•••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••••••••
Computer Telephony Adapter 100/200
Installation Guide
READ ME FIRST
LISEZ-MOI
LÉAME PRIMERO
Version française incluse.
Versión española incluída.
1
Computer Telephony Adapter 100/200 Installation Guide P0888199 Issue 01
Introduction to the Computer Telephony Adapter 100/200
The Norstar Computer Telephony Adapter (CTA) is a peripheral device which connects a
Windows compatible personal computer (PC) or server to the Norstar KSU. It allows you
to use computer telephony applications such as Norstar Personal Call Manager.
What is in the box
Check the contents of your CTA package to make sure you have all of the parts shown in
the diagram below.
* May be supplied separately, depending on the kit purchased.
Installation overview
Installing the CTA 100/200 involves two steps:
• Hardware installation (Connecting the Computer Telephony Adapter 100/200)
• Software installation (Installing the Computer Telephony Adapter software)
When you are using a serial cable to install the CTA 100 or the CTA 200, install the
hardware first and then install the software.
When you are using the USB cable to install the CTA 200, install the software first and
then install the hardware. This allows you to take full advantage of the Plug and Play
capability of the CTA 200 and the USB port.
CTA
USB Cable
Only provided with
the CTA 200
CTA
100/200
Install
Guide
Software
CD-ROM*
Power Supply
Telephone Cable
Serial Cable
2
P0888199 Issue 01 Computer Telephony Adapter 100/200 Installation Guide
Connecting the Computer Telephony Adapter 100/200
The Computer Telephony Adapter is connected between your Norstar telephone and the
Norstar KSU.
What gets connected
To connect a CTA 100/200, you must have a Norstar telephone that is connected to a
KSU, a CTA 100/200 and a Windows compatible PC.
Connecting the Computer Telephony Adapter
l0l0l
l0l0l
9 Vdc
l0l0l
1
to KSU
l0l0l
2
to KSU
3
Computer Telephony Adapter 100/200 Installation Guide P0888199 Issue 01
5. Do not do this step if you are installing a CTA 200 using the USB port. Step 7
describes how to install a USB cable.
l0l0l
3
to KSU
l0l0l
4
to KSU
l0l0l
5
to KSU
l0l0l
6
to KSU
4
P0888199 Issue 01 Computer Telephony Adapter 100/200 Installation Guide
6. Do this step only if you are installing a CTA 200 using the USB port:
.
Installing the Computer Telephony Adapter software
After you have connected the CTA 100/200, you must install the telephony software you
will be using with the CTA 100/200. The CTA 100/200 operates with a variety of
computer telephony applications.
Running TAPI compliant applications
If your kit contains the Personal Productivity Suite CD-ROM, you can install:
• Norstar TAPI Service Provider
• Norstar Personal Call Manager
• Norstar Personal Voice Dialer
To install this software, follow the instructions contained in the guide inserted in the inside
cover of the CD-ROM case.
Running other applications
Depending on the product purchased, the package may contain other Desktop CTI
software. Follow the installation instructions that came with the software.
l0l0l
7
to KSU
5
Computer Telephony Adapter 100/200 Installation Guide P0888199 Issue 01
Canadian & US Safety Installation Instructions
Please Read Carefully
WARNING: To avoid electrical shock hazard to personnel or equipment damage observe the
following precautions when installing telephone equipment:
1. Never install telephone wiring during a lightning storm.
2. Never install telephone jacks in wet locations unless the jack is specifically designed for wet locations.
3. Never touch uninsulated telephone wires or terminals unless the telephone line has been
disconnected at the network interface.
4. Use caution when installing or modifying telephone lines.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence
of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying
the product.
This symbol (if applicable) on the product is used to identify the following important information:
For equipment with internal mains supplies:
• Mains nominal AC voltage 110-120 V~ ; 50/60 Hz
• Mains nominal AC voltage 220-240 V~ ; 50/60 Hz
For equipment with external mains adapters:
CAUTION: Intended for use in a protected environment. Use only a Nortel supplied or recommended
mains power adapter marked as indicated below:
The marking on the product indicates compliance with the EU Low Voltage Directive (LVD) and the
Electromagnetic Compatibility Directive (EMCD).
Mains Supply
(Input Voltage)
Output
Voltage
Rated Current Approval Markings Polarity Marking
240 Vac 9 Vdc 0.6 A maximum CLASS II POWER SUPPLY
230 Vac 9 Vdc 0.6 A maximum CLASS II POWER SUPPLY
1 1 0 V a c 9 V d c 0 . 6 A m a x i m u m C L A S S 2 P O W E R S U P P L Y
- VE
+VE
- VE
+VE
NRTL/C
or
- VE
+VE
6
P0888199 Issue 01 Computer Telephony Adapter 100/200 Installation Guide
Important Safety Instructions
Please Read Carefully
When using your telephone equipment, basic safety precautions should always be followed to reduce the
risk of fire, electric shock and injury of persons, including the following:
1. Read and understand all instructions.
2. Follow the warnings and instructions marked on the product.
3. Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol
cleaners. Use a damp cloth for cleaning.
4. Do not use this product near water, for example, near a bathtub, wash bowl, kitchen sink, or laundry
tub, in a wet basement or near a swimming pool.
5. Do not place this product on an unstable cart, stand or table. The product may fall, causing serious
damage to the product.
6. This product should never be placed near or over a radiator or heat register. This product should not
be placed in a built-in installation unless proper ventilation is provided.
7. Do not allow anything to rest on the power cord. Do not locate this product where the cord will be
abused by persons walking on it.
8. Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in the risk of fire or electric shock.
9. Never spill liquid of any kind on the product.
10. To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this product, but have it sent to a qualified
service person when service or repair work is required.
11. Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the
following conditions:
a. When the power supply cord or plug is damaged or frayed.
b. If the product has been exposed to rain, water or liquid has been spilled on the product, discon-
nect and allow the product to dry out to see if still operates; but do not open up the product.
c. If the product housing has been damaged.
d. If the product exhibits a distinct change in performance.
12. Avoid using telephone equipment during an electrical storm. There may be a remote risk of electric
shock from lightning.
13. Do not use the telephone equipment to report a gas leak in the vicinity of the leak.
14. CAUTION: To eliminate the possibility of accidental damage to cords, plugs, jacks, and the
telephone equipment, do not use sharp instruments during the assembly procedures.
15. Save these instructions.
7
Computer Telephony Adapter 100/200 Installation Guide P0888199 Issue 01
CANADIAN AND US REGULATIONS
NETWORK CONNECTION (Canada, United States)
This device complies with the requirements of Part 68 of the FCC Rules and Industry Canada CS03, Issue
8, for connection to the Host equipment (Norstar or Companion equipment) only, and may not be
connected directly to the Public Switched Telephone Network (PSTN).
FCC registration number: This equipment complies with Part 68, Rules and Regulations, of the FCC for
connection to Host equipment (Norstar or Companion equipment) and may not be connected directly to
the Public Switched Telephone Network (PSTN). The FCC registration number appears on a sticker affixed
to the equipment.
For more regulatory information, refer to Norstar Installation Guide that came with your system.
EMI/EMC
Note: This device complies with Class A EMI requirements when connected to host equipment that meets
Class A and Class B when connected to host equipment that meets Class B. For more information about
compliance, refer to Norstar Installation Guide that came with your system.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the
user’s authority to operate the equipment.
For Class A Host equipment
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules, and ICES-003 Class A Canadian EMI requirements. Operation is subject to
the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a commercial
environment.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the
user will be required to correct the interference at his own expense.
For Class B Host equipment
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules, and ICES-003 Class B Canadian EMI requirements. Operation is subject to
the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be deter-
mined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
8
P0888199 Issue 01 Computer Telephony Adapter 100/200 Installation Guide
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the
user’s authority to operate the equipment.
Warranty Information
Do not attempt to repair this equipment. If you experience trouble, contact your Norstar distributor.
Alternately call or write for warranty and repair information.
Address for warranty and repairs in the United States:
Nortel (Northern Telecom)
640 Massman Drive,
Nashville, TN, 37210
USA
For more information call 1-800-4NORTEL
Address for warranty and repairs in Canada:
Nortel (Northern Telecom)
30 Norelco Drive
Weston, Ontario, M9L 2X6
Canada
For more information call 1-800-4NORTEL.
•••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••••••••
Guide d’installation de l’adaptateur de
téléphonie par ordinateur 100 ou 200
À LIRE
READ ME FIRST
LÉAME PRIMERO
English version included.
Versión española incluída.
1
Guide d’installation de l’adaptateur de téléphonie par ordinateur 100 ou 200 P0888199 Édition 01
Introduction à l’adaptateur de téléphonie par ordinateur 100 ou 200
L’adaptateur de téléphonie par ordinateur (ATO) Norstar est un périphérique qui relie un
ordinateur personnel (PC) compatible avec Windows à un module d’équipement commun
(MEC) Norstar. Il vous permet d’utiliser des applications de téléphonie par ordinateur
telles que le Gestionnaire des appels personnalisé Norstar.
Contenu de l’ensemble
Vérifiez le contenu de l’ensemble ATO pour vous assurer que tous les éléments illustrés
dans le graphique ci-dessous s’y trouvent.
* Peut être fourni séparément, selon le type d’ensemble acheté.
Aperçu de l’installation
L’installation de l’ATO 100 ou de l’ATO 200 s’effectue en deux étapes :
• Installation du matériel (voir la section intitulée «Raccordement de l’adaptateur de
téléphonie par ordinateur 100 ou 200»);
• Installation du logiciel (voir la section intitulée «Installation du logiciel de l’adaptateur
de téléphonie par ordinateur»).
Lorsque vous utilisez un câble série pour installer l’ATO 100 ou l’ATO 200, il faut d’abord
installer le matériel, puis le logiciel.
Lorsque vous utilisez le câble USB pour installer l’ATO 200, il faut d’abord installer le
logiciel, puis le matériel. Vous tirerez ainsi le meilleur parti de la fonction Prêt à utiliser de
l’ATO 200 et de l’accès USB.
CTA
Câble USB
Seulement fourni
avec l’ATO 200
Guide
d’installation
de l’ATO 100
ou 200
Logiciel
CD-ROM*
Cordon
Câble téléphonique
Câble série
d’alimentation
2
P0888199 Édition 01 Guide d’installation de l’adaptateur de téléphonie par ordinateur 100 ou 200
Raccordement de l’adaptateur de téléphonie par ordinateur 100
ou 200
L’adaptateur de téléphonie par ordinateur est raccordé entre votre poste Norstar et le
MEC Norstar.
Connexions
Pour raccorder un ATO 100 ou un ATO 200, votre poste Norstar doit être relié à
un MEC, à un ATO 100 ou à un ATO 200 et à un PC compatible avec Windows.
Raccordement de l’adaptateur de téléphonie par ordinateur
l0l0l
l0l0l
9 Vdc
l0l0l
1
au MEC
l0l0l
2
au MEC
3
Guide d’installation de l’adaptateur de téléphonie par ordinateur 100 ou 200 P0888199 Édition 01
5. N’effectuez pas cette étape si vous installez un ATO 200 au moyen de l’accès USB.
L’étape 7 démontre comment installer un câble USB.
l0l0l
3
au MEC
l0l0l
4
au MEC
l0l0l
5
au MEC
l0l0l
6
au MEC
4
P0888199 Édition 01 Guide d’installation de l’adaptateur de téléphonie par ordinateur 100 ou 200
6. N’effectuez cette étape que si vous installez un ATO 200 au moyen de l’accès USB.
Installation du logiciel de l’adaptateur de téléphonie par ordinateur
Une fois que l’ATO 100 ou l’ATO 200 est raccordé, vous devez installer le logiciel de
téléphonie qui sera utilisé avec celui-ci. L’ATO 100 ou 200 est compatible avec un grand
nombre d’applications de téléphonie par ordinateur.
Applications TAPI conformes
Si votre ensemble comprend un CD-ROM du progiciel Productivité personnelle, vous
pouvez installer :
• le Fournisseur de services TAPI Norstar,
• le Gestionnaire des appels personnalisé,
• le Composeur vocal personnalisé Norstar.
Pour installer ce logiciel, suivez les directives contenues dans le guide se trouvant à
l’intérieur du boîtier du CD-ROM.
Autres applications
Selon le produit que vous avez acheté, l’ensemble peut comprendre d’autres logiciels de
convergence téléphonie-informatique (CTI) de bureau électronique. Suivez les directives
d’installation accompagnant le logiciel.
l0l0l
7
au MEC
5
Guide d’installation de l’adaptateur de téléphonie par ordinateur 100 ou 200 P0888199 Édition 01
Directives d’installation et consignes de sécurité pour le Canada et les
États-Unis
Veuillez lire attentivement ce qui suit
AVERTISSEMENT : Pour éviter tout dommage à l’appareil et tout risque de choc électrique, il
importe d’observer les consignes de sécurité suivantes lors de l’installation du matériel
téléphonique.
1. N’installez jamais de câblage téléphonique pendant un orage.
2. N’installez jamais de prises téléphoniques dans des endroits humides à moins qu’elles ne soient
conçues à cet effet.
3. Ne touchez jamais les bornes ou les fils téléphoniques non isolés à moins que la ligne téléphonique
ne soit déconnectée de l’interface réseau.
4. Soyez prudent lorsque vous installez ou modifiez des lignes téléphoniques.
Dans la documentation accompagnant l’appareil, un point d’exclamation à l’intérieur d’un
triangle équilatéral indique la présence de directives importantes concernant l’exploitation et
l’entretien (maintenance).
Sur l’appareil, ce symbole (le cas échéant) sert à identifier les points importants suivants :
Équipement doté d’une source d’alimentation interne :
• Tension alternative nominale de 110 à 120 V~; 50/60 Hz;
• Tension alternative nominale de 220 à 240 V~; 50/60 Hz.
Équipement doté d’une source d’alimentation externe :
MISE EN GARDE : Cet appareil a été conçu pour être utilisé dans un environnement protégé. Utilisez
uniquement un adaptateur d’alimentation principale fourni ou recommandé par Nortel dont les
caractéristiques correspondent à celles du tableau suivant :
Alimentation
principale
(tension
d’entrée)
Tension
de
sortie
Courant nominal Marques d’approbation Polarité
240 V c.a. 9 V c.c. 0.6 A au
maximum
ALIMENTATION DE
CLASSE II
230 V c.a. 9 V c.c. 0.6 A au
maximum
ALIMENTATION DE
CLASSE II
110 V c.a. 9 V c.c. 0.6 A au
maximum
ALIMENTATION DE
CLASSE 2
- VE
+VE
- VE
+VE
NRTL/C
ou
- VE
+VE
6
P0888199 Édition 01 Guide d’installation de l’adaptateur de téléphonie par ordinateur 100 ou 200
Le symbole figurant sur l’appareil assure que ce dernier est conforme aux directives EU Low Voltage
Directive (LVD) et Electromagnetic Compatibility Directive (EMCD).
Consignes de sécurité importantes
Veuillez lire attentivement ce qui suit
Lorsque vous utilisez votre matériel téléphonique, vous devriez toujours prendre les précautions de base
suivantes de façon à réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de blessure :
1. Prenez le temps de lire et de bien comprendre toutes les directives.
2. Respectez les avertissements et les directives figurant sur l’appareil.
3. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale avant le nettoyage. N’utilisez pas de
nettoyant liquide ou en aérosol. Servez-vous d’un linge humide.
4. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau, notamment près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier
ou d’un bac à laver, dans un sous-sol humide ou près d’une piscine.
5. Évitez de placer ce produit sur un chariot, un support ou une table instable. Il pourrait tomber et subir
de graves dommages.
6. Ne placez jamais cet appareil sur un radiateur ou une bouche de chaleur, ou près de ceux-ci. Il ne
doit pas non plus être placé dans un espace clos à moins que la ventilation n’y soit adéquate.
7. Ne déposez aucun objet sur le cordon d’alimentation. Évitez de le placer dans un endroit où il
pourrait être endommagé par la circulation.
8. Ne surchargez pas les prises murales ni les cordons prolongateurs afin d’éviter les risques d’incendie
ou de choc électrique.
9. Veillez à ne pas renverser de liquide sur l’appareil.
10. Afin de diminuer les risques de choc électrique, ne démontez pas l’appareil. S’il doit être entretenu
ou réparé, expédiez-le à une personne qualifiée du service de réparation.
11. Dans les cas suivants, débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale et faites appel au
personnel qualifié du service de réparation :
a. Lorsque le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé.
b. Si l’appareil a été exposé à la pluie ou si de l’eau ou un autre liquide a été renversé sur l’appareil.
Débranchez l’appareil et laissez-le sécher afin de vérifier s’il fonctionne toujours, mais ne le
démontez pas.
c. Si le boîtier de l’appareil a été endommagé.
d. S’il y a une diminution marquée de la performance de l’appareil.
12. Évitez d’utiliser le téléphone pendant un orage. La foudre pourrait entraîner des risques de choc
électrique.
13. N’utilisez pas le téléphone pour signaler une fuite de gaz à proximité.
14. MISE EN GARDE : Pour éviter tout risque de dommage aux cordons d’alimentation, aux fiches, aux
prises et aux téléphones, n’utilisez pas d’outils tranchants pour assembler le matériel.
15. Conservez ces directives.
7
Guide d’installation de l’adaptateur de téléphonie par ordinateur 100 ou 200 P0888199 Édition 01
RÈGLEMENTS EN VIGUEUR AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS
CONNEXION RÉSEAU (Canada et États-Unis)
Cet appareil est conforme aux exigences de la partie 68 des règlements de la FCC et à la norme CS03,
version 8, d’Industrie Canada relatives au raccordement à l’équipement principal (équipement Norstar
ou Companion) seulement et ne peut être raccordé directement au réseau téléphonique public commuté
(RTPC).
Numéro d’enregistrement de la FCC : Cet appareil est conforme aux exigences de la partie 68 des
règlements de la FCC relatives au raccordement à l’équipement principal (équipement Norstar ou
Companion) et ne peut être raccordé directement au réseau téléphonique public commuté (RTPC). Le
numéro d’enregistrement de la FCC est inscrit sur l’étiquette apposée sur l’appareil.
Pour obtenir de plus amples renseignements sur les règlements, reportez-vous au Guide d’installation
Norstar fourni avec votre système.
EMI/EMC
Nota :
Cet appareil est conforme aux exigences EMI de la classe A lorsqu’il est raccordé à un équipement
principal conforme aux exigences de la classe A et B qui est raccordé à un équipement principal conforme
aux exigences de la classe B. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la conformité aux exigences,
reportez-vous au Guide d’installation Norstar fourni avec votre système.
Si vous apportez des changements ou des modifications à cet appareil sans le consentement exprès de la
partie responsable de la conformité, votre droit d’utilisation de cet appareil pourrait être révoqué.
Équipement principal de classe A
Cet appareil a été soumis à un essai et jugé conforme aux normes régissant les limites établies pour un
dispositif numérique de classe A, conformément à la partie 15 des règlements de la FCC et aux règlements
EMI canadiens, classe A, ICES-003. L’utilisation de cet appareil est soumise aux deux conditions
suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles. (2) Cet appareil doit pouvoir
supporter les interférences y compris celles qui pourraient en dégrader le fonctionnement.
Ces limites visent à assurer une protection raisonnable contre les interférences pouvant nuire à l’appareil
utilisé dans un secteur commercial.
L’équipement génère et utilise des radiofréquences, et peut en émettre; s’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux directives, il risque de perturber les radiocommunications.
L’exploitation de cet appareil dans un secteur résidentiel est susceptible de produire des interférences
nuisibles; l’utilisateur doit, le cas échéant, prendre les mesures nécessaires pour corriger la situation, à ses
propres frais.
Équipement principal de classe B
Cet appareil a été soumis à un essai et jugé conforme aux normes régissant les limites établies pour un
dispositif numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règlements de la FCC et aux règlements
EMI canadiens, classe B, ICES-003. L’utilisation de cet appareil est soumise aux deux conditions suivantes
: (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles. (2) Cet appareil doit pouvoir supporter
les interférences y compris celles qui pourraient en dégrader le fonctionnement.
Ces limites visent à assurer une protection raisonnable contre des interférences pouvant nuire à l’appareil
utilisé dans un secteur résidentiel.
L’équipement génère et utilise des radiofréquences, et peut en émettre; s’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux directives, il risque de perturber les radiocommunications.
8
P0888199 Édition 01 Guide d’installation de l’adaptateur de téléphonie par ordinateur 100 ou 200
L’exploitation de cet appareil dans un secteur particulier est toutefois susceptible de produire des
interférences nuisibles.
Si cet équipement provoque des interférences lors de la réception des radiofréquences ou des fréquences
de télévision, ce qui peut être vérifié en mettant l’appareil hors tension puis en le remettant sous tension,
l’utilisateur doit prendre l’une des mesures suivantes pour corriger la situation :
• Réorienter ou relocaliser l’antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l’appareil et l’antenne de réception.
• Brancher l’appareil à une prise d’un circuit différent de celui auquel l’antenne est
branchée.
• Consulter le détaillant ou un technicien en radio-télévision d’expérience pour obtenir
de l’aide.
Si vous apportez des changements ou des modifications à cet appareil sans le consentement exprès de la
partie responsable de la conformité, votre droit d’utilisation de cet appareil pourrait être révoqué.
Information sur la garantie
N’essayez pas de réparer cet appareil. Si vous avez des problèmes, communiquez par téléphone ou par
écrit avec votre distributeur Norstar pour obtenir de plus amples renseignements sur la garantie et la
réparation de votre appareil.
Garantie et réparation — Adresse aux États-Unis :
Nortel (Northern Telecom)
640, Massman Drive
Nashville, TN, 37210
USA
Pour obtenir de plus amples renseignements, composez le 1 800 4NORTEL.
Garantie et réparation — Adresse au Canada :
Nortel (Northern Telecom)
30, Norelco Drive
Weston (Ontario), M9L 2X6
Canada
Pour obtenir de plus amples renseignements, composez le 1 800 4NORTEL.
•••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••••••••
Guía de instalación del
Adaptador de telefonía para el
computador 100/200
LÉAME PRIMERO
READ ME FIRST
LISEZ-MOI
Version française incluse.
English version included.
1
ATC 100/200: Guía de instalación P0888199 Versión 01
Introducción al ATC 100/200--Adaptador de telefonía para el
computador
El Adaptador de telefonía para el computador (ATC) es un dispositivo periférico que
conecta un computador personal (PC) o servidor compatible con Windows a la USM
Norstar. El ATC le permite utilizar aplicaciones de telefonía para el computador, como
por ejemplo, el Administrador Personal de llamadas Norstar.
Contenido de la caja
Verifique el contenido del paquete del ATC para asegurarse de que no falte ninguno de
los componentes que muestra el diagrama.
* Puede que haya que comprarlo aparte, según el paquete adquirido.
Instalación: información general
Para instalar el ATC 100/200 hay que seguir dos pasos:
• Instalación del hardware (Conexión del Adaptador de telefonía para el computador
100/200)
• Instalación del software (Instalación del software del Adaptador de telefonía para el
computador)
Si usted está usando un cable serie para instalar el ATC 100 ó 200, primero instale el
hardware y después el software.
Si usted está usando el cable USB para instalar el ATC 200, primero instale el software y
después el hardware. Esto le permite aprovechar al máximo la capacidad
Plug and Play
del ATC 200 y del puerto USB.
CTA
Cable USB
Sólo para el ATC
200
Guía de
instalación
del
ATC 100/
200
Software
CD-ROM*
Fuente de alimentación
Cable telefónico
Cable serie
2
P0888199 Versión 01 ATC 100/200: Guía de instalación
Conexión del Adaptador de telefonía para el computador 100/200
El Adaptador de telefonía para el computador conecta su teléfono Norstar con la USM
Norstar.
Conexiones
Para conectar un ATC 100/200 usted debe tener un teléfono Norstar conectado a la
USM, un ATC 100/200 y un PC compatible con Windows.
Conectando el Adaptador de telefonía para el computador
l0l0l
l0l0l
9 Vdc
l0l0l
1
a la USM
l0l0l
2
a la USM
3
ATC 100/200: Guía de instalación P0888199 Versión 01
5. Sáltese este paso si está usando el puerto USB para instalar el ATC 200. El paso 7
describe cómo instalar un cable USB.
l0l0l
3
a la USM
l0l0l
4
a la USM
l0l0l
5
a la USM
l0l0l
6
a la USM
4
P0888199 Versión 01 ATC 100/200: Guía de instalación
6. Siga este paso sólo si está usando el puerto USB para instalar el ATC 200:
.
Instalación del software del Adaptador de telefonía para el
computador
Después de haber conectado el ATC 100/200, usted debe instalar el software de
telefonía que usará con el ATC 100/200. El ATC 100/200 funciona con una variedad
de aplicaciones de telefonía para el computador.
Uso de aplicaciones compatible con TAPI
Si su paquete trae el CD-ROM del Paquete de productividad personal, usted puede
instalar lo siguiente:
• Proveedor de servicios TAPI Norstar
• Administrador Personal de llamadas Norstar
• Personal Voice Dialer Norstar (PVD)
Para instalar este software, siga las instrucciones de la guía que está en la parte interior
de la cubierta de la caja del CD-ROM.
Uso de otras aplicaciones
Según el producto adquirido, el paquete puede traer otros software de Desktop CTI. Siga
las instrucciones de instalación que vienen con el software.
l0l0l
7
a la USM
5
ATC 100/200: Guía de instalación P0888199 Versión 01
Instrucciones de seguridad canadienses y estadounidenses para la
instalación
Por favor lea atentamente
ADVERTENCIA: Para evitar choques eléctricos que pueden causar daño a persona o equipo
observe las siguientes precauciones al instalar el equipo telefónico:
1. Nunca instale un cable telefónico durante una tormenta eléctrica.
2. Nunca instale conectores telefónicos en lugares mojados a menos que el conector haya sido
diseñado especialmente para lugares mojados.
3. Nunca toque alambres telefónicos o terminales sin aislante a menos que la línea telefónica haya
sido previamente desconectada en el interfaz de la red.
4. Sea prudente al instalar o modificar líneas telefónicas.
La presencia del signo de exclamación dentro de un triángulo equilatero en los documentes
sobre el producto, indica al usuario que se trata de instrucciones importantes sobre funciona-
miento y mantenimiento (servicio).
Este símbolo (si apareciera) en el producto se usa para identificar la información importante siguiente:
Para equipo con fuente de alimentación interna:
• Fuente de CA voltaje nominal 110-120 V~ ; 50/60 Hz
• Fuente de CA voltaje nominal 220-240 V~ ; 50/60 Hz
Para equipo con adaptadores de fuente de alimentación externa:
ADVERTENCIA: Este equipo debe ser usado solamente en un ambiente protegido y con un adaptador de
fuente de alimentación suministrado o recomendado por Nortel, con las siguientes características:
La marca en el producto indica cumplimiento con la Directriz de bajo voltaje (LVD) y con la de com-
patibilidad electromagnética (EMCD) de los Estados Unidos.
Fuente
principal
(Voltaje de
entrada)
Voltaje
de
salida
Corriente nominal Marcas de aprobación Marcas de
polaridad
240 Vca 9 Vcc 0.6 A máximo CLASS II POWER SUPPLY
230 Vca 9 Vcc 0.6 A máximo CLASS II POWER SUPPLY
1 1 0 V c a 9 V c c 0 . 6 A m á x i m o C L A S S 2 P O W E R S U P P L Y
- VE
+VE
- VE
+VE
NRTL/C
o
- VE
+VE
6
P0888199 Versión 01 ATC 100/200: Guía de instalación
Medidas importantes de seguridad
Por favor lea atentamente
Observe siempre precauciones básicas de seguridad al usar el teléfono para evitar riesgos de incendio,
choques eléctricos y lesiones a personas. Entre ellas:
1. Lea y asegúrese de que entiende todas estas instrucciones.
2. Siga tanto las advertencias como las instrucciones que aparecen en el producto.
3. Desconecte este producto de la toma de corriente mural antes de limpiarlo. No use productos de
limpieza líquidos o a base de aerosol. Límpielo con un paño húmedo.
4. No utilice este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca de una tina de baño, lavamanos, un
lavaplatos, lavadero de ropa, cerca de una piscina, o un sótano mojado.
5. No coloque este producto sobre una mesa de ruedas, un soporte o mesa inestable. El producto
podría caerse y estropearse.
6. Nunca se debe colocar este producto sobre un radiador o una salida de calefacción. Nunca se lo
debe colocar en una instalación empotrada a no ser que tenga una ventilación adecuada.
7. Cuide que no haya nada sobre el cordón de alimentación. No coloque el producto en un sitio donde
la gente podría tirar o pisar el cordón.
8. No sobrecargue las tomas murales ni las extensiones ya que podría causar un incendio o una
descarga eléctrica.
9. Nunca vierta ningún tipo de líquido sobre el producto.
10. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no desarme usted mismo(a) este aparato. Cuando
necesite servicio o reparación envíelo a un servicio técnico calificado.
11. Desenchufe este producto de la toma de corriente mural y envíelo a reparar a un servicio técnico
calificado, en las situaciones siguientes:
a. Cuando el cordón de alimentación o el enchufe está estropeado o deshilachado.
b. Si el aparato ha sido expuesto a la lluvia o al agua, o si se ha vertido otro tipo de líquido encima
del producto, desconéctelo y déjelo secar para ver si todavía funciona, pero no lo abra.
c. Si la cubierta ha sido dañada.
d. Si el producto muestra un cambio notorio en su funcionamiento.
12. Evite utilizar el equipo telefónico durante una tormenta eléctrica. Puede haber remotas
probabilidades de descarga eléctrica debido a los relámpagos.
13. No utilice el equipo telefónico para avisar de un escape de gas cerca del escape.
14. ADVERTENCIA: Para eliminar la posibilidad de dañar accidentalmente los cordones, enchufes,
conectores y el equipo telefónico, no utilice instrumentos afilados durante el montaje.
15. Guarde estas instrucciones.
7
ATC 100/200: Guía de instalación P0888199 Versión 01
REGLAMENTACIONES CANADIENSES Y ESTADOUNIDENSES
CONEXIÓN A LA RED (Canadá, E.U.A.)
Este aparato cumple con los requisitos de la Parte 68 de los Reglamentos de la FCC y los de Industry
Canada CS03, Edición 8, solamente en lo que respecta a conexión a equipo principal (Host Norstar o
Companion) y no se lo debe conectar directamente a la Red telefónica pública (PSTN).
Número de registro de la FCC: Este aparato cumple con los requisitos de la Parte 68 de las Normas y
Reglamentos de la FCC solamente en lo que respecta a conexión a equipo principal (Host Norstar o
Companion) y no se lo debe conectar directamente a la Red telefónica pública (PSTN). El número de
registro aparece en una etiqueta pegada al equipo.
Para mayor información reglamentaria, consulte la Guía de instalación Norstar que viene con el sistema.
EMI/EMC
Nota: Este aparato cumple con los requisitos EMI Clase A cuando se conecta a equipo principal que
cumple con la Clase A, y Clase B cuando se conecta a equipo principal que cumple con la Clase B. Para
mayor información sobre cumplimiento, consulte la Guía de instalación Norstar que viene con el sistema.
Los cambios y modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable del
cumplimiento de las normas, anularán la autoridad del usuario para operar el equipo.
Para equipo principal (Host) Clase A
El resultado de las pruebas mostró que este equipo cumple con los límites establecidos para aparatos digi-
tales de Clase A, de acuerdo a la Parte 15 del Reglamento de la FCC, y a los requisitos de la EMI cana-
diense ICES-003 Clase A. La operación del equipo está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) que
no cause interferencia nociva, y (2) que acepte cualquier interferencia recibida, incluyendo aquella que
pueda causar operación no deseada.
Estos límites se determinan con el fin de proporcionar un grado razonable de protección contra interfer-
encia nociva en un ambiente comercial.
Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y si no se instala y usa siguiendo
las instrucciones pertinentes puede causar interferencia nociva a las radio comunicaciones.
La operación de este equipo en zonas residenciales puede causar interferencia nociva, en cuyo caso el
usuario tendrá que corregir el problema asumiendo los costos.
Para equipo principal (Host) Clase B
El resultado de las pruebas mostró que este equipo cumple con los límites establecidos para aparatos digi-
tales de Clase B, de acuerdo a la Parte 15 del Reglamento de la FCC, y a los requisitos de la EMI cana-
diense ICES-003 Clase B. La operación del equipo está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) que
no cause interferencia nociva, y (2) que acepte cualquier interferencia recibida, incluyendo aquella que
pueda causar operación no deseada.
Estos límites se determinan con el fin de proporcionar un grado razonable de protección contra interfer-
encia nociva en una instalación residencial.
Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y si no se instala y usa siguiendo
las instrucciones pertinentes puede causar interferencia nociva a las radio comunicaciones.
No obstante, no se garantiza que no ocurrirá interferencia en una instalación dada.
8
P0888199 Versión 01 ATC 100/200: Guía de instalación
Si este equipo causara interferencia nociva a la recepción de radio o televisión, lo que puede determi-
narse apagando y encendiendo el equipo, el usuario puede tratar de corregir la interferencia tomando
una o más de la siguientes medidas:
• Cambio de la antena receptora.
• Mayor distancia entre el equipo y el receptor.
• Conexión del equipo en un enchufe o circuito diferente al cual está conectado el recep-
tor.
• Consulta con expertos de radio/televisión.
Los cambios y modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable del
cumplimiento de las normas, anularán la autoridad del usuario para operar el equipo.
Información sobre garantía
No trate de reparar usted mismo(a) este equipo. Si tuviera problemas, póngase en contacto con su distri-
buidor Norstar.
También puede llamar o escribir solicitando mayor información sobre garantía y reparaciones.
Dirección para información sobre garantía y reparaciones en los Estados Unidos:
Nortel (Northern Telecom)
640 Massman Drive,
Nashville, TN, 37210
USA
Para mayor información llamar al 1-800-4NORTEL
Dirección para información sobre garantía y reparaciones en Canadá:
Nortel (Northern Telecom)
30 Norelco Drive
Weston, Ontario, M9L 2X6
Canada
Para mayor información llamar al 1-800-4NORTEL.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
1-800-4 NORTEL
http://www.nortelnetworks.com/norstar
Norstar is a trademark of Northern Telecom. / Norstar est une marque de
commerce de Northern Telecom. / Norstar es una marca registrada de Northern
Te l ec om .
P0888199 01
Printed in Canada / Imprimé au Canada / Impreso en Canadá
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Nortel Norstar CTA 100 Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Nortel Networks BSG12 Manual de usuario
-
Avaya BSG Manual de usuario
-
-
-
-
Hama 00057188 El manual del propietario
-
Barbie DGC54 Instrucciones de operación
-
Grandstream DP722 Guía de instalación
-
Grandstream HT802 Guía de instalación
-
Grandstream HT801 Guía de instalación