Transcripción de documentos

8 Slovakia Slovensky Norteltýmto vyhlasuje, že WLAN Radio Model 2332 spåòa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Slovenia Slovensko Nortelizjavlja, da je ta WLAN Radio Model 2332, v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi doloèili directive 1999/5/ES. Spain Español Por medio de la presente Norteldeclara que el Modelo De radio 2332 de WLAN, cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Sweden Svenska Härmed intygar Nortelatt denna WLAN Radiotelegrafera till Modell 2332, står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. NN47250-308 (324137-B Version 01.51) Contents 15 Contents How to get help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Déclaration de conformité à la réglementation pour le Série 2332 Points D'Accès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Déclaration d'Industrie Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Déclaration sur les antennes externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Obtenir de l'aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Erklärungen zur Einhaltung behördlicher Bestimmungen für WLAN - Familie von 2332 Zugriffspunkte ein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Wo erhalte ich Support? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Dichiarazioni di adempimento normativo per la serie di WLAN 2332 Access Points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Dichiarazione IC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Richieste di assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Declarações de conformidade normativa para o pontos de acesso WLAN Série 2332 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Declaração IC do Canadá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Cómo obtener ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Cumplimiento regulatorio del Punto de acceso de la serie 2332 de WLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Declaración de IC de Canadá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Países de funcionamiento y restricciones de uso de la Comunidad Europea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Como obter ajuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 WLAN—Access Point 2330s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Cable requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Suspended ceiling installation—flush ceiling tiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Suspended ceiling installation—drop ceiling tiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Junction box installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Solid wall or ceiling installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Configuring the AP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Warning conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Qualified service personnel warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Radio safety warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Nortel WLAN— Series 2332 Access Points Quick Installation 22 How to get help Déclaration de conformité propre à la Communauté européenne Le model par radio 2332 de WLAN, comme indiqués dans les déclarations suivantes de la conformité, représente tous les modèles de la série 2332 comme énuméré ci-dessus. Table 1. Bulgarie български С това, nortel обявява, че този модел на радио на WLAN Радио Модел 2332, е със съгласие с съществените изисквания и други важни условия на директива 1999/5 на европейски съюз Allemagne Deutsch Hiermit erklärt Nortel., dass sich das Gerät WLAN Radiomodell 2332, in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Anglais English Hereby, Nortel declares that this WLAN Radio Model 2332, is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Danemark Dansk Undertegnede Nortelerklærer herved, at følgende udstyr WLAN Radio Model 2332, overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Espagne Español Por medio de la presente Norteldeclara que el Modelo De radio 2332 de WLAN, cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Estonie Eesti Käesolevaga kinnitab Nortelseadme WLAN Radio Model 2332, vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele. Finlande Suomi Nortelvakuuttaa täten että WLAN Radio Esikuvallinen 2332, tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. France Français Par la présente Norteldéclare que l'appareil Model Par radio 2332 de WLAN, est conforme aux exigencies essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. NN47250-308 (324137-B Version 01.51) 58 How to get help Table 7. Dinamarca Dansk Undertegnede Nortelerklærer herved, at følgende udstyr WLAN Radio Model 2332 Series, overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Eslováquia Slovensky Norteltýmto vyhlasuje, že WLAN Radio Model 2332 Series spåòa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Eslovênia Slovensko Nortelizjavlja, da je ta WLAN Radio Model 2332 Series, v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi doloèili directive 1999/5/ES. Espanha Español Por medio de la presente Norteldeclara que el Modelo De radio 2332 de WLAN, cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Estônia Eesti Käesolevaga kinnitab Nortelseadme WLAN Radio Model 2332 Series, vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele. Finlândia Suomi Nortelvakuuttaa täten että WLAN Radio Esikuvallinen 2332, tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. França Français Par la présente Norteldéclare que l'appareil Model Par radio 2332 de WLAN, est conforme aux exigencies essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Grécia ΕΛΛΗΝΙΚΗ ÌÅ ÔÇÍ ÐÁÑÏÕÓÁ Nortel. ÇË.ÍÅÉ ÏÔÉ WLAN ΡΑΔΙΟ πΡάΤΥπΟ 2332, ÓÕÌÌÏÑÖ.ÍÅÔÁÉ ÐÑÏÓ ÔÉÓ ÏÕÓÉ..ÅÉÓ ÁÐÁÉÔÇÓÅÉÓ ÊÁÉ ÔÉÓ ËÏÉÐÅÓ Ó×ÅÔÉÊÅÓ .ÉÁÔÁÎÅÉÓ ÔÇÓ Ï.ÇÃÉÁÓ 1999/5/ÅÊ. Holanda Netherlands Hierbij verklaart Norteldat het toestel WLAN Radiomodel 2332, in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. NN47250-308 (324137-B Version 01.51) 64 How to get help Cómo obtener ayuda La presente sección expone los procedimientos que deben seguirse para obtener asistencia en relación con los productos y servicios de Nortel. Cómo obtener asistencia en el sitio Web de Nortel El mejor medio para obtener asistencia técnica para los productos de Nortel es el sitio Web de asistencia técnica de Nortel: http://www.nortel.com/support Este sitio le permitirá acceder rápidamente al software, la documentación, los boletines y las herramientas de resolución de problemas de los productos de Nortel. Más específicamente, en este sitio podrá: • descargar software, documentación y boletines de productos • realizar búsquedas en el sitio Web de asistencia técnica y la base de conocimientos de Nortel para obtener la solución apropiada a sus problemas técnicos • inscribirse para recibir notificaciones automáticas cuando se lanzan nuevos programas y documentación para los equipos de Nortel • abrir y administrar casos de asistencia técnica Cómo obtener ayuda por teléfono en un Centro de soluciones de Nortel Si no encuentra la información que necesita en el sitio Web de asistencia técnica de Nortel y dispone de un contrato de asistencia de Nortel, puede solicitar ayuda por teléfono a un Centro de soluciones de Nortel. Si reside en América del Norte, llame al 1-800-4NORTEL (1-800-466-7835). Si reside en otra región, visite el sitio Web que se indica a continuación para obtener el número telefónico correspondiente a su zona: http://www.nortel.com/callus Cómo solicitar ayuda a un especialista por medio del código Express Routing Code A fin de acceder a los Centros de asistencia técnica empresarial de Nortel (NETS) puede utilizar el código ERC (Express Routing Code) para comunicarse directamente con un especialista en su producto o servicio de Nortel. Si necesita localizar el código ERC correspondiente a su producto o servicio, visite: http://www.nortel.com/erc Cómo solicitar ayuda a un distribuidor o revendedor de Nortel Si adquirió un contrato de servicio para su producto de Nortel de un distribuidor o revendedor autorizado, comuníquese con el personal de asistencia técnica de ese distribuidor o proveedor. NN47250-308 (324137-B Version 01.51) How to get help 65 Cumplimiento regulatorio del Punto de acceso de la serie 2332 de WLAN Las series de WLAN 2332 puntos de acceso consisten en los modelos siguientes: 2332-A1, 2332-A2, 2332-A3, 2332-A4, 2332-A5, 2332-A6, 2332-E1, 2332-E2, 2332-E3, 2332-E4, 2332-E5, 2332-E6, 2332-E7, 2332-E8, 2332-E9, 2332-J1. Avisos de cumplimiento de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) La presente sección incluye las siguientes declaraciones de FCC correspondientes al Punto de acceso WLAN 2332-A1 y serie relacionada 2332 puntos de acceso: • FCC ID: RVW2332 (Se aplica a 2332-A1) • Interferencias Clase B • Advertencia de exposición a radiación de radiofrecuencias y riesgos • Prohibición de realizar modificaciones • Implementación Interferencias Clase B Las pruebas realizadas han permitido determinar que el equipo cumple con las restricciones establecidas para los dispositivos digitales clase B, de conformidad con el apartado 15 de las normas de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). El propósito de estas restricciones consiste en proporcionar un nivel razonable de protección contra las interferencias nocivas en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia. Por ende, debe ser instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones proporcionadas para evitar que cause interferencias nocivas en las comunicaciones de radio. No obstante, no existen garantías respecto de las interferencias que pueden producirse en una instalación determinada. Si el equipo origina interferencias nocivas en la señal de radio o televisión, lo que puede determinarse al encenderlo y apagarlo, el usuario podrá realizar uno o más de los siguientes procedimientos para resolver el problema: • Reorientar o cambiar de lugar la antena receptora. • Aumentar la distancia entre el equipo telefónico y el aparato receptor. • Conectar el equipo a una toma que se encuentre en un circuito distinto del correspondiente al receptor. • Consultar al proveedor o a un técnico capacitado en radio y TV. Precaución de FCC El presente dispositivo cumple con las disposiciones establecidas en el apartado 15 de las normas de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). Su uso está sujeto a las siguientes condiciones: (1) el dispositivo no debe generar interferencias nocivas, y (2) debe admitir las interferencias recibidas, incluso las que pueden causar un funcionamiento no deseado. Nortel WLAN—Series 2332 Access Points Quick Installation 66 How to get help Exposición a radiación de radiofrecuencias y riesgos A efectos de garantizar el cumplimiento de los requisitos de exposición a radiofrecuencias de FCC, este dispositivo debe instalarse de modo tal que la antena se encuentre a una distancia superior a los 20 cm. (8 pulg.) de las personas. No está permitido el uso de antenas de mayor ganancia ni de antenas de tipos no contemplados en la certificación de FCC de este producto. Los instaladores de radio y los usuarios finales del producto deberán cumplir con las instrucciones de instalación que se indican en este manual. Este transmisor no puede estar ubicado en el mismo lugar ni funcionar junto con otras antenas ni transmisores. Prohibición de realizar modificaciones Utilice sólo la antena interna suministrada, o las provistas por el fabricante. El uso de antenas no autorizadas, las modificaciones o los anexos podrían ocasionar daños en el Punto de acceso WLAN 2332-A1 y serie relacionada 2332 puntos de acceso e infringir las reglamentaciones de FCC. Todo cambio o modificación que no haya sido expresamente aprobada por la parte responsable del cumplimiento de las normas podría dejar sin efecto la autorización del usuario para operar el equipo. Comuníquese con Nortel para solicitar una lista de antenas externas de 2,4 GHz y 5,0 GHz aprobadas. Este dispositivo debe operarse junto con el cable Ethernet CAT-5 instalado en cada puerto de un punto de acceso de la serie 2332 a Ethernet activo para garantizar el cumplimiento de las normas de emisiones clase B. El incumplimiento de este requisito de instalación podría ocasionar que el dispositivo supere los límites admisibles de emisiones. Implementación Este producto sólo puede instalarse en interiores. No instale ni utilice este producto en exteriores. Selección dinámica de la frecuencia (DFS) en las vendas de 5.0 gigahertz UNII El punto de acceso 2332-A1 se ha prohibido, vía software, del funcionamiento en las bandas de frecuencia de 5250 a 5350 megaciclos y de 5470 a 5725 megaciclos para los E.E.U.U. y el Canadá porque no puede resolver los requisitos de DFS conforme a las reglas de la FCC para la parte 15, Subpart E que viene en fuerza de julio el 20 de 2007. NN47250-308 (324137-B Version 01.51) How to get help 67 Declaración de IC de Canadá IC: 332R-2332 (Se aplica a 2332-A1). El uso queda sujeto a las siguientes condiciones en Canadá: 1. el dispositivo no debe generar interferencias, y 2. debe admitir interferencias, incluso las que pueden causar un funcionamiento no deseado. Para evitar interferencias de radio en el servicio autorizado (es decir, sistemas satelitales móviles de canal compartido), este dispositivo debe operarse en interiores y alejado de ventanas para garantizar una máxima protección. Los equipos (o sus antenas de transmisión) que se instalen en exteriores quedan sujetos al otorgamiento de una licencia y no son compatibles con el Punto de acceso WLAN 2332-A1. Dado que los radares de alta potencia son los principales usuarios (lo que significa que tienen prioridad) de la banda de 5250-5350 MHz, podrían ocasionar interferencias y / o daños en los dispositivos WLAN exentos de licencia. Cumplimiento con las reglamentaciones de la Asociación Europea de Libre Comercio (EFTA) Este equipo puede operarse en los países miembros de la Unión Europea y la Asociación Europea de Libre Comercio. En el presente documento, se hace referencia a estos países como la Comunidad Europea: AUSTRIA, BÉLGICA, BULGARIA, CHIPRE, REPÚBLICA CHECA, DINAMARCA, ESTONIA, FINLANDIA, FRANCIA, ALEMANIA, GRECIA, HUNGRÍA, IRLANDA, ITALIA, LETONIA, LITUANIA, LUXEMBURGO, MALTA, HOLANDA, POLONIA, PORTUGAL, RUMANIA, ESLOVAQUIA, ESLOVENIA, ESPAÑA, SUECIA, REINO UNIDO, ISLANDIA, LIECHTENSTEIN, NORUEGA, SUIZA El Punto de acceso WLAN 2332-E1 y las series relacionadas 2332 puntos de acceso se comunican con un switch de seguridad WLAN de Nortel Networks por medio de un cable Ethernet CAT-5 (categoría 5) o superior de 10/100 Mbps de par trenzado para proveer funciones de red de área local inalámbrica (WLAN). El Punto de acceso WLAN 2332-E1 y las series relacionadas 2332 puntos de acceso incluyen una antena de radio de 802.11a y una de 802.11b/g, y dos antenas internas omnidireccionales de 802.11a y 802.11b/g. Asimismo, el punto de acceso 2332-E1 y las series relacionada 2332 puntos de acceso puede utilizar antenas omnidireccionales externas suministradas por fábrica y / o antenas de alta ganancia direccionales, una por cada radio 802.11a, conforme se describe en la sección de la antena externa de la Guía de instalación del Punto de acceso WLAN Serie 2332. Cuando se utilizan antenas externas, deben conectarse a los conectores R-SMA de polaridad inversa en el lateral del Punto de acceso WLAN 2332-E1 o serie relacionada 2332 del punto de acceso. Nortel WLAN—Series 2332 Access Points Quick Installation 68 How to get help Declaración de conformidad La marca con este símbolo ! indica el cumplimiento de los requisitos esenciales de la Directiva R&TTE de la Unión Europea (1999/5/EC). Este equipo cumple con las siguientes normas: Seguridad: EN 60950-1:2001 + A11:2004 EMC: EN 55022:2006, EN 55024:1998 + A1:2001 + A2:2003, EN 301-489-1 v1.7.1, EN 301-489-17 v1.3.2, CISPR22:1997, CISPR24 Incluidas: EN 61000-3-2, -3-3, -4-2, -4-3, -4-4, -4-5, -4-6 y -4-11. Asimismo, el producto cuenta con licencia, conforme lo exigen las normas de ciertos países del mercado internacional. Radio: EN 300-328 v.1.7.1 (2006-10) & EN 301-893 v.1.3.1 (2005-03) NOTA: Los 2332-E1 y las series relacionadas 2332 puntos de acceso resuelven todas las especificaciones técnicas de EN 301-893 v1.3.1 para la operación en las vendas de 5.0 gigahertz, excepto los requisitos de DFS. Los 2332-E1 y las series asociadas 2332 puntos de acceso fueron probados a y son obedientes con los requisitos de DFS de EN 301-893 v1.2.3. Compatibilidad electromagnética y espectro de radio (ERM); Sistemas de transmisión de banda ancha; Equipo de transmisión de datos con funcionamiento en la banda de 2,4 GHz ISM y con técnicas de modulación de banda ancha y redes de acceso de radio de banda ancha (BRAN); RLAN de alto rendimiento de 5 GHz. Las certificaciones cumplen con las exigencias de las normas de EN y cubren los requisitos esenciales del artículo 3.2 de la Directiva R&TTE. El cumplimiento incluye pruebas con antenas conforme se especifica en la tabla adjunta. SAR: EN 50385:2002 NN47250-308 (324137-B Version 01.51) How to get help 69 Declaración de conformidad de la Comunidad Europe El modelo de radio 2332 de WLAN, según lo indicado en el declaración siguiente de la conformidad de la Comunidad Europea, representa todos los modelos en la serie 2332 según lo enumerado arriba. Table 9. Bulgarie български С това, nortel обявява, че този модел на радио на WLAN Радио Модел 2332, е със съгласие с съществените изисквания и други важни условия на директива 1999/5 на европейски съюз Alemania Deutsch Hiermit erklärt Nortel., dass sich das Gerät WLAN Radiomodell 2332, in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Dinamarca Dansk Undertegnede Nortelerklærer herved, at følgende udstyr WLAN Radio Model 2332 Series, overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Eslovaquia Slovensky Norteltýmto vyhlasuje, že WLAN Radio Model 2332 Series spåòa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Eslovenia Slovensko Nortelizjavlja, da je ta WLAN Radio Model 2332 Series, v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi doloèili directive 1999/5/ES. España Español Por medio de la presente Norteldeclara que el Modelo De radio 2332 de WLAN, cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Estonia Eesti Käesolevaga kinnitab Nortelseadme WLAN Radio Model 2332 Series, vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele. Finlandia Suomi Nortelvakuuttaa täten että WLAN Radio Esikuvallinen 2332, tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Nortel WLAN—Series 2332 Access Points Quick Installation 72 How to get help Países de funcionamiento y restricciones de uso de la Comunidad Europea Funcionamiento con canales de 2,400 a 2,4835 GHz en la Comunidad Europea El instalador profesional deberá emplear la utilidad de configuración suministrada con este producto para constatar el canal de operación actual, el nivel de potencia de transmisión esperado, y para confirmar si el dispositivo funciona de conformidad con las reglas de uso de espectro del país seleccionado de la Comunidad Europea. Si el funcionamiento excede los canales admisibles que se indican en esta guía, deberá interrumpirse el funcionamiento del producto de inmediato y el instalador deberá consultar al personal de asistencia técnica local responsable de la red inalámbrica. Este dispositivo ha sido diseñado para funcionar en todos los países de la Comunidad Europea. A continuación se enumeran las restricciones de uso adicionales para el punto de acceso 2332-E1 y serie relacionada 2332 puntos de acceso dentro de los países de la Comunidad Europea en la banda de 2,400 a 2,4835 GHz. • Las frecuencias relacionadas con los canales 1 a 13 de la banda de 2,400 a 2,4835 GHz se admiten tanto en interiores como en exteriores en todos los países de la Comunidad Europea, con excepción de: • En Grecia, Italia, Latvia, y España que el usuario final debe solicitar una licencia de la autoridad nacional del espectro de funcionar este dispositivo al aire libre. Consulte por favor el Nortel WLAN la guía al aire libre de 2300 soluciones de la serie para la información adicional con respecto a restricciones y las condiciones de funcionamiento para las configuraciones al aire libre. • En Francia se permite el siguiente uso: „ El funcionamiento en exteriores se permite únicamente con la banda de 2,400 - 2,454 GHz, que incluye los canales 1 a 7, con una potencia EIRP máxima de 100 mW (20 dBm). „ El funcionamiento en exteriores se permite con la banda de 2,400 - 2,4835 GHz en los canales 1 a 13, con una potencia EIRP máxima de 10 mW (10 dBm). „ El funcionamiento en interiores se permite con la banda de 2,400 - 2,4835 GHz en los canales 1 a 13, con una potencia EIRP máxima de 100 mW (20 dBm). Tanto cuando utiliza antenas internas como externas aprobadas, 2332-E1 y serie relacionada 2332 puntos de acceso cumple con este límite y ajusta automáticamente el nivel de potencia de transmisión a través del software de funcionamiento, dependiendo de la ganancia de la antena seleccionada. Operación con los canales de 5,15 a 5,25 GHz, 5,25 a 5,35 GHz, y 5,470 a 5,725 GHz en la Comunidad Europea A efectos de cumplir con las leyes de uso de espectro nacionales de Europa, siga las limitaciones de canal vinculadas con las bandas de 5 GHz, conforme se especifica en este documento. El instalador profesional deberá verificar el canal de funcionamiento actual y el nivel de potencia esperado del Punto de acceso WLAN 2332-E1 o serie relacionada 2332 del punto de acceso para confirmar si el dispositivo funciona de acuerdo con las reglas NN47250-308 (324137-B Version 01.51) How to get help 73 de uso de espectro del país de la Comunidad Europea donde se instala la unidad. Si el funcionamiento excede las frecuencias admisibles o los niveles de potencia mencionados que se indican en esta guía, deberá interrumpirse el funcionamiento del producto de inmediato y el instalador deberá consultar al personal de asistencia técnica local responsable de la red inalámbrica. Este dispositivo ha sido diseñado para funcionar en todos los países de la Comunidad Europea. A continuación se enumera una serie de restricciones adicionales para el uso del punto de acceso 2332-E1 y serie relacionada 2332 puntos de acceso en los países de la Comunidad Europea en las bandas de 5,15 a 5,25 GHz, 5,25 a 5,35 GHz, y 5,470 a 5,725 GHz. • Este dispositivo queda restringido exclusivamente al uso en interiores cuando se opera en la Comunidad Europea con las bandas de 5,15-5,25 GHz y 5,25-5,35 GHz, que incluyen los canales 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60 y 64. • La función de Modo turbo de 5GHz no se admite en ningún país de la Comunidad Europea. • El funcionamiento queda restringido a la banda de 5,15 a 5,25. No se admite el funcionamiento en las bandas de 5,25 a 5,35 GHz ni 5,470 a 5,725 GHz debido a que el dispositivo no cumple con los requisitos de DFS que se disponen en EN 301-893 v1.3.1. • En Italia y Latvia el usuario final debe solicitar una licencia de la autoridad nacional del espectro de funcionar este dispositivo al aire libre. Consulte por favor el Nortel WLAN la guía al aire libre de 2300 soluciones de la serie para la información adicional con respecto a restricciones y las condiciones de funcionamiento para las configuraciones al aire libre. Selección de frecuencia dinámica (DFS) Este dispositivo implementa una función de DFS de conformidad con los límites de EN 301-893v1.2.3, artículo 4.6 y anexo D, tablas D.1, D.2 y D.4 para dispositivos que operan en el modo definido como “Maestro”. En el artículo 4.6, las tablas 6 y 7 definen los requisitos previos al uso de un canal y durante el funcionamiento normal de un dispositivo Maestro (es decir, el umbral de detección de interferencias, el tiempo de control de disponibilidad del canal, la distribución uniforme, el tiempo de transmisión de cierre del canal y el tiempo de desplazamiento del canal). Este producto se admite en esta categoría porque la potencia de transmisión máxima que puede alcanzar supera los 23 dBm de conformidad con los requisitos de la tabla D.2 del anexo D de la norma. La operación de IEEE 802.11a en las bandas de frecuencia de 5250 a 5350 megaciclos y de 5470 a 5725 megaciclos es gobernada por ETSI EN 301-893v1.2.3 y el R&TTE 1999/5/EC directivo. De marcha eficaz la 31 de 2008, EN 301-893 v1.2.3 será substituida por EN 301-893v1.3.1. que el punto de acceso de 2332-E1 resolverá conformidad con EN 301-893v1.3.1 por la operación que inhabilita, vía software, en las bandas de frecuencia de 5250 a 5350 megaciclos y de 5470 a 5725 megaciclos porque no puede resolver los requisitos de DFS conforme a EN 301-893v1.3.1. Nortel WLAN—Series 2332 Access Points Quick Installation 74 How to get help Control de potencia de transmisión (TPC) Los requisitos europeos indican que los dispositivos inalámbricos deben emplear el control de potencia de transmisión (TPC) para reducir el potencial de interferencia con otros sistemas de comunicaciones en las bandas de frecuencia de 5 GHz. Este dispositivo permite ajustar la potencia de transmisión de conformidad con los límites que se disponen en EN 301-893v1.2.3, artículos 4.3.1 y 4.3.2. Antena externa Los radiadores intencionales, tales como WLAN Serie 2332 Del Punto de Acceso de Nortel, sólo pueden operarse con las antenas suministradas por Nortel. Los radiadores intencionales sólo pueden operarse con las antenas autorizadas. Para obtener un listado completo de las antenas autorizadas para este producto, visite http://www.nortel.com/support. A efectos de garantizar un cumplimiento constante, el uso de antenas que no se encuentran incluidas en la lista de antenas aprobadas por Nortel no está permitido sin la autorización previa de Nortel. Si desea realizar consultas acerca de las antenas, comuníquese con Nortel al 1-800-4NORTEL (1-800-466-7835), y utilice el código ERC (Express Routing Code) 1572. El uso de antenas no autorizadas específicamente por Nortel podría infringir las regulaciones locales que imponen los límites de emisiones irradiadas y podría constituir un funcionamiento ilegal. El instalador del sistema inalámbrico y la antena relacionada debe garantizar que sólo se instalen antenas aprobadas de la lista de Nortel o antenas específicamente aprobadas por Nortel caso por caso con el radiador intencional. Recuerde vincular el número de modelo de antena apropiado con la región regulatoria adecuada a la hora de seleccionar las antenas autorizadas por Nortel. Restricciones De la Antena Externa Del Específico Del País La lista siguiente de países no puede utilizar las antenas aprobadas Nortel enumeradas en la tabla. El uso de estas antenas violaría las reglas reguladoras locales y las certificaciones aprobadas para ese país u operación no se permiten en las bandas de frecuencia especificadas. Table 10. País 2.4 Gigahertz 5.0 Gigahertz Costa Rica TODOS LOS modelos de la antena Indonesia TODOS LOS modelos de la antena Japón S51514WPN36RSM S4901790PN36RS SR49120DAN36RS NN47250-308 (324137-B Version 01.51) How to get help 75 Table 10. País 2.4 Gigahertz 5.0 Gigahertz SR24120DN36RSM Corea S2406PN36RSM S51514WPN36RSM S2409PN36RSM S4901790PN36RS PC2415NA36RSM SR49120DAN36RS S241290PN36RSM SR24120DN36RSM Nigeria TODOS LOS modelos de la antena Federación Rusa TODOS LOS modelos de la antena Tailandia TODOS LOS modelos de la antena Nortel WLAN—Series 2332 Access Points Quick Installation 92 Translated caution statement, warning conventions and warning messages Translated caution statement, warning conventions and warning messages The following caution statement, warning conventions, and warning messages apply to this manual. Caution! The Nortel WLAN Access Point 2332 Series radios are disabled by default and can be enabled only by a system administrator using the WSS. Attention! Les communications radios points d'accès WLAN 2332 Série de Nortel sont désactivées par défaut et peuvent être activées uniquement par un administrateur système utilisant le WSS. Achtung! Der Nortel WLAN Access Point 2332 Familie Radios sind standardmäßig ausgeschaltet und können nur durch einen Systemadministrator unter Verwendung des WSS eingeschaltet werden. Precaución! Las radios Punto de acceso 2332 Série WLAN de Nortel se desactivan en forma predeterminada y pueden activarse sólo con un administrador de sistema utilizando el WSS. Cuidado! Os rádios Nortel WLAN Access Point 2332 Série estão desativados por padrão e só podem ser ativados por um administrador de sistema usando WSS. Attenzione! Le radiazioni del dispositivo Nortel WLAN Access Point 2332 Serie vengono disattivate per impostazione predefinita e possono essere attivate soltanto da un amministratore di sistema tramite WSS. NN47250-308 (324137-B Version 01.51) Translated caution statement, warning conventions and warning messages 93 Warning conventions Warning! This situation or condition can cause injury. Avertissement! Cette situation ou condition peut entraîner un risque de blessure. Warnung! Diese Situation oder dieser Umstand kann zu Verletzungen führen. Advertencia! Esta situación o condición puede causar lesiones. Aviso! Esta situação ou condição pode causar ferimentos. Avviso! Situazione o condizione che può causare ferite. Warning! High voltage. This situation or condition can cause injury due to electric shock. Avertissement! Tension élevée. Cette situation ou condition peut entraîner un risque de blessure provoquée par un choc électrique. Warnung! Hochspannung. Diese Situation oder dieser Umstand kann zu Verletzungen durch Stromschläge führen. Advertencia! Alto voltaje. Esta situación o condición puede causar lesiones debido a electrocución. Aviso! Alta tensão. Esta situação ou condição pode causar ferimentos devido a choque elétrico. Avviso! Alta tensione. Questa situazione o condizione può causare ferite dovute a scosse elettriche. Nortel WLAN—Series 2332 Access Points Quick Installation 94 Translated caution statement, warning conventions and warning messages Qualified service personnel warning Warning! Only qualified service personnel must perform installation. Read and follow all warning notices and instructions marked on the product or included in the documentation. Avertissement! L'installation doit être effectuée exclusivement par un personnel qualifié. Lisez et conformez-vous à tous les avis et instructions d'avertissement indiqués sur le produit ou dans la documentation. Warnung! Nur qualifiziertes Wartungspersonal darf die Installation vornehmen. Lesen und befolgen Sie die Warnungshinweise und Anweisungen, die auf dem Produkt gekennzeichnet oder in der Dokumentation enthalten sind. Advertencia! Sólo el personal de servicio calificado podrá realizar la instalación. Lea y siga todas las instrucciones y advertencias marcadas en el producto o incluidas en la documentación. Aviso! Apenas profissionais de atendimento técnico qualificados devem realizar a instalação. Leia e siga todos os avisos e instruções destacados no produto ou que façam parte da documentação. Avviso! L'installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato. Leggere e seguire tutti gli avvisi e le istruzioni presenti sul prodotto o inclusi nella documentazione. NN47250-308 (324137-B Version 01.51) Translated caution statement, warning conventions and warning messages 95 Radio safety warnings Warning! Install this device in such a manner as to maintain a minimum of 20 cm (7.9 inches) separation distance between the radiating element(s) and all persons. This safety warning conforms with FCC radio frequency exposure limits. Avertissement! Installez cet appareil de façon à maintenir une distance d'au moins 20 cm entre les éléments rayonnants et tout individu. Cet avertissement de sécurité est conforme aux limites d'exposition aux radiofréquences établies par la FCC. Warnung! Installieren Sie das Gerät so, dass zwischen dem strahlenden Element bzw. den strahlenden Elementen und allen Personen mindestens ein Abstand von 20 cm eingehalten wird. Diese Sicherheitswarnung richtet sich nach den Grenzwerten für die Belastung durch Hochfrequenz der FCC. Advertencia! Instale este dispositivo de tal manera que mantenga una distancia de separación mínima de 20 cm. (7.9 pulgadas) entre los elementos emisores y todas las personas. Esta advertencia de seguridad está de acuerdo con los límites de exposición de frecuencia radioeléctrica de la FCC (Comisión Federal de las Comunicaciones). Aviso! Instale o dispositivo de modo que exista um mínimo de 20 cm (7,9 polegadas) de distância de separação entre o(s) elemento(s) radiador(es) e as pessoas. Esse aviso de segurança está em conformidade com os limites de exposição à radiofreqüência especificados pela FCC. Avviso! Installare il dispositivo in modo tale da mantenere una distanza minima di 20 cm tra gli elementi irradianti e le persone. Questo avviso sulla sicurezza è conforme ai limiti FCC sull'esposizione alla frequenza radio. Nortel WLAN—Series 2332 Access Points Quick Installation Translated caution statement, warning conventions and warning messages 97 Warning! Do not touch or move the access point when the antennas are transmitting or receiving. Avertissement! Ne touchez pas le point d'accès lors de l'émission ou de la réception des antennes. Warnung! Berühren und bewegen Sie den Zugangspunkt nicht, wenn die Antennen senden oder empfangen. Advertencia! No toque ni mueva el punto de acceso cuando las antenas transmiten o reciben. Aviso! Não toque ou desloque o ponto de acesso enquanto as antenas estiverem transmitindo ou recebendo dados. Avviso! Non toccare o spostare il punto di accesso mentre le antenne sono in fase di trasmissione o ricezione. Nortel WLAN—Series 2332 Access Points Quick Installation 98 Translated caution statement, warning conventions and warning messages Warning! Before using a wireless device in a hazardous location, consult the local codes, national codes, and safety directors of the location for usage constraints. Avertissement! Avant d'utiliser un appareil sans fil dans un endroit dangereux, consultez la réglementation locale et nationale ainsi que les responsables de la sécurité de l'endroit concerné pour obtenir des informations relatives aux conditions et aux limites d'utilisation de cet appareil. Warnung! Bevor Sie ein drahtloses Gerät an einem gefährlichen Ort verwenden, informieren Sie sich über die regionalen und landesweiten Gesetze, und wenden Sie sich an Orten mit Nutzungsbeschränkungen an die Sicherheitsbeauftragten. Advertencia! Antes de utilizar un dispositivo inalámbrico en una ubicación peligrosa, consulte los códigos locales, nacionales y los directorios de seguridad de la ubicación acerca de las restricciones de uso. Aviso! Antes de usar um dispositivo sem fio em local perigoso, consulte as normas locais e nacionais, além de diretrizes de segurança locais para se informar sobre restrições de uso. Avviso! Prima di utilizzare un dispositivo wireless in un ambiente pericoloso, controllare i codici locali e nazionali e consultare i relativi servizi antinfortunistici per le restrizioni sull'uso. NN47250-308 (324137-B Version 01.51)