Transcripción de documentos

Grandstream Networks, Inc. 126 Brookline Ave, 3rd Floor Boston, MA 02215. USA Tel : +1 (617) 566 - 9300 Fax: +1 (617) 249 - 1987 www.grandstream.com HT801 Analog Telephone Adaptor Quick Installation Guide For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com Content English...............................................................................1 简体中文..........................................................................5 Español.............................................................................9 Français...........................................................................13 Deutsch............................................................................17 Italiano.............................................................................21 Русскй.............................................................................25 Português........................................................................  29 Polski.............................................................................   33 ES El HT801 no esta pre-configurado para soportar o realizar llamadas de emergencia a ningún tipo de hospital, agencia policial, unidad de cuidado medico o cualquier otro servicio de emergencia. Es su responsabilidad contratar un servicio de telefonía de Internet compatible con el protocolo SIP, configurar el HT801 para utilizar dicho servicio y periódicamente probar esta configuración para confirmar que este trabajando como usted espera. Si este requisito no es completado, es su responsabilidad contratar un servicio de telefonía fija o celular para tener acceso a servicios de emergencia. GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES A SERVICIOS DE EMERGENCIA A TRAVÉS DEL HT801. NI GRANDSTREAM NI NINGUNO DE SUS ACCIONISTAS, EMPLEADOS O AFILIADOS SON RESPONSABLES DE NINGUNA DEMANDA, DAÑO O PERDIDA QUE ESTO PUEDA OCASIONAR Y MEDIANTE ESTE COMUNICADO USTED RENUNCIA A CUALQUIER RECLAMO O CONSECUENCIA PROVENIENTE O RELACIONADO DE LA INHABILIDAD DE CONTACTAR SERVICIOS DE EMERGENCIAS CON EL HT801 Y SU FALTA DE NO HABER HECHO LOS ARREGLOS DE LUGAR PARA ACCESAR ESTOS SERVICIOS DE EMERGENCIA DE ACUERDO CON EL PÁRRAFO ANTERIOR. 9 PRECAUCIONES • No trate de abrir, desarmar o modificar el dispositivo • No use un adaptador de corriente de terceros • No exponga este dispositivo a temperaturas fuera de la gama de -10 °C a +60 °C • No exponga el HT801 a ambientes fuera de la gama de humedad siguiente: Humedad relativa 10-90 % (sin condensación) • No apague y encienda el HT801 durante la puesta en marcha del sistema o durante una actualización del firmware. Se pueden corromper las imágenes del firmware y causar fallas de funcionamiento en la unidad CONTENIDO DEL PAQUETE 1 x HT801 1 x Cable Ethernet 1 xAdaptador de Alimentación 5V DC 1 x Guía de Inicio Rápido 1 x Licencia GPL 10 INFORMACIÓN GENERAL: CONFIGURACIÓN DEL HT801 El HT801 es un adaptador de teléfono analógico (ATA) de un puerto que permite a El HT801 puede ser configurado ya sea mediante el Web GUI integrado utilizando el los usuarios crear una solución de telefonía IP de alta calidad y manejable para en- navegador Web en su PC o usando el menú de mensajes de voz IVR. tornos residenciales y de oficina. Su tamaño ultracompacto, calidad de voz, funcionalidad VoIP avanzada, protección de seguridad y opciones de aprovisionamiento automático permiten a los usuarios aprovechar VoIP en teléfonos analógicos y permite Obteniendo la dirección IP El HT801 está configurado por defecto para obtener la dirección IP desde un servidor a los proveedores de servicios ofrecer un servicio IP de alta calidad. El HT801 es un DHCP donde se encuentre la unidad. Para saber que dirección IP es asignada a su ATA ideal para uso individual y para despliegues de voz IP comerciales a gran escala. HT801, usted debería ingresar al “Menú Interactivo de Respuesta por Voz” de su adapta- PUERTOS HT801 dor por medio del teléfono conectado y comprobar su modo de dirección IP. Por favor consulte los pasos abajo para acceder al menú interactivo de respuesta por voz: 1. Utilice un teléfono conectado al puerto telefónico de su HT801. 2. Presione *** (presione la tecla estrella tres veces) para acceder al menú IVR y espere hasta que escuche “Enter the menu option”. 3. Presione 02 y será anunciada la dirección IP actual. Puerto Descripción Configure usando Web UI Puerto de red. Usado para conectar el HT801 a su router o puerta de enlace usando un cable Ethernet RJ45. 1. Conecte la computadora a la misma red de su HT801 y asegúrese de que el HT801 Toma de corriente Micro-USB. Usado para energizar el HT801 (5V - 1A). conectado. Puerto FXS para conectar teléfonos analógicos / máquinas de fax al adaptador del teléfono usando un cable telefónico RJ-11. 4. Ingrese la dirección IP del HT801 en la barra de dirección del navegador. Botón de reinicio de fábrica. Presione por 7 segundos para llevar a los ajustes de fábrica CONEXIÓN DEL HT801 El HT801 está diseñado para una fácil configuración e instalación, para conectar su HT801, por favor siga los pasos de arriba: haya arrancado. 2. Usted puede comprobar la dirección IP del HT801 usando el IVR mediante el teléfono 3. Abra su navegador Web en su computadora. 5. Ingrese la contraseña de administrador para ingresar el menú de configuración Web. (Por defecto la contraseña de administrador es admin). Nota: La computadora debe estar conectada a la misma sub red del HT801. Esto se puede hacer fácilmente conectando la computadora al mismo hub o switch donde se encuentra el HT801. 1. Inserte un cable telefónico estándar RJ11 al puerto de teléfono y conecte el otro extremo del cable a un teléfono analógico de tonos estándar 2. Inserte el cable Ethernet al puerto Internet o LAN del HT801 y conecte el otro extremo del cable a un puerto de enlace (un router o módem, etc.) 3. Inserte el adaptador de corriente en el HT801 y conéctelo al toma corriente. 4. Los LEDs Power, Ethernet y Phone se iluminarán sólidamente cuando el adaptador de teléfono está listo para su uso. 11 Para instrucciones de configuración más detalladas, descargue el manual del usuario y las P+F: http://www.grandstream.com/our-products 12 INFORMACJE OGÓLNE Urządzenie HT801 to analogowy adapter telefoniczny (ATA) z jednym portem umożliwiający użytkownikom łatwe tworzenie wysokiej jakości rozwiązań telefonicznych IP do zastosowań domowych i biurowych. Jego ultrakompaktowy rozmiar, jakość dźwięku, zaawansowane funkcje VoIP, zabezpieczenia oraz opcje automatycznej konfiguracji zdalnej pozwalają użytkownikom korzystać z technologii VoIP na telefonach analogowych, a dostawcom usług oferować wysokiej jakości usługi IP. Urządzenie HT801 jest idealnym adapterem ATA do zastosowań indywidualnych oraz komercyjnych wdrożeń połączeń głosowych IP na dużą skalę. PORTY URZĄDZENIA HT801 Port Opis Port sieciowy. Służy do połączenia urządzenia HT801 z ruterem lub bramą przy użyciu kabla typu Ethernet RJ45. Gniazdo zasilania micro-USB. Służy do zasilania urządzenia HT801 (5V – 1A). Port FXS do połączenia telefonów analogowych / faksów do adaptera telefonu przy użyciu kabla telefonicznego RJ-11. Przycisk przywracania ustawień fabrycznych. Przytrzymać przez 7 sekund, aby przywrócić domyślne ustawienia fabryczne PODŁĄCZANIE HT801 Urządzenie HT801 zaprojektowano z myślą o łatwej konfiguracji i instalacji. Aby podłączyć urządzenie HT801, postępuj zgodnie z powyższymi krokami: 1. Włóż standardowy kabel telefoniczny RJ11 do portu telefonicznego i podłącz drugi koniec kabla telefonicznego do standardowego telefonu analogowego z wybieraniem tonowym. 2. Włóż kabel Ethernet do portu internetowego lub LAN urządzenia HT801 i podłącz drugi koniec kabla Ethernet do portu uplink (routera, modemu itp.) 3. Podłącz zasilacz do urządzenia HT801, a następnie do gniazdka ściennego. 4. Diody LED zasilania, Ethernet oraz telefonu zaświecą się światłem stałym, gdy adapter telefonu będzie gotowy do użycia. 35 KONFIGURACJA HT801 Urządzenie HT801 można skonfigurować przy użyciu wbudowanego interfejsu sieciowego (web GUI) za pośrednictwem przeglądarki internetowej w komputerze lub przy użyciu interaktywnego menu głosowego. Uzyskiwanie adresu IP Urządzenie HT801 jest domyślnie skonfigurowane do pozyskiwania adresu IP z serwera DHCP w lokalizacji urządzenia. Aby dowiedzieć się, który adres IP jest przypisany do urządzenia HT801, należy wejść do interaktywnego menu głosowego adaptera za pośrednictwem podłączonego telefonu i sprawdzić adres IP. Poniższe kroki opisują procedurę dostępu do interaktywnego menu głosowego: 1. Użyj telefonu podłączonego do portu telefonicznego urządzenia HT801. 2. Naciśnij trzykrotnie przycisk gwiazdki, aby uzyskać dostęp do interaktywnego menu głosowego i poczekaj, aż usłyszysz polecenie „Enter the menu option” (Wprowadź opcję menu). 3. Naciśnij 02, aby usłyszeć aktualny adres IP. Konfiguracja przy użyciu interfejsu sieciowego 1. Podłącz komputer do tej samej sieci co urządzenie HT801 i upewnij się, że urządzenie HT801 jest uruchomione. 2. Adres IP urządzenia HT801 można sprawdzić, korzystając z interaktywnego menu głosowego w połączonym telefonie. 3. Otwórz przeglądarkę internetową na komputerze. 4. Wpisz adres IP urządzenia HT801 w pasku adresu przeglądarki. 5. Wprowadź hasło administratora, aby uzyskać dostęp do menu konfiguracji sieciowej. (Domyślne hasło administratora to: admin) Uwaga! Komputer musi być połączony z tą samą podsiecią co urządzenie HT801. Można to łatwo wykonać, podłączając komputer do tego samego koncentratora lub przełącznika sieciowego co urządzenie HT801. Instrukcję obsługi oraz FAQ można znaleść na stronie: http://www.grandstream.com/our-products 36