ONKYO TX-SR307 Manual de usuario

Marca: ONKYO

Modelo: TX-SR307

Categoría: Televisores LCD

Tipo: Manual de usuario

Français Español

AV Receiver

TX-SR307

Manuel d’instructions

Merci d’avoir porté votre choix sur le ampli-tuner

Audio-Video de Onkyo. Veuillez lire attentivement ce

manuel avant de connecter l’appareil et de le mettre

sous tension.

Observez les instructions données dans ce manuel

afin de pouvoir profiter pleinement de votre nouveau

ampli-tuner Audio-Video.

Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter

ultérieurement.

Manual de Instrucciones

Muchas gracias por la adquisición del receptor de AV

Onkyo. Antes de realizar las conexiones y de conectar

la alimentación, lea detenidamente este manual.

Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el

óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de

su nuevo receptor de AV.

Guarde este manual para futuras referencias.

Introduction ..............................Fr-2

Introducción............................. Es-2

Connexions.............................Fr-13

Conexiones............................ Es-13

Mise sous tension &

Première utilisation ........... Fr-32

Activar el equipo &

Primera configuración...... Es-32

Opérations de base................Fr-38

Funcionamiento básico ........ Es-38

Utilisation des mode

d’écoute..............................Fr-49

Utilizar los modos de

audición............................. Es-49

Configuration avancée...........Fr-54

Configuración avanzada....... Es-54

Piloter d’autres éléments ...... Fr-62

Controlar otros

componentes .................... Es-62

Autres.....................................Fr-68

Otros...................................... Es-68

La página se está cargando ...

Es-2

Instrucciones de seguridad importantes

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Tenga en cuenta todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Límpielo únicamente con un paño seco.

7. No bloquee los orificios de ventilación. Instálelo

siguiendo las instrucciones del fabricante.

8. No lo instale cerca de radiadores, aparatos de cale-

facción, estufas ni ningún tipo de aparatos (inclu-

yendo amplificadores) que generen calor.

9. Tenga en cuenta los fines de seguridad de los conec-

tores con derivación a masa y / o polarizados. Los

conectores polarizados tienen dos contactos, uno de

mayor tamaño que el otro. Un conector con deriva-

ción a masa tiene dos contactos con un tercero para

derivar a masa. El contacto ancho o el tercer con-

tacto se instalan con fines de seguridad. Si el conec-

tor del equipo no encaja en la toma de corriente

disponible, acuda a un técnico electricista cualifi-

cado para que le substituya la toma obsoleta.

10. Evite que el cable de alimentación pueda ser pisado

o atrapado, en especial en los conectores, y en los

puntos en que sale del aparato.

11. Use sólo los accesorios / conexiones especificados

por el fabricante.

12.

Use sólo el soporte, trípode,

abrazadera o mesa indicados

por el fabricante, o vendidos

junto con el aparato. Si uti-

liza una mesilla con ruedas,

tenga cuidado, al desplazar el

conjunto de mesilla / aparato,

ya que si se vuelca podría

recibir lesiones.

13. Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando no

vaya a ser utilizado por largos períodos de tiempo.

14. Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal

cualificado. Es necesario reparar el aparato cuando

ha recibido algún tipo de daño, como por ejemplo si

el cable de alimentación ha sufrido daños, si se ha

derramado algún líquido en el interior del aparato o

si éste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y

no funciona normalmente o si ha caído al suelo.

15. Daños que requieren reparación

Desenchufe el aparato y solicite los servicios de per-

sonal cualificado cuando:

A. El cable de alimentación o el enchufe esté

dañado.

B. En el interior del aparato hayan entrado objetos

sólidos o líquidos.

C. El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al

agua.

D. El aparato parezca no funcionar adecuadamente

aunque se sigan las instrucciones de operación.

Ajuste solamente los controles indicados en el

manual de instrucciones, ya que un ajuste inade-

cuado podría resultar en daños, y podría reque-

rir el trabajo laborioso de un técnico cualificado

para devolver el aparato a su funcionamiento

normal.

E. El aparato haya caído o haya sufrido otros daños, y.

F. El aparato parezca no funcionar normalmente,

indicando que necesita reparación.

16. Introducción de objetos sólidos y líquidos

No introduzca nunca ningún objeto a través de las

aberturas del aparato, ya que podrían tocar puntos

de tensión peligrosa o cortocircuitar partes, lo que

resultaría en un incendio o descargas eléctricas.

El equipo no se debería exponer a gotas ni a salpica-

duras y nunca debería colocar objetos que conten-

gan líquidos, como los floreros, encima de éste.

No coloque velas ni otros objetos incandescentes

encima de la unidad.

17. Baterías

Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las

regulaciones locales a la hora de desechar las baterías.

18. Si instala el aparato en una instalación empotrada,

como en una estantería o en una librería, asegúrese

de que esté bien ventilado.

Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los

lados y 10 cm en la parte posterior. El borde poste-

rior del estante o el tablero de encima del aparato

debería estar a unos 10 cm del panel posterior o de

la pared, de forma que deje un espacio libre para

que el aire caliente pueda circular.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE

DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE

APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS

ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PANEL

POSTERIOR). EN SU INTERIOR NO EXISTE

NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL

USUARIO. EN CASO DE AVERIA, SOLICITE LOS

SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACIÓN

CUALIFICADO.

El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en

un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al

usuario la presencia de “tensiones peligrosas” no

aisladas dentro de la caja del producto que son de

magnitud suficiente como para constituir un riesgo de

descargas eléctricas a personas.

El signo de exclamación, inscrito en un triángulo

equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la

presencia de instrucciones importantes de operatión y

mantenimiento (reparación) en la literatura que

acompaña a este producto.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

AVIS

ADVERTENCIA PARA CARRITOS

CON RUEDAS

S3125A

Es-3

Precauciones

1. Copyright de las grabaciones—A menos que se

utilice de forma exclusivamente personal, la

grabación de material sujeto a copyright es ilegal

sin el permiso del propietario del copyright.

2. Fusible de CA—El fusible de CA se encuentra en

el interior de la unidad y no es un elemento

accesible al usuario. Si todavía no puede activar la

unidad, póngase en contacto con su distribuidor

Onkyo.

3. Mantenimiento—De vez en cuando limpie esta

unidad con un paño suave. Para la suciedad más

difícil de eliminar, use un paño suave ligeramente

humedecido con una solución de agua y detergente

suave. A continuación, seque la unidad

inmediatamente con un paño limpio. No use paños

abrasivos, alcohol, ni disolventes químicos de

ningún tipo ya que con ellos podría dañar el

acabado de la unidad e incluso borrar la serigrafía

del panel.

4. Alimentación

ATENCIÓN

ANTES DE CONECTAR LA UNIDAD POR

PRIMERA VEZ, LEA CON ATENCIÓN LA

SECCIÓN SIGUIENTE.

Los voltajes de las tomas de CA varían para cada

país. Compruebe que el voltaje de su zona cumpla

con los requisitos de voltaje indicados en la etiqueta

de características que se encuentra en el panel

posterior de esta unidad (por ejemplo, AC 230 V, 50

Hz o AC 120 V, 60 Hz).

El cable de alimentación se utiliza para desconectar

esta unidad de la fuente de alimentación de CA.

Asegúrese de que el conector esté siempre operativo

(fácilmente accesible).

Para el modelo Norteamérica

Al pulsar el botón [ON/STANDBY] para

seleccionar el modo Standby, el equipo no se

desactiva completamente. Si no tiene previsto

utilizar la unidad durante un periodo de tiempo

prolongado, desconecte el cable de alimentación de

la toma CA.

5. Evitar pérdidas auditivas

Precaución

Una presión de sonido excesiva de los auriculares

de botón y de los auriculares de cabeza puede

causar pérdidas auditivas.

6. Baterías y exposición al calor

Aviso

Las baterías (paquete de baterías o baterías

instaladas) no deben exponerse a un calor excesivo

como los rayos del sol, fuego o similar.

7. Nunca toque esta unidad con las manos

húmedas—Nunca utilice esta unidad ni su cable de

alimentación si tiene las manos húmedas o mojadas.

Si penetra agua o algún otro líquido en el interior de

esta unidad, hágalo revisar por su distribuidor

Onkyo.

8. Notas acerca del manejo de la unidad

• Si tiene que transportar esta unidad, use el emba-

laje original para empaquetarlo de la misma

forma en que estaba empaquetado originalmente

al adquirirlo.

• No deje por mucho tiempo objetos de plástico o

goma sobre esta unidad ya que, con el tiempo,

podrían dejar marcas en la superficie.

• Después de un uso prolongado, es posible que los

paneles superior y posterior de esta unidad se

calienten. Esto es normal.

• Si no va a usar esta unidad por un largo período

de tiempo, es posible que al activarla de nuevo no

funcione correctamente, por lo que es aconsejable

que la utilice de vez en cuando.

Para los modelos europeos

Declaración de Conformidad

Nosotros,

de ONKYO EUROPE

ELECTRONICS GmbH

LIEGNITZERSTRASSE 6,

82194 GROEBENZELL,

ALEMANIA

GROEBENZELL, ALEMANIA

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que el

producto de ONKYO que se describe en el presente manual de

instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065,

EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3.

K. MIYAGI

Es-4

Accesorios incluidos

Compruebe que no falte ninguno de los accesorios

siguientes:

* En los catálogos y embalajes, la letra al final del nombre del

producto indica el color. Las especificaciones e instrucciones

son las mismas independientemente del color.

Controlador remoto y dos baterías (AA/R6)

Micrófono para la instalación de los altavoces

Antena FM de interior

Antena en bucle AM

Etiquetas para los cables de los altavoces

Adaptador para el conector de alimentación

Sólo se suministra en algunos países. Use este

adaptador si la toma de corriente CA no coincide con el

conector del cable de alimentación del receptor de A/V.

(El tipo de adaptador varía para cada país.)

*Cómo instalar el conector de CA:

FRONT

LEFT

FRONT

LEFT

FRONT

RIGHT

FRONT

RIGHT

SURROUND BACK

RIGHT

SURROUND BACK

RIGHT

FRONT HIGH

LEFT

FRONT HIGH

LEFT

FRONT HIGH

RIGHT

FRONT HIGH

RIGHT

FRONT

LEFT

FRONT

LEFT

FRONT

RIGHT

FRONT

RIGHT

SURROUND

LEFT

SURROUND

LEFT

SURROUND

RIGHT

SURROUND

RIGHT

SURROUND

LEFT

SURROUND

LEFT

SURROUND

RIGHT

SURROUND

RIGHT

SURROUND BACK

RIGHT

SURROUND BACK

RIGHT

CENTER

SURROUND BACK

LEFT

SURROUND BACK

LEFT

SURROUND BACK

LEFT

SURROUND BACK

LEFT

FRONT HIGH

LEFT

FRONT HIGH

LEFT

FRONT HIGH

RIGHT

FRONT HIGH

RIGHT

FRONT WIDE

LEFT

FRONT WIDE

LEFT

FRONT WIDE

RIGHT

FRONT WIDE

RIGHT

FRONT WIDE

LEFT

FRONT WIDE

LEFT

FRONT WIDE

RIGHT

FRONT WIDE

RIGHT

SP-B/ZONE2

LEFT

SP-B/ZONE2

LEFT

SP-B/ZONE2

RIGHT

SP-B/ZONE2

RIGHT

SP-B/ZONE2

LEFT

SP-B/ZONE2

LEFT

SP-B/ZONE2

RIGHT

SP-B/ZONE2

RIGHT

Speaker Cable

Es-5

Índice

Introducción

Instrucciones de seguridad importantes ................... 2

Precauciones ............................................................ 3

Accesorios incluidos.................................................. 4

Funciones.................................................................. 6

Paneles frontal y posterior ........................................ 7

Panel frontal .......................................................... 7

Pantalla ................................................................. 8

Panel posterior ...................................................... 9

Controlador remoto ................................................. 11

Controlar el receptor AV...................................... 11

Instalar las baterías............................................. 12

Apuntar el mando a distancia.............................. 12

Conexiones

Disfrutar del Home Theater..................................... 13

Grupos de altavoces A y B.................................. 13

Conectar el Receptor de AV ................................... 14

Conectar los altavoces........................................ 14

Conectar la antena.............................................. 16

Acerca de las conexiones AV.............................. 18

Conectar las señales de Audio y Vídeo

al receptor AV................................................... 19

¿Qué conexiones debo utilizar?.......................... 19

Conectar los componentes con HDMI................. 20

Realizar conexiones HDMI.................................. 21

Conectar el televisor o el proyector..................... 22

Conectar un reproductor de DVD/BD.................. 23

Conectar un VCR o un DVR para

la reproducción ................................................. 24

Conectar un VCR o un DVR para la grabación

.... 25

Conectar una fuente de vídeo Satélite, Cable,

Set-top box y otras............................................ 26

Conectar un Camcorder, una consola de

juegos u otro tipo de dispositivo ....................... 27

Conectar un reproductor de audio portátil........... 27

Conectar un reproductor de CDs o

un Giradiscos.................................................... 28

Conectar una pletina de cassette, CDR,

MiniDisc o un grabador DAT............................. 29

Conectar un RI Dock........................................... 30

Conectar los Onkyo componentes................ 31

Conectar el cable de alimentación ...................... 31

Activar el equipo & Primera configuración

Activar el receptor AV ............................................. 32

Activación y puesta en reposo (Standby)............ 32

Primera configuración ............................................. 33

Configuración de altavoces y corrección de la

sala de Audyssey 2EQ™.................................. 33

Configuración del entrada vídeo componente..... 36

Configuración de la entrada digital...................... 36

Cambiar la visualización de entrada ................... 37

Funcionamiento básico

Funcionamiento básico ........................................... 38

Funcionamiento básico del receptor AV.............. 38

Ajustar el brillo de la pantalla............................... 39

Enmudecer el receptor AV .................................. 39

Utilizar el temporizador Sleep.............................. 39

Utilizar auriculares............................................... 40

Ajustar Bass y Treble .......................................... 40

Visualizar información de fuente .........................40

Usar Music Optimizer .......................................... 41

Especificar el formato de señal digital ................. 41

Escuchar la radio..................................................... 42

Configuración del paso de frecuencia

AM/FM (Modelo de Norteamérica).................... 42

Escuchar emisoras de AM/FM ............................ 43

Presintonizar emisoras AM/FM ........................... 45

Utilizar RDS (sólo para los modelos europeos)... 46

Grabar ..................................................................... 48

Utilizar los modos de audición

Utilizar los modos de audición................................. 49

Seleccionar los modos de audición..................... 49

Modos de audición disponibles para

cada formato de origen ..................................... 50

Acerca de los modos de audición........................ 53

Configuración avanzada

Configuración avanzada.......................................... 54

Procedimientos comunes en el menú de

configuración..................................................... 54

Configuración del altavoz .................................... 54

Funciones de ajuste de audio.............................. 57

Configuración del hardware................................. 59

Utilizar los ajustes de audio................................. 60

Controlar otros componentes

Controlar otros componentes .................................. 62

Códigos de control remoto preprogramados ....... 62

Introducir un código de control remoto ................ 62

Reajustar el controlador remoto .......................... 63

Controlar un reproductor de DVDs ...................... 64

Controlar un reproductor de CDs, un

grabador de CDs o un reproductor de MDs...... 65

Controlar un RI Dock ........................................... 66

Otros

Solucionar Problemas ............................................. 68

Especificaciones...................................................... 71

Para reajustar el receptor AV a sus ajustes ori?ginales, actívelo y,

mientras mantiene pulsado el botón [VCR/DVR], pulse el botón

[ON/STANDBY] (consulte la página 68).

Es-6

Funciones

Amplificador

• 65 W/Canal @ 8Ω (FTC)

• 100 W/Canal @ 6Ω (IEC)

• 120 W/Canal @ 6Ω (JEITA)

• Circuitos para un volumen de ganancia óptimo

• Transformador de alta potencia masiva H.C.P.S.

(“High Current Power Supply”)

Procesamiento

• Dolby Digital y Pro Logic II

• DTS y DTS Neo:6 5,1

• Tecnología DTS Surround Sensation Speaker

• Modo Direct

• Music Optimizer

para música comprimida

• CinemaFILTER

• Configuración no escalable

• Detección automática del formato A-Form

• Convertidores D/A de 24 bits/192 kHz

• Potente y preciso procesamiento DSP de 32 bits de

dispositivos analógicos

• Función Double Bass

Conexiones

• 3 entradas HDMI

y 1 salida (Pass-Thru)

• Cambio de vídeo de componentes (2 entradas/ 1

salida)

• Entrada frontal “Portátil” para iPod

* y reproductores

de MP3

• 3 entradas digitales (2 ópticas/ 1 coaxial)

• Terminal de altavoces A/ B

• Conexiones de altavoz compatibles con clavija de tipo

banana (Solamente altavoz frontal A)

• Terminales para altavoces codificados por colores

• Pre-salidas del subwoofer

Miscelánea

• Audyssey 2EQ

para la corrección de problemas de

acústica de la sala

• Audyssey Dynamic EQ

para la corrección de la

intensidad

• Audyssey Dynamic Volume

para mantener el nivel

de audición y el rango dinámico óptimos

• Ajuste de inversión

(40/50/60/80/100/120/150/200 Hz)

• Control de sincronización A/V (hasta 100 ms en

intervalos de 20 ms)

• Función Theater Dimensional Virtual Surround

• Compatible con RI Dock para el iPod

• Modo Late Night

• Atenuador de pantalla de 3 modos

• Mando a distancia RI con funciones completas

Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro

Logic” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de

Dolby Laboratories.

Fabricado bajo licencia bajo los siguientes números de patente

de EE.UU.: 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762;

6.226.616; 6.487.535; 7.003.467 y otras patentes de EE.UU. y

mundiales emitidas y pendientes. DTS, DTS Digital Surround y

Neo: 6 son marcas comerciales registradas, y los logotipos y el

símbolo de DTS, DTS 96/24 y DTS Surround Sensation son

marcas comerciales de DTS, Inc.

*3 Music Optimizer™ es una marca comercial de Onkyo

Corporation.

Los logos HDMI, HDMI y High Definition Multimedia

Interface son marcas comerciales o marcas comerciales

registradas de HDMI Licensing, LLC.

*5 En Europa, está prohibido utilizar conectores tipo banana para

conectar altavoces a un amplificador de audio.

Fabricado bajo licencia de Audyssey Laboratories. U.S. y

patentes de otros países pendientes.Audyssey 2EQ™,

Audyssey Dynamic Volume™ y Audyssey Dynamic EQ™ son

marcas comerciales de Audyssey Laboratories.

Theater-Dimensional es una marca comercial de Onkyo

Corporation.

* Apple e iPod son marcas comerciales de Apple Inc., registradas

en el Norteamérica y en otros países.

Es-7

Paneles frontal y posterior

El panel frontal incorpora varios logotipos impresos. Aquí no se indican en aras de una mayor claridad.

Los números de página entre paréntesis indican dónde encontrar la explicación principal para cada elemento.

Botón ON/STANDBY (32)

Ajusta el receptor AV a On o a Standby.

Indicador STANDBY (32)

Se ilumina cuando el receptor AV está en modo

Standby, y parpadea mientras recibe la señal del

controlador remoto.

Botones SPEAKERS A & B (13, 38)

Activar o desactivar los grupos de altavoces A y B.

Sensor del mando a distancia (12)

Este sensor recibe las señales de control del mando

a distancia.

Botones –, + y TONE (40)

Se utiliza para ajustar los tonos (graves y agudos).

Pantalla

Consulte “Pantalla” en la página 8.

Botón MOVIE/TV (49)

Selecciona los modos de audición diseñados para

utilizarlos con películas y TV.

Botón MUSIC (49)

Selecciona los modos de audición diseñados para

utilizarlos con música.

Botón GAME (49)

Selecciona los modos de audición diseñados para

utilizarlos con videojuegos.

Botón DIMMER (RT/PTY/TP) (39, 47)

Utiliza para ajustar el brillo de la pantalla.

En el modelo europeo, este botón se conoce como

[RT/PTY/TP] y se utiliza para el RDS (“Radio Data

System”, Sistema de información de radio).

Consulte la sección “Utilizar RDS (sólo para los

modelos europeos)” en la página 46.

Botón MEMORY (45)

Se utiliza para guardar y eliminar las presintonías de

radio.

Botón TUNING MODE (43)

Selecciona el modo de afinación Auto o Manual

para la radio AM y FM.

Panel frontal

Modelos europeos

Modelo de Norteamérica

Es-8

Paneles frontal y posterior—Continúa

Para más información, consulte las páginas entre paréntesis.

Botón DISPLAY (40, 44)

Visualiza distintos tipos de información sobre la

fuente seleccionada.

Botón SETUP

Abre y cierra los menús de configuración.

Botones de flecha/TUNING/PRESET &

ENTER

Cuando se selecciona la fuente de sonido AM y FM,

los botones TUNING [ ]/[ ] se utilizan para

sintonizar el sintonizador y los botones PRESET

[ ]/[ ] se utilizan para seleccionar presintonías de

radio (consulte la página 45). Cuando se utilizan los

menús de configuración, funcionan como botones

de flecha y se utilizan para seleccionar y ajustar

elementos. El botón [ENTER] también se utiliza

con los menús de configuración.

Botón RETURN

Volver al menú de ajuste anterior.

Control MASTER VOLUME (38)

Ajusta el volumen del receptor AV a Min, 1–79, o

Max.

Jack PHONES (40)

Este jack phone de 1/4" de pulgada se utiliza para

conectar unos auriculares estéreo estándares para no

molestar a los demás.

Botón MUSIC OPTIMIZER (41, 61)

Activa o desactiva el Music Optimizer.

Botones de selector de entrada (38)

Seleccionan las siguientes fuentes de entrada:

DVD/BD, VCR/DVR, CBL/SAT, AUX, TV/TAPE,

AM, FM, CD.

AUX INPUT (27, 48)

Utilizarse para conectar el camcorder, la consola de

juegos, etc. El equipo dispone de jacks para vídeo

compuesto y audio analógico.

PORTABLE (27):

Se utiliza para conectar un reproductor de audio

compatible.

SETUP MIC (34)

El micrófono para la configuración de altavoces y

corrección de la sala de Audyssey 2EQ se conecta

aquí.

Para más información, consulte las páginas entre paréntesis.

Indicadores de altavoz A y B (13, 38)

El indicador A se ilumina cuando se activa el grupo

de altavoces A. El indicador B se ilumina cuando se

activa el grupo de altavoces B.

Indicador MUTING (39)

Parpadea cuando el receptor AV está enmudecido.

Modo de audición e indicadores de formato

(49)

Muestra el modo de audición seleccionado y el

formato de señal de entrada de audio.

Indicadores de sintonización (43)

FM STEREO (43):

Se ilumina cuando el receptor AV se sintoniza a una

emisora FM estéreo.

RDS (46):

Se ilumina cuando el receptor AV se sintoniza a una

emisora de radio que acepte el sistema RDS (Radio

Data System).

AUTO (43):

Para la radio AM y FM, este indicador se ilumina

cuando se selecciona Auto Tuning, y desaparece

cuando se selecciona Manual Tuning.

TUNED (43):

Se ilumina cuando el receptor AV se sintoniza a una

emisora de radio.

Indicador SLEEP (39)

Se ilumina al activar la función Sleep.

Área de mensajes

Visualiza información de todo tipo.

Indicadores de entrada de audio

Indica el tipo de entrada de audio seleccionado

como fuente de audio: PCM.

Indicador Audyssey (34, 56)

Parpadea durante la configuración de altavoces y

corrección de la sala de Audyssey 2EQ

™

. Se

ilumina cuando los ajustes “Ajustes ecualizador”

están establecidos en “Audyssey”.

Pantalla

Es-9

Paneles frontal y posterior—Continúa

DIGITAL IN COAXIAL

Las entradas de audio digital coaxiales pueden

utilizarse para conectar los reproductores de CDs o

DVD/BDs y otros componentes con una salida de

audio digital coaxial. Son asignables, lo cual

significa que es posible asignar cada uno de ellos a

un selector de entrada para que se adapte a su

configuración. Consulte la sección “Configuración

de la entrada digital” en la página 36.

DIGITAL IN OPTICAL 1 y 2

Las entradas de audio digital ópticas pueden

utilizarse para conectar los reproductores de CDs o

DVD/BDs y otros componentes con una salida de

audio digital óptica. Son asignables, lo cual

significa que es posible asignar cada uno de ellos a

un selector de entrada para que se adapte a su

configuración. Consulte la sección “Configuración

de la entrada digital” en la página 36.

COMPONENT VIDEO IN 1 y 2

Estas entradas de vídeo componente RCA se

utilizan para conectar los componentes a una salida

de vídeo componente, como un reproductor de

DVD/BDs, un grabador de DVD/BDs o un DVR

(grabador de vídeo digital). Son asignables, lo cual

significa que es posible asignar cada uno de ellos a

un selector de entrada para que se adapte a su

configuración. Consulte la sección “Configuración

del entrada vídeo componente” en la página 36.

COMPONENT VIDEO OUT

Esta salida de vídeo componente RCA se puede

utilizar para conectar un televisor o un proyector

con una entrada de vídeo componente.

HDMI IN 1–3 y OUT

Las conexiones HDMI (High Definition Multimedia

Interface) pueden transferir audio y vídeo digital.

Estas entradas HDMI se utilizan para conectar los

componentes a una salida HDMI, como un

reproductor de DVD/BDs, un grabador de

DVD/BDs o un DVR (grabador de vídeo digital).

Las salidas HDMI sirve para conectar un televisor o

un proyector con una entrada HDMI.

AM y FM ANTENNA

Los terminales de entrada AM sirven para conectar

una antena AM. El jack FM sirve para conectar una

antena FM.

MONITOR OUT

La salida de vídeo compuesto se debería conectar a

la entrada de vídeo del televisor o del proyector.

FRONT SPEAKERS A, CENTER y SURR L/R

SPEAKERS

Estas conexiones de terminal y estos terminales de

presión son para la conexión del juego de altavoces

FRONT SPEAKERS B

Estos terminales de sirven para conectar el grupo de

altavoces B.

REMOTE CONTROL

Este jack (Remoto Interactivo) se puede

conectar al jack en otro componente de

Onkyo, para control remoto y de sistema.

Para utilizar , debe realizar una conexión de

audio RCA/phono analógico entre el receptor AV y

el otro componente AV, incluso si están conectados

digitalmente.

CD IN

Estas entradas analógicas pueden utilizarse para

conectar un reproductor de CDs con salidas

analógicas.

Panel posterior

Es-10

Paneles frontal y posterior—Continúa

TV/TAPE IN/OUT

Esta

entrada y salida de audio analógico sirve para

conectar un grabador con una entrada y salida de

audio analógico, como por ejemplo una pletina de

cassettes, grabadores de MDs, etc.

CBL/SAT IN

Aquí puede conectar un receptor de cable o satélite.

Hay tomas de entrada de vídeo compuesto para

conectar la señal de vídeo, y tomas de entrada de

audio analógico para conectar la señal de audio.

VCR/DVR IN/OUT

Aquí puede conectar un componente de vídeo,

como un VCR o DVR, para grabar o reproducir.

Hay tomas de entrada y salida de vídeo compuesto

para conectar la señal de vídeo, y tomas de entrada

de audio analógico para conectar la señal de audio.

DVD/BD IN

Esta entrada sirve para conectar un reproductor de

DVD/BDs. Hay tomas de entrada de vídeo

compuesto para conectar la señal de vídeo, y tomas

de entrada de audio analógico para conectar la señal

de audio.

SUBWOOFER PRE OUT

Esta salida de audio analógica puede conectarse a

un subwoofer autoamplificado.

Consulte la página 13–31 ara más información acerca

de la conexión.

Es-11

Controlador remoto

Para más información, consulte las páginas entre

paréntesis.

Botón ON/STANDBY (32)

Ajusta el receptor AV a On o a Standby.

Botones REMOTE MODE/INPUT SELECTOR

(38, 64–66)

Se utilizan para seleccionar los modos del

controlador remoto y las fuentes de entrada.

Botones TONE, + y – (40)

Se utiliza para ajustar los tonos (graves y agudos).

Botón SP A/B (13, 38)

Este botón se utilizan para activar y desactivar los

grupos de altavoces A y B.

Botón de flecha [ ]/[ ]/[ ]/[ ] & ENTER

Se utilizan para seleccionar y definir los ajustes.

Botón SETUP

Se utiliza para cambiar los ajustes.

Botones LISTENING MODE (49)

Se usan para seleccionar los modos de audición.

Botón DIMMER (39)

Ajusta el brillo de la pantalla.

Botón DISPLAY (40)

Visualiza distintos tipos de información acerca de la

fuente de entrada seleccionada.

Botón MUTING (39)

Enmudece o sonoriza el receptor AV.

Botón VOL [ ]/[ ] (38)

Ajusta el volumen del receptor AV

independientemente del modo del controlador

remoto seleccionado.

Botón RETURN

Se utiliza para volver a la pantalla anterior cuando

se cambian los ajustes.

Botón AUDIO (41, 60)

Se utiliza para cambiar los ajustes de audio.

Botón SLEEP (39)

Se utiliza para ajustar la función Sleep.

■ Controlar el sintonizador

Para controlar el sintonizador del receptor AV, pulse el

botón [AM], [FM].

1 Botones de Flecha [ ]/[ ]

Se utilizan para sintonizar las emisoras de radio.

2 Botón D.TUN (44)

Selecciona el modo Direct tuning.

3 Botón DISPLAY (44)

Muestra información acerca de la banda, la

frecuencia, el número de presintonía, etc.

4 Botón CH +/– (45)

Selecciona las presintonías de radio.

5 Botones de número (44)

Se utilizan para seleccionar directamente las

emisoras de radio de AM y de FM (En el modo

Direct tuning).

Controlar el receptor AV

Para controlar el receptor AV, pulse el botón

[RECEIVER] para seleccionar el modo Receiver.

También puede utilizar el controlador remoto del

reproductor de DVD/BDs, del reproductor de CDs y

de otros componentes. Para más información,

consulte la página 62.

Es-12

Controlador remoto—Continúa

Notas:

• Si el controlador remoto no funciona correctamente,

cambie las dos baterías.

• No mezcle baterías nuevas con baterías usadas, ni

distintos tipos de baterías.

• Si no tiene la intención de utilizar el controlador

remoto durante mucho tiempo, extraiga las baterías

para evitar posibles pérdidas y corrosiones.

• Las baterías agotadas deberían sustituirse lo antes

posible para evitar pérdidas y corrosiones.

Para utilizar el controlador remoto, apunte hacia el

sensor del controlador remoto del receptor AV tal como

se muestra a continuación.

Notas:

• Puede que el controlador remoto no funcione

correctamente si el receptor AV está sujeto a una luz

fuerte, como por ejemplo, la luz directa del sol o luces

fluorescente de tipo invertido. Téngalo en cuenta al

realizar la instalación.

• Si se utiliza un controlador remoto similar en la misma

habitación, o si el receptor AV está instalado cerca de

un equipo que utilice rayos infrarrojos, puede que el

controlador remoto no funcione correctamente.

• No coloque nada encima del controlador remoto, ya

que se podrían pulsar los botones inadvertidamente y

dañar las baterías.

• Puede que el controlador remoto no funcione

correctamente si el receptor AV se instala en rack

detrás de puertas con cristales oscurecidos. Téngalo en

cuenta al instalar.

• El controlador remoto no funcionará correctamente si

hay algún obstáculo entre él y el sensor del

controlador remoto del receptor AV.

Instalar las baterías

Para abrir el compartimiento de las

baterías, pulse la pequeña palanca y retire

la cubierta.

Inserte las dos baterías incluidas (AA/R6)

de acuerdo con el diagrama de polaridad

del compartimiento de las baterías.

Coloque de nuevo la cubierta y presiónela

hasta que se cierre.

Apuntar el mando a distancia

30°

Aprox. 5 m

Sensor del controlador remoto

Indicador STANDBY

Receptor AV

Es-13

Disfrutar del Home Theater

Puede utilizar dos grupos de altavoces con el receptor de AV: el grupo de altavoces A y el grupo de altavoces B.

El grupo de altavoces A debería utilizarse en la sala de audición principal para una reproducción de hasta 5,1 canales.

* Mientras el grupo de altavoces B está activado, el grupo de altavoces A queda reducido a la reproducción de 2,1 canales.

El grupo de altavoces B puede utilizarse en otra sala y ofrece una reproducción estéreo de 2 canales.

Grupos de altavoces A y B

Grupo de

altavoces A

Grupo de

altavoces B

Indicador

Salida

Activado

Grupo A: 2,1 canales

Grupo B: 2 canales

Desactivado Grupo A: 5,1 canales

Desactivado

Activado Grupo B: 2 canales

Desactivado Sin sonido

A B

Receptor AV

Mando a

distancia

Grupo de altavoces A: Sala principal

Grupo de altavoces B:

Sala secundaria

Altavoces frontales derecho e izquierdo

Éstos transmiten el sonido global. Su papel en un home theater es el de proporcionar un

soporte sólido para la imagen de sonido. Deben situarse de cara al oyente a la altura de los

oídos, y ambos a la misma distancia del televisor. Encárelos hacia el interior.

Altavoz central

Este altavoz realza los

altavoces frontales derecho e izquierdo,

realizando movimientos de sonido distintos y

proporcionando una imagen de sonido total. En

películas se utiliza básicamente para los

diálogos.

Sitúelo cerca del televisor de frente, al nivel de

los oídos, o a la misma altura que los altavoces

frontales derecho e izquierdo.

* Mientras el grupo de altavoces B está activado,

esto altavoce no emiten sonido.

Subwoofer

El subwoofer gestiona los sonidos de bajo del canal LFE

(“Low-Frequency Effects”, o efectos de baja frecuencia).

En general, se consigue un buen sonido de bajos

instalando el subwoofer en una esquina frontal, o a un

tercio de la anchura de la pared,tal como se muestra a

continuación.

Consejo:

Para encontrar la mejor posición para el

subwoofer, mientras se reproduce una película o música

con un buen sonido de bajos, sitúe el subwoofer en varias

posiciones dentro de la sala y elija la que proporcione los

resultados más satisfactorios.

Altavoces surround derecho e izquierdo

Estos altavoces se utilizan para un

posicionamiento del sonido preciso y para

añadir realismo al ambiente. Sitúelos a los

lados del oyente o ligeramente detrás, a unos

60–100 cm por encima del nivel de los oídos.

Lo ideal es que ambos estén a la misma

distancia del oyente.

* Mientras el grupo de altavoces B está

activado, estos altavoces no emiten sonido.

Esquina

1/3 de la

longitud de

la sala

Es-14

Conectar el Receptor de AV

Configuración de los altavoces

Para una experiencia con sonido surround inmejorable, debería

conectar cinco altavoces y un subwoofer autoamplificado.

La tabla siguiente muestra los canales que debería

utilizar según el número de altavoces que tenga.

Sean cuántos sean los altavoces que utilice, se

recomienda utilizar un subwoofer autoamplificado para

conseguir un sonido de bajos realmente potente y sólido.

Para conseguir el mejor rendimiento del sistema de sonido

surround, debe ajustar la configuración de altavoces.

Puede realizarlo de forma automática (consulte la

página 33) o de forma manual (consulte la página 54).

Conectar un Subwoofer autoamplificado

Utilizando un cable apropiado, conecte PRE OUT:

SUBWOOFER del receptor AV a una entrada del

subwoofer autoamplificado. Si el subwoofer no está

activado y está utilizando un amplificador externo, conecte

PRE OUT: SUBWOOFER a una entrada del amplificador.

Adherir las etiquetas para los altavoces

Los terminales de altavoz positivos (+) del receptor de AV

están codificados por color para facilitar la identifi- cación.

(Los terminales de altavoz negativos (–) son negros.)

Las etiquetas para altavoces incluidas también están

codificadas por color y debería adherirlas al lado

positivo (+) de cada cable de altavoz teniendo en cuenta

la tabla anterior. Todo lo que debe hacer es hacer

coincidir el color de cada etiqueta con el terminal de

altavoz correspondiente.

Para los modelos norteamericanos

• Si está usando clavijas de punta cónica, apriete el

terminal del altavoz antes de insertar la clavija de

punta cónica.

• No inserte el código del altavoz directamente en el

orificio central del terminal del altavoz.

Precauciones durante la conexión de los

altavoces

Lea la siguiente sección antes de conectar los altavoces:

• Conecte sólo altavoces con una impedancia de 6Ω o

superior. Si utiliza altavoces con baja impedancia y

utiliza el amplificador con volúmenes altos por largos

períodos de tiempo, es posible que se active el circuito

de protección integrado.

• Desconecte el cable de alimentación de la toma de

corriente antes de realizar las conexiones.

• Lea las instrucciones incluidas con los altavoces.

• Ponga especial atención a la polaridad de cableado del

altavoz. Es decir, conecte los terminales positivos (+)

sólo a los terminales positivos (+), y los terminales

negativos (–) sólo a los terminales negativos (–). De lo

contrario, el sonido se emitirá desfasado y sonará mal.

• Evite utilizar cables de altavoz demasiado largos o

delgados, ya que podrían afectar a la calidad de sonido.

• Tenga cuidado de no cortar las conexiones positivas y

negativas. Si lo hace dañará el receptor AV.

• No conecte más de un cable a cada terminal de

altavoz. Si lo hace dañará el receptor AV.

• No conecte un altavoz a varios terminales.

Conectar los altavoces

Número de altavoces: 2 3 4 5

Frontal izquierdo ✓✓✓✓

Frontal derecho ✓✓✓✓

Central ✓✓

Surround izquierdo ✓✓

Surround derecho ✓✓

Altavoz Color

Frontal izquierdo Blanco

Frontal derecho Rojo

Central Verde

Surround izquierdo Azul

Surround derecho Gris

LINE INPUT

Subwoofer

autoamplificado

FRONT SPEAKERS A OTROS

Es-15

Conectar el Receptor de AV—Continúa

Conectar los cables de los altavoces

FRONT SPEAKERS A

OTROS

La siguiente ilustración muestra qué altavoz debería conectarse a cada par de terminales.

Pele unos 15 mm de

los extremos del

aislamiento de los

cables de los

altavoces, y

retuércelos ligeramente, tal como se

muestra.

Desatornille el terminal.

Inserte totalmente los

cables pelados.

Fije el terminal con firmeza.

15mm

Pele unos 10 mm de

los extremos del

aislamiento de los

cable de los altavoces,

y retuérzalos

ligeramente, tal como se muestra.

Pulse la palanca e inserte

el cable en el orificio, y a

continuación suelte la

palanca.

Compruebe que los

terminales sujeten los cables pelados y

no la parte aislada.

10mm

Grupo de altavoces A

Grupo de altavoces B

Altavoz

frontal

derecho B

Altavoz

frontal

izquierdo B

Altavoz

frontal

izquierdo A

Altavoz

frontal

derecho A

Altavoz

central

Altavoz

surround

izquierdo

Altavoz

surround

derecho

Es-16

Conectar el Receptor de AV—Continúa

Esta sección describe cómo conectar la antena FM y la

antena en bucle AM interiores incluidas, y cómo conectar

las antenas FM y AM exteriores disponibles en el mercado.

El receptor AV no recogerá señales de radio si no se ha

conectado a una antena, por lo que deberá conectar la

antena si desea usar el sintonizador.

Conectar la antena FM interior

La antena FM interior incluida está diseñada sólo para

uso interior.

Si le es imposible conseguir una recepción de calidad

con la antena FM interior incluida, pruebe una antena

FM exterior disponible en el mercado (consulte la

página 17).

Conectar la antena en bucle AM

La antena en bucle AM interior incluida está diseñada

sólo para uso interior.

Si le es imposible conseguir una recepción de calidad

con la antena en bucle AM interior incluida, pruebe una

antena AM exterior disponible en el mercado (consulte

la página 17).

Conectar la antena

Instale la antena FM, como se muestra.

■ Modelo de Norteamérica

■ Otros modelos

Cuando el receptor AV esté preparado para ser

utilizado, deberá sintonizar una emisora de radio

FM y ajustar la posición de la antena FM para

conseguir la mejor recepción posible.

Utilice chinchetas o algo similar para fijar

la antena FM en su posición correcta.

Precaución:

Tenga cuidado de no hacerse daño al utilizar las

chinchetas.

Terminales de pulsación AM ANTENNA

Toma FM ANTENNA

Inserte el conector

totalmente en el zócalo.

Inserte el conector

totalmente en el zócalo.

Chinchetas, etc.

Instale la antena en bucle AM, insertando

las pestañas en la base, tal como se

muestra.

Conecte los dos cables de la antena en

bucle AM a los terminales de entrada AM,

tal como se muestra a continuación.

(Los cables de antena no son sensibles a la

polaridad, por lo tanto, pueden conectarse en

cualquier dirección.)

Asegúrese de que los cables estén bien seguros y

de que los terminales de entrada sujeten los cables

pelados y no la parte aislada.

Cuando el receptor AV esté preparado para ser

utilizado, deberá sintonizar una emisora de radio

AM y ajustar la posición de la antena AM para

conseguir la mejor recepción posible.

Mantenga la antena lo más lejos posible del

receptor AV, del televisor, de los cables de altavoz

y de los cables de alimentación.

Presione Inserte el cable Suelte

Es-17

Conectar el Receptor de AV—Continúa

Conectar una antena FM exterior

Si le es imposible conseguir una recepción de calidad

con la antena FM interior incluida, pruebe una antena

FM exterior disponible en el mercado.

Notas:

• Las antenas FM exteriores funcionan mejor en el

exterior, pero a veces se pueden obtener mejores

resultados instalándolas en un ático o en un desván.

• Para mejores resultados, instale la antena FM exterior

lejos de edificios altos, a ser posible en una posición

donde no haya obstáculos hacia el transmisor.

• La antena exterior se debería situar lejos de las

posibles fuentes de interferencias, como señales de

neón, carreteras muy transitadas, etc.

• Por motivos de seguridad, las antenas exteriores deben

colocarse lejos de líneas eléctricas o de otros equipos

de alto voltaje.

• Las antenas exteriores se deberían derivar a masa de

acuerdo con las regulaciones locales para evitar

peligros de descargas eléctricas.

■ Utilizar un divisor de antena de TV/FM

Es mejor no utilizar la misma antena para la recepción

FM y TV, ya que puede provocar problemas de

interferencias. Si las circunstancias lo requieren, utilice

un divisor de antena TV/FM, como se muestra.

Conectar una antena AM exterior

Si no consigue una recepción de calidad con la antena en

bucle AM incluida, también puede utilizar una antena

AM exterior, además de la antena en bucle, tal como se

muestra.

Las antenas AM exteriores funcionan mejor cuando se

instalan en el exterior horizontalmente, pero a veces se

pueden obtener mejores resultados instalándolas en el

interior horizontalmente encima de una ventana. Tenga

en cuenta que la antena en bucle AM se debería dejar

conectada.

Las antenas exteriores se deberían derivar a masa de

acuerdo con las regulaciones locales para evitar peligros

de descargas eléctricas.

Al receptor AV Al televisor (o VCR)

Divisor de antena

TV/FM

Antena exterior

Antena en bucle AM

Cable de antena aislado

Es-18

Conectar el Receptor de AV—Continúa

• Antes de realizar las conexiones AV, lea los manuales

incluidos con los componentes AV.

• No conecte el cable de alimentación hasta que haya

realizado y comprobado todas las conexiones AV.

Jacks digitales ópticos

Los jacks digitales ópticos del receptor AV incorporan

tapas de cierre que se abren cuando se inserta un

conector óptico, y se cierran cuando se extrae.

Introduzca los conectores con firmeza.

Precaución:

Para evitar que se produzcan daños, mantenga el

conector óptico recto al insertarlo y extraerlo.

Codificación por colores de la conexión AV RCA

Las conexiones AV RCA suelen estar codificadas por

colores: rojo, blanco y amarillo. Utilice los conectores

rojos para conectar las entradas y salidas de audio del

canal derecho (nombrados con la letra “R”). Utilice los

conectores blancos para conectar las entradas y salidas

de audio del canal izquierdo (nombrados con la letra

“L”). Y utilice los conectores amarillos para conectar

entradas y salidas de vídeo compuesto.

• Inserte con firmeza los conectores

para que la conexión sea correcta

(las conexiones flojas pueden

causar ruidos o un

funcionamiento anómalo).

• Para evitar interferencias,

mantenga los cables de audio y de vídeo lejos de los

cables de alimentación y de los cables de los

altavoces.

Cables y zócalos AV

Nota: El receptor AV no es compatible con los conectores SCART.

Acerca de las conexiones AV

Audio

analógico

Vídeo compuesto

Izquierda

(blanco)

Derecha

(rojo)

Derecha

(rojo)

Izquierda

(blanco)

(Amarillo)(Amarillo)

¡Derecha!

¡Mal!

Vídeo/Audio

Cable Zócalo Descripción

HDMI

Las conexiones HDMI pueden transportar vídeo digital

descomprimido, estándar o de alta definición, así como

audio digital, para la mejor calidad de imagen y sonido.

Vídeo

Cable Zócalo Descripción

Cable de

vídeo

componente

El vídeo componente separa la luminancia (Y) y las

señales de diferencia de color (P

R, PB),

proporcionando una calidad de imagen suprema.

(Algunos fabricantes de televisores nombran los

zócalos de vídeo componente de forma algo distinta.)

Cable de

vídeo

compuesto

El vídeo compuesto normalmente se utiliza en TVs,

VCRs, y otros equipos de vídeo.

Audio

Cable de

audio digital

óptico

Ofrece la mejor calidad de sonido y permite disfrutar

del sonido surround (por ejemplo, Dolby Digital, DTS).

La calidad de audio es la misma que para coaxial.

Cable de

audio digital

coaxial

Ofrece la mejor calidad de sonido y permite disfrutar

del sonido surround (por ejemplo, Dolby Digital,

DTS). La calidad de audio es la misma que para óptico.

Cable de audio

analógico

(RCA)

Este cable es para audio analógico. Es el formato de

conexión más corriente para audio analógico, y se

encuentra en la mayoría de componentes AV.

Cable de

clavija mini

estéreo

Este cable transmite audio analógico.

HDMI

B/CB

PR/CR

B/CB

PR/CR

OPTICAL

COAXIAL

Es-19

Conectar el Receptor de AV—Continúa

Al conectar las salidas de audio y vídeo del reproductor de DVDs y de otros componentes AV al receptor AV, puede

seleccionar audio y vídeo de forma simultánea definiendo solamente la fuente de entrada apropiada en el receptor AV.

El receptor AV es compatible con distintos formatos de conexión y, por consiguiente, con una amplia gama de equipos

AV. El formato a elegir depende de los formatos compatibles con el resto de los componentes. Utilice las secciones

siguientes como guía.

Para componentes de vídeo, deberá realizar una conexión audio y vídeo.

Formatos de conexión de vídeo

Los equipos de vídeo se pueden conectar al

receptor AV utilizando los siguientes formatos

de conexión de vídeo: vídeo compuesto, vídeo

componente o HDMI (este último proporciona

la mejor calidad de imagen).

Al elegir un formato de conexión, tenga en

cuenta que el receptor AV no realiza

conversiones entre formatos, por lo tanto, sólo

enviarán señal los conectores de salida del

mismo formato que el conector de entrada, tal

como se muestra a continuación.

Formatos de conexión de audio

Es posible conectar equipos de audio al

receptor AV utilizando cualquiera de los

siguientes formatos de conexión de audio:

analógico, óptico, coaxial o HDMI.

Al conectar un equipo de audio a una entrada

OPTICAL o COAXIAL, debe asignar dicha

entrada a un selector de entrada (consulte la

página 36).

Las señales de audio recibidas en los jacks de

entrada HDMI IN sólo se envían a través de la

salida HDMI OUT (Pass-Thru). Las fuentes

HDMI no se emiten a través de los altavoces

conectados al receptor AV.

Conectar las señales de Audio y Vídeo al receptor AV

: Flujo de señal

Vídeo

Audio

Altavoces (consulte la página 15 para más

información acerca de la conexión)

Reproductor de DVD/BDs, etc.

Televisor,

proyector, etc.

Audio

¿Qué conexiones debo utilizar?

MONITOR OUT

Reproductor de DVD, etc.

Receptor AV

Televisor, proyector, etc.

Compuesto

Componente

Diagrama de flujo de la señal de vídeo

HDMI

Reproductor de DVD, etc.

Receptor AV

Televisor, proyector, etc.

Óptico Coaxial Analógico

Analógico

Diagrama de flujo de la señal de audio

HDMI

Es-20

Conectar el Receptor de AV—Continúa

Acerca de HDMI

Diseñado para cumplir con las exigencias digitales, el TV, HDMI (High Definition Multimedia Interface) es un nuevo

estándar interface digital para conectar TVs, proyectores, reproductores de DVD/BDs, set-top boxes y otros tipos de

componentes de vídeo. Hasta ahora, eran necesarios varios cables de vídeo y audio para conectar los componentes AV.

Con HDMI, un solo cable puede transportar señales de control, vídeo digital y hasta ocho canales de audio digital (PCM

de 2 canales, audio digital multicanal y PCM multicanal).

El flujo de vídeo HDMI (es decir, la señal de vídeo) es compatible con DVI (Digital Visual Interface)

, de forma que

los televisores y pantallas que cuenten con una entrada DVI se pueden conectar con un cable adaptador HDMI a DVI.

(Es posible que este método no funcione en algunos televisores y pantallas, y que como resultado no se visualice

ninguna imagen.)

El receptor AV usa HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection), de forma que sólo los componentes

compatibles con HDCP podrán visualizar la imagen.

Acerca de la protección del Copyright

El receptor AV es compatible con HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection)

, un sistema de protección

contra copias para señales de vídeo digital. Otros dispositivos conectados al receptor AV a través de HDMI también

deben ser compatibles con HDCP.

Utilice cables comerciales HDMI (se entregan al adquirir algunos componentes) para conectar la salida HDMI OUT del

receptor AV a una entrada HDMI del televisor o proyector.

*1 DVI (Digital Visual Interface): el estándar de interface de visualización digital establecido por DDWG

en 1999.

*2 HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection): la tecnología de cifrado de vídeo desarrollada por Intel para HDMI/DVI. Está diseñado

para proteger los contenidos de vídeo y necesita de un dispositivo compatible con HDCP para poder visualizar el vídeo cifrado.

*3 DDWG (Digital Display Working Group): Encabezado por Intel, Compaq, Fujitsu, Hewlett Packard, IBM, NEC y Silicon Image, el objetivo

de este grupo abierto de industriales es dirigir las necesidades de la industria hacia una especificación de conectividad digital para PCs y

pantallas digitales de altas prestaciones.

Conectar los componentes con HDMI

El interface HDMI del receptor AV está basado en los siguientes estándares:

Pass-Thru

Es-21

Conectar el Receptor de AV—Continúa

Si dispone de un reproductor compatible con HDMI, puede conectarlo al receptor AV con un cable HDMI.

■ Señales de audio

• Las señales de audio y vídeo recibidas a través de entradas diferentes a los jacks HDMI IN no se emiten en la

salida HDMI OUT.

• Las señales de audio y vídeo recibidas a través de los jacks HDMI IN se emiten sólo en la salida HDMI OUT.

• Para ver una fuente HDMI conectada a través de los jacks HDMI del receptor AV, el receptor AV debe estar

activado o de lo contrario no se emitirá ninguna señal HDMI.

• Si desea escuchar a través de los altavoces conectados al receptor AV, además de una conexión HDMI, también

tendrá que realizar una conexión de audio analógica o digital por separado.

Notas:

• El flujo de vídeo HDMI es compatible con DVI (Digital Visual Interface), de forma que los televisores y pantallas

que cuenten con una entrada DVI se pueden conectar utilizando un cable adaptador HDMI a DVI. (Tenga en cuenta

que las conexiones DVI sólo pueden gestionar vídeo, por lo que tendrá que realizar una conexión separada para

audio.) Sin embargo, no se garantiza un funcionamiento fiable con este tipo de adaptador. Además, no tiene soporte

para señales de vídeo desde un PC.

• Cuando escuche un componente HDMI a través del receptor AV, ajuste el componente HDMI para que su vídeo se

pueda ver en la pantalla de la televisor (en la televisor, seleccione la entrada del componente HDMI conectado al

receptor AV).

• Es posible que la señal de audio HDMI (frecuencia de muestreo, longitud de bits, etc.) esté restringida por el

componente fuente conectado. Si la imagen es muy pobre o si no hay sonido de un componente conectado a través

de HDMI, compruebe la configuración. Para más información, consulte el manual de instrucciones del componente

conectado.

Realizar conexiones HDMI

Paso 1: Conecte el televisor compatible con HDMI al jack HDMI OUT del receptor AV.

Paso 2: Conecte el reproductor compatible con HDMI al jack HDMI IN 1, 2 o 3 del receptor AV.

Paso 3: Conecte el reproductor compatible con HDMI a una entrada de audio analógica y/o digital

en el receptor AV.

HDMI

OUT

¡Consejo!

Si realiza la conexión tal como se

describe en el paso 3, para disfrutar

completamente de los modos de audición

del receptor AV, baje el volumen del

televisor por completo, de forma que los

altavoces no emitan sonido.

Sonido desactivado

Reproductor de

DVD/BDs

Televisor

Conecte uno

de los dos

Paso 1

Paso 3

Paso 2

Es-22

Conectar el Receptor de AV—Continúa

• Con la conexión a, puede escuchar y grabar audio de su televisor.

• Para disfrutar de los modos de audición Dolby Digital y DTS, use o .

Si el televisor no dispone de salidas de audio, conecte una salida de audio del VCR o del receptor de

cable o satélite al receptor AV y utilice el sintonizador para escuchar programas de televisión a través

del receptor AV (consulte las páginas 24 y 26).

Conectar el televisor o el proyector

Conexiones Receptor AV Flujo de señal Televisor

COMPONENT VIDEO OUT ⇒ Entrada de vídeo componente

MONITOR OUT V ⇒ Entrada de vídeo compuesto

TV/TAPE IN L/R ⇐ Salida de audio analógico I/D

DIGITAL IN COAXIAL (DVD/BD) ⇐ Salida digital coaxial

DIGITAL IN OPTICAL 1 (CBL/SAT) ⇐ Salida digital óptico

Paso 1: Conexiones de vídeo

Seleccione un tipo de conexión de vídeo ( o ) que coincida con la del televisor y realice la conexión.

A B

Paso 2: Conexiones de audio

Seleccione un tipo de conexión de audio ( , o ) que coincida con la del televisor y realice la conexión.

a b c

b c

Y COAXIAL

OUT

COMPONENT VIDEO IN

R OPTICAL

OUT

AUDIO

OUT

VIDEO

L R

Televisor,

proyector, etc.

Conecte uno u otro Estas

conexiones deben asignarse

(consulte la página 36)

¡Sugerencia!

Es-23

Conectar el Receptor de AV—Continúa

• Con la conexión a, puede escuchar y grabar audio de un DVD.

• Para disfrutar de los modos de audición Dolby Digital y DTS, use la o . (Para grabar también, utilice y , o

y .)

• Si el reproductor de DVD/BD tiene las salidas izquierda y derecha y salidas multicanal izquierda y derecha, asegúrese

de utilizar para la conexión las salidas izquierda y derecha .

Conectar un reproductor de DVD/BD

Conexiones Receptor AV Flujo de señal Reproductor de DVD/BDs

COMPONENT VIDEO IN 1 (DVD/BD) ⇐ Salida de vídeo componente

DVD/BD IN V ⇐ Salida de vídeo compuesto

DVD/BD IN L/R ⇐ Salida de audio analógico I/D

DIGITAL IN COAXIAL (DVD/BD) ⇐ Salida digital coaxial

DIGITAL IN OPTICAL 1 (CBL/SAT) ⇐ Salida digital óptico

Paso 1: Conexiones de vídeo

Seleccione un tipo de conexión de vídeo ( o ) que coincida con la del reproductor de DVD/BD y realice la

conexión. Debe conectar el receptor AV al televisor con el mismo tipo de conexión.

A B

Paso 2: Conexiones de audio

Seleccione un tipo de conexión de audio ( , o ) que coincida con la del reproductor de DVD/BD y realice la

conexión.

a b c

b c a b

a c

YCOAXIAL

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

RAUDIO

OUT

VIDEO

OUT

OPTICAL

OUT

Reproductor de DVD/BD

Conecte uno u otro Estas

conexiones deben asignarse

(consulte la página 36)

Es-24

Conectar el Receptor de AV—Continúa

Con esta conexión, puede utilizar el sintonizador del VCR o DVR para escuchar sus programas de

televisión favoritos a través del receptor AV, lo cual resulta útil si el televisor no dispone de salidas de

audio.

• Para disfrutar de los modos de audición Dolby Digital y DTS, use la o .

Conectar un VCR o un DVR para la reproducción

¡Sugerencia!

Conexiones Receptor AV Flujo de señal VCR o DVR

COMPONENT VIDEO IN 2 (CBL/SAT) ⇐ Salida de vídeo componente

VCR/DVR IN V ⇐ Salida de vídeo compuesto

VCR/DVR IN L/R ⇐ Salida de audio analógico I/D

DIGITAL IN COAXIAL (DVD/BD) ⇐ Salida digital coaxial

DIGITAL IN OPTICAL 1 (CBL/SAT) ⇐ Salida digital óptico

Paso 1: Conexiones de vídeo

Seleccione un tipo de conexión de vídeo ( o ) que coincida con la del VCR o DVR y realice la conexión.

Debe conectar el receptor AV al televisor con el mismo tipo de conexión.

A B

Paso 2: Conexiones de audio

Seleccione un tipo de conexión de audio ( , o ) que coincida con la del VCR o DVR y realice la conexión.

a b c

b c

YCOAXIAL

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

RAUDIO

OUT

VIDEO

OUT

OPTICAL

OUT

VCR o DVR

Conecte uno u otro Estas

conexiones deben asignarse

(consulte la página 36)

Es-25

Conectar el Receptor de AV—Continúa

Notas:

• El receptor AV debe estar activado para poder grabar. No es posible grabar cuando está en modo Standby.

• Si desea grabar directamente del televisor u otra fuente de vídeo sin pasar por el receptor AV, conecte las salidas de

audio y vídeo del televisor u otro componente de vídeo directamente a las entradas de audio y vídeo del VCR/DVR.

Para más información, consulte los manuales incluidos con el televisor y el VCR/DVR.

• Las señales de vídeo conectadas a las entradas de vídeo compuesto sólo se pueden grabar a través del jack VCR/DVR

OUT V. Por lo tanto, si el televisor o VCR fuente están conectados a una entrada de vídeo compuesto, el VCR/DVR

que graba debe conectarse al jack VCR/DVR OUT V.

Conectar un VCR o un DVR para la grabación

Conexiones Receptor AV Flujo de señal VCR o DVR

VCR/DVR OUT V ⇒ Entrada de vídeo compuesto

VCR/DVR OUT L/R ⇒ Entrada de audio I/D

Paso 1: Conexiones de vídeo

Realizar la conexión de vídeo .

Paso 2: Conexiones de audio

Realizar la conexión de audio .

AUDIO

VIDEO

VCR o DVR

Es-26

Conectar el Receptor de AV—Continúa

Con esta conexión, puede utilizar el receptor de cable o satélite para escuchar sus programas de

televisión favoritos a través del receptor AV, lo cual resulta útil si el televisor no dispone de salidas de

audio.

• Con la conexión , puede escuchar y grabar audio de la fuente de vídeo.

• Para disfrutar de los modos de audición Dolby Digital y DTS, use la o . (Para grabar también, utilice y , o

y .)

Conectar una fuente de vídeo Satélite, Cable, Set-top box y otras

¡Sugerencia!

Conexiones Receptor AV Flujo de señal Fuente de vídeo

COMPONENT VIDEO IN 2 (CBL/SAT) ⇐ Salida de vídeo componente

CBL/SAT IN V ⇐ Salida de vídeo compuesto

CBL/SAT IN L/R ⇐ Salida de audio analógico I/D

DIGITAL IN COAXIAL (DVD/BD) ⇐ Salida digital coaxial

DIGITAL IN OPTICAL 1 (CBL/SAT) ⇐ Salida digital óptico

Paso 1: Conexiones de vídeo

Seleccione un tipo de conexión de vídeo ( o ) que coincida con la de la fuente de vídeo y realice la conexión.

Debe conectar el receptor AV al televisor con el mismo tipo de conexión.

A B

Paso 2: Conexiones de audio

Seleccione un tipo de conexión de audio ( , o ) que coincida con la de la fuente de vídeo y realice la conexión.

a b c

b c a b

a c

YCOAXIAL

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

RAUDIO

OUT

VIDEO

OUT

OPTICAL

OUT

Satélite, cable, set-top box, etc.

Conecte uno de los dos

Debe asignar la conexión

(consulte la página 36)

Es-27

Conectar el Receptor de AV—Continúa

Nota:

Cuando se conecta al mismo tiempo que el terminal AUX INPUT AUDIO L/R, la entrada de PORTABLE tiene

prioridad y es la que se envía a la salida.

Conectar un Camcorder, una consola de juegos u otro tipo de dispositivo

Conexiones Receptor AV Flujo de señal Videocámara o consola

AUX INPUT VIDEO ⇐ Salida de vídeo compuesto

AUX INPUT L-AUDIO-R ⇐ Salida de audio analógico I/D

VIDEO OUT

AUDIO

AUX INPUT

L R

AUDIO

OUT

L R

AUX INPUT

VIDEO

Paso 1: Realizar la conexión de vídeo .

Paso 2: Realizar la conexión de audio .

Videocámara,

consola de juegos, etc.

Conectar un reproductor de audio portátil

Conexiones Receptor AV Flujo de señal Reproductor de audio portátil

AUX INPUT PORTABLE ⇐ Audio analógico Salida de línea

AUX INPUT

PORTABLE

AUDIO LINE OUT

Paso 1: Haga la conexión de audio .

Reproductor de

audio portátil

Es-28

Conectar el Receptor de AV—Continúa

■ Reproductor de CDs o Giradiscos (MM) con un preamplificador Phono integrado

• Con la conexión , puede escuchar y grabar audio del reproductor de CD.

• Para conectar el reproductor de CDs digitalmente, use la conexión o .

■ Giradiscos (MM) sin preamplificador Phono

integrado

Es necesario un preamplificador para conectar un

giradiscos que no disponga de preamplificador

integrado.

■ Giradiscos con un portaagujas tipo MC

(“Moving Coil”, bobina móvil)

Son necesarios un amplificador de cabezal MC y un

preamplificador phono para conectar un giradiscos con

un portaagujas MC (“Moving Coil”, de bobina móvil).

Conectar un reproductor de CDs o un Giradiscos

Conexiones Receptor AV Flujo de señal CD o giradiscos

CD IN L/R ⇐ Salida de audio analógico I/D

DIGITAL IN COAXIAL (DVD/BD) ⇐ Salida de digital coaxial

DIGITAL IN OPTICAL 2 (CD) ⇐ Salida de digital óptico

OPTICAL

(CD)

(DVD/BD)

COAXIAL

AUDIO

OUTPUT

AUDIO

OUT

L R

OPTICAL

OUT

COAXIAL

OUT

Paso 1:

Seleccione una conexión que coincida con el reproductor de CD ( , o ). Utilice la conexión para un

giradiscos con un preamplificador phono integrado.

a b c a

Giradiscos (MM) con un

preamplificador Phono integrado

Reproductor de CD

Conecte uno de

los dos

Debe asignar la

conexión

(consulte la

página 36)

b c

AUDIO

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

AUDIO

INPUT

Preamplificador

Phono

AUDIO

OUTPUT

AUDIO

INPUT

AUDIO

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

AUDIO

INPUT

Amplificador de

cabezal MC o

transformador MC

Preamplificador

Phono

Es-29

Conectar el Receptor de AV—Continúa

• Con la conexión , puede reproducir y grabar.

• Si desea conectar el grabador digitalmente para reproducir, use conexiones y o y .

Conectar una pletina de cassette, CDR, MiniDisc o un grabador DAT

Conexiones Receptor AV Flujo de señal Grabador de Cassette/CDR/MD/DAT

TV/TAPE IN L/R

TV/TAPE OUT L/R

⇐

⇒

Salida de audio analógico I/D

Entrada de audio analógico I/D

DIGITAL IN COAXIAL (DVD/BD) ⇐ Salida digital coaxial

DIGITAL IN OPTICAL 2 (CD) ⇐ Salida digital óptico

COAXIAL

(DVD/BD)

OPTICAL

(CD)

AUDIO

TV/TAPE

OPTICAL

OUT

COAXIAL

OUT

AUDIO

OUT

TV/TAPE

Paso 1:

Seleccione un tipo de conexión ( , ou ) que se adapte al grabador y realice la conexión.

a b c

Cassette, CDR, MD, etc.

Conecte uno u otro Estas

conexiones deben asignarse

(consulte la página 36)

a b a c

Es-30

Conectar el Receptor de AV—Continúa

■ Si el iPod es compatible con vídeo:

Conecte los jacks de salida de audio del RI Dock a

los jacks CBL/SAT IN o VCR/DVR IN L/R del

receptor AV y conecte el jack de salida de vídeo al

jacks CBL/SAT IN o CBL/SAT IN V del receptor

AV .

■ Si el iPod no es compatible con vídeo:

Conecte los jacks de salida de audio del RI Dock a

los jacks TV/TAPE IN L/R del receptor AV.

Conectar un RI Dock

No todos los modelos de iPod permiten ver vídeo.

Para obtener información acerca de qué modelos

de iPod son compatibles con el RI Dock, consulte el

manual de instrucción del RI Dock.

CBL/SAT

VCR/DVR

CBL/SAT

Conecte uno

de los dos

TV/TAPE

Notas:

• Introduzca el código de control remoto correcto utilizando el controlador remoto del receptor AV por primera vez

(consulte la página 63).

• Conecte el RI Dock con un cable (consulte la página 31).

• Ajuste el conmutador RI MODE del RI Dock a “HDD” o “HDD/DOCK”.

• Ajuste la pantalla de entrada del receptor AV a “DOCK” (consulte la página 37).

• Consulte el manual de instrucciones del RI Dock.

Es-31

Conectar el Receptor de AV—Continúa

Con (Remote Interactive) puede usar las siguientes funciones especiales :

■ Auto Power On/Standby

Cuando inicia la reproducción en un componente conectado a través de , si el receptor AV está en Standby, se

activará y seleccionará ese componente como fuente de entrada automáticamente. Del mismo modo, cuando el

receptor AV está en Standby, todos los componentes conectados a través de también entrarán en modo Standby.

■ Cambio directo

Cuando se inicia la reproducción en un componente conectado a través de , el receptor AV selecciona

automáticamente el componente como fuente de entrada.

■ Funcionamiento remoto

Puede utilizar el controlador remoto del receptor AV para controlar los otros componentes de Onkyo compatibles

con . Primero debe introducir el código de control remoto adecuado (consulte la página 63). Y recuerde apuntar

con el controlador remoto al receptor AV y no al otro componente.

Notas:

• Sólo utilice cables para conexiones . Los

cables se entregan con los reproductores Onkyo

(DVD, CD, etc.).

• Algunos componentes AV incorporan dos zócalos

, y puede conectar cualquiera de los dos al

receptor AV. El otro sirve para conectar componentes

compatibles con adicionales.

• Conecte sólo componentes Onkyo a los jacks . Si

lo conecta a componentes AV de otros fabricantes se

puede producir un funcionamiento anómalo.

• Es posible que algunos componentes no permitan

todas las funciones del . Consulte los manuales

incluidos con los componentes.

Notas:

• Antes de conectar el cable de alimentación, conecte todos los altavoces y los componentes de AV.

• Conecte el cable de alimentación del receptor AV a una toma de corriente adecuada.

• Al activar el receptor AV se produce una subida de tensión momentánea que puede inferir en otros equipos eléctricos

del mismo circuito. Si esto supone un problema, conecte el receptor AV a otro circuito distinto.

Conectar los Onkyo componentes

Paso 1: Compruebe que el componente Onkyo esté también conectado al receptor AV con un cable de audio

analógico (RCA).

Paso 2: Realizar la conexión de audio (consulte la ilustración a continuación).

Paso 3: Si está utilizando un componente MD, CDR o RI DOCK, debe cambiar la pantalla de entrada (consulte la

página 37).

REMOTE

CONTROL

ANALOG

AUDIO OUT

ANALOG

AUDIO OUT

Ejemplo: reproductor

de CD

Ejemplo: reproductor

de DVD

Conectar el cable de alimentación

Es-32

Activar el receptor AV

ON/STANDBY

RECEIVER

Indicador STANDBY

Activación y puesta en reposo (Standby)

En el receptor AV, pulse el botón [ON/STANDBY].

Pulse el botón [RECEIVER] del controlador remoto y a continuación

pulse el botón [ON/STANDBY].

El receptor AV se activa, la pantalla se ilumina, y el indicador STANDBY se apaga.

Desactive el receptor AV, pulse el botón [ON/STANDBY] o el botón [ON/STANDBY]

del controlador remoto. El receptor AV entrará en modo Standby. Siempre que

desactive el receptor AV baje el volumen, para que la próxima vez que lo active no se

produzca un ruido estrepitoso.

Mando a

distancia

Receptor AV

Empezar a utilizarlo e unos pocos y sencillos pasos

Para garantizar un funcionamiento sin problemas, le indicaremos unos cuantos pasos para ayudarle a configurar el

receptor AV antes de usarlo por primera vez. Estos ajustes sólo se deberán realizar una vez.

■ Realice la configuración de altavoces y corrección de la

sala 2EQ—¡Es esencial!

Consulte “Configuración de altavoces y corrección de la sala de Audyssey 2EQ™” en la página 33.

■ ¿Conectó algún componente a la entrada de vídeo de

componentes o a la entrada de audio digital?

Si ha realizado esa conexión, consulte “Configuración del entrada

vídeo componente” en la página 36 o “Configuración de la entrada

digital” en la página 36 respectivamente.

■ ¿Ha conectado un granador Onkyo de MDs, un grabador de

CDs o un RI Dock?

Si ha realizado esa conexión, consulte “Cambiar la visualización de

entrada” en la página 37.

COAXIAL

BPB

CRPR

OPTICAL

OUT IN

TV/TAPE

Grabador de CDs, grabador

de MDs, RI Dock

Es-33

Primera configuración

Este capítulo explica los ajustes que debe realizar antes de utilizar el receptor AV.

Con el micrófono calibrado incluido, Audyssey 2EQ

determina automáticamente el número de altavoces

conectados, su tamaño con el objetivo de gestionar los

graves, las frecuencias de inversión óptimas para el

subwoofer (si existe) y la distancia desde la posición de

audición principal. A continuación, Audyssey 2EQ

elimina la distorsión causada por la acústica de la sala,

capturando los problemas acústicos de la misma, en el

área de audición, tanto en los dominios de frecuencia

como de tiempo. El resultado es un sonido claro y

equilibrado para todos. Si activa Audyssey 2EQ,

también podrá utilizar Audyssey Dynamic EQ

™

, que

mantiene un balance correcto de octava a octava en

cualquier nivel de volumen. (Consulte la página 58)

Antes de utilizar esta función, conecte y sitúe todos los

altavoces.

Si se establece Audyssey Dynanic EQ en “On”, podr uti-

lizarse Audyssey Dynamic Volume™.

Puntos de medición

Para crear una zona de audición en que varias personas

puedan disfrutar de un sistema de Home Theater a la vez,

la función Audyssey 2EQ toma mediciones en tres

puntos de la zona de audición:

Primer punto de medición

Conocida también como Posición principal de

audición, hace referencia a la posición más central

donde el oyente se sentaría normalmente dentro del

entorno de audición. 2EQ utiliza las mediciones

desde esta posición para calcular la distancia de los

altavoces, el nivel, la polaridad y el valor de

inversión óptimo para el subwoofer.

Segundo punto de medición

La parte derecha de la zona de audición.

Tercer punto de medición

La parte izquierda de la zona de audición.

La distancia entre los puntos

y y entre los puntos

y debe ser de 1 metro como mínimo.

En los ejemplos siguientes, seleccione la zona de

audición que se adapte más a la suya y cuando sea

necesario coloque el micrófono como corresponda.

Configuración de altavoces y

corrección de la sala de Audyssey

2EQ™

Acerca de Audyssey Dynamic EQ

Audyssey Dynamic EQ soluciona el problema del

deterioro de la calidad de sonido cuando se reduce el

volumen, teniendo en cuenta la percepción humana y

la acústica de la sala. Dynamic EQ selecciona la

respuesta de frecuencia y los niveles de surround

correctos en cada momento y en cualquier ajuste de

volumen seleccionado por el usuario. El resultado es

una respuesta de graves, un balance de tono y una

impresión de sonido envolvente que permanecen

constantes a pesar de los cambios en el volumen.

Dynamic EQ combina información de los niveles de

las fuentes entrantes con los niveles de sonido de salida

reales de la sala, un requisito previo para ofrecer una

solución de corrección de la sonoridad. Audyssey

Dynamic EQ actúa conjuntamente con Audyssey 2EQ

para ofrecer un sonido perfectamente equilibrado para

cada oyente en cualquier nivel de volumen.

Acerca de Audyssey Dynamic Volume

Audyssey Dynamic Volume resuelve el problema de

las grandes variaciones de volumen entre los

programas de televisión, los anuncios y también entre

los cambios de volumen bajo a alto o viceversa en las

películas. Dynamic Volume observa el ajuste de

volumen preferido por el usuario y, a continuación,

controla cómo es percibido el volumen del material de

los programas por los oyentes en tiempo real para

decidir si es necesario o no el ajuste. Cuando es

necesario, Dynamic Volume efectúa los ajustes rápidos

o graduales requeridos para mantener el nivel de

volumen de reproducción deseado, optimizando al

mismo tiempo el rango dinámico. Audyssey Dynamic

EQ se integra en Dynamic Volume para que el volumen

de la reproducción se ajuste automáticamente y la

respuesta de graves, el balance del tono, la impresión

de sonido envolvente surround y la nitidez de los

diálogos percibidos permanezcan invariables a la hora

de ver películas, cambiar de canales de televisión o

cambiar de contenidos de sonido estéreo a surround.

TV TV TV

Zone de audición

Posición de audición

Es-34

Primera configuración—Continúa

Utilizar el Audyssey 2EQ™

Notas:

• Antes de iniciar la configuración de altavoces y

corrección de la sala de Audyssey 2EQ, disponga la

habitación y conecte los altavoces como desee para

disfrutar de películas. Si se cambia la disposición de la

sala después de la instalación automática, tendrá que

volver a repetir la instalación, dado que las

características acústicas de la sala habrán variado.

• Cuando inicie la configuración de altavoces y

corrección de la sala, no se sitúe entre los altavoces y

el micrófono, y evite los obstáculos que bloqueen la

trayectoria entre los altavoces y el micrófono. Esto

producirá resultados imprecisos.

• Usando un trípode, coloque el micrófono a la altura de

los oídos de un oyente sentado, con la punta del

micrófono apuntando directamente el techo. No

sostenga el micrófono con las manos durante las

mediciones, porque los resultados obtenidos serían

incorrectos.

• Mantenga la habitación lo más en silencio posible. El

ruido de fondo puede perturbar las medidas de la

habitación. Cierre ventanas, silencie teléfonos

móviles, televisores, radios, aparatos de aire

acondicionado, luces fluorescentes,

electrodomésticos, reductores de luz, y demás

dispositivos.

• Los teléfonos móviles debieran apagarse o colocarse

lejos de todos los aparatos electrónicos de audio

durante el proceso de medición, pues las interferencias

en la frecuencia de radio podrían ocasionar

perturbaciones en las medidas (incluso cuando el

teléfono no se está usando).

Active el receptor AV.

Sitúe el micrófono de

configuración de altavoces en la

Posición principal de audición

(página 33) y conéctelo al jack

SETUP MIC.

Notas:

• Si el receptor AV está silenciado, dejará de estarlo

automáticamente cuando se inicie la

configuración de altavoces y corrección de la sala

de Audyssey 2EQ.

• La configuración de altavoces y corrección de la

sala no se puede realizar mientras estén

conectados unos auriculares.

• La configuración de altavoces y corrección de la

sala para tres posiciones tarda en completarse

unos 10 minutos. El tiempo de medición total

varía en función del número de altavoces.

• No conecte ni desconecte ningún altavoz durante

la configuración de altavoces y corrección de la

sala.

ENTER

SETUP MIC

ON/STANDBY

Microfono para la instalacion de los altavoces

Indicador Audyssey

Pulse [ENTER].

Se inicia la configuración de altavoces y

calibrado de la sala.

A medida que se ejecuta la configuración de

altavoces y corrección de la sala de Audyssey

2EQ se reproducen tonos de prueba desde cada

altavoz. Este proceso tardará unos minutos.

Acuérdese de no hablar durante las mediciones

y de no colocarse entre los altavoces y el

micrófono.

Nota:

Puede cancelar la configuración de altavoces y

corrección de la sala en cualquier punto de este

procedimiento, desconectando simplemente el

micrófono de configuración.

Cuando aparezca la siguiente pantalla,

mueva el micrófono de configuración

de los altavoces al punto de medición

(página 33) y, luego, pulse [ENTER].

Audyssey 2EQ realiza más mediciones. Tarda

unos minutos.

Es-35

Primera configuración—Continúa

Nota:

Cuando se completa la configuración de altavoces y

corrección de la sala, “6. Equalizer” (página 56) se

ajusta en “Audyssey”.

Mensajes de error

Durante el curso de la configuración de altavoces y

corrección de la sala, puede aparecer uno de los

siguientes mensajes de error:

❏ El ruido ambiental es demasiado alto

Si hay demasiado ruido de fondo y no se pueden realizar

las mediciones correctamente, aparecerá este mensaje.

Elimine los ruidos y vuélvalo a intentar.

❏ Error detección de los altavoces

Aparece este mensaje si se produce uno de los siguientes

errores relacionados con los altavoces.

• Uno de los altavoces frontales no se ha detectado.

• Uno de los altavoces surround no se ha detectado.

❏ Error de guarda

Este mensaje aparece si no es posible guardar.

❏ Error de falta de coincidencia

Este mensaje aparece cuando un altavoz detectado en la

1ª medida no se detecta en las medidas 2ª o 3ª. Si aparece

este mensaje, compruebe las conexiones del altavoz e

inténtelo de nuevo.

Cambiar manualmente los ajustes del

altavoz

Si desea hacer cambios en los ajustes encontrados

durante la configuración de altavoces y corrección de la

sala, siga las instrucciones de las páginas 54–56.

Utilizar un subwoofer autoamplificado

Si está usando un subwoofer con alimentación, dado que

emite sonido de muy baja frecuencia y que su posición

suele ser baja, es posible que la configuración de

altavoces y corrección de la sala de Audyssey 2EQ no lo

detecte. En este caso, aumente el volumen del

subwoofer, seleccione su frecuencia de inversión más

alta y, a continuación, pruebe a ejecutar de nuevo la

configuración de altavoces y corrección de la sala de

Audyssey 2EQ. Tenga en cuenta que si el volumen es

demasiado alto y el sonido se distorsiona, es posible que

no se detecte, por lo que deberá utilizar un volumen

adecuado. Si el subwoofer dispone de un conmutador de

filtro pasa bajos, ajústelo a Off o Direct. Para más

información acerca del subwoofer, consulte el manual de

instrucciones.

Cuando aparezca la siguiente pantalla,

mueva el micrófono de configuración

de los altavoces al punto de medición

(página 33) y, luego, pulse [ENTER].

Audyssey 2EQ

™

realiza más mediciones.

Tarda unos minutos.

Cuando se hayan completado las mediciones,

los resultados se calculan y se guardan

automáticamente.

Cuando se completa la configuración

de altavoces y corrección de la sala,

desconecte el micrófono de

configuración de los altavoces.

Configuración de altavoces y

corrección de la sala

Pulse el botón [ENTER].

Asegúrese de que los altavoces que no

pueden detectarse estén bien

conectados.

Es-36

Primera configuración—Continúa

Si realiza una conexión a una entrada COMPONENT

VIDEO IN, debe asignarla a un selector de entrada.

Por ejemplo, si conecta el reproductor de DVD/BD a

COMPONENT VIDEO IN 2, deberá asignarlo al

selector de entrada de DVD/BD.

Nota:

Este procedimiento también puede realizarse en el

receptor AV utilizando el botón [SETUP], los botones de

flecha y el botón [ENTER].

Para disfrutar de Dolby Digital y DTS, debe conectar el

reproductor de DVD/BD al receptor de AV mediante una

conexión de audio digital (coaxial u óptica).

Éstas son las asignaciones por defecto.

Con esta función, puede asignar entradas digitales a

fuentes de entrada. Por ejemplo, si conecta el

reproductor de DVD/BDs a la entrada DIGITAL IN

OPTICAL 1, tendrá que cambiar la fuente de entrada

(OPT1) del DVD a OPT1.

Puede cambiar las asignaciones de esta forma.

Configuración del entrada vídeo

componente

Selector de entrada

Asignaciones

predeterminadas

DVD/BD IN1

VCR/DVR - - - - -

CBL/SAT IN2

AUX -----

TV/TAPE - - - - -

CD -----

Pulse el botón [RECEIVER]

seguido del botón [SETUP].

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

“1.Component” y, a

continuación, pulse [ENTER].

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

una selector de entrada y a

continuación utilice los botones

Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para

seleccionar:

IN1: Selecciónelo para utilizar el

componente de vídeo

conectado a COMPONENT

VIDEO IN1.

IN2: Selecciónelo para utilizar el

componente de vídeo

conectado a COMPONENT

VIDEO IN2.

-----: Selecciónelo si no utiliza

COMPONENT VIDEO

OUT.

Pulse el botón [SETUP].

Se cierra la configuración.

Configuración de la entrada digital

Fuente de entrada

Asignaciones

predeterminadas

DVD/BD COAX

VCR/DVR -----

CBL/SAT OPT1

AUX -----

TAPE -----

CD OPT2

Pulse el botón [RECEIVER]

seguido del botón [SETUP].

SETUP

RECEIVER

ENTER

Es-37

Primera configuración—Continúa

Notas:

• Compruebe que haya ajustado las fuentes digitales

para que envíen señales digitales. Consulte el manual

de los equipos digitales pertinentes.

• Este procedimiento también puede realizarse en el

receptor AV utilizando el botón [SETUP], los botones

de flecha y el botón [ENTER].

Si conecta un grabador de MiniDisc, un grabador de CD

o un RI Dock de Onkyo compatible con a los jacks

TV/TAPE IN/OUT o conecta un RI Dock a los jacks

CBL/SAT IN o VCR/DVR IN, para que funcione

correctamente, debe cambiar este ajuste

Este ajuste sólo se puede cambiar en el receptor AV.

Nota:

Se puede seleccionar DOCK para al selector de entrada

TV/TAPE, CBL/SAT o VCR/DVR, pero no al mismo

tiempo.

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

“2.Digital Audio” y, a

continuación, pulse [ENTER].

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar un

selector de entrada y, a

continuación, utilice los botones

Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para

seleccionar:

COAX:

Selecciónelo si el componente

está conectado a la entrada

DIGITAL IN COAXIAL

OPT1:

Selecciónelo si el componente

está conectado a la entrada

DIGITAL IN OPTICAL

OPT2:

Selecciónelo si el componente

está conectado a la entrada

DIGITAL IN OPTICAL

-----: Selecciónelo si el

componente está conectado a

una entrada analógica.

Pulse el botón [SETUP].

Se cierra la configuración.

Cambiar la visualización de entrada

Pulse el botón del selector de

entrada [TV/TAPE], [CBL/SAT] o

[VCR/DVR] de forma que

“TV/TAPE”, “CBL/SAT” o

“VCR/DVR” aparezca en la

pantalla.

Pulse y mantenga pulsado el

botón del selector de entrada

[TV/TAPE], [CBL/SAT] o

[VCR/DVR] (unos 3 segundos)

para ajustar la pantalla.

Repita esta paso para seleccionar MD,

CDR, o DOCK.

Para el selector de entrada TV/TAPE, el

ajuste cambia en este orden:

Para el selector de entrada CBL/SAT, el

ajuste cambia en este orden:

CBL/SAT

↔ DOCK

Para el selector de entrada VCR/DVR,

el ajuste cambia en este orden:

VCR/DVR ↔ DOCK

CBL/SAT TV/TAPE

VCR/DVR

TV/TAPE → MD → CDR

DOCK

→

Es-38

Funcionamiento básico

Funcionamiento básico del receptor AV

MASTER VOLUMESPEAKERS A/B

VOL

SP A/B

INPUT SELECTOR

RECEIVER

Fuente de entrada

Utilice los botones del selector de entrada del receptor AV para

seleccionar la fuente de entrada.

Para seleccionar una fuente de entrada con el controlador remoto.

Pulse el botón [RECEIVER] y, a continuación, pulse los botones

INPUT SELECTOR.

Para activar o desactivar los altavoces, utilice los botones

SPEAKERS [A] y [B] del receptor de AV o utilice el botón [SP A/B]

del controlador remoto.

Si pulsa el botón [SP A/B] del controlador remoto recorrerá los siguientes

ajustes.

Speaker Set A→Speaker Set A&B→Speaker Set B→Off

FÌjese en que cuando el grupo de altavoces B está activado, el grupo de

altavoces A queda reducido a la reproducción de 2,1 canales.

Consulte la página 13 para más información acerca de los grupos de altavoces

A y B.

Inicie la reproducción en el componente fuente.

Para ver un BD, DVD u otra fuente de vídeo, en el televisor, deberá seleccionar

la entrada de vídeo que esté conectada al HDMI OUT, COMPONENT VIDEO

OUT o MONITOR OUT del receptor AV.

En algunos reproductores de DVD/BDs, es posible que tenga que cambiar los

ajustes de la salida de audio digital o HDMI.

Para ajustar el volumen, utilice el control MASTER VOLUME, o el

botón VOL [ ]/[ ] del controlador remoto.

Puesto que el receptor AV está diseñado para equipos “home theaters”, dispone

de una amplia gama de volumen para realizar ajustes precisos. El volumen se

puede ajustar a Min, 1–79 o Max.

Seleccione un modo de escucha adecuado y ¡disfrute!

Consulte “Utilizar los modos de audición” en la página 49.

Mando a

distancia

Receptor AV

Mando a

distancia

Receptor AV

↑

Mando a

distancia

Receptor AV

Es-39

Funcionamiento básico—Continúa

Este capítulo explica las funciones que se pueden utilizar

con cualquier fuente de entrada.

Puede ajustar el brillo de la pantalla.

Puede enmudecer temporalmente la salida del receptor

AV .

Para enmudecer el receptor AV, vuelva a pulsar el

botón [MUTING] del controlador remoto, o ajuste el

volumen. La salida se enmudece y el indicador

MUTING se desactiva.

El enmudecimiento se cancela cuando el receptor AV se

ajusta a Standby.

Con el temporizador Sleep puede ajustar el receptor AV

para que se desactive automáticamente después de un

periodo establecido.

Para cancelar el temporizador sleep, pulse el botón

[SLEEP] repetidamente hasta que desaparezca el

indicador SLEEP.

Para comprobar el tiempo sleep restante, pulse el

botón [SLEEP]. Tenga en cuenta que si pulsa el botón

[SLEEP] mientras se visualiza el tiempo sleep, éste se

reducirá en 10 minutos.

Ajustar el brillo de la pantalla

Pulse el botón [RECEIVER] y a

continuación pulse el botón

[DIMMER] del controlador

remoto repetidamente para

seleccionar: oscuro, más

oscuro, o brillo normal.

Puede usar el botón [DIMMER] del

receptor AV (no en los modelos para

Europa).

DIMMER

TONE, +, –

MUTING

DISPLAY

SLEEP

DIMMER

DISPLAY –, +, TONE

MUSIC OPTIMIZER

Primero

pulse

[RECEIVER]

Receptor AV

Mando a

distancia

Enmudecer el receptor AV

Pulse el botón [RECEIVER] y a

continuación pulse el botón

[MUTING] del controlador

remoto.

La salida se enmudece y el indicador

MUTING parpadea en la pantalla.

Utilizar el temporizador Sleep

Pulse el botón [RECEIVER] y a

continuación pulse el botón

[SLEEP] del controlador remoto

repetidamente para seleccionar

el tiempo sleep requerido.

Puede ajustar el temporizador sleep de

90 a 10 minutos en pasos de 10

minutos.

El indicador SLEEP aparece en la

pantalla cuando se ha ajustado el

temporizador sleep, tal como se

muestra a continuación. El tiempo

sleep especificado aparece en la

pantalla durante unos 5 segundos, y a

continuación vuelve a aparecer la

pantalla anterior.

Indicador SLEEP

Es-40

Funcionamiento básico—Continúa

Para escuchar en privado, puede conectar unos

auriculares estéreo (conector phone de 1/4") al jack

PHONES del receptor AV.

Notas:

• Antes de conectar los auriculares baje siempre el

volumen.

• Mientras el conector de los auriculares está insertado

en el jack PHONES, los altavoces permanecen

desactivados.

• Los grupos de altavoces A y B se desactivan mientras

el conector de los auriculares esté insertado en el jack

PHONES.

• Cuando conecte unos auriculares, el modo de audición se

ajustará a Estéreo, a menos que ya se haya ajustado a

Mono, Estéreo o Directo, en cuyo caso permanecerá igual.

Puede ajustar los graves o los agudos para los altavoces

frontales del grupo de altavoces A, excepto cuando está

seleccionado el modo de audición Direct.

■ Bass

Con esta función puede potenciar o recortar los sonidos

de baja frecuencia de los altavoces delanteros desde

–10 dB a +10 dB en incrementos de 2 dB.

■ Treble

Con esta función puede potenciar o recortar los sonidos

de alta frecuencia de los altavoces delanteros desde

–10 dB a +10 dB en incrementos de 2 dB.

Puede visualizar información distinta acerca de la fuente

de entrada actual de la siguiente manera.

Nota:

Este procedimiento también puede realizarse en el

receptor AV utilizando el botón [DISPLAY].

Generalmente, la siguiente información se puede

visualizar.

*1 Cuando se utiliza la radio AM o FM, se visualiza la banda, el

número de sintonía y la frecuencia.

*2 Si la señal de entrada es analógica o si se utiliza la radio AM,

FM, no se visualizará información sobre el formato. Si la señal

de entrada es PCM, se visualizará la frecuencia de muestreo. Si

la señal de entrada es digital pero no PCM, se visualizará el

formato de señal. Esta información se visualiza unos 3

segundos, y a continuación vuelve a aparecer la información

visualizada previamente.

Interpretar la información de canal surround

Utilizar auriculares

Ajustar Bass y Treble

Receptor AV

Pulse el botón [TONE]

repetidamente para seleccionar

Bass o Treble.

Utilice los botones TONE [–]/[+]

para ajustar.

Mando a

distancia

Consejo:

Este procedimiento también puede

llevarse a cabo desde el control remoto

por medio del botón [AUDIO]

(consulte la página 60).

Visualizar información de fuente

Pulse el botón [RECEIVER] y a

continuación pulse el botón

[DISPLAY] repetidamente para

pasar entre la información

disponible.

A: El número de canales frontales (frontal izquierdo,

frontal derecho y central).

B: El número de canales surround (surround

izquierdo y surround derecho).

C: Canal LFE para subwoofer (1 significa sí).

Fuente de

entrada y

volumen

Formato de

señal

frecuencia de

muestreo

Fuente de

entrada y modo

de audición

ABC

Es-41

Funcionamiento básico—Continúa

La función “Music Optimizer” mejora la calidad de

sonido de los archivos de música comprimidos. Utilícela

con archivos de música que utilicen una compresión con

una cierta pérdida de calidad, como MP3.

Nota:

La función “Music Optimizer” sólo funciona con señales

de entrada de audio digitales PCM con una frecuencia de

muestreo inferior a 48 kHz y señales de entrada de audio

analógicas. “Music Optimizer” se desactiva al seleccio-

nar el modo de audición “Direct”.

La siguiente tabla muestra los indicadores de pantalla

para cada formato de señal digital.

Normalmente, el receptor AV detecta automáticamente

el formato de las señales de entrada digital. Sin embargo,

si percibe alguno de los siguientes problemas al

reproducir fuentes PCM o DTS, puede especificar el

formato de señal manualmente.

• Si se corta la parte del principio de las pistas de una

fuente PCM, pruebe el ajuste PCM.

• Si se producen interferencias al avanzar rápido o

rebobinar un DTS CD, pruebe el ajuste DTS.

Usar Music Optimizer

Para ajustar Music Optimizer a

“On” u “Off”, utilice los botone

[MUSIC OPTIMIZER] del receptor

AV.

Consejo:

Este procedimiento también puede

llevarse a cabo desde el control remoto

por medio del botón [AUDIO]

(consulte la página 61).

Off: “Music Optimizer” desacti-

vado (por defecto).

On: “Music Optimizer” activado.

Especificar el formato de señal digital

Format Display

Dolby Digital

DTS

PCM

Mantenga pulsado el botón

[AUDIO] durante unos 8

segundos.

Mientras se muestra “Auto”

(unos 3 segundos), utilice los

botones Izquierda y Derecha

[ ]/[ ] para seleccionar:

PCM, DTS, o Auto.

PCM:

Sólo se oirán las señales de entrada

en formato PCM de 2 canales. Si la

señal de entrada no es PCM, el

indicador PCM parpadeará y no se

oirá sonido.

DTS:

Sólo se oirán las señales de entrada

en formato DTS. Si la señal de

entrada no es DTS, el indicador

DTS parpadeará y no se oirá sonido.

Auto (por defecto):

El formato se detecta

automáticamente. Si no se presenta

ninguna señal de entrada digital, se

utilizará la entrada analógica

correspondiente.

PCM

AUDIO

Es-42

Escuchar la radio

Para que la sintonización AM/FM funcione

correctamente, debe especificar el paso de frecuencia

AM/FM utilizado en su zona. Al cambiar este ajuste, se

borran todas las presintonías de radio.

Nota:

Este procedimiento también puede realizarse en el

receptor AV utilizando el botón [SETUP], los botones de

flecha y el botón [ENTER].

Configuración del paso de frecuencia

AM/FM (Modelo de Norteamérica)

Pulse el botón [RECEIVER]

seguido del botón [SETUP].

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

“8.Hardware” y, a continuación,

pulse [ENTER].

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

“FM/AM” y, a continuación, pulse

[ENTER].

SETUP

RECEIVER

ENTER

Utilice los botones Izquierda y

Derecha [ ]/[ ] para

seleccionar:

200k/10k:

Selecciónelo si en su zona se

usan incrementos de

200 k/10 k.

50k/9k: Selecciónelo si en su zona se

usan incrementos de 50 k/9 k.

Pulse el botón [SETUP].

Se cierra la configuración.

Es-43

Escuchar la radio—Continúa

Con el sintonizador integrado puede disfrutar de las

emisoras de radio AM y FM. Puede guardar sus emisoras

de radio favoritas como presintonías para una selección

más rápida.

Acceder a emisoras de radio de AM/FM

■ Modo Auto Tuning

Cuando se sintoniza una emisora, aparece el indicador

TUNED. Cuando haya sintonizado una emisora FM

estéreo, se visualizará el indicador FM STEREO.

■ Modo Manual Tuning

El modelo Norteamérica cambia la frecuencia FM e

intervalos de 0,2 MHz, intervalos de 10 kHz para AM.

Para los otros modelos, en intervalos de 0,05 MHz para

FM e intervalos de 9 kHz (o 10 kHz) para AM.

En el modo Manual Tuning, las emisoras FM serán

mono.

Sintonizar emisoras FM estéreo débiles

Si la señal de una emisora FM estéreo es débil, puede

resultar imposible conseguir una buena recepción. En

este caso, cambie al modo Manual Tuning y escuche la

emisora en mono.

Nota:

Para sintonizar la radio, también puede utilizar los

botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] del controlador remoto.

Escuchar emisoras de AM/FM

Utilice el botón de selector de

entrada [AM] o [FM] para

seleccionar tanto “AM” como

“FM”.

En este ejemplo, se ha seleccionado la

banda FM.

(La visualización en pantalla depende

del país.)

Pulse el botón [TUNING MODE]

para que el indicador AUTO

aparezca en la pantalla.

Pulse el botón TUNING arriba o

abajo [ ]/[ ].

La búsqueda se detiene cuando se

encuentra una emisora.

TUNING

TUNING MODE

Banda Frecuencia

Pulse el botón [TUNING MODE]

para que el indicador AUTO

desaparezca de la pantalla.

Pulse y mantenga pulsado el

botón TUNING arriba o abajo

[ ]/[ ].

La frecuencia deja de cambiar cuando

deja de pulsar el botón.

Pulse los botones repetidamente para

cambiar la frecuencia un intervalo cada

vez.

FM STEREO

AUTO

TUNED

Es-44

Escuchar la radio—Continúa

■ Sintonizar emisoras por frecuencia

Puede sintonizar emisoras AM y FM directamente

introduciendo la frecuencia correspondiente.

Visualizar información de radio AM/FM

Pulse el botón [AM] o [FM] para

seleccionar “AM” o “FM”,

seguido por el botón [D.TUN].

(La visualización en pantalla depende

del país.)

Dispone de 8 segundos, para

introducir la frecuencia de la

emisora de radio, utilizando los

botones de número.

Por ejemplo, para sintonizar 87.5 (FM),

pulse 8, 7, 5.

D.TUN

Botones de

número

Pulse el botón [DISPLAY] para

pasar entre la información

disponible.

DISPLAY

Banda

Modo de audición

Frecuencia Presintonía #

Es-45

Escuchar la radio—Continúa

Puede guardar una combinación de hasta 40 de sus

emisoras de radio AM/FM favoritas.

Eliminar programaciones

Seleccionar presintonías

Presintonizar emisoras AM/FM

Sintonice la emisora de AM/FM

que desee guardar como

presintonía.

Pulse el botón [MEMORY].

El número de presintonía parpadea.

Mientras el número de

presintonía está parpadeando

(unos 8 segundos), utilice los

botones PRESET [ ]/[ ] para

seleccionar una programación

del 1 al 40.

Vuelva a pulsar el botón

[MEMORY] para guardar la

emisora.

La emisora se guarda y el número de

programación deja de parpadear.

Repita este procedimiento para todas

sus emisoras favoritas.

Seleccione la programación que

desee eliminar.

Consulte la sección siguiente.

Con el botón [MEMORY] pulsado,

pulse el botón [TUNING MODE].

La programación seleccionada se borra

y el número desaparece de la pantalla.

PRESETMEMORY

MEMORY

TUNING MODE

Receptor AV

Para seleccionar una presintonía

use los botones PRESET [ ]/[ ]

o el botón CH [+/–] del

controlador remoto.

Mando a

distancia

También puede utilizar los

botones numéricos del

controlador remoto para

seleccionar directamente la

presintonía.

CH +/–

PRESET

Botones de

número

Es-46

Escuchar la radio—Continúa

RDS sólo funciona en áreas donde estén disponibles

emisiones RDS. Cuando haya sintonizado una emisora

RDS, se visualizará el indicador RDS.

■ ¿Qué es RDS?

RDS son las siglas de Radio Data System y es un método

de transmisión de información en las señales de radio

FM. Fue desarrollado por la European Broadcasting

Union (EBU) y está disponible en la mayoría de países

europeos. RDS está aprobado por el National Radio

Systems Committee (NRSC) y está disponible en

Norteamérica.

La mayoría de emisoras FM ya lo utilizan. Además de

visualizar información de texto, RDS puede ayudarle a

encontrar emisoras de radio por tipo (por ejemplo,

noticias, deportes, rock, etc.).

El receptor AV acepta cuatro tipos de información RDS:

PS (“Program Service”, servicio de programa)

Al sintonizar una emisora RDS que emita información

PS, aparecerá el nombre de la emisora. Cuando pulse el

botón [DISPLAY], se visualizará la frecuencia durante 3

segundos.

RT (Radio Text)

Al sintonizar una emisora RDS que emite información

de texto, el texto se visualizará en la pantalla (consulte la

página 47).

PTY (Program Type)

De esta forma podrá buscar emisoras de radio RDS por

tipo (consulte la página 47).

TP (Traffic Program)

De esta forma podrá buscar emisoras de radio RDS que

emitan información del tráfico (consulte la página 47).

Notas:

• En algunos casos, es posible que los caracteres de

texto visualizados en el receptor AV no sean idénticos

a los emitidos por la emisora de radio. Además, si se

reciben caracteres no compatibles es posible que no se

visualicen. Esto no es un funcionamiento incorrecto.

• Si la señal de una emisora RDS es débil, es posible que

la información RDS se visualice de forma intermitente

o que, simplemente, no se visualice.

Tipos de programas RDS (PTY)

Utilizar RDS (sólo para los modelos

europeos)

Indicador RDS

Tipo Pantalla

Ninguno None

Noticiarios News

Actualidad Affairs

Información Info

Deportes Sport

Educación Educate

Teatro Drama

Cultura Culture

Ciencias y tecnologías Science

Varios Varied

Música pop Pop M

Música rock Rock M

Música de carretera Easy M

Música clásica ligera Light M

Música clásica seria Classics

Otros tipos de música Other M

Tiempo Weather

Financia Finance

Programas infantiles Children

Asuntos sociales Social

Programas religiosos Religion

Programas con llamadas de los

oyentes

Phone In

Viajes Travel

Ocio Leisure

Música jazz Jazz

Música country Country

Música nacional Nation M

Música de los años pasados Oldies

Música folk Folk M

Documentales Document

Prueba de alarma TEST

Alarma Alarm!

Es-47

Escuchar la radio—Continúa

Visualización de texto de radio (RT)

Al sintonizar una emisora RDS que emite información

de texto RT, esta información puede visualizarse.

Notas:

• Es posible que aparezca el mensaje “Waiting”

mientras el receptor AV espera información RT.

• Si aparece el mensaje “No Text Data” en la pantalla,

significa que no hay información RT disponible.

Buscar emisoras por tipo (PTY)

También puede buscar emisoras de radio por tipo.

Escuchar información de tráfico (TP)

Puede buscar emisoras que emitan información

relacionada con el tráfico.

Pulse el botón [RT/PTY/TP] una

vez.

La información RT se desplazará por la

pantalla.

Utilice el botón del selector de

entrada [FM] para seleccionar

FM.

Pulse el botón [RT/PTY/TP] dos

veces.

Aparecerá el tipo de programa actual en

la pantalla.

Utilice los botones PRESET

[ ]/[ ] para seleccionar el tipo

de programa que desea.

Consulte la tabla de la página 46.

RT/PTY/TP

RT/PTY/TP ENTER

FM PRESET

Para iniciar la búsqueda, pulse

[ENTER].

El receptor AV buscará hasta que

encuentre una emisora del tipo

especificado, y cuando la encuentre se

detendrá unos momentos antes de

seguir buscando.

Cuando encuentre una emisora

que desee escuchar, pulse

[ENTER].

Si no encuentra emisoras, aparecerá el

mensaje “Not Found”.

Utilice el botón del selector de

entrada [FM] para seleccionar

FM.

Pulse el botón [RT/PTY/TP] tres

veces.

Si la emisora actual está emitiendo TP

(“Traffic Program”, programa de

tráfico), “[TP]” aparecerá en la pantalla

y escuchará la información de tráfico

cuando sea emitida. Si aparece “TP”

sin los corchetes, significa que la

emisora no está emitiendo TP.

Para localizar una emisora que

está emitiendo TP, pulse

[ENTER].

El receptor AV buscará hasta que

encuentre una emisora que esté

emitiendo TP.

Si no encuentra emisoras, aparecerá el

mensaje “Not Found”.

RT/PTY/TP

FM ENTER

Es-48

Grabar

Esta sección describe como grabar la fuente de entrada y

como grabar audio y vídeo a partir de fuentes separadas.

Notas:

• Los efectos surround producidos por los modos de

audición surround y DSP no se podrán grabar.

• Los DVD protegidos contra la copia no se pueden

grabar.

• Las fuentes conectadas a una entrada digital no se

pueden grabar. Sólo se pueden grabar las entradas

analógicas.

• Las señales DTS se grabarán como interferencias, de

modo que no pruebe grabaciones analógicas de DTS

CDs o LDs.

Grabar la fuente de entrada

Las fuentes de audio pueden grabarse en una grabadora

(por ejemplo, una pletina de cassettes, CDR, MD)

conectada a el jack TV/TAPE OUT. Las fuentes de vídeo

pueden grabarse en una grabadora de vídeo (por

ejemplo, un VCR, una grabadora de DVDs) conectada a

los jacks VCR/DVR OUT. Para más información acerca

de las conexiones, consulte las páginas 18 a 31.

Nota:

Si selecciona otra fuente de entrada mientras graba, se

grabará de esa fuente de entrada.

Grabar de fuentes AV diferentes

Puede sobregrabar audio en las grabaciones de vídeo si

graba simultáneamente audio y vídeo a partir de dos

fuentes separadas. Esto es posible ya que sólo la fuente

de audio se activa cuando se selecciona una fuente de

entrada de sólo audio, como TV/TAPE o CD¸ la fuente

de vídeo sigue intacta.

En el ejemplo siguiente, el audio del reproductor de CDs

conectado a los conectores CD IN, y el vídeo de la

cámara de vídeo conectada al conector AUX INPUT

VIDEO se graban en el VCR, conectado a su vez al

conector VCR/DVR OUT.

Utilice los botones de selector de

entrada para seleccionar el

componente de audio que desea

grabar.

Puede escuchar la fuente mientras

graba. El mando MASTER VOLUME

del receptor AV’s no tiene efecto

alguno en la grabación.

Desde la grabadora, empiece la

grabación.

Inicie la reproducción desde el

componente fuente.

Prepare la cámara y el reproductor de CD.

Prepare el VCR para grabar.

Pulse el botón del selector de entrada

[AUX].

Pulse el botón del selector de entrada

[CD].

De esta forma se selecciona el reproductor de CDs

como fuente de audio pero la cámara de vídeo

sigue siendo la fuente de vídeo.

Inicie la grabación desde el VCR e inicie la

reproducción desde la cámara de vídeo y

desde el reproductor de CDs.

El vídeo de la cámara y el audio del reproductor de

CDs se grabarán en el VCR.

Videocámara

VCR

Reproductor de

CDs

señal de vídeo

señal de audio

Es-49

Utilizar los modos de audición

Para una descripción de cada uno de los modos de

audición, consulte “Acerca de los modos de audición” en

la página 53.

Utilizar el receptor AV

■ Botón [MOVIE/TV]

Este botón selecciona los modos de audición

diseñados para utilizarlos con películas y TV.

■ Botón [MUSIC]

Este botón selecciona los modos de audición

diseñados para utilizarlos con música.

■ Botón [GAME]

Este botón selecciona los modos de audición

diseñados para utilizarlos con videojuegos.

Utilizar el controlador remoto

■ Botón [MOVIE/TV]

Este botón selecciona los modos de audición

diseñados para utilizarlos con películas y TV.

■ Botón [MUSIC]

Este botón selecciona los modos de audición

diseñados para utilizarlos con música.

■ Botón [GAME]

Este botón selecciona los modos de audición

diseñados para utilizarlos con videojuegos.

■ Botón [STEREO]

Este botón selecciona el modo de audición Stereo y

el modo de audición All Channel Stereo.

Seleccionar los modos de audición

• Los modos de audición Dolby Digital y DTS

sólo se pueden seleccionar si el reproductor de

DVD/BD está conectado al receptor AV con una

conexión de audio digital (OPTICAL u

COAXIAL).

• Los modos de audición que puede seleccionar

dependen del formato de la señal de entrada.

Para comprobar el formato, consulte

“Visualizar información de fuente” en la

página 40.

• Con si ha conectado unos auriculares, sólo

puede seleccionar el modo de audición Mono,

Direct o Stereo.

GAME

MOVIE/TV

MUSIC

STEREO

GAME

MOVIE/TV

MUSIC

Es-50

Utilizar los modos de audición—Continúa

Fuentes Mono/Multiplex

✔: Modos de audición disponibles

Modos de audición disponibles para cada formato de origen

La ilustración Disposición de los altavoces

muestra qué altavoces están ajustados

como activos en el ajuste de “Sp Config”

(consulte la página 54).

La ilustración del botón LISTENING

MODE muestra que pueden seleccionarse

modos de audición.

Modo de

audición

Botón

Disposición de los altavoces

Direct ✔✔✔

Stereo ✔✔✔

Mono ✔✔✔

Orchestra ✔

Unplugged ✔

Studio-Mix ✔

TV Logic ✔

Game-RPG ✔

Game-Action ✔

Game-Rock ✔

Game-Sports ✔

AllChStereo ✔✔

FullMono ✔✔

T-D (Theater-

dimensional)

✔✔✔

DTS Surround

Sensation

✔✔✔

FL FRC

Altavoz frontal

izquierdo

Altavoz central

Altavoz

surround

izquierdo

: activo en el ajuste “Sp Config”

: inactivo en el ajuste “Sp Config”

Altavoz frontal

derecho

Subwoofer

Altavoz

surround

derecho

FL FRC

Es-51

Utilizar los modos de audición—Continúa

Fuente estéreo

✔: Modos de audición disponibles

Modo de

audición

Botón

Disposición de los altavoces

Direct ✔✔✔

Stereo ✔✔✔

Mono ✔✔✔

PLII Movie ✔✔

PLII Music ✔✔

PLII Game ✔✔

Neo:6 Cinema ✔✔

Neo:6 Music ✔✔

Orchestra ✔

Unplugged ✔

Studio-Mix ✔

TV Logic ✔

Game-RPG ✔

Game-Action ✔

Game-Rock ✔

Game-Sports ✔

AllChStereo ✔✔

FullMono ✔✔

T- D

(Theater-

dimensional)

✔✔✔

Neo:6 Cinema

DTS Surround

Sensation

✔✔✔

Neo:6 Music

DTS Surround

Sensation

✔✔✔

FL FRC

Es-52

Utilizar los modos de audición—Continúa

Fuentes multicanal

✔: Modos de audición disponibles

Modo de

audición

Botón

Disposición de los altavoces

Direct ✔✔✔

Stereo ✔✔✔

Mono ✔✔✔

Dolby Digital/

DTS/

DTS 96/24

✔✔

Orchestra ✔

Unplugged ✔

Studio-Mix ✔

TV Logic ✔

Game-RPG ✔

Game-Action ✔

Game-Rock ✔

Game-Sports ✔

AllChStereo ✔✔

FullMono ✔✔

T-D

(Theater-

dimensional)

✔✔✔

DTS Surround

Sensation

✔✔✔

FL FRC

Es-53

Utilizar los modos de audición—Continúa

Los modos de audición del receptor AV pueden

transformar la sala de audición en un cine o un auditorio,

con un sonido envolvente de alta fidelidad sorprendente.

Direct

En este modo, el sonido de la fuente de entrada se emite

directamente con un procesamiento mínimo y una

reproducción de alta fidelidad. Todos los canales de

audio de la fuente se emiten tal cual.

Stereo

El sonido se emite por los altavoces izquierdo y derecho

y por el subwoofer.

Mono

Utilice este modo cuando vea una película antigua con

una banda sonora en mono, o con las bandas sonoras

extranjeras grabadas en los canales izquierdo y derecho

de algunas películas. También se puede usar con DVD u

otras fuentes que contienen audio multiplexado, como

los DVD para karaoke.

Dolby Pro Logic II

• Dolby Pro Logic II Movie

Utilice este modo con DVDs y vídeos que

incorporen el logotipo Dolby Surround, o con

programas de TV emitidos en Dolby Surround.

También puede utilizar este modo con películas o

programas de TV en estéreo, y el receptor de AV

creará una mezcla surround 5,1 desde el estéreo de

dos canales.

• Dolby Pro Logic II Music

Utilice este modo para añadir surround 5,1 a fuentes

estéreo, como CDs y DVDs musicales.

• Dolby Pro Logic II Game

Use este modo al reproducir discos de juegos.

Dolby Digital

Utilice este modo con DVD que llevan el logotipo Dolby

Digital, y los programas de televisión en Dolby Digital.

Este es el formato de sonido envolvente digital más

común, y le situará justo en el centro de la acción, como

si estuviera en una sala de cine o un auditorio.

DTS

El formato de sonido envolvente digital DTS admite

hasta 5,1 canales discretos y utiliza menor compresión

durante la reproducción de alta fidelidad. Utilícelo con

DVD y CD que llevan el logotipo DTS.

DTS 96/24

Este modo se utiliza con fuentes DTS 96/24. Es DTS de

alta resolución con una frecuencia de muestreo de 96

kHz y una resolución de 24 bits que proporciona mayor

fidelidad. Utilícelo con DVD que llevan el logotipo DTS

96/24.

DTS Surround Sensation

Con este modo puede disfrutar de sonido surround 5,1

virtual incluso con solamente dos altavoces.

DTS Neo:6

Este modo expande cualquier fuente de 2 canales para la

reproducción hasta 5,1 canal. Utiliza cinco canales de

descodificación de matriz de ancho de banda completo

para el material codificado en matriz, ofreciendo una

experiencia de sonido surround muy natural y sin fisuras,

que envuelve por completo al oyente.

•Neo:6 Cinema

Utilice este modo con cualquier película estéreo

(p.e., TV, DVD, VHS).

• Neo:6 Music

Utilice este modo con cualquier fuente de música

estéreo (p.e., CD, radio, cassette, TV, VHS, DVD).

Modos DSP originales de Onkyo

Orchestra

Adecuado para música clásica u ópera, este modo

enfatiza los canales envolventes para dar mayor amplitud

a la imagen estéreo y simula la reverberación natural de

un auditorio grande.

Unplugged

Adecuado para los sonidos instrumentales acústicos,

vocales, y para la música jazz, este modo enfatiza la

imagen estéreo frontal y da la impresión de encontrarse

justo delante del escenario.

Studio-Mix

Adecuado para música rock o pop, escuchando música

en este modo se crea un campo de sonido vivo con una

potente imagen acústica, con la sensación de encontrarse

en un club o en un concierto de rock.

TV Logic

Este modo añade acústica realista a los programas de

televisión producidos en un estudio de televisión, añade

efectos envolventes a todo el sonido y da más claridad a

las voces.

Game-RPG

Utilice este modo cuando reproduzca discos de juegos de rol.

Game-Action

Utilice este modo cuando reproduzca discos de juegos de

acción.

Game-Rock

Utilice este modo cuando reproduzca discos de juegos de rock.

Game-Sports

Utilice este modo cuando reproduzca discos de juegos de

deportes.

All Ch Stereo

Ideal para la música de fondo, este modo llena toda el

área de audición con sonido estéreo procedente de los

altavoces frontales y surround.

Full Mono

En este modo, todos los altavoces emiten el mismo sonido

en mono, por lo que oirá el mismo sonido

independientemente de la posición en la que se encuentre.

T-D (Theater-Dimensional)

Con este modo, puede disfrutar de un sonido envolvente

virtual de 5

1 canales, aunque sólo tenga dos o tres altavoces.

Esto funciona controlando la forma en que los sonidos llegan

a oído izquierdo y derecho del oyente. Puede que no se

obtengan buenos resultados si hay demasiada reverberación,

por lo que es aconsejable utilizar este modo en un ambiente

que tenga muy poca (o ninguna) reverberación natural.

Acerca de los modos de audición

Es-54

Configuración avanzada

Nota:

Este procedimiento puede realizarse también en el

receptor AV utilizando el botón [SETUP], los botones de

flecha y el botón [ENTER].

En esta sección se explica cómo comprobar la configuración de los altavoces y cómo ajustarla manualmente, lo que

resulta útil si se cambia un altavoz después de realizar la configuración de altavoces y corrección de la sala de Audyssey

2EQ™.

Algunos de los ajustes de los altavoces los ajusta automáticamente la función de configuración de altavoces y corrección

de la sala de Audyssey 2EQ (consulte la página 33).

Procedimientos comunes en el menú de configuración

SETUP

RECEIVER

ENTER

Botones

de número

Indicador

remoto

Pulse el botón [RECEIVER] seguido del

botón [SETUP].

Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ]

para seleccionar la función y, a

continuación, pulse el botón [ENTER].

Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ]

para seleccionar el ajuste y, a

continuación, los botones Izquierda y

Derecha [ ]/[ ] para ajustarlo.

Cuando haya terminado, pulse el botón

[SETUP].

La configuración se cierra.

Configuración del altavoz

3. Sp Config (Configuración de altavoz)

Estos ajustes los ajusta automáticamente la configuración de altavoces y corrección de la sala

de Audyssey 2EQ (consulte la página 33).

En esta sección se explica cómo especificar qué altavoces están conectados, así como sus

tamaños.

Para altavoces con un diámetro cónico superior a 16 cm, especifique Large (banda

completa). Si tienen un diámetro inferior, especifique Small (inversión por defecto 150 Hz).

La frecuencia de inversión se puede cambiar en la página 55.

Nota:

Los ajustes de Speaker Configuration, Crossover Frequency y Double Bass no se pueden

cambiar mientras haya conectados unos auriculares o esté activo el grupo de altavoces B.

Subwoofer Yes: Selecciónelo si hay conectado un subwoofer (por defecto).

No: Selecciónelo si no hay un conectado ningún subwoofer.

Front

Small: Selecciónelo si los altavoces frontales son pequeños (por defecto).

Large: Selecciónelo si los altavoces frontales son grandes.

Center

Small: Selecciónelo si el altavoz central es pequeño (por defecto).

Large: Selecciónelo si el altavoz central es grande.

None: Selecciónelo si no hay conectado ningún altavoz central.

Surround

Small: Selecciónelo si los altavoces surround son onectados.

Large: Selecciónelo si los altavoces surround son grandes.

None: Selecciónelo si ninguno de los altavoces surround está conectado.

*1 Si se ajusta el ajuste “Subwoofer” en “No”, este ajuste se fija en “Large” y no aparece.

*2 Si se ajusta el ajuste “Front” en “Small”, no se puede seleccionar la opción “Large”.

Diámetro

Es-55

Configuración avanzada—Continúa

Crossover (Frecuencia de inversión)

Este ajuste lo ajusta automáticamente la función de configuración de altavoces y corrección de la sala de

Audyssey 2EQ™ (consulte la página 33).

Este ajuste solamente se aplica a los altavoces especificados como “Small” en “3. Sp Config” en la página 54.

Para obtener el mejor rendimiento de bajos del sistema de altavoces, debe ajustar la frecuencia de inversión de

acuerdo con el tamaño y la respuesta de frecuencia de los altavoces.

Para elegir la frecuencia de inversión, utilice el diámetro del altavoz menor del sistema.

Diámetro cónico del altavoz Frecuencia de inversión

Más de 20 cm

40/50/60 Hz*

16–20 cm 80 Hz

13–16 cm 100 Hz

9–13 cm 120 Hz

Menos de 9 cm 150 (por defecto) /200 Hz*

* Elija el ajuste adecuado para el altavoz.

Notas:

• Para realizar un ajuste más preciso, busque la respuesta de frecuencia en los manuales que se suministran con

los altavoces y realice el ajuste en consecuencia.

• Elija una frecuencia de inversión mayor si desea obtener más sonido del subwoofer.

Double Bass

Este ajuste no lo ajusta automáticamente la función de configuración de altavoces y corrección de la sala de

Audyssey 2EQ (consulte la página 33).

Con la función Double Bass, puede realzar la salida de bajo alimentando los sonidos de bajo de los canales

frontales izquierdo, derecho y central al subwoofer. Esta función sólo puede ajustarse si el ajuste “Subwoofer”

está ajustado a “Yes”, y el ajuste “Front” está ajustado a “Large” en “3. Sp Config” en la página 54.

On: Función Double Bass activada. El bajo de los canales frontales izquierdo y derecho

también se entrega de forma simultánea al subwoofer (por defecto).

Off: Función Double Bass desactivada.

4. Sp Distance (Distancia de los altavoces)

Estos ajustes los ajusta automáticamente la configuración de altavoces y corrección de la sala de Audyssey 2EQ

(consulte la página 33).

Con estos ajustes, puede especificar la distancia desde cada altavoz hasta la posición de audición.

Mida y anote la distancia de cada altavoz a la posición de audición.

Notas:

• No se puede seleccionar los altavoces ajustados a “No” o “None” en “3. Sp Config” (página 54).

• El ajuste de distancia de los altavoces no se puede cambiar si hay conectados unos auriculares, o si está activado el

grupo de altavoces B.

• Las distancias Center y Subwoofer pueden ajustarse hasta 1,5 m más o menos que la distancia Left. Por ejemplo, si

la distancia Left se ajusta en 6 m, las distancias Center y Subwoofer pueden ajustarse entre 4,5 y 7,5 m.

• Las distancias Surround pueden ajustarse hasta 1,5 m más o 4,5 m menos que la distancia Left. Por ejemplo, si la

distancia Left se ajusta a 6 m, las distancias SurrRight y SurrLeft pueden ajustarse entre 1,5 y 7,5 m.

Unit feet: Las distancias pueden ajustarse en pies. Intervalo: 1 a 30 pies en intervalos de 1 pie.

meters: Las distancias pueden ajustarse en metros. Intervalo: 0,3 a 9 metros en intervalos de

0,3 metros.

Front, Center, SurrRight, SurrLeft, Subwoofer

Especifique la distancia desde cada altavoz hasta la posición de audición.

Es-56

Configuración avanzada—Continúa

5. Level Cal (Calibrado de niveles de los altavoces)

Estos ajustes los ajusta automáticamente la configuración de altavoces y corrección de la sala de Audyssey 2EQ

(consulte la página 33).

Puede ajustar el nivel de volumen de cada altavoz de modo que todos los altavoces se oigan por igual en la posición de

audición. El altavoz delantero izquierdo emite un tono de prueba de interferencia pink.

Notas:

• Los altavoces ajustados en “No” o “None” en “3. Sp Config” (página 54) no emiten el tono de prueba.

• Los niveles de los altavoces no se pueden ajustar si hay conectados unos auriculares, si está activo el grupo de

altavoces B o si el receptor AV está enmudecido.

Left, Center, Right, SurrRight, SurrLeft, Subwoofer

Los niveles pueden ajustarse de –12 a +12 dB en intervalos de 1 dB (–15 a +12 dB para el

subwoofer).

6. Equalizer (Ajustes del ecualizador)

Estos ajustes los ajusta automáticamente la configuración de altavoces y corrección de la sala de Audyssey 2EQ

(consulte la página 33).

Aquí puede ajustar el tono de cada altavoz individual. Para ajustar el volumen de los altavoces individuales, consulte

la página 56.

Notas:

• Puede seleccionar: “63 Hz”, “250 Hz”, “1000 Hz”, “4000 Hz” o “16000 Hz”. Y, para el subwoofer, “25 Hz”, “40

Hz”, “63 Hz”, “100 Hz” o “160 Hz”.

• Mientras está seleccionado el modo de audición Direct, los ajustes del ecualizador no producen efecto.

• El ajuste del ecualizador no se puede cambiar si hay conectados unos auriculares, o si está activado el grupo de

altavoces B.

EQ Manual: Puede ajustar el ecualizador para cada altavoz manualmente. Si selecciona

“Manual”, continúe con este procedimiento.

Seleccione una frecuencia

Utilice el botón Abajo [ ] para seleccionar “Ch” y, a continuación,

utilice los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para seleccionar

un altavoz.

Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ] para seleccionar una

frecuencia. Utilice los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para

ajustar el nivel a esa frecuencia.

El volumen de cada frecuencia puede ajustarse de –6 a +6 dB en intervalos de

1 dB.

Consejo:

Las frecuencias bajas (por ejemplo, 63 Hz) afectan a los sonidos de bajo; las

frecuencias altas (por ejemplo, 16000 Hz) afectan a los sonidos agudos.

Utilice el botón Arriba [ ] para seleccionar “Ch” y, a continuación,

utilice los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ] para seleccionar

otro altavoz.

Repita los pasos 1 y 2 para cada altavoz.

Los altavoces ajustados en “No” o “None” en “3. Sp Config” (página 54) no

emiten el tono de prueba.

Audyssey: El tono para cada altavoz lo ajusta automáticamente la función de configuración de

altavoces y corrección de la sala de Audyssey 2EQ. Asegúrese de seleccionar este

ajuste después de realizar la configuración de altavoces y corrección de la sala.

“Dynamic EQ” y “Dyn Vol” pasan a estar disponibles

Off: Sonido desactivado, respuesta plana (por defecto).

Es-57

Configuración avanzada—Continúa

Con los ajustes y las funciones de ajuste de audio, puede ajustar el sonido y los modos de audición como desee.

Funciones de ajuste de audio

7. Audio Adjust (Ajuste audio)

Ajustes Multiplex/Mono

Input (Mux) Main: Se envía el canal principal (por defecto).

Sub: Se envía el subcanal.

M/S: Se envía tanto el canal principal como los subcanales.

Este ajuste determina el canal que se envía desde una fuente multiplex estéreo. Utilícelo para seleccionar canales

de audio o idiomas con fuentes multiplex, emisiones televisivas multilingües, etc.

Input (Mono) L+R: Se envía tanto el canal izquierdo como el derecho (por defecto).

L: Solamente se envía el canal izquierdo.

R: Solamente se envía el canal derecho.

Este ajuste determina el canal que se envía cuando se utiliza el modo de audición Mono con una fuente estéreo.

Ajustes de PLII/Neo:6

Estos ajustes se aplican solamente a fuentes estéreo de 2 canales.

Panorama On: Función Panorama activada.

Off: Función Panorama desactivada (por defecto).

Con este ajuste, puede ampliar la anchura de la imagen estéreo frontal al utilizar el modo de audición Dolby Pro

Logic II Music.

Dimension –3 a +3 (por defecto: 0)

Con este ajuste, puede desplazar el campo de sonido hacia delante o hacia atrás al utilizar el modo de audición

Dolby Pro Logic II Music. Los valores más altos desplazan el campo de sonido hacia atrás. Los valores más bajos

lo desplazan hacia adelante.

Si la imagen estéreo resulta demasiado ancha, o si hay demasiado sonido surround, desplace el campo de sonido

hacia delante para mejorar el equilibrio. Al contrario, si la imagen estéreo parece que está en mono, o no hay

suficiente sonido surround, desplácela hacia atrás.

Center Width 0 a 7 (por defecto: 3)

Con este ajuste, puede ajustar la amplitud del sonido desde el altavoz central al utilizar el modo de audición

Dolby Pro Logic II Music. Normalmente, si utiliza un altavoz central, solamente el altavoz central enviará el

sonido del canal central. (Si no utiliza ningún altavoz central, el sonido del canal central se distribuirá a los

altavoces frontales izquierdo y derecho para crear un centro fantasma). Este ajuste controla la mezcla frontal

izquierda, derecha y central, permitiéndole ajustar el peso del sonido del canal central.

Center Image 0 a 5 (por defecto: 2)

El modo de audición DTS Neo:6 Music crea sonido surround de 6 canales desde fuentes de 2 canales estéreo.

Con este ajuste, puede especificar en cuánto se atenúa la salida del canal frontal izquierdo y derecho para poder

crear el canal central.

Se ajusta un valor de [0] en el medio para oír un sonido. El sonido se difunde a la izquierda y a la derecha (el

exterior), para hacer que el valor ajustado sea grande. Haga el ajuste a su gusto.

Es-58

Configuración avanzada—Continúa

Ajustes de Audyssey

Una vez completada la configuración de altavoces y corrección de la sala, Audyssey Dynamic EQ™ pasa por

defecto al estado “On”.

Dynamic EQ Off: Audyssey Dynamic EQ desactivado.

On: Audyssey Dynamic EQ activado (por defecto).

Con el Audyssey Dynamic EQ, puede disfrutar de un fantástico sonido incluso al escuchar a bajo volumen.

Audyssey Dynamic EQ resuelve el problema del deterioro de la calidad del sonido al reducir el volumen, ya que

tiene en cuenta la percepción humana y la acústica de la sala. Para ello, selecciona la respuesta de frecuencia

correcta y los niveles de volumen surround de manera continua, de forma que el contenido suene de la misma

forma en la que se creó a cualquier nivel de volumen, y no sólo al nivel de referencia.

Notas:

• Audyssey Dynamic EQ permite mantener el equilibrio correcto de octava a octava a cualquier nivel de

volumen de acuerdo con los altavoces.

• Para grabar con el sonido adecuado, Audyssey 2EQ

™

se desactiva automáticamente durante las grabaciones.

Una vez finalizada la grabación, Audyssey 2EQ y Audyssey Dynamic EQ reanudan su funcionamiento

previamente ajustado.

• “Dynamic EQ” y “Dyn Vol” pasan a estar disponibles (consulte la página 58).

Dyn Vol (Volumen dinámico)

Off: Audyssey Dynamic Volume

™

desactivado.

Light: Se activa el modo Light Compression (consulte la página 33).

Medium: Se activa el modo Medium Compression (consulte la página 33).

Heavy: Se activa el modo Heavy Compression. Este ajuste es el que más afecta al volumen,

haciendo que todos los sonidos tengan la misma intensidad.

Notas:

• En lugar de “Off”, “Dynamic EQ” pasa al estado “On”, y el ajuste “6. Equalizer” (consulte la página 56) pasa

a ser “Audyssey”.

• “Dynamic Volume” se activa cuando el ecualizador está ajustado a “On”. En consecuencia, se fuerza el estado

“Off” si “Dynamic EQ” pasa a “Off”.

Ajuste de T-D (Theater-Dimensional)

LstnAngl (Ángulo de audición)

Wide: Selecciónelo si el ángulo de audición es de 40 grados (por defecto).

Narrow: Selecciónelo si el ángulo de audición es de 20 grados.

Con este ajuste, puede optimizar el modo de audición Theater-

Dimensional, especificando los ángulos de los altavoces frontales

izquierdo y derecho relativos a la posición de audición. Lo ideal es que

los altavoces frontales izquierdo y derecho estén a la misma distancia de

la posición de audición y en un ángulo próximo a uno de los dos ajustes

disponibles.

20°/40°

Altavoz

frontal

izquierdo

Altavoz

frontal

derecho

Es-59

Configuración avanzada—Continúa

Esta sección explica los elementos del menú hardware.

Configuración del hardware

8. Hardware

Remote ID

Cuando se utiliza varios componentes Onkyo en la misma habitación, existe la posibilidad de que sus códigos de

ID remotos se solapen. Para diferenciar el receptor AV de otros componentes, puede cambiar su ID remota de 1, el

valor por defecto, a 2 o 3.

Remote ID 1, 2, 3

Nota:

Si cambiar la ID remota del receptor AV, asegúrese de introducir la misma ID (vea más adelante); de lo contrario,

no podrá utilizar el controlador remoto para controlarlo.

Cambiar la ID del controlador remoto

Mientras mantiene pulsado el botón [RECEIVER], pulse y mantenga

pulsado el botón [SETUP] hasta que se ilumine el indicador Remoto (unos

3 segundos).

Utilice los botones numéricos para entrar la ID 1, 2 o 3.

El indicador Remoto parpadea dos veces.

Tuner

FM/AM

Consulte “Configuración del paso de frecuencia AM/FM (Modelo de Norteamérica)”

en la página 42

Es-60

Configuración avanzada—Continúa

Puede cambiar varios ajustes de audio pulsando el botón [AUDIO].

Utilizar los ajustes de audio

RECEIVER

AUDIO

Pulse el botón [RECEIVER] seguido del

botón [AUDIO].

Utilice los botones Arriba y Abajo [ ]/[ ]

para seleccionar un elemento.

Utilice los botones Izquierda y Derecha

[ ]/[ ] para cambiar el ajuste.

Repita este paso para los otros ajustes.

Ajustes de control de tono

Puede ajustar los bajos y los agudos para los altavoces frontales, excepto cuando está seleccionado el modo de

audición Direct.

Notas:

• Para omitir los circuitos de tonos bajos y agudos, seleccione el modo de audición Direct.

• Este procedimiento también puede realizarse en el receptor AV utilizando los botones [TONE], [–] y [+].

Bass –10 dB a +10 dB en intervalos de 2 dB (por defecto: 0 dB)

Treble –10 dB a +10 dB en intervalos de 2 dB (por defecto: 0 dB)

Función Late Night

Con la función Late Night puede reducir el rango dinámico del material Dolby Digital de manera que puede oír las

partes de volumen más bajo incluso cuando escucha a bajos niveles de volumen, ideal para ver películas a altas horas

de la noche sin molestar a nadie.

Notas:

• La función Late Night se puede utilizar solamente cuando la fuente de entrada es Dolby Digital.

• El efecto de la función Late Night depende del material que esté reproduciendo y de la intención del diseñador

del sonido original; con algún material se producirá un efecto reducido o no se producirá efecto cuando

seleccione las diferentes opciones.

• La función Late Night se ajusta a Off cuando el receptor AV se ajusta a Standby.

Late Night Off: Función Late Night desactivada (por defecto).

Low: Reducción pequeña del rango dinámico.

High: Reducción grande del rango dinámico.

CinemaFILTER

Con el CinemaFILTER, puede suavizar las bandas sonoras de películas con un volumen demasiado alto que a

menudo se mezclan para su reproducción en un cine.

CinemaFILTER se puede utilizar con los siguientes modos de audición: Dolby Digital, Dolby Pro Logic II Movie,

DTS, DTS 96/24 y Neo:6.

Nota:

Es posible que el CinemaFILTER no funcione al utilizarlo con ciertas fuentes de entrada.

Cinema Fltr Off: CinemaFILTER desactivado (por defecto).

On: CinemaFILTER activado.

Es-61

Configuración avanzada—Continúa

Audyssey Dynamic Volume™

Dyn Vol Consulte “Dyn Vol” en “Funciones de ajuste de audio” en la página 58.

Music Optimizer

La función Music Optimizer mejora la calidad de sonido de los archivos de música comprimidos. Utilícela con

archivos de música que utilicen una compresión con cierta pérdida de calidad, como MP3.

Nota:

La función Music Optimizer solamente funciona con señales de entrada de audio digitales PCM con una frecuencia

de muestreo inferior a 48 kHz y señales de entrada de audio analógicas. Music Optimizer se desactiva al seleccionar

el modo de audición Direct.

M.Optimizer Off: Music Optimizer desactivado (por defecto).

On: Music Optimizer activado.

Niveles de los altavoces

Puede ajustar el nivel de cada altavoz mientras escucha una fuente de entrada.

Estos ajustes temporales se cancelan cuando el receptor AV se ajusta a Standby.

Notas:

• No puede utilizar esta función mientras el receptor AV está enmudecido.

• Los altavoces ajustados a “No” o “None” en “3. Sp Config” no se pueden ajustar (consulte la página 54).

SW Level (Subwoofer)

–15 dB a +12 dB (por defecto: 0 dB)

C Level (Central)

–12 dB a +12 dB (por defecto: 0 dB)

A/V Sync

Al utilizar una exploración progresiva en el reproductor de DVD, es posible que la imagen y el sonido no estén

sincronizados. Con este ajuste, puede corregir este problema retardando las señales de audio.

Nota:

Este ajuste no está disponible cuando se utiliza el modo de audición Direct con una señal de entrada analógica.

A/V Sync 0 ms a 100 ms en intervalos de 20 ms

Es-62

Controlar otros componentes

Puede controlar el reproductor de DVDs, el reproductor

de CDs y otros componentes con el controlador remoto

del receptor AV.

Para controlar otros componentes, primero debe entrar el

código de control remoto apropiado al botón REMOTE

MODE.

Esta sección explica cómo introducir códigos de control

remoto y cómo controlar el resto de los componentes.

Los siguientes botones REMOTE MODE están

preprogramados con códigos de control remoto para el

control de los componentes listados. No es necesario que

introduzca un código de control remoto para controlar

estos componentes.

Para más información sobre el control de estos

componentes, consulte las páginas indicadas.

Reproductor de DVD/BDs Onkyo (página 64)

Reproductor de CDs Onkyo (página 65)

RI Dock Onkyo con (página 66)

Deberá entrar un código para cada componente que

desee controlar.

Nota:

Los códigos de control remoto facilitados en el momento

de la impresión son los correctos, pero están sujetos a

cambios.

Códigos de control remoto

preprogramados

Introducir un código de control remoto

RECEIVER

DISPLAY

REMOTE

MODE

AUDIO

Botones de

número

Indicador

remoto

Consulte la página 63 para ver el

código de control remoto del

componente Onkyo.

Mientras mantiene pulsado el

botón REMOTE MODE en el que

desea introducir un código,

mantenga pulsado el botón

[DISPLAY] hasta que se ilumine

el indicador Remoto (unos 3

segundos).

Notas:

• Los códigos del control remoto no se

pueden entrar para los botones

[RECEIVER].

• Además de los botón [RECEIVER],

pueden introducirse códigos de

control remoto de cualquier

categoría para los botones REMOTE

MODE. Sin embargo, estos botones

también funcionan como botones de

selector de entrada (página 38), por

lo que puede seleccionar un botón

REMOTE MODE que corresponda

con la entrada a la que conecta un

componente. Por ejemplo, si conecta

el reproductor de CDs a la entrada

CD, seleccione el botón [CD] al

introducir el código de control

remoto.

En menos de 30 segundos,

utilice los botones de número

para introducir el código de 5

dígitos para control remoto.

El indicador Remote parpadea dos

veces.

Si el código de control remoto no se

introduce correctamente, el indicador

Remoto parpadeará una vez

lentamente.

(3 segundos)

Es-63

Controlar otros componentes—Continúa

Códigos de control remoto para

componentes Onkyo conectados a través

Los componentes de Onkyo conectados a través de

se controlan apuntando el controlador remoto al receptor

AV, no a los componentes. De esta forma podrá controlar

todos los componentes que no queden al alcance del

controlado, como por ejemplo los que estén instalados

en rack.

SI desea controlar un componente Onkyo apuntando

directamente el controlador remoto hacia el mismo o si

desea controlar un componente Onkyo no conectado vía

, entre los siguientes códigos de control remoto:

• Botón [DVD/BD]

30627: Onkyo DVD reproductor sin (por

defecto)

• Botón [CD]

71817: Onkyo CD reproductor sin (por defecto)

• Botón [DOCK]

82990: Onkyo RI Dock sin

Si desea controlar un componente Onkyo apuntando con

el mando a distancia directamente al mismo, emplee los

siguientes códigos de mando a distancia:

32900: Reproductor de BD Onkyo

32901: Reproductor de HD-DVD Onkyo

70868: Reproductor de MD Onkyo

71323: Grabador de CD Onkyo

Nota:

Si conecta un grabador de MiniDisc, un grabador de CD

o un RI Dock de Onkyo compatible con a los jacks

TV/TAPE IN/OUT, o si conecta un RI Dock a los jacks

CBL/SAT IN o VCR/DVR IN, para que funcione

correctamente, debe ajustar Input Display como sea

necesario (consulte la página 37).

Reajustar los botones REMOTE MODE

Los botones REMOTE MODE pueden reajustarse a su

código de control remoto por defecto.

Desde aquí, puede reajustar el controlador remoto a sus

ajustes originales.

Compruebe que el componente Onkyo

esté conectado con un cable y con un

cable de audio analógico (RCA).

Para más detalles, consulte la sección página 31.

Entre el código de control remoto

adecuado para los botones REMOTE

MODE.

• Botón [DVD/BD]

31612: Onkyo DVD reproductor con

• Botón [CD]

71327: Onkyo CD reproductor con

• Botón [DOCK]

81993: Onkyo RI Dock con (por defecto)

• Botones [AM] y [FM]

51805:

Para controlar el sintonizador del

receptor AV (valor predeterminado)

Consulte en la página anterior la información

relativa a la entrada de los códigos de control.

Pulse el botón REMOTE MODE, apunte el

controlador remoto al receptor AV y ya

podrá controlar el componente.

Mientras mantiene pulsado el

botón REMOTE MODE que desea

reajustar, mantenga pulsado el

botón [AUDIO] hasta que se

ilumine el indicador Remoto

(unos 3 segundos).

En menos de 30 segundos, pulse

de nuevo el botón REMOTE

MODE.

El indicador Remote parpadea dos

veces para indicar que el botón se ha

reajustado.

Cada uno de los botones REMOTE

MODE está preprogramado con un

código de control remoto. Cuando un

botón se reajusta, se recupera el código

preprogramado.

Reajustar el controlador remoto

Mientras mantiene pulsado el

botón [RECEIVER], mantenga

pulsado el botón [AUDIO] hasta

que se ilumine el indicador

Remoto (unos 3 segundos).

En menos de 30 segundos, pulse

de nuevo el botón [RECEIVER].

El indicador Remote parpadea dos

veces para indicar que el controlador

remoto se ha reajustado.

(3 segundos)

Es-64

Controlar otros componentes—Continúa

El botón [DVD/BD] está preprogramado con el código

de control remoto para controlar un reproductor de

DVDs Onkyo.

Para más detalles sobre la introducción de un código de

control remoto para un componente diferente, consulte

la página 62.

Botón ON/STANDBY

Ajusta el reproductor de DVDs a On o a Standby..

Botón TOP MENU

Visualiza el menú principal de un DVD o el título de

un DVD.

Botón de flecha [ ]/[ ]/[ ]/[ ] & ENTER

Se usa para navegar por los menús y para

seleccionar elementos.

Botón SETUP

Se usan para acceder a los ajustes del reproductor de

DVDs.

Botones de reproducción

Reproducir [ ], Pausa [ ], Stop [ ], Retroceso

rápido [ ], Avance rápido [ ], Anterior

[ ] y Siguiente [ ].

Botón REPEAT

Se utiliza para ajustar las funciones de reproducción

con repetición.

Botón SEARCH

Se utiliza para buscar el título, el capítulo y los

números de pista, y para buscar tiempos para

localizar puntos específicos.

Botones de número

Se utilizan para introducir el título, el capítulo y los

números de pista, y para introducir los tiempos para

localizar puntos concretos en la secuencia temporal.

El botón [+10] funciona como botón +10 o botón

“-.--”.

Botón DISPLAY

Visualiza información acerca del disco, el título, el

capítulo o la pista seleccionada, incluyendo el

tiempo transcurrido, el tiempo restante, el tiempo

total, etc.

Botón MUTING (39)

Enmudece o sonoriza el receptor AV.

Botón DISC +/–

Selecciona discos en un cambiador de DVDs.

Botón VOL [ ]/[ ] (38)

Ajusta el volumen del receptor AV.

Botón MENU

Visualiza un menú del DVD.

Botón RETURN

Sale del menú de configuración del reproductor de

DVDs o vuelve al menú anterior.

Botón AUDIO

Selecciona bandas sonoras y formatos de audio de

otros idiomas (por ejemplo, Dolby Digital o DTS).

Botón RANDOM

Se utiliza con la función de reproducción aleatoria

(Random Playback).

Botón PLAY MODE

Selecciona los modos de reproducción de un

componente con modos de reproducción

seleccionables.

Botón CLR

Se utiliza para cancelar las funciones y para borrar

los números entrados.

Nota:

Si introduce el código de control remoto para un

reproductor de Blu-ray o HD DVD que disponga de los

botones A, B, C y D o de colores, los botones

[SEARCH], [REPEAT], [RANDOM] y [PLAY MODE]

funcionarán como botones de colores o A, B, C, D.

En este caso, estos botones no pueden utilizarse para

definir la reproducción con repetición, la reproducción

aleatoria ni para seleccionar los modos de reproducción.

Controlar un reproductor de DVDs

En primer lugar, pulse adecuado

los botones REMOTE MODE

* Con algunos componentes, es posible que algunos

botones no funcionen de la forma esperada o que,

simplemente, no funcionen.

Es-65

Controlar otros componentes—Continúa

El botón [CD] está preprogramado con el código de

control remoto para controlar un reproductor de CDs

Onkyo.

Para más detalles sobre la introducción de un código de

control remoto para un componente diferente, consulte

la página 62.

Botón ON/STANDBY

Ajusta el componente a On o a Standby.

Botón de flecha [ ]/[ ]/[ ]/[ ] & ENTER

Se usa para navegar por los menús y para

seleccionar elementos.

Botón SETUP

Se usan para acceder a los ajustes del reproductor de

CDs Onkyo.

Botones de reproducción

Reproducir [ ], Pausa [ ], Stop [ ], Retroceso

rápido [ ], Avance rápido [ ], Anterior

[ ] y Siguiente [ ].

Botón REPEAT

Se utiliza para ajustar las funciones de reproducción

con repetición.

Botón SEARCH

Se usan para localizar puntos específicos.

Botones de número

Se utilizan para introducir números de pista y

tiempos para localizar puntos concretos en la

secuencia temporal. El botón [+10] funciona como

botón +10 o botón “-.--”.

Botón DISPLAY

Visualiza información acerca del disco o la pista

seleccionada, incluyendo el tiempo transcurrido, el

tiempo restante, el tiempo total, etc.

Botón MUTING (39)

Enmudece o sonoriza el receptor AV.

Botón DISC +/–

Selecciona discos en un cambiador de CDs.

Botón VOL [ ]/[ ] (38)

Ajusta el volumen del receptor AV.

Botón RANDOM

Se utiliza con la función de reproducción aleatoria

(Random Playback).

Botón PLAY MODE

Selecciona los modos de reproducción de un

componente con modos de reproducción

seleccionables.

Botón CLR

Se utiliza para cancelar las funciones y para borrar

los números entrados.

Controlar un reproductor de CDs, un grabador de CDs o un reproductor de MDs

En primer lugar, pulse adecuado

los botones REMOTE MODE

* Con algunos componentes, es posible que algunos

botones no funcionen de la forma esperada o que,

simplemente, no funcionen.

Es-66

Controlar otros componentes—Continúa

Si pulsa el botón REMOTE MODE que se ha preprogramado

con el código de control remoto para el RI Dock puede

controlar el iPod en el RI Dock con los siguientes botones.

El botón [DOCK] está preprogramado con el código de

control remoto para controlar un RI Dock cuando se

utiliza con una conexión .

Para algunas bases RI, es posible que el botón

“ON/STANDBY” no funcione con un código de control

remoto 82990 (sin ).

En este caso, haga una conexión e introduzca un

código de control remoto 82993 (con ).

Para más detalles sobre la introducción de un código de

control remoto, consulte la página 62.

Al usar el RI Dock:

• Conecte el RI Dock a los jacks TV/TAPE IN,

CBL/SAT IN o VCR/DVR IN L/R.

• Ajuste el conmutador RI MODE del RI Dock a

“HDD” o “HDD/DOCK”.

• Seleccione “DOCK” para la visualización de la

entrada del receptor AV (consulte la página 37).

• Consulte el Manual de instrucciones del RI Dock.

Botón ON/STANDBY

Activa o desactiva el iPod.

Notas:

• Este botón no activa ni desactiva el Onkyo DS-A2

o el DS-A2X RI Dock.

• Es posible que el iPod no responda la primera vez

que pulsa este botón, en cuyo caso púlselo de

nuevo. Esto se debe a que el controlador remoto

transmite los comandos On y Standby

alternativamente, por lo tanto, si el iPod ya está

activado, éste permanecerá activado cuando el

controlador remoto transmita un comando On. De

forma similar, si el iPod ya está desactivado,

permanecerá desactivado cunado el controlador

remoto transmita un comando Off.

Botón TOP MENU

Funciona como botón de modo al utilizarlo con un

DS-A2 RI Dock.

Botones de flecha [ ]/[ ] y ENTER*

Se usa para navegar por los menús y para

seleccionar elementos.

Botón Anterior [ ]

Empieza a reproducir de nuevo la canción actual.

Púlselo dos veces para seleccionar la canción

anterior.

Botón [ ] Retroceso rápido

Púlselo y manténgalo pulsado Retroceso rápido.

Botón Pausa [ ]

Pausa la reproducción. (Los modelos de iPod de 3ª

generación, funciona como un botón

Reproducción/Pausa.)

Botón REPEAT*

Se utiliza con la función de repetición.

Botón DISPLAY*

Activa la retroiluminación durante 30 segundos.

Botón MUTING (39)

Enmudece o sonoriza el receptor AV.

Botón ALBUM +/–*

Selecciona el álbum siguiente o anterior.

Botón VOL [ ]/[ ] (38)

Ajusta el volumen del receptor AV.

Botón MENU*

Visualiza un menú.

Botones PLAYLIST [ ]/[ ]*

Se usan para seleccionar la lista de reproducción

anterior o la siguiente del iPod.

Botón Play [ ]

Inicia la reproducción. Si el componente está

desactivado, se activará automáticamente. (Los

modelos de iPod de 3ª generación, este botón

funciona como un botón Reproducción/Pausa.)

Botón Siguiente [ ]

Selecciona la siguiente canción.

Controlar un RI Dock

En primer lugar, pulse adecuado

los botones REMOTE MODE

* Con algunos componentes, es posible que algunos

botones no funcionen de la forma esperada o que,

simplemente, no funcionen.

Es-67

Controlar otros componentes—Continúa

Botón [ ] Avance rápido

Púlselo y manténgalo pulsado para avanzar rápido.

Botón Stop [ ]

Detiene la reproducción y visualiza un menú.

Botón PLAY MODE

Seleccionar los modos de reproducción de un

componente con modos de reproducción

seleccionables.

Funciona como botón de reanudación al utilizarlo

con un DS-A2 RI Dock.

Botón RANDOM*

Se utiliza con la función Shuffle (reproducción

aleatoria).

* Los botones marcados con un asterisco (*) no con compatibles

con los modelos de iPod de 3ª generación.

Es-68

Solucionar Problemas

Si tiene algún problema al utilizar el receptor AV, busque

la solución en esta sección. Si aún así no consigue

resolver el problema, contacte con el distribuidor Onkyo

más próximo.

¿No se activa el receptor AV?

• Asegúrese de que el cable de alimentación esté

conectado correctamente en la toma de pared.

• Desconecte el cable de alimentación de la toma de pared,

espere 5 segundos o más, y vuelva a conectar el cable.

¿El receptor AV se desactiva nada más

activarlo?

• Se ha activado el circuito de protección del

amplificador. Desconecte de inmediato el cable de

alimentación de la toma de pared. Desconecte todos

los cables de los altavoces y de las fuentes de entrada

y deje el receptor AV con el cable de alimentación

desconectado durante 1 hora. Después, conecte de

nuevo el cable de alimentación y ajuste el volumen al

máximo. Si el receptor AV se activa, ajuste el volumen

al mínimo, desconecte el cable de alimentación y

conecte de nuevo correctamente los altavoces y las

fuentes de entrada. Si el receptor AV se desactiva al

ajustar el volumen al máximo, desconecte el cable de

alimentación y acuda a su distribuidor Onkyo.

¿No se emite sonido, o es muy bajo?

• Pulse el botón SPEAKERS [A] o [B] para activar el

indicador de los altavoces que quiere que emitan sonido.

• El audio HDMI pasa a través del receptor AV y no se

puede escuchar en el televisor.

• Para escuchar una fuente de audio que esté conectada

a una entrada OPTICAL o COAXIAL, asegúrese de

que la entrada esté asignada a un selector de entrada

(página 36).

• Asegúrese de que todos los conectores de audio están

conectados firmemente (página 18).

• Asegúrese de que la polaridad de los cables de los

altavoces es correcta y de que los cables pelados están

en contacto con la parte metálica de cada terminal de

altavoz (página 14).

• Asegúrese de que los cables del altavoz no estén

cruzados.

• Compruebe el ajuste del volumen (página 38). El

receptor AV está diseñado para disfrutar del home

theater. Tiene una gama de volumen muy amplia, lo

cual permite ajustarlo de forma precisa.

• Si se visualiza el indicador MUTING en la pantalla,

pulse el botón [MUTING] del controlador remoto

para enmudecer el receptor AV (página 39).

• Mientras están conectados unos auriculares al jack

PHONES, los altavoces no emitirán sonido

(página 40).

• Compruebe el ajuste de la salida de audio digital en el

dispositivo conectado. En algunas consolas de juego,

como las que son compatibles con DVD, el ajuste por

defecto es desactivado.

• Con algunos discos DVD de vídeo deberá seleccionar

un formato de audio desde un menú o con el botón

[AUDIO] del controlador remoto del reproductor de

DVDs.

• Si el giradiscos no dispone de un preamplificador

phono integrado, debe conectar uno entre él y el

receptor AV.

• Si el giradiscos utiliza un portaagujas MC, debe

conectar un amplificador principal MC o un

transformador MC y un ecualizador phono.

• Compruebe la configuración de los altavoces (páginas

54 a 56).

• Se ha seleccionado PCM o DTS como formato de la

señal de entrada. Seleccione “Auto” para el formato

de señal de entrada (página 41).

¿Sólo emiten sonido los altavoces frontales?

• Cuando está seleccionado el modo de audición Stereo

o Mono, sólo emiten sonido los altavoces frontales y

el subwoofer.

• Compruebe “3. Sp Config” (página 54).

¿Sólo emite sonido el altavoz central?

• Si utiliza el modo de audición Dolby Pro Logic II

Movie o el Dolby Pro Logic II Music con una fuente

mono, como por ejemplo una emisora de radio AM o

un programa de TV mono, el sonido se concentra en el

altavoz central.

• Compruebe “3. Sp Config” (página 54).

¿El altavoz central no emite sonido?

• Cuando está seleccionado el modo de audición Stereo

o Mono, el altavoz central no emite sonido

(página 53).

• Compruebe “3. Sp Config” (página 54).

¿El altavoz surround no emite sonido?

• Cuando está seleccionado el modo de audición Stereo

o Mono, los altavoces surround no emiten sonido.

• Según la fuente y el modo de audición seleccionados,

es posible que los altavoces surround no produzcan

demasiado sonido. Intente seleccionar otro modo de

audición (página 49).

• Compruebe “3. Sp Config” (página 54).

Power

Audio

Si no consigue resolver el problema, intente reiniciar

el receptor AV antes de contactar con su distribuidor

Onkyo.

Para reajustar el receptor AV a sus ajustes

originales, actívelo y, mientras mantiene pulsado

el botón [VCR/DVR], pulse el botón

[ON/STANDBY]. Aparecerá “Clear” en la pantalla y

el receptor AV entrará en modo Standby.

Tenga en cuenta que al reiniciar el receptor AV se

borrarán las presintonías de radio y los ajustes

personalizados.

Es-69

Solucionar Problemas—Continúa

¿El subwoofer no emite sonido?

• La salida de subwoofer no funciona si sólo está

activado el grupo de altavoces B. Active el grupo de

altavoces A.

• Al reproducir material fuente que no contiene

información en el canal LFE, el subwoofer no emite

sonido.

• Compruebe “3. Sp Config” (página 54).

• En el receptor AV, el ajuste de subwoofer de “3. Sp

Config” está ajustado en “No”. Establezca el

subwoofer a “Yes”.

¿No hay sonido con ciertos formatos de señal?

• Compruebe el ajuste de la salida de audio digital en el

dispositivo conectado. En algunas consolas de juego,

como las que son compatibles con DVD, el ajuste por

defecto es desactivado.

• Con algunos discos DVD de vídeo deberá seleccionar

un formato de audio desde un menú o con el botón

[AUDIO] del controlador remoto del reproductor de

DVDs.

No obtiene reproducción 5,1

• Cuando el grupo de altavoces B está activado, el grupo

de altavoces A queda reducido a la reproducción de

2,1 canales.

¿El volumen no puede ajustarse a más de 79?

• Después de ejecutar la configuración de altavoces y

corrección de la sala de Audyssey 2EQ™, o de ajustar

el nivel de volumen de cada altavoz individual

(páginas 33 y 56), se puede reducir el volumen

máximo.

• Cuando se haya ajustado el nivel de volumen de cada

altavoz (página 56), es posible que se reduzca el

volumen máximo permitido.

¿Se oye ruido?

• Procure no atar los cables de audio con los cables de

alimentación, los cables de altavoz, etc. para no

perjudicar la calidad del audio.

• Un cable de audio puede estar captando interferencias.

Intente cambiar la posición de los cables.

¿No funciona la función Late Night?

• Asegúrese de que el material fuente es Dolby Digital

(página 60).

Acerca de las señales DTS

• Cuando reproduzca material de programación DTS, si

utiliza las funciones de pausa, avance rápido, o

rebobinado rápido en el reproductor puede producirse

un breve ruido. Esto no es un funcionamiento

incorrecto.

• Cuando finaliza el material de programación DTS y se

detiene el flujo de bits DTS, el receptor AV sigue

estando en modo de audición DTS, y el indicador DTS

sigue iluminado. Esto sirve para evitar ruidos cuando

se utiliza la función de pausa, avance rápido o

rebobinado rápido en el reproductor. Si cambia de

DTS a PCM en el reproductor, y debido a que el

receptor AV no cambia de formatos inmediatamente,

es posible que no se escuche ningún sonido, en cuyo

caso debería detener el reproductor unos 3 segundos y

a continuación reanudar la reproducción.

• Con algunos reproductores de CD, no podrá

reproducir correctamente material DTS aunque el

reproductor esté conectado a una entrada digital del

receptor AV. Esto normalmente se debe a que el flujo

de bits DTS se ha procesado (por ejemplo, ha

cambiado el nivel de salida, la frecuencia de muestreo

o la respuesta de frecuencia) y el receptor AV no lo

reconoce como una señal DTS auténtica. En tales

casos, es posible que se oiga algún ruido.

¿No hay imagen?

• Asegúrese de que todos los conectores de vídeo están

conectados firmemente (página 18).

• Asegúrese de que cada componente de vídeo está

conectado correctamente.

• En el televisor, asegúrese de que está seleccionada la

entrada de vídeo a la que está conectado el receptor

AV .

• El receptor AV no convierte formatos. Si el

componente de vídeo está conectado a una entrada de

vídeo componente, el televisor debe estar conectado a

la salida de vídeo componente (página 19).

• Si un componente de vídeo está conectado a una

entrada HDMI, el televisor debe estar conectado a

HDMI OUT (página 19).

No hay imágenes de una fuente conectada un

HDMI IN

• No se garantiza un funcionamiento fiable con un

adaptador HDMI a DVI. Además, no tiene soporte

para señales de vídeo desde un PC (página 21).

• Si se visualiza el mensaje “Resolution Error” en la

pantalla del receptor AV, indica que el aparato de TV

o la pantalla no soportan la resolución de vídeo actual

y que debe seleccionar otra resolución desde el

reproductor de DVD/BDs.

¿La recepción es ruidosa, la recepción FM

estéreo es ruidosa, o el indicador FM STEREO

no aparece?

• Coloque la antena en otro sitio.

• Aleje el receptor AV del televisor o del ordenador.

• Escuche la emisora en mono (página 43).

• Utilizar el controlador remoto mientras se escucha una

emisora AM puede causar ruido.

• Los coches y los aviones también pueden causar

interferencias.

• Las paredes de cemento debilitan las señales de radio.

• Si la recepción no mejora de ninguna forma, instale

una antena exterior.

¿El controlador remoto no funciona?

• Asegúrese de que las baterías están instaladas con la

polaridad correcta (página 12).

• Instale pilas nuevas. No mezcle baterías nuevas con

baterías usadas, ni distintos tipos de baterías

(página 12).

• Asegúrese de que el controlador remoto no está

demasiado lejos del receptor AV, y de que no hay

ningún elemento que obstruya el camino entre el

controlador remoto y el sensor de control remoto del

receptor AV (página 12).

Video

Sintonizador

Controlador remoto

Es-70

Solucionar Problemas—Continúa

• Asegurarse de que el receptor AV no está situado a la

luz directa del sol ni bajo bombillas fluorescentes con

inversor. Cámbielo de posición si es necesario.

• Si el receptor AV está instalado en rack o en un mueble

con puertas de cristal oscurecido, es posible que el

mando a distancia no funcione correctamente con las

puertas cerradas.

• Asegúrese de que ha seleccionado el modo de

controlador remoto correcto (páginas 11 y 64 a 66).

• Asegúrese de que ha introducido el código de

controlador remoto correcto (página 62).

• Compruebe que se ha configurado el mismo ID en el

receptor AV y en el mando a distancia (página 59).

¿No puede controlar otros componentes?

• Si se trata de un componente Onkyo, asegúrese de que

el cable y el cable de audio analógico están conec-

tados correctamente. Si conecta sólo un cable no

funcionará (página 31).

• Asegúrese de que ha seleccionado el modo de

controlador remoto correcto.

• Si ha conectado un grabador Onkyo MD compatible

con , un grabador de CDs o RI Dock a los jacks

TV/TAPE IN/OUT o un RI Dock a los jacks CBL/SAT

IN o VCR/DVR IN, para que el controlador remoto

funcione correctamente, deberá ajustar la

visualización de entrada a “MD”, “CDR” o “DOCK”

(página 37).

• Es posible que el código de control remoto

introducido no sea correcto. Si hay más de un código,

pruébelos todos.

• Con algunos componentes AV, es posible que algunos

botones no funcionen de la forma esperada o que,

simplemente, no funcionen.

• Para controlar un componente Onkyo conectado vía

, apunte el controlador remoto al receptor AV.

Primero introduzca el código de control remoto

adecuado (página 63).

¿No se puede grabar?

• En el grabador, asegúrese de que está seleccionada la

entrada correcta.

• Para evitar bucles de señal y no provocar daños en el

receptor AV, las señales de entrada no se envían a

través de las salidas con el mismo nombre (por

ejemplo, TV/TAPE IN a TV/TAPE OUT o VCR/DVR

IN a VCR/DVR OUT).

¿El sonido cambia cuando se conectan los

auriculares?

• Cuando están conectados unos auriculares, el modo de

audición se ajusta a Stereo, a no ser que ya esté

ajustado a Mono, Stereo o Direct, en cuyo caso sigue

sin cambios.

¿Cómo puedo cambiar el idioma de una fuente

multiplex?

• Utilice el ajuste “Input (Mux)” en el menú “7. Audio

Adjust” para seleccionar “Main” o “Sub” (página 57).

¿El no funciona?

• Para utilizar , debe realizar una conexión y una

conexión de audio analógica (RCA) entre el

componente y el receptor AV, incluso si están

conectados digitalmente (página 31).

Cuando realiza la “Configuración de altavoces

y corrección de la sala de Audyssey 2EQ™”, la

medición falla y se muestra el mensaje

“Ambient noise is too high”

• Esto puede deberse a cualquier funcionamiento defec-

tuoso de los altavoces. Compruebe si la unidad emite

sonidos normales.

Los siguientes ajustes se pueden realizar para

las entradas de vídeo compuesto

Debe usar los botones de la unidad para realizar estos

ajustes.

1. Mientras mantiene pulsado el botón del selector de

entrada para la fuente de entrada que desea

seleccionar, pulse el botón [SETUP].

2. Utilice los botones Izquierda y Derecha [ ]/[ ]

para cambiar el ajuste.

3. Pulse el botón [SETUP] cuando termine.

• Atenuación de vídeo

Este ajuste se puede hacer en la entrada DVD/BD,

VCR/DVR, CBL/SAT, o AUX.

Si ha conectado una consola de juegos a una entrada

de componente de vídeo, o vídeo compuesto y la

imagen no es muy clara, puede atenuar la ganancia.

Video ATT:0: (predeterminado).

Video ATT:2: La ganancia se reduce en 2 dB.

Grabar

Otros

El receptor AV contiene un microordenador para el

procesamiento de señales y funciones de control. En

ocasiones muy poco frecuentes, las interferencias

graves, el ruido de una fuente externa o la electricidad

estática puede causar que se bloquee. En el caso poco

probable de que esto sucediera, desconecte el cable de

alimentación de la toma de pared, espere como mínimo

cinco segundos y conéctelo de nuevo.

Onkyo no se hace responsable de los daños causados

por malas grabaciones debidas a un funcionamiento

anómalo de la unidad (por ejemplo, no cubre los gastos

de alquiler de CDs). Antes de grabar información

importante, asegúrese de que el material se grabará

correctamente.

Antes de desconectar el cable de alimentación de la

toma de corriente, ajuste el receptor AV a Standby.

Es-71

Especificaciones

Sección del amplificador

Sección de vídeo

Sección del sintonizador

General

■ Entradas de vídeo

■ Salidas de vídeo

■ Entradas de audio

■ Salidas de audio

■ Terminal de control

Las especificaciones y las funciones están sujetas a

cambio sin previo aviso.

Potencia nominal de salida

Norteamérica:

65 vatios de potencia continua por canal, cargas de 8

ohmios, control de 2 canales de 20 Hz a 20 kHz con una

distorsión armónica total máxima del 0,7 % (FTC)

90 vatios de potencia continua por canal, cargas de 6

ohmios, control de 2 canales a 1 kHz con una distorsión

armónica total máxima del 0,9 % (FTC)

Europeo:

1 canaux × 100 W sous 6 ohms, 1 kHz, 1 canal pilote (IEC)

Potencia dinámica 160 W (3Ω, frontal)

125 W (4Ω, frontal)

85 W (8Ω, frontal)

THD (“total harmonic distortion”, distorsión harmónica total)

0,08 % (1 kHz, 1 W)

Factor de amortiguación

60 (frontal, 1 kHz, 8Ω)

Sensibilidad de entrada e impedancia

200 mV/ 47 kΩ (LINE)

Nivel de salida e impedancia

200 mV/ 470 Ω (REC OUT)

Respuesta de frecuencia 20 Hz–50 kHz/ +1 dB-3 dB (Direct)

Control de sonido ±10 dB, 50 Hz (BASS)

±10 dB, 20 kHz (TREBLE)

Relación S/N 100 dB (LINE, IHF-A)

Impedancia de los altavoces

6Ω–16Ω

Sensibilidad de entrada, nivel de salida e impedancia

1 Vp-p /75Ω (Component Y)

0,7 Vp-p /75Ω (Component Pb/Cb,Pr/Cr)

1 Vp-p /75Ω (Composite)

Respuesta de frecuencia del vídeo componente

5 Hz – 50 MHz, –3 dB

Intervalo de frecuencia de sintonización en FM

Norteamérica: 87,5 MHz–107,9MHz

Europeo: 87,5 MHz–108,0 MHz, RDS

Intervalo de frecuencia de sintonización en AM

Norteamérica: 530 kHz–1710 kHz a pasos de 10 kHz

Europeo: 522 kHz–1611 kHz a pasos de 9 kHz

Canal predefinido 40

Alimentación

Norteamérica: AC 120 V, 60 Hz

Europeo: AC 230 V, 50 Hz

Power Consumption

Norteamérica: 3,4 A

Europeo: 330 W

Dimensiones

(Anch. × Prof. × Alt.)

435 × 151,5 × 329 mm

17-1/8" × 5-15/16"× 12-15/16"

Peso 8,0 kg

17,6 lbs.

HDMI IN 1, IN 2, IN 3

Componente IN 1, IN 2

Composite CBL/SAT, VCR/DVR, DVD/BD, AUX

HDMI OUT

Componente OUT

Composite VCR/DVR (REC OUT),

MONITOR OUT

Entradas digitales COAXIAL:1

OPTICAL :2

Entradas analógicas CD, TV/TAPE, CBL/SAT, VCR/DVR,

DVD/BD, AUX

Salidas analógicas TV/TAPE, VCR/DVR

Presalida de subwoofer 1

Salidas de altavoz Main (L,R,C,SL,SR) + SP-B (L,R)

Auriculares 1

MIC Sí

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Français AV Receiver TX-SR307 Español Introduction .............................. Fr-2 Introducción............................. Es-2 Connexions............................. Fr-13 Conexiones ............................ Es-13 Mise sous tension & Première utilisation ........... Fr-32 Activar el equipo & Primera configuración...... Es-32 Opérations de base................ Fr-38 Funcionamiento básico ........ Es-38 Utilisation des mode d’écoute .............................. Fr-49 Utilizar los modos de audición ............................. Es-49 Manuel d’instructions Merci d’avoir porté votre choix sur le ampli-tuner Audio-Video de Onkyo. Veuillez lire attentivement ce manuel avant de connecter l’appareil et de le mettre sous tension. Observez les instructions données dans ce manuel afin de pouvoir profiter pleinement de votre nouveau ampli-tuner Audio-Video. Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Configuration avancée........... Fr-54 Configuración avanzada....... Es-54 Piloter d’autres éléments ...... Fr-62 Controlar otros componentes .................... Es-62 Autres ..................................... Fr-68 Otros ...................................... Es-68 Manual de Instrucciones Muchas gracias por la adquisición del receptor de AV Onkyo. Antes de realizar las conexiones y de conectar la alimentación, lea detenidamente este manual. Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de su nuevo receptor de AV. Guarde este manual para futuras referencias. Fr Es ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PANEL POSTERIOR). EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. EN CASO DE AVERIA, SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACIÓN CUALIFICADO. WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de “tensiones peligrosas” no aisladas dentro de la caja del producto que son de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descargas eléctricas a personas. El signo de exclamación, inscrito en un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de instrucciones importantes de operatión y mantenimiento (reparación) en la literatura que acompaña a este producto. Instrucciones de seguridad importantes 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Tenga en cuenta todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No use este aparato cerca del agua. Límpielo únicamente con un paño seco. No bloquee los orificios de ventilación. Instálelo siguiendo las instrucciones del fabricante. No lo instale cerca de radiadores, aparatos de calefacción, estufas ni ningún tipo de aparatos (incluyendo amplificadores) que generen calor. Tenga en cuenta los fines de seguridad de los conectores con derivación a masa y / o polarizados. Los conectores polarizados tienen dos contactos, uno de mayor tamaño que el otro. Un conector con derivación a masa tiene dos contactos con un tercero para derivar a masa. El contacto ancho o el tercer contacto se instalan con fines de seguridad. Si el conector del equipo no encaja en la toma de corriente disponible, acuda a un técnico electricista cualificado para que le substituya la toma obsoleta. Evite que el cable de alimentación pueda ser pisado o atrapado, en especial en los conectores, y en los puntos en que sale del aparato. Use sólo los accesorios / conexiones especificados por el fabricante. 12. Use sólo el soporte, trípode, ADVERTENCIA PARA CARRITOS CON RUEDAS abrazadera o mesa indicados por el fabricante, o vendidos junto con el aparato. Si utiliza una mesilla con ruedas, tenga cuidado, al desplazar el conjunto de mesilla / aparato, S3125A ya que si se vuelca podría recibir lesiones. 13. Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por largos períodos de tiempo. 14. Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado. Es necesario reparar el aparato cuando ha recibido algún tipo de daño, como por ejemplo si el cable de alimentación ha sufrido daños, si se ha derramado algún líquido en el interior del aparato o Es-2 si éste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y no funciona normalmente o si ha caído al suelo. 15. Daños que requieren reparación Desenchufe el aparato y solicite los servicios de personal cualificado cuando: A. El cable de alimentación o el enchufe esté dañado. B. En el interior del aparato hayan entrado objetos sólidos o líquidos. C. El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al agua. D. El aparato parezca no funcionar adecuadamente aunque se sigan las instrucciones de operación. Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones, ya que un ajuste inadecuado podría resultar en daños, y podría requerir el trabajo laborioso de un técnico cualificado para devolver el aparato a su funcionamiento normal. E. El aparato haya caído o haya sufrido otros daños, y. F. El aparato parezca no funcionar normalmente, indicando que necesita reparación. 16. Introducción de objetos sólidos y líquidos No introduzca nunca ningún objeto a través de las aberturas del aparato, ya que podrían tocar puntos de tensión peligrosa o cortocircuitar partes, lo que resultaría en un incendio o descargas eléctricas. El equipo no se debería exponer a gotas ni a salpicaduras y nunca debería colocar objetos que contengan líquidos, como los floreros, encima de éste. No coloque velas ni otros objetos incandescentes encima de la unidad. 17. Baterías Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las regulaciones locales a la hora de desechar las baterías. 18. Si instala el aparato en una instalación empotrada, como en una estantería o en una librería, asegúrese de que esté bien ventilado. Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los lados y 10 cm en la parte posterior. El borde posterior del estante o el tablero de encima del aparato debería estar a unos 10 cm del panel posterior o de la pared, de forma que deje un espacio libre para que el aire caliente pueda circular. Precauciones 1. Copyright de las grabaciones—A menos que se utilice de forma exclusivamente personal, la grabación de material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del propietario del copyright. 2. Fusible de CA—El fusible de CA se encuentra en el interior de la unidad y no es un elemento accesible al usuario. Si todavía no puede activar la unidad, póngase en contacto con su distribuidor Onkyo. 3. Mantenimiento—De vez en cuando limpie esta unidad con un paño suave. Para la suciedad más difícil de eliminar, use un paño suave ligeramente humedecido con una solución de agua y detergente suave. A continuación, seque la unidad inmediatamente con un paño limpio. No use paños abrasivos, alcohol, ni disolventes químicos de ningún tipo ya que con ellos podría dañar el acabado de la unidad e incluso borrar la serigrafía del panel. 4. Alimentación ATENCIÓN ANTES DE CONECTAR LA UNIDAD POR PRIMERA VEZ, LEA CON ATENCIÓN LA SECCIÓN SIGUIENTE. Los voltajes de las tomas de CA varían para cada país. Compruebe que el voltaje de su zona cumpla con los requisitos de voltaje indicados en la etiqueta de características que se encuentra en el panel posterior de esta unidad (por ejemplo, AC 230 V, 50 Hz o AC 120 V, 60 Hz). El cable de alimentación se utiliza para desconectar esta unidad de la fuente de alimentación de CA. Asegúrese de que el conector esté siempre operativo (fácilmente accesible). Para el modelo Norteamérica Al pulsar el botón [ON/STANDBY] para seleccionar el modo Standby, el equipo no se desactiva completamente. Si no tiene previsto utilizar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado, desconecte el cable de alimentación de la toma CA. 5. Evitar pérdidas auditivas Precaución Una presión de sonido excesiva de los auriculares de botón y de los auriculares de cabeza puede causar pérdidas auditivas. 6. Baterías y exposición al calor Aviso Las baterías (paquete de baterías o baterías instaladas) no deben exponerse a un calor excesivo como los rayos del sol, fuego o similar. 7. Nunca toque esta unidad con las manos húmedas—Nunca utilice esta unidad ni su cable de alimentación si tiene las manos húmedas o mojadas. Si penetra agua o algún otro líquido en el interior de esta unidad, hágalo revisar por su distribuidor Onkyo. 8. Notas acerca del manejo de la unidad • Si tiene que transportar esta unidad, use el embalaje original para empaquetarlo de la misma forma en que estaba empaquetado originalmente al adquirirlo. • No deje por mucho tiempo objetos de plástico o goma sobre esta unidad ya que, con el tiempo, podrían dejar marcas en la superficie. • Después de un uso prolongado, es posible que los paneles superior y posterior de esta unidad se calienten. Esto es normal. • Si no va a usar esta unidad por un largo período de tiempo, es posible que al activarla de nuevo no funcione correctamente, por lo que es aconsejable que la utilice de vez en cuando. Para los modelos europeos Declaración de Conformidad Nosotros, de ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, ALEMANIA declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que el producto de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065, EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3. GROEBENZELL, ALEMANIA K. MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Es-3 Accesorios incluidos Compruebe que no falte ninguno de los accesorios siguientes: Controlador remoto y dos baterías (AA/R6) Micrófono para la instalación de los altavoces Antena FM de interior WIDE LEFT SP-B/ZONE2 LEFT SP-B/ZONE2 LEFT SP-B/ZONE2 RIGHT SP-B/ZONE2 RIGHT SP-B/ZONE2 RIGHT SP-B/ZONE2 RIGHT SP-B/ZONE2 LEFT SP-B/ZONE2 LEFT WIDE RIGHT WIDE RIGHT FRONT FRONT WIDE FRONT RIGHT FRONT WIDE WIDE FRONT LEFT FRONT RIGHT CENTER SURROUND BACK RIGHT SURROUND BACK RIGHT SURROUND BACK RIGHT SURROUND BACK RIGHT WIDE LEFT WIDE FRONT CENTER FRONT LEFT HIGH RIGHT HIGH FRONT RIGHT FRONT SURROUND RIGHT SURROUND RIGHT SURROUND BACK LEFT SURROUND BACK LEFT SURROUND RIGHT SURROUND BACK LEFT SURROUND BACK LEFT CENTER CENTER SURROUND RIGHT HIGH LEFT HIGH LEFT HIGH RIGHT FRONT HIGH FRONT RIGHT FRONT HIGH HIGH FRONT LEFT FRONT LEFT 3 2 1 Speaker Cable FRONT FRONT RIGHT FRONT RIGHT SURROUND LEFT SURROUND LEFT FRONT LEFT SURROUND LEFT SURROUND LEFT FRONT LEFT FRONT LEFT FRONT LEFT FRONT RIGHT FRONT RIGHT Antena en bucle AM Etiquetas para los cables de los altavoces * Adaptador para el conector de alimentación Sólo se suministra en algunos países. Use este adaptador si la toma de corriente CA no coincide con el conector del cable de alimentación del receptor de A/V. (El tipo de adaptador varía para cada país.) *Cómo instalar el conector de CA: * Es-4 En los catálogos y embalajes, la letra al final del nombre del producto indica el color. Las especificaciones e instrucciones son las mismas independientemente del color. Índice Introducción Funcionamiento básico Instrucciones de seguridad importantes ................... 2 Precauciones ............................................................ 3 Accesorios incluidos.................................................. 4 Funciones.................................................................. 6 Paneles frontal y posterior ........................................ 7 Panel frontal .......................................................... 7 Pantalla ................................................................. 8 Panel posterior ...................................................... 9 Controlador remoto ................................................. 11 Controlar el receptor AV...................................... 11 Instalar las baterías ............................................. 12 Apuntar el mando a distancia.............................. 12 Funcionamiento básico ........................................... 38 Funcionamiento básico del receptor AV.............. 38 Ajustar el brillo de la pantalla............................... 39 Enmudecer el receptor AV .................................. 39 Utilizar el temporizador Sleep.............................. 39 Utilizar auriculares ............................................... 40 Ajustar Bass y Treble .......................................... 40 Visualizar información de fuente ......................... 40 Usar Music Optimizer .......................................... 41 Especificar el formato de señal digital ................. 41 Escuchar la radio..................................................... 42 Configuración del paso de frecuencia AM/FM (Modelo de Norteamérica).................... 42 Escuchar emisoras de AM/FM ............................ 43 Presintonizar emisoras AM/FM ........................... 45 Utilizar RDS (sólo para los modelos europeos)... 46 Grabar ..................................................................... 48 Conexiones Disfrutar del Home Theater..................................... 13 Grupos de altavoces A y B.................................. 13 Conectar el Receptor de AV ................................... 14 Conectar los altavoces ........................................ 14 Conectar la antena .............................................. 16 Acerca de las conexiones AV.............................. 18 Conectar las señales de Audio y Vídeo al receptor AV ................................................... 19 ¿Qué conexiones debo utilizar?.......................... 19 Conectar los componentes con HDMI................. 20 Realizar conexiones HDMI.................................. 21 Conectar el televisor o el proyector..................... 22 Conectar un reproductor de DVD/BD.................. 23 Conectar un VCR o un DVR para la reproducción ................................................. 24 Conectar un VCR o un DVR para la grabación .... 25 Conectar una fuente de vídeo Satélite, Cable, Set-top box y otras............................................ 26 Conectar un Camcorder, una consola de juegos u otro tipo de dispositivo ....................... 27 Conectar un reproductor de audio portátil........... 27 Conectar un reproductor de CDs o un Giradiscos.................................................... 28 Conectar una pletina de cassette, CDR, MiniDisc o un grabador DAT............................. 29 Conectar un RI Dock ........................................... 30 Conectar los Onkyo u componentes ................ 31 Conectar el cable de alimentación ...................... 31 Activar el equipo & Primera configuración Activar el receptor AV ............................................. 32 Activación y puesta en reposo (Standby)............ 32 Primera configuración ............................................. 33 Configuración de altavoces y corrección de la sala de Audyssey 2EQ™.................................. 33 Configuración del entrada vídeo componente..... 36 Configuración de la entrada digital...................... 36 Cambiar la visualización de entrada ................... 37 Utilizar los modos de audición Utilizar los modos de audición................................. 49 Seleccionar los modos de audición ..................... 49 Modos de audición disponibles para cada formato de origen ..................................... 50 Acerca de los modos de audición........................ 53 Configuración avanzada Configuración avanzada.......................................... 54 Procedimientos comunes en el menú de configuración..................................................... 54 Configuración del altavoz .................................... 54 Funciones de ajuste de audio.............................. 57 Configuración del hardware................................. 59 Utilizar los ajustes de audio................................. 60 Controlar otros componentes Controlar otros componentes .................................. 62 Códigos de control remoto preprogramados ....... 62 Introducir un código de control remoto ................ 62 Reajustar el controlador remoto .......................... 63 Controlar un reproductor de DVDs ...................... 64 Controlar un reproductor de CDs, un grabador de CDs o un reproductor de MDs...... 65 Controlar un RI Dock ........................................... 66 Otros Solucionar Problemas ............................................. 68 Especificaciones...................................................... 71 * Para reajustar el receptor AV a sus ajustes ori?ginales, actívelo y, mientras mantiene pulsado el botón [VCR/DVR], pulse el botón [ON/STANDBY] (consulte la página 68). Es-5 Funciones Amplificador • • • • • *1 65 W/Canal @ 8Ω (FTC) 100 W/Canal @ 6Ω (IEC) 120 W/Canal @ 6Ω (JEITA) Circuitos para un volumen de ganancia óptimo Transformador de alta potencia masiva H.C.P.S. (“High Current Power Supply”) Procesamiento *1 • • • • • • • • • • Dolby Digital y Pro Logic II DTS y DTS Neo:6 5,1*2 Tecnología DTS Surround Sensation Speaker*2 Modo Direct Music Optimizer*3 para música comprimida CinemaFILTER Configuración no escalable Detección automática del formato A-Form Convertidores D/A de 24 bits/192 kHz Potente y preciso procesamiento DSP de 32 bits de dispositivos analógicos • Función Double Bass Conexiones Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. *2 Fabricado bajo licencia bajo los siguientes números de patente de EE.UU.: 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.226.616; 6.487.535; 7.003.467 y otras patentes de EE.UU. y mundiales emitidas y pendientes. DTS, DTS Digital Surround y Neo: 6 son marcas comerciales registradas, y los logotipos y el símbolo de DTS, DTS 96/24 y DTS Surround Sensation son marcas comerciales de DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. Reservados todos los derechos. *3 Music Optimizer™ es una marca comercial de Onkyo Corporation. *4 Los logos HDMI, HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing, LLC. *5 En Europa, está prohibido utilizar conectores tipo banana para conectar altavoces a un amplificador de audio. *6 HDMI*4 • 3 entradas y 1 salida (Pass-Thru) • Cambio de vídeo de componentes (2 entradas/ 1 salida) • Entrada frontal “Portátil” para iPod®* y reproductores de MP3 • 3 entradas digitales (2 ópticas/ 1 coaxial) • Terminal de altavoces A/ B • Conexiones de altavoz compatibles con clavija de tipo banana (Solamente altavoz frontal A)*5 • Terminales para altavoces codificados por colores • Pre-salidas del subwoofer Miscelánea • Audyssey 2EQ*6 para la corrección de problemas de acústica de la sala • Audyssey Dynamic EQ*6 para la corrección de la intensidad • Audyssey Dynamic Volume*6 para mantener el nivel de audición y el rango dinámico óptimos • Ajuste de inversión (40/50/60/80/100/120/150/200 Hz) • Control de sincronización A/V (hasta 100 ms en intervalos de 20 ms) • Función Theater Dimensional Virtual Surround*7 • Compatible con RI Dock para el iPod • Modo Late Night • Atenuador de pantalla de 3 modos • Mando a distancia RI con funciones completas Es-6 Fabricado bajo licencia de Audyssey Laboratories. U.S. y patentes de otros países pendientes.Audyssey 2EQ™, Audyssey Dynamic Volume™ y Audyssey Dynamic EQ™ son marcas comerciales de Audyssey Laboratories. *7 Theater-Dimensional es una marca comercial de Onkyo Corporation. * Apple e iPod son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en el Norteamérica y en otros países. Paneles frontal y posterior Panel frontal Modelo de Norteamérica a b c d e f g h i j k l mn o p r s t u q v Modelos europeos j El panel frontal incorpora varios logotipos impresos. Aquí no se indican en aras de una mayor claridad. Los números de página entre paréntesis indican dónde encontrar la explicación principal para cada elemento. a Botón ON/STANDBY (32) Ajusta el receptor AV a On o a Standby. b Indicador STANDBY (32) Se ilumina cuando el receptor AV está en modo Standby, y parpadea mientras recibe la señal del controlador remoto. c Botones SPEAKERS A & B (13, 38) Activar o desactivar los grupos de altavoces A y B. d Sensor del mando a distancia (12) Este sensor recibe las señales de control del mando a distancia. e Botones –, + y TONE (40) Se utiliza para ajustar los tonos (graves y agudos). f Pantalla Consulte “Pantalla” en la página 8. g Botón MOVIE/TV (49) Selecciona los modos de audición diseñados para utilizarlos con películas y TV. h Botón MUSIC (49) Selecciona los modos de audición diseñados para utilizarlos con música. i Botón GAME (49) Selecciona los modos de audición diseñados para utilizarlos con videojuegos. j Botón DIMMER (RT/PTY/TP) (39, 47) Utiliza para ajustar el brillo de la pantalla. En el modelo europeo, este botón se conoce como [RT/PTY/TP] y se utiliza para el RDS (“Radio Data System”, Sistema de información de radio). Consulte la sección “Utilizar RDS (sólo para los modelos europeos)” en la página 46. k Botón MEMORY (45) Se utiliza para guardar y eliminar las presintonías de radio. l Botón TUNING MODE (43) Selecciona el modo de afinación Auto o Manual para la radio AM y FM. Es-7 Paneles frontal y posterior—Continúa Para más información, consulte las páginas entre paréntesis. m Botón DISPLAY (40, 44) Visualiza distintos tipos de información sobre la fuente seleccionada. n Botón SETUP Abre y cierra los menús de configuración. o Botones de flecha/TUNING/PRESET & ENTER Cuando se selecciona la fuente de sonido AM y FM, los botones TUNING [q]/[w] se utilizan para sintonizar el sintonizador y los botones PRESET [e]/[r] se utilizan para seleccionar presintonías de radio (consulte la página 45). Cuando se utilizan los menús de configuración, funcionan como botones de flecha y se utilizan para seleccionar y ajustar elementos. El botón [ENTER] también se utiliza con los menús de configuración. p Botón RETURN Volver al menú de ajuste anterior. q Control MASTER VOLUME (38) Ajusta el volumen del receptor AV a Min, 1–79, o Max. r Jack PHONES (40) Este jack phone de 1/4" de pulgada se utiliza para conectar unos auriculares estéreo estándares para no molestar a los demás. s Botón MUSIC OPTIMIZER (41, 61) Activa o desactiva el Music Optimizer. t Botones de selector de entrada (38) Seleccionan las siguientes fuentes de entrada: DVD/BD, VCR/DVR, CBL/SAT, AUX, TV/TAPE, AM, FM, CD. u AUX INPUT (27, 48) Utilizarse para conectar el camcorder, la consola de juegos, etc. El equipo dispone de jacks para vídeo compuesto y audio analógico. PORTABLE (27): Se utiliza para conectar un reproductor de audio compatible. v SETUP MIC (34) El micrófono para la configuración de altavoces y corrección de la sala de Audyssey 2EQ se conecta aquí. Pantalla a b e f c g d h Para más información, consulte las páginas entre paréntesis. a Indicadores de altavoz A y B (13, 38) El indicador A se ilumina cuando se activa el grupo de altavoces A. El indicador B se ilumina cuando se activa el grupo de altavoces B. AUTO (43): Para la radio AM y FM, este indicador se ilumina cuando se selecciona Auto Tuning, y desaparece cuando se selecciona Manual Tuning. b Indicador MUTING (39) Parpadea cuando el receptor AV está enmudecido. c Modo de audición e indicadores de formato (49) Muestra el modo de audición seleccionado y el formato de señal de entrada de audio. d Indicadores de sintonización (43) TUNED (43): Se ilumina cuando el receptor AV se sintoniza a una emisora de radio. FM STEREO (43): Se ilumina cuando el receptor AV se sintoniza a una emisora FM estéreo. RDS (46): Se ilumina cuando el receptor AV se sintoniza a una emisora de radio que acepte el sistema RDS (Radio Data System). Es-8 e Indicador SLEEP (39) Se ilumina al activar la función Sleep. f Área de mensajes Visualiza información de todo tipo. g Indicadores de entrada de audio Indica el tipo de entrada de audio seleccionado como fuente de audio: PCM. h Indicador Audyssey (34, 56) Parpadea durante la configuración de altavoces y corrección de la sala de Audyssey 2EQ™. Se ilumina cuando los ajustes “Ajustes ecualizador” están establecidos en “Audyssey”. Paneles frontal y posterior—Continúa Panel posterior a b j c d k l e fg m n o h i p a DIGITAL IN COAXIAL Las entradas de audio digital coaxiales pueden utilizarse para conectar los reproductores de CDs o DVD/BDs y otros componentes con una salida de audio digital coaxial. Son asignables, lo cual significa que es posible asignar cada uno de ellos a un selector de entrada para que se adapte a su configuración. Consulte la sección “Configuración de la entrada digital” en la página 36. e HDMI IN 1–3 y OUT Las conexiones HDMI (High Definition Multimedia Interface) pueden transferir audio y vídeo digital. Estas entradas HDMI se utilizan para conectar los componentes a una salida HDMI, como un reproductor de DVD/BDs, un grabador de DVD/BDs o un DVR (grabador de vídeo digital). Las salidas HDMI sirve para conectar un televisor o un proyector con una entrada HDMI. b DIGITAL IN OPTICAL 1 y 2 Las entradas de audio digital ópticas pueden utilizarse para conectar los reproductores de CDs o DVD/BDs y otros componentes con una salida de audio digital óptica. Son asignables, lo cual significa que es posible asignar cada uno de ellos a un selector de entrada para que se adapte a su configuración. Consulte la sección “Configuración de la entrada digital” en la página 36. f AM y FM ANTENNA Los terminales de entrada AM sirven para conectar una antena AM. El jack FM sirve para conectar una antena FM. c COMPONENT VIDEO IN 1 y 2 Estas entradas de vídeo componente RCA se utilizan para conectar los componentes a una salida de vídeo componente, como un reproductor de DVD/BDs, un grabador de DVD/BDs o un DVR (grabador de vídeo digital). Son asignables, lo cual significa que es posible asignar cada uno de ellos a un selector de entrada para que se adapte a su configuración. Consulte la sección “Configuración del entrada vídeo componente” en la página 36. d COMPONENT VIDEO OUT Esta salida de vídeo componente RCA se puede utilizar para conectar un televisor o un proyector con una entrada de vídeo componente. g MONITOR OUT La salida de vídeo compuesto se debería conectar a la entrada de vídeo del televisor o del proyector. h FRONT SPEAKERS A, CENTER y SURR L/R SPEAKERS Estas conexiones de terminal y estos terminales de presión son para la conexión del juego de altavoces A. i FRONT SPEAKERS B Estos terminales de sirven para conectar el grupo de altavoces B. j u REMOTE CONTROL Este jack u (Remoto Interactivo) se puede conectar al jack u en otro componente u de Onkyo, para control remoto y de sistema. Para utilizar u, debe realizar una conexión de audio RCA/phono analógico entre el receptor AV y el otro componente AV, incluso si están conectados digitalmente. k CD IN Estas entradas analógicas pueden utilizarse para conectar un reproductor de CDs con salidas analógicas. Es-9 Paneles frontal y posterior—Continúa l TV/TAPE IN/OUT Esta entrada y salida de audio analógico sirve para conectar un grabador con una entrada y salida de audio analógico, como por ejemplo una pletina de cassettes, grabadores de MDs, etc. m CBL/SAT IN Aquí puede conectar un receptor de cable o satélite. Hay tomas de entrada de vídeo compuesto para conectar la señal de vídeo, y tomas de entrada de audio analógico para conectar la señal de audio. n VCR/DVR IN/OUT Aquí puede conectar un componente de vídeo, como un VCR o DVR, para grabar o reproducir. Hay tomas de entrada y salida de vídeo compuesto para conectar la señal de vídeo, y tomas de entrada de audio analógico para conectar la señal de audio. o DVD/BD IN Esta entrada sirve para conectar un reproductor de DVD/BDs. Hay tomas de entrada de vídeo compuesto para conectar la señal de vídeo, y tomas de entrada de audio analógico para conectar la señal de audio. p SUBWOOFER PRE OUT Esta salida de audio analógica puede conectarse a un subwoofer autoamplificado. Consulte la página 13–31 ara más información acerca de la conexión. Es-10 Controlador remoto Controlar el receptor AV Para controlar el receptor AV, pulse el botón [RECEIVER] para seleccionar el modo Receiver. También puede utilizar el controlador remoto del reproductor de DVD/BDs, del reproductor de CDs y de otros componentes. Para más información, consulte la página 62. d Botón SP A/B (13, 38) Este botón se utilizan para activar y desactivar los grupos de altavoces A y B. e Botón de flecha [q]/[w]/[e]/[r] & ENTER Se utilizan para seleccionar y definir los ajustes. f Botón SETUP Se utiliza para cambiar los ajustes. g Botones LISTENING MODE (49) Se usan para seleccionar los modos de audición. a b i3 j k c d 1e 4 f l m h Botón DIMMER (39) Ajusta el brillo de la pantalla. i Botón DISPLAY (40) Visualiza distintos tipos de información acerca de la fuente de entrada seleccionada. j Botón MUTING (39) Enmudece o sonoriza el receptor AV. k Botón VOL [q]/[w] (38) Ajusta el volumen del receptor AV independientemente del modo del controlador remoto seleccionado. l Botón RETURN Se utiliza para volver a la pantalla anterior cuando se cambian los ajustes. m Botón AUDIO (41, 60) Se utiliza para cambiar los ajustes de audio. g n Botón SLEEP (39) Se utiliza para ajustar la función Sleep. 5 2h n ■ Controlar el sintonizador Para controlar el sintonizador del receptor AV, pulse el botón [AM], [FM]. 1 Botones de Flecha [q]/[w] Se utilizan para sintonizar las emisoras de radio. 2 Botón D.TUN (44) Selecciona el modo Direct tuning. 3 Botón DISPLAY (44) Muestra información acerca de la banda, la frecuencia, el número de presintonía, etc. Para más información, consulte las páginas entre paréntesis. a Botón ON/STANDBY (32) Ajusta el receptor AV a On o a Standby. b Botones REMOTE MODE/INPUT SELECTOR (38, 64–66) Se utilizan para seleccionar los modos del controlador remoto y las fuentes de entrada. 4 Botón CH +/– (45) Selecciona las presintonías de radio. 5 Botones de número (44) Se utilizan para seleccionar directamente las emisoras de radio de AM y de FM (En el modo Direct tuning). c Botones TONE, + y – (40) Se utiliza para ajustar los tonos (graves y agudos). Es-11 Controlador remoto—Continúa Instalar las baterías 1 Para abrir el compartimiento de las baterías, pulse la pequeña palanca y retire la cubierta. Apuntar el mando a distancia Para utilizar el controlador remoto, apunte hacia el sensor del controlador remoto del receptor AV tal como se muestra a continuación. Sensor del controlador remoto Indicador STANDBY Receptor AV 30° 2 3 Inserte las dos baterías incluidas (AA/R6) de acuerdo con el diagrama de polaridad del compartimiento de las baterías. Coloque de nuevo la cubierta y presiónela hasta que se cierre. Notas: • Si el controlador remoto no funciona correctamente, cambie las dos baterías. • No mezcle baterías nuevas con baterías usadas, ni distintos tipos de baterías. • Si no tiene la intención de utilizar el controlador remoto durante mucho tiempo, extraiga las baterías para evitar posibles pérdidas y corrosiones. • Las baterías agotadas deberían sustituirse lo antes posible para evitar pérdidas y corrosiones. Es-12 30° Aprox. 5 m Notas: • Puede que el controlador remoto no funcione correctamente si el receptor AV está sujeto a una luz fuerte, como por ejemplo, la luz directa del sol o luces fluorescente de tipo invertido. Téngalo en cuenta al realizar la instalación. • Si se utiliza un controlador remoto similar en la misma habitación, o si el receptor AV está instalado cerca de un equipo que utilice rayos infrarrojos, puede que el controlador remoto no funcione correctamente. • No coloque nada encima del controlador remoto, ya que se podrían pulsar los botones inadvertidamente y dañar las baterías. • Puede que el controlador remoto no funcione correctamente si el receptor AV se instala en rack detrás de puertas con cristales oscurecidos. Téngalo en cuenta al instalar. • El controlador remoto no funcionará correctamente si hay algún obstáculo entre él y el sensor del controlador remoto del receptor AV. Disfrutar del Home Theater Grupos de altavoces A y B Puede utilizar dos grupos de altavoces con el receptor de AV: el grupo de altavoces A y el grupo de altavoces B. El grupo de altavoces A debería utilizarse en la sala de audición principal para una reproducción de hasta 5,1 canales. * Mientras el grupo de altavoces B está activado, el grupo de altavoces A queda reducido a la reproducción de 2,1 canales. El grupo de altavoces B puede utilizarse en otra sala y ofrece una reproducción estéreo de 2 canales. Grupo de altavoces A Grupo de altavoces B Mando a distancia Receptor AV Indicador Activado A Desactivado A Activado o Activado Desactivado B Grupo A: 2,1 canales Grupo B: 2 canales Grupo A: 5,1 canales B Desactivado Salida Grupo B: 2 canales Sin sonido Grupo de altavoces A: Sala principal Altavoces frontales derecho e izquierdo Éstos transmiten el sonido global. Su papel en un home theater es el de proporcionar un soporte sólido para la imagen de sonido. Deben situarse de cara al oyente a la altura de los oídos, y ambos a la misma distancia del televisor. Encárelos hacia el interior. Altavoz central Este altavoz realza los altavoces frontales derecho e izquierdo, realizando movimientos de sonido distintos y proporcionando una imagen de sonido total. En películas se utiliza básicamente para los diálogos. Sitúelo cerca del televisor de frente, al nivel de los oídos, o a la misma altura que los altavoces frontales derecho e izquierdo. * Mientras el grupo de altavoces B está activado, esto altavoce no emiten sonido. Esquina Subwoofer El subwoofer gestiona los sonidos de bajo del canal LFE (“Low-Frequency Effects”, o efectos de baja frecuencia). En general, se consigue un buen sonido de bajos instalando el subwoofer en una esquina frontal, o a un tercio de la anchura de la pared,tal como se muestra a continuación. Consejo: Para encontrar la mejor posición para el subwoofer, mientras se reproduce una película o música con un buen sonido de bajos, sitúe el subwoofer en varias posiciones dentro de la sala y elija la que proporcione los resultados más satisfactorios. Grupo de altavoces B: Sala secundaria 1/3 de la longitud de la sala Altavoces surround derecho e izquierdo Estos altavoces se utilizan para un posicionamiento del sonido preciso y para añadir realismo al ambiente. Sitúelos a los lados del oyente o ligeramente detrás, a unos 60–100 cm por encima del nivel de los oídos. Lo ideal es que ambos estén a la misma distancia del oyente. * Mientras el grupo de altavoces B está activado, estos altavoces no emiten sonido. Es-13 Conectar el Receptor de AV la tabla anterior. Todo lo que debe hacer es hacer coincidir el color de cada etiqueta con el terminal de altavoz correspondiente. Conectar los altavoces Configuración de los altavoces Para una experiencia con sonido surround inmejorable, debería conectar cinco altavoces y un subwoofer autoamplificado. La tabla siguiente muestra los canales que debería utilizar según el número de altavoces que tenga. Número de altavoces: Frontal izquierdo Frontal derecho Central Surround izquierdo Surround derecho 2 ✓ ✓ 3 ✓ ✓ ✓ 4 ✓ ✓ ✓ ✓ 5 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Sean cuántos sean los altavoces que utilice, se recomienda utilizar un subwoofer autoamplificado para conseguir un sonido de bajos realmente potente y sólido. Para conseguir el mejor rendimiento del sistema de sonido surround, debe ajustar la configuración de altavoces. Puede realizarlo de forma automática (consulte la página 33) o de forma manual (consulte la página 54). Conectar un Subwoofer autoamplificado Utilizando un cable apropiado, conecte PRE OUT: SUBWOOFER del receptor AV a una entrada del subwoofer autoamplificado. Si el subwoofer no está activado y está utilizando un amplificador externo, conecte PRE OUT: SUBWOOFER a una entrada del amplificador. Subwoofer autoamplificado Para los modelos norteamericanos • Si está usando clavijas de punta cónica, apriete el terminal del altavoz antes de insertar la clavija de punta cónica. • No inserte el código del altavoz directamente en el orificio central del terminal del altavoz. Precauciones durante la conexión de los altavoces Lea la siguiente sección antes de conectar los altavoces: • Conecte sólo altavoces con una impedancia de 6Ω o superior. Si utiliza altavoces con baja impedancia y utiliza el amplificador con volúmenes altos por largos períodos de tiempo, es posible que se active el circuito de protección integrado. • Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente antes de realizar las conexiones. • Lea las instrucciones incluidas con los altavoces. • Ponga especial atención a la polaridad de cableado del altavoz. Es decir, conecte los terminales positivos (+) sólo a los terminales positivos (+), y los terminales negativos (–) sólo a los terminales negativos (–). De lo contrario, el sonido se emitirá desfasado y sonará mal. • Evite utilizar cables de altavoz demasiado largos o delgados, ya que podrían afectar a la calidad de sonido. • Tenga cuidado de no cortar las conexiones positivas y negativas. Si lo hace dañará el receptor AV. FRONT SPEAKERS A OTROS LINE INPUT LINE INPUT Adherir las etiquetas para los altavoces Los terminales de altavoz positivos (+) del receptor de AV están codificados por color para facilitar la identifi- cación. (Los terminales de altavoz negativos (–) son negros.) Altavoz Color Frontal izquierdo Blanco Frontal derecho Rojo Central Verde Surround izquierdo Azul Surround derecho Gris Las etiquetas para altavoces incluidas también están codificadas por color y debería adherirlas al lado positivo (+) de cada cable de altavoz teniendo en cuenta Es-14 • No conecte más de un cable a cada terminal de altavoz. Si lo hace dañará el receptor AV. • No conecte un altavoz a varios terminales. Conectar el Receptor de AV—Continúa Conectar los cables de los altavoces FRONT SPEAKERS A 1 15mm Pele unos 15 mm de los extremos del aislamiento de los cables de los altavoces, y retuércelos ligeramente, tal como se muestra. 2 Desatornille el terminal. 3 Inserte totalmente los cables pelados. 4 Fije el terminal con firmeza. OTROS 1 10mm Pele unos 10 mm de los extremos del aislamiento de los cable de los altavoces, y retuérzalos ligeramente, tal como se muestra. 2 Pulse la palanca e inserte el cable en el orificio, y a continuación suelte la palanca. Compruebe que los terminales sujeten los cables pelados y no la parte aislada. La siguiente ilustración muestra qué altavoz debería conectarse a cada par de terminales. Altavoz surround derecho Altavoz frontal derecho A Altavoz surround izquierdo Altavoz frontal izquierdo A Grupo de altavoces A Altavoz central Altavoz frontal derecho B Altavoz frontal izquierdo B Grupo de altavoces B Es-15 Conectar el Receptor de AV—Continúa Conectar la antena Esta sección describe cómo conectar la antena FM y la antena en bucle AM interiores incluidas, y cómo conectar las antenas FM y AM exteriores disponibles en el mercado. El receptor AV no recogerá señales de radio si no se ha conectado a una antena, por lo que deberá conectar la antena si desea usar el sintonizador. Terminales de pulsación AM ANTENNA Si le es imposible conseguir una recepción de calidad con la antena FM interior incluida, pruebe una antena FM exterior disponible en el mercado (consulte la página 17). Conectar la antena en bucle AM La antena en bucle AM interior incluida está diseñada sólo para uso interior. 1 Instale la antena en bucle AM, insertando las pestañas en la base, tal como se muestra. 2 Conecte los dos cables de la antena en bucle AM a los terminales de entrada AM, tal como se muestra a continuación. (Los cables de antena no son sensibles a la polaridad, por lo tanto, pueden conectarse en cualquier dirección.) Asegúrese de que los cables estén bien seguros y de que los terminales de entrada sujeten los cables pelados y no la parte aislada. Toma FM ANTENNA Conectar la antena FM interior La antena FM interior incluida está diseñada sólo para uso interior. 1 Instale la antena FM, como se muestra. ■ Modelo de Norteamérica Inserte el conector totalmente en el zócalo. ■ Otros modelos Presione Inserte el cable Suelte Inserte el conector totalmente en el zócalo. Cuando el receptor AV esté preparado para ser utilizado, deberá sintonizar una emisora de radio FM y ajustar la posición de la antena FM para conseguir la mejor recepción posible. 2 Utilice chinchetas o algo similar para fijar la antena FM en su posición correcta. Chinchetas, etc. Precaución: Tenga cuidado de no hacerse daño al utilizar las chinchetas. Es-16 Cuando el receptor AV esté preparado para ser utilizado, deberá sintonizar una emisora de radio AM y ajustar la posición de la antena AM para conseguir la mejor recepción posible. Mantenga la antena lo más lejos posible del receptor AV, del televisor, de los cables de altavoz y de los cables de alimentación. Si le es imposible conseguir una recepción de calidad con la antena en bucle AM interior incluida, pruebe una antena AM exterior disponible en el mercado (consulte la página 17). Conectar el Receptor de AV—Continúa Conectar una antena FM exterior Conectar una antena AM exterior Si le es imposible conseguir una recepción de calidad con la antena FM interior incluida, pruebe una antena FM exterior disponible en el mercado. Si no consigue una recepción de calidad con la antena en bucle AM incluida, también puede utilizar una antena AM exterior, además de la antena en bucle, tal como se muestra. Antena exterior Antena en bucle AM Notas: • Las antenas FM exteriores funcionan mejor en el exterior, pero a veces se pueden obtener mejores resultados instalándolas en un ático o en un desván. • Para mejores resultados, instale la antena FM exterior lejos de edificios altos, a ser posible en una posición donde no haya obstáculos hacia el transmisor. • La antena exterior se debería situar lejos de las posibles fuentes de interferencias, como señales de neón, carreteras muy transitadas, etc. • Por motivos de seguridad, las antenas exteriores deben colocarse lejos de líneas eléctricas o de otros equipos de alto voltaje. • Las antenas exteriores se deberían derivar a masa de acuerdo con las regulaciones locales para evitar peligros de descargas eléctricas. Cable de antena aislado Las antenas AM exteriores funcionan mejor cuando se instalan en el exterior horizontalmente, pero a veces se pueden obtener mejores resultados instalándolas en el interior horizontalmente encima de una ventana. Tenga en cuenta que la antena en bucle AM se debería dejar conectada. Las antenas exteriores se deberían derivar a masa de acuerdo con las regulaciones locales para evitar peligros de descargas eléctricas. ■ Utilizar un divisor de antena de TV/FM Es mejor no utilizar la misma antena para la recepción FM y TV, ya que puede provocar problemas de interferencias. Si las circunstancias lo requieren, utilice un divisor de antena TV/FM, como se muestra. Divisor de antena TV/FM Al receptor AV Al televisor (o VCR) Es-17 Conectar el Receptor de AV—Continúa canal derecho (nombrados con la letra “R”). Utilice los conectores blancos para conectar las entradas y salidas de audio del canal izquierdo (nombrados con la letra “L”). Y utilice los conectores amarillos para conectar entradas y salidas de vídeo compuesto. Acerca de las conexiones AV • Antes de realizar las conexiones AV, lea los manuales incluidos con los componentes AV. • No conecte el cable de alimentación hasta que haya realizado y comprobado todas las conexiones AV. Izquierda (blanco) Derecha (rojo) Jacks digitales ópticos Los jacks digitales ópticos del receptor AV incorporan tapas de cierre que se abren cuando se inserta un conector óptico, y se cierran cuando se extrae. Introduzca los conectores con firmeza. (Amarillo) Audio analógico Vídeo compuesto Izquierda (blanco) Derecha (rojo) (Amarillo) • Inserte con firmeza los conectores ¡Derecha! para que la conexión sea correcta (las conexiones flojas pueden causar ruidos o un funcionamiento anómalo). ¡Mal! • Para evitar interferencias, mantenga los cables de audio y de vídeo lejos de los cables de alimentación y de los cables de los altavoces. Precaución: Para evitar que se produzcan daños, mantenga el conector óptico recto al insertarlo y extraerlo. Codificación por colores de la conexión AV RCA Las conexiones AV RCA suelen estar codificadas por colores: rojo, blanco y amarillo. Utilice los conectores rojos para conectar las entradas y salidas de audio del Cables y zócalos AV Vídeo/Audio Cable Zócalo Descripción Las conexiones HDMI pueden transportar vídeo digital descomprimido, estándar o de alta definición, así como audio digital, para la mejor calidad de imagen y sonido. HDMI HDMI Vídeo Cable Y Y PB/CB PB/CB CB/PB PR/CR PR/CR Y Cable de vídeo componente Zócalo CR/PR Cable de vídeo compuesto V Descripción El vídeo componente separa la luminancia (Y) y las señales de diferencia de color (PR, PB), proporcionando una calidad de imagen suprema. (Algunos fabricantes de televisores nombran los zócalos de vídeo componente de forma algo distinta.) El vídeo compuesto normalmente se utiliza en TVs, VCRs, y otros equipos de vídeo. Audio Cable de audio digital óptico Cable de audio digital coaxial Cable de audio analógico (RCA) Cable de clavija mini estéreo OPTICAL COAXIAL L R Ofrece la mejor calidad de sonido y permite disfrutar del sonido surround (por ejemplo, Dolby Digital, DTS). La calidad de audio es la misma que para coaxial. Ofrece la mejor calidad de sonido y permite disfrutar del sonido surround (por ejemplo, Dolby Digital, DTS). La calidad de audio es la misma que para óptico. Este cable es para audio analógico. Es el formato de conexión más corriente para audio analógico, y se encuentra en la mayoría de componentes AV. Este cable transmite audio analógico. Nota: El receptor AV no es compatible con los conectores SCART. Es-18 Conectar el Receptor de AV—Continúa Conectar las señales de Audio y Vídeo al receptor AV Al conectar las salidas de audio y vídeo del reproductor de DVDs y de otros componentes AV al receptor AV, puede seleccionar audio y vídeo de forma simultánea definiendo solamente la fuente de entrada apropiada en el receptor AV. : Flujo de señal Vídeo Vídeo Audio Audio Televisor, proyector, etc. Reproductor de DVD/BDs, etc. Altavoces (consulte la página 15 para más información acerca de la conexión) ¿Qué conexiones debo utilizar? El receptor AV es compatible con distintos formatos de conexión y, por consiguiente, con una amplia gama de equipos AV. El formato a elegir depende de los formatos compatibles con el resto de los componentes. Utilice las secciones siguientes como guía. Para componentes de vídeo, deberá realizar una conexión audio y vídeo. Formatos de conexión de vídeo Los equipos de vídeo se pueden conectar al receptor AV utilizando los siguientes formatos de conexión de vídeo: vídeo compuesto, vídeo componente o HDMI (este último proporciona la mejor calidad de imagen). Al elegir un formato de conexión, tenga en cuenta que el receptor AV no realiza conversiones entre formatos, por lo tanto, sólo enviarán señal los conectores de salida del mismo formato que el conector de entrada, tal como se muestra a continuación. Diagrama de flujo de la señal de vídeo Reproductor de DVD, etc. Compuesto Componente HDMI IN Receptor AV MONITOR OUT Compuesto Componente HDMI Televisor, proyector, etc. Diagrama de flujo de la señal de audio Formatos de conexión de audio Es posible conectar equipos de audio al receptor AV utilizando cualquiera de los siguientes formatos de conexión de audio: analógico, óptico, coaxial o HDMI. Al conectar un equipo de audio a una entrada OPTICAL o COAXIAL, debe asignar dicha entrada a un selector de entrada (consulte la página 36). Reproductor de DVD, etc. HDMI Coaxial Analógico Receptor AV HDMI Las señales de audio recibidas en los jacks de entrada HDMI IN sólo se envían a través de la salida HDMI OUT (Pass-Thru). Las fuentes HDMI no se emiten a través de los altavoces conectados al receptor AV. Óptico Analógico Televisor, proyector, etc. Es-19 Conectar el Receptor de AV—Continúa Conectar los componentes con HDMI Acerca de HDMI Diseñado para cumplir con las exigencias digitales, el TV, HDMI (High Definition Multimedia Interface) es un nuevo estándar interface digital para conectar TVs, proyectores, reproductores de DVD/BDs, set-top boxes y otros tipos de componentes de vídeo. Hasta ahora, eran necesarios varios cables de vídeo y audio para conectar los componentes AV. Con HDMI, un solo cable puede transportar señales de control, vídeo digital y hasta ocho canales de audio digital (PCM de 2 canales, audio digital multicanal y PCM multicanal). El flujo de vídeo HDMI (es decir, la señal de vídeo) es compatible con DVI (Digital Visual Interface)*1, de forma que los televisores y pantallas que cuenten con una entrada DVI se pueden conectar con un cable adaptador HDMI a DVI. (Es posible que este método no funcione en algunos televisores y pantallas, y que como resultado no se visualice ninguna imagen.) El receptor AV usa HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection), de forma que sólo los componentes compatibles con HDCP podrán visualizar la imagen. El interface HDMI del receptor AV está basado en los siguientes estándares: Pass-Thru Acerca de la protección del Copyright El receptor AV es compatible con HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection)*2, un sistema de protección contra copias para señales de vídeo digital. Otros dispositivos conectados al receptor AV a través de HDMI también deben ser compatibles con HDCP. Utilice cables comerciales HDMI (se entregan al adquirir algunos componentes) para conectar la salida HDMI OUT del receptor AV a una entrada HDMI del televisor o proyector. *1 DVI (Digital Visual Interface): el estándar de interface de visualización digital establecido por DDWG*3 en 1999. *2 HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection): la tecnología de cifrado de vídeo desarrollada por Intel para HDMI/DVI. Está diseñado para proteger los contenidos de vídeo y necesita de un dispositivo compatible con HDCP para poder visualizar el vídeo cifrado. *3 DDWG (Digital Display Working Group): Encabezado por Intel, Compaq, Fujitsu, Hewlett Packard, IBM, NEC y Silicon Image, el objetivo de este grupo abierto de industriales es dirigir las necesidades de la industria hacia una especificación de conectividad digital para PCs y pantallas digitales de altas prestaciones. Es-20 Conectar el Receptor de AV—Continúa Realizar conexiones HDMI Si dispone de un reproductor compatible con HDMI, puede conectarlo al receptor AV con un cable HDMI. Paso 1: Conecte el televisor compatible con HDMI al jack HDMI OUT del receptor AV. Paso 2: Conecte el reproductor compatible con HDMI al jack HDMI IN 1, 2 o 3 del receptor AV. Paso 3: Conecte el reproductor compatible con HDMI a una entrada de audio analógica y/o digital en el receptor AV. ■ Señales de audio • Las señales de audio y vídeo recibidas a través de entradas diferentes a los jacks HDMI IN no se emiten en la salida HDMI OUT. • Las señales de audio y vídeo recibidas a través de los jacks HDMI IN se emiten sólo en la salida HDMI OUT. • Para ver una fuente HDMI conectada a través de los jacks HDMI del receptor AV, el receptor AV debe estar activado o de lo contrario no se emitirá ninguna señal HDMI. • Si desea escuchar a través de los altavoces conectados al receptor AV, además de una conexión HDMI, también tendrá que realizar una conexión de audio analógica o digital por separado. HDMI OUT HDMI IN Televisor Reproductor de DVD/BDs Paso 2 Paso 3 Paso 1 ¡Consejo! Si realiza la conexión tal como se describe en el paso 3, para disfrutar completamente de los modos de audición del receptor AV, baje el volumen del televisor por completo, de forma que los altavoces no emitan sonido. Sonido desactivado Conecte uno de los dos Notas: • El flujo de vídeo HDMI es compatible con DVI (Digital Visual Interface), de forma que los televisores y pantallas que cuenten con una entrada DVI se pueden conectar utilizando un cable adaptador HDMI a DVI. (Tenga en cuenta que las conexiones DVI sólo pueden gestionar vídeo, por lo que tendrá que realizar una conexión separada para audio.) Sin embargo, no se garantiza un funcionamiento fiable con este tipo de adaptador. Además, no tiene soporte para señales de vídeo desde un PC. • Cuando escuche un componente HDMI a través del receptor AV, ajuste el componente HDMI para que su vídeo se pueda ver en la pantalla de la televisor (en la televisor, seleccione la entrada del componente HDMI conectado al receptor AV). • Es posible que la señal de audio HDMI (frecuencia de muestreo, longitud de bits, etc.) esté restringida por el componente fuente conectado. Si la imagen es muy pobre o si no hay sonido de un componente conectado a través de HDMI, compruebe la configuración. Para más información, consulte el manual de instrucciones del componente conectado. Es-21 Conectar el Receptor de AV—Continúa Conectar el televisor o el proyector Paso 1: Conexiones de vídeo Seleccione un tipo de conexión de vídeo ( A o B ) que coincida con la del televisor y realice la conexión. Paso 2: Conexiones de audio Seleccione un tipo de conexión de audio ( a , b o c ) que coincida con la del televisor y realice la conexión. • Con la conexión a, puede escuchar y grabar audio de su televisor. • Para disfrutar de los modos de audición Dolby Digital y DTS, use b o c . Conexiones Receptor AV Flujo de señal Televisor A COMPONENT VIDEO OUT ⇒ Entrada de vídeo componente B MONITOR OUT V ⇒ Entrada de vídeo compuesto a TV/TAPE IN L/R ⇐ Salida de audio analógico I/D b DIGITAL IN COAXIAL (DVD/BD) ⇐ Salida digital coaxial c DIGITAL IN OPTICAL 1 (CBL/SAT) ⇐ Salida digital óptico A c b a L OPTICAL OUT Conecte uno u otro Estas conexiones deben asignarse (consulte la página 36) ¡Sugerencia! Es-22 COAXIAL OUT C B R AUDIO OUT VIDEO IN Y PB PR COMPONENT VIDEO IN Televisor, proyector, etc. Si el televisor no dispone de salidas de audio, conecte una salida de audio del VCR o del receptor de cable o satélite al receptor AV y utilice el sintonizador para escuchar programas de televisión a través del receptor AV (consulte las páginas 24 y 26). Conectar el Receptor de AV—Continúa Conectar un reproductor de DVD/BD Paso 1: Conexiones de vídeo Seleccione un tipo de conexión de vídeo ( A o B ) que coincida con la del reproductor de DVD/BD y realice la conexión. Debe conectar el receptor AV al televisor con el mismo tipo de conexión. Paso 2: Conexiones de audio Seleccione un tipo de conexión de audio ( a , b o c ) que coincida con la del reproductor de DVD/BD y realice la conexión. • Con la conexión a, puede escuchar y grabar audio de un DVD. • Para disfrutar de los modos de audición Dolby Digital y DTS, use la b o c . (Para grabar también, utilice a y b , o a y c .) • Si el reproductor de DVD/BD tiene las salidas izquierda y derecha y salidas multicanal izquierda y derecha, asegúrese de utilizar para la conexión las salidas izquierda y derecha a . Conexiones Receptor AV Flujo de señal Reproductor de DVD/BDs A COMPONENT VIDEO IN 1 (DVD/BD) ⇐ Salida de vídeo componente B DVD/BD IN V ⇐ Salida de vídeo compuesto a DVD/BD IN L/R ⇐ Salida de audio analógico I/D b DIGITAL IN COAXIAL (DVD/BD) ⇐ Salida digital coaxial c DIGITAL IN OPTICAL 1 (CBL/SAT) ⇐ Salida digital óptico c A b a C B L OPTICAL OUT Conecte uno u otro Estas conexiones c deben asignarse (consulte la página 36) COAXIAL OUT VIDEO OUT R AUDIO OUT Y PB PR COMPONENT VIDEO OUT Reproductor de DVD/BD Es-23 Conectar el Receptor de AV—Continúa Conectar un VCR o un DVR para la reproducción ¡Sugerencia! Con esta conexión, puede utilizar el sintonizador del VCR o DVR para escuchar sus programas de televisión favoritos a través del receptor AV, lo cual resulta útil si el televisor no dispone de salidas de audio. Paso 1: Conexiones de vídeo Seleccione un tipo de conexión de vídeo ( A o B ) que coincida con la del VCR o DVR y realice la conexión. Debe conectar el receptor AV al televisor con el mismo tipo de conexión. Paso 2: Conexiones de audio Seleccione un tipo de conexión de audio ( a , b o c ) que coincida con la del VCR o DVR y realice la conexión. • Para disfrutar de los modos de audición Dolby Digital y DTS, use la b o c . Conexiones Receptor AV Flujo de señal VCR o DVR A COMPONENT VIDEO IN 2 (CBL/SAT) ⇐ Salida de vídeo componente B VCR/DVR IN V ⇐ Salida de vídeo compuesto a VCR/DVR IN L/R ⇐ Salida de audio analógico I/D b DIGITAL IN COAXIAL (DVD/BD) ⇐ Salida digital coaxial c DIGITAL IN OPTICAL 1 (CBL/SAT) ⇐ Salida digital óptico c A b a C B L OPTICAL OUT COAXIAL OUT VIDEO OUT R AUDIO OUT Conecte uno u otro Estas conexiones deben asignarse (consulte la página 36) VCR o DVR Es-24 Y PB PR COMPONENT VIDEO OUT Conectar el Receptor de AV—Continúa Conectar un VCR o un DVR para la grabación Paso 1: Conexiones de vídeo Realizar la conexión de vídeo A . Paso 2: Conexiones de audio Realizar la conexión de audio a . Conexiones Receptor AV Flujo de señal VCR o DVR A VCR/DVR OUT V ⇒ Entrada de vídeo compuesto a VCR/DVR OUT L/R ⇒ Entrada de audio I/D a C A L VIDEO IN R AUDIO IN VCR o DVR Notas: • El receptor AV debe estar activado para poder grabar. No es posible grabar cuando está en modo Standby. • Si desea grabar directamente del televisor u otra fuente de vídeo sin pasar por el receptor AV, conecte las salidas de audio y vídeo del televisor u otro componente de vídeo directamente a las entradas de audio y vídeo del VCR/DVR. Para más información, consulte los manuales incluidos con el televisor y el VCR/DVR. • Las señales de vídeo conectadas a las entradas de vídeo compuesto sólo se pueden grabar a través del jack VCR/DVR OUT V. Por lo tanto, si el televisor o VCR fuente están conectados a una entrada de vídeo compuesto, el VCR/DVR que graba debe conectarse al jack VCR/DVR OUT V. Es-25 Conectar el Receptor de AV—Continúa Conectar una fuente de vídeo Satélite, Cable, Set-top box y otras ¡Sugerencia! Con esta conexión, puede utilizar el receptor de cable o satélite para escuchar sus programas de televisión favoritos a través del receptor AV, lo cual resulta útil si el televisor no dispone de salidas de audio. Paso 1: Conexiones de vídeo Seleccione un tipo de conexión de vídeo ( A o B ) que coincida con la de la fuente de vídeo y realice la conexión. Debe conectar el receptor AV al televisor con el mismo tipo de conexión. Paso 2: Conexiones de audio Seleccione un tipo de conexión de audio ( a , b o c ) que coincida con la de la fuente de vídeo y realice la conexión. • Con la conexión a , puede escuchar y grabar audio de la fuente de vídeo. • Para disfrutar de los modos de audición Dolby Digital y DTS, use la b o c . (Para grabar también, utilice a y b , o a y c .) Conexiones Receptor AV Flujo de señal Fuente de vídeo A B COMPONENT VIDEO IN 2 (CBL/SAT) ⇐ Salida de vídeo componente CBL/SAT IN V ⇐ Salida de vídeo compuesto CBL/SAT IN L/R ⇐ Salida de audio analógico I/D a b DIGITAL IN COAXIAL (DVD/BD) ⇐ Salida digital coaxial c DIGITAL IN OPTICAL 1 (CBL/SAT) ⇐ Salida digital óptico c A b a L OPTICAL OUT Conecte uno de los dos Debe asignar la conexión b (consulte la página 36) Es-26 COAXIAL OUT C B R AUDIO OUT VIDEO OUT Y PB PR COMPONENT VIDEO OUT Satélite, cable, set-top box, etc. Conectar el Receptor de AV—Continúa Conectar un Camcorder, una consola de juegos u otro tipo de dispositivo Paso 1: Realizar la conexión de vídeo A . Paso 2: Realizar la conexión de audio a . a AUX INPUT L AUDIO R L AUDIO R OUT Videocámara, consola de juegos, etc. A AUX INPUT VIDEO VIDEO OUT Conexiones Receptor AV Flujo de señal Videocámara o consola A AUX INPUT VIDEO ⇐ Salida de vídeo compuesto a AUX INPUT L-AUDIO-R ⇐ Salida de audio analógico I/D Conectar un reproductor de audio portátil Paso 1: Haga la conexión de audio a . Reproductor de audio portátil AUX INPUT PORTABLE AUDIO LINE OUT a Conexiones Receptor AV Flujo de señal Reproductor de audio portátil a AUX INPUT PORTABLE ⇐ Audio analógico Salida de línea Nota: Cuando se conecta al mismo tiempo que el terminal AUX INPUT AUDIO L/R, la entrada de PORTABLE tiene prioridad y es la que se envía a la salida. Es-27 Conectar el Receptor de AV—Continúa Conectar un reproductor de CDs o un Giradiscos ■ Reproductor de CDs o Giradiscos (MM) con un preamplificador Phono integrado Paso 1: Seleccione una conexión que coincida con el reproductor de CD ( a , b o c ). Utilice la conexión a para un giradiscos con un preamplificador phono integrado. c OPTICAL IN 2 (CD) Conecte uno de los dos Debe asignar la conexión b (consulte la página 36) b L L R R COAXIAL AUDIO OUTPUT CD IN (DVD/BD) a L R CD L OPTICAL COAXIAL OUT OUT a R AUDIO OUT Giradiscos (MM) con un preamplificador Phono integrado Reproductor de CD • Con la conexión a , puede escuchar y grabar audio del reproductor de CD. • Para conectar el reproductor de CDs digitalmente, use la conexión b o c . Conexiones Receptor AV Flujo de señal CD o giradiscos a CD IN L/R ⇐ Salida de audio analógico I/D b DIGITAL IN COAXIAL (DVD/BD) ⇐ Salida de digital coaxial c DIGITAL IN OPTICAL 2 (CD) ⇐ Salida de digital óptico ■ Giradiscos (MM) sin preamplificador Phono integrado Es necesario un preamplificador para conectar un giradiscos que no disponga de preamplificador integrado. IN AUDIO OUTPUT L L Preamplificador Phono IN L R R ■ Giradiscos con un portaagujas tipo MC (“Moving Coil”, bobina móvil) Son necesarios un amplificador de cabezal MC y un preamplificador phono para conectar un giradiscos con un portaagujas MC (“Moving Coil”, de bobina móvil). AUDIO OUTPUT Preamplificador Phono AUDIO INPUT AUDIO OUTPUT L L R R L R R CD CD AUDIO OUTPUT Es-28 AUDIO INPUT L L R R Amplificador de cabezal MC o transformador MC AUDIO OUTPUT AUDIO INPUT L L R R Conectar el Receptor de AV—Continúa Conectar una pletina de cassette, CDR, MiniDisc o un grabador DAT Paso 1: Seleccione un tipo de conexión ( a , b ou c ) que se adapte al grabador y realice la conexión. c a IN OPTICAL L 2 (CD) b R TV/TAPE COAXIAL a L (DVD/BD) R TV/TAPE Conecte uno u otro Estas conexiones deben asignarse (consulte la página 36) L OPTICAL OUT COAXIAL OUT R AUDIO IN L R AUDIO OUT Cassette, CDR, MD, etc. • Con la conexión a , puede reproducir y grabar. • Si desea conectar el grabador digitalmente para reproducir, use conexiones a y b o a y c . Conexiones Receptor AV a TV/TAPE IN L/R TV/TAPE OUT L/R Flujo de señal Grabador de Cassette/CDR/MD/DAT ⇐ ⇒ Salida de audio analógico I/D Entrada de audio analógico I/D b DIGITAL IN COAXIAL (DVD/BD) ⇐ Salida digital coaxial c DIGITAL IN OPTICAL 2 (CD) ⇐ Salida digital óptico Es-29 Conectar el Receptor de AV—Continúa Conectar un RI Dock No todos los modelos de iPod permiten ver vídeo. Para obtener información acerca de qué modelos de iPod son compatibles con el RI Dock, consulte el manual de instrucción del RI Dock. ■ Si el iPod no es compatible con vídeo: Conecte los jacks de salida de audio del RI Dock a los jacks TV/TAPE IN L/R del receptor AV. IN L ■ Si el iPod es compatible con vídeo: Conecte los jacks de salida de audio del RI Dock a los jacks CBL/SAT IN o VCR/DVR IN L/R del receptor AV y conecte el jack de salida de vídeo al jacks CBL/SAT IN o CBL/SAT IN V del receptor AV. CBL/SAT R TV/TAPE VCR/DVR V V IN IN IN IN L L R R VCR/DVR CBL/SAT Conecte uno de los dos Notas: • Introduzca el código de control remoto correcto utilizando el controlador remoto del receptor AV por primera vez (consulte la página 63). • Conecte el RI Dock con un cable u (consulte la página 31). • Ajuste el conmutador RI MODE del RI Dock a “HDD” o “HDD/DOCK”. • Ajuste la pantalla de entrada del receptor AV a “DOCK” (consulte la página 37). • Consulte el manual de instrucciones del RI Dock. Es-30 Conectar el Receptor de AV—Continúa Conectar los Onkyo u componentes Paso 1: Compruebe que el componente Onkyo esté también conectado al receptor AV con un cable de audio analógico (RCA). Paso 2: Realizar la u conexión de audio (consulte la ilustración a continuación). Paso 3: Si está utilizando un componente MD, CDR o RI DOCK, debe cambiar la pantalla de entrada (consulte la página 37). Con u (Remote Interactive) puede usar las siguientes funciones especiales u: ■ Auto Power On/Standby Cuando inicia la reproducción en un componente conectado a través de u, si el receptor AV está en Standby, se activará y seleccionará ese componente como fuente de entrada automáticamente. Del mismo modo, cuando el receptor AV está en Standby, todos los componentes conectados a través de u también entrarán en modo Standby. ■ Cambio directo Cuando se inicia la reproducción en un componente conectado a través de u, el receptor AV selecciona automáticamente el componente como fuente de entrada. ■ Funcionamiento remoto Puede utilizar el controlador remoto del receptor AV para controlar los otros componentes de Onkyo compatibles con u. Primero debe introducir el código de control remoto adecuado (consulte la página 63). Y recuerde apuntar con el controlador remoto al receptor AV y no al otro componente. Notas: • Sólo utilice u cables para conexiones u. Los cables u se entregan con los reproductores Onkyo (DVD, CD, etc.). • Algunos componentes AV incorporan dos zócalos u, y puede conectar cualquiera de los dos al receptor AV. El otro sirve para conectar componentes compatibles con u adicionales. • Conecte sólo componentes Onkyo a los jacks u. Si lo conecta a componentes AV de otros fabricantes se puede producir un funcionamiento anómalo. • Es posible que algunos componentes no permitan todas las funciones del u. Consulte los manuales incluidos con los componentes. IN L R CD L REMOTE CONTROL R Ejemplo: reproductor de CD Ejemplo: reproductor de DVD R L ANALOG AUDIO OUT R L ANALOG AUDIO OUT Conectar el cable de alimentación Notas: • Antes de conectar el cable de alimentación, conecte todos los altavoces y los componentes de AV. • Conecte el cable de alimentación del receptor AV a una toma de corriente adecuada. • Al activar el receptor AV se produce una subida de tensión momentánea que puede inferir en otros equipos eléctricos del mismo circuito. Si esto supone un problema, conecte el receptor AV a otro circuito distinto. Es-31 Activar el receptor AV ON/STANDBY Indicador STANDBY ON/STANDBY RECEIVER Activación y puesta en reposo (Standby) Mando a distancia Receptor AV o En el receptor AV, pulse el botón [ON/STANDBY]. Pulse el botón [RECEIVER] del controlador remoto y a continuación pulse el botón [ON/STANDBY]. El receptor AV se activa, la pantalla se ilumina, y el indicador STANDBY se apaga. Desactive el receptor AV, pulse el botón [ON/STANDBY] o el botón [ON/STANDBY] del controlador remoto. El receptor AV entrará en modo Standby. Siempre que desactive el receptor AV baje el volumen, para que la próxima vez que lo active no se produzca un ruido estrepitoso. Empezar a utilizarlo e unos pocos y sencillos pasos Para garantizar un funcionamiento sin problemas, le indicaremos unos cuantos pasos para ayudarle a configurar el receptor AV antes de usarlo por primera vez. Estos ajustes sólo se deberán realizar una vez. ■ Realice la configuración de altavoces y corrección de la sala 2EQ—¡Es esencial! Consulte “Configuración de altavoces y corrección de la sala de Audyssey 2EQ™” en la página 33. ■ ¿Conectó algún componente a la entrada de vídeo de componentes o a la entrada de audio digital? Si ha realizado esa conexión, consulte “Configuración del entrada vídeo componente” en la página 36 o “Configuración de la entrada digital” en la página 36 respectivamente. ■ ¿Ha conectado un granador Onkyo de MDs, un grabador de CDs o un RI Dock? Si ha realizado esa conexión, consulte “Cambiar la visualización de entrada” en la página 37. Es-32 Y CBPB COAXIAL CRPR OPTICAL OUT IN TV/TAPE Grabador de CDs, grabador de MDs, RI Dock Primera configuración Este capítulo explica los ajustes que debe realizar antes de utilizar el receptor AV. Configuración de altavoces y corrección de la sala de Audyssey 2EQ™ Con el micrófono calibrado incluido, Audyssey 2EQ determina automáticamente el número de altavoces conectados, su tamaño con el objetivo de gestionar los graves, las frecuencias de inversión óptimas para el subwoofer (si existe) y la distancia desde la posición de audición principal. A continuación, Audyssey 2EQ elimina la distorsión causada por la acústica de la sala, capturando los problemas acústicos de la misma, en el área de audición, tanto en los dominios de frecuencia como de tiempo. El resultado es un sonido claro y equilibrado para todos. Si activa Audyssey 2EQ, también podrá utilizar Audyssey Dynamic EQ™, que mantiene un balance correcto de octava a octava en cualquier nivel de volumen. (Consulte la página 58) Antes de utilizar esta función, conecte y sitúe todos los altavoces. Si se establece Audyssey Dynanic EQ en “On”, podr utilizarse Audyssey Dynamic Volume™. Acerca de Audyssey Dynamic EQ Audyssey Dynamic EQ soluciona el problema del deterioro de la calidad de sonido cuando se reduce el volumen, teniendo en cuenta la percepción humana y la acústica de la sala. Dynamic EQ selecciona la respuesta de frecuencia y los niveles de surround correctos en cada momento y en cualquier ajuste de volumen seleccionado por el usuario. El resultado es una respuesta de graves, un balance de tono y una impresión de sonido envolvente que permanecen constantes a pesar de los cambios en el volumen. Dynamic EQ combina información de los niveles de las fuentes entrantes con los niveles de sonido de salida reales de la sala, un requisito previo para ofrecer una solución de corrección de la sonoridad. Audyssey Dynamic EQ actúa conjuntamente con Audyssey 2EQ para ofrecer un sonido perfectamente equilibrado para cada oyente en cualquier nivel de volumen. Acerca de Audyssey Dynamic Volume Audyssey Dynamic Volume resuelve el problema de las grandes variaciones de volumen entre los programas de televisión, los anuncios y también entre los cambios de volumen bajo a alto o viceversa en las películas. Dynamic Volume observa el ajuste de volumen preferido por el usuario y, a continuación, controla cómo es percibido el volumen del material de los programas por los oyentes en tiempo real para decidir si es necesario o no el ajuste. Cuando es necesario, Dynamic Volume efectúa los ajustes rápidos o graduales requeridos para mantener el nivel de volumen de reproducción deseado, optimizando al mismo tiempo el rango dinámico. Audyssey Dynamic EQ se integra en Dynamic Volume para que el volumen de la reproducción se ajuste automáticamente y la respuesta de graves, el balance del tono, la impresión de sonido envolvente surround y la nitidez de los diálogos percibidos permanezcan invariables a la hora de ver películas, cambiar de canales de televisión o cambiar de contenidos de sonido estéreo a surround. Puntos de medición Para crear una zona de audición en que varias personas puedan disfrutar de un sistema de Home Theater a la vez, la función Audyssey 2EQ toma mediciones en tres puntos de la zona de audición: a Primer punto de medición Conocida también como Posición principal de audición, hace referencia a la posición más central donde el oyente se sentaría normalmente dentro del entorno de audición. 2EQ utiliza las mediciones desde esta posición para calcular la distancia de los altavoces, el nivel, la polaridad y el valor de inversión óptimo para el subwoofer. b Segundo punto de medición La parte derecha de la zona de audición. c Tercer punto de medición La parte izquierda de la zona de audición. La distancia entre los puntos a y b y entre los puntos a y c debe ser de 1 metro como mínimo. En los ejemplos siguientes, seleccione la zona de audición que se adapte más a la suya y cuando sea necesario coloque el micrófono como corresponda. TV TV TV TV TV TV TV TV TV : Zone de audición : Posición de audición Es-33 Primera configuración—Continúa Utilizar el Audyssey 2EQ™ Notas: • Si el receptor AV está silenciado, dejará de estarlo automáticamente cuando se inicie la configuración de altavoces y corrección de la sala de Audyssey 2EQ. • La configuración de altavoces y corrección de la sala no se puede realizar mientras estén conectados unos auriculares. • La configuración de altavoces y corrección de la sala para tres posiciones tarda en completarse unos 10 minutos. El tiempo de medición total varía en función del número de altavoces. • No conecte ni desconecte ningún altavoz durante la configuración de altavoces y corrección de la sala. ON/STANDBY Microfono para la instalacion de los altavoces SETUP MIC Notas: • Antes de iniciar la configuración de altavoces y corrección de la sala de Audyssey 2EQ, disponga la habitación y conecte los altavoces como desee para disfrutar de películas. Si se cambia la disposición de la sala después de la instalación automática, tendrá que volver a repetir la instalación, dado que las características acústicas de la sala habrán variado. • Cuando inicie la configuración de altavoces y corrección de la sala, no se sitúe entre los altavoces y el micrófono, y evite los obstáculos que bloqueen la trayectoria entre los altavoces y el micrófono. Esto producirá resultados imprecisos. • Usando un trípode, coloque el micrófono a la altura de los oídos de un oyente sentado, con la punta del micrófono apuntando directamente el techo. No sostenga el micrófono con las manos durante las mediciones, porque los resultados obtenidos serían incorrectos. • Mantenga la habitación lo más en silencio posible. El ruido de fondo puede perturbar las medidas de la habitación. Cierre ventanas, silencie teléfonos móviles, televisores, radios, aparatos de aire acondicionado, luces fluorescentes, electrodomésticos, reductores de luz, y demás dispositivos. • Los teléfonos móviles debieran apagarse o colocarse lejos de todos los aparatos electrónicos de audio durante el proceso de medición, pues las interferencias en la frecuencia de radio podrían ocasionar perturbaciones en las medidas (incluso cuando el teléfono no se está usando). 3 A medida que se ejecuta la configuración de altavoces y corrección de la sala de Audyssey 2EQ se reproducen tonos de prueba desde cada altavoz. Este proceso tardará unos minutos. Acuérdese de no hablar durante las mediciones y de no colocarse entre los altavoces y el micrófono. Nota: Puede cancelar la configuración de altavoces y corrección de la sala en cualquier punto de este procedimiento, desconectando simplemente el micrófono de configuración. ENTER 1 2 Active el receptor AV. Sitúe el micrófono de configuración de altavoces en la Posición principal de audición (página 33) y conéctelo al jack SETUP MIC. Indicador Audyssey Pulse [ENTER]. Se inicia la configuración de altavoces y calibrado de la sala. 4 Cuando aparezca la siguiente pantalla, mueva el micrófono de configuración de los altavoces al punto de medición b (página 33) y, luego, pulse [ENTER]. Audyssey 2EQ realiza más mediciones. Tarda unos minutos. Es-34 Primera configuración—Continúa 5 Cuando aparezca la siguiente pantalla, mueva el micrófono de configuración de los altavoces al punto de medición c (página 33) y, luego, pulse [ENTER]. Audyssey 2EQ™ realiza más mediciones. Tarda unos minutos. Cuando se hayan completado las mediciones, los resultados se calculan y se guardan automáticamente. 6 Cuando se completa la configuración de altavoces y corrección de la sala, desconecte el micrófono de configuración de los altavoces. ❏ Error de falta de coincidencia Este mensaje aparece cuando un altavoz detectado en la 1ª medida no se detecta en las medidas 2ª o 3ª. Si aparece este mensaje, compruebe las conexiones del altavoz e inténtelo de nuevo. Configuración de altavoces y corrección de la sala Pulse el botón [ENTER]. Asegúrese de que los altavoces que no pueden detectarse estén bien conectados. Cambiar manualmente los ajustes del altavoz Si desea hacer cambios en los ajustes encontrados durante la configuración de altavoces y corrección de la sala, siga las instrucciones de las páginas 54–56. Utilizar un subwoofer autoamplificado Nota: Cuando se completa la configuración de altavoces y corrección de la sala, “6. Equalizer” (página 56) se ajusta en “Audyssey”. Mensajes de error Durante el curso de la configuración de altavoces y corrección de la sala, puede aparecer uno de los siguientes mensajes de error: ❏ El ruido ambiental es demasiado alto Si hay demasiado ruido de fondo y no se pueden realizar las mediciones correctamente, aparecerá este mensaje. Elimine los ruidos y vuélvalo a intentar. Si está usando un subwoofer con alimentación, dado que emite sonido de muy baja frecuencia y que su posición suele ser baja, es posible que la configuración de altavoces y corrección de la sala de Audyssey 2EQ no lo detecte. En este caso, aumente el volumen del subwoofer, seleccione su frecuencia de inversión más alta y, a continuación, pruebe a ejecutar de nuevo la configuración de altavoces y corrección de la sala de Audyssey 2EQ. Tenga en cuenta que si el volumen es demasiado alto y el sonido se distorsiona, es posible que no se detecte, por lo que deberá utilizar un volumen adecuado. Si el subwoofer dispone de un conmutador de filtro pasa bajos, ajústelo a Off o Direct. Para más información acerca del subwoofer, consulte el manual de instrucciones. ❏ Error detección de los altavoces Aparece este mensaje si se produce uno de los siguientes errores relacionados con los altavoces. • Uno de los altavoces frontales no se ha detectado. • Uno de los altavoces surround no se ha detectado. ❏ Error de guarda Este mensaje aparece si no es posible guardar. Es-35 Primera configuración—Continúa Configuración del entrada vídeo componente Si realiza una conexión a una entrada COMPONENT VIDEO IN, debe asignarla a un selector de entrada. Por ejemplo, si conecta el reproductor de DVD/BD a COMPONENT VIDEO IN 2, deberá asignarlo al selector de entrada de DVD/BD. Selector de entrada Asignaciones predeterminadas DVD/BD IN1 VCR/DVR ----- 1 2 CBL/SAT IN2 AUX ----- TV/TAPE ----- CD ----- 4 Nota: Este procedimiento también puede realizarse en el receptor AV utilizando el botón [SETUP], los botones de flecha y el botón [ENTER]. Configuración de la entrada digital Para disfrutar de Dolby Digital y DTS, debe conectar el reproductor de DVD/BD al receptor de AV mediante una conexión de audio digital (coaxial u óptica). Éstas son las asignaciones por defecto. Fuente de entrada Asignaciones predeterminadas DVD/BD COAX VCR/DVR ----- Pulse el botón [RECEIVER] seguido del botón [SETUP]. Utilice los botones Arriba y Abajo [q]/[w] para seleccionar “1.Component” y, a continuación, pulse [ENTER]. Pulse el botón [SETUP]. Se cierra la configuración. CBL/SAT OPT1 AUX ----- TAPE ----- CD OPT2 Con esta función, puede asignar entradas digitales a fuentes de entrada. Por ejemplo, si conecta el reproductor de DVD/BDs a la entrada DIGITAL IN OPTICAL 1, tendrá que cambiar la fuente de entrada (OPT1) del DVD a OPT1. Puede cambiar las asignaciones de esta forma. RECEIVER 3 Es-36 Utilice los botones Arriba y Abajo [q]/[w] para seleccionar una selector de entrada y a continuación utilice los botones Izquierda y Derecha [e]/[r] para seleccionar: IN1: Selecciónelo para utilizar el componente de vídeo conectado a COMPONENT VIDEO IN1. IN2: Selecciónelo para utilizar el componente de vídeo conectado a COMPONENT VIDEO IN2. - - - - -: Selecciónelo si no utiliza COMPONENT VIDEO OUT. qwer ENTER SETUP 1 Pulse el botón [RECEIVER] seguido del botón [SETUP]. Primera configuración—Continúa 2 CBL/SAT TV/TAPE Utilice los botones Arriba y Abajo [q]/[w] para seleccionar “2.Digital Audio” y, a continuación, pulse [ENTER]. VCR/DVR 1 4 Utilice los botones Arriba y Abajo [q]/[w] para seleccionar un selector de entrada y, a continuación, utilice los botones Izquierda y Derecha [e]/[r] para seleccionar: COAX: Selecciónelo si el componente está conectado a la entrada DIGITAL IN COAXIAL. OPT1: Selecciónelo si el componente está conectado a la entrada DIGITAL IN OPTICAL 1. OPT2: Selecciónelo si el componente está conectado a la entrada DIGITAL IN OPTICAL 2. - - - - -: Selecciónelo si el componente está conectado a una entrada analógica. o o 2 Pulse el botón [SETUP]. Se cierra la configuración. o Cambiar la visualización de entrada Si conecta un grabador de MiniDisc, un grabador de CD o un RI Dock de Onkyo compatible con u a los jacks TV/TAPE IN/OUT o conecta un RI Dock a los jacks CBL/SAT IN o VCR/DVR IN, para que u funcione correctamente, debe cambiar este ajuste Este ajuste sólo se puede cambiar en el receptor AV. TV/TAPE → MD → CDR → Notas: • Compruebe que haya ajustado las fuentes digitales para que envíen señales digitales. Consulte el manual de los equipos digitales pertinentes. • Este procedimiento también puede realizarse en el receptor AV utilizando el botón [SETUP], los botones de flecha y el botón [ENTER]. Pulse y mantenga pulsado el botón del selector de entrada [TV/TAPE], [CBL/SAT] o [VCR/DVR] (unos 3 segundos) para ajustar la pantalla. Repita esta paso para seleccionar MD, CDR, o DOCK. Para el selector de entrada TV/TAPE, el ajuste cambia en este orden: o → 3 Pulse el botón del selector de entrada [TV/TAPE], [CBL/SAT] o [VCR/DVR] de forma que “TV/TAPE”, “CBL/SAT” o “VCR/DVR” aparezca en la pantalla. DOCK Para el selector de entrada CBL/SAT, el ajuste cambia en este orden: CBL/SAT ↔ DOCK Para el selector de entrada VCR/DVR, el ajuste cambia en este orden: VCR/DVR ↔ DOCK Nota: Se puede seleccionar DOCK para al selector de entrada TV/TAPE, CBL/SAT o VCR/DVR, pero no al mismo tiempo. Es-37 Funcionamiento básico Funcionamiento básico del receptor AV INPUT SELECTOR SPEAKERS A/B MASTER VOLUME RECEIVER VOL q, w SP A/B Fuente de entrada 1 Receptor AV Mando a distancia 2 Receptor AV Mando a distancia Utilice los botones del selector de entrada del receptor AV para seleccionar la fuente de entrada. Para seleccionar una fuente de entrada con el controlador remoto. Pulse el botón [RECEIVER] y, a continuación, pulse los botones INPUT SELECTOR. Para activar o desactivar los altavoces, utilice los botones SPEAKERS [A] y [B] del receptor de AV o utilice el botón [SP A/B] del controlador remoto. Si pulsa el botón [SP A/B] del controlador remoto recorrerá los siguientes ajustes. Speaker Set A→Speaker Set A&B→Speaker Set B→Off ↑ FÌjese en que cuando el grupo de altavoces B está activado, el grupo de altavoces A queda reducido a la reproducción de 2,1 canales. Consulte la página 13 para más información acerca de los grupos de altavoces A y B. 3 4 5 Es-38 Inicie la reproducción en el componente fuente. Para ver un BD, DVD u otra fuente de vídeo, en el televisor, deberá seleccionar la entrada de vídeo que esté conectada al HDMI OUT, COMPONENT VIDEO OUT o MONITOR OUT del receptor AV. En algunos reproductores de DVD/BDs, es posible que tenga que cambiar los ajustes de la salida de audio digital o HDMI. Receptor AV Mando a distancia Para ajustar el volumen, utilice el control MASTER VOLUME, o el botón VOL [q]/[w] del controlador remoto. Puesto que el receptor AV está diseñado para equipos “home theaters”, dispone de una amplia gama de volumen para realizar ajustes precisos. El volumen se puede ajustar a Min, 1–79 o Max. Seleccione un modo de escucha adecuado y ¡disfrute! Consulte “Utilizar los modos de audición” en la página 49. Funcionamiento básico—Continúa Este capítulo explica las funciones que se pueden utilizar con cualquier fuente de entrada. DISPLAY Primero pulse [RECEIVER] MUTING TONE, +, – SLEEP DIMMER Enmudecer el receptor AV Puede enmudecer temporalmente la salida del receptor AV. Pulse el botón [RECEIVER] y a continuación pulse el botón [MUTING] del controlador remoto. La salida se enmudece y el indicador MUTING parpadea en la pantalla. Para enmudecer el receptor AV, vuelva a pulsar el botón [MUTING] del controlador remoto, o ajuste el volumen. La salida se enmudece y el indicador MUTING se desactiva. El enmudecimiento se cancela cuando el receptor AV se ajusta a Standby. Utilizar el temporizador Sleep Con el temporizador Sleep puede ajustar el receptor AV para que se desactive automáticamente después de un periodo establecido. MUSIC OPTIMIZER –, +, TONE PHONES DISPLAY DIMMER Ajustar el brillo de la pantalla Puede ajustar el brillo de la pantalla. Mando a distancia Receptor AV Pulse el botón [RECEIVER] y a continuación pulse el botón [DIMMER] del controlador remoto repetidamente para seleccionar: oscuro, más oscuro, o brillo normal. Puede usar el botón [DIMMER] del receptor AV (no en los modelos para Europa). Pulse el botón [RECEIVER] y a continuación pulse el botón [SLEEP] del controlador remoto repetidamente para seleccionar el tiempo sleep requerido. Puede ajustar el temporizador sleep de 90 a 10 minutos en pasos de 10 minutos. El indicador SLEEP aparece en la pantalla cuando se ha ajustado el temporizador sleep, tal como se muestra a continuación. El tiempo sleep especificado aparece en la pantalla durante unos 5 segundos, y a continuación vuelve a aparecer la pantalla anterior. Indicador SLEEP Para cancelar el temporizador sleep, pulse el botón [SLEEP] repetidamente hasta que desaparezca el indicador SLEEP. Para comprobar el tiempo sleep restante, pulse el botón [SLEEP]. Tenga en cuenta que si pulsa el botón [SLEEP] mientras se visualiza el tiempo sleep, éste se reducirá en 10 minutos. Es-39 Funcionamiento básico—Continúa Utilizar auriculares Para escuchar en privado, puede conectar unos auriculares estéreo (conector phone de 1/4") al jack PHONES del receptor AV. Visualizar información de fuente Puede visualizar información distinta acerca de la fuente de entrada actual de la siguiente manera. Pulse el botón [RECEIVER] y a continuación pulse el botón [DISPLAY] repetidamente para pasar entre la información disponible. Notas: • Antes de conectar los auriculares baje siempre el volumen. • Mientras el conector de los auriculares está insertado en el jack PHONES, los altavoces permanecen desactivados. • Los grupos de altavoces A y B se desactivan mientras el conector de los auriculares esté insertado en el jack PHONES. • Cuando conecte unos auriculares, el modo de audición se ajustará a Estéreo, a menos que ya se haya ajustado a Mono, Estéreo o Directo, en cuyo caso permanecerá igual. Ajustar Bass y Treble Puede ajustar los graves o los agudos para los altavoces frontales del grupo de altavoces A, excepto cuando está seleccionado el modo de audición Direct. Receptor AV Pulse el botón [TONE] repetidamente para seleccionar Bass o Treble. Utilice los botones TONE [–]/[+] para ajustar. Nota: Este procedimiento también puede realizarse en el receptor AV utilizando el botón [DISPLAY]. Generalmente, la siguiente información se puede visualizar. Fuente de entrada y volumen*1 Formato de señal*2 o frecuencia de muestreo Fuente de entrada y modo de audición *1 Cuando se utiliza la radio AM o FM, se visualiza la banda, el número de sintonía y la frecuencia. *2 Si la señal de entrada es analógica o si se utiliza la radio AM, FM, no se visualizará información sobre el formato. Si la señal de entrada es PCM, se visualizará la frecuencia de muestreo. Si la señal de entrada es digital pero no PCM, se visualizará el formato de señal. Esta información se visualiza unos 3 segundos, y a continuación vuelve a aparecer la información visualizada previamente. Interpretar la información de canal surround Mando a distancia A Consejo: Este procedimiento también puede llevarse a cabo desde el control remoto por medio del botón [AUDIO] (consulte la página 60). ■ Bass Con esta función puede potenciar o recortar los sonidos de baja frecuencia de los altavoces delanteros desde –10 dB a +10 dB en incrementos de 2 dB. ■ Treble Con esta función puede potenciar o recortar los sonidos de alta frecuencia de los altavoces delanteros desde –10 dB a +10 dB en incrementos de 2 dB. Es-40 B C A: El número de canales frontales (frontal izquierdo, frontal derecho y central). B: El número de canales surround (surround izquierdo y surround derecho). C: Canal LFE para subwoofer (1 significa sí). Funcionamiento básico—Continúa Usar Music Optimizer La función “Music Optimizer” mejora la calidad de sonido de los archivos de música comprimidos. Utilícela con archivos de música que utilicen una compresión con una cierta pérdida de calidad, como MP3. Especificar el formato de señal digital La siguiente tabla muestra los indicadores de pantalla para cada formato de señal digital. Format Display Dolby Digital Para ajustar Music Optimizer a “On” u “Off”, utilice los botone [MUSIC OPTIMIZER] del receptor AV. Off: “Music Optimizer” desactivado (por defecto). On: “Music Optimizer” activado. Consejo: Este procedimiento también puede llevarse a cabo desde el control remoto por medio del botón [AUDIO] (consulte la página 61). DTS PCM PCM Normalmente, el receptor AV detecta automáticamente el formato de las señales de entrada digital. Sin embargo, si percibe alguno de los siguientes problemas al reproducir fuentes PCM o DTS, puede especificar el formato de señal manualmente. • Si se corta la parte del principio de las pistas de una fuente PCM, pruebe el ajuste PCM. • Si se producen interferencias al avanzar rápido o rebobinar un DTS CD, pruebe el ajuste DTS. Nota: La función “Music Optimizer” sólo funciona con señales de entrada de audio digitales PCM con una frecuencia de muestreo inferior a 48 kHz y señales de entrada de audio analógicas. “Music Optimizer” se desactiva al seleccionar el modo de audición “Direct”. e, r AUDIO 1 Mantenga pulsado el botón [AUDIO] durante unos 8 segundos. 2 Mientras se muestra “Auto” (unos 3 segundos), utilice los botones Izquierda y Derecha [e]/[r] para seleccionar: PCM, DTS, o Auto. PCM: Sólo se oirán las señales de entrada en formato PCM de 2 canales. Si la señal de entrada no es PCM, el indicador PCM parpadeará y no se oirá sonido. DTS: Sólo se oirán las señales de entrada en formato DTS. Si la señal de entrada no es DTS, el indicador DTS parpadeará y no se oirá sonido. Auto (por defecto): El formato se detecta automáticamente. Si no se presenta ninguna señal de entrada digital, se utilizará la entrada analógica correspondiente. Es-41 Escuchar la radio Configuración del paso de frecuencia AM/FM (Modelo de Norteamérica) 4 Utilice los botones Izquierda y Derecha [e]/[r] para seleccionar: 200k/10k: Selecciónelo si en su zona se usan incrementos de 200 k/10 k. 50k/9k: Selecciónelo si en su zona se usan incrementos de 50 k/9 k. 5 Pulse el botón [SETUP]. Se cierra la configuración. RECEIVER qwer ENTER SETUP Para que la sintonización AM/FM funcione correctamente, debe especificar el paso de frecuencia AM/FM utilizado en su zona. Al cambiar este ajuste, se borran todas las presintonías de radio. 1 Pulse el botón [RECEIVER] seguido del botón [SETUP]. 2 Utilice los botones Arriba y Abajo [q]/[w] para seleccionar “8.Hardware” y, a continuación, pulse [ENTER]. 3 Utilice los botones Arriba y Abajo [q]/[w] para seleccionar “FM/AM” y, a continuación, pulse [ENTER]. Es-42 Nota: Este procedimiento también puede realizarse en el receptor AV utilizando el botón [SETUP], los botones de flecha y el botón [ENTER]. Escuchar la radio—Continúa Escuchar emisoras de AM/FM FM STEREO AUTO TUNING AM TUNED ■ Modo Manual Tuning FM TUNING MODE 1 Pulse el botón [TUNING MODE] para que el indicador AUTO desaparezca de la pantalla. 2 Pulse y mantenga pulsado el botón TUNING arriba o abajo [q]/[w]. La frecuencia deja de cambiar cuando deja de pulsar el botón. Pulse los botones repetidamente para cambiar la frecuencia un intervalo cada vez. Con el sintonizador integrado puede disfrutar de las emisoras de radio AM y FM. Puede guardar sus emisoras de radio favoritas como presintonías para una selección más rápida. o Utilice el botón de selector de entrada [AM] o [FM] para seleccionar tanto “AM” como “FM”. En este ejemplo, se ha seleccionado la banda FM. Banda Frecuencia (La visualización en pantalla depende del país.) Acceder a emisoras de radio de AM/FM ■ Modo Auto Tuning 1 2 Pulse el botón [TUNING MODE] para que el indicador AUTO aparezca en la pantalla. El modelo Norteamérica cambia la frecuencia FM e intervalos de 0,2 MHz, intervalos de 10 kHz para AM. Para los otros modelos, en intervalos de 0,05 MHz para FM e intervalos de 9 kHz (o 10 kHz) para AM. En el modo Manual Tuning, las emisoras FM serán mono. Sintonizar emisoras FM estéreo débiles Si la señal de una emisora FM estéreo es débil, puede resultar imposible conseguir una buena recepción. En este caso, cambie al modo Manual Tuning y escuche la emisora en mono. Nota: Para sintonizar la radio, también puede utilizar los botones Arriba y Abajo [q]/[w] del controlador remoto. Pulse el botón TUNING arriba o abajo [q]/[w]. La búsqueda se detiene cuando se encuentra una emisora. Cuando se sintoniza una emisora, aparece el indicador TUNED. Cuando haya sintonizado una emisora FM estéreo, se visualizará el indicador FM STEREO. Es-43 Escuchar la radio—Continúa ■ Sintonizar emisoras por frecuencia Puede sintonizar emisoras AM y FM directamente introduciendo la frecuencia correspondiente. Visualizar información de radio AM/FM DISPLAY AM FM Pulse el botón [DISPLAY] para pasar entre la información disponible. Banda Frecuencia Botones de número D.TUN Modo de audición 1 o Pulse el botón [AM] o [FM] para seleccionar “AM” o “FM”, seguido por el botón [D.TUN]. (La visualización en pantalla depende del país.) 2 Es-44 Dispone de 8 segundos, para introducir la frecuencia de la emisora de radio, utilizando los botones de número. Por ejemplo, para sintonizar 87.5 (FM), pulse 8, 7, 5. Presintonía # Escuchar la radio—Continúa Presintonizar emisoras AM/FM MEMORY Seleccionar presintonías ePRESETr ePRESETr Puede guardar una combinación de hasta 40 de sus emisoras de radio AM/FM favoritas. 1 Sintonice la emisora de AM/FM que desee guardar como presintonía. 2 Pulse el botón [MEMORY]. El número de presintonía parpadea. 3 Mientras el número de presintonía está parpadeando (unos 8 segundos), utilice los botones PRESET [e]/[r] para seleccionar una programación del 1 al 40. 4 Vuelva a pulsar el botón [MEMORY] para guardar la emisora. La emisora se guarda y el número de programación deja de parpadear. Repita este procedimiento para todas sus emisoras favoritas. CH +/– Botones de número Receptor AV Eliminar programaciones Para seleccionar una presintonía use los botones PRESET [e]/[r] o el botón CH [+/–] del controlador remoto. MEMORY o Mando a distancia TUNING MODE 1 Seleccione la programación que desee eliminar. Consulte la sección siguiente. 2 Con el botón [MEMORY] pulsado, pulse el botón [TUNING MODE]. La programación seleccionada se borra y el número desaparece de la pantalla. También puede utilizar los botones numéricos del controlador remoto para seleccionar directamente la presintonía. o Es-45 Escuchar la radio—Continúa Utilizar RDS (sólo para los modelos europeos) RDS sólo funciona en áreas donde estén disponibles emisiones RDS. Cuando haya sintonizado una emisora RDS, se visualizará el indicador RDS. Indicador RDS ■ ¿Qué es RDS? RDS son las siglas de Radio Data System y es un método de transmisión de información en las señales de radio FM. Fue desarrollado por la European Broadcasting Union (EBU) y está disponible en la mayoría de países europeos. RDS está aprobado por el National Radio Systems Committee (NRSC) y está disponible en Norteamérica. La mayoría de emisoras FM ya lo utilizan. Además de visualizar información de texto, RDS puede ayudarle a encontrar emisoras de radio por tipo (por ejemplo, noticias, deportes, rock, etc.). El receptor AV acepta cuatro tipos de información RDS: PS (“Program Service”, servicio de programa) Al sintonizar una emisora RDS que emita información PS, aparecerá el nombre de la emisora. Cuando pulse el botón [DISPLAY], se visualizará la frecuencia durante 3 segundos. RT (Radio Text) Al sintonizar una emisora RDS que emite información de texto, el texto se visualizará en la pantalla (consulte la página 47). PTY (Program Type) De esta forma podrá buscar emisoras de radio RDS por tipo (consulte la página 47). TP (Traffic Program) De esta forma podrá buscar emisoras de radio RDS que emitan información del tráfico (consulte la página 47). Notas: • En algunos casos, es posible que los caracteres de texto visualizados en el receptor AV no sean idénticos a los emitidos por la emisora de radio. Además, si se reciben caracteres no compatibles es posible que no se visualicen. Esto no es un funcionamiento incorrecto. • Si la señal de una emisora RDS es débil, es posible que la información RDS se visualice de forma intermitente o que, simplemente, no se visualice. Es-46 Tipos de programas RDS (PTY) Tipo Pantalla Ninguno None Noticiarios News Actualidad Affairs Información Info Deportes Sport Educación Educate Teatro Drama Cultura Culture Ciencias y tecnologías Science Varios Varied Música pop Pop M Música rock Rock M Música de carretera Easy M Música clásica ligera Light M Música clásica seria Classics Otros tipos de música Other M Tiempo Weather Financia Finance Programas infantiles Children Asuntos sociales Social Programas religiosos Religion Programas con llamadas de los oyentes Phone In Viajes Travel Ocio Leisure Música jazz Jazz Música country Country Música nacional Nation M Música de los años pasados Oldies Música folk Folk M Documentales Document Prueba de alarma TEST Alarma Alarm! Escuchar la radio—Continúa Visualización de texto de radio (RT) 4 Para iniciar la búsqueda, pulse [ENTER]. El receptor AV buscará hasta que encuentre una emisora del tipo especificado, y cuando la encuentre se detendrá unos momentos antes de seguir buscando. 5 Cuando encuentre una emisora que desee escuchar, pulse [ENTER]. Si no encuentra emisoras, aparecerá el mensaje “Not Found”. RT/PTY/TP Al sintonizar una emisora RDS que emite información de texto RT, esta información puede visualizarse. Pulse el botón [RT/PTY/TP] una vez. La información RT se desplazará por la pantalla. Escuchar información de tráfico (TP) Notas: • Es posible que aparezca el mensaje “Waiting” mientras el receptor AV espera información RT. • Si aparece el mensaje “No Text Data” en la pantalla, significa que no hay información RT disponible. FM ENTER Buscar emisoras por tipo (PTY) FM RT/PTY/TP ePRESETr Puede buscar emisoras que emitan información relacionada con el tráfico. RT/PTY/TP 1 Utilice el botón del selector de entrada [FM] para seleccionar FM. 2 Pulse el botón [RT/PTY/TP] tres veces. Si la emisora actual está emitiendo TP (“Traffic Program”, programa de tráfico), “[TP]” aparecerá en la pantalla y escuchará la información de tráfico cuando sea emitida. Si aparece “TP” sin los corchetes, significa que la emisora no está emitiendo TP. 3 Para localizar una emisora que está emitiendo TP, pulse [ENTER]. El receptor AV buscará hasta que encuentre una emisora que esté emitiendo TP. Si no encuentra emisoras, aparecerá el mensaje “Not Found”. ENTER También puede buscar emisoras de radio por tipo. 1 Utilice el botón del selector de entrada [FM] para seleccionar FM. 2 Pulse el botón [RT/PTY/TP] dos veces. Aparecerá el tipo de programa actual en la pantalla. 3 Utilice los botones PRESET [e]/[r] para seleccionar el tipo de programa que desea. Consulte la tabla de la página 46. Es-47 Grabar Esta sección describe como grabar la fuente de entrada y como grabar audio y vídeo a partir de fuentes separadas. Notas: • Los efectos surround producidos por los modos de audición surround y DSP no se podrán grabar. • Los DVD protegidos contra la copia no se pueden grabar. • Las fuentes conectadas a una entrada digital no se pueden grabar. Sólo se pueden grabar las entradas analógicas. • Las señales DTS se grabarán como interferencias, de modo que no pruebe grabaciones analógicas de DTS CDs o LDs. Grabar de fuentes AV diferentes Puede sobregrabar audio en las grabaciones de vídeo si graba simultáneamente audio y vídeo a partir de dos fuentes separadas. Esto es posible ya que sólo la fuente de audio se activa cuando se selecciona una fuente de entrada de sólo audio, como TV/TAPE o CD¸ la fuente de vídeo sigue intacta. En el ejemplo siguiente, el audio del reproductor de CDs conectado a los conectores CD IN, y el vídeo de la cámara de vídeo conectada al conector AUX INPUT VIDEO se graban en el VCR, conectado a su vez al conector VCR/DVR OUT. Grabar la fuente de entrada Las fuentes de audio pueden grabarse en una grabadora (por ejemplo, una pletina de cassettes, CDR, MD) conectada a el jack TV/TAPE OUT. Las fuentes de vídeo pueden grabarse en una grabadora de vídeo (por ejemplo, un VCR, una grabadora de DVDs) conectada a los jacks VCR/DVR OUT. Para más información acerca de las conexiones, consulte las páginas 18 a 31. 1 Utilice los botones de selector de entrada para seleccionar el componente de audio que desea grabar. Puede escuchar la fuente mientras graba. El mando MASTER VOLUME del receptor AV’s no tiene efecto alguno en la grabación. 2 Desde la grabadora, empiece la grabación. 3 Inicie la reproducción desde el componente fuente. Nota: Si selecciona otra fuente de entrada mientras graba, se grabará de esa fuente de entrada. Es-48 Videocámara señal de vídeo señal de audio Reproductor de CDs VCR 1 Prepare la cámara y el reproductor de CD. 2 Prepare el VCR para grabar. 3 Pulse el botón del selector de entrada [AUX]. 4 Pulse el botón del selector de entrada [CD]. De esta forma se selecciona el reproductor de CDs como fuente de audio pero la cámara de vídeo sigue siendo la fuente de vídeo. 5 Inicie la grabación desde el VCR e inicie la reproducción desde la cámara de vídeo y desde el reproductor de CDs. El vídeo de la cámara y el audio del reproductor de CDs se grabarán en el VCR. Utilizar los modos de audición Seleccionar los modos de audición Utilizar el controlador remoto Para una descripción de cada uno de los modos de audición, consulte “Acerca de los modos de audición” en la página 53. MOVIE/TV • Los modos de audición Dolby Digital y DTS sólo se pueden seleccionar si el reproductor de DVD/BD está conectado al receptor AV con una conexión de audio digital (OPTICAL u COAXIAL). • Los modos de audición que puede seleccionar dependen del formato de la señal de entrada. Para comprobar el formato, consulte “Visualizar información de fuente” en la página 40. • Con si ha conectado unos auriculares, sólo puede seleccionar el modo de audición Mono, Direct o Stereo. Utilizar el receptor AV MUSIC MUSIC STEREO GAME ■ Botón [MOVIE/TV] Este botón selecciona los modos de audición diseñados para utilizarlos con películas y TV. ■ Botón [MUSIC] Este botón selecciona los modos de audición diseñados para utilizarlos con música. ■ Botón [GAME] Este botón selecciona los modos de audición diseñados para utilizarlos con videojuegos. ■ Botón [STEREO] Este botón selecciona el modo de audición Stereo y el modo de audición All Channel Stereo. MOVIE/TV GAME ■ Botón [MOVIE/TV] Este botón selecciona los modos de audición diseñados para utilizarlos con películas y TV. ■ Botón [MUSIC] Este botón selecciona los modos de audición diseñados para utilizarlos con música. ■ Botón [GAME] Este botón selecciona los modos de audición diseñados para utilizarlos con videojuegos. Es-49 Utilizar los modos de audición—Continúa Modos de audición disponibles para cada formato de origen La ilustración Disposición de los altavoces muestra qué altavoces están ajustados como activos en el ajuste de “Sp Config” (consulte la página 54). Altavoz frontal izquierdo FL C Altavoz central La ilustración del botón LISTENING MODE muestra que pueden seleccionarse modos de audición. Altavoz frontal derecho FR Subwoofer SW Altavoz surround izquierdo SR SL Altavoz surround derecho C : activo en el ajuste “Sp Config” C : inactivo en el ajuste “Sp Config” Fuentes Mono/Multiplex ✔: Modos de audición disponibles Disposición de los altavoces FL Modo de audición C Botón FR FL C SW FL C SW SR SL FR SW SR SL SR SL Direct ✔ ✔ ✔ Stereo ✔ ✔ ✔ Mono ✔ ✔ ✔ Orchestra ✔ Unplugged ✔ Studio-Mix ✔ TV Logic ✔ Game-RPG ✔ Game-Action ✔ Game-Rock ✔ Game-Sports ✔ AllChStereo ✔ ✔ FullMono ✔ ✔ T-D (Theaterdimensional) ✔ ✔ ✔ DTS Surround Sensation ✔ ✔ ✔ Es-50 FR Utilizar los modos de audición—Continúa Fuente estéreo ✔: Modos de audición disponibles Disposición de los altavoces FL Modo de audición C Botón FR FL C SW FL C SW SR SL FR SW SR SL FR SR SL Direct ✔ ✔ ✔ Stereo ✔ ✔ ✔ Mono ✔ ✔ ✔ PLII Movie ✔ ✔ PLII Music ✔ ✔ PLII Game ✔ ✔ Neo:6 Cinema ✔ ✔ Neo:6 Music ✔ ✔ Orchestra ✔ Unplugged ✔ Studio-Mix ✔ TV Logic ✔ Game-RPG ✔ Game-Action ✔ Game-Rock ✔ Game-Sports ✔ AllChStereo ✔ ✔ FullMono ✔ ✔ T-D (Theaterdimensional) ✔ ✔ ✔ Neo:6 Cinema DTS Surround Sensation ✔ ✔ ✔ Neo:6 Music DTS Surround Sensation ✔ ✔ ✔ Es-51 Utilizar los modos de audición—Continúa Fuentes multicanal ✔: Modos de audición disponibles Disposición de los altavoces FL Modo de audición C Botón FR FL C SW FL C SW SR SL FR SW SR SL SR SL Direct ✔ ✔ ✔ Stereo ✔ ✔ ✔ Mono ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Dolby Digital/ DTS/ DTS 96/24 Orchestra ✔ Unplugged ✔ Studio-Mix ✔ TV Logic ✔ Game-RPG ✔ Game-Action ✔ Game-Rock ✔ Game-Sports ✔ AllChStereo ✔ ✔ FullMono ✔ ✔ T-D (Theaterdimensional) ✔ ✔ ✔ DTS Surround Sensation ✔ ✔ ✔ Es-52 FR Utilizar los modos de audición—Continúa Acerca de los modos de audición Los modos de audición del receptor AV pueden transformar la sala de audición en un cine o un auditorio, con un sonido envolvente de alta fidelidad sorprendente. Direct En este modo, el sonido de la fuente de entrada se emite directamente con un procesamiento mínimo y una reproducción de alta fidelidad. Todos los canales de audio de la fuente se emiten tal cual. Stereo El sonido se emite por los altavoces izquierdo y derecho y por el subwoofer. Mono Utilice este modo cuando vea una película antigua con una banda sonora en mono, o con las bandas sonoras extranjeras grabadas en los canales izquierdo y derecho de algunas películas. También se puede usar con DVD u otras fuentes que contienen audio multiplexado, como los DVD para karaoke. Dolby Pro Logic II • Dolby Pro Logic II Movie Utilice este modo con DVDs y vídeos que incorporen el logotipo Dolby Surround, o con programas de TV emitidos en Dolby Surround. También puede utilizar este modo con películas o programas de TV en estéreo, y el receptor de AV creará una mezcla surround 5,1 desde el estéreo de dos canales. • Dolby Pro Logic II Music Utilice este modo para añadir surround 5,1 a fuentes estéreo, como CDs y DVDs musicales. • Dolby Pro Logic II Game Use este modo al reproducir discos de juegos. Dolby Digital Utilice este modo con DVD que llevan el logotipo Dolby Digital, y los programas de televisión en Dolby Digital. Este es el formato de sonido envolvente digital más común, y le situará justo en el centro de la acción, como si estuviera en una sala de cine o un auditorio. DTS El formato de sonido envolvente digital DTS admite hasta 5,1 canales discretos y utiliza menor compresión durante la reproducción de alta fidelidad. Utilícelo con DVD y CD que llevan el logotipo DTS. DTS 96/24 Este modo se utiliza con fuentes DTS 96/24. Es DTS de alta resolución con una frecuencia de muestreo de 96 kHz y una resolución de 24 bits que proporciona mayor fidelidad. Utilícelo con DVD que llevan el logotipo DTS 96/24. DTS Surround Sensation Con este modo puede disfrutar de sonido surround 5,1 virtual incluso con solamente dos altavoces. DTS Neo:6 Este modo expande cualquier fuente de 2 canales para la reproducción hasta 5,1 canal. Utiliza cinco canales de descodificación de matriz de ancho de banda completo para el material codificado en matriz, ofreciendo una experiencia de sonido surround muy natural y sin fisuras, que envuelve por completo al oyente. • Neo:6 Cinema Utilice este modo con cualquier película estéreo (p.e., TV, DVD, VHS). • Neo:6 Music Utilice este modo con cualquier fuente de música estéreo (p.e., CD, radio, cassette, TV, VHS, DVD). Modos DSP originales de Onkyo Orchestra Adecuado para música clásica u ópera, este modo enfatiza los canales envolventes para dar mayor amplitud a la imagen estéreo y simula la reverberación natural de un auditorio grande. Unplugged Adecuado para los sonidos instrumentales acústicos, vocales, y para la música jazz, este modo enfatiza la imagen estéreo frontal y da la impresión de encontrarse justo delante del escenario. Studio-Mix Adecuado para música rock o pop, escuchando música en este modo se crea un campo de sonido vivo con una potente imagen acústica, con la sensación de encontrarse en un club o en un concierto de rock. TV Logic Este modo añade acústica realista a los programas de televisión producidos en un estudio de televisión, añade efectos envolventes a todo el sonido y da más claridad a las voces. Game-RPG Utilice este modo cuando reproduzca discos de juegos de rol. Game-Action Utilice este modo cuando reproduzca discos de juegos de acción. Game-Rock Utilice este modo cuando reproduzca discos de juegos de rock. Game-Sports Utilice este modo cuando reproduzca discos de juegos de deportes. All Ch Stereo Ideal para la música de fondo, este modo llena toda el área de audición con sonido estéreo procedente de los altavoces frontales y surround. Full Mono En este modo, todos los altavoces emiten el mismo sonido en mono, por lo que oirá el mismo sonido independientemente de la posición en la que se encuentre. T-D (Theater-Dimensional) Con este modo, puede disfrutar de un sonido envolvente virtual de 5,1 canales, aunque sólo tenga dos o tres altavoces. Esto funciona controlando la forma en que los sonidos llegan a oído izquierdo y derecho del oyente. Puede que no se obtengan buenos resultados si hay demasiada reverberación, por lo que es aconsejable utilizar este modo en un ambiente que tenga muy poca (o ninguna) reverberación natural. Es-53 Configuración avanzada Procedimientos comunes en el menú de configuración Indicador remoto 1 Pulse el botón [RECEIVER] seguido del botón [SETUP]. RECEIVER 2 Utilice los botones Arriba y Abajo [q]/[w] para seleccionar la función y, a continuación, pulse el botón [ENTER]. 3 Utilice los botones Arriba y Abajo [q]/[w] para seleccionar el ajuste y, a continuación, los botones Izquierda y Derecha [e]/[r] para ajustarlo. 4 Cuando haya terminado, pulse el botón [SETUP]. La configuración se cierra. qwer ENTER SETUP Botones de número Nota: Este procedimiento puede realizarse también en el receptor AV utilizando el botón [SETUP], los botones de flecha y el botón [ENTER]. Configuración del altavoz En esta sección se explica cómo comprobar la configuración de los altavoces y cómo ajustarla manualmente, lo que resulta útil si se cambia un altavoz después de realizar la configuración de altavoces y corrección de la sala de Audyssey 2EQ™. Algunos de los ajustes de los altavoces los ajusta automáticamente la función de configuración de altavoces y corrección de la sala de Audyssey 2EQ (consulte la página 33). 3. Sp Config (Configuración de altavoz) Estos ajustes los ajusta automáticamente la configuración de altavoces y corrección de la sala de Audyssey 2EQ (consulte la página 33). En esta sección se explica cómo especificar qué altavoces están conectados, así como sus tamaños. Para altavoces con un diámetro cónico superior a 16 cm, especifique Large (banda completa). Si tienen un diámetro inferior, especifique Small (inversión por defecto 150 Hz). La frecuencia de inversión se puede cambiar en la página 55. Nota: Los ajustes de Speaker Configuration, Crossover Frequency y Double Bass no se pueden cambiar mientras haya conectados unos auriculares o esté activo el grupo de altavoces B. Subwoofer Yes: Selecciónelo si hay conectado un subwoofer (por defecto). No: Selecciónelo si no hay un conectado ningún subwoofer. Front*1 Small: Selecciónelo si los altavoces frontales son pequeños (por defecto). Large: Selecciónelo si los altavoces frontales son grandes. Center*2 Small: Selecciónelo si el altavoz central es pequeño (por defecto). Large: Selecciónelo si el altavoz central es grande. None: Selecciónelo si no hay conectado ningún altavoz central. Surround*2 Small: Selecciónelo si los altavoces surround son onectados. Large: Selecciónelo si los altavoces surround son grandes. None: Selecciónelo si ninguno de los altavoces surround está conectado. *1 Si se ajusta el ajuste “Subwoofer” en “No”, este ajuste se fija en “Large” y no aparece. *2 Si se ajusta el ajuste “Front” en “Small”, no se puede seleccionar la opción “Large”. Es-54 Diámetro Configuración avanzada—Continúa Crossover (Frecuencia de inversión) Este ajuste lo ajusta automáticamente la función de configuración de altavoces y corrección de la sala de Audyssey 2EQ™ (consulte la página 33). Este ajuste solamente se aplica a los altavoces especificados como “Small” en “3. Sp Config” en la página 54. Para obtener el mejor rendimiento de bajos del sistema de altavoces, debe ajustar la frecuencia de inversión de acuerdo con el tamaño y la respuesta de frecuencia de los altavoces. Para elegir la frecuencia de inversión, utilice el diámetro del altavoz menor del sistema. Diámetro cónico del altavoz Frecuencia de inversión Más de 20 cm 40/50/60 Hz* 16–20 cm 80 Hz 13–16 cm 100 Hz 9–13 cm 120 Hz Menos de 9 cm 150 (por defecto) /200 Hz* * Elija el ajuste adecuado para el altavoz. Notas: • Para realizar un ajuste más preciso, busque la respuesta de frecuencia en los manuales que se suministran con los altavoces y realice el ajuste en consecuencia. • Elija una frecuencia de inversión mayor si desea obtener más sonido del subwoofer. Double Bass Este ajuste no lo ajusta automáticamente la función de configuración de altavoces y corrección de la sala de Audyssey 2EQ (consulte la página 33). Con la función Double Bass, puede realzar la salida de bajo alimentando los sonidos de bajo de los canales frontales izquierdo, derecho y central al subwoofer. Esta función sólo puede ajustarse si el ajuste “Subwoofer” está ajustado a “Yes”, y el ajuste “Front” está ajustado a “Large” en “3. Sp Config” en la página 54. On: Función Double Bass activada. El bajo de los canales frontales izquierdo y derecho también se entrega de forma simultánea al subwoofer (por defecto). Off: Función Double Bass desactivada. 4. Sp Distance (Distancia de los altavoces) Estos ajustes los ajusta automáticamente la configuración de altavoces y corrección de la sala de Audyssey 2EQ (consulte la página 33). Con estos ajustes, puede especificar la distancia desde cada altavoz hasta la posición de audición. Mida y anote la distancia de cada altavoz a la posición de audición. Notas: • No se puede seleccionar los altavoces ajustados a “No” o “None” en “3. Sp Config” (página 54). • El ajuste de distancia de los altavoces no se puede cambiar si hay conectados unos auriculares, o si está activado el grupo de altavoces B. • Las distancias Center y Subwoofer pueden ajustarse hasta 1,5 m más o menos que la distancia Left. Por ejemplo, si la distancia Left se ajusta en 6 m, las distancias Center y Subwoofer pueden ajustarse entre 4,5 y 7,5 m. • Las distancias Surround pueden ajustarse hasta 1,5 m más o 4,5 m menos que la distancia Left. Por ejemplo, si la distancia Left se ajusta a 6 m, las distancias SurrRight y SurrLeft pueden ajustarse entre 1,5 y 7,5 m. Unit feet: Las distancias pueden ajustarse en pies. Intervalo: 1 a 30 pies en intervalos de 1 pie. meters: Las distancias pueden ajustarse en metros. Intervalo: 0,3 a 9 metros en intervalos de 0,3 metros. Front, Center, SurrRight, SurrLeft, Subwoofer Especifique la distancia desde cada altavoz hasta la posición de audición. Es-55 Configuración avanzada—Continúa 5. Level Cal (Calibrado de niveles de los altavoces) Estos ajustes los ajusta automáticamente la configuración de altavoces y corrección de la sala de Audyssey 2EQ (consulte la página 33). Puede ajustar el nivel de volumen de cada altavoz de modo que todos los altavoces se oigan por igual en la posición de audición. El altavoz delantero izquierdo emite un tono de prueba de interferencia pink. Notas: • Los altavoces ajustados en “No” o “None” en “3. Sp Config” (página 54) no emiten el tono de prueba. • Los niveles de los altavoces no se pueden ajustar si hay conectados unos auriculares, si está activo el grupo de altavoces B o si el receptor AV está enmudecido. Left, Center, Right, SurrRight, SurrLeft, Subwoofer Los niveles pueden ajustarse de –12 a +12 dB en intervalos de 1 dB (–15 a +12 dB para el subwoofer). 6. Equalizer (Ajustes del ecualizador) Estos ajustes los ajusta automáticamente la configuración de altavoces y corrección de la sala de Audyssey 2EQ (consulte la página 33). Aquí puede ajustar el tono de cada altavoz individual. Para ajustar el volumen de los altavoces individuales, consulte la página 56. Notas: • Puede seleccionar: “63 Hz”, “250 Hz”, “1000 Hz”, “4000 Hz” o “16000 Hz”. Y, para el subwoofer, “25 Hz”, “40 Hz”, “63 Hz”, “100 Hz” o “160 Hz”. • Mientras está seleccionado el modo de audición Direct, los ajustes del ecualizador no producen efecto. • El ajuste del ecualizador no se puede cambiar si hay conectados unos auriculares, o si está activado el grupo de altavoces B. EQ Manual: Puede ajustar el ecualizador para cada altavoz manualmente. Si selecciona “Manual”, continúe con este procedimiento. Seleccione una frecuencia 1 Utilice el botón Abajo [w] para seleccionar “Ch” y, a continuación, utilice los botones Izquierda y Derecha [e]/[r] para seleccionar un altavoz. 2 Utilice los botones Arriba y Abajo [q]/[w] para seleccionar una frecuencia. Utilice los botones Izquierda y Derecha [e]/[r] para ajustar el nivel a esa frecuencia. El volumen de cada frecuencia puede ajustarse de –6 a +6 dB en intervalos de 1 dB. Consejo: Las frecuencias bajas (por ejemplo, 63 Hz) afectan a los sonidos de bajo; las frecuencias altas (por ejemplo, 16000 Hz) afectan a los sonidos agudos. 3 Utilice el botón Arriba [q] para seleccionar “Ch” y, a continuación, utilice los botones Izquierda y Derecha [e]/[r] para seleccionar otro altavoz. Repita los pasos 1 y 2 para cada altavoz. Los altavoces ajustados en “No” o “None” en “3. Sp Config” (página 54) no emiten el tono de prueba. Audyssey: El tono para cada altavoz lo ajusta automáticamente la función de configuración de altavoces y corrección de la sala de Audyssey 2EQ. Asegúrese de seleccionar este ajuste después de realizar la configuración de altavoces y corrección de la sala. “Dynamic EQ” y “Dyn Vol” pasan a estar disponibles Off: Sonido desactivado, respuesta plana (por defecto). Es-56 Configuración avanzada—Continúa Funciones de ajuste de audio Con los ajustes y las funciones de ajuste de audio, puede ajustar el sonido y los modos de audición como desee. 7. Audio Adjust (Ajuste audio) Ajustes Multiplex/Mono Input (Mux) Main: Se envía el canal principal (por defecto). Sub: Se envía el subcanal. M/S: Se envía tanto el canal principal como los subcanales. Este ajuste determina el canal que se envía desde una fuente multiplex estéreo. Utilícelo para seleccionar canales de audio o idiomas con fuentes multiplex, emisiones televisivas multilingües, etc. Input (Mono) L+R: Se envía tanto el canal izquierdo como el derecho (por defecto). L: Solamente se envía el canal izquierdo. R: Solamente se envía el canal derecho. Este ajuste determina el canal que se envía cuando se utiliza el modo de audición Mono con una fuente estéreo. Ajustes de PLII/Neo:6 Estos ajustes se aplican solamente a fuentes estéreo de 2 canales. Panorama On: Función Panorama activada. Off: Función Panorama desactivada (por defecto). Con este ajuste, puede ampliar la anchura de la imagen estéreo frontal al utilizar el modo de audición Dolby Pro Logic II Music. Dimension –3 a +3 (por defecto: 0) Con este ajuste, puede desplazar el campo de sonido hacia delante o hacia atrás al utilizar el modo de audición Dolby Pro Logic II Music. Los valores más altos desplazan el campo de sonido hacia atrás. Los valores más bajos lo desplazan hacia adelante. Si la imagen estéreo resulta demasiado ancha, o si hay demasiado sonido surround, desplace el campo de sonido hacia delante para mejorar el equilibrio. Al contrario, si la imagen estéreo parece que está en mono, o no hay suficiente sonido surround, desplácela hacia atrás. Center Width 0 a 7 (por defecto: 3) Con este ajuste, puede ajustar la amplitud del sonido desde el altavoz central al utilizar el modo de audición Dolby Pro Logic II Music. Normalmente, si utiliza un altavoz central, solamente el altavoz central enviará el sonido del canal central. (Si no utiliza ningún altavoz central, el sonido del canal central se distribuirá a los altavoces frontales izquierdo y derecho para crear un centro fantasma). Este ajuste controla la mezcla frontal izquierda, derecha y central, permitiéndole ajustar el peso del sonido del canal central. Center Image 0 a 5 (por defecto: 2) El modo de audición DTS Neo:6 Music crea sonido surround de 6 canales desde fuentes de 2 canales estéreo. Con este ajuste, puede especificar en cuánto se atenúa la salida del canal frontal izquierdo y derecho para poder crear el canal central. Se ajusta un valor de [0] en el medio para oír un sonido. El sonido se difunde a la izquierda y a la derecha (el exterior), para hacer que el valor ajustado sea grande. Haga el ajuste a su gusto. Es-57 Configuración avanzada—Continúa Ajustes de Audyssey Una vez completada la configuración de altavoces y corrección de la sala, Audyssey Dynamic EQ™ pasa por defecto al estado “On”. Dynamic EQ Off: Audyssey Dynamic EQ desactivado. On: Audyssey Dynamic EQ activado (por defecto). Con el Audyssey Dynamic EQ, puede disfrutar de un fantástico sonido incluso al escuchar a bajo volumen. Audyssey Dynamic EQ resuelve el problema del deterioro de la calidad del sonido al reducir el volumen, ya que tiene en cuenta la percepción humana y la acústica de la sala. Para ello, selecciona la respuesta de frecuencia correcta y los niveles de volumen surround de manera continua, de forma que el contenido suene de la misma forma en la que se creó a cualquier nivel de volumen, y no sólo al nivel de referencia. Notas: • Audyssey Dynamic EQ permite mantener el equilibrio correcto de octava a octava a cualquier nivel de volumen de acuerdo con los altavoces. • Para grabar con el sonido adecuado, Audyssey 2EQ™ se desactiva automáticamente durante las grabaciones. Una vez finalizada la grabación, Audyssey 2EQ y Audyssey Dynamic EQ reanudan su funcionamiento previamente ajustado. • “Dynamic EQ” y “Dyn Vol” pasan a estar disponibles (consulte la página 58). Dyn Vol (Volumen dinámico) Off: Light: Medium: Heavy: Audyssey Dynamic Volume™ desactivado. Se activa el modo Light Compression (consulte la página 33). Se activa el modo Medium Compression (consulte la página 33). Se activa el modo Heavy Compression. Este ajuste es el que más afecta al volumen, haciendo que todos los sonidos tengan la misma intensidad. Notas: • En lugar de “Off”, “Dynamic EQ” pasa al estado “On”, y el ajuste “6. Equalizer” (consulte la página 56) pasa a ser “Audyssey”. • “Dynamic Volume” se activa cuando el ecualizador está ajustado a “On”. En consecuencia, se fuerza el estado “Off” si “Dynamic EQ” pasa a “Off”. Ajuste de T-D (Theater-Dimensional) LstnAngl (Ángulo de audición) Wide: Selecciónelo si el ángulo de audición es de 40 grados (por defecto). Narrow: Selecciónelo si el ángulo de audición es de 20 grados. Con este ajuste, puede optimizar el modo de audición TheaterDimensional, especificando los ángulos de los altavoces frontales izquierdo y derecho relativos a la posición de audición. Lo ideal es que los altavoces frontales izquierdo y derecho estén a la misma distancia de la posición de audición y en un ángulo próximo a uno de los dos ajustes disponibles. Es-58 Altavoz frontal izquierdo Altavoz frontal 20°/40° derecho Configuración avanzada—Continúa Configuración del hardware Esta sección explica los elementos del menú hardware. 8. Hardware Remote ID Cuando se utiliza varios componentes Onkyo en la misma habitación, existe la posibilidad de que sus códigos de ID remotos se solapen. Para diferenciar el receptor AV de otros componentes, puede cambiar su ID remota de 1, el valor por defecto, a 2 o 3. Remote ID 1, 2, 3 Nota: Si cambiar la ID remota del receptor AV, asegúrese de introducir la misma ID (vea más adelante); de lo contrario, no podrá utilizar el controlador remoto para controlarlo. Cambiar la ID del controlador remoto 1 Mientras mantiene pulsado el botón [RECEIVER], pulse y mantenga pulsado el botón [SETUP] hasta que se ilumine el indicador Remoto (unos 3 segundos). 2 Utilice los botones numéricos para entrar la ID 1, 2 o 3. El indicador Remoto parpadea dos veces. Tuner FM/AM Consulte “Configuración del paso de frecuencia AM/FM (Modelo de Norteamérica)” en la página 42 Es-59 Configuración avanzada—Continúa Utilizar los ajustes de audio Puede cambiar varios ajustes de audio pulsando el botón [AUDIO]. 1 Pulse el botón [RECEIVER] seguido del botón [AUDIO]. RECEIVER 2 Utilice los botones Arriba y Abajo [q]/[w] para seleccionar un elemento. qwer 3 Utilice los botones Izquierda y Derecha [e]/[r] para cambiar el ajuste. Repita este paso para los otros ajustes. AUDIO Ajustes de control de tono Puede ajustar los bajos y los agudos para los altavoces frontales, excepto cuando está seleccionado el modo de audición Direct. Notas: • Para omitir los circuitos de tonos bajos y agudos, seleccione el modo de audición Direct. • Este procedimiento también puede realizarse en el receptor AV utilizando los botones [TONE], [–] y [+]. Bass –10 dB a +10 dB en intervalos de 2 dB (por defecto: 0 dB) Treble –10 dB a +10 dB en intervalos de 2 dB (por defecto: 0 dB) Función Late Night Con la función Late Night puede reducir el rango dinámico del material Dolby Digital de manera que puede oír las partes de volumen más bajo incluso cuando escucha a bajos niveles de volumen, ideal para ver películas a altas horas de la noche sin molestar a nadie. Notas: • La función Late Night se puede utilizar solamente cuando la fuente de entrada es Dolby Digital. • El efecto de la función Late Night depende del material que esté reproduciendo y de la intención del diseñador del sonido original; con algún material se producirá un efecto reducido o no se producirá efecto cuando seleccione las diferentes opciones. • La función Late Night se ajusta a Off cuando el receptor AV se ajusta a Standby. Late Night Off: Función Late Night desactivada (por defecto). Low: Reducción pequeña del rango dinámico. High: Reducción grande del rango dinámico. CinemaFILTER Con el CinemaFILTER, puede suavizar las bandas sonoras de películas con un volumen demasiado alto que a menudo se mezclan para su reproducción en un cine. CinemaFILTER se puede utilizar con los siguientes modos de audición: Dolby Digital, Dolby Pro Logic II Movie, DTS, DTS 96/24 y Neo:6. Nota: Es posible que el CinemaFILTER no funcione al utilizarlo con ciertas fuentes de entrada. Cinema Fltr Es-60 Off: CinemaFILTER desactivado (por defecto). On: CinemaFILTER activado. Configuración avanzada—Continúa Audyssey Dynamic Volume™ Dyn Vol Consulte “Dyn Vol” en “Funciones de ajuste de audio” en la página 58. Music Optimizer La función Music Optimizer mejora la calidad de sonido de los archivos de música comprimidos. Utilícela con archivos de música que utilicen una compresión con cierta pérdida de calidad, como MP3. Nota: La función Music Optimizer solamente funciona con señales de entrada de audio digitales PCM con una frecuencia de muestreo inferior a 48 kHz y señales de entrada de audio analógicas. Music Optimizer se desactiva al seleccionar el modo de audición Direct. M.Optimizer Off: Music Optimizer desactivado (por defecto). On: Music Optimizer activado. Niveles de los altavoces Puede ajustar el nivel de cada altavoz mientras escucha una fuente de entrada. Estos ajustes temporales se cancelan cuando el receptor AV se ajusta a Standby. Notas: • No puede utilizar esta función mientras el receptor AV está enmudecido. • Los altavoces ajustados a “No” o “None” en “3. Sp Config” no se pueden ajustar (consulte la página 54). SW Level (Subwoofer) –15 dB a +12 dB (por defecto: 0 dB) C Level (Central) –12 dB a +12 dB (por defecto: 0 dB) A/V Sync Al utilizar una exploración progresiva en el reproductor de DVD, es posible que la imagen y el sonido no estén sincronizados. Con este ajuste, puede corregir este problema retardando las señales de audio. Nota: Este ajuste no está disponible cuando se utiliza el modo de audición Direct con una señal de entrada analógica. A/V Sync 0 ms a 100 ms en intervalos de 20 ms Es-61 Controlar otros componentes Puede controlar el reproductor de DVDs, el reproductor de CDs y otros componentes con el controlador remoto del receptor AV. Para controlar otros componentes, primero debe entrar el código de control remoto apropiado al botón REMOTE MODE. Esta sección explica cómo introducir códigos de control remoto y cómo controlar el resto de los componentes. 1 Consulte la página 63 para ver el código de control remoto del componente Onkyo. 2 Mientras mantiene pulsado el botón REMOTE MODE en el que desea introducir un código, mantenga pulsado el botón [DISPLAY] hasta que se ilumine el indicador Remoto (unos 3 segundos). Notas: • Los códigos del control remoto no se pueden entrar para los botones [RECEIVER]. • Además de los botón [RECEIVER], pueden introducirse códigos de control remoto de cualquier categoría para los botones REMOTE MODE. Sin embargo, estos botones también funcionan como botones de selector de entrada (página 38), por lo que puede seleccionar un botón REMOTE MODE que corresponda con la entrada a la que conecta un componente. Por ejemplo, si conecta el reproductor de CDs a la entrada CD, seleccione el botón [CD] al introducir el código de control remoto. Códigos de control remoto preprogramados Los siguientes botones REMOTE MODE están preprogramados con códigos de control remoto para el control de los componentes listados. No es necesario que introduzca un código de control remoto para controlar estos componentes. Para más información sobre el control de estos componentes, consulte las páginas indicadas. (3 segundos) Reproductor de DVD/BDs Onkyo (página 64) Reproductor de CDs Onkyo (página 65) RI Dock Onkyo con u (página 66) Introducir un código de control remoto Deberá entrar un código para cada componente que desee controlar. Indicador remoto REMOTE MODE DISPLAY RECEIVER 3 En menos de 30 segundos, utilice los botones de número para introducir el código de 5 dígitos para control remoto. El indicador Remote parpadea dos veces. Si el código de control remoto no se introduce correctamente, el indicador Remoto parpadeará una vez lentamente. AUDIO Botones de número Es-62 Nota: Los códigos de control remoto facilitados en el momento de la impresión son los correctos, pero están sujetos a cambios. Controlar otros componentes—Continúa Códigos de control remoto para componentes Onkyo conectados a través de u Los componentes de Onkyo conectados a través de u se controlan apuntando el controlador remoto al receptor AV, no a los componentes. De esta forma podrá controlar todos los componentes que no queden al alcance del controlado, como por ejemplo los que estén instalados en rack. 1 Compruebe que el componente Onkyo esté conectado con un cable u y con un cable de audio analógico (RCA). Para más detalles, consulte la sección página 31. 2 Entre el código de control remoto adecuado para los botones REMOTE MODE. • Botón [DVD/BD] 31612: Onkyo DVD reproductor con u • Botón [CD] 71327: Onkyo CD reproductor con u • Botón [DOCK] 81993: Onkyo RI Dock con u (por defecto) • Botones [AM] y [FM] 51805: Para controlar el sintonizador del receptor AV (valor predeterminado) Consulte en la página anterior la información relativa a la entrada de los códigos de control. 3 Reajustar los botones REMOTE MODE Los botones REMOTE MODE pueden reajustarse a su código de control remoto por defecto. 1 (3 segundos) 2 Pulse el botón REMOTE MODE, apunte el controlador remoto al receptor AV y ya podrá controlar el componente. SI desea controlar un componente Onkyo apuntando directamente el controlador remoto hacia el mismo o si desea controlar un componente Onkyo no conectado vía u, entre los siguientes códigos de control remoto: • Botón [DVD/BD] 30627: Onkyo DVD reproductor sin u (por defecto) • Botón [CD] 71817: Onkyo CD reproductor sin u (por defecto) • Botón [DOCK] 82990: Onkyo RI Dock sin u Si desea controlar un componente Onkyo apuntando con el mando a distancia directamente al mismo, emplee los siguientes códigos de mando a distancia: 32900: Reproductor de BD Onkyo 32901: Reproductor de HD-DVD Onkyo 70868: Reproductor de MD Onkyo 71323: Grabador de CD Onkyo Nota: Si conecta un grabador de MiniDisc, un grabador de CD o un RI Dock de Onkyo compatible con u a los jacks TV/TAPE IN/OUT, o si conecta un RI Dock a los jacks CBL/SAT IN o VCR/DVR IN, para que u funcione correctamente, debe ajustar Input Display como sea necesario (consulte la página 37). Mientras mantiene pulsado el botón REMOTE MODE que desea reajustar, mantenga pulsado el botón [AUDIO] hasta que se ilumine el indicador Remoto (unos 3 segundos). En menos de 30 segundos, pulse de nuevo el botón REMOTE MODE. El indicador Remote parpadea dos veces para indicar que el botón se ha reajustado. Cada uno de los botones REMOTE MODE está preprogramado con un código de control remoto. Cuando un botón se reajusta, se recupera el código preprogramado. Reajustar el controlador remoto Desde aquí, puede reajustar el controlador remoto a sus ajustes originales. 1 Mientras mantiene pulsado el botón [RECEIVER], mantenga pulsado el botón [AUDIO] hasta que se ilumine el indicador Remoto (unos 3 segundos). (3 segundos) 2 En menos de 30 segundos, pulse de nuevo el botón [RECEIVER]. El indicador Remote parpadea dos veces para indicar que el controlador remoto se ha reajustado. Es-63 Controlar otros componentes—Continúa Controlar un reproductor de DVDs El botón [DVD/BD] está preprogramado con el código de control remoto para controlar un reproductor de DVDs Onkyo. Para más detalles sobre la introducción de un código de control remoto para un componente diferente, consulte la página 62. En primer lugar, pulse adecuado los botones REMOTE MODE a i j k l b c d m n o e f g f Botón REPEAT Se utiliza para ajustar las funciones de reproducción con repetición. g Botón SEARCH Se utiliza para buscar el título, el capítulo y los números de pista, y para buscar tiempos para localizar puntos específicos. h Botones de número Se utilizan para introducir el título, el capítulo y los números de pista, y para introducir los tiempos para localizar puntos concretos en la secuencia temporal. El botón [+10] funciona como botón +10 o botón “-.--”. i Botón DISPLAY Visualiza información acerca del disco, el título, el capítulo o la pista seleccionada, incluyendo el tiempo transcurrido, el tiempo restante, el tiempo total, etc. j Botón MUTING (39) Enmudece o sonoriza el receptor AV. k Botón DISC +/– Selecciona discos en un cambiador de DVDs. l Botón VOL [q]/[w] (38) Ajusta el volumen del receptor AV. m Botón MENU Visualiza un menú del DVD. p q h r * Con algunos componentes, es posible que algunos botones no funcionen de la forma esperada o que, simplemente, no funcionen. a Botón ON/STANDBY Ajusta el reproductor de DVDs a On o a Standby.. b Botón TOP MENU Visualiza el menú principal de un DVD o el título de un DVD. c Botón de flecha [q]/[w]/[e]/[r] & ENTER Se usa para navegar por los menús y para seleccionar elementos. d Botón SETUP Se usan para acceder a los ajustes del reproductor de DVDs. Es-64 e Botones de reproducción Reproducir [1], Pausa [3], Stop [2], Retroceso rápido [5], Avance rápido [4], Anterior [7] y Siguiente [6]. n Botón RETURN Sale del menú de configuración del reproductor de DVDs o vuelve al menú anterior. o Botón AUDIO Selecciona bandas sonoras y formatos de audio de otros idiomas (por ejemplo, Dolby Digital o DTS). p Botón RANDOM Se utiliza con la función de reproducción aleatoria (Random Playback). q Botón PLAY MODE Selecciona los modos de reproducción de un componente con modos de reproducción seleccionables. r Botón CLR Se utiliza para cancelar las funciones y para borrar los números entrados. Nota: Si introduce el código de control remoto para un reproductor de Blu-ray o HD DVD que disponga de los botones A, B, C y D o de colores, los botones [SEARCH], [REPEAT], [RANDOM] y [PLAY MODE] funcionarán como botones de colores o A, B, C, D. En este caso, estos botones no pueden utilizarse para definir la reproducción con repetición, la reproducción aleatoria ni para seleccionar los modos de reproducción. Controlar otros componentes—Continúa Controlar un reproductor de CDs, un grabador de CDs o un reproductor de MDs El botón [CD] está preprogramado con el código de control remoto para controlar un reproductor de CDs Onkyo. Para más detalles sobre la introducción de un código de control remoto para un componente diferente, consulte la página 62. En primer lugar, pulse adecuado los botones REMOTE MODE a b Botón de flecha [q]/[w]/[e]/[r] & ENTER Se usa para navegar por los menús y para seleccionar elementos. c Botón SETUP Se usan para acceder a los ajustes del reproductor de CDs Onkyo. d Botones de reproducción Reproducir [1], Pausa [3], Stop [2], Retroceso rápido [5], Avance rápido [4], Anterior [7] y Siguiente [6]. h i j k b c e Botón REPEAT Se utiliza para ajustar las funciones de reproducción con repetición. f Botón SEARCH Se usan para localizar puntos específicos. g Botones de número Se utilizan para introducir números de pista y tiempos para localizar puntos concretos en la secuencia temporal. El botón [+10] funciona como botón +10 o botón “-.--”. h Botón DISPLAY Visualiza información acerca del disco o la pista seleccionada, incluyendo el tiempo transcurrido, el tiempo restante, el tiempo total, etc. i Botón MUTING (39) Enmudece o sonoriza el receptor AV. d e f a Botón ON/STANDBY Ajusta el componente a On o a Standby. l m g n * Con algunos componentes, es posible que algunos botones no funcionen de la forma esperada o que, simplemente, no funcionen. j Botón DISC +/– Selecciona discos en un cambiador de CDs. k Botón VOL [q]/[w] (38) Ajusta el volumen del receptor AV. l Botón RANDOM Se utiliza con la función de reproducción aleatoria (Random Playback). m Botón PLAY MODE Selecciona los modos de reproducción de un componente con modos de reproducción seleccionables. n Botón CLR Se utiliza para cancelar las funciones y para borrar los números entrados. Es-65 Controlar otros componentes—Continúa Controlar un RI Dock Si pulsa el botón REMOTE MODE que se ha preprogramado con el código de control remoto para el RI Dock puede controlar el iPod en el RI Dock con los siguientes botones. El botón [DOCK] está preprogramado con el código de control remoto para controlar un RI Dock cuando se utiliza con una conexión u. Para algunas bases RI, es posible que el botón “ON/STANDBY” no funcione con un código de control remoto 82990 (sin u). En este caso, haga una conexión u e introduzca un código de control remoto 82993 (con u). Para más detalles sobre la introducción de un código de control remoto, consulte la página 62. Al usar el RI Dock: • Conecte el RI Dock a los jacks TV/TAPE IN, CBL/SAT IN o VCR/DVR IN L/R. • Ajuste el conmutador RI MODE del RI Dock a “HDD” o “HDD/DOCK”. • Seleccione “DOCK” para la visualización de la entrada del receptor AV (consulte la página 37). • Consulte el Manual de instrucciones del RI Dock. d Botón Anterior [7] Empieza a reproducir de nuevo la canción actual. Púlselo dos veces para seleccionar la canción anterior. En primer lugar, pulse adecuado los botones REMOTE MODE a h i j k b l m c d e f g e Botón [5] Retroceso rápido Púlselo y manténgalo pulsado Retroceso rápido. f Botón Pausa [3] Pausa la reproducción. (Los modelos de iPod de 3ª generación, funciona como un botón Reproducción/Pausa.) g Botón REPEAT* Se utiliza con la función de repetición. h Botón DISPLAY* Activa la retroiluminación durante 30 segundos. i Botón MUTING (39) Enmudece o sonoriza el receptor AV. j Botón ALBUM +/–* Selecciona el álbum siguiente o anterior. n o p q k Botón VOL [q]/[w] (38) Ajusta el volumen del receptor AV. r s m Botones PLAYLIST [e]/[r]* Se usan para seleccionar la lista de reproducción anterior o la siguiente del iPod. * Con algunos componentes, es posible que algunos botones no funcionen de la forma esperada o que, simplemente, no funcionen. Es-66 a Botón ON/STANDBY Activa o desactiva el iPod. Notas: • Este botón no activa ni desactiva el Onkyo DS-A2 o el DS-A2X RI Dock. • Es posible que el iPod no responda la primera vez que pulsa este botón, en cuyo caso púlselo de nuevo. Esto se debe a que el controlador remoto transmite los comandos On y Standby alternativamente, por lo tanto, si el iPod ya está activado, éste permanecerá activado cuando el controlador remoto transmita un comando On. De forma similar, si el iPod ya está desactivado, permanecerá desactivado cunado el controlador remoto transmita un comando Off. b Botón TOP MENU Funciona como botón de modo al utilizarlo con un DS-A2 RI Dock. c Botones de flecha [q]/[w] y ENTER* Se usa para navegar por los menús y para seleccionar elementos. l Botón MENU* Visualiza un menú. n Botón Play [1] Inicia la reproducción. Si el componente está desactivado, se activará automáticamente. (Los modelos de iPod de 3ª generación, este botón funciona como un botón Reproducción/Pausa.) o Botón Siguiente [6] Selecciona la siguiente canción. Controlar otros componentes—Continúa p Botón [4] Avance rápido Púlselo y manténgalo pulsado para avanzar rápido. q Botón Stop [2] Detiene la reproducción y visualiza un menú. r Botón PLAY MODE Seleccionar los modos de reproducción de un componente con modos de reproducción seleccionables. Funciona como botón de reanudación al utilizarlo con un DS-A2 RI Dock. s Botón RANDOM* Se utiliza con la función Shuffle (reproducción aleatoria). * Los botones marcados con un asterisco (*) no con compatibles con los modelos de iPod de 3ª generación. Es-67 Solucionar Problemas Si tiene algún problema al utilizar el receptor AV, busque la solución en esta sección. Si aún así no consigue resolver el problema, contacte con el distribuidor Onkyo más próximo. Si no consigue resolver el problema, intente reiniciar el receptor AV antes de contactar con su distribuidor Onkyo. Para reajustar el receptor AV a sus ajustes originales, actívelo y, mientras mantiene pulsado el botón [VCR/DVR], pulse el botón [ON/STANDBY]. Aparecerá “Clear” en la pantalla y el receptor AV entrará en modo Standby. Tenga en cuenta que al reiniciar el receptor AV se borrarán las presintonías de radio y los ajustes personalizados. Power ¿No se activa el receptor AV? • Asegúrese de que el cable de alimentación esté conectado correctamente en la toma de pared. • Desconecte el cable de alimentación de la toma de pared, espere 5 segundos o más, y vuelva a conectar el cable. ¿El receptor AV se desactiva nada más activarlo? • Se ha activado el circuito de protección del amplificador. Desconecte de inmediato el cable de alimentación de la toma de pared. Desconecte todos los cables de los altavoces y de las fuentes de entrada y deje el receptor AV con el cable de alimentación desconectado durante 1 hora. Después, conecte de nuevo el cable de alimentación y ajuste el volumen al máximo. Si el receptor AV se activa, ajuste el volumen al mínimo, desconecte el cable de alimentación y conecte de nuevo correctamente los altavoces y las fuentes de entrada. Si el receptor AV se desactiva al ajustar el volumen al máximo, desconecte el cable de alimentación y acuda a su distribuidor Onkyo. Audio ¿No se emite sonido, o es muy bajo? • Pulse el botón SPEAKERS [A] o [B] para activar el indicador de los altavoces que quiere que emitan sonido. • El audio HDMI pasa a través del receptor AV y no se puede escuchar en el televisor. • Para escuchar una fuente de audio que esté conectada a una entrada OPTICAL o COAXIAL, asegúrese de que la entrada esté asignada a un selector de entrada (página 36). • Asegúrese de que todos los conectores de audio están conectados firmemente (página 18). • Asegúrese de que la polaridad de los cables de los altavoces es correcta y de que los cables pelados están en contacto con la parte metálica de cada terminal de altavoz (página 14). Es-68 • Asegúrese de que los cables del altavoz no estén cruzados. • Compruebe el ajuste del volumen (página 38). El receptor AV está diseñado para disfrutar del home theater. Tiene una gama de volumen muy amplia, lo cual permite ajustarlo de forma precisa. • Si se visualiza el indicador MUTING en la pantalla, pulse el botón [MUTING] del controlador remoto para enmudecer el receptor AV (página 39). • Mientras están conectados unos auriculares al jack PHONES, los altavoces no emitirán sonido (página 40). • Compruebe el ajuste de la salida de audio digital en el dispositivo conectado. En algunas consolas de juego, como las que son compatibles con DVD, el ajuste por defecto es desactivado. • Con algunos discos DVD de vídeo deberá seleccionar un formato de audio desde un menú o con el botón [AUDIO] del controlador remoto del reproductor de DVDs. • Si el giradiscos no dispone de un preamplificador phono integrado, debe conectar uno entre él y el receptor AV. • Si el giradiscos utiliza un portaagujas MC, debe conectar un amplificador principal MC o un transformador MC y un ecualizador phono. • Compruebe la configuración de los altavoces (páginas 54 a 56). • Se ha seleccionado PCM o DTS como formato de la señal de entrada. Seleccione “Auto” para el formato de señal de entrada (página 41). ¿Sólo emiten sonido los altavoces frontales? • Cuando está seleccionado el modo de audición Stereo o Mono, sólo emiten sonido los altavoces frontales y el subwoofer. • Compruebe “3. Sp Config” (página 54). ¿Sólo emite sonido el altavoz central? • Si utiliza el modo de audición Dolby Pro Logic II Movie o el Dolby Pro Logic II Music con una fuente mono, como por ejemplo una emisora de radio AM o un programa de TV mono, el sonido se concentra en el altavoz central. • Compruebe “3. Sp Config” (página 54). ¿El altavoz central no emite sonido? • Cuando está seleccionado el modo de audición Stereo o Mono, el altavoz central no emite sonido (página 53). • Compruebe “3. Sp Config” (página 54). ¿El altavoz surround no emite sonido? • Cuando está seleccionado el modo de audición Stereo o Mono, los altavoces surround no emiten sonido. • Según la fuente y el modo de audición seleccionados, es posible que los altavoces surround no produzcan demasiado sonido. Intente seleccionar otro modo de audición (página 49). • Compruebe “3. Sp Config” (página 54). Solucionar Problemas—Continúa ¿El subwoofer no emite sonido? • La salida de subwoofer no funciona si sólo está activado el grupo de altavoces B. Active el grupo de altavoces A. • Al reproducir material fuente que no contiene información en el canal LFE, el subwoofer no emite sonido. • Compruebe “3. Sp Config” (página 54). • En el receptor AV, el ajuste de subwoofer de “3. Sp Config” está ajustado en “No”. Establezca el subwoofer a “Yes”. ¿No hay sonido con ciertos formatos de señal? • Compruebe el ajuste de la salida de audio digital en el dispositivo conectado. En algunas consolas de juego, como las que son compatibles con DVD, el ajuste por defecto es desactivado. • Con algunos discos DVD de vídeo deberá seleccionar un formato de audio desde un menú o con el botón [AUDIO] del controlador remoto del reproductor de DVDs. No obtiene reproducción 5,1 • Cuando el grupo de altavoces B está activado, el grupo de altavoces A queda reducido a la reproducción de 2,1 canales. ¿El volumen no puede ajustarse a más de 79? • Después de ejecutar la configuración de altavoces y corrección de la sala de Audyssey 2EQ™, o de ajustar el nivel de volumen de cada altavoz individual (páginas 33 y 56), se puede reducir el volumen máximo. • Cuando se haya ajustado el nivel de volumen de cada altavoz (página 56), es posible que se reduzca el volumen máximo permitido. ¿Se oye ruido? • Procure no atar los cables de audio con los cables de alimentación, los cables de altavoz, etc. para no perjudicar la calidad del audio. • Un cable de audio puede estar captando interferencias. Intente cambiar la posición de los cables. ¿No funciona la función Late Night? • Asegúrese de que el material fuente es Dolby Digital (página 60). Acerca de las señales DTS • Cuando reproduzca material de programación DTS, si utiliza las funciones de pausa, avance rápido, o rebobinado rápido en el reproductor puede producirse un breve ruido. Esto no es un funcionamiento incorrecto. • Cuando finaliza el material de programación DTS y se detiene el flujo de bits DTS, el receptor AV sigue estando en modo de audición DTS, y el indicador DTS sigue iluminado. Esto sirve para evitar ruidos cuando se utiliza la función de pausa, avance rápido o rebobinado rápido en el reproductor. Si cambia de DTS a PCM en el reproductor, y debido a que el receptor AV no cambia de formatos inmediatamente, es posible que no se escuche ningún sonido, en cuyo caso debería detener el reproductor unos 3 segundos y a continuación reanudar la reproducción. • Con algunos reproductores de CD, no podrá reproducir correctamente material DTS aunque el reproductor esté conectado a una entrada digital del receptor AV. Esto normalmente se debe a que el flujo de bits DTS se ha procesado (por ejemplo, ha cambiado el nivel de salida, la frecuencia de muestreo o la respuesta de frecuencia) y el receptor AV no lo reconoce como una señal DTS auténtica. En tales casos, es posible que se oiga algún ruido. Video ¿No hay imagen? • Asegúrese de que todos los conectores de vídeo están conectados firmemente (página 18). • Asegúrese de que cada componente de vídeo está conectado correctamente. • En el televisor, asegúrese de que está seleccionada la entrada de vídeo a la que está conectado el receptor AV. • El receptor AV no convierte formatos. Si el componente de vídeo está conectado a una entrada de vídeo componente, el televisor debe estar conectado a la salida de vídeo componente (página 19). • Si un componente de vídeo está conectado a una entrada HDMI, el televisor debe estar conectado a HDMI OUT (página 19). No hay imágenes de una fuente conectada un HDMI IN • No se garantiza un funcionamiento fiable con un adaptador HDMI a DVI. Además, no tiene soporte para señales de vídeo desde un PC (página 21). • Si se visualiza el mensaje “Resolution Error” en la pantalla del receptor AV, indica que el aparato de TV o la pantalla no soportan la resolución de vídeo actual y que debe seleccionar otra resolución desde el reproductor de DVD/BDs. Sintonizador ¿La recepción es ruidosa, la recepción FM estéreo es ruidosa, o el indicador FM STEREO no aparece? • Coloque la antena en otro sitio. • Aleje el receptor AV del televisor o del ordenador. • Escuche la emisora en mono (página 43). • Utilizar el controlador remoto mientras se escucha una emisora AM puede causar ruido. • Los coches y los aviones también pueden causar interferencias. • Las paredes de cemento debilitan las señales de radio. • Si la recepción no mejora de ninguna forma, instale una antena exterior. Controlador remoto ¿El controlador remoto no funciona? • Asegúrese de que las baterías están instaladas con la polaridad correcta (página 12). • Instale pilas nuevas. No mezcle baterías nuevas con baterías usadas, ni distintos tipos de baterías (página 12). • Asegúrese de que el controlador remoto no está demasiado lejos del receptor AV, y de que no hay ningún elemento que obstruya el camino entre el controlador remoto y el sensor de control remoto del receptor AV (página 12). Es-69 Solucionar Problemas—Continúa • Asegurarse de que el receptor AV no está situado a la luz directa del sol ni bajo bombillas fluorescentes con inversor. Cámbielo de posición si es necesario. • Si el receptor AV está instalado en rack o en un mueble con puertas de cristal oscurecido, es posible que el mando a distancia no funcione correctamente con las puertas cerradas. • Asegúrese de que ha seleccionado el modo de controlador remoto correcto (páginas 11 y 64 a 66). • Asegúrese de que ha introducido el código de controlador remoto correcto (página 62). • Compruebe que se ha configurado el mismo ID en el receptor AV y en el mando a distancia (página 59). ¿No puede controlar otros componentes? • Si se trata de un componente Onkyo, asegúrese de que el cable u y el cable de audio analógico están conectados correctamente. Si conecta sólo un cable u no funcionará (página 31). • Asegúrese de que ha seleccionado el modo de controlador remoto correcto. • Si ha conectado un grabador Onkyo MD compatible con u, un grabador de CDs o RI Dock a los jacks TV/TAPE IN/OUT o un RI Dock a los jacks CBL/SAT IN o VCR/DVR IN, para que el controlador remoto funcione correctamente, deberá ajustar la visualización de entrada a “MD”, “CDR” o “DOCK” (página 37). • Es posible que el código de control remoto introducido no sea correcto. Si hay más de un código, pruébelos todos. • Con algunos componentes AV, es posible que algunos botones no funcionen de la forma esperada o que, simplemente, no funcionen. • Para controlar un componente Onkyo conectado vía u, apunte el controlador remoto al receptor AV. Primero introduzca el código de control remoto adecuado (página 63). Grabar ¿No se puede grabar? • En el grabador, asegúrese de que está seleccionada la entrada correcta. • Para evitar bucles de señal y no provocar daños en el receptor AV, las señales de entrada no se envían a través de las salidas con el mismo nombre (por ejemplo, TV/TAPE IN a TV/TAPE OUT o VCR/DVR IN a VCR/DVR OUT). Otros ¿El sonido cambia cuando se conectan los auriculares? • Cuando están conectados unos auriculares, el modo de audición se ajusta a Stereo, a no ser que ya esté ajustado a Mono, Stereo o Direct, en cuyo caso sigue sin cambios. ¿Cómo puedo cambiar el idioma de una fuente multiplex? • Utilice el ajuste “Input (Mux)” en el menú “7. Audio Adjust” para seleccionar “Main” o “Sub” (página 57). ¿El u no funciona? • Para utilizar u, debe realizar una conexión u y una conexión de audio analógica (RCA) entre el componente y el receptor AV, incluso si están conectados digitalmente (página 31). Cuando realiza la “Configuración de altavoces y corrección de la sala de Audyssey 2EQ™”, la medición falla y se muestra el mensaje “Ambient noise is too high” • Esto puede deberse a cualquier funcionamiento defectuoso de los altavoces. Compruebe si la unidad emite sonidos normales. Los siguientes ajustes se pueden realizar para las entradas de vídeo compuesto Debe usar los botones de la unidad para realizar estos ajustes. 1. Mientras mantiene pulsado el botón del selector de entrada para la fuente de entrada que desea seleccionar, pulse el botón [SETUP]. 2. Utilice los botones Izquierda y Derecha [e]/[r] para cambiar el ajuste. 3. Pulse el botón [SETUP] cuando termine. • Atenuación de vídeo Este ajuste se puede hacer en la entrada DVD/BD, VCR/DVR, CBL/SAT, o AUX. Si ha conectado una consola de juegos a una entrada de componente de vídeo, o vídeo compuesto y la imagen no es muy clara, puede atenuar la ganancia. Video ATT:0: (predeterminado). Video ATT:2: La ganancia se reduce en 2 dB. El receptor AV contiene un microordenador para el procesamiento de señales y funciones de control. En ocasiones muy poco frecuentes, las interferencias graves, el ruido de una fuente externa o la electricidad estática puede causar que se bloquee. En el caso poco probable de que esto sucediera, desconecte el cable de alimentación de la toma de pared, espere como mínimo cinco segundos y conéctelo de nuevo. Onkyo no se hace responsable de los daños causados por malas grabaciones debidas a un funcionamiento anómalo de la unidad (por ejemplo, no cubre los gastos de alquiler de CDs). Antes de grabar información importante, asegúrese de que el material se grabará correctamente. Antes de desconectar el cable de alimentación de la toma de corriente, ajuste el receptor AV a Standby. Es-70 Especificaciones Sección del amplificador General Potencia nominal de salida Norteamérica: 65 vatios de potencia continua por canal, cargas de 8 ohmios, control de 2 canales de 20 Hz a 20 kHz con una distorsión armónica total máxima del 0,7 % (FTC) 90 vatios de potencia continua por canal, cargas de 6 ohmios, control de 2 canales a 1 kHz con una distorsión armónica total máxima del 0,9 % (FTC) Europeo: 1 canaux × 100 W sous 6 ohms, 1 kHz, 1 canal pilote (IEC) Potencia dinámica 160 W (3Ω, frontal) 125 W (4Ω, frontal) 85 W (8Ω, frontal) THD (“total harmonic distortion”, distorsión harmónica total) 0,08 % (1 kHz, 1 W) Factor de amortiguación 60 (frontal, 1 kHz, 8Ω) Sensibilidad de entrada e impedancia 200 mV/ 47 kΩ (LINE) Nivel de salida e impedancia 200 mV/ 470 Ω (REC OUT) Respuesta de frecuencia 20 Hz–50 kHz/ +1 dB-3 dB (Direct) Control de sonido ±10 dB, 50 Hz (BASS) ±10 dB, 20 kHz (TREBLE) Relación S/N 100 dB (LINE, IHF-A) Impedancia de los altavoces 6Ω–16Ω Alimentación Norteamérica: Europeo: Power Consumption Norteamérica: Europeo: Dimensiones (Anch. × Prof. × Alt.) Sección de vídeo Entradas digitales Sensibilidad de entrada, nivel de salida e impedancia 1 Vp-p /75Ω (Component Y) 0,7 Vp-p /75Ω (Component Pb/Cb,Pr/Cr) 1 Vp-p /75Ω (Composite) Respuesta de frecuencia del vídeo componente 5 Hz – 50 MHz, –3 dB Sección del sintonizador Intervalo de frecuencia de sintonización en FM Norteamérica: 87,5 MHz–107,9MHz Europeo: 87,5 MHz–108,0 MHz, RDS Intervalo de frecuencia de sintonización en AM Norteamérica: 530 kHz–1710 kHz a pasos de 10 kHz Europeo: 522 kHz–1611 kHz a pasos de 9 kHz Canal predefinido Peso AC 120 V, 60 Hz AC 230 V, 50 Hz 3,4 A 330 W 435 × 151,5 × 329 mm 17-1/8" × 5-15/16"× 12-15/16" 8,0 kg 17,6 lbs. ■ Entradas de vídeo HDMI Componente Composite IN 1, IN 2, IN 3 IN 1, IN 2 CBL/SAT, VCR/DVR, DVD/BD, AUX ■ Salidas de vídeo HDMI Componente Composite OUT OUT VCR/DVR (REC OUT), MONITOR OUT ■ Entradas de audio Entradas analógicas COAXIAL:1 OPTICAL :2 CD, TV/TAPE, CBL/SAT, VCR/DVR, DVD/BD, AUX ■ Salidas de audio Salidas analógicas Presalida de subwoofer Salidas de altavoz Auriculares TV/TAPE, VCR/DVR 1 Main (L,R,C,SL,SR) + SP-B (L,R) 1 ■ Terminal de control MIC Sí Las especificaciones y las funciones están sujetas a cambio sin previo aviso. 40 Es-71