 Kod (0) Antal Se sprängskissen Viktiga rekommendationer 16 Avfallshantering • Efterdra regelbundet alla skruvar och muttrar. • Var noga med underhåll och skydd av skivan om maskinen används under långa perioder. • Kontrollera att skivan får en tillräcklig vattenbegjutning. ! Om maskinen har försämrats så mycket att den måste kasseras ska den omhändertas på det sätt som framgår av gällande lagstiftning. • Lås fast skivan på rätt sätt. • Kontrollera att stödytorna på skivan, flänsarna och spindeln är rena. ! Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för skador som orsakats av olämplig användning eller av att maskinen har förändrats, anpassats eller motoriserats på ett sätt som inte motsvarar tillverkarens ursprungliga specifikationer. Vid arbetsplatsen kan ljudeffektnivån överstiga 85 dB(A). I sådana fall måste individuella skyddsåtgärder vidtas. • Huvudmaterial: - Motor: Aluminium (AL) - Stål (AC) Koppar (CU) - Polyamid (PA) - Maskin: Stålplåt (AC) - Gjutjärn (FT) De användningsråd och detaljbilder som ingår i denna handling är att betrakta som upplysningar och inte som bindande åtaganden. Vi är mycket noga med kvaliteten hos våra produkter och förbehåller oss därför rätt att utan föregående varsel vidta tekniska förändringar i syfte att förbättra dem. 57 3. WARRANTY CONDITIONS To benefit the warranty, it is necessary to return the joined warranty certificate, duly completed, to Husqvarna within eight days of the purchase. 3. CONDICIONES DE GARANTIA Para tener derecho a la garantia, es indispensable enviar a Husqvarna, antes del octavo dia despuès de la compra, el certificado de garantía adjunto debidamente cumplimentado. Le fabricant ne saurait couvrir les dommages consécutifs, directs ou indirects, matériels ou immatériels, causés aux personnes ou aux choses suite aux pannes ou à arrêts de la machine. Les marchandises voyagent aux frais et risques et périls de l’acheteur à qui il appartient d’exercer tout recours à l’encontre du transporteur dans les formes et délais légaux. 4. ESCLUSIONI La garanzia non può essere accordata per danni o rotture causate da: - un utilizzo anormale, errato trasporto 0 manu-tenzione; - utilizzo di lubrificanti o combustibili di qualità non adeguata o non prevista da Husqvarna; - in seguito all’utilizzo di ricambi o accessori non originali; - in seguito a interventi di personale non autorizzato; - in seguito all’utilizzo di un attrezzo diamantato difettoso o inadeguato. (Noi prevediamo l’utilizzo di utensili Husqvarna). 4. EXCLUSIONS La garantie ne peut être accordée pour dommages ou pannes provenant : - d’une utilisation anormale, erreur de transport ou de manutention, ou d’entretien, - d’utilisation de lubrifiants ou combustibles de qualité non adéquate ou non préconisée par Husqvarna, - suite à l’utilisation de pièces ou d’accessoires n’étant pas d’origine, - suite à des interventions effectuées par du personnel non agréé, - de l’utilisation d’un outil diamanté défectueux ou inadéquat. (Nous préconisons l’utilisation d’outils Husqvarna). La merce viaggia a spese, rischio e pericolo dell’acquirente, che ha il diritto di presentare ricorso contro il trasportatore nelle forme e nei termini’ previsti dalla legge. Igualmente puede enviarnos su maquina, portes pagados por el expedidor, a nuestro servicio post-venta adjuntando su factura de compra, asi como un informe describiendo el problema observado, y sodicitands su reparación en garantia. Se le efectuara un primer diagnostico tècnico a la recepcion de la maquina, y las conclusiones les serán remitidas vìa fax 0 carta. Potete anche spedire la vostra macchina, a vostre spese, ai nostri servizi Post-vendita, allegando la fattura d’acquisto e un rapporto che descriva il problema e che richieda l’intervento della garanzia. Una diagnostica tecnica sarà effettuata al momento del ricevimento della macchina, e vi saranno inviate le conclusioni dell’esame. Vous pouvez également expédier votre machine, à vos frais, à nos services après-vente, en joignant votre facture d’achat ainsi qu’un rapport décrivant le problème observé et demandant la mise en jeu de la garantie. Un diagnostic technique sera effectué sans délai dès réception de la machine dont les conclusions sous seront adressées. Las mercancias viajan por cuenta y riesgo del comprador, siendo el comprador el que deberà ejercer toda demanda frente al transportista en las formas y plazos legales. 4. EXCLUSIONES La garantia no se aplica a las piezas de desgaste o las consideradas como: - Una utilización anormal, error de transporte, manipulación, 0 mantenimiento. - Utilización de lubricantes o combustibles de calidad no adecuada o no recomendada por Husqvarna. - Utilización de piezas o accesorios que no sean originales. - Reparaciones efectuadas por personal no autorizado. - Utilización de un ùtil diamantado defectuoso o inadecuado. (Recomendamos la utilización de outiles Husqvarna). En caso que surgiera algùn problema con la maquina, durante el periodo de garantia, nuestro servicio post venta les indicaran el mejor sistema que permita resolver su problema y le aconsejaran si lo necesitaran, el centro de servicio autorizado mas próximo. In caso di problemi insorgenti alla macchina nel periodo della garanzia, i nostri servizi post-vendita vi indicheranno il miglior cammino da seguire per permettervi di risolvere il problema, e vi consiglieranno all’occorrenza il centro di servizio autorizzato piu vicino a voi. En cas de problème survenant à la machine pendant la période de garantie, nos services après-vente vous indiqueront la meilleure marche à suivre pour vous permettre de résoudre votre problème et vous conseilleront si besoin le centre de service agréé le plus proche. 3. CONDIZIONI DI GARANZIA Per aver diritto alla garanzia, è indispensabile inviare a Husqvarna, entro 8 giorni dall’acquisto, il certificato di garanzia allegato,debitamente compilato. El fabricante no cubre los daños directos o indirectos, materiales o inmateriales, causados a personas o cosas debido a averias de la maquina ni a paros prolongados de la maquina. (In caso di riparazione effettuata da personale non autorizzato da DIMAS) il fabbricante non copre i danni, diretti o indiretti, materiali o immateriali, causati alle persone 0 alle cose in seguito a rottura 0 arresto della macchina. 2. ETENDUE La garantie se limite au remplacement gratuit des pièces ayant des vices de fabrication reconnus par Husqvarna (à l’exception des pièces d’usure et consommables) si la réparation est effectuée dans un atelier Husqvarna ou agréé par Husqvarna. 3. CONDITIONS DE GARANTIE Pour avoir droit à la garantie, il est indispensable de renvoyer à Husqvarna, dans les huit jours après l’achat, le certificat de garantie joint dûment complété. The manufacturer is not responsible for any direct or indirect, material or immaterial, damages caused to persons or things by failure of the machine or the non operation of the machine. 2. COBERTURA La garantia se limita al recambio gratuito de las piezas que tuvieran defecto de material reconocido por Husqvarna (con excepción de piezas de desgeste y consumibles), si la reparación es efectuada en el taller de Husqvarna o en uno autorizado por Husqvarna. 2. ESTENSIONE La garanzia si limita alla sostituzione gratuita di parti che abbiano dei difetti di fabbricazione riconosciuti da Husqvarna (fatta eccezione per le parti d’usura e di consumo) se la riparazione è effettuata in una officina Husqvarna o autorizzata da Husqvarna. La garantie prend effet à la date d’achat par l’utilisateur (date de facture du distributeur) et est valable pour une durée de 12 mois. The goods are returned at the sole responsibility of the Buyer who must appeal against the transporter in the usual manner without delay. 4, EXCLUSIONS Warranty will not be applied for damages or failures caused by : - incorrect use, error in transportation, handling or maintenance, - use of incorrect fuel or lubricants not advised by Husqvarna, - use of non-genuine parts or accessories, - repairs made by non approved service centres, - use of incorrect specifications of cutting tools. (We suggest the use of Husqvarna tools). As an alternative, you may return, at your cost, the machine together with a written description of the problem and damages with a copy of the invoice directly to our after sales department where upon a full investigation will be instigated without delay. In case of failure of the machine during the warranty period, our after-sales services will inform you of the appropriate and most effective method of dealing with your claim and advise you if necessary of your nearest approved service centre. 2. WARRANTY The warranty is limited to the free of charge replacement of parts recognised as defective by Husqvarna (excluding wear components and consumables) providing the repair is made within after-sales service of Husqvarna or a recognised Husqvarna repair centre. 1. PERIOD The warranty is acknowledged as of the date of purchase (date of the invoice of the distributor) and is valid for a period of 12 months. 1. DURACION La garantia tiene efecto desde la fecha de compra del utilizador, (fecha de factura del distribuidor), y tiene una duración de 12 meses. 1. DURATA La garanzia ha effetto dalla data di acquisto da parte dell’utilizzatore (data della fattura del distributore) e avrà validiatà per la durata di 12 mesi. 1. DURÉE WARRANTY CONDITIONS English CONDICIONES DE GARANTIA Español CONDIZIONI Dl GARANZIA Italiano CONDITIONS DE GARANTIE Français HUSQVARNA Construction Business Group UNITED KINGDOM PARTNER DIMAS UK Oldends Lane Ind. Estate Stonedale road, Stonehouse Gloucestershire GB- GL 10 3SY GREAT BRITAIN SWEDEN DIMAS AB Sverige Industrigatan 8 SE -55002 JONKOPING SWEDEN DENMARK DIMAS Denmark Lundtoftegardsvej 93A DK - 2800 Lyngby DENMARK FINLAND Husqvarna Construction Products FINLAND Lautatarhankatu 8 B, 00580 HELSINKI FINLAND GREECE Husqvarna Construction Products HELLAS SA Industrial Zone of INOFYTA 55km ATHINON-LAMIAS GR-32011 INOFYTA BEOTIA GREECE ITALIA Husqvarna Construction Products Italiana Via REMATO Loc. MAGUZZANO IT-25017 LONATO ITALIA NORWAY DIMAS Norge Okern Naringspark Rislokkeveien 2 NO -0580 OSLO NORWAY ESPANA Husqvarna Construction Products IBERICA Ctra de Rivas Km 4.600 Appartado Correos 49007 ES-28052 ESPANA FRANCE Husqvarna Construction Products FRANCE Rue des Merisiers F-41260 La Chaussée St Victor FRANCE DEUTSCHLAND Husqvarna Construction Products Deutschland Nierfeldstrasse 6 D-58313 Herdecke GERMANY PORTUGAL Husqvarna Construction Products Portuguesa SA Lagao - Albarraque PT-263595 RIO DE MOURO PORTUGAL BELGIQUE - LUXEMBOURG NEDERLANDS Husqvarna Construction Products Z.I. N° 2 - Avenue des Artisans, 50 7822 Ath BELGIUM • Placer ici l’autocollant CE avec le N° de série • Hier EU Etikette mit Serienummer aufkleben • Attaccare qui l’adesivo CE con N° di matricola • Plaats hier de CE sticker met reeks Nr • Colar o autocolante CE com o numéro de série • Colocar aqui la pegatina CE con el numéro de série • Fäst CE-dekalen med serienummer här Place here CE sticker with serial N° • Certificat de garantie • Garantie-Zertifikat • Certifïca to di garanzia • Garantiebewijs • Certificado de garantia • Certifição de garantia • Garanticertifikat Warranty certificate To benefit from the warranty, it is mandatory to return, within eight days after the purchase, the attached warranty certificate. Pour avoir droit à la garantie, il est indispensable de renvoyer dans les huit jours après l’achat, le certificat de garantie ci-joint, dûment complété. Um ein Anrecht auf die Garantie zu erwerben, muß der beigefügte Garantieschein ordnungsgemäß ausgefüllt innerhalb von acht Tagen nach Kauf eingeschickt werden. Per poter fruire della garanzia, è indispensabile resperdire il certificato di garanzia allegato, debitamente compilato otto giorni consecutivi all’acquisto. Om recht te hebben op de garantie, is het noodderendezakelijk om binnen de 8 dagen na aankoop, het garantie certifikaat, volledig ingevuld, op te sturen. Para ter direito à garantia, é indispenável enviar antes do oitavo dia depois da compra, o certificado de garantia devidamente carimbado e assi-dem nado. Para tener derecho a la garantia, es indispen-rinvio negli sable enviar antes del octavo dia despuès de la compra, el certificado de garantia adjunto debidamente cumplimentado. För att garantin skall gälla måste användaren inom Om recht te hebben op de garantie, is het nood åtta dagar efter köpet insända det bifogade derendede zakelijk om binnen de 8 dagen na aankoop, garanticertifikatet, vederbörligen ifyllt. Warranty certificate Certificat de garantie • Garantie-Zertitïkat • Certificato di garanzia • Garantie bewijs • CertifÏcado de garantia • Certificado de garantia • Garanticertifikat Company : ............................................................................................................... Société • Gesellschaft • Societa • Maatchappij • Sociedade • sociedad • Företag Address :.................................................................................................................. Adresse • Adresse • indirizzo • Adres • Endereco • Direccion • Adress Date of Acquisition : ................................................................................................. Date d’achat • Datum des Kaufs • Data di acquisto • Datum van aankoop • Data de compra • Fecha de comprar • Inköpsdatum Machine Type : ........................................................................................................ Type de la machine • Maschinen Type • Tipo della macchina • Machine Type • Tipo de maquina • Tipo de maquina • Maskintyp Machine Serial Nr : .................................................................................................. N° de série de la machine • Maschinen seriennumer • Numeor di matricola • Machine Reeks • Nr Numéro de série da maquina • Numéro de série de la maquina • Maskinens serienummer Date : ....................................................................................................................... Date • Datum • Data • Datum • Data • Fecha • Date • Datum Signature signature • Unterschrift • ondertekening • Assinatura • Firma • Namnteckning Place here sticker or serial Nr. • Placez ici l'autocollant ou le N° de série • Sticker hier aukleben oder geben sie die seriennummer bekannt • Attacare qui l’adesivo o ii numéro di matricola • Piaats hier de sticker of reeks Nr. • Colar 0 autocolante o numéro de série • Colocar aqui la pegatina o numéro de série • Placera dekalen eller serienumret här FR - Instructions d’origine, GB - Original instructions, DE - Originalanweisungen, IT - Istruzioni originali, ES - Instrucciones originales, NL - Originele instructies, SE - Bruksanvisning i original, PT - Instruções originais. www.husqvarnacp.com 1153445-20 2009-12-29 ´®z+ULT¶0C¨ ´®z+ULT¶0C¨