Transcripción de documentos

Información sobre reglamentos y seguridad Règlements pour l’Amérique du Nord (suite) Modifier cet appareil sans le consentement de la partie responsable de la conformité peut entraîner la révocation de votre droit d’utilisation à l’utiliser. Consignes de sécurité importantes Les consignes de sécurité suivantes doivent être appliquées lors de l’installation et de l’utilisation du produit. Veuillez prendre le temps de les lire, puis conservez-les pour usage ultérieur. Installation AVERTISSEMENT : Pour éviter tout dommage matériel et tout risque de choc électrique, observez les mesures de sécurité ci-après lorsque vous installez du matériel téléphonique : 1. N’installez jamais de câblage téléphonique ou de réseau pendant un orage. 2. N’installez jamais de prises téléphoniques ou de réseau dans des endroits humides, sauf si elles soient conçues à cet effet. 3. Ne touchez jamais les bornes ou les conducteurs téléphoniques ou de réseau non isolés sans d’abord débrancher la ligne. 4. Soyez prudent lorsque vous installez ou modifiez des lignes téléphoniques ou de réseau. Dans la documentation accompagnant l’appareil, un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral indique la présence de directives importantes concernant l’exploitation et l’entretien (maintenance). 5. Ce produit doit être installé par un technicien qualifié. 6. Déconnectez le câble réseau avant de débrancher l'alimentation de cet appareil.. Utilisation Lorsque vous utilisez votre matériel téléphonique, il importe de respecter les mesures de sécurité de base suivantes de façon à réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de blessure. 1. Lisez les directives et assurez-vous de bien les comprendre. 2. Suivez les instructions indiquées sur l’appareil et dans la documentation. 3. Débranchez le câble d’alimentation (ou le matériel hôte) de la prise murale avant le nettoyage. N’utilisez pas de nettoyant liquide ou en aérosol. Servez-vous d’un linge humide. 4. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau, notamment près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier ou d’un bac à laver, dans un sous-sol humide ou près d’une piscine. 5. Évitez de placer ce produit sur un chariot, un support ou une table instable. Il pourrait tomber et subir de graves dommages. 6. Ne placez jamais cet appareil sur un radiateur ou une bouche de chaleur, ou près de ceux-ci. Il ne doit pas non plus être placé dans un espace clos à moins que la ventilation n’y soit adéquate. 7. Ne déposez aucun objet sur le cordon d’alimentation. Évitez de placer cet appareil dans un endroit où le cordon pourrait être endommagé par la circulation. 8. Ne surchargez pas les prises murales ni les cordons prolongateurs afin d’éviter les risques d’incendie ou de choc électrique. 9. Veuillez à ne pas renverser de liquide sur l’appareil. 10. Afin de diminuer les risques de choc électrique, ne démontez pas l’appareil. S’il doit être entretenu ou réparé, expédiez-le à une personne qualifiée du service de réparation. 11. Dans les cas suivants, débranchez le cordon d’alimentation (ou le matériel hôte) de la prise murale, et faites appel au personnel qualifié du service de réparation : a) La fiche ou le câble d’alimentation est endommagé ou dénudé. b) Si l’appareil a été exposé à du liquide, débranchez-le et laissez-le sécher afin de voir s’il fonctionne toujours, mais évitez de l’ouvrir. c) Le boîtier a été endommagé. d) Le rendement de l’appareil semble se dégrader considérablement. 12. AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de dommage aux câbles, aux fiches ou aux prises, n’utilisez pas d’outils tranchants pour assembler le matériel. 13. AVERTISSEMENT : Assurez-vous d’effectuer les connexions appropriées. Les erreurs de connexion peuvent causer des risques d’électrocution et d’incendie. 14. Conservez ces directives.. RTTE01 Guarde estas instrucciones Normas para América del Norte (continuación) Normas para América del Norte (lea detenidamente) Todo cambio o modificación que no haya sido expresamente aprobada por la parte responsable del cumplimiento de las normas podría dejar sin efecto la autorización del usuario para operar el equipo. Este dispositivo Clase A cumple con las disposiciones de los Apartados 68 y 15 de las Reglas de FCC y los requisitos adoptados por ACTA. El dispositivo cumple con las especificaciones vigentes de Industry Canada, incluso los requisitos ICES-003 EMI. Su uso está sujeto a las siguientes condiciones: (1) el dispositivo no debe generar interferencias nocivas, y (2) debe admitir las interferencias recibidas, incluso las que pueden causar un funcionamiento no deseado. Toda reparación efectuada en un equipo autorizado debe ser coordinada por un representante designado por el distribuidor. Toda reparación, modificación o uso incorrecto del equipo por parte del usuario puede ser causa suficiente para que la empresa de telecomunicaciones solicite su desconexión. A los fines de su propia protección, el usuario debe verificar que la conexión a tierra de los servicios eléctricos, las líneas telefónicas y el sistema de cañerías metálicas, si lo hubiere, se realice de forma conjunta. Esta medida de precaución resulta especialmente importante en las zonas rurales. PRECAUCIÓN: No intente realizar estas conexiones. Comuníquese con el organismo responsable de las inspecciones eléctricas o un electricista, según corresponda. No trate de reparar usted mismo(a) este equipo. Ante cualquier problema, solicite información sobre la garantía y las reparaciones por correo: Estados Unidos Canadá Nortel Networks Nortel Repair Service Centre 30 640 Massman Drive 30 Norelco Drive Nashville, TN, USA Weston Ontario, Canada 37210 M9L 2X6 Para obtener servicio de garantía y reparaciones en otros países, póngase en contacto con su distribuidor. Aviso para Canadá La designación Industry Canada indica que el equipo está certificado, es decir, que cumple los requisitos de protección, operación y seguridad para redes de telecomunicaciones estipulados en los documentos pertinentes de requisitos técnicos para equipos terminales. Industry Canada no garantiza que el equipo funcione a satisfacción del usuario. Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) Número de registro de FCC: este teléfono cumple con las disposiciones del Apartado 68 de los reglamentos de FCC en lo que respecta a conexión directa a la Red telefónica conmutada pública. Su conexión a la Red telefónica conmutada pública debe cumplir con las siguientes reglas de FCC: • • • Antes de instalar el equipo, el usuario debe verificar que pueda conectarse a los dispositivos proporcionados por la empresa de telecomunicaciones local. Asimismo, el equipo debe ser instalado de acuerdo con los procedimientos de conexión autorizados a tal efecto. No obstante, recuerde que el cumplimiento de estas condiciones no impide necesariamente que el servicio resulte defectuoso en determinadas circunstancias. Consulte las instrucciones de instalación para obtener más información. Para conectarse a la Red telefónica conmutada pública utilice sólo un conector de interfaz de red de Código universal de pedido de servicio (USOC) que cumpla con el Apartado 68 de FCC, tal como se especifica en las instrucciones de instalación. La compañía de teléfonos puede interrumpir temporalmente el servicio, previa notificación, si determina que el equipo ocasiona problemas en la red telefónica. En caso de no ser factible notificarlo por adelantado, la compañía le dará aviso con la mayor brevedad posible. Asimismo, le informará de su derecho de presentar una queja ante FCC si lo considera necesario. Número de equivalencia del timbre (REN) El número de equivalencia de timbre (REN) indica el número máximo de terminales que pueden conectarse a una interfaz telefónica. La terminación de una interfaz puede constar de cualquier combinación de aparatos. El único requisito es que el total de números de equivalencia de timbre no sea superior a 5. • • • La compañía telefónica puede decidir efectuar modificaciones en sus instalaciones, equipos, operaciones o procedimientos que podrían afectar el funcionamiento del equipo. En tal caso, le avisará con suficiente anticipación para que pueda hacer las modificaciones pertinentes a fin de no interrumpir el servicio. La conexión con los servicios de línea colectiva queda sujeta a tarifas estatales. No conecte el equipo a líneas colectivas. Si su hogar cuenta con un equipo de alarma con cableado especial conectado a la línea telefónica, controle que la instalación del equipo no lo desactive. Si tiene dudas, consulte a su compañía telefónica o a un instalador especializado. EMI/EMC (Apartado 15 de FCC) NOTA: Las pruebas realizadas han permitido determinar que el equipo cumple con las restricciones establecidas para los dispositivos digitales Clase A y actúa como transmisor de conformidad con el Apartado 15 de las Reglas de FCC y los requisitos RSS210 de Industry Canada. El propósito de estas restricciones consiste en proporcionar un nivel razonable de protección contra las interferencias nocivas. Este equipo genera, utiliza e irradia energía de radiofrecuencia. Por ende, debe ser instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones proporcionadas para evitar que cause interferencias nocivas en las comunicaciones. No obstante, no existen garantías respecto de las interferencias que pueden producirse en una instalación determinada. Si el equipo origina interferencias nocivas en la señal de radio o televisión, lo que puede determinarse al encenderlo y apagarlo, el usuario podrá realizar uno o más de los siguientes procedimientos para resolver el problema: • • • • Reorientar o cambiar de lugar la antena receptora. Aumentar la distancia entre el equipo telefónico y el aparato receptor. Conectar el equipo a una toma que se encuentre en un circuito distinto del correspondiente al receptor. Consulte al proveedor. Medidas importantes de seguridad La instalación y el uso del producto requieren las medidas de seguridad que se indican a continuación. Léalas con atención y consérvelas para utilizarlas como referencia en el futuro. Instalación ADVERTENCIA: Para evitar riesgos de descargas eléctricas que pueden causar daño al personal o al equipo, tome las siguientes precauciones al instalar el equipo telefónico: 1. Nunca instale el cableado telefónico, de LAN o WAN durante una tormenta eléctrica. 2. Nunca instale conectores telefónicos ni de LAN o WAN en lugares húmedos, a menos que el conector haya sido específicamente diseñado para este tipo de espacios. 3. No toque cables o terminales de teléfono, LAN o WAN sin aislante, a menos que la línea telefónica haya sido desconectada en la interfaz con la red. 4. Sea prudente al instalar o modificar líneas telefónicas, de LAN o WAN. En la documentación suministrada con el producto, la presencia del signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero se utiliza para indicar instrucciones importantes sobre funcionamiento y mantenimiento (servicio técnico). 5. Este producto debe ser instalado por un profesional calificado y debidamente capacitado. 6. Desconecte la red de telecomunicaciones antes de desenchufar el producto. Uso Siga siempre las precauciones básicas de seguridad al usar el equipo para evitar riesgos de incendio, descargas eléctricas o lesiones. Entre ellas: 1. Asegúrese de leer y comprender correctamente todas las instrucciones. 2. Siga las instrucciones que aparecen en el producto y en la documentación del usuario y de servicio técnico. 3. Desconecte el producto (o el equipo host) de la toma de pared antes de limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos ni en aerosol. Realice la limpieza por medio de un paño húmedo. 4. No utilice este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca de una tina de baño, lavabo, un sumidero o una pileta para ropa, y tampoco sobre una superficie húmeda o cerca de una piscina. 5. No coloque el producto sobre un carro, soporte o mesa inestable pues podría caerse y sufrir graves daños. 6. Este producto nunca debe colocarse cerca o sobre un radiador o una salida de calefacción. Tampoco se debe colocar en una instalación empotrada sin ventilación adecuada. 7. No apoye objetos sobre el cable de alimentación ni coloque el producto en un sitio donde el cable pueda obstruir el paso y sufrir daños. 8. Las tomas de pared y los cables de extensión no deben sobrecargarse, pues podría originarse un incendio o una descarga eléctrica. 9. Nunca vierta ningún tipo de líquido sobre el producto. 10. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no desarme el producto. Si requiere reparación, envíelo a un servicio técnico calificado. 11. Desconecte el producto (o el equipo host) de la toma de pared y solicite servicio al personal calificado en las siguientes circunstancias: a) Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados. b) Si el producto ha sido expuesto a la lluvia o al agua, o si se ha vertido otro tipo de líquido encima. De ser así, desconéctelo y déjelo secar para ver si todavía funciona, pero no lo abra. c) Si la cubierta ha sido dañada. d) Si el producto muestra un cambio notorio en su funcionamiento. 12. PRECAUCIÓN: Para eliminar la posibilidad de dañar accidentalmente los cables, enchufes, conectores y otros elementos, no utilice instrumentos afilados durante el montaje. 13. ADVERTENCIA: Asegúrese de realizar las conexiones correctas en el equipo. De lo contrario, existe el riesgo de que se produzca un incendio o descarga eléctrica. 14. Guarde estas instrucciones.. RTTE01 NN47928-106 Standard 01.01 N0181379 April 2008 Copyright Nortel Networks 2008 All Rights Reserved.