Transcripción de documentos

FOR HARNESSES THAT HAVE SECURE-FIT BUCKLES: Additiona l cleaning and use instruction s are in user manual. WARNING / PRECAUCIÓN / MIS EN GARDE Read and heed all instructions in user manual supplied with harness. Remove from service if subjected to fall arrest. Failure to follow warnings and instructions can result in serious injury or death. Lea y siga todas las instrucciones del manual del usuario que acompaña al arnés. Retire de uso si ha sido sometido a la detención de una caída. El no seguir las advertencias e instrucciones puede producir lesiones graves o la muerte. Lire et tenir compte de toutes les instructions du manuel de l’utilisateur fourni avec ce harnais. Retirer du service si le produit a été soumis à des forces d’arrêt de chute. Tout manquement aux avertissements et aux instructions pourrait entraîner des blessures graves ou même la mort. Class D & L - Limit Freefall < 2 ft. Clase D & L - Caída libre Del Límite < .61 m Classe D & L - Chute libre De Limite < .61 m 516 Rev. 7 10083668 CLASS A FALL ARREST DETECCIÓN DE CAÍDAS CLASE A CLASSE A DISPOSITIF ANTICHUTE CLASS D SUSPENSION& CONTROLLED DESCENT SUSPENSIÓN Y DESCENSO CONTROLADO CLASE D CLASSE D SUSPENSION ET DESCENTE CONTRÔLÉE CLASS E LIMITED ACCESS ACCESO LIMITADO CLASEE CLASSE E ESPACE RESTREINT Capacity: 400 lbs (181 kg) [310 lbs (140 kg), ANSI Z359.11] (Includes person + clothes + tools), if shock absorbing lanyard is present, refer to capacity requirements of shock absorber. PARA LOS ARNESES CO N HEBILLAS SECURE-FIT: Adiciona l limpeza y usar instruccione s estan en el manual de instructo r. D E S H A R N A IS M U N I S D E BOUCLES SECURE-FIT: Supplementai re nettoyag e et utilisatio n en voltre utilisatéur manuel. 1101 Rev 4 10083665 MSA Corporate Headquarters 1000 Cranberry Woods Dr. Cranberry Twp., PA 16066, U.S.A. Phone: 1-800-672-2222 Fax: 1-800-967-0398 Free Fall Limit: 6 ft (1.8 M) OSHA, CSA (using Fall Arrest Attachment) Capacidad: 181kg [140 kg, ANSI Z359.11] (Incluye el peso del usuario + la ropa + las herramientas) si cordón amortiguador está presente, se refieren a los requisitos de capacidad del amortiguador. Expiration Date Fecha De Vencimiento Date d'échéance Distancia Limite de Caida Libre: 1.8 metros OSHA, ACNOR (cuando se usa con elementos de detencion de la caida) USER ID Capacite: 181 kg [140 kg, ANSI Z359.11] (comprend l’utilisateur + vêtements + outils) si longe d'absorption des chocs est présent, se référer aux exigences de capacité de l'amortisseur. N/A WARNING / PRECAUCIÓN / MIS EN GARDE Read and heed all instructions in user manual supplied with harness. Remove from service if subjected to fall arrest. Failure to follow warnings and instructions can result in serious injury or death. Lea y siga todas las instrucciones del manual del usuario que acompaña al arnés. Retire de uso si ha sido sometido a la detención de una caída. El no seguir las advertencias e instrucciones puede producir lesiones graves o la muerte. Lire et tenir compte de toutes les instructions du manuel de l’utilisateur fourni avec ce harnais. Retirer du service si le produit a été soumis à des forces d’arrêt de chute. Tout manquement aux avertissements et aux instructions pourrait entraîner des blessures graves ou même la mort. Class D & L - Limit Freefall < 2 ft. Clase D & L - Caída libre Del Límite < .61 m Classe D & L - Chute libre De Limite < .61 m 516 Rev. 1 10157527 Capacity: 400 lbs (181 kg) [310 lbs (140 kg), ANSI Z359.11] (Includes person + clothes + tools), if shock absorbing lanyard is present, refer to capacity requirements of shock absorber. Free Fall Limit: 6 ft (1.8 M) OSHA, CSA (using Fall Arrest Attachment) Capacidad: 181kg [140 kg, ANSI Z359.11] (Incluye el peso del usuario + la ropa + las herramientas) si cordón amortiguador está presente, se refieren a los requisitos de capacidad del amortiguador. Distancia Limite de Caida Libre: 1.8 metros OSHA, ACNOR (cuando se usa con elementos de detencion de la caida) Capacite: 181 kg [140 kg, ANSI Z359.11] (comprend l’utilisateur + vêtements + outils) si longe d'absorption des chocs est présent, se référer aux exigences de capacité de l'amortisseur. Limite de chute liber: 1,8 m OSHA, ACNOR (uilisant la fixation d'arret de chute) Limite de chute liber: 1,8 m OSHA, ACNOR (uilisant la fixation d'arret de chute) USER ID CLASS L LADDER CLIMBIN G ASCENSO DE ESCALERAS CLASE L CLASSE L MONTÉE UNE ÉCHELLE CLASS P WORKING POSITION POSICIÓN DE TRABAJO CLASE P CLASSE P POSITION DE TRAVAIL MSA Harness 25 US FOR HARNESSES THAT HAVE SECURE-FIT BUCKLES: Additiona l cleaning and use instruction s are in user manual. WARNING / PRECAUCIÓN / MIS EN GARDE Read and heed all instructions in user manual supplied with harness. Remove from service if subjected to fall arrest. Failure to follow warnings and instructions can result in serious injury or death. Lea y siga todas las instrucciones del manual del usuario que acompaña al arnés. Retire de uso si ha sido sometido a la detención de una caída. El no seguir las advertencias e instrucciones puede producir lesiones graves o la muerte. Lire et tenir compte de toutes les instructions du manuel de l’utilisateur fourni avec ce harnais. Retirer du service si le produit a été soumis à des forces d’arrêt de chute. Tout manquement aux avertissements et aux instructions pourrait entraîner des blessures graves ou même la mort. Class D & L - Limit Freefall < 2 ft. Clase D & L - Caída libre Del Límite < .61 m Classe D & L - Chute libre De Limite < .61 m 516 Rev. 7 10083668 CLASS A FALL ARREST DETECCIÓN DE CAÍDAS CLASE A CLASSE A DISPOSITIF ANTICHUTE CLASS D SUSPENSION& CONTROLLED DESCENT SUSPENSIÓN Y DESCENSO CONTROLADO CLASE D CLASSE D SUSPENSION ET DESCENTE CONTRÔLÉE CLASS E LIMITED ACCESS ACCESO LIMITADO CLASEE CLASSE E ESPACE RESTREINT Capacity: 400 lbs (181 kg) [310 lbs (140 kg), ANSI Z359.11] (Includes person + clothes + tools), if shock absorbing lanyard is present, refer to capacity requirements of shock absorber. PARA LOS ARNESES CO N HEBILLAS SECURE-FIT: Adiciona l limpeza y usar instruccione s estan en el manual de instructo r. D E S H A R N A IS M U N I S D E BOUCLES SECURE-FIT: Supplementai re nettoyag e et utilisatio n en voltre utilisatéur manuel. 1101 Rev 4 10083665 MSA Corporate Headquarters 1000 Cranberry Woods Dr. Cranberry Twp., PA 16066, U.S.A. Phone: 1-800-672-2222 Fax: 1-800-967-0398 Free Fall Limit: 6 ft (1.8 M) OSHA, CSA (using Fall Arrest Attachment) Capacidad: 181kg [140 kg, ANSI Z359.11] (Incluye el peso del usuario + la ropa + las herramientas) si cordón amortiguador está presente, se refieren a los requisitos de capacidad del amortiguador. Expiration Date Fecha De Vencimiento Date d'échéance Distancia Limite de Caida Libre: 1.8 metros OSHA, ACNOR (cuando se usa con elementos de detencion de la caida) USER ID Capacite: 181 kg [140 kg, ANSI Z359.11] (comprend l’utilisateur + vêtements + outils) si longe d'absorption des chocs est présent, se référer aux exigences de capacité de l'amortisseur. N/A WARNING / PRECAUCIÓN / MIS EN GARDE Read and heed all instructions in user manual supplied with harness. Remove from service if subjected to fall arrest. Failure to follow warnings and instructions can result in serious injury or death. Lea y siga todas las instrucciones del manual del usuario que acompaña al arnés. Retire de uso si ha sido sometido a la detención de una caída. El no seguir las advertencias e instrucciones puede producir lesiones graves o la muerte. Lire et tenir compte de toutes les instructions du manuel de l’utilisateur fourni avec ce harnais. Retirer du service si le produit a été soumis à des forces d’arrêt de chute. Tout manquement aux avertissements et aux instructions pourrait entraîner des blessures graves ou même la mort. Class D & L - Limit Freefall < 2 ft. Clase D & L - Caída libre Del Límite < .61 m Classe D & L - Chute libre De Limite < .61 m 516 Rev. 1 10157527 Capacity: 400 lbs (181 kg) [310 lbs (140 kg), ANSI Z359.11] (Includes person + clothes + tools), if shock absorbing lanyard is present, refer to capacity requirements of shock absorber. Free Fall Limit: 6 ft (1.8 M) OSHA, CSA (using Fall Arrest Attachment) Capacidad: 181kg [140 kg, ANSI Z359.11] (Incluye el peso del usuario + la ropa + las herramientas) si cordón amortiguador está presente, se refieren a los requisitos de capacidad del amortiguador. Distancia Limite de Caida Libre: 1.8 metros OSHA, ACNOR (cuando se usa con elementos de detencion de la caida) Capacite: 181 kg [140 kg, ANSI Z359.11] (comprend l’utilisateur + vêtements + outils) si longe d'absorption des chocs est présent, se référer aux exigences de capacité de l'amortisseur. Limite de chute liber: 1,8 m OSHA, ACNOR (uilisant la fixation d'arret de chute) Limite de chute liber: 1,8 m OSHA, ACNOR (uilisant la fixation d'arret de chute) USER ID CLASS L LADDER CLIMBIN G ASCENSO DE ESCALERAS CLASE L CLASSE L MONTÉE UNE ÉCHELLE CLASS P WORKING POSITION POSICIÓN DE TRABAJO CLASE P CLASSE P POSITION DE TRAVAIL Harnais MSA 27 CA Instrucciones de uso Arnés MSA Arneses estilo V-FLEX®, V-FIT®, V-FORM®, estilo chaleco, Pullover®, cruzados y de aparejador Doc./Mat.: 10083963/11 Especif. impr.: 10000005389 (F) CR 800000033520 MSAsafety.com ¡ADVERTENCIA! Las normativas nacionales, al igual que las leyes estatales, provinciales y federales establecen que el usuario reciba capacitación pertinente antes del uso de este producto. Utilice este manual como parte del programa de capacitación de seguridad específico para el cargo del usuario. Estas instrucciones deberán suministrarse al usuario quien deberá leerlas antes del uso del producto y conservarlas para futuras consultas. El usuario debe leer, comprender (o hacerse explicar) y respetar todas las instrucciones, las etiquetas, los marcados y las advertencias que trae el producto. DE LO CONTRARIO PUEDEN PROVOCARSE LESIONES GRAVES O INCLUSO LA MUERTE. V-FLEX, V-FIT, V-Form y Pullover son marcas registradas de MSA Technology, LLC en Europa y en otros países. Para obtener información adicional, visite el sitio web www.MSASafety.com/Trademarks. 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township, PA 16066 EE. UU. Teléfono 1-800-MSA-2222 Fax 1-800-967-0398 Para conocer los contactos locales MSA, visite nuestro sitio web www.MSAsafety.com © MSA 2019. Todos los derechos reservados Índice Índice 1 Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Uso correcto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones del arnés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Restricciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información sobre la responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacitación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Clases CSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Elementos de enganche (anillos en D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Hebillas y ajustadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Hebilla para la correa al pecho (cant. 1, solo en el estilo chaleco) 12 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Compatibilidad de las partes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Anclajes y conectores de anclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 3.1 3.2 3.3 3.4 Planeación del uso de los sistemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colocación del arnés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apriete las correas del torso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remoción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Cuidado, mantenimiento y almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . 24 4.1 4.2 4.3 Instrucciones para la limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Mantenimiento y servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 5 Inspección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Frecuencia de inspección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inspección formal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procedimiento de inspección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acción correctiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Registro de inspecciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Marcas y etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Arnés MSA 4 4 5 6 7 8 16 18 22 23 25 25 26 26 26 3 MX 1 Normas de seguridad 1.1 Uso correcto Un arnés de cuerpo completo MSA es un componente básico del sistema personal de detención de caídas. También puede usarse para operaciones de posicionamiento y limitación de desplazamiento si lleva los enganches adecuados. Las correas del arnés están pensadas para contener el torso y distribuir la fuerza de detención de la caída en los muslos, el pecho y los hombros del usuario. ¡ADVERTENCIA! 1.2 MX 4  NO use equipos de protección contra caídas para remolcar o desplazar material. NO modifique este equipo ni lo utilice intencionalmente de forma inadecuada. NO use equipos de protección contra caídas para finalidades distintas de aquellas para las cuales están diseñados.  Si el EPI se vende a terceros, es esencial entregar junto al mismo las instrucciones de uso, mantenimiento y revisión periódica en el idioma de destino.  Los productos de protección contra caídas de MSA no deben usarse bajo el efecto de drogas o alcohol. Hacer caso omiso de estas advertencias puede comportar lesiones graves o incluso la muerte. Especificaciones del arnés • Todos los arneses MSA que traen estas instrucciones cumplen con las normas ANSI Z359.11 y/o CSA Z259.10 (según se especifica en la etiqueta), y/o con las reglamentaciones OSHA pertinentes. Estas instrucciones y las marcas presentes en el arnés cumplen con los requisitos de instrucciones y marcas de dichas normas y reglamentaciones. • Todos los anillos en D de acero aleado están galvanizados. Todos los anillos en D de aluminio están anodizados. Todos los anillos en D están 100 % probados para soportar cargas de 3600 lbf (16 kN). Resistencia a la rotura de mínimo 5000 lbf (22.2 kN). • Todas las hebillas y los ajustadores de acero aleado están galvanizados. Todas las hebillas y los ajustadores de aluminio están anodizados. • El ancho de las correas es de mínimo 1.75 in (44 mm). Resistencia a la rotura de mínimo 5500 lbf (24.3 kN) cuando están nuevas. Consulte la etiqueta del arnés para conocer el tipo de material. • Cuando se usa como parte de un sistema personal de detención de caídas, las fuerzas de detención de la caída no deben superar las 1800 lbf (8.0 kN). • La capacidad es de 400 lb (181 kg), incluyendo el peso del usuario más la ropa, las herramientas y demás objetos que este lleve puestos. ANSI Z359.11 no reconoce capacidades de más de 310 lb; sin embargo las reglamentaciones pertinentes de CSA y OSHA permiten que el fabricante ajuste los métodos de prueba para simular capacidades de más de 310 lb (140 kg). Arnés MSA 1.3 Restricciones de uso 1.3.1 Limitaciones físicas El arnés está pensado para usuarios cuyo peso, incluyendo el peso de la ropa, las herramientas y demás objetos que lleven puestos, sea inferior a la capacidad que figura en la etiqueta del producto. Los usuarios con patologías musculares u óseas o con otras condiciones que puedan reducir la capacidad de soportar la fuerza de choque en una detención de caídas o una suspensión prolongada, deben consultar con un médico antes del uso. Las mujeres en embarazo y los menores de edad no deben utilizar el arnés bajo ninguna circunstancia. En la Tabla 1, abajo, se indican las tallas correctas. ft (m) TABLA 1 EXTRAEXTRAGRANDE ESTÁNDAR PEQUEÑA / EXTRAPEQUEÑA 1.3.2 EXTRAGRANDE Ambiente ¡ADVERTENCIA!  Las sustancias químicas, el calor y la corrosión pueden estropear el arnés MSA. En estos casos se requieren inspecciones más frecuentes.  Evite usar el arnés MSA personal de caídas cerca de maquinaria en movimiento, en lugares en los que haya riesgos eléctricos o superficies abrasivas o en presencia de calor excesivo, llamas o metal fundido.  No use el arnés cerca de equipos energizados o en lugares en los que puedan producirse contactos con líneas de alta tensión, a menos que el arnés esté certificado conforme a ASTM F887. Los componentes metálicos del arnés pueden proveer un camino para que circule la corriente eléctrica, lo que puede dar lugar a descargas eléctricas o electrocución. Hacer caso omiso de estas advertencias puede comportar lesiones graves o incluso la muerte. • Las sustancias químicas, el calor y la corrosión pueden estropear el arnés. En ambientes con riesgos químicos, calor y corrosión se requieren inspecciones formales más frecuentes. No utilice arneses que no tengan cinchas de Kevlar®/Nomex® en ambientes con temperaturas de más de 185 ºF (85 ºC). Preste atención al trabajar cerca de objetos que comporten riesgos eléctricos, maquinaria en movimiento, superficies abrasivas y bordes afilados. • Para los arneses que llevan hebillas de ajuste seguro o de conexión rápida, preste mucha atención al trabajar en ambientes con polvo, ya que las partículas pequeñas pueden comprometer el funcionamiento correcto de la hebilla (consulte la sección 4.1 "Instrucciones para la limpieza"). • Se recomienda el uso de arneses con cinchas de Kevlar®/Nomex® en aplicaciones que supongan la exposición a residuos de soldadura o a riesgos similares por temperaturas muy altas (temperaturas de más de 185 °F). • Los arneses certificados como “Arc Flash Rated” están diseñados específicamente para quien trabaja en sistemas eléctricos y se ve expuesto a situaciones de arco eléctrico. Las siguientes restricciones deben tenerse en cuenta y planificarse antes de utilizar este tipo de “arnés”. Arnés MSA 5 MX ¡ADVERTENCIA! En ambientes eléctricos, utilice un cordón con presilla de enganche para eliminar las partes metálicas. Hacer caso omiso de esta advertencia puede comportar lesiones graves o incluso la muerte. Sustancias químicas Resistencia Ácidos fuertes (diluidos) Nylon Poliéster Insuficiente Aceptable * Ácidos fuertes (concentrados) Insuficiente Buena Ácidos débiles (diluidos) Insuficiente Buena Buena Insuficiente Aceptable Insuficiente Ácidos débiles (concentrados) Álcalis fuertes (diluidos) Álcalis fuertes (concentrados) Buena Aceptable Álcalis débiles (diluidos) Buena Insuficiente Álcalis débiles (concentrados) Buena Aceptable Alcohol Buena Insuficiente Aldehídos Buena Insuficiente Éteres Buena Buena Hidrocarburos halogenados Insuficiente Insuficiente Fenoles Insuficiente Buena Buena Insuficiente Agentes blanqueadores Cetonas Buena Buena Aceites y grasas lubricantes Buena Buena Jabones y detergentes Buena Buena Agua de mar Buena Insuficiente Insuficiente Buena Disolventes aromáticos * El ácido sulfúrico concentrado ataca el poliéster MX 1.4 Información sobre la responsabilidad MSA declina toda responsabilidad en caso de que el instrumento se haya utilizado de forma inadecuada o no conforme a lo previsto. La selección y el uso del instrumento son responsabilidad exclusiva de cada uno de los operadores. Toda reclamación de responsabilidad y todo derecho de garantía, incluyendo la garantía que ofrece MSA para su dispositivo, se anulan en caso de un uso o un mantenimiento no conformes con las instrucciones de este manual. 6 Arnés MSA 1.5 Garantía Garantía explícita – MSA garantiza este producto contra defectos mecánicos y de calidad de fabricación durante un período de un (1) año a partir del primer uso, o de dieciocho (18) meses a partir de la fecha de envío, lo que ocurra primero, siempre y cuando se hayan respetado las instrucciones y recomendaciones de MSA para el uso y el mantenimiento. Los repuestos y las reparaciones se garantizan por un período de noventa (90) días a partir de la fecha de reparación del producto o de venta del repuesto, lo que ocurra primero. MSA queda eximida de toda responsabilidad de garantía en caso de reparaciones o modificaciones por parte de personas no asignadas por la empresa misma o diferentes del personal autorizado para el mantenimiento, o en caso de daños debidos a un uso incorrecto del producto. Ningún agente, empleado ni representante de MSA tiene autoridad alguna para vincular a MSA a ninguna afirmación, representación o modificación de la garantía relacionadas con los bienes vendidos bajo este contrato. MSA no ofrece garantía alguna sobre los componentes o accesorios no fabricados por MSA; se limitará a transmitir al comprador las garantías de los fabricantes de dichos componentes. ESTA GARANTÍA SE OTORGA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA, TÁCITA O ESTATUTARIA, Y SE LIMITA ESTRICTAMENTE A LOS TÉRMINOS AQUÍ EXPUESTOS. MSA DECLINA EXPRESAMENTE TODO TIPO DE GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO. Recurso exclusivo – Se conviene expresamente que el único y exclusivo recurso del comprador en caso de incumplimiento de esta garantía, de cualquier conducta negligente de MSA o cualquier otra causa de acción, consistirá en la reparación y/o sustitución, a discreción de MSA, del equipo o de los componentes que, una vez examinados por MSA, resulten defectuosos. La sustitución del equipo y/o sus componentes se realizará sin costo alguno para el comprador, FOB, en el lugar de destino indicado por el mismo. El incumplimiento de MSA en reparar con éxito el producto no conforme, no hace que el recurso establecido por este medio falle en su propósito esencial. Exclusión de daños consecuenciales - El comprador entiende y acuerda específicamente que bajo ninguna circunstancia MSA será responsable ante el comprador por daños o pérdidas económicas, especiales, incidentales o consecuenciales de cualquier tipo, incluyendo pero sin limitarse a la pérdida de ganancias anticipadas y cualquier otra pérdida causada por el funcionamiento incorrecto de los productos. Esta exclusión se aplica a las reclamaciones por infracciones de la garantía, conductas ilícitas o cualquier otro hecho que justifique una causa de acción contra MSA. Para obtener información complementaria, póngase en contacto con el Departamento de Servicio al Cliente llamando al 1-800-MSA-2222 (1-800-672-2222). MX Arnés MSA 7 1.6 Capacitación El comprador del arnés MSA debe asegurarse de que los usuarios se familiaricen con las instrucciones de uso y reciban una capacitación adecuada por parte de una persona competente en cuanto a: • identificación, evaluación y control de los peligros en el lugar de trabajo • planeación del uso incluyendo el cálculo de la distancia de caída libre y de la distancia total de caída • planeación e implementación de la evacuación y el rescate • compatibilidad y selección del anclaje/conectores de anclaje incluyendo las conexiones para prevenir la liberación accidental • selección, inspección, uso, almacenamiento y mantenimiento • ubicación adecuada de la conexión de los cordones/arneses • consecuencias de un uso incorrecto • La norma ANSl/ASSE Z359.2, Requisitos mínimos para un programa administrado completo de protección contra caídas, establece las directrices y requisitos para un programa administrado por el empleador en materia de protección de caídas, incluyendo políticas, deberes y capacitación, eliminación y control de los riesgos de caída, procedimientos de rescate, investigaciones de los accidentes y evaluación de la eficacia del programa. ¡ADVERTENCIA! RESCATE Y EVACUACIÓN: El usuario debe tener un plan de rescate y los medios necesarios para implementarlo. El plan debe tener en cuenta el equipo y la formación específica que se requieren para poder realizar un rápido rescate en todas las condiciones previsibles. La intolerancia a la suspensión, también llamada trauma de suspensión o tolerancia ortostática, es un problema grave. El pronto rescate y el uso de dispositivos de alivio de la suspensión tras la caída ayudan a reducir el riesgo de sufrir un trauma de suspensión. Si el rescate se realiza desde un lugar confinado, se deben tener en cuenta las disposiciones del reglamento 1910.146 de OSHA y la norma ANSI Z117.1. Se recomienda proveer los medios necesarios para la evacuación del usuario sin necesidad de asistencia de terceros. De esta forma el usuario podrá llegar más pronto a un lugar seguro y reducir así el riesgo para los socorristas. Hacer caso omiso de esta advertencia puede comportar lesiones graves o incluso la muerte. MX 8 Arnés MSA 2 Descripción 2.1 Clases CSA CSA CLASE A Diseñado para dar soporte al cuerpo durante y tras la detención de una caída. CSA CLASE D Diseñado para la suspensión o el descenso controlado desde una altura. CSA CLASE E Diseñado para dar soporte a un trabajador en una posición que reduzca el perfil del trabajador mismo al pasar a través de un área con acceso limitado. La elevación del trabajador suele ser necesaria. CSA CLASE L Diseñado para el uso con sistemas limitadores de caídas que comporten el uso de un equipo de detención de caídas de clase AS o FRL que corra a lo largo de un riel o un cabo salvavidas vertical, tal y como se describe en CSA Z259.2.5, CSA Z259.2.4. Estos sistemas se encuentran típicamente montados o adyacentes a escaleras o torres. CSA CLASE P Diseñado para el posicionamiento del trabajador durante una operación de trabajo. MX Arnés MSA 9 2.2 Elementos de enganche (anillos en D) Cuando hay presentes presillas suaves, se recomienda conectar estos enganches únicamente con otras presillas suaves o con mosquetones. 2.2.1 Enganche para la detención de caídas (cant. 1) Se denomina también anillo en D de la espalda [CSA clase A], y está presente en todos los arneses MSA. Para el cumplimiento de las disposiciones CSA use únicamente los anillos en D de la espalda para enganchar los demás elementos de un sistema personal de detención de caídas. El anillo en D de la espalda puede usarse también como elemento de enganche para limitar el desplazamiento. 2.2.2 Enganches de cadera (cant. 2, si están presentes) Se denominan también anillos en D de la cadera. Para retención (posicionamiento en el trabajo y limitación del desplazamiento) [CSA clase D y P]. Nunca use los anillos en D de la cadera para la detención de caídas o la protección para ascenso. Use siempre los dos anillos en D de la cadera juntos, para las aplicaciones de posicionamiento en el trabajo. Para el posicionamiento en el trabajo, use un sistema de detención de caídas independiente enganchado al anillo en D de la espalda. 2.2.3 Enganche frontal distinto del de pecho (cant. 1, si está presente) Para el descenso controlado, la subida y la bajada (con malacate), y para los sistemas de protección para el ascenso por escaleras (siempre y cuando la distancia potencial de caída libre sea muy corta, se pueda alcanzar fácilmente un punto de apoyo y no existan riesgos de caer de forma distinta que de pies) [CSA clase D y L]. El anillo en D del pecho también puede usarse para operaciones de rescate, recuperación y evacuación. 2.2.4 Enganches de hombro (cant. 2, si están presentes) Se denominan también anillos en D de los hombros. Para subida y bajada (con malacate) para el rescate y la recuperación [CSA clase E]. Nunca use los anillos en D de los hombros para la detención de caídas o la protección para ascenso. Use los dos anillos en D de los hombros juntos; nunca use solo uno de ellos. 2.2.5 Anillo en D de la espalda con amortiguador integral (cant. 1, si está presente) Los amortiguadores integrales están cosidos en el arnés con un anillo en D en los dos extremos de la funda. Si el amortiguador presenta señales de activación NO UTILICE EL ARNÉS. 2.2.6 Conexión al pecho (cant. 1, si está presente) Se denominan también enganches de pecho [CSA Clase D y L]. Los enganches de pecho pueden usarse como un enganche de detención de caídas alternativo en aplicaciones en el que una persona competente determine que el enganche dorsal resulta inadecuado, y cuando no existen riesgos de caer de forma distinta que de pies. El elemento de enganche de pecho debe usarse únicamente si la distancia de caída no es de más de 2 pies (0,6 m). El enganche de pecho también puede usarse para la limitación de desplazamiento o el rescate para el descenso controlado, la subida y bajada (con malacate) y para los sistemas de protección para el ascenso por escaleras. MX 2.2.7 Enganche trasero de cintura (cant. 1, si está presente) El enganche trasero de cintura debe utilizarse exclusivamente para la restricción de desplazamiento. El elemento de enganche trasero de cintura no debe usarse para la detención de caídas. Bajo ninguna circunstancia está permitido usar el enganche trasero de cintura con finalidades distintas de la restricción de desplazamiento. El enganche trasero de cintura debe verse expuesto solo a cargas mínimas desde la cintura del usuario, y jamás debe usarse para soportar el peso completo del usuario. 10 Arnés MSA 2.2.8 Extensión del elemento de enganche para la detención de caídas (cant. 1, si está presente) Se denomina también extensión del anillo en D. Para la detención de caídas. Enganche siempre otros elementos de un sistema personal de caídas al anillo en D libre en el otro extremo de la extensión. No enganche nada en el anillo en D de la espalda del arnés. ¡ADVERTENCIA! No se deben enganchar extensiones del elemento de enganche directamente a un anclaje o a un conector de anclaje para la detención de caídas. Se debe usar un amortiguador para limitar las fuerzas de detención máximas a 1800 libras (8 kN). La longitud de la extensión del elemento de enganche puede afectar las distancias y los cálculos de la caída libre. Hacer caso omiso de esta advertencia puede comportar lesiones graves o incluso la muerte. 2.2.9 Enganche de estacionamiento del cordón (cant. 1 o 2, si está presente) Enganche de estacionamiento del cordón Permite apartar el gancho de seguridad del cordón mientras no se está utilizando. 2.3 Hebillas y ajustadores 2.3.1 Hebillas de lengua para las correas de pierna (cant. 2, si están presentes) Sirven para asegurar las correas de los muslos alrededor de los muslos del usuario. La hebilla de lengua debe pasar a través de una arandela en la correa de pierna y el extremo libre debe guardarse en el regulador. MX Arnés MSA 11 2.3.2 Hebillas Qwik-Fit™ para las correas de pierna (cant. 2, si están presentes) Sirven para asegurar las correas de los muslos alrededor de los muslos del usuario. El extremo libre de la correa debe extenderse hasta más allá de la hebilla y guardarse en el regulador. 2.3.3 Hebillas de conexión rápida para las correas de pierna (cant. 2, si están presentes) Sirven para asegurar las correas de los muslos alrededor de los muslos del usuario. Las dos mitades deben estar perfectamente conectadas con los dos trinquetes de bloqueo acoplados. Presionar 2.3.4 Revisar cierre Cerrado Abierto Presionar Presionar Presionar Jalar Jalar Ajustador de talla de torso (cant. 2 en los modelos estilo chaleco, cruzado y aparejador; cant. 1 en los modelos estilo pullover) Se utilizan en las correas a los hombros del arnés para regular el ajuste en el torso del usuario. 2.4 MX Hebilla para la correa al pecho (cant. 1, solo en el estilo chaleco) 2.4.1 Hebilla al pecho RaceFLEX (si está presente) Sirve para asegurar las correas de los hombros cruzadas sobre el pecho del usuario. Jalar Jalar Presionar Presionar Presionar 2.4.2 Verificar cierre Cerrado Abrir Hebilla Qwik-Fit (si está presente) Sirve para asegurar las correas de los hombros cruzadas sobre el pecho del usuario. El extremo libre de la correa al pecho debe extenderse hasta más allá de la hebilla y guardarse en el regulador. 2.4.3 Hebilla de lengua (si está presente) Sirve para asegurar las correas de los hombros cruzadas sobre el pecho del usuario. La hebilla de lengua debe pasar a través del agujero de la arandela y el extremo libre debe guardarse en el regulador. 12 Arnés MSA 2.4.4 Hebilla al pecho RaceFORM (si está presente) Sirve para asegurar las correas de los hombros cruzadas sobre el pecho del usuario. Acoplar Abrir Verificar cierre Jalar Jalar Alinear Alinear 2.4.5 Hebilla de un solo paso (si está presente) Sirve para asegurar las correas de los hombros cruzadas sobre el pecho del usuario. El extremo libre de la correa debe extenderse hasta más allá de la hebilla y guardarse en el regulador. 2.4.6 Hebilla de conexión rápida (si está presente) Sirve para asegurar las correas de los hombros cruzadas sobre el pecho del usuario. El extremo libre de la correa al pecho debe extenderse hasta más allá de la hebilla y guardarse en el regulador. 2.4.7 Hebilla de doble paso (si está presente) Sirve para asegurar las correas de los hombros cruzadas sobre el pecho del usuario. El extremo libre de la correa debe extenderse hasta más allá de la hebilla y guardarse en el regulador. MX 2.5 Accesorios 2.5.1 Correas de soporte para portaherramientas (si están presentes) Sirven para enganchar portaherramientas y accesorios. 2.5.2 Clip de retención del cordón Permite apartar y sujetar el gancho de seguridad del cordón mientras no se está utilizando. 2.5.3 Almohadilla al hombro y almohadilla subpélvica (si están presentes) La almohadilla al hombro ofrece confort al llevar cargas pesadas en bolsas portaherramientas y durante el posicionamiento en el trabajo. La almohadilla subpélvica ofrece confort durante las operaciones de posicionamiento en el trabajo o de suspensión. 2.5.4 Chip RFID (si está presente) Suministra un código alfanumérico unívoco para el uso en controles de inventario y seguimientos de inspección. Arnés MSA 13 2.5.5 Enganche específico para el limitador personal de caídas (si está presente) Ofrece una presilla de cincha preformada para enganchar y desenganchar fácilmente los limitadores personales de caídas como el V-EDGE y el Workman Mini. Abrir Cerrar Alinear Alinear 2.5.6 Almohadilla de la cintura con altura ajustable (si está presente) Permite configurar la altura de la almohadilla de la cintura según las preferencias y la aplicación de uso. 2.5.7 Asiento de suspensión (si está presente) Los elementos de enganche del asiento de suspensión se deben utilizar en pares, y deben usarse únicamente para el posicionamiento en el lugar de trabajo. Los elementos de enganche del asiento de suspensión no deben usarse para la detención de caídas. Los enganches del asiento de suspensión se utilizan con frecuencia para actividades de trabajo prolongadas en las que el usuario permanece suspendido, para permitirle sentarse en el asiento que se forma entre los dos elementos de enganche. Un ejemplo de este uso puede ser el lavado de ventanas en edificios altos. 2.6 Compatibilidad de las partes del sistema 2.6.1 Compatibilidad de los componentes y subsistemas Los arneses MSA están diseñados para ser utilizados con componentes y subsistemas de conexión aprobados por MSA. El uso del arnés MSA con productos fabricados por terceros y no aprobados por escrito por MSA, puede comprometer la compatibilidad funcional entre las partes del sistema y la seguridad y confiabilidad del sistema entero. Los subsistemas de conexión deben ser adecuados para el uso en la aplicación en cuestión (p. ej. detención de caídas o retención). MSA produce una gama completa de subsistemas de conexión para cada aplicación. Póngase en contacto con MSA para pedir información más detallada al respecto. Consulte las instrucciones que le ha suministrado el fabricante junto al componente o al subsistema de conexión para determinar la compatibilidad. Para todas las aplicaciones de detención para las que vaya a utilizarse el arnés, la fuerza máxima de detención de la caída no debe superar un valor de 1800 lbf (8 kN). Póngase en contacto con MSA si tiene dudas en cuanto a la compatibilidad de los equipos utilizados con el arnés. MX 2.6.2 Compatibilidad de los conectores ¡ADVERTENCIA! No hay que fiarse del tacto o del oído para verificar si el gancho de seguridad o el mosquetón se cierran correctamente. Asegúrese antes del uso de que el gatillo y la trabilla estén perfectamente cerrados. Hacer caso omiso de esta advertencia puede comportar lesiones graves o incluso la muerte. Los conectores, como los anillos en D, los ganchos de seguridad y los mosquetones, deben tener una resistencia a la rotura de mínimo 5000 lbf (22 kN). Los conectores de MSA cumplen este requisito. Los herrajes de conexión deben ser compatibles en cuanto a dimensiones, fuerza y resistencia. Los conectores no compatibles se pueden desenganchar accidentalmente. Verifique siempre la compatibilidad del gancho de seguridad o mosquetón de conexión con el anillo en D del arnés o el conector de anclaje. Use únicamente ganchos de seguridad y mosquetones con cierre y bloqueo automático con el arnés. 14 Arnés MSA 2.7 Anclajes y conectores de anclaje Los anclajes y conectores de los sistemas personales de detención de caídas deben poder soportar una carga estática, aplicada en todas las direcciones admitidas por el sistema, de por lo menos: a) 3600 lbf (16 kN) si están certificados conforme a ANSI Z359.18 b) 5000 lbf (22.2 kN) si no están certificados. Las estructuras de anclaje y los dispositivos de conexión de anclaje para los sistemas personales de detención de caídas deben tener una fuerza estática mínima de 5000 lbf (22.2 kN) en todas las direcciones de carga admitidas por el sistema, o deben formar parte de un sistema completo para la detención de caídas, diseñado, instalado y usado bajo la supervisión de una persona calificada, y tener un factor de seguridad de por lo menos dos (2) de conformidad con OSHA. Cuando hay más de una persona enganchada a un anclaje, la fuerza mínima de anclaje debe multiplicarse por el número de sistemas personales de detención de caídas enganchados. MX Arnés MSA 15 3 Uso ¡ADVERTENCIA! NO modifique este equipo ni lo utilice intencionalmente de forma inadecuada. NO use equipos de protección contra caídas para finalidades distintas de aquellas para las cuales están diseñados. Hacer caso omiso de esta advertencia puede comportar lesiones graves o incluso la muerte. 3.1 Planeación del uso de los sistemas MX A Caída libre B Distancia de desaceleración AB Distancia de caída total + 3 ft (0.9m) de margen de seguridad C Altura del usuario D Distancia mínima requerida 3.1.1 Rescate y evacuación El usuario debe tener un plan de rescate y los medios necesarios para implementarlo. El plan debe tener en cuenta el equipo y la formación especial que se requieren para poder realizar un rápido rescate en todas las condiciones previsibles. Para el rescate en espacios confinados, consulte las normas OSHA 1910.146 y ANSI Z117.1. Escalera integral de correas Safety Step, solo para el arnés V-Flex: Tan pronto como resulte posible, tras una caída, abra las fundas del arnés V-flex y deje salir la escalera de correas Safety Step. Ponga los pies en los lazos escalonados para estirar las piernas en la medida de lo posible. PRD: Para los arneses que cuentan con un dispositivo personal de rescate (PRD), consulte las instrucciones incluidas con este último. 16 Arnés MSA 3.1.2 Distancia de caída libre, distancia total de caída y alargamiento del sistema ¡ADVERTENCIA!  NO supere la distancia de caída libre permitida ni las fuerzas máximas de detención de caídas especificadas conforme a las normas vigentes o según los componentes del subsistema.  Trabaje directamente bajo el anclaje/conector de anclaje en todo momento. Un arnés de cuerpo completo es el único dispositivo de sujeción del cuerpo aceptable que puede utilizarse con los sistemas de detención de caídas.  Asegúrese de que la distancia de caída sea suficiente conforme a las normas vigentes o según los requisitos de los componentes del subsistema. Hacer caso omiso de estas advertencias puede comportar lesiones graves o incluso la muerte. Al usar un cordón con amortiguador, asegúrese de que la unión entre el anclaje/conector de anclaje y el arnés/cinturón resulte lo menos floja posible para reducir la distancia de caída libre y la fuerza de impacto al usuario. 1) No supere la distancia de caída libre permitida ni las fuerzas máximas de detención de caídas especificadas conforme a las normas vigentes para los componentes del subsistema. 2) Distancia total de caída. La suma de la distancia de caída libre y la distancia de desaceleración más un margen de 3 pies. 3) El estiramiento del arnés se tiene en cuenta en el margen de seguridad de 3 ft (0.9 m). 4) La longitud de las extensiones del anillo en D se deben sumar al calcular la distancia mínima de caída. Ejemplo: caída libre de 6 pies (1.8 m) + distancia de desaceleración de 3.5 pies (1.0 m) + margen de seguridad de 3 pies (0.9 m) (estiramiento del arnés y factor de seguridad adicional) = distancia total de caída de 12.5 pies (3.8 m). ¡ADVERTENCIA!  Prevenga las caídas pendulares y los golpes contra objetos en la trayectoria de caída o junto a ella.  Retire siempre los obstáculos que pueda haber bajo el área de trabajo para asegurar una trayectoria de caída despejada. Mantenga el área de trabajo libre de escombros, obstáculos, riesgos de tropiezo y líquidos derramados que puedan comprometer la seguridad del uso del sistema de protección contra caídas.  MX NO use el arnés MSA a menos que una persona calificada haya inspeccionado el lugar de trabajo y haya determinado que no es posible eliminar los riesgos identificados ni prevenir la exposición a los mismos. Hacer caso omiso de estas advertencias puede comportar lesiones graves o incluso la muerte. 3.1.3 Caídas pendulares Minimice el riesgo de caída pendular realizando el anclaje directamente por encima del usuario. Los golpes pendulares pueden provocar lesiones graves. Minimice siempre el riesgo de caída pendular trabajando lo más cerca posible al punto que se encuentra directamente debajo del punto de anclaje. 3.1.4 Estiramiento del arnés Las fuerzas de detención de la caída pueden provocar el estiramiento del arnés. Tenga en cuenta siempre el estiramiento del arnés al calcular la distancia de caída libre. El estiramiento del arnés debe ser de menos de 18 pulgadas (0.46 m). Arnés MSA 17 3.2 Colocación del arnés Los usuarios deben seguir las instrucciones en cuanto al ajuste y el tamaño, prestando atención especial para asegurarse de que las hebillas estén correctamente abrochadas y alineadas, las correas de las piernas y de los hombros estén bien ajustadas en todo momento, las correas del pecho se encuentren en el área central del pecho y las correas de las piernas se encuentren bien apretadas para evitar contactos con los genitales en caso de caída. ¡ADVERTENCIA!  Revise detenidamente el arnés antes de cada uso.  Examine todas las correas y las costuras del arnés para comprobar que no presenten señales de desgaste severo, rasgaduras, deshilachamientos, abrasión u otros daños.  No use arneses dañados. Hacer caso omiso de estas advertencias puede comportar lesiones graves o incluso la muerte. (1) Levante el arnés por el anillo en D de la espalda y enderece las correas que estén torcidas. MX 18 Arnés MSA (2) Teniendo las correas subpélvicas en la parte de atrás, cuélguese el arnés en los hombros. Arnés de aparejador: Las correas de los muslos y subpélvicas no se pueden desabrochar. Área del esternón • Póngase el arnés metiendo las piernas por las correas una por una de forma tal que las correas subpélvicas almohadilladas queden en la parte de atrás de las piernas. • Súbase el arnés hasta superar el anillo en D frontal. • Pase el anillo en D frontal por encima de la cabeza de forma tal que las correas de los hombros queden apoyadas sobre los hombros. Ubicación del anillo en D U/S Axila 100 mm (3) • Ajústese el arnés y acomode el anillo en D del pecho y la correa del pecho (si está presente) a la altura del esternón. Enganche la hebilla al pecho (si está presente). Arnés cruzado y de aparejador: • Ajuste la posición del anillo en D del pecho (frontal) antes de colocarse el arnés. • Empuje las cinchas a través de las ranuras para colocar el anillo en D frontal al nivel del esternón. MX Arnés MSA 19 Área dorsal U/S Axila Ubicación del anillo en D 50 mm 50 mm (4) Ajuste el anillo en D de la espalda (presente en todos los arneses) deslizándolo al centro, entre las escápulas. (5) Envuelva entonces las correas correspondientes alrededor de cada muslo. (6) Abroche las correas de los muslos. (7) Asegúrese de que las correas no estén torcidas ni cruzadas. (8) Ajuste de forma cómoda y abroche la hebilla. Arnés de aparejador: MX • Regule las correas de los muslos de forma tal que el ajuste sea cómodo. • Abroche las correas del torso. ¡ATENCIÓN! Las correas de los muslos cruzadas o torcidas pueden provocar lesiones en caso de caída. 20  No cruce las correas de los muslos (abrochando por ejemplo la correa del muslo derecho alrededor del muslo izquierdo y viceversa).  Asegúrese de que las correas de los muslos no estén torcidas y estén bien planas contra los muslos. Arnés MSA (9) (10) Apriete la correa al pecho (si está presente) hasta que alcanzar el apriete correcto. Regule las correas del torso de forma tal que el ajuste sea cómodo. Acomode: a) el anillo en D del pecho y la correa del pecho (si está presente) al nivel del esternón (véase el paso 3); b) la correa subpélvica en el punto en el que se unen las nalgas y los muslos; c) los anillos en D de la espalda (si están presentes) directamente por encima de los hombros; d) los anillos en D de la cadera (si están presentes) en las caderas con los anillos hacia la parte de adelante. (11) (12) Apriete la correa de pierna de forma tal que el ajuste sea cómodo. Abroche el cinturón (si está presente). ¡ADVERTENCIA! El extremo libre de la correa de ajuste debe extenderse por lo menos 3 pulgadas (8 cm) más allá de la hebilla de ajuste. Retenga la cincha sobrante en el regulador y bajo la correa del muslo en la cadera. Hacer caso omiso de esta advertencia puede comportar lesiones graves o incluso la muerte. Arnés MSA 21 MX 3.3 Apriete las correas del torso ¡ADVERTENCIA!  El arnés debe estar bien ajustado con las conexiones del pecho y la espalda en las posiciones correctas tal y como se ilustra en la imagen.  Los anillos en D del cinturón de ajuste no deben utilizarse para la protección contra caídas. Hacer caso omiso de esta advertencia puede comportar lesiones graves o incluso la muerte. Estilo cruzado y de aparejador Ajuste en el torso (1) (2) Haga deslizar el regulador alejándolo de la hebilla. Alargue o acorte la correa introduciendo o extrayendo la cincha por entre los ajustadores. Ajuste en la cintura Ajuste de las correas de las piernas Estilo pullover MX Ajustador deslizante Ajuste al torso Ajuste las correas del torso introduciendo o extrayendo la cincha por entre los herrajes del lado derecho, la cadera derecha, el pecho y la cadera izquierda hasta el ajustador de talla del torso en el lado izquierdo. Regulador V-FLEX, V-FIT, V-FORM Alargue o acorte las correas del torso haciendo deslizar las cinchas por entre los ajustadores. 22 Arnés MSA Estilo chaleco sin anillo en D frontal Alargue o acorte las correas del torso haciendo deslizar las cinchas por entre los ajustadores. Tirar Tirar NOTA: Según el modelo del arnés, este ajuste puede hacerse hacia abajo o hacia arriba. Estilo chaleco con anillo en D frontal A Para el ajuste al torso, jale la correa externa “A” Para subir o bajar la correa al pecho, haga pasar ambas correas uniformemente por el ajustador al torso A Alargue o acorte haciendo pasar la cincha por entre el ajustador y la placa del anillo en D. MX 3.3.1 Montaje/desmontaje de la silla (solo para arnés de torres TechnaCurv, Evotech, V-FIT) (1) (2) (3) Pase la hebilla Quick-Fit a través de la hebilla de la cintura formando un ángulo. Pase la hebilla Quick-Fit a través de la hebilla de retención de la silla formando un ángulo. Asegúrese de que la hebilla Quick-Fit quede correctamente apoyada en la hebilla de retención de la silla. NOTA: Para desmontar la silla, lleve a cabo el mismo procedimiento en sentido contrario. 3.4 Remoción (1) (2) (3) Desabroche las correas de los muslos y del pecho. Quítese el arnés de los hombros. Después del uso, asegúrese de limpiar y guardar el arnés correctamente. Arnés MSA 23 4 Cuidado, mantenimiento y almacenamiento 4.1 Instrucciones para la limpieza ¡ADVERTENCIA! Elimine totalmente los contaminantes de la superficie, como concreto, estuco, material de cobertura, etc., ya que pueden precipitar el corte o la abrasión de los componentes enganchados. Hacer caso omiso de esta advertencia puede comportar lesiones graves o incluso la muerte. Limpie el arnés con una solución de agua y detergente suave para ropa. Seque los herrajes con un paño limpio y cuelgue el arnés y déjelo secar al aire. No intente acelerar el secado con fuentes de calor. Una acumulación excesiva de suciedad, pintura u otros materiales extraños puede comprometer el funcionamiento del arnés y, en los casos más graves, debilitar las correas. Para limpiar las hebillas de ajuste RaceFLEX y Quick Connect, limpie la suciedad con un bastoncillo de algodón. En ambientes con polvo: las partículas pequeñas pueden comprometer el funcionamiento correcto de la hebilla. Sumerja la hebilla en agua limpia para eliminar las partículas pequeñas. Elimine el exceso de agua y deje secar la hebilla al aire. Póngase en contacto con MSA si tiene dudas sobre las condiciones y la limpieza del arnés. 4.2 Mantenimiento y servicio Todo equipo dañado o que requiera mantenimiento debe marcarse como “INUTILIZABLE” y ponerse fuera de servicio. Las operaciones de mantenimiento correctivo (fuera de la limpieza) y reparación, como la sustitución de elementos, deben llevarse a cabo en el establecimiento de MSA. No intente reparar el producto por sí mismo. Para los arneses con hebillas RaceFLEX y Quick Connect, se puede aplicar un aceite penetrante en las lengüetas de bloqueo para asegurar una operación fluida. Limpie el exceso de aceite con un paño limpio. 4.3 Almacenamiento ¡ADVERTENCIA! No deje el arnés MSA en lugares en los que pueda sufrir daños o deterioro. En las secciones 4 "Cuidado, mantenimiento y almacenamiento" y 5 "Inspección" encontrará información detallada sobre el mantenimiento y la inspección. Hacer caso omiso de esta advertencia puede comportar lesiones graves o incluso la muerte. Guarde el arnés en un lugar fresco, seco y limpio, no expuesto a los rayos solares directos. Evite áreas con presencia de calor, humedad, luz, aceite, sustancias químicas, vapores u otros elementos nocivos. Los equipos dañados o que requieran mantenimiento no deben guardarse en el mismo lugar en el que se guardan los equipos en buen estado. Los equipos muy sucios, mojados o contaminados de cualquier manera, deben recibir un mantenimiento adecuado (p. ej. secarse y limpiarse) antes del almacenamiento. Antes de utilizar los equipos almacenados durante períodos prolongados, estos deben someterse a una inspección formal por parte de personal competente. Para los arneses con hebillas de ajuste RaceFLEX y Quick Connect, guarde el arnés con las hebillas conectadas. MX 24 Arnés MSA 5 Inspección 5.1 Frecuencia de inspección Vista lateral del indicador de carga (1) Revise el arnés antes de cada uso. Los arneses con el logotipo de CSA en la etiqueta tienen un indicador de la fuerza de detención de la caída. (2) Revise el indicador de la fuerza de detención de la caída antes de cada uso. Todas las costuras del pliegue deben estar intactas. Paquete de etiquetas Fig. 1 Indicador de carga/paquete de etiquetas ¡ADVERTENCIA! 5.2  Si el arnés está dañado o se ha visto sometido a fuerzas de detención de caídas o de impacto, debe ponerse fuera de servicio de inmediato y marcarse como “INUTILIZABLE” hasta su eliminación.  La naturaleza de algunas caídas puede hacer que el indicador de detención no se despliegue. Ponga el arnés fuera de servicio y márquelo como “INUTILIZABLE” hasta su eliminación de todas formas, si se ha visto sometido a una fuerza de detención de caídas y el indicador de detención no se ha desplegado.  Las costuras rotas o sueltas en el indicador de detención de caídas son prueba de que el arnés ha detenido alguna caída o se ha deteriorado debido a factores ambientales. No utilice el arnés si presenta costuras rotas o sueltas en el indicador de detención de caídas. Ponga el arnés fuera de servicio de inmediato y márquelo como “INUTILIZABLE” hasta su eliminación. Hacer caso omiso de estas advertencias puede comportar lesiones graves o incluso la muerte. Inspección formal MSA requiere que todos los arneses se sometan a una inspección por parte de una persona competente, distinta del usuario, por lo menos cada seis meses, conforme a las normas pertinentes o, si procede, según lo especifique un programa formal de protección contra caídas. Registre las inspecciones formales en el registro de inspecciones que se le ha suministrado. Perfore o marque con tinta indeleble la cuadrícula de inspección enganchada en el arnés. No use arneses cuya última fecha de inspección se remonte a más de seis (6) meses, salvo indicaciones en contrario en el programa formal de inspección. MSA recomienda que todo arnés cuya última fecha de inspección se remonte a más de seis (6) meses, se marque como “INUTILIZABLE” y se ponga fuera de servicio hasta que supere una inspección formal. Arnés MSA 25 MX 5.3 Procedimiento de inspección (1) (2) (3) (4) Revise todos los tejidos (correas) y las costuras para comprobar que no presenten cortes, deshilachamientos, hilos rotos o sueltos, abrasión, desgaste excesivo, correas modificadas o incompletas, quemaduras, daños debidos a los rayos UV, o señales de exposición a altas temperaturas y a sustancias químicas. Revise todas las partes para comprobar que no presenten deformación, grietas, corrosión, picaduras profundas, asperezas, bordes afilados, cortes, entalladuras, señales de exposición a altas temperaturas o sustancias químicas, u otros daños. Compruebe que no haya partes incompletas, sueltas o que no funcionen correctamente. Hebillas: a) RaceFORM (si está presente): Asegúrese de que las dos hebillas y las barras de ajuste no estén dañadas ni deformadas. b) Hebilla de conexión rápida (si está presente): Compruebe que los dos trinquetes se encajen y funcionen con fluidez. c) RaceFlex (si está presente): Compruebe que los dos trinquetes se encajen y funcionen con fluidez. Revise todas las etiquetas. Las etiquetas deben estar presentes y resultar legibles. ¡ADVERTENCIA! Únicamente MSA o entidades autorizadas por escrito por la misma pueden reparar el arnés MSA. Se prohíbe efectuar reparaciones, modificaciones, alteraciones, reubicaciones y/o adiciones no autorizadas. Hacer caso omiso de esta advertencia puede comportar lesiones graves o incluso la muerte. 5.4 Acción correctiva Los daños, el desgaste excesivo y el envejecimiento generalmente no pueden repararse. (1) (2) 5.5 MX Marque todo arnés que presente daños o un desgaste excesivo como “INUTILIZABLE” y póngalo fuera de servicio de inmediato. Elimine los arneses inutilizables. Registro de inspecciones Modelo n. º: Inspector: N. º de serie: Fecha de inspección: Fecha de producción: Disposición: Observaciones: 6 Marcas y etiquetas Todas las etiquetas anteriores deben estar presentes, ser legibles y estar correctamente enganchadas al arnés. Las etiquetas se encuentran en el paquete de etiquetas (véase la figura Fig. 1 "Indicador de carga/paquete de etiquetas"). Hay disponibles paquetes de etiquetas de repuesto. Póngase en contacto con MSA para solicitar la información para ordenar. 26 Arnés MSA FOR HARNESSES THAT HAVE SECURE-FIT BUCKLES: Additiona l cleaning and use instruction s are in user manual. WARNING / PRECAUCIÓN / MIS EN GARDE Read and heed all instructions in user manual supplied with harness. Remove from service if subjected to fall arrest. Failure to follow warnings and instructions can result in serious injury or death. Lea y siga todas las instrucciones del manual del usuario que acompaña al arnés. Retire de uso si ha sido sometido a la detención de una caída. El no seguir las advertencias e instrucciones puede producir lesiones graves o la muerte. Lire et tenir compte de toutes les instructions du manuel de l’utilisateur fourni avec ce harnais. Retirer du service si le produit a été soumis à des forces d’arrêt de chute. Tout manquement aux avertissements et aux instructions pourrait entraîner des blessures graves ou même la mort. Class D & L - Limit Freefall < 2 ft. Clase D & L - Caída libre Del Límite < .61 m Classe D & L - Chute libre De Limite < .61 m 516 Rev. 7 10083668 CLASS A FALL ARREST DETECCIÓN DE CAÍDAS CLASE A CLASSE A DISPOSITIF ANTICHUTE CLASS D SUSPENSION& CONTROLLED DESCENT SUSPENSIÓN Y DESCENSO CONTROLADO CLASE D CLASSE D SUSPENSION ET DESCENTE CONTRÔLÉE CLASS E LIMITED ACCESS ACCESO LIMITADO CLASEE CLASSE E ESPACE RESTREINT PARA LOS ARNESES CO N HEBILLAS SECURE-FIT: Adiciona l limpeza y usar instruccione s estan en el manual de instructo r. D E S H A R N A IS M U N I S D E BOUCLES SECURE-FIT: Supplementai re nettoyag e et utilisatio n en voltre utilisatéur manuel. 1101 Rev 4 10083665 Capacity: 400 lbs (181 kg) [310 lbs (140 kg), ANSI Z359.11] (Includes person + clothes + tools), if shock absorbing lanyard is present, refer to capacity requirements of shock absorber. MSA Corporate Headquarters 1000 Cranberry Woods Dr. Cranberry Twp., PA 16066, U.S.A. Phone: 1-800-672-2222 Fax: 1-800-967-0398 Free Fall Limit: 6 ft (1.8 M) OSHA, CSA (using Fall Arrest Attachment) Capacidad: 181kg [140 kg, ANSI Z359.11] (Incluye el peso del usuario + la ropa + las herramientas) si cordón amortiguador está presente, se refieren a los requisitos de capacidad del amortiguador. Expiration Date Fecha De Vencimiento Date d'échéance Distancia Limite de Caida Libre: 1.8 metros OSHA, ACNOR (cuando se usa con elementos de detencion de la caida) USER ID Capacite: 181 kg [140 kg, ANSI Z359.11] (comprend l’utilisateur + vêtements + outils) si longe d'absorption des chocs est présent, se référer aux exigences de capacité de l'amortisseur. N/A WARNING / PRECAUCIÓN / MIS EN GARDE Read and heed all instructions in user manual supplied with harness. Remove from service if subjected to fall arrest. Failure to follow warnings and instructions can result in serious injury or death. Lea y siga todas las instrucciones del manual del usuario que acompaña al arnés. Retire de uso si ha sido sometido a la detención de una caída. El no seguir las advertencias e instrucciones puede producir lesiones graves o la muerte. Lire et tenir compte de toutes les instructions du manuel de l’utilisateur fourni avec ce harnais. Retirer du service si le produit a été soumis à des forces d’arrêt de chute. Tout manquement aux avertissements et aux instructions pourrait entraîner des blessures graves ou même la mort. Class D & L - Limit Freefall < 2 ft. Clase D & L - Caída libre Del Límite < .61 m Classe D & L - Chute libre De Limite < .61 m 516 Rev. 1 10157527 Capacity: 400 lbs (181 kg) [310 lbs (140 kg), ANSI Z359.11] (Includes person + clothes + tools), if shock absorbing lanyard is present, refer to capacity requirements of shock absorber. Free Fall Limit: 6 ft (1.8 M) OSHA, CSA (using Fall Arrest Attachment) Capacidad: 181kg [140 kg, ANSI Z359.11] (Incluye el peso del usuario + la ropa + las herramientas) si cordón amortiguador está presente, se refieren a los requisitos de capacidad del amortiguador. Distancia Limite de Caida Libre: 1.8 metros OSHA, ACNOR (cuando se usa con elementos de detencion de la caida) Capacite: 181 kg [140 kg, ANSI Z359.11] (comprend l’utilisateur + vêtements + outils) si longe d'absorption des chocs est présent, se référer aux exigences de capacité de l'amortisseur. Limite de chute liber: 1,8 m OSHA, ACNOR (uilisant la fixation d'arret de chute) Limite de chute liber: 1,8 m OSHA, ACNOR (uilisant la fixation d'arret de chute) USER ID CLASS L LADDER CLIMBIN G ASCENSO DE ESCALERAS CLASE L CLASSE L MONTÉE UNE ÉCHELLE CLASS P WORKING POSITION POSICIÓN DE TRABAJO CLASE P CLASSE P POSITION DE TRAVAIL Arnés MSA 27 MX