Maytag MGS5875BDS21 El manual del propietario

Marca: Maytag

Modelo: MGS5875BDS21

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando...

?dAY[AG

Estufa a Gas Deslizante con Control

a Precisi6n Sensible al Tacto 800

Cocinando en la Estufa............62-63

Controles Superiores

Quemadores de Gas Sellados

Cocinando en el Homo ............64-74

Horneado

'Cook & Hold'

'Cook & Hold' Diferido

Asar a la Parrilla

Mantener Caliente

Mantenimiento .......................... 79-80

Luz y Ventana del Homo

Retiro de la Estufa a Gas

Localizaci6n y Soluci6n

de Averias ...................................81-82

Garantia y Servicio ..........................83

Parrillas del Homo

Lea y siga todas las instrucciones antes de usar este

electrodom_stico para evitar el riesgo potencial de incendio,

choque el6ctrico, lesi6n personal o da_o al electrodom6stico

como resultado de su uso inapropiado. Utilice este

electrodom6stico solamente para el prop6sito que ha sido

destinado segOnse describe en esta gufa.

Para asegurar funcionamiento correcto y seguro: El

electrodom6stico debe ser instalado debidamente y puesto a

tierra por un t6cnico calificado. No intente ajustar, reparar,

prestar servicio o reemplazar ninguna pieza de este

electrodom6stico a menos que sea especfficamente

recomendado en esta gufa. Todas las reparaciones deben ser

realizadas por un t6cnico calificado. Pida al instalador que le

indique la ubicaci6n de la v_lvula de cierre del gas y como

cerrarla en caso de una emergencia.

Siempre desenchufe el electrodom6stico antes de efectuar

alguna reparaci6n.

Instrucdones

Importnntessobre

Seduridnd

Las advertencias e instrucciones importantes sobre seguridad

que aparecen en esta gu[a no est_n destinadas a cubrir todas

las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurrir.

Se debe ejercer sentido com0n, precauci6n y cuidado cuando

instale, realice mantenimiento o haga funcionar el artefacto.

Siempre p6ngase en contacto con el fabricante si surgen

problemas o situaciones que usted no comprenda.

Reconozca los sfmbolos, advertencias,

etiquetas de seguridad

InstruccionesImportumessobreSeguridud

Instrucciones Generales

Para verificar si el dispositivo est_ debidamente instalado, mire

debajo de la estufa con una linterna para asegurarse de que

uno de los tornillos niveladores traseros est6 debidamente

enganchado en la ranura del soporte. El dispositivo antivuelco

asegura el tornillo nivelador trasero al piso cuando est_

debidamente enganchado. Esto debe verificarse cada vez

que la estufa sea movida.

Para Evitar un Incendio o

Da o Causado per el Humo

AsegOrese de que se hayan retirado todos los materiales de

empaque del electrodomestico antes de su uso.

Mantenga el _rea alrededor del electrodom6stico libre y

exenta de materiales combustibles, gasolina u otros vapores y

materiales inflamables.

Si el electrodomestico es instalado cerca de una ventana, se

debe tener cuidado para evitar que lascortinas pasen sobre

los quemadores.

NUNCA deje artfculos sobre la cubierta de la estufa. El aire

caliente del respiradero puede encender los artfculos

inflamables y aumentar la presi6n en los envases cerrados

hasta hacerlos reventar.

Muchos envases de tipo aerosol son EXPLOSIVOScuando son

expuestos al calory pueden ser altamente inflamables. Evite

su uso o su almacenamiento cerca del electrodomestico.

Muchos pl_sticos son vulnerables al calor. Mantenga los

pl_sticos alejados de las piezas de la estufa que puedan estar

tibias o calientes. No deje artfculos de pl_stico sobre la

cubierta de la estufa pues se pueden derretir o ablandar si

est_n demasiado cerca del respiradero o de un quemador

superior encendido.

Para eliminar el riesgo de pasar sobre los quemadores

superiores calientes, no se deben guardar artfculos en los

armarios que est_n directamente sobre la estufa. Si tales

armarios son usados para almacenamiento, debe limitarse a

colocar artfculos de uso poco frecuente y que pueden

guardarse en forma segura en una _rea que est_ sujeta al

calor proveniente de la estufa. Lastemperaturas pueden no

ser apropiadas para algunos artfculos, tal como I[quidos

vol_tiles, limpiadores o sprays en aerosol.

En Case de Incendio

Apague el electrodom6stico y la campana de ventilaci6n para

evitar que las llamas se dispersen. Extinga las llamas luego

encienda la campana para expulsar el humo y el olor.

• Enla cubierta: Apague el fuego o la llama en una sart_n

con una tapa o una bandeja de hornear.

NUNCA levante o mueva una sart6n en llamas.

• Enel homo: Apague el fuego o la llama cerrando la puerta

del homo.

No use agua en los incendios de grasa. Use bicarbonato, un

producto qu[mico seco o un extinguidor del tipo con espuma

para apagar un incendio o la llama.

Seguridad para los Ni os

NUNCA deje a los ni_os solos o sin supervisi6n cuando el

electrodomestico est(_en uso o est6 caliente.

NUNCA permita que los ni_os se sienten o se paren en

ninguna parte del electrodomestico pues se pueden lesionar o

quemar.

InstruccionesImportuntessobreSeguridud

Se les debe ense_ar a los ni_os que el electrodom6stico y

los utensilios que est_n en 61o sobre 61pueden estar

calientes. Deje enfriar los utensilios calientes en un lugar

seguro, fuera del alcance de los ni_os peque_os. Se les

debe ense_ar a los ni_os que un electrodom6stico no es un

juguete. No se debe permitir que los ni_os jueguen con los

controles u otras piezas de la estufa.

Generalidades

El respiradero del homo se encuentra en la parte trasera de la

superficie de cocci6n.

Evite tocar el _rea del respiradero mientras el homo est6

encendido y durante varios minutos despu6s de haberlo

apagado. Algunas partes del respiradero y del _rea que Io

rodea se calientan Io suficiente como para causar

quemaduras. Despu6s de apagar el homo, no toque el

respiradero o el _rea que Io rodea hasta que haya tenido

suficiente tiempo para enfriarse.

Otras superficies que pueden estar calientes incluyen la

cubierta, las superficies que est_n dirigidas hacia la cubierta,

el respiradero del homo, la superficie cercana a la abertura del

respiradero, la puerta del homo y la _rea que la rodea, y la

ventanilla del homo.

No toque un foco de homo caliente con un paso h0medo ya

que se puede romper. Si el foco se rompe, desconecte el

suministro el6ctrico al electrodom6stico antes de retirar el foco

para evitar un choque el6ctrico.

No use la cubierta o el homo como una _rea para almacenar

alimentos o utensilios de cocina.

Seguridad Para Cocinar

Siempre coloque un utensilio en un quemador superior antes

de encenderlo. Aseg0rese de usar la perilla correcta que

controla cada quemador superior. AsegOrese de encender el

quemador correcto y comprobar de queen efecto el

quemador haya sido encendido. Cuando hayaterminado de

cocinar, apague el quemador antes de retirar el utensilio para

evitar exposici6n a la llama del quemador.

Siempre ajuste la llama del quemador superior de modo que

no se extienda m_s all_ del borde inferior del utensilio. Una

llama excesiva es peligrosa, desperdicia energ[a y puede

da_ar la estufa, el utensilio o los armarios que est_n sobre la

estufa.

NUNCA deje sin supervisi6n la cubierta de la estufa cuando

est6 cocinando, especialmente cuando usa un ajuste de calor

alto o cuando est6 usando una freidora. Los reboses pueden

producir humo y los derrames de grasa pueden inflamarse.

Limpie los derrames grasosos tan pronto como sea posible.

No use calor alto durante perfodos de cocci6n prolongados.

NUNCA caliente un envase cerrado en el quemador superior

o en el homo, La acumulaci6n de presi6n puede hacer

explotar el envase causando una lesi6n personal grave o da_o

a la estufa.

Use tomaollas secos y gruesos. Los tomaollas hOmedos

pueden causar quemaduras a causa del vapor. Lastoallas u

otros sustitutos no deben ser usados como tomaollas porque

ellos pueden quedar colgando a trav6s de los quemadores

superiores y encenderse o enredarse en las piezas de la

estufa.

Siempre deje enfriar la grasa caliente que se ha usado en la

freidora antes de intentar mover o manipularla.

No permita que se acumule grasa u otros materiales

inflamables en la estufa o cerca de ella, en la campana o en el

ventilador aspirador. Limpie la campana extractora con

frecuencia para evitar que la grasa u otros materiales

inflamables seacumulen en la campana o en el filtro.

Encienda el ventilador cuando cocine alimentos flameados

debajo la campana.

NUNCA use vestimentas de materiales inflamables, ropa

suelta o de mangas largas cuando est6 cocinando. La

vestimenta se puede encender o enganchar en los mangos de

los utensilios.

InstruccionesImportumessobreSeguridud

Siempre coloque las parrillas del horno en la posici6n deseada

cuando el homo este fifo. Deslice la parrilla del homo hacia

afuera para agregar o retirar alimento, usando tomaollas secos

y resistentes. Siempre evite alcanzar dentro del homo para

agregar o retirar alimentos. Si una parrilla debe ser sacada

cuando est_ todavfa caliente, use un tomaollas seco. Siempre

apague el homo despu6s de haber terminado de cocinar.

Tenga cuidado cuando abra la puerta del homo. Deje que

escape el aire o el vapor caliente antes de sacar o volver

colocar el alimento.

ADVERTENCIA SOBRE LOS ALIMENTOS PREPARADOS:

Siga las instrucciones del fabricante de los alimentos. Si un

envase de pl_stico de alimento congelado y/o su tapa se

deforma, secomba o se da_a de alguna otra manera durante

la cocci6n, descarte inmediatamente el alimento y su envase.

El alimento puede estar contaminado.

NUNCA use papel de aluminio para cubrir una parrilla del

homo o la parte inferior del homo. El uso incorrecto puede

resultar en un riesgo de choque el_ctrico, incendio o da_o al

electrodom6stico. Use papel de aluminio solamente como se

indica en esta gufa.

Utensilios Apropiados

Use sartenes con fondos pianos y mangos que sean f_ciles de

tomar y que permanezcan frfos. Evite usar sartenes u ollas

inestables, combadas que se pueden volcar f_cilmente u ollas

cuyos mangos est6n sueltos. Adem_s evite usar utensilios

especialmente peque_os o sartenes con mangos pesados

pues ellos pueden ser inestables y volcarse f_cilmente. Los

utensilios que son pesados de mover cuando est_n Ilenos con

alimento pueden tambi6n ser un peligro.

Aseg0rese de que el utensilio sea Io suficientemente grande

como para contener en forma debida los alimentos y evitar

derrames. Eltama_o es particularmente importante cuando

se utilizan freidoras. Aseg0rese de que el utensilio tiene

capacidad para el volumen de alimentos que seva a agregar

al igual que para la formaci6n de burbujas de la grasa.

Para reducir a un m[nimo las quemaduras y que los materiales

inflamables y los derrames se enciendan debidos a contacto

no intencional con el utensilio, los mangos no deben

extenderse sobre el quemador superior adyacente. Siempre

gire los mangos de los utensilios hacia el lado o hacia la parte

trasera de la estufa, no hacia la habitaci6n donde puede ser

f_cilmente golpeados o alcanzados por los ni_os peque_os.

Nunca deje que un utensilio hierva hasta quedar seco pues

esto puede da_ar el utensilio y la estufa.

Siga las instrucciones del fabricante cuando use bolsas para

cocinar en el homo.

Solamente ciertos tipos de utensilios de vidrio cer_mico, de

cer_mica o glaseados son convenientes para uso en la

cubierta de la estufa o en el homo sin quebrarse debido al

cambio repentino de temperatura. Siga las instrucciones del

fabricante cuando use utensilios de vidrio.

Este electrodom6stico ha sido probado respecto a su

rendimiento seguro usando utensilios de cocina

convencionales. No use ningOn dispositivo o accesorio que no

haya sido especfficamente recomendado en esta gufa. No use

tapas para cubrir los quemadores superiores, rejillas para la

cubierta de la estufa ni agregue sistemas de convecci6n para

hornos. El uso de dispositivos o accesorios que no son

expresamente recomendados en esta gufa, puede crear serios

peligros de seguridad, resultar en problemas de rendimiento y

reducir la vida Otilde los componentes de la estufa.

Seguridad de la Limpieza

Apague todos los controles y espere que se enfrfen las piezas

de la estufa antes de tocarlas o limpiarlas. No toque las

rejillas de los quemadores o las _reas circundantes hasta que

elias no hayan tenido tiempo suficiente de enfriarse.

Limpie la estufa con cuidado. Tenga cuidado para evitar

quemaduras de vapor si se usa una esponja o un paso mojado

para limpiar los derrames en una superficie caliente. Algunos

limpiadores pueden producir vapores nocivos cuando se

aplican a una superficie caliente.

Horno Autolimpiante

Limpie solamente las piezas que se indican en esta gu[a. No

limpie la junta de la puerta. La junta esesencial para un

sellado hermetico. No restriegue, da_e, ni mueva la junta de

la puerta. No use limpiadores de homo de ninguna clase en el

homo ni alrededor de cualquier parte del homo autolimpiante.

InslruccionesImporluntessobreSeguridud

Esnormal que la cubierta de la estufa se caliente durante el

ciclo de autolimpieza. Por Io tanto, se debe evitar tocar la

cubierta durante un ciclo de autolimpieza.

Aviso y Advertencia

Importante Sobre Seguridad

La Propuesta 65 de la Ley de 1986del Estado de California

Sobre Seguridad y Contaminaci6n del Agua Potable (California

Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986) exige

que el Gobernador de California publique una lista de las

sustancias que segOnel estado de California causan c_ncer o

da_o al sistema reproductivo y exige que las empresas

adviertan a sus clientes sobre la exposici6n potencial a tales

sustancias.

Se advierte a los usuarios de esta estufa que la combusti6n

del gas puede resultar en exposici6n de bajo nivel a algunas

de las sustancias publicadas en la lista, incluyendo benceno,

formaldeh[do y hollfn, debido principalmente a lacombusti6n

incompleta del gas natural o de los combustibles de petr61eo

licuado. Los quemadores ajustados en forma debida

reducir_n la combusti6n incompleta. La exposici6n a estas

sustancias puede tambi6n ser reducida a un mfnimo

ventilando los quemadores al exterior en forma adecuada.

Se advierte a los usuarios de este electrodom6stico que

cuando el homo est_ funcionando en el ciclo de autolimpieza,

puede haber exposici6n de bajo nivel a algunas de las

sustancias indicadas en la lista, incluyendo mon6xido de

carbono. La exposici6n a estas sustancias puede ser reducida

a un mfnimo ventilando el homo al exterior en forma

adecuada, abriendo las ventanas y/o la puerta en la habitaci6n

en donde est_ ubicado el electrodom6stico durante el ciclo de

autolimpieza.

AVISO IMPORTANTE RESPECTOA LOS PAJAROS

DOMESTICOS:

Nunca mantenga los p_jaros en la cocina o en las

habitaciones donde puedan Ilegar los humos de la cocina. Los

p_jaros tienen un sistema respiratorio muy sensitivo. Los

humos producidos durante el ciclo de autolimpieza del homo

pueden ser perjudiciales o mortales para los p_jaros. Los

humos que despide el aceite de cocina recalentado, la grasa,

margarina y los utensilios antiadherentes recalentados pueden

tambi6n ser perjudiciales.

Conserve estas Instrucciones para Referencia Futura

CocinondoenIofsiufo

'High' (Alto): Se usapara hacerhervirunIfquido

o alcanzarla presi6nadecuadaen unaolla a

presi6n. Siemprereduzcael ajustea un calor m£s

bajo cuandolos Ifquidoscomiencena herviro

cuandolosalimentoscomiencena cocinarse.

Seusaunallamadetamaio intermediopara

continuarcocinando. Elalimentono secocinar£

m£sr£pidocuandoseusaun ajustede llamam£s

altoque el necesarioparamantenerun hervor

suave. Elaguahiervea la mismatemperaturasi

est£hirviendosuaveo vigorosamente.

OFF

'Medium to Low'(Medianoa Bajo):Se

usaparacalentaralimentosafuego

lento,mantenerlosalimentoscalientesy

derretirchocolateo mantequilla. Se

puedecocinaren el ajuste'Low' siempre

que el utensilioest6tapado. Esposible

reducirel calorgirando la perillaala

posici6n'OFF'(Apagado).Asegirese de

que la llamaseaestable.

Controles Superiores

Encendido Sin Piloto

Elencendidosin pilotoeliminala taPADELqUEmADOR

necesidadde unaluz piloto

constantepermanente.Cada k./_- -_-._

uno de losquemadores o.\_.._ _iii_)

superiorestiene un encendedorde "_ ........

chispa.Tengacuidadocuando

limpiealrededordel quemador i_L_:,__r/l_ _f......__,_._

Siel quemadorsuperior or_no_,_L_\ q_Q" #_--__:: _; ._.

no enciende,verifiquesi el \_\.',t_s_;_' i_ '__.... _'_ " _ /

encendedorest£daiado, sucio _2__ ..........-_-_

o mojado.

BASEDELQUEMADOR

Lasilustracionescercade la perillaidentificancualesel quemador

que controlaesaperilla. Potejemplo,la ilustraci6n [_1_

a derechamuestrala ubicaci6ndel quemador Front II O

delanteroizquierdo.

Programaci6n de los Controles:

Eltamaio y eltipo de utensilioafectardnel ajustede calor.

1. Coloqueun utensiliosobrela rejilladel quemador.

• La llamadel quemadorpuedelevantarseo parecerseparada

del orificiosi nosecolocaun utensilio en larejilla.

2. Optimay gire la perillaa la izquierdaal ajuste'Light' (Encendido).

• Seoir£ un chasquido(chispa)y elquemadorseencender£.

(Todoslosquemadoresproducir£nchispacuandosecoloquela

perillade cualquierade losquemadoresen la posici6n'Light'.)

3. Despu6sque el quemadorseha encendido,gire laperilla al

tamaio de llamadeseado.

• Elencendedorcontinuar£produciendochispashastaquela

perillaseagiradam£sall£ de la posici6n'Light'.

Funcionamiento durante una

Interrupci6n de la Energia

Electrica

Perillas de Control de los

Elementos Superiores

Seutilizanpara encenderlosquemadoressuperiores.Sedisponede

una selecci6ninfinita deajustesde calordesde'Low' a'High'(Bajoa

Alto). Enel ajuste'High' sepuedesentir untope o una muesca. Las

perillaspuedenset ajustadasexactamenteen losajustes

correspondienteso entrecualquierade ellos.

Acerqueun f6sforoencendidoa la cabezadelquemadorsuperior

deseado.

Optimay gire la perillade control lentamentea la posici6n'Light'.

Ajuste la llamaal niveldeseado.

CocinondoenIo|stufo

Cubierta

Para evitar que la cubierta se descolore o se

manche:

• Limpielacubierta de laestufadespuesde cadauso.

• Limpielosderramesdcidoso azucaradostan prontocomo la

cubiertasehayaenfriadopuesestosderrames

puedendescolorarla porcelana.

A diferenciade unaestufaconquemadoresde

gasest_ndar,estacubiertano selevantani

tampocoesremovible.No intentelevantarla

cubiertapor ning#nmotivo.

Quemadores Sellados

Losquemadoresselladosdesu estufaestdnaseguradosa la cubierta

y no ban sidodise_adosparasersacados. Debidoa que los

quemadoresest_nselladosen la cubierta,losderrameso rebosesno

se escurrir_ndebajode la cubiertade la estufa.

Sin embargo,lastapas de losquemadoresy la basedel quemador

puedenser limpiadosdespuesde cadauso. La partede la tapadel

quemadorpuedeserf_cilmentesacadaparasu limpieza.(Veren la

p_gina77 lasinstruccionessobrela limpieza.)

Lastapasde losquemadoresdebenestar correctamentecolocadasen

la basedel quemadorafin deque estefuncione de manera

apropiada.

Quemador de Alto

Rendimiento Power Boost

Existeun quemadorde altorendimiento OFF

(16.000BTU*)ensu estufa,situadoen la

posici0nderechadelantera. Esto

quemadorofrececocci6nm_sr_piday ...."_

Boost

puedenser usadosparaherviraguacon \

rapidezo paracocinargrandescantidades .

dealimento. •

Quemador para

Cocinar a Fuego

Lento

Estequemadorseencuentraen la posici0n

izquierdatrasera. Elquemadorde cocci0n

a fuego lentoproporcionaun ajuste

"Melt" (derretir)con una llamade menor

potencia*paraderretir chocolateo mantequilla.

*EIr#gimennominaldeBTUvariarficuandoseusa

gasIicuado.

0 HI Front

OFF

RearmO

Rejillas de los Quemadores

Lasrejillasdebenestardebidamentecolocadasantesde comenzara

cocinar.Cuandoinstalelasrejillas,coloquelosextremosde las

lengiJetashaciael centro,de maneraque coincidanconlasbarras

derechas.

La instalaci0nincorrectade lasrejillaspuederesultaren picaduras

de la cubierta.

No use losquemadores sin tener un utensilioen la rejilla. El

acabadode porcelanade lasrejillas puedepicarsesi no existe

un utensilioque absorbael calorde la llama del quemador.

Tengacuidadoal revolverel alimentode una olla o sart_ncolocado

sobrela rejilladel quemador.Lasrejillastienen unacabadosuave

parafacilitarsu limpieza.La ollao sarten puedenresbalarsi nose

sujetanpor el mango.Estopuedeprovocarderramede alimentos

calientesy constituir un riesgode sufrir una quemadura.

Aunque lasrejillasde losquemadoressondurables,gradualmente

perder_nsu brillo y/o sedescolorar_n,debido a lasaltas

temperaturasde la llamadel gas.

Notas

• Un quemadorajustadode maneracorrectacon orificios

limpiosseencender_dentrode unospocossegundos.Si

est_ usandogasnaturalla llamaser_azulconun cono

interiorazulprofundo.

Si la llamadel quemadoresamarillao es ruidosa,la mezcla

de aire/gaspuedeserincorrecta. P0ngaseen contactocon

untecnicode servicioparaajustarla. (Losajustesno est_n

cubiertospor la garantia.)

Congaslicuadosonaceptablesalgunaspuntasamarillasen

lallama. Estoesnormaly no esnecesariohacerningOn

ajuste.

• Conalgunostipos de gas,usted puedeoir un "chasquido"

cuandoel quemadorsuperiorseapaga. Esteesun sonido

normaldel funcionamientodel quemador.

• Si la perillade controlse gira muyrdpidamentede'High'

(Alto)a 'Low' (Bajo),la llamapuedeapagarse,

particularmentesi el quemadorest_frio. Si estoocurre,gire

laperilla a la posici0n'OFF' (Apagado),esperealgunos

segundosyvuelvaencenderel quemador.

• Lallamadebeserajustadade modoque noseextiendam_s

all_ del bordedel utensilio.

Co©inundoenelHorno

Panel de Control

A B C D E G

Clean

Broil _onve_.......

...................... Roast

4 5

7 8

H I J K LM N 0

El panelde control hasido diseffadoparasufdcil programaciOn.Elindicadorvisual enel panelde control muestrala horadel dia,el

temporizadory lasfuncionesdel homo.El panelde control mostradoarriba incluyelascaracteristicasde convecciOny ademdslas

caracteristicasespecificasde otrosmodelos. (Elestilodel panelde controlvariasegOnel modelo.)

7i:ATii:i

i!i!i!i!i!Cili7

iiiiD_71

iiiilEi Ti'

iiiiiF_i_iiiiiiiiiiiiii_7

iiiiHT_ii

[[[lililililiiiiTi

iiiiiiiiiiiiiiiiii

'Bake'(Hornear)

'Broil'(Asara

laParrilla)

'Clean'

(Limpieza)

'ConvectRoast'(Asado

porConvecci6n)

'Delay'(Diferido)

TeclasNum6ricas

'Autoset'(Programaci6n

Automdtica)

'KeepWarm'

(MantenerCaliente)

'ConvectBake'(Horneado

porConvecci6n)

'Cook& Hold'(Cocci0n

y MantenerCaliente)

'Favorite'(Favorito)

q-imer'0-emporizador)

'Clock'(Reloj)

'OvenLight'

(LuzdelHomo)

'CANCEL'(Cancelar)

Seusaparahornearyasar.

Seusaparaasara laparrillaydorarlos

alimentos.

Seusaparaprogramarunciclode

autolimpieza.

Seusaparaasarporconvecci6n.

Programaelhomoparacomenzara

hornearo limpiarsea unahoraposterior.

Seusaparaprogramarlostiemposy

temperaturas.

Seusaparaprogramartemperaturas

conrapidez.

Seusaparamantenercalienteenel

homoelalimentococinado.

Seusaparahornearporconvecci6n.

Seusaparahornearduranteuntiempo

seleccionado,luegomantieneel alimento

calienteduranteunahora.

Seusaparaguardarunprocedimiento

especificode'Cook& Hold'.

Programaaltemporizador.

Seusaparaprogramarlahoradeldia.

Seusaparaencenderoapagarlaluzdel

homo.

Cancelartodaslasfuncionesa excepci6n

deltemporizadory elreloj.

Use de las Teclas

• Oprimala tecla deseada.

• Oprimalasteclasnum6ricaspara programarel tiempo o la

temperatura.

• Oprimala tecla 'Autoset0' (ProgramaciOnAutomdtica)para

programarla temperatura.

• Seescucharduna seffalsonoracadavez queoprimaunatecla.

• Seescuchardndosseffalessonorassiocurreun error en la

programaciOn.

Nota:Cuatrosegundosdespu6sde haberoprimidolasteclas

num6ricaso latecla'Autoset 0', se programardautomdticamente

eltiempo o latemperatura.Sitranscurrenrodsde30 segundos

despu6sde haberoprimidouna teclade funciOnyantesde

oprimirlasteclasnum6ricaso latecla'Autoset 0', la funciOnserd

canceladay el indicadorvisualvolverdal despliegueanterior.

'Clock' (Reloj)

Elreloj puedeserajustadoparadesplegarla horaya seaen formato

de 12 horaso 24 horas.Elreloj hasido programadoen la fdbrica

parael formatode 12 horas.

Para cambiar el reloj a formate de 24 horas:

1. Oprimay mantengaoprimidaslasteclas

'CANCEL' y 'Favorite' durantetres segundos.

• '12 Hr' destellaen la pantalla.

2. Oprimalatecla 'Autoset 0' paraseleccionar

24horas;oprimalanuevamentepara

seleccionar'12Hr'.

Programela horadel dia siguiendolasinstrucciones

indicadasen la secciOnProgramaciOndel reloj.

Autoset

Co©inundoenelHorno

Programaci6n del Reloj:

1. Optimalatecla 'Clock' (Reloj).

• Enel indicadordestellala horadel dfa.

2. Optimalasteclasnum6ricasapropiadasparaprogramarla hora

del dfa.

• Losdospuntos destellanen el indicador.

3. Optimalatecla 'Clock' nuevamenteo esperecuatrosegundos.

• Losdospuntos permanecer_niluminados.

Cuandoseconectaenergfael6ctricaal homo o despu6sde una

interrupci6nde la energfael6ctrica,la _ltima horadel reloj previaa la

interrupci6ndestellar_en el indicador.

Paradesplegarla horadel dfacuandoel indicadorest6 mostrando

otrafunci6n detiempo,optima latecla 'Clock'.

La horadel reloj no puedeset cambiadacuandoel homoha sido

programadopara'DelayCookor Clean'(Horneadoo Limpieza

Diferido) o 'Cook& Hold' (Cocci6ny MantenerCaliente).

Para cancelar el despliegue del reloj:

Si nodeseaque el indicadorvisual muestrela horadel dfa:

Optimay mantengaoprimidalasteclas

'CANCEL' (Cancelar)y 'Clock' durantetres

segundos.La horadel dfadesaparecer_del

indicador.

Cuandosecancelael desplieguedel reloj,

optima latecla 'Clock' paradesplegar

brevementela horadel dfa.

Cuandosecancelael desplieguedel reloj,despu6sde 15minutos,el

control del homopasar_a Modode Reservaparaahorrarenergia.El

indicadorvisualestar_en blancoy la luzdel homo nofuncionar&

Paraactivarel controlysacarlodel modode reserva,optimacualquier

tecla.Seescuchar_ndosse_alessonoras.

Para restaurar el despliegue del reloj:

Optimay mantengaoprimidalasteclas'CANCEL'y 'Clock' durante

tressegundos.Lahora deldfa reaparecer_del indicador.

'Timer' (-I-emporizador)

Eltemporizadorpuedeset programadode un minuto (0:01)hasta99

horasy 59 minutos(99:59).

Eltemporizadorpuedeset usadoindependientementede cualquier

otraactividaddel homo.Adem_spuedeset programadocuandootra

funci6n del homoest6en funcionamiento.

Eltemporizadornocontrola el homo.Solamentecontrola unasepal

sonora.

Para programar el temporizador:

1. Optimalatecla 'Timer'.

• Enel indicadorvisualdestellar_'0:00'y 'TIMER'.

2. Optimalasteclasnum6ricasapropiadashastaque eltiempo

correctoaparezcaenel indicadorvisual.

• Losdospuntosy 'TIMER'continuar_ndestellando.

3. Optimanuevamentelatecla 'Timer' oesperecuatrosegundos.

• Losdospuntosdejan dedestellary eltiempo comienzala

cuenta regresiva.

• El_ltimo minutode la cuentaregresivadeltemporizadorse

desplegar_ensegundos.

4. AI finaldel tiempo programado,seescuchar_una sepalsonora

largay 'End'(Fin)se desplegar_en el indicadorvisual.

Optimalatecla 'Timer'paradespejarel indicadorvisual.

Para cancelar el temporizador:

1. Optimay mantengaoprimidala tecla'Timer'

durantetressegundos.

2. Optimalatecla 'Timer' y optima '0' usando

lasteclasnum6ricas.

Autoset

Bloqueo de los Controles y de

la Puerta del Homo

Eltecladoy la puertadel homopuedenset bloqueadospara

seguridad,limpiezao evitarel usonoautorizado.Lasteclasno

funcionancuandoestdnbloqueadas.

Siel homoestden funcionamiento,lasteclasni la puertapuedeset

bloqueada.

La horaactual deldfa permanecerden el indicadorcuandolasteclas

y la puertaest6bloqueada.

Para bloquear:

Optimay mantengaoprimidaslasteclas

'CANCEL'y 'Cook &Hold' durantetres

segundos.(Optimaprimerolatecla 'CANCEL').

• Enel indicadorvisualaparece'OFF'

(Apagado).

• 'LOCK'(Bloquea0destellacuandola puertaseest_bloqueando.

Para desbloquear:

Optimay mantengaoprimidaslasteclas'CANCEL' y 'Cook & Hold'

durantetres segundos.(Optima primerola tecla'CANCEL').'OFF'

desaparecedel indicadorvisual.

Nota: Lasteclasy la puertadel homono puedebloquearsesi la

temperaturadel homoes205°C(400° F)o superior.

C6digos de Errores

'BAKE'(Hornear)o 'LOCK'puedendestellarr_pidamentepara

advertirlequehayun error o un problema.Si'BAKE'o 'LOCK'

destellanen el indicadorvisual,optima letecla'CANCEL'. Si'BAKE'

o 'LOCK'continOandestellando,desconectela corrienteel6ctrica

haciael artefacto.Espereunospocosminutosy vuelvaa conectarla

corrienteel6ctrica.Si laspalabrasaOncontinOandestellando,

desconectela corrienteel6ctricahaciael artefactoy Namea un

t6cnicodeservicioautorizado.

Co©inundoenelHorno

Horneado

Para programar 'Bake' (Hornear):

1. Oprimalatecla 'Bake'.

• 'BAKE'y '000'destellarden el indicadorvisual.

2. Seleccionelatemperaturadel homo. Optimalatecla r_

'Autoset o' (ProgramacionAutomdtica)para 175°C

(350° F)o lasteclasnum6ricasapropiadas. Autoset

• Cadavezque oprimalatecla 'Autoset 0' latemperaturase

aumentarden 15° C(25° F).

• Latemperaturadel homopuedeser programadade75° a

285° C(170° a 550° F).

3. Optimalatecla 'Bake' nuevamenteo esperecuatrosegundos.

• 'BAKE'dejardde destellaryse iluminarden el indicadorvisual.

• Enel indicadorvisualsedesplegard38° (100°) o latemperatura

realdel homosi esque essuperiora38°C(100° F).La

temperaturaaumentarden incrementosde3° C(5° F)hasta

Ilegara latemperaturaprogramada.

Espereaque el homose precalientedurante8-15minutos.

• Cuandoel homoIlegaa latemperaturaprogramadase

escuchardunasepalsonoralarga.

• Latemperaturaprogramadasedesplegarden el indicador

visual.

• Paraverificarlatemperaturaprogramadaduranteel

precalentamientodel homo,optima latecla 'Bake'.

5. Coloqueel alimentoen el homo.

6. Verifiqueel progresode la cocciOncuandohayatranscurridoel

tiempo mfnimorecomendado.ContinUela cocciOnsiesnecesario.

7. AI t6rminode la cocciOn,optimala tecla

'CANCEL' (Cncelar).

8. Retireel alimentodel homo.

Notas sobre Horneado

• Paracambiarla temperaturadel homo duranteelproceso

decocci6n optima lateola'Bake' luegooptima'Autoset O'o

lasteclasnum6ricasapropiadashastaquesedesplieguela

temperaturadeseada.

• Paracambiar la temperaturadel homo durante'Preheat',

optimados veces latecla 'Bake', luegooptima 'Autoset 0' o

lasteclasnum6ricasapropiadashastaquesedesplieguela

temperaturadeseada.

• Siolvidaapagarelhomo,se apagardautomdticamentedespu6s

detranscurrir12 horas.Si deseadesactivarestacaracterfstica,

veala pdgina71.

Diferencias del horneado entre su homo

antiguo y su homo nuevo

Esnormalobservaralgunasdiferenciasen el tiempo de horneadode

su homoantiguoy su homonuevo.Vea"Ajuste de laTemperaturadel

Homo"enlapdgina72.

Horneado por Convecci6n

(modelos selectos)

Cuando horneeporconvecci6n,programelatemperatura

normal de horneado.Elcontrol reducirdautomdticamentela

temperaturaprogramadaen 15°C (25° F).Enel indicadorvisualse

desplegardla temperaturaprogramada.Elventilador deconvecci6n

comenzar_a funcionardespu6sde que el homo hayaestado

encendido durante aproximadamente cincominutos.

Para programar 'Convect Bake' (Horneado pot

Convecci6n):

1. Optimalatecla 'Convect Bake'.

• 'BAKE'y el fconodel ventiladordestellardn.

• '000'destellardenel indicadorvisual.

2. Seleccionelatemperaturadel homo.Optima latecla N

'Autoset 0' para175° C(350° F)o lasteclasnum6ricas

apropiadas. Autoset

• Cadavezque oprimalatecla 'Autoset0' latemperaturase

aumentarden 15° C(25° F).La temperaturadel homopuede

ser programadade75°a 285°C (170°a 550° F).

3. Oprimalatecla 'Convect Bake' nuevamenteo esperecuatro

segundos.

• 'BAKE'dejardde destellar.

• Enel indicadorvisualsedesplegard38° (100°) o la

temperaturarealdel homosi esque essuperiora 38° C

(100° F).Latemperaturaaumentarden incrementosde 3°C

(5° F)hastaIlegara latemperaturaprogramada.

• Elfconodelventiladorcomenzarda girar.

4. Esperea que el homose precalientedurante8-15 minutos.

• Cuandoel homoIlegaa latemperaturaprogramadase

escuchardunasepalsonoralarga.

• Sedesplegardlatemperaturaprogramada.

• Paraverificar latemperaturaprogramadaduranteel

precalentamientodel homo,optima latecla 'Convect Bake'.

Coloqueel alimentoenel homo.

Verifiqueel progresode la cocciOncuandohayatranscurridoel

tiempo mfnimorecomendado.ContinUelacocciOnsies necesario.

AI t6rmino de lacocciOn,oprimalatecla 'CANCEL'. _Aklr_l_

Retireelalimentodel homo.

¢o©inundoenelHorno

Asado por ConvecciCn

(modelos selectos)

Cuando est6 asando porconvecciCn,programeel tiempoy

temperatura deasar normal.Elcontrol leadvertir_

automdticamentecuandohayatranscurrido75%deltiempo de asado

programadoparaqueverifique elgrado de cocciCnde losalimentos.

Elventilador deconvecciCncomenzar_ a funcionar despuCsde

que el homo hayaestadoencendido durante

aproximadamente cincominutos.

Optimalatecla 'Convect Roast'nuevamenteoesperecuatro

segundos.

• 'ROAST'dejardde destellary seiluminardenel indicador

visual.

• Enel indicadorvisualsedesplegard38° (100°) o la

temperaturarealdel homo.Aumentarden incrementosde3° C

(5° F)hastaIlegara latemperaturaprogramada.

• Elfconodelventiladorcomenzarda girar.

Notas sobre Asado

• CuandoasapotconvecciCn,el tiempode cocciCndebeset

programadoantesque la temperatura.

• Sisu recetarequiereun homoprecalentado,agregue15

minutosaltiempo de cocciCnprogramado.

• Lostiemposde asadopuedenvariercon losdiferentescortes

de came.

• Noes necesarioprecalentarel homocuandoseasanpot

convecciCncortesde came grandes.

Para programar 'Convect Roast' (Asado

pot ConvecciCn):

1. Optimalatecla 'Convect Roast'.

• 'ROAST'(Asa0y el fconodelventiladordestellar_n.

• '00:00'destellar_en el indicadorvisual.

• '000'seiluminaen el indicadorvisual.

2. Seleccionelatemperaturade asarusandolasteclasnumCricas

apropiadas.

• Eltiempo puedeset programadode 10minutos(00:10)a 11

horas,59 minutos(11:59).

• Optimalatecla 'Convect Roast' nuevamenteo espere4

segundos.

• 'ROAST'y el fconodelventiladordestellar_nen (_

el indicadorvisual.

• '000'destellar_en el indicadorvisual.

3. Seleccionelatemperaturadel homo. Optimalatecla U

'Autoset o' (Programaci0nAutomdtica)para 165°C Autoset

(325° F)o lasteclasnumCricasapropiadas.

• Cadavezque optima latecla 'Autoset 0' latemperaturase

aumentar_en 15° C(25° F).

• Latemperaturadel homopuedeset programadade75° a

285° C(170° a 550° F).

Notas:

• Sies necesarioprecalentamiento,esperea queel homose

precalientedurante8-15 minutos.

• Cuandoel homo Ilegaa latemperaturaprogramadase

escuchar_una sepalsonoralarga.

Coloqueel alimentoenel homo.

• Lacuenta regresivadel tiempocomenzar_cuandoel homo

comiencea calentarse.

• Paraverificarlatemperaturaprogramadaduranteel

precalentamientodel homo,optima latecla 'Convect Roast'.

6. Cuandohayatranscurrido75%deltiempo de cocciCn,la luzdel

homoseencender_y 'FOOD'(Comida)destellar_en el indicador

visual.Eneste momentoverifiqueel progresode lacocciCn.

Cocinepot m_stiempo siesnecesario.

• La luzdel homopermanecer_encendidahastaquese optima

latecla 'Oven Light' (Luzdel Homo).

• Optimacualquiertecla paraverificareltiempo de cocciCn

testante.

7. AI tCrminode lacocciOn,optima latecla

'CANCEL' (Cancelar).

8. Retireelalimentodel homo.

'Cook & Hold' (Coccicny

Mantener Caliente)

Cuandoseusala opciCn'Cook& Hold',el homocomienzaa calentar

inmediatamentedespuCsde que el control hasido programado.

Luego,el homo cocinaduranteun perfododetiempo especificado.

Cuandoesetiempo expira,el homo mantendr_el alimentocaliente

hastaduranteuna horay luegoseapagardautomdticamente.

Para programar 'Cook & Hold':

1. Optimalatecla 'Cook& Hold'.

• 'HOLD'(Mantener)destellardparaindicarle

que usted estdprogramando'Cook& Hold'.

• '00:00'destellardenel indicadorvisual.

Co©inundoenelHorno

Seleccionela cantidaddetiempo que usteddeseacocinar

usandolasteclasnumericas.

• 'HOLD'(Mantener)continuadestellando.

• Eltiempo seiluminarden el indicadorvisual.

• Eltiempo puedeprogramarsede 10minutos(00:10)a

11horas,59 minutos(11:59).

CuandoHOLDestedestellando,optima'Bake'

(Hornea0,'Convect Rake' (Horneadopot

ConvecciCn)o 'Convect Roast' (Asadopot

ConvecciCn,modelosselectos)yseleccionela

temperaturadel homo.Optima latecla

'Autoset 0' (ProgramaciCnAutomdtica)para

175° C(350° F)o lasteclasnumericas

apropiadas.

• Enel indicadorvisualdestellardel nombre

del ciclo deseado.

Bake

Autoset

• Latemperaturadel homopuedeset programadade75° a

285° C(170° a 550° F).

4. Optimanuevamentelatecla del ciclo deseadoO esperecuatro

segundos.

• Elnombredel ciclo deseadopermanecerdiluminado.

• Enel indicadorvisualsedesplegardeltiempo de cocci@.

• Latemperaturarealdel homosedesplegardduranteel

precalentamiento.

• Latemperaturaprogramadasedesplegardcuandoel homose

hayaprecalentado.

Cuando haya expirado el tiempo de cocciCn:

• Seescuchardncuatroseffalessonoras.

• 'HOLD'y 'WARM'(Tibia)se iluminardn.

• Enel indicadorsedesplegard75° (170°)y la horadel dia.

Despues de una hora en 'HOLD WARM' (Mantener

Caliente}:

• Elhomoseapagaautomdticamente.

• 'HOLD'y 'WARM'seapagan.

• Retireel alimentodel homo.

Para cancelar 'Cook & Hold' en cualquier momento:

Optimala tecla 'CANCEL' (Cancela0.Retireel

alimento del homo.

'Delay Cook & Hold'

(:'Cook & Hold' Diferido}

Cuandousa'Delay',el homocomienzaa cocinar rodstardeen el dia.

Programela cantidaddetiempo que usteddeseadiferirantesde

queseenciendael homoy cuantotiempo deseacocinarel alimento.

Elhomocomienzaa calentaren la horaseleccionaday cocina

duranteeltiempo especificado.

Eltiempo diferido puedeprogramarsede 10minutos(00:10)hasta

11horas,59minutos(11:59).

Para programar un ciclo de 'Cook & Hold' diferido:

1. Optima latecla 'Delay 1' (Diferido).

• 'DELAY'sedestellaen el indicador. |

• '00:00'destellaen el indicador. Delay

Usandolasteclasnumericasapropiadas,programela cantidad

de tiempoque usted deseadiferirel comienzodel ciclo 'Cook

& Hold'.

Optima latecla 'Cook& Hold'.

• 'HOLD'y 'DELAY'destellanen el indicador

visual.

• '00:00'destellaen el indicadorvisual.

4. Programela cantidadde tiempoque usteddeseacocinar

usandolasteclasnumericas.

Optima'Bake', 'ConvectBake' o 'Convect

Roast' (modelosselectos). Bake

Programela temperaturadelhomo deseada

oprimiendolatecla 'Autoset0' o lasteclas

num_ricasapropiadas. O

• '175°,('350°') seiluminardcuandoseoprime Autoset

'Autoset0'.

• Despuesdecuatro segundos,eltiempo diferido programado

aparecer_en el indicadorvisual.

• 'HOLD'seapaga.

• Laspalabras'BAKE'y'DELAY'permaneceniluminadaspara

recordarleque seha programadoun ciclo de 'Cook& Hold'

diferido.

Notas:

• Nouse'Cook& Hold'diferidoparaarticulosque requierenun

homoprecalentado,tales comopasteles,galletasy panes.

• Nouse'Cook& Hold'diferidosiel homoya est_caliente.

¢o©inundoenelHorno

'Broiling'

(Asar a la Parrilla)

Para programar 'Broil':

Paraun dorado6ptimo,precalienteel homodurante2 a 3

minutosantesde colocarel alimento.

Coloqueel alimentoen el homo.Cierrela puertadel homo.

D6vueltaa la cameunavez aproximadamentea mitadde la

cocci6n.

Cuandoel alimentoest6cocinado,optima latecla (CANCEL')

'CANCEL'. Retireel alimentoy la asaderadel horno._

• Lahora del dfavolver_adesplegarseen el

indicadorvisual.

1. Optimalatecla 'Broil'.

• 'BROIL'y 'SET'(Establacer)destellanen el

indicadorvisual. ................................

2. Optimalatecla 'Autoset 0' (Programaci6nAutom_tica) N

una vez para'HI broil' (Asaralaparrillacontemperatura

alta)o dos veces para'LO broil' (230°C [450° F])(Asar Autoset

a la parrillacontemperaturabaja).

• Enel indicadorvisualsedesplegar_'HI'o 'LO'.

• Seleccione'HI broil' (285°C [550° F])paraasadoalaparrilla

normal. Seleccione'LO broil' (230°C [450° F])paraasara la

parrillacontemperaturabajaalimentosque debenset

cocinadospotm_stiempo,tal como lacame de ave.

3. Despu6sde cuatrosegundos,el homo comenzar_a funcionar.

• 'BROIL'continuar_iluminado.

• 'HI'o'LO'permanecer_niluminados.

Notas Sobre Asado a la Parrilla

• Paramejoresresultadoscuandoasea la parrilla,useuna

asaderadisefiadaparaasara la parrilla.

• 'Hi' seusaparala mayorfade losasadosa la parrilla. Use'LO

broil' cuandoasea la parrillaalimentosque necesitancocci6n

prolongada. Latemperaturainferior permiteque el alimento

secocinehastaquedarbien asadosindorarsedemasiado.

• Paracambiarla temperaturadel homo durantela asara

laparrilla,optima lateola'Broil', luegooptima latecla

'Autoset0' paracambiarel ajustede asadoentre'LO'(Bajo)

y'HI' (Alto).

• Lostiemposde asadoa la parrillapuedenset m_slargos

cuandoseseleccionalatemperaturam_sbaja deasara la

parrilla.

• Elmayorde losalimentosdebeset dadovueltacuandoest_a

mitad deltiempo de asar.

Tabla de Asar a la Parrilla

Precalienteel homodurante2-3 minutos.

Came de Res Biftec,2,5cm (1") 4 A medioasar 15- 20minutos

4 Bienasado 18- 24minutos

Hamburguesas,1,9cm (3/4")de grosor 4 Bienasado 15- 18minutos

Came de Cerdo Tocino 4 Bienasado 6 - 10minutos

Chuletas,2,5cm (1") 4 Bienasado 22 - 26minutos

Jam6n- Rebanadasprecocidas, 4 Tibio 8- 12minutos

1,3cm (1/2") degrosor

Came deAve Presasde polio 3 o4 Bienasado 'LOBroil'

30 - 45minutos

Mariscos 10- 15minutos

Bistecsde pescado,conmantequilla,

2,5cm (1")degrosor

Filetesde pescado,1,3cm (1/2")de grosor

Laposici6nde la parrillasuperiores#5.

Nota:

Desmenuzado

Estatablaess61ouna guia. Lostiempospuedenvariarconel tipo de alimentoqueseestdcocinando.

8 - 12minutos

¢o©inundoenelHorno

'Keep Warm' (Mantener Caliente)

Paramantenercalientesenforma seguraalimentoscalienteso para

calentarpanesy platos.

Para programar 'Keep Warm':

1. Optimalatecla 'Keep Warm' en el indicador

visual.

• 'WARM'(Tibia)destellaenel indicadorvisual.

• '000'destellaen el indicadorvisual.

Seleccionelatemperaturade 'KeepWarm'. U

Optimalatecla 'Autoset O'(Programaci6n Autoset

Automdtica)o lasteclasnum6ricasapropiadas.

• 75°(170°)seiluminardcuandoseoptima latecla 'Autoset O'.

• Cadavezque optima latecla 'Autoset O',latemperatura

aumentarden3°C (5° F).

Latemperaturade 'KeepWarm'puedeset programadade 63° a

90°C(145°a 190° F).

'WARM'y latemperaturasedesplegardnen el indicadorcuando

lafunciOnest6activa.

Notas sobre 'Keep Warm':

• Paracalidad6ptima de losalimentos,losalimentoscocinados

en el homodebenset mantenidoscalientespot no rodsde 1a

2 horas.

• Paraevitarque losalimentossesequen,c_braloslevemente

con papelde aluminioo unatap&

• Para calentarpanecillos:

- cubralevementelospanecillosconpapelde aluminioy

colOquelosen el homo.

- optimalasteclas'Keep Warm' y 'Autoset0'.

- calientedurante 12a 15minutos.

• Para calentarplatos:

- coloque2 filasde cuatro platoscadaunaen el homo.

- optimalasteclas'Keep Warm' y 'Autoset0'.

- calientelosplatosdurantecinco minutos,apagueel homoy

dejelosplatosen el homo durante15minutosrods.

- usesolamenteplatosresistentesal homo,verifique conel

fabricante.

- no coloquelosplatoscalientessobreunasuperficiefrfa

puesel cambiordpidode temperaturapuedecausarfisuras

superficialeso rotura.

Para cancelar 'Keep Warm':

1. Optimalatecla 'CANCEL' (Cancelar).

2. Retireel alimentodel homo.

Co©inandoenelHorno

Cierre Autom tico/

Modo Sab tico

Elhomo seapagar_autom_ticamentedespu_sde 12horassi usted

Iodeja accidentalmenteencendido. Estacaracterfsticadeseguridad

puedeset desactivada.

Para cancelar el cierre autom_tico de 12 horas y

dejar que el horno funcione continuamente durante

72 horas:

Optimay mantengaoprimidala tecla'Clock'

(Reloj)durantecinco segundos.

• 'SAb'sedesplegar_y destellar_durantecinco segundos.

• 'SAb'sedesplegar_continuamentehastaque sedesactiveo

hastaquetranscurrael limitede 72 horas.

• 'BAKE'(Hornear)tambi_nsedesplegar_siseest_ usandoun

ciclode horneadocuandoel homo est_en modosab_tico.

La funciSn 'BAKE' es la Emicaque se puede u#lizar

con el modo sab#tico. Las dem#s funciones Ctemporizador,

mantener caliente, autolimpieza, etc.) sebloquear#n durante el

modo sab#tico.

Se puedeprogramar'Cook& Hold'(Cocci6ny Mantener)

duranteel ModoSabdtico,sin embargono sepuede

programar'Delay(Diferido)Cook& Hold'.

Para cancelar el Modo Sabdtico:

1. Optimalatecla 'Clock' durantecincosegundos.

• 'SAb'destellarddurantecinco segundos.

• La horadel dia reaparecerden el indicadorvisual.

Despuesde72 horas,el modosabdticoterminard.

• 'SAb'destellarddurantecinco segundos.

• La horadel dia reaparecerden el indicadorvisual.

Notas Sobre el Modo Sab tico

• El ModoSabdticopuedeset activadoen cualquiermomento,

esteo no el homo encendido.

• ElModo Sabdticonose puedeactivarsi lasteclasestdn

bloqueadaso cuandola puertaestdbloqueada.

• La mayoriade lasadvertenciasy mensajesy todas lasseSales

sonorasestdndesactivadascuandoel ModoSabdticoestd

activo.

• Siel homoestdhorneandocuandoel ModoSabdticoes

programado,'BAKE'seapagardcuandose canceleel

horneado. NoseemitirdnseSalessonoras.

• Mientrasel homoesteen ModoSabdticola luzdel homose

encenderdautomdticamentecuandoseabrala puerta. Sise

deseala luzdel homoduranteel ModoSabdtico,estadebeser

encendidaantesdeque comienceel ModoSabdtico.

• Cuandocomienzael ModoSabdtico,latemperaturaquese

despliegaserdlatemperaturaprogramadaenvezde la

temperaturarealde la cavidaddel homo. Noseemitird la

seSalsonorade precalentamiento.

• Elciclo de autolimpiezay bloqueoautomdticode la puertano

funcionardduranteel ModoSabdtico.

• Sioprimelatecla 'CANCEL' (Cancelar)secancelardun ciclo

'bake',sin embargoel control permanecerden ModoSabdtico.

• Sifalla la corrienteelectric&cuandovuelvala energiael homo

seactivarden ModoSabdticocon72 horasrestantesy ning_n

ciclo activo.

¢o©inundoenelHorno

Ajuste de la temperatura

del horno

Laexactitudde lastemperaturasdel homoescuidadosamente

probadaen laf_brica. Esnormalnotaralgunadiferenciaentrela

temperaturade horneadoo en el dorado,entreun homo nuevoy un

homo antiguo. A medidaque el homoseusa,latemperaturadel

homo puedecambiar.

Ustedpuedeajustar latemperaturadel homo,si consideraquesu

homo no est_horneandoo dorandoenforma correct& Paradecidir

cuantodebe cambiarlatemperatura,programelatemperaturadel

homo a 15°C(25° F)rodsaltao rodsbajaque la temperatura

indicadaensus recetas,luego hornee. Losresultadosde la

"prueba"puedendarle una ideadecuanto debeajustarla

temperatura.

Para ajustar la temperatura del homo: Bake

Oprimalatecla 'Bake' (Hornear). .....................

2. Programe285° C(550° F)oprimiendolasteclasnum6ricas

apropiadas.

3. Optimay mantengaoprimidala tecla'Rake' durantevarios

segundoso hastaque00° aparezcaen el indicadorvisual.

Si latemperaturadel homoha sidopreviamenteajustada,el

cambioaparecer_en el indicadorvisual. Potejemplo,si la

temperaturadel homorue reducidaen 8°C (15° F)el indicador

mostrard"- 8°" ("-15°").

4. Optimalatecla 'Autoset 0' (Programaci6n

Autom_tica)paraajustar latemperatura.

Cadavezque seoptima latecla 'Autoset 0', latemperatura

cambiaen 3°C(5° F). Latemperaturadel homopuedeset

aumentadao disminuidaen 3°a20° C(5° a35° F).

Si oprimelatecla 'Autoset 0', latemperaturadel homo pasar_

pot un ciclo deaumentode temperatura(5,10... 35).Si

continOaoprimiendolatecla 'Autoset 0', la temperaturadel

homopasar_pot un ciclo de descensodetemperatura(-35,

-30...4).

5. Lahora del dfareaparecer_autom_ticamenteen el indicador

visual.

Nonecesitareajustarla temperaturadel homosi hayunafallao

interrupci6nde energfael6ctrica. Elajustede la temperaturaes

v_lidopara 'Bake','ConvectBake'y 'ConvectRoast'(modelos

selectos)solamente.Lastemperaturasde asara la parrillay de

limpiezano puedenset ajustadas.

Cambio de la temperatura de

OF/Oc

1. Elajustedef_brica de la medidadetemperaturaesFahrenheit.

2. Paracambiarel ajuste,optimay mantengaoprimidaslasteclas

'CANCEL' (Anular)y'Rake' al mismotiempo durantetres

segundos.

3. Escuchardunasepalsonoray elajusteactual (°Fo °C)se

desplegarden la pantalla.(Sino serealizaningL_ncambio,la

estufaregresardal ajusteactualdespu6sde30 segundos).

4. Paracambiarel ajuste,optima la tecla'Autoset 0'. Oprfmala

nuevamentepararegresaral ajusteanterior.Esperecinco

segundosy el ajusteseguardard.

'Favorite' (Favorito)

Latecla 'Favorite'lepermiteguardarenmemoriaeltiempoy la

temperaturade un ciclo 'Cook& Hold' (Cocci6ny Mantener

Caliente).

Paraprogramarun ciclofavorito,debeestaractivao recientemente

programadaunafunci6n de 'Cook& Hold'.

Para programar un nuevo ciclo Favorito o para

guardar como Favorito un ciclo 'Cook & Hold' que

este en progreso:

1. Programeun ciclo de'Cook& Hold'comosedescribeen la

secci6n'Cook& Hold' en la pdgina67-68.

2. Optimay mantengaoprimidala tecla'Favorite'

durantetressegundos.

• Elciclo'Cook& Hold' recientementeprogramadoo en

progresoserdguardadoen memoria.

• Seoird una sepalsonorapara indicarque el control ha

aceptadoel ajuste'Favorite'.

Para comenzar un ciclo programado como Favorito:

1. Optimalatecla 'Favorite'.

• Sedesplegardel tiempoy la temperaturaparael ciclo 'Cook&

Hold'programado(si nohayciclo'Cook& Hold'programado,

en el indicadorvisualsedesplegard'nonE'.)

2. Optimalatecla 'Rake', 'Convect Bake' (Horneadopot

Convecci6n)o 'ConvectRoast'(Asadopot Convecci6n,

modelosselectos).

• Elciclo Favoritocomenzardinmediatamente.

• Elnombredel ciclo seleccionadosese iluminarden el

indicadorvisual.

• Eltiempo de cocci6nse iluminarden el indicadorvisual.

Cuando ha expirado el tiempo de cocci6n:

• Elnombredel ciclo seleccionadosese apagar&

• Seiluminardn'HOLD'y 'WARM'.

• Enel indicadorsedesplegard'75°,('170°').

Para cancelar un ciclo favorito en progreso:

1. Optimalatecla 'CANCEL'. _i_lt_l_

• Elciclofavoritoguardadoen memoriano

serdafectado.

2. Retireel alimentodel homo.

Co©inundoenelHorno

Encendido sin Piloto

Suestufaestdequipadacon unsistemade encendidosin piloto.

Conestetipo de encendido,el gasseapagaautomdticamentey el

homono operar# duranteuna interrupcidndela corriente

eldctrica.

Un f6sforo encendido no encender_ el quemador del homo.

No se debe intentar encender el homodurante una

interrupci6nde la corrienteel6ctrica.

Ventiladors del horno

Seusaunventilador deconvecci6n paracircular elaire caliente

en el homocuandoseseleccionala opci6nde convecci6n.Se

activardde maneraautomdticaaproximadamentecinco minutos

despu6sde queseoptima la tecla'Convect' (Convecci6n)y se

apagardcuandosecancele'Convect'.

Elventiladorde enfriamiento seencenderdautomdticamente

durantelas asadosa la parrillay algunasfuncionesde horneado.

Seusaparamantenerfrfaslaspiezasinternasdel panelde control.

Elventiladorse apagardautomdticamentecuandolaspiezasse

hayanenfriado.Elventilador puedecontinuar operandoa_n despu6s

que sehayaapagadoel homo. Estoesnormal.

I Nota: Elventiladorde convecci6nseapagardautomdticamente I

cadavezqueseabra la puertadel homo.

Respiradero del Homo

Cuandoel homoestden uso,el dreacercadel respiraderopuede

calentarseIosuficientecomoparacausarquemaduras.Nunca

bloqueelaaberturadel respiradero.

Elrespiraderodel homo est_ ubicadoen la parte trasera de

la superficiede cocci6n.

RESPIRA DERO

Nocoloquepldsticos DELHORNO

cercade la abertura

del respiraderopues

el calorquesale

puededeformaro

derretirel pldstico.

'Oven Light' (Luz del Homo)

Laluzdel homoseenciendeautomdticamente

siemprequeseabre la puertadel homo. Cuandose

cierrala puerta,optima latecla 'OvenLight'para

encendero apagarla luzdel homo. Seescuchard

unasepalsonoracadavez queseoptima latecla 'OvenLight'.

Panel Inferior del Horno

Protejael panel inferiordel homocontraderrames,especialmente

azucaradoso acfdicos,puespuedendescolorarla porcelana

esmaltada.Useel utensiliode tama_ocorrectoa fin de evitar

derrames.No coloqueutensiliosni papelde aluminio

directamente en la parte inferiordel homo.

Parrillas del Homo

Elhomotiene dosparrillas(tressieshomo deconvecci6n).Todas

lasparrillastienen un bordecontopede enganche.

Para retirar la parrilla:

1. Tirede la parrilladerecho

haciaafuerahastaquese

detengaen la posici6ndel

tope de enganche.

2. Levanteelfrente de la parrilla

y tire de la parrillahacia

afuera.

Para reinstalar la parrilla:

1. Coloquela parrillaen lossoportesde laparrilla en el homo.

2. Inclinelevementehaciaarribael extremodelantero;deslicela

parrillahaciaatrdshastaque pasesobrelostopesde enganche.

3. Bajeelfrente de la parrillay deslfcelahaciaadentrodel homo.

Nunca cubra una parrillacompleta con papelde aluminioni

coloquepapelde aluminioen el panel inferiordel homo. Se

afectar_n los resultadosdel horneadoy se puededa_ar el

panel inferiordel homo.

Co©inundoenelHorno

Posiciones de la Parrilla

PARRILLA5: Useparaasar

alimentosdelgadosy singrasa

y parahornearpot convecci6n

contres parrillas.

PARRILLA4: Use paratostar

pan,parala mayorfade los

asadosy para hornearcon dos

parrillas.

PARRILLA3: Use parala

mayorfade losalimentos

= ;

Horneado por Conveccibn

con Tres Parrillas

(Parrillas 1, 3 and 5)

horneadosen bandejasparagalletaso parapanecillos,tortasde

capas,flanes,alimentosde convenienciacongelados,horneado

contres parrillasy parala mayorfade lasoperacionesde

horneadocon una parrilla.

PARRILLA2: Useparapastelesde fruta fresca,tortasde 9x 13

pulg.(23x33 cm),asarcortespeque_osde camey cacerolas,

para hornearpanes,pastelitosy parahornearcondos parrillas.

PARRILLA1: Use paraasarcortesgrandesdecamederesy de

ave,pastelescongelados,postresysufl6s,tortas de_ngely para

hornearcontres parrillas.

COCCIONCONVARIASPARRILLAS:

Dos parrillas:Uselasposiciones2y 4 o I y4.

Mantengalosalimentosseparadosparaasegurarunabuena

circulaci6ndel aire.

Tresparrillas: (parafuncionesdeconvecci6nsolamente,modelos

selectos)Uselasposiciones1,3 y5.

Notas :

• Reviseel niveldecocci6nde losalimentosunavezque el

tiempo de horneadosugeridohayatranscurrido.

• Nuncacoloqueutensiliosdirectamenteen elrondo del homo.

Horneado de Pasteles de Capas

en Dos Parrillas

Paraobtenermejoresresultadoscuandohorneapastelesen dos

parrillas,usela posici6n2 y4 parahorneadoregulary la posici6n1y

4 para horneadopot convecci6n(modelosselectos).

Coloquelospastelesen lasparrillascomosemuestra.

Media Parrilla

Create-A-Space MR

set retiradoparaacomodar

una asaderarodsgrande

en la parrilla inferior. El

lado derechode la

parrillatodavfasepuede

dejar paracolocaruna

cacerola.

Losmodelosde estufaselectos _

est_nequipadosconuna media _

parrillaconvertible. Ellado

izquierdode la parrilla pued _____" l_ __

Notas

• Laporci6nremoviblepuedeset usadacomo unaparrilla de

asaren unaasaderadeasara la parrilla.No useel inserto

superiorde la asaderacuandousela porci6nremoviblede la

parrillaen una asadera.

• Laporci6nremoviblede la parrilla puedeset usadacomouna

parrillade enfriamientoo comoun salvamanteles.

• Aseg_resedequeel homoest6frfo antesde retiraro reinstalar

la mediaparrilla.

• Nouseutensiliosqueseextiendanrodsallddel bordede la

parrilla.

• Paramejoresresultados,deje dospulgadasentreel utensilio

colocadoen la parrillay la paredlateraldel homo.

• Tengacuidadocuandoretireartfculosque est6nen la media

parrillaparaevitarquemaduras.

• Saqueconcuidadolosalimentosde la parrillainferiorpara

evitar moverla mediaparrilla.

CuidadoVLimpieza

Homo Autolimpiante

Elciclo de autolimpiezausatemperaturasde cocciOnsuperioresa las

normalespara limpiarautom_ticamentetodo el interiordel homo.

Limpieel homocon frecuenciaremoviendolosderramesparaevitar

humoexcesivoy Ilamaradas.No permitaqueseacumuledemasiado

sucioen el homo.

Duranteel procesode limpieza,la cocinadebeestarbienventilada

paraeliminarlosoloresnormalesasociadosconla limpieza.

Antes de la Autolimpieza

1. Apague la luzdel hornoantesde la limpieza.La luzdel homo

puedefundirse duranteel ciclode limpieza.

2. Retiretodos losutensiliosy lasparrillasdel homo.Lasparrillas

del homosedescolorar_ny nose deslizar_nf_cilmentedespues

de un ciclo deautolimpiezasi no sonretiradasdel homo.

3. Limpieel marcodel homo, el marcode

la puerta,el dreafuerade lajunta de la \

puertay alrededorde la aberturaen la ' "

junta de la puerta,con un agentede

limpiezano abrasivotal como'Bon

Ami'* ocon detergentey agua.El

procesode autolimpiezano limpia

estas_reas. Eliasdebenser limpiadasparaevitarque la suciedad

se horneeduranteel ciclo de autolimpieza.(Lajunta esel sello

alrededorde la puertay ventanadel homo.)

4. Paraevitardaffo no limpieni frote lajunta situadaalrededorde la

puertadel homo. Lajunta est_diseffadaparasellar

hermeticamenteel calorduranteel ciclo de limpieza.

5. Limpieel excesodegrasao derramesde la parteinferiordel

homo. Estoevitahumoexcesivoo Ilamaradasduranteel ciclode

limpieza.

6. Limpielosderramesazucaradoso _cidostales comopapadulce

(camote),tomateso salsasa basede leche.La porcelana

esmaltadaesresistenteal _cidoperono a pruebade _cidos. El

acabadode porcelanapuededescolorarsesi losderrames_cidos

o azucaradosno sonlimpiadosantesdeunciclode autolimpieza.

Para programar 'Self-Clean' (Autolimpieza):

Nota: Latemperaturadel hornodebeser inferiora 205° C

(400° F)paraprogramarun ciclo de limpieza.I

Cierrela puertadel horno.

Oprimalatecla 'Clean' (Limpieza). Clean

• 'CLEAN'destellaen el indicadorvisual.

• 'SET'(Establacer)destellaen el indicadorvisual. N

3. Optima latecla 'Auteset O'(Programaci0n Autoset

Autom_tica).

• 'MEd' (Suciedadmedian&3 horas)sedespliegaenel

indicador.

4. Optima latecla 'Autoset 0' paradesplegarlosajustesde

autolimpieza.

'HVy'(Suciedadintensa,4 horas)

'MEd' (Suciedadmedian&3 horas)

'LifE' (Suciedadleve,2 horas)

AIseleccionarel niveldesuciedaddel homoseprograma

autom_ticamenteel tiempode limpieza.

5. Despuesdecuatro segundos,el homocomenzar_a limpiar.

• Si la puertano secierra,se oir_una seffalsonoray la palabra

'door'sedesplegar_en el indicadorvisual. Si lapuertano es

cerradadentrode 30segundos,la operaciOnde autolimpieza

ser_canceladay el indicadorvolver_a desplegarla horadel

dia.

• 'CLEAN'aparecer_en el indicadorvisual.

• 'LOCK'destellar_en el indicadorvisual. Unavezque la puerta

sebloquea,la palabra'LOCK'permanecer_iluminadasin

destellar.

• Eltiempode limpiezacomenzar_lacuenta regresivaen el

indicador.

Para diferir un ciclo de autolimpieza:

1. Optima latecla 'Delay 1' (Diferido). 1

• 'DELAY'destella.

Delay

• '00:00'destellar_en el indicadorvisual.

2. Programela cantidadde tiempoque usted deseadiferir el ciclo

usandolasteclasnumericasapropiadas.

3. Optima latecla 'Clean'.

• 'SET'destellaen el indicadorvisual.

4. Optima latecla 'Autoset0'.

• Sedespliega'LITE'(niveldesuciedadleve).

Autoset

*Losnombresde losproductosson marcasregistradasde sus respectivosfabricantes.

CuidadoVLimpieza

5. Optimalatecla 'AutosetO'(ProgramaciOn N

Autom_tica)paradesplegarlosajustesde autolimpieza.

Autoset

'HVy'(Suciedadintensa,4 horas)

'MEd'(Suciedadmediana,3 horas)

'LITE'(Suciedadlove,2 horas)

AI seleccionarel niveldesuciedaddel homose programa

autom_ticamenteeltiempo de limpieza.

6. Despuesde cuatrosegundos,laspalabras'CLEAN'y'DELAY'

(Diferido)seiluminar_ny 'LOCK'(Bloquear)destellar_enel

indicadorvisual. Cuandolapuertadel homose cierra,'LOCK'

dejar_dedestellary seiluminar_permanenteparamostrarque

el homoest_ programadoparauna operaciOnde limpieza

diferida. Enel indicadoraparecer_eltiempo diferido.

Durante el ciclo de autolimpieza

Cuandoaparece'LOCK'enel indicador,la puertano sepuedeabrir.

Paraevitarda_o a la puerta,nofuerce la puertaparaabrirlacuando

la palabra'LOCK'est_desplegadaen el indicadorvisual.

Humo y Olores

Ustedpuedever humoy sentirolor lasprimerasvecesque el homo

eslimpiado. Estoesnormaly disminuir_conel tiempo.

Tambienpuedeocurrir humosi el homoest_demasiadosucioo si

seha dejadoun utensiloen el homo.

Sonidos

A medidaqueel hornosecalienta,ustedpuedeoir sonidosde

piezasmet_licasque seexpandeny contraen. Estoesnormaly no

da_ar_el homo.

Despubs del ciclo de autolimpieza

Aproximadamenteunahera despu_sdelfin del ciclo de limpieza,

'LOCK'desaparecer& La puertaahora puedeserabierta.

Algunasuciedadpuedequedar come una lovecenizagristipo

polvo. Retirelaconon pa_oh_medo. Si la suciedadpermanece

despuesde limpiarla,significaque el ciclo de limpiezano rue Io

suficientementelargo. Lasuciedadser_eliminadaduranteel

proximociclo de limpieza.

Silas parrillasdel homo fueron dejadasen el homo y no se

deslizansuavementedespu6sde un ciclode limpieza, limpie

lasparrillasy lossoportesde lasparrillasconuna peque_acantidad

de aceitevegetalpara hacerlasdeslizarconm_sfacilidad.

Puedenaparecer lineasdelgadas en la porcelanaal pasarper

ciclosdecalentamientoy enfriamiento. Estoesnormaly no

afectar_el rendimiento.

Una descoloraci6nblancapuedeaparecerdespu6sdel ciclo

de limpiezasilos alimentos_cidos o azucaradosno fueron

limpiadosantesdel ciclode autolimpieza. Estadescoloraci0nes

normaly no afectar_el rendimiento.

Notas

• Sisedejaabiertala puertadel homo,la palabra'door'

destellar_en el indicadorvisualyseescuchar_unasepal

sonorahastaque la puertaseacerraday la tecla'Clean' sea

oprimidanuevamente.

• Sitranscurrenm_sde cincosegundosdespuesde oprimir la

tecla 'Clean' y antesde oprimir latecla 'Autoset 0', el

programavolver_autom_ticamenteal despliegueprevio.

• La puertadel homo seda_ar_si sefuerzaparaabrirla cuando

la palabra'LOCK'continOadesplegadaen el indicador.

CuidadoVLimpieza

Procedimientos de Limpieza

*Los nombresde losproductossonmarcasregistradas

de sus respectivosfabricantes.

** Parahacerpedidos,Ilameal 1-877-232-6771EE.UU.o

1-800-688-8408Canad&

Tapas de

Quemadoresy

Quemadoresde

GasSellados

Rejillasde los

Quemadores-

porcelanasobre

hierroforjado

Area del Relojy

de lasTeclas

de Control

Perillasde

Control

Cubierta y Panel

de Control -

Esmaltede

Porcelana

Tapasde QuemadoresRemovibles

• Dejeenfriarelquemador.RetirelatapayIdvelaenaguajabonosaconunaesponjaderestregardepldstico.Parasuciedad

dificil,limpieconunaesponjano abrasivarellenaconjab6n o concremaparalimpiezadecubiertas'CooktopCleaning

Creme'*(Pieza#20000001)**y unaesponja.

• No laslaveen el lavavajillasni en un homoautolimpiante.

Quemadoresde GasSellados

• Limpielosconfrecuencia.Dejeenfriarel quemador.Limpieconjab0n y una esponjade restregarde pldstico.Para

suciedaddificil, limpieconuna esponjano abrasivarellenaconjab0n.No agrandeni modifiquelosagujeros.

• Tengacuidadode que no entreaguaen losorificiosde losquemadores.

• Tengacuidadocuandolimpieel encendedor.Si el encendedorest_ h0medoo da_ado,el quemadorsuperiorno

encender&

• Ldvelasconaguatibiajabonosayunaesponjade pldsticono abrasiva.Paramanchasrebeldes,limpieconunaesponja

de pl_sticorellenaconjab0n,noabrasivao con'CooktopCleaningCreme'*(CremaparaLimpiezadeCubiertas)(Pieza

20000001)**y unaesponja.Si lasuciedadpersiste,vuelvaa aplicar'CooktopCleaningCreme',cubraconunatoalla de

papelh0meday deje remojardurante30 minutos.Restrieguenuevamente,enjuagueyseque.

• No laslaveen el lavavajillasni en un homoautolimpiante.

• Parabloquearde loscontrolesparala limpieza,ver 'BloqueodelosControles'en pdgina65.

• Limpieconun pasohOmedoyseque. No useagentesde limpiezaabrasivospuespuedenrayarel acabado.

• Sepuedeusarlimpiavidriossise rocianen el pasoprimero. NO rocie directamente en elpanel.

• Retirelasperillascuandoestenen la posici0n'OFF'tirdndolashaciaadelante.

• Lave,enjuagueyseque. No useagentesde limpiezaabrasivospuespuedenrayarel acabado.

• Enciendacadaquemadorparaasegurarsede que lasperillasbansido correctamentereinstaladas.

La porcelanaesmaltadaesvidriofundidoen metalypuedeagrietarseo picarsesinoseusacorrectamente.Esresistente

a los_cidos,no a pruebade _cidos.Todoslosderrames,especialmentelosderramesazucaradoso acidicosdebenser

limpiadosinmediatamentecon un pasoseco.

• Cuandoseenfrie,laveconaguajabonosa,enjuaguey seque.

• Nunca limpieunasuperficietibia o calientecon un pasohOmedo.Estopuedecausaragrietamientoo picaduras.

• Nunca uselimpiadoresde homo, agentesde limpiezaabrasivoso c_usticosenel acabadoexteriorde la estufa.

CuidadoVLimpieza

Gavetade

Almacenamiento

y Manijas de las

Puertas- Esmalte

Pintado

Ventana y Puerta

del Homo - Vidrio

• Cuandoest6frfa,laveconaguatibiajabonosa,enjuaguey seque.Nuncalimpieunasuperficietibia o caliente

con un pasohOmedopuesestopuededa_ar lasuperficiey causarunaquemaduraacausadel vapor.

• Paramanchasrebeldes,useagentesde limpiezalevementeabrasivostal comopastade bicarbonatoo 'BonAmi'*.

Nouselimpiadoresabrasivos,cdusticoso dsperostal comoesponjasde lanade aceroo limpiadoresde hornos.Estos

productospuedenrayaro da_arpermanentementelasuperficie.

Nota: Useuna toallao unpatiosecopara limpiarlosderrames,especialmentelos derramesacidicoso

azucarados.Lasuperficiesepuede descoloraroperder el brillosi el derramenose limpia inmediatamente.

Estoes especialmenteimportanteen lassuperficiesblancas.

• Eviteusarcantidadesexcesivasde agua puespuedeescurrirsedebajoo detrdsdelvidrio causandomanchas.

• Laveconaguayjab6n. Enjuaguecon agualimpiay seque. Ellimpiadordevidrio puedeusarsesiserocfaen un

paso primero.

• No usematerialesabrasivostalescomo esponjasde restregar,limpiadoresen polvoo esponjasde lanadeacero

puespuedenrayarelvidrio.

Interior del Homo • Sigalasinstruccionesen laspdginas75-76para programarunciclo de autolimpieza.

Parrillasdel

Homo

Acero Inoxidable

(modelosselectos)

Limpiarconaguaconjab6n.

Sacarlasmanchasdificilesconpolvode limpiezao unaesponjaIlenaconjab6n. Enjuagueyseque.

Lasparrillassedescolorardnpermanentementeypuedennodeslizarseconsuavidadsisondejadasenelhomodurante

unciclo deautolimpieza.Siestosucede,limpielaparrillay lossoportesen relieveconunapeque_acantidaddeaceite

vegetalpara restaurarla facilidadde movimiento,luego limpieel excesode aceite.

• NO USENINGUN PRODUCTODELIMPIEZA QUECONTENGABLANQUEADORA BASEDE CLORO.

• NO USELIMPIADORES"ORANGE"NI LIMPIADORESABRASIVOS.

• SIEMPRELIMPIE LASSUPERFICIESDEACEROA FAVORDELGRANO.

• LimpiezaDiaria/Suciedad Leve- Limpieconuno de lossiguientes- aguaconjab6n, unasoluci6ndevinagre

blancoconagua,limpiadorparasuperficiesyvidrio 'Formula409'*o un limpiavidriossimilar - usandounaesponja

o un pasosuave. Enjuaguey seque. Parapuliry evitarmarcasde losdedos,useel producto 'StainlessSteel

Magic Spray'*(PiezaNo.20000008)**.

• SuciedadModerada/Intensa - Limpiecon uno de lossiguientes- 'BonAmi'*,'SmartCleanser'*o 'SoftScrub'*-

usandouna esponjahL_medao un pasosuave. Enjuaguey seque. Lasmanchasdiffcilespuedenset quitadascon

una esponjamulti-uso'Scotch-Brite'*hL_meda;frote a favordelgrano. Enjuaguey seque. Pararestaurarel

lustreysacar lasvetas,aplique'StainlessSteelMagic Spray'*.

• Descoloraci6n- Use unaesponjamojadao un pasosuave,limpieconlimpiadorde acero'CameoStainlessSteel

Cleaner'*.Enjuagueinmediatamenteyseque.Paraeliminarlasestrfasy restaurarel lustre,usedespu6srociador

paraaceroinoxidable'StainlessSteelMagicSpray'*.

*Los nombresde losproductossonmarcasregistradasde susrespectivosfabricantes.

** Parahacerpedidos,Ilameal 1-877-232-6771EE.UU.o 1-800-688-8408Canad&

Munienimien(o

Puerta del Homo Tornillos Niveladores

Verifiquesi la estufaestdniveladacuandose instala.

Si laestufano estdnivelada,gire lostornillos

niveladoresubicadosen cadaesquinade laestufa

hastaque quedenivelada.

Para sacar:

1.Cuandoest6fria, abrala puertadel homohastala posiciOntope

de asara la parrilla [abiertaaproximadamente10cm (cuatro

pulgadas)].

2.Sujetelapuertade cadalado. Nousela

manijade la puertaparalevantarla.

3. Levanteuniformementehastaque la puerta

sesalgade losbrazosdearticulaciOn.

Para volver a colocar:

1.Sujetelapuertade cadalado.

2.Alinee lasranurasde la puertacon losbrazosde articulaciOnde la

estufa.

3. Deslicela puertahacialosbrazosde articulaciOnhastaque est6

completamenteasentadaen lasbisagras.Empujehaciaabajo las

esquinassuperioresde la puertaparaasentarlacompletamenteen

lasbisagras.La puertano debequedartorcida.

Nota: Lapuertadel homo en unaestufanuevapuedesentirse

"esponjosa"cuandosecierra. Estoesnormaly disminuirdconel

USO.

Ventana del Homo

Para proteger la ventana de la puerta del horno:

1. Nouseagentesde limpiezaabrasivostalescomo esponjasde

restregarde lanade aceroo limpiadoresen polvopuesellos

puedenrayarelvidrio.

2. Nogolpeeel vidrioconollas,sartenes,muebles,juguetesu otros

objetos.

3. Nocierrela puertadel homo hastaque lasparrillasdel homo no

est6nen su lugar.

AIgolpear,rayar,hacervibraro esforzarel vidrio puededebilitarsu

estructuracausandoun mayorriesgode roturaen unafecha

posterior.

DISPOSITIVO

ANTIVUELCO

TO'RNILLO NIVELADOR

Luz del Homo

(El estilo varfa seg_n el modelo)

Para reemplazar el foco del horno:

1. Cuandoel homoest6fifo,sujetelatapade labombillaensulugar,

luego desliceel ret6nde alambrefuerade la cubierta.Nota" La

cubiertade la bombillasecaerdsi noessujetaensu lugarcuando

estdsacandoel ret6ndealambre.

2. Saquela cubiertadelfoco y elfoco. CABOCHON

3. Coloqueun foco de 40watts para

electrodom6sticos.

4. Vuelvaa colocarla cubiertade

la bombillay asegOrelacon el

ret6nde alambre. RESSORTDERETENUE

5. Vuelva a enchufar la estufa. (film#ta//ique)

Vuelvaacolocarlahoracorrecta.

1. Useuntomaollassecoycon muchocuidadodestornillela

cubiertadelfoco y elfoco.

Reemplaceconun foco para homode electrodom6sticode40

wats. Se recomiendanlosfocoscon basede latOnparaevitar

fusion del foco enel casquillo.

Reemplacela cubiertadel focoyvuelvaa conectarla corriente

el6ctricaa la estufa.

4. Vuelvaa programarel reloj.

Mantenimiento

Retire de la Estufa a Gas

Losconectoresde laestufaa gasusadosparaconectareste

artefactoal suministrode gasno est_ndise_adosparamovimiento

continuo. Unavezinstalados,NOmuevarepetidamenteeste

artefactoa gasparasulimpiezao paraubicarloen otrolugar. Si

esteartefactotiene queser movidoy/o retiradopara reparaci0n,

sigael procedimientodescritoen lasinstruccionesde instalaci0n.

Parainformaci0n,p0ngaseen contactoconel Servicioa losClientes

MaytagIlamandoal 1-800-688-9900EE.UU.o al 1-800-688-2002

Canad&

Paraevitarque la estufasevuelqueaccidentalmente,sedebe

aseguraral pisocolocandoel tornillo niveladortraserodentrodel

soporteantivuelco.

Gaveta de Almacenamiento

Conexi6n El ctrica

Loselectrodom6sticosque requierenenergia

el6ctrica est_nequipadoscon un enchufede

tresclavijascon conexi6na tierra, elcual

debeserenchufadodirectamenteen un

tomacorrienteel_ctricodetres agujeros,para

120voltio$debidamenteconectadoa tierra.

Siempredesenchufeeleleetrodom#stieoantesdeefeetuar

reparaciones.

Elenchufe detres clavijasconconexi0na tierraofrece protecci0n

contra peligrosde choqueselectricos.NOCORTENI ELIMINELA

TERCERACLAVlJADECONEXIONA TIERRADELENCHUFE

DELCORDONELECTRICO.

Sisolamentesedisponede untomacorrientesinconexiOnatierra,

de dosagujerosu otrotipo de tomacorrienteelectrico,el

propietariodel electrodom6sticoes personalmente

responsablede reemplazar eltomacorriente con un

tomacorrienteel6ctrico de tresagujerosdebidamentepuesto

a tierra.

La gavetade almacenamientopuedeser retiradaparaque usted

puedalimpiardebajode la estufa.

Para sacar :

1. Vaciela gavetay deslicelahaciaafuerahastala primeraposici0n

tope.

2. Levantela partedelanterade la gaveta.

3. Tirelahastalasegundaposici0nde tope.

4. Sujetelosladosy levantela gavetapararetirarla.

Para volver a colocar:

1. Insertelosextremosde lascorrederasde la gavetaen losrieles

de laestufa.

2. Levantela partedelanterade la gavetay suavementeemp0jelaa

la primeraposici0ndetope.

3. Levantela gavetanuevamentey emp0jelahastaque quede

completamentecerrada.

Parala mayoriade losproblemas,

verifiqueprimeroIo siguiente.

Elquemador superiorno se

enciende.

Lallama es dispareja.

La llama del quemador superiorse

levantadel orificio.

Los resultadosdel horneadono son

como se esperabano son

diferentes a los del homo anterior.

Losalimentos no se asana la

parrillaen forma debida osalen

demasiado humo.

• Revisesi loscontrolesdel homo estdndebidamenteajustados.

• Verifiquesiel enchufeestdfirmementeinsertadoen eltomacorriente.

• Verifiqueo vuelvaa reponerel disyuntor. Verifiqueo reemplaceel fusible.

• Verifiqueel suministrode energiael6ctrica.

Verifiquesila estufaestddebidamenteconectadaa la fuente dealimentaci6n.

Verifiquesiestdfundido unfusible del circuitoo si sedispar6el disyuntorprincipal.

Verifiqueparaasegurarsede que el encendedorest6secoyque emitachasquidos. El

quemadorno seencenderdsi elencendedorestdda_ado,sucioo mojado. Siel encendedor

no produceun chasquido,gire la perillade control a la posici6n'OFF' (Apagado).

• Losorificiosdel quemadorpuedenestarobstruidos.

• Verifiqueparaasegurarsede queel utensilioestdasentadoen la parrillasobreelquemador.

• Verifiquelatemperaturadel homoseleccionada.Aseg_resedeque el homoest6

precalentadocuandola recetao instruccionesrecomiendanprecalentamientodel homo.

• Aseg_resedequeelrespiraderodelhomonoest6bloqueado.Vetpdgina80paralaubicaci6n.

• Verifiqueparaasegurarsede que la estufaestd nivelada.

• Lastemperaturasa menudovarfanentreunhomo nuevoy unoantiguo. A medidaquepasa

eltiempo,latemperaturadel homo cambiay puedehacerserodscalienteo rodsfrfa. Vet

pdg.72 paralasinstruccionescomo ajustarlatemperaturadel homo. Nota: Nose

recomiendaajustarlatemperaturasi hatenido problemasconsolo unao dos recetas.

• Useel utensiliocorrecto.Losutensiliososcurosproducendoradooscuro.Losutensilios

brillantesproducendoradoclaro.

• Verifiquelasposicionesdelasparrillasy lacolocaci6ndelosutensilios.Alternelosutensilios

cuandousedosparrillas.Deje2,5-5cm (1-2 pulgadas)entrelosutensiliosy lasparedesdel

homo.

• Verifiqueel usode papelde aluminioen el homo. Nuncausepapelde aluminioparacubrir

unaparrillacompletadelhomo.Coloqueunpedazopeque_odepapeldealuminioenlaparrilla

queestddebajodel utensiliopara recibirlosderrames.

• Verifiquelasposicionesde lasparrillasdel homo.Elalimentopuedeestarmuycercade

la llama.

• Elpapeldealuminioseus6demaneraincorrecta. Nuncaforteel insertodelasadorconpapel

de aluminio.

• Recorteel excesode grasade lacame antesde ponerlaa asara la parrilla.

• Se us6unaasaderasucia.

• Precalienteel homodurantedosa tres minutosantesdecolocarel alimentoen el homo.

• Asea laparrilla conla puertadel homocerrada.

Localizaci6nySoluci6ndeAverias

Elhomo no se autolimpia.

Elhomo no se limpi6 en

forma debida.

La puertadel homono se

desbloqueadespu6sdel ciclo

de autolimpieza.

Se junta humedaden la ventana

del homoo salevaporpor

el respiraderodel homo.

Hay un olorfuerte o humoleve

cuando se enciendeel homo.

C6digos de Errores

Se escuchanruidos.

No se escuchanse_alessonoras

y el indicadorvisualnose activa.

'SAb' destellay luegose

despliegacontinuamente.

• Verifiqueparaasegurarsede que elciclo noest6ajustadoparaun comienzodiferido.Vet

pdginas75-76.

• Verifiquesi la puertaestdcerrada.

• Verifiquesi el control estden ModoSabdtico.Vet pdg.71.

• Elhomopuedeestara rodsde205°C (400° F). Latemperaturadelhomodebeser inferiora

205° C(400° F)paraprogramarun ciclo de limpieza.

• Puedequeseanecesariountiempo de limpiezarodslargo.

• Losderramesexcesivos,especialmentede alimentosazucaradosy/o dcidosno fueron

limpiadosantesdel ciclo deautolimpieza.

• Elinteriordel homotodavfaestdcaliente. Dejeque paseaproximadamenteuna hora

paraqueel homoseenfrfeantesde quesecompleteunciclo de autolimpieza. La puerta

puedeset abiertacuandodesaparezcala palabra'LOCK'(Bloquear)del indicadorvisual.

• Elcontroly la puertapuedeestarbloqueada.Verpdg.65.

• Estoesnormalcuandosecocinanalimentosconaltocontenidode humedad.

• Seus6 humedadexcesivacuandolimpi6 laventana.

• Estoesnormalen unaestufanuevay desaparecerddespu6sde unospocosusos.

AI iniciarun ciclo de autolimpiezase"quemardn"losoloresrodsrdpidamente.

• Si seenciendeelventiladorayudarda eliminarel humoy/o el olor.

• Suciedadexcesivadealimentosen el panelinferiordel homo. Useun ciclo deautolimpieza.

• 'BAKE'(Hornear)o 'LOCK'puedendestellarrdpidamenteenelindicadorparaavisarlequehay

un erroro un problema.Si'BAKE'o 'LOCK'aparecenenel indicadorvisual,optima latecla

'CANCEL' (Cancelar).Si'BAKE'o 'LOCK'contin_andestellando,desconectelaenergia

el6ctricaal electrodom6stico.Espereunospocosminutosy vuelvaa reconectarla energfa

el6ctrica. Sicontin_an destellando,desconectela energiael6ctricadel electrodom6sticoy

Nameal t6cnicode servicioautorizado.

• Si el homoestddemasiadosucio,puedenocurrirdemasiadasIlamaradasIocualresultarden

unc6digodeerrordurantela limpieza.Optimalatecla'CANOEL'ydejequeel homoseenfrfe

completamente,limpieelexcesodesuciedady luegovuelvaaprogramarelciclo delimpieza.

Si el c6digode errorreaparece,Ilamea un t6cnicoautorizado.

• Elhomoemitevariossonidosbajos. Ustedpuedeoftlosrel6sdel homocuandoseencienden

y seapagan.Estoesnormal.

• A medidaqueelhomosecalientayseenfrfa,ustedpuedeoft sonidosdepiezasmetdlicasque

seexpandeny contraen. Estoesnormaly noda_ardsu electrodom6stico.

• Seescuchael sonidode unventilador.Esteesel ventiladorde enfriamientoyes normal.

Elventiladorseguir9funcionandodespu6sde apagarel homohastaqueel mismoseenfrfe.

• Elhomo puedeestaren Modo Sabdtico.(Vetpdg.71).

• Elhomoestdenmodosabdtico.Paraanularelmodosabdtico,optimay mantengaoprimidala

tecla 'Clock'(Reloj)durantecinco segundos.

p p

GARANTIA DE LOS ELECTRODOMESTICOS PRINCIPALES

DE MAYTAG CORPORATION

GARANTJA LIMITADA

Durante un afio a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se de a este electrodomestico principal un uso y mantenimiento de

conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca Maytag de Whirlpool Corporation o Whirlpool

Canada LP (en Io sucesivo denominado "Maytag") se hara cargo del costo de las piezas especificadas de fabrica y del trabajo de

reparaci6n para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra. El servicio deberA ser suministrado por una compafiia de

servicio designada por Maytag. Esta garantia limitada es valida solamente en Estados Unidos o en CanadA, y se aplica solamente

cuando el electrodomestico principal se use en el pais en el que se ha comprado. Esta garantia limitada no tiene vigor fuera de los

cincuenta Estados Unidos y CanadA. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantia

limitada.

EXCLUSIONES DE LA GARANTJA

Esta garantia limitada no cubre:

1. Visitas de servicio tecnico para corregir la instalaci6n de su electrodomestico principal, para ensefiarle a usar su electrodomestico

principal, para cambiar o reparar fusibles domesticos o para corregir la instalaci6n electrica o de la tuberia de la casa.

2. Visitas de servicio tecnico para reparar o reemplazar focos para electrodomesticos, filtros de aire o filtros de agua. Estas piezas de

consumo estan excluidas de la cobertura de la garantia.

3. Reparaciones cuando su electrodomestico principal se use de un modo diferente al domestico normal de una familia, o cuando se

use de un modo contrario a las instrucciones publicadas para el usuario u operador y/o las instrucciones de instalaci6n.

4. Dafios causados por accidente, alteraci6n, uso indebido, abuso, incendio, inundaci6n, actos fortuitos, instalaci6n incorrecta,

instalaci6n que no este de acuerdo con los c6digos electricos o de plomeria, o el empleo de articulos de consumo o productos de

limpieza no aprobados por Maytag.

5. Dafios esteticos, incluyendo rayaduras, abolladuras, desportilladuras u otro dafio al acabado de su electrodomestico principal, a

menos que el mismo sea debido a defectos en los materiales o la mano de obra y se le informe a Maytag en un lapso de 30 dias a

partir de la fecha de compra.

6. Cualquier perdida de comida debido a fallas del refrigerador o del congelador.

7. Costos relativos a la remoci6n de su electrodomestico principal desde su hogar para obtener reparaciones. Este electrodomestico

principal esta disefiado para ser reparado en el hogar y Qnicamente el servicio de reparaci6n en el hogar esta cubierto bajo esta

garantia.

8. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el

electrodomestico.

9. Gastos de viaje y transporte para obtener servicio para el producto, si su electrodomestico principal esta ubicado en un lugar

remoto en el cual no haya disponible un tecnico de servicio autorizado por Maytag.

10. La remoci6n y reinstalaci6n de su electrodomestico principal, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera

instalado de conformidad con las instrucciones de instalaci6n publicadas.

11. Electrodomesticos principales con nQmeros de modelo/serie que se hayan removido, alterado o que no puedan ser identificados

con facilidad. Esta garantia se anularA si el nQmero de serie aplicado en la fabrica ha sido alterado o removido de su

electrodomestico principal.

El costo de la reparaci6n o el reemplazo bajo estas circunstancias excluidas, correrA por cuenta del cliente.

EXCLUSION DE GARANTJAS IMPLJ.CITAS; LIMITACION DE RECURSOS

EL UNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGUN LOS TERMINOS DE ESTA GARANT[A LIMITADA SERA EL DE REPARAR

EL PRODUCTO SEGON SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANT[AS IMPL[C,ITAS, INCLUYENDO LAS GARANT[AS DE

COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROP(DSITO PARTICULAR, SERAN LIMITADAS A UN ANO O AL PER[ODO MAS

CORTO PERMITIDO POR LEY. MAYTAG NO SE RESPONSABILIZARA POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS

ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, O

LIMITACIONES ACERCA DE CUANTO DEBE DURAR UNA GARANT[A IMPL[CITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD, DE MODO

QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANT[A LE

OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC[FICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIC:N OTROS DERECHOS QUE PUEDEN

VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA.

Si usted se encuentra fuera de los cincuenta Estados Unidos y CanadA, p6ngase en contacto con su distribuidor autorizado de Maytag

para determinar si corresponde otra garantia.

Si necesita servicio, consulte primero la secci6n "Soluci6n de problemas" del Manual de uso y cuidado. Despu6s de consultar la

secci6n "Soluci6n de problemas", puede encontrar ayuda adicional en la secci6n "Ayuda o servicio tecnico," o Ilamando a Maytag. En

EE.UU., Ilame al 1-800-688-9900. En CanadA, Ilame al 1-800-807-6777.

9/07

Form No. A/01/08 Part No. 8113P772-60 @2006 Maytag Appliances Sales Co. Litho U.S.A.

Transcripción de documentos

?dAY[AG Estufa a Gas Deslizante con Control a Precisi6n Sensible al Tacto 800 ® Cocinando en la Estufa ............ 62-63 Controles Superiores Quemadores de Gas Sellados Mantenimiento .......................... 79-80 Luz y Ventana del Homo Retiro de la Estufa a Gas Cocinando en el Homo ............ 64-74 Horneado 'Cook & Hold' 'Cook & Hold' Diferido Asar a la Parrilla Mantener Caliente Parrillas del Homo Localizaci6n y Soluci6n de Averias ...................................81-82 Garantia y Servicio ..........................83 Lea y siga todas las instrucciones antes de usar este electrodom_stico para evitar el riesgo potencial de incendio, choque el6ctrico, lesi6n personal o da_o al electrodom6stico como resultado de su uso inapropiado. Utilice este electrodom6stico solamente para el prop6sito que ha sido destinado segOn se describe en esta gufa. Para asegurar funcionamiento correcto y seguro: El electrodom6stico debe ser instalado debidamente y puesto a tierra por un t6cnico calificado. No intente ajustar, reparar, prestar servicio o reemplazar ninguna pieza de este electrodom6stico a menos que sea especfficamente recomendado en esta gufa. Todas las reparaciones deben ser realizadas por un t6cnico calificado. Pida al instalador que le indique la ubicaci6n de la v_lvula de cierre del gas y como cerrarla en caso de una emergencia. Siempre desenchufe el electrodom6stico antes de efectuar alguna reparaci6n. Instrucdones Importnntes sobre Seduridnd Las advertencias e instrucciones importantes sobre seguridad que aparecen en esta gu[a no est_n destinadas a cubrir todas las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurrir. Se debe ejercer sentido com0n, precauci6n y cuidado cuando instale, realice mantenimiento o haga funcionar el artefacto. Siempre p6ngase en contacto con el fabricante si surgen problemas o situaciones que usted no comprenda. Reconozca los sfmbolos, advertencias, etiquetas de seguridad 57 Instrucciones Importumes sobreSeguridud Instrucciones Generales Muchos pl_sticos son vulnerables al calor. Mantenga los pl_sticos alejados de las piezas de la estufa que puedan estar tibias o calientes. No deje artfculos de pl_stico sobre la cubierta de la estufa pues se pueden derretir o ablandar si est_n demasiado cerca del respiradero o de un quemador superior encendido. Para eliminar el riesgo de pasar sobre los quemadores superiores calientes, no se deben guardar artfculos en los armarios que est_n directamente sobre la estufa. Si tales armarios son usados para almacenamiento, debe limitarse a colocar artfculos de uso poco frecuente y que pueden guardarse en forma segura en una _rea que est_ sujeta al calor proveniente de la estufa. Las temperaturas pueden no ser apropiadas para algunos artfculos, tal como I[quidos vol_tiles, limpiadores o sprays en aerosol. En Case de Incendio Apague el electrodom6stico y la campana de ventilaci6n para evitar que las llamas se dispersen. Extinga las llamas luego encienda la campana para expulsar el humo y el olor. Para verificar si el dispositivo est_ debidamente instalado, mire debajo de la estufa con una linterna para asegurarse de que uno de los tornillos niveladores traseros est6 debidamente • En la cubierta: Apague el fuego o la llama en una sart_n con una tapa o una bandeja de hornear. enganchado en la ranura del soporte. El dispositivo antivuelco asegura el tornillo nivelador trasero al piso cuando est_ debidamente enganchado. Esto debe verificarse cada vez que la estufa sea movida. NUNCA levante o mueva una sart6n en llamas. • En el homo: Apague el fuego o la llama cerrando la puerta del homo. No use agua en los incendios de grasa. Use bicarbonato, un producto qu[mico seco o un extinguidor del tipo con espuma para apagar un incendio o la llama. Para Evitar un Incendio o Da o Causado per el Humo AsegOrese de que se hayan retirado todos los materiales de empaque del electrodomestico antes de su uso. Seguridad para los Ni os Mantenga el _rea alrededor del electrodom6stico libre y exenta de materiales combustibles, gasolina u otros vapores y materiales inflamables. Si el electrodomestico es instalado cerca de una ventana, se debe tener cuidado para evitar que las cortinas pasen sobre los quemadores. NUNCA deje artfculos sobre la cubierta de la estufa. El aire caliente del respiradero puede encender los artfculos inflamables y aumentar la presi6n en los envases cerrados hasta hacerlos reventar. NUNCA deje a los ni_os solos o sin supervisi6n cuando el electrodomestico est(_en uso o est6 caliente. Muchos envases de tipo aerosol son EXPLOSIVOScuando son expuestos al calory pueden ser altamente inflamables. Evite su uso o su almacenamiento cerca del electrodomestico. NUNCA permita que los ni_os se sienten o se paren en ninguna parte del electrodomestico pues se pueden lesionar o quemar. 58 Instrucciones Importuntes sobreSeguridud Se les debe ense_ar a los ni_os que el electrodom6stico y los utensilios que est_n en 61o sobre 61 pueden estar calientes. Deje enfriar los utensilios calientes en un lugar seguro, fuera del alcance de los ni_os peque_os. Se les debe ense_ar a los ni_os que un electrodom6stico no es un juguete. No se debe permitir que los ni_os jueguen con los controles u otras piezas de la estufa. No use la cubierta o el homo como una _rea para almacenar alimentos o utensilios de cocina. Seguridad Para Cocinar Siempre coloque un utensilio en un quemador superior antes de encenderlo. Aseg0rese de usar la perilla correcta que controla cada quemador superior. AsegOrese de encender el quemador correcto y comprobar de queen efecto el quemador haya sido encendido. Cuando haya terminado de cocinar, apague el quemador antes de retirar el utensilio para evitar exposici6n a la llama del quemador. Generalidades Siempre ajuste la llama del quemador superior de modo que no se extienda m_s all_ del borde inferior del utensilio. Una llama excesiva es peligrosa, desperdicia energ[a y puede da_ar la estufa, el utensilio o los armarios que est_n sobre la estufa. NUNCA deje sin supervisi6n la cubierta de la estufa cuando est6 cocinando, especialmente cuando usa un ajuste de calor alto o cuando est6 usando una freidora. Los reboses pueden producir humo y los derrames de grasa pueden inflamarse. Limpie los derrames grasosos tan pronto como sea posible. No use calor alto durante perfodos de cocci6n prolongados. NUNCA caliente un envase cerrado en el quemador superior o en el homo, La acumulaci6n de presi6n puede hacer explotar el envase causando una lesi6n personal grave o da_o a la estufa. Use tomaollas secos y gruesos. Los tomaollas hOmedos pueden causar quemaduras a causa del vapor. Las toallas u otros sustitutos no deben ser usados como tomaollas porque ellos pueden quedar colgando a trav6s de los quemadores superiores y encenderse o enredarse en las piezas de la estufa. El respiradero del homo se encuentra en la parte trasera de la superficie de cocci6n. Evite tocar el _rea del respiradero mientras el homo est6 encendido y durante varios minutos despu6s de haberlo apagado. Algunas partes del respiradero y del _rea que Io rodea se calientan Io suficiente como para causar quemaduras. Despu6s de apagar el homo, no toque el respiradero o el _rea que Io rodea hasta que haya tenido suficiente tiempo para enfriarse. Siempre deje enfriar la grasa caliente que se ha usado en la freidora antes de intentar mover o manipularla. No permita que se acumule grasa u otros materiales inflamables en la estufa o cerca de ella, en la campana o en el ventilador aspirador. Limpie la campana extractora con frecuencia para evitar que la grasa u otros materiales inflamables se acumulen en la campana o en el filtro. Encienda el ventilador cuando cocine alimentos flameados Otras superficies que pueden estar calientes incluyen la cubierta, las superficies que est_n dirigidas hacia la cubierta, el respiradero del homo, la superficie cercana a la abertura del respiradero, la puerta del homo y la _rea que la rodea, y la ventanilla del homo. debajo la campana. NUNCA use vestimentas de materiales inflamables, ropa suelta o de mangas largas cuando est6 cocinando. La vestimenta se puede encender o enganchar en los mangos de los utensilios. No toque un foco de homo caliente con un paso h0medo ya que se puede romper. Si el foco se rompe, desconecte el suministro el6ctrico al electrodom6stico antes de retirar el foco para evitar un choque el6ctrico. 59 Instrucciones Importumes sobreSeguridud Siempre coloque las parrillas del horno en la posici6n deseada cuando el homo este fifo. Deslice la parrilla del homo hacia afuera para agregar o retirar alimento, usando tomaollas secos y resistentes. Siempre evite alcanzar dentro del homo para agregar o retirar alimentos. Si una parrilla debe ser sacada cuando est_ todavfa caliente, use un tomaollas seco. Siempre apague el homo despu6s de haber terminado de cocinar. Nunca deje que un utensilio hierva hasta quedar seco pues esto puede da_ar el utensilio y la estufa. Siga las instrucciones del fabricante cuando use bolsas para cocinar en el homo. Solamente ciertos tipos de utensilios de vidrio cer_mico, de cer_mica o glaseados son convenientes para uso en la cubierta de la estufa o en el homo sin quebrarse debido al cambio repentino de temperatura. Siga las instrucciones del fabricante cuando use utensilios de vidrio. Tenga cuidado cuando abra la puerta del homo. Deje que escape el aire o el vapor caliente antes de sacar o volver colocar el alimento. Este electrodom6stico ha sido probado respecto a su rendimiento seguro usando utensilios de cocina convencionales. No use ningOn dispositivo o accesorio que no haya sido especfficamente recomendado en esta gufa. No use tapas para cubrir los quemadores superiores, rejillas para la cubierta de la estufa ni agregue sistemas de convecci6n para hornos. El uso de dispositivos o accesorios que no son expresamente recomendados en esta gufa, puede crear serios peligros de seguridad, resultar en problemas de rendimiento y reducir la vida Otil de los componentes de la estufa. ADVERTENCIA SOBRE LOS ALIMENTOS PREPARADOS: Siga las instrucciones del fabricante de los alimentos. Si un envase de pl_stico de alimento congelado y/o su tapa se deforma, se comba o se da_a de alguna otra manera durante la cocci6n, descarte inmediatamente el alimento y su envase. El alimento puede estar contaminado. NUNCA use papel de aluminio para cubrir una parrilla del homo o la parte inferior del homo. El uso incorrecto puede resultar en un riesgo de choque el_ctrico, incendio o da_o al electrodom6stico. Use papel de aluminio solamente como se indica en esta gufa. Seguridad de la Limpieza Apague todos los controles y espere que se enfrfen las piezas de la estufa antes de tocarlas o limpiarlas. No toque las rejillas de los quemadores o las _reas circundantes hasta que elias no hayan tenido tiempo suficiente de enfriarse. Utensilios Apropiados Use sartenes con fondos pianos y mangos que sean f_ciles de tomar y que permanezcan frfos. Evite usar sartenes u ollas inestables, combadas que se pueden volcar f_cilmente u ollas cuyos mangos est6n sueltos. Adem_s evite usar utensilios especialmente peque_os o sartenes con mangos pesados pues ellos pueden ser inestables y volcarse f_cilmente. Los utensilios que son pesados de mover cuando est_n Ilenos con alimento pueden tambi6n ser un peligro. Limpie la estufa con cuidado. Tenga cuidado para evitar quemaduras de vapor si se usa una esponja o un paso mojado para limpiar los derrames en una superficie caliente. Algunos limpiadores pueden producir vapores nocivos cuando se aplican a una superficie caliente. Aseg0rese de que el utensilio sea Io suficientemente grande como para contener en forma debida los alimentos y evitar derrames. El tama_o es particularmente importante cuando se utilizan freidoras. Aseg0rese de que el utensilio tiene capacidad para el volumen de alimentos que se va a agregar al igual que para la formaci6n de burbujas de la grasa. Horno Autolimpiante Para reducir a un m[nimo las quemaduras y que los materiales inflamables y los derrames se enciendan debidos a contacto no intencional con el utensilio, los mangos no deben extenderse sobre el quemador superior adyacente. Siempre gire los mangos de los utensilios hacia el lado o hacia la parte trasera de la estufa, no hacia la habitaci6n donde puede ser f_cilmente golpeados o alcanzados por los ni_os peque_os. Limpie solamente las piezas que se indican en esta gu[a. No limpie la junta de la puerta. La junta es esencial para un sellado hermetico. No restriegue, da_e, ni mueva la junta de la puerta. No use limpiadores de homo de ninguna clase en el homo ni alrededor de cualquier parte del homo autolimpiante. 6O Inslrucciones Imporluntes sobreSeguridud Es normal que la cubierta de la estufa se caliente durante el ciclo de autolimpieza. Por Io tanto, se debe evitar tocar la cubierta durante un ciclo de autolimpieza. sustancias puede tambi6n ser reducida a un mfnimo ventilando los quemadores al exterior en forma adecuada. Se advierte a los usuarios de este electrodom6stico que cuando el homo est_ funcionando en el ciclo de autolimpieza, puede haber exposici6n de bajo nivel a algunas de las sustancias indicadas en la lista, incluyendo mon6xido de carbono. La exposici6n a estas sustancias puede ser reducida a un mfnimo ventilando el homo al exterior en forma Aviso y Advertencia Importante Sobre Seguridad La Propuesta 65 de la Ley de 1986 del Estado de California Sobre Seguridad y Contaminaci6n del Agua Potable (California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986) exige que el Gobernador de California publique una lista de las sustancias que segOn el estado de California causan c_ncer o da_o al sistema reproductivo y exige que las empresas adviertan a sus clientes sobre la exposici6n potencial a tales sustancias. adecuada, abriendo las ventanas y/o la puerta en la habitaci6n en donde est_ ubicado el electrodom6stico durante el ciclo de autolimpieza. AVISO IMPORTANTE RESPECTO A LOS PAJAROS DOMESTICOS: Nunca mantenga los p_jaros en la cocina o en las habitaciones donde puedan Ilegar los humos de la cocina. Los p_jaros tienen un sistema respiratorio muy sensitivo. Los humos producidos durante el ciclo de autolimpieza del homo pueden ser perjudiciales o mortales para los p_jaros. Los humos que despide el aceite de cocina recalentado, la grasa, margarina y los utensilios antiadherentes recalentados pueden tambi6n ser perjudiciales. Se advierte a los usuarios de esta estufa que la combusti6n del gas puede resultar en exposici6n de bajo nivel a algunas de las sustancias publicadas en la lista, incluyendo benceno, formaldeh[do y hollfn, debido principalmente a la combusti6n incompleta del gas natural o de los combustibles de petr61eo licuado. Los quemadores ajustados en forma debida reducir_n la combusti6n incompleta. La exposici6n a estas Conserve estas Instrucciones para Referencia Futura 61 Cocinondo enIofsiufo OFF 'High' (Alto): Se usapara hacerhervir un Ifquido o alcanzarla presi6nadecuadaen una olla a presi6n. Siemprereduzcael ajuste a un calor m£s bajo cuandolos Ifquidoscomiencena hervir o cuando los alimentoscomiencena cocinarse. 'Medium to Low' (Medianoa Bajo):Se usa para calentar alimentosa fuego lento, mantener los alimentoscalientesy derretir chocolateo mantequilla. Se puede cocinar en el ajuste 'Low' siempre que el utensilio est6tapado. Esposible reducir el calor girando la perilla a la posici6n 'OFF' (Apagado).Asegirese de que la llamasea estable. Se usa una llama de tamaio intermediopara continuar cocinando. El alimento no se cocinar£ m£s r£pido cuando se usa un ajuste de llama m£s alto que el necesariopara mantener un hervor suave. El agua hiervea la mismatemperaturasi est£ hirviendosuaveo vigorosamente. Controles Superiores Lasilustracionescerca de la perilla identifican cual es el quemador que controla esa perilla. Pot ejemplo,la ilustraci6n [_1_ a derecha muestrala ubicaci6ndel quemador delantero izquierdo. Front II O Programaci6n de los Controles: Eltamaio y el tipo de utensilioafectardnel ajuste de calor. 1. Coloqueun utensilio sobre la rejilla del quemador. • La llamadel quemadorpuede levantarseo parecerseparada del orificio si no se coloca un utensilio en la rejilla. 2. Optima y gire la perilla a la izquierdaal ajuste'Light' (Encendido). • Se oir£ un chasquido(chispa) y el quemadorse encender£. (Todoslos quemadoresproducir£nchispa cuandose coloque la perilla de cualquierade los quemadoresen la posici6n'Light'.) 3. Despu6sque el quemadorse ha encendido,gire la perilla al tamaio de llamadeseado. • El encendedorcontinuar£ produciendochispas hastaque la perilla sea girada m£s all£ de la posici6n'Light'. Encendido Sin Piloto El encendidosin piloto elimina la taPADELqUEmADOR necesidadde una luz piloto constantepermanente.Cada k./_-_-._ uno de los quemadores o.\_.._ superiorestiene un encendedorde "_ chispa.Tengacuidado cuando limpie alrededordel quemador i_L_:, _r/l_ _ Si el quemadorsuperior Funcionamiento durante una Interrupci6n de la Energia Electrica _iii_) ........ _f ...... __,_._ or_no_, _ L_\ q_Q " #_--_ _:: _; ._. no enciende,verifique si el \_\.', t_s_;_' ....i__' '__ _ " _ / encendedorest£ daiado, sucio _2__ .......... -_-_ o mojado. BASEDELQUEMADOR Perillas de Control de los Elementos Superiores 1. Acerque un f6sforo encendidoa la cabezadel quemadorsuperior deseado. 2. Optimay gire la perilla de control lentamentea la posici6n'Light'. Se utilizan para encenderlosquemadoressuperiores. Se disponede una selecci6ninfinita de ajustesde calor desde'Low' a 'High' (Bajo a Alto). En el ajuste 'High' se puede sentir un tope o una muesca. Las perillas puedenset ajustadasexactamenteen los ajustes correspondienteso entre cualquierade ellos. 3. Ajuste la llamaal niveldeseado. 62 Cocinondo enIo|stufo Cubierta Rejillas de los Quemadores Para evitar que la cubierta se descolore o se manche: Las rejillasdeben estar debidamentecolocadasantes de comenzara cocinar.Cuandoinstale las rejillas,coloque los extremosde las lengiJetashacia el centro,de maneraque coincidan con las barras derechas. • Limpie la cubierta de la estufa despuesde cadauso. • Limpie los derramesdcidos o azucaradostan pronto como la cubierta se hayaenfriado pues estosderrames pueden descolorarla porcelana. La instalaci0nincorrectade las rejillas puederesultar en picaduras de la cubierta. A diferencia de una estufa con quemadoresde gas est_ndar,esta cubierta no se levanta ni tampocoes removible. No intente levantarla cubierta por ning#nmotivo. Quemadores Sellados Losquemadoresselladosde su estufaestdn aseguradosa la cubierta y no ban sido dise_adospara sersacados. Debido a que los quemadoresest_n selladosen la cubierta,los derrameso rebosesno se escurrir_ndebajo de la cubierta de la estufa. No use los quemadores sin tener un utensilio en la rejilla. El acabado de porcelana de las rejillas puede picarsesi no existe un utensilio que absorba el calor de la llama del quemador. Sin embargo,lastapas de los quemadoresy la basedel quemador puedenser limpiadosdespuesde cada uso. La partede la tapa del quemadorpuedeser f_cilmente sacadapara su limpieza.(Ver en la p_gina 77 lasinstruccionessobre la limpieza.) Tengacuidadoal revolverel alimento de una olla o sart_n colocado sobre la rejilla del quemador.Las rejillastienen un acabadosuave para facilitar su limpieza.La olla o sarten pueden resbalarsi no se sujetan por el mango. Estopuede provocarderramede alimentos calientesy constituir un riesgode sufrir una quemadura. Lastapas de los quemadoresdeben estar correctamentecolocadasen la basedel quemadora fin de que este funcione de manera apropiada. Aunque lasrejillas de los quemadoresson durables,gradualmente perder_nsu brillo y/o se descolorar_n,debido a las altas temperaturasde la llamadel gas. Notas Quemador de Alto Rendimiento Power Boost Existeun quemadorde alto rendimiento (16.000BTU*)en su estufa,situado en la posici0n derechadelantera. Esto quemadorofrece cocci6n m_s r_piday ...."_ Boost puedenser usadospara hervir agua con \ rapidezo para cocinar grandescantidades . de alimento. • Un quemadorajustadode maneracorrectacon orificios limpiosse encender_dentro de unos pocossegundos. Si est_ usandogasnatural la llamaser_ azul con un cono interior azulprofundo. OFF Si la llamadel quemadores amarillao es ruidosa,la mezcla de aire/gas puede ser incorrecta. P0ngaseen contacto con un tecnico de serviciopara ajustarla. (Los ajustesno est_n cubiertos por la garantia.) • Con gas licuadoson aceptablesalgunaspuntas amarillasen la llama. Estoes normaly no es necesariohacerningOn ajuste. oo Quemador para Cocinar a Fuego Lento Estequemadorse encuentraen la posici0n izquierdatrasera. El quemadorde cocci0n a fuego lento proporciona un ajuste "Melt" (derretir) con una llama de menor potencia* para derretir chocolate o mantequilla. 0 HI Front • Con algunostipos de gas,usted puede oir un "chasquido" cuando el quemadorsuperiorse apaga. Estees un sonido normaldel funcionamientodel quemador. OFF • Si la perilla de control se gira muy rdpidamentede 'High' (Alto) a 'Low' (Bajo),la llama puede apagarse, particularmentesi el quemadorest_frio. Si esto ocurre, gire la perilla a la posici0n'OFF' (Apagado),esperealgunos segundosy vuelva encenderel quemador. RearmO oo • La llama debe ser ajustadade modo que no se extienda m_s all_ del borde del utensilio. *EIr#gimennominalde BTU variarficuandose usa gas Iicuado. 63 Co©inundo enelHorno Panel de Control A B C D E G 2 3 4 5 6 0 7 8 9 Clean Broil ...................... _onve_ ....... Roast H I J K LM N 0 El panelde control ha sido diseffadopara su fdcil programaciOn.El indicadorvisual en el panel de control muestrala hora del dia,el temporizadory lasfunciones del homo. El panelde control mostradoarriba incluye lascaracteristicasde convecciOny ademdslas caracteristicasespecificasde otros modelos. (El estilo del panel de control varia segOnel modelo.) 7i:ATii:i 'Bake'(Hornear) 'Broil'(Asara la Parrilla) Use de las Teclas Seusaparahornearyasar. • Oprimala tecla deseada. Seusaparaasara laparrillay dorarlos alimentos. i!i!i!i!i!Cili7 'Clean' (Limpieza) Seusaparaprogramar un ciclode autolimpieza. iiiiD_71 'ConvectRoast'(Asado por Convecci6n) Seusaparaasarpor convecci6n. iiiilEi ' 'Delay' Ti(Diferido) Programa el homoparacomenzara hornearo limpiarsea unahoraposterior. iiiiiF_i_iiiiiiiiiiiiii_7 TeclasNum6ricas Seusaparaprogramarlostiemposy temperaturas. • Oprimalas teclas num6ricaspara programarel tiempo o la temperatura. • Oprimala tecla 'Autoset 0' (ProgramaciOn Automdtica)para programarla temperatura. • Se escucharduna seffalsonoracadavez que oprima una tecla. • Se escuchardndos seffalessonoras si ocurre un error en la programaciOn. Nota: Cuatro segundosdespu6sde haber oprimido lasteclas num6ricaso la tecla 'Autoset 0', se programardautomdticamente el tiempo o la temperatura.Si transcurren rodsde 30 segundos despu6sde haber oprimido una tecla de funciOny antes de oprimir lasteclas num6ricaso la tecla 'Autoset 0', la funciOnserd canceladay el indicadorvisual volverdal despliegueanterior. 'Autoset'(Programaci6n Seusaparaprogramar temperaturas Automdtica) con rapidez. iiiiHT_ii 'KeepWarm' Seusaparamantenercalienteenel homoel alimentococinado. (MantenerCaliente) [[[lililililiiiiTi 'ConvectBake'(Horneado Seusaparahornearporconvecci6n. por Convecci6n) 'Cook& Hold'(Cocci0n y MantenerCaliente) iiiiiiiiiiiiiiiiii Seusaparahornearduranteuntiempo seleccionado, luegomantieneel alimento calienteduranteuna hora. 'Favorite'(Favorito) Seusaparaguardarun procedimiento especificode 'Cook& Hold'. q-imer'0-emporizador) Programa altemporizador. M 'Clock'(Reloj) Seusaparaprogramarla horadeldia. N 'OvenLight' (Luzdel Homo) Seusaparaencendero apagarla luzdel homo. 'CANCEL'(Cancelar) Cancelartodaslasfuncionesa excepci6n deltemporizador y el reloj. 0 'Clock' (Reloj) El reloj puede ser ajustado para desplegarla horaya seaen formato de 12 horaso 24 horas.El reloj ha sido programadoen la fdbrica para el formato de 12 horas. Para cambiar el reloj a formate de 24 horas: 1. Oprimay mantengaoprimidas lasteclas 'CANCEL' y 'Favorite' durantetres segundos. • '12 Hr' destella en la pantalla. 2. Oprimala tecla 'Autoset 0' para seleccionar 24 horas; oprimalanuevamentepara seleccionar'12 Hr'. . Programela hora del dia siguiendolas instrucciones indicadasen la secciOnProgramaciOndel reloj. 0 Autoset 64 Co©inundo enelHorno Programaci6n del Reloj: 3. Optima nuevamentela tecla 'Timer' o esperecuatro segundos. 1. Optima la tecla 'Clock' (Reloj). • En el indicadordestella la hora del dfa. • Losdos puntos dejan de destellar y el tiempo comienzala cuenta regresiva. 2. Optima lasteclas num6ricasapropiadaspara programarla hora del dfa. • El _ltimo minuto de la cuenta regresivadel temporizadorse desplegar_en segundos. 4. AI final del tiempo programado,se escuchar_una sepalsonora largay 'End' (Fin)se desplegar_en el indicadorvisual. • Losdos puntos destellanen el indicador. 3. Optima la tecla 'Clock' nuevamenteo esperecuatro segundos. 5, • Losdos puntos permanecer_niluminados. Cuandose conectaenergfael6ctricaal homo o despu6sde una interrupci6n de la energfael6ctrica,la _ltima hora del reloj previaa la interrupci6n destellar_en el indicador. 1. Optimay mantengaoprimida la tecla 'Timer' durantetres segundos. U Paradesplegarla hora del dfa cuando el indicadorest6 mostrando otra funci6n de tiempo, optima la tecla 'Clock'. 2. Optima la tecla 'Timer' y optima '0' usando lasteclas num6ricas. La hora del reloj no puede set cambiadacuando el homo ha sido programadopara 'DelayCook or Clean'(Horneadoo Limpieza Diferido) o 'Cook& Hold' (Cocci6ny Mantener Caliente). Para cancelar el despliegue Si el homo estd en funcionamiento,lasteclas ni la puerta puedeset bloqueada. Cuandose cancelael desplieguedel reloj, optima la tecla 'Clock' para desplegar brevementela hora del dfa. La hora actual del dfa permanecerden el indicadorcuando lasteclas y la puertaest6 bloqueada. Cuandose cancelael desplieguedel reloj,despu6sde 15 minutos,el control del homo pasar_a Modo de Reservapara ahorrar energia.El indicadorvisual estar_ en blancoy la luz del homo no funcionar& Paraactivar el control y sacarlo del modo de reserva,optima cualquier tecla.Se escuchar_ndos se_alessonoras. del reloj: Optima y mantengaoprimida lasteclas 'CANCEL' y 'Clock' durante tres segundos.La hora del dfa reaparecer_del indicador. 'Timer' Autoset El teclado y la puertadel homo pueden set bloqueadospara seguridad,limpiezao evitar el uso no autorizado.Lasteclas no funcionan cuando estdn bloqueadas. Optima y mantengaoprimida lasteclas 'CANCEL' (Cancelar)y 'Clock' durantetres segundos.La hora del dfa desaparecer_del indicador. el despliegue mo Bloqueo de los Controles y de la Puerta del Homo del reloj: Si no deseaque el indicadorvisual muestrela hora del dfa: Para restaurar Optima la tecla 'Timer' para despejarel indicadorvisual. Para cancelar el temporizador: Para bloquear: Optima y mantengaoprimidas lasteclas 'CANCEL'y 'Cook & Hold' durante tres segundos.(Optima primero la tecla 'CANCEL'). • Enel indicadorvisual aparece'OFF' (Apagado). • 'LOCK' (Bloquea0 destellacuando la puerta se est_ bloqueando. Para desbloquear: Optima y mantengaoprimidas lasteclas'CANCEL' y 'Cook & Hold' durantetres segundos.(Optima primerola tecla 'CANCEL'). 'OFF' desaparecedel indicadorvisual. (-I-emporizador) El temporizadorpuedeset programadode un minuto (0:01)hasta99 horasy 59 minutos(99:59). Nota: Lasteclas y la puertadel homo no puede bloquearsesi la temperaturadel homo es 205° C (400° F)o superior. El temporizadorpuedeset usadoindependientementede cualquier otra actividad del homo.Adem_s puede set programadocuandootra funci6n del homo est6 en funcionamiento. El temporizadorno controla el homo. Solamentecontrola una sepal sonora. C6digos de Errores Para programar el temporizador: 'BAKE'(Hornear)o 'LOCK'pueden destellar r_pidamentepara advertirle que hay un error o un problema.Si 'BAKE'o 'LOCK' destellanen el indicadorvisual, optima le tecla 'CANCEL'. Si 'BAKE' o 'LOCK'continOandestellando,desconectela corriente el6ctrica hacia el artefacto.Espereunospocos minutosy vuelvaa conectar la corriente el6ctrica.Si las palabrasaOncontinOandestellando, desconectela corriente el6ctricahacia el artefactoy Namea un t6cnico de servicio autorizado. 1. Optima la tecla 'Timer'. • En el indicadorvisual destellar_'0:00'y 'TIMER'. 2. Optima lasteclas num6ricasapropiadashasta que el tiempo correctoaparezcaen el indicadorvisual. • Losdos puntos y 'TIMER'continuar_n destellando. 65 Co©inundo enelHorno Horneado Diferencias del horneado entre su homo antiguo y su homo nuevo Para programar 'Bake' (Hornear): Esnormal observaralgunasdiferenciasen el tiempo de horneadode su homo antiguoy su homo nuevo.Vea "Ajuste de la Temperaturadel Homo" en la pdgina 72. 1. Oprima la tecla 'Bake'. • 'BAKE'y '000'destellarden el indicadorvisual. 2. Seleccionela temperaturadel homo. Optima la tecla 'Autoset o' (ProgramacionAutomdtica)para 175° C (350° F)o lasteclas num6ricasapropiadas. r_ u Horneado por Convecci6n Autoset (modelos • Cadavez que oprima la tecla 'Autoset 0' la temperaturase aumentarden 15° C (25° F). selectos) Cuando hornee por convecci6n, programe la temperatura normal de horneado.El control reducirdautomdticamentela temperaturaprogramadaen 15° C (25° F). En el indicadorvisual se desplegardla temperaturaprogramada.Elventilador de convecci6n comenzar_ a funcionar despu6sde que el homo haya estado encendido durante aproximadamente cinco minutos. • La temperaturadel homo puede ser programadade 75° a 285° C (170° a 550° F). 3. Optima la tecla 'Bake' nuevamenteo esperecuatro segundos. • 'BAKE'dejard de destellary se iluminarden el indicadorvisual. Para programar 'Convect Bake' (Horneado pot Convecci6n): 1. Optima la tecla 'Convect Bake'. • 'BAKE'y el fconodel ventilador destellardn. • En el indicadorvisual se desplegard38° (100°) o la temperatura real del homo si es que essuperior a 38° C (100° F).La temperaturaaumentarden incrementosde 3° C (5° F) hasta Ilegara la temperatura programada. • '000' destellarden el indicadorvisual. 2. Seleccionela temperaturadel homo. Optima la tecla N 'Autoset 0' para 175° C (350° F) o lasteclas num6ricas tJ apropiadas. Autoset Esperea que el homo se precalientedurante 8-15 minutos. • Cadavez que oprima la tecla 'Autoset0' la temperaturase aumentarden 15° C (25° F).La temperaturadel homo puede ser programadade 75° a 285° C (170° a 550° F). • Cuandoel homo Ilegaa la temperaturaprogramadase escucharduna sepal sonoralarga. • La temperaturaprogramadase desplegarden el indicador visual. 3. Oprimala tecla 'Convect Bake' nuevamenteo esperecuatro segundos. • Paraverificar la temperaturaprogramadadurante el precalentamientodel homo, optima la tecla 'Bake'. • 'BAKE'dejard de destellar. • Enel indicadorvisual se desplegard38° (100°) o la temperaturareal del homo si esque es superiora 38° C (100° F). La temperaturaaumentarden incrementosde 3° C 5. Coloqueel alimento en el homo. 6. Verifique el progresode la cocciOncuando hayatranscurridoel tiempo mfnimorecomendado.ContinUela cocciOnsi es necesario. 7. AI t6rmino de la cocciOn,optima la tecla 'CANCEL' (Cncelar). (5° F) hasta Ilegara la temperatura programada. • El fcono del ventilador comenzarda girar. 4. Esperea que el homo se precalientedurante8-15 minutos. 8. Retireel alimento del homo. • Cuandoel homo Ilegaa la temperaturaprogramadase escucharduna sepal sonoralarga. Notas sobre Horneado • Se desplegardla temperaturaprogramada. • Para cambiar la temperatura del homo durante elproceso de cocci6n optima lateola 'Bake' luegooptima 'Autoset O' o lasteclas num6ricasapropiadashasta que se desplieguela temperaturadeseada. • Paraverificar la temperaturaprogramadadurante el precalentamientodel homo, optima la tecla 'Convect Bake'. • Para cambiar la temperatura del homo durante 'Preheat', optima dos veces la tecla 'Bake', luego optima 'Autoset 0' o lasteclas num6ricasapropiadashasta que se desplieguela temperaturadeseada. 5. • Si olvida apagarel homo, se apagardautomdticamentedespu6s de transcurrir 12 horas.Si deseadesactivaresta caracterfstica, vea la pdgina 71. Coloqueel alimento en el homo. 6. Verifique el progresode la cocciOncuando hayatranscurrido el tiempo mfnimo recomendado.ContinUela cocciOnsi es necesario. AI t6rmino de la cocciOn,oprima la tecla 'CANCEL'. _Aklr_l_ 8. Retire el alimento del homo. 7. 66 ¢o©inundo enelHorno Asado por ConvecciCn (modelos 4. selectos) Optima la tecla 'Convect Roast' nuevamenteo esperecuatro segundos. • 'ROAST'dejardde destellary se iluminard en el indicador visual. Cuando est6 asando por convecciCn,programe el tiempo y temperatura de asar normal. El control le advertir_ automdticamentecuando hayatranscurrido 75% del tiempo de asado programadopara que verifique el grado de cocciCnde losalimentos. Elventilador de convecciCncomenzar_ a funcionar despuCsde que el homo haya estado encendido durante aproximadamente cinco minutos. • Enel indicadorvisual se desplegard38° (100°) o la temperaturareal del homo.Aumentard en incrementosde 3° C (5° F) hasta Ilegara la temperatura programada. • El fcono del ventilador comenzarda girar. Notas sobre Asado • Cuandoasa pot convecciCn,el tiempo de cocciCndebe set programadoantesque la temperatura. • Si su receta requiereun homo precalentado,agregue 15 minutos al tiempo de cocciCnprogramado. Notas: • Si es necesarioprecalentamiento,esperea que el homo se precalientedurante 8-15 minutos. • Lostiempos de asadopuedenvarier con los diferentescortes de came. • Cuandoel homo Ilegaa la temperatura programadase escuchar_una sepalsonora larga. • No es necesarioprecalentarel homo cuandose asan pot convecciCncortesde came grandes. 5. Para programar 'Convect Roast' (Asado pot ConvecciCn): • La cuenta regresivadel tiempo comenzar_cuando el homo comiencea calentarse. 1. Optima la tecla 'Convect Roast'. • Paraverificar la temperaturaprogramadaduranteel precalentamientodel homo, optima la tecla 'Convect Roast'. • 'ROAST'(Asa0 y el fcono del ventilador destellar_n. • '00:00'destellar_en el indicadorvisual. 6. Cuandohayatranscurrido75% del tiempo de cocciCn,la luz del homo se encender_y 'FOOD'(Comida) destellar_en el indicador visual. Eneste momentoverifique el progresode la cocciCn. Cocine pot m_stiempo si es necesario. • '000'se ilumina en el indicadorvisual. 2. Seleccionela temperaturade asar usandolasteclas numCricas apropiadas. • La luz del homo permanecer_encendidahasta que se optima la tecla 'Oven Light' (Luz del Homo). • Eltiempo puede set programadode 10 minutos (00:10)a 11 horas,59 minutos(11:59). • Optima cualquiertecla para verificar el tiempo de cocciCn testante. • Optima la tecla 'Convect Roast' nuevamenteo espere4 segundos. • 'ROAST'y el fcono del ventilador destellar_nen el indicadorvisual. (_ • '000'destellar_en el indicadorvisual. r_ U Autoset 3. Seleccionela temperaturadel homo. Optima la tecla 'Autoset o' (Programaci0nAutomdtica)para 165° C (325° F)o lasteclas numCricasapropiadas. Coloqueel alimento en el homo. 7. AI tCrminode la cocciOn,optima la tecla 'CANCEL' (Cancelar). 8. Retire el alimento del homo. 'Cook & Hold' (Coccicny Mantener Caliente) • Cadavez que optima la tecla 'Autoset 0' la temperaturase aumentar_en 15° C (25° F). Cuandose usa la opciCn'Cook & Hold',el homo comienzaa calentar inmediatamentedespuCsde que el control ha sido programado. Luego,el homo cocina durante un perfodode tiempo especificado. Cuandoesetiempo expira,el homo mantendr_el alimento caliente hasta durante una horay luego se apagard automdticamente. • La temperaturadel homo puede set programadade 75° a 285° C (170° a 550° F). Para programar 'Cook & Hold': 1. Optima la tecla 'Cook & Hold'. • 'HOLD' (Mantener) destellardpara indicarle que usted estd programando'Cook & Hold'. • '00:00' destellarden el indicadorvisual. 67 Co©inundo enelHorno 'Delay Cook & Hold' Seleccionela cantidad de tiempo que usted deseacocinar usandolasteclas numericas. (:'Cook & Hold' Diferido} • 'HOLD'(Mantener) continua destellando. • Eltiempo se iluminarden el indicadorvisual. • Eltiempo puede programarsede 10 minutos (00:10)a 11 horas,59 minutos (11:59). . CuandoHOLDeste destellando,optima 'Bake' (Hornea0,'Convect Rake' (Horneadopot ConvecciCn)o 'Convect Roast' (Asadopot ConvecciCn,modelosselectos)y seleccionela temperaturadel homo. Optima la tecla 'Autoset 0' (ProgramaciCn Automdtica)para 175° C (350° F)o lasteclas numericas apropiadas. /: Bake Cuandousa'Delay', el homo comienzaa cocinar rodstarde en el dia. Programela cantidad de tiempo que usted deseadiferir antes de que se enciendael homoy cuanto tiempo deseacocinar el alimento. El homo comienzaa calentaren la hora seleccionaday cocina durante el tiempo especificado. 0 Autoset Eltiempo diferido puede programarsede 10 minutos (00:10)hasta 11 horas, 59 minutos (11:59). • En el indicadorvisual destellardel nombre del ciclo deseado. Para programar un ciclo de 'Cook & Hold' diferido: • La temperaturadel homo puede set programadade 75° a 285° C (170° a 550° F). 1. Optima la tecla 'Delay 1' (Diferido). • 'DELAY'se destella en el indicador. 4. Optima nuevamentela tecla del ciclo deseadoO esperecuatro segundos. • '00:00' destellaen el indicador. • En el indicadorvisual se desplegardel tiempo de cocci@. • La temperaturareal del homo se desplegardduranteel precalentamiento. Delay Usando lasteclas numericasapropiadas,programe la cantidad de tiempo que usted desea diferir el comienzodel ciclo 'Cook & Hold'. 2. • El nombredel ciclo deseadopermanecerdiluminado. 1 | . Optima la tecla 'Cook & Hold'. • 'HOLD'y 'DELAY'destellanen el indicador visual. • La temperaturaprogramadase desplegardcuando el homo se hayaprecalentado. • '00:00' destellaen el indicadorvisual. Cuando haya expirado el tiempo de cocciCn: 4. Programe la cantidad de tiempo que usted deseacocinar usandolasteclas numericas. • Se escuchardncuatro seffalessonoras. • 'HOLD'y 'WARM' (Tibia)se iluminardn. 5. • En el indicadorse desplegard75° (170°) y la hora del dia. Optima 'Bake', 'Convect Bake' o 'Convect Roast' (modelosselectos). Bake 6. Programe la temperatura del homo deseada oprimiendo la tecla 'Autoset 0' o lasteclas num_ricasapropiadas. • '175°,('350°') se iluminardcuando se oprime 'Autoset 0'. Despues de una hora en 'HOLD WARM' (Mantener Caliente}: O Autoset • Despuesde cuatro segundos,el tiempo diferido programado aparecer_en el indicadorvisual. • El homo se apaga automdticamente. • 'HOLD'se apaga. • 'HOLD'y 'WARM' se apagan. • Retireel alimento del homo. • Laspalabras'BAKE'y 'DELAY' permaneceniluminadas para recordarleque se ha programadoun ciclo de 'Cook & Hold' diferido. Para cancelar 'Cook & Hold' en cualquier momento: Notas: Optima la tecla 'CANCEL' (Cancela0.Retire el alimento del homo. • No use 'Cook& Hold' diferido para articulos que requierenun homo precalentado,tales como pasteles,galletasy panes. • No use 'Cook& Hold' diferido si el homoya est_ caliente. 68 ¢o©inundo enelHorno 'Broiling' (Asar a la Parrilla) Paraun dorado 6ptimo, precalienteel homo durante 2 a 3 minutosantes de colocar el alimento. 4, 5. Coloqueel alimento en el homo. Cierre la puertadel homo. 6. D6vuelta a la came una vez aproximadamentea mitad de la cocci6n. 7. Cuandoel alimento est6 cocinado,optima la tecla (CANCEL') 'CANCEL'. Retireel alimento y la asaderadel horno._ • La hora del dfavolver_ a desplegarseen el indicadorvisual. Para programar 'Broil': Notas Sobre Asado a la Parrilla 1. Optima la tecla 'Broil'. • 'BROIL'y 'SET'(Establacer)destellanen el indicadorvisual. • Para mejoresresultadoscuando asea la parrilla, useuna ................................asaderadisefiada para asara la parrilla. • 'Hi' se usa para la mayorfade losasadosa la parrilla. Use 'LO broil' cuando asea la parrilla alimentosque necesitancocci6n prolongada. La temperaturainferior permiteque el alimento se cocine hasta quedar bien asadosin dorarsedemasiado. 2. Optima la tecla 'Autoset 0' (Programaci6nAutom_tica) N una vez para 'HI broil' (Asara la parrilla contemperatura _J alta) o dos veces para'LO broil' (230° C [450° F]) (Asar Autoset a la parrilla con temperaturabaja). • Para cambiar la temperatura del homo durante la asar a la parrilla, optima lateola 'Broil', luegooptima la tecla 'Autoset 0' para cambiar el ajuste de asadoentre 'LO' (Bajo) y 'HI' (Alto). • En el indicadorvisual se desplegar_'HI' o 'LO'. • Seleccione'HI broil' (285° C [550° F]) para asadoa la parrilla normal. Seleccione'LO broil' (230° C [450° F]) paraasar a la parrilla con temperaturabaja alimentosque deben set cocinadospot m_s tiempo,tal como la came de ave. • Lostiempos de asadoa la parrilla pueden set m_s largos cuandose seleccionala temperaturam_s baja de asar a la parrilla. 3. Despu6sde cuatro segundos,el homo comenzar_a funcionar. • 'BROIL'continuar_ iluminado. • El mayor de los alimentosdebe set dado vuelta cuando est_ a mitad del tiempo de asar. • 'HI' o 'LO' permanecer_niluminados. Tabla de Asar a la Parrilla Precalienteel homo durante2-3 minutos. Came de Res Biftec, 2,5cm (1") 4 4 A medioasar Bien asado 15 - 20 minutos 18 - 24 minutos Hamburguesas,1,9cm (3/4") de grosor 4 Bien asado 15 - 18 minutos 4 4 4 Bien asado Bien asado Tibio 6 - 10 minutos 22 - 26 minutos 8 - 12 minutos 3 o4 Bien asado 'LO Broil' 30 - 45 minutos 4 Desmenuzado 10 - 15 minutos 4 Desmenuzado 8 - 12 minutos Came de Cerdo Tocino Chuletas,2,5cm (1") Jam6n - Rebanadasprecocidas, 1,3cm (1/2") de grosor Came de Ave Presasde polio Mariscos Bistecsde pescado,con mantequilla, 2,5cm (1") de grosor Filetesde pescado,1,3cm (1/2") de grosor La posici6nde la parrilla superiores #5. Nota: Estatabla es s61ouna guia. Lostiempos puedenvariar con el tipo de alimento que se estd cocinando. 69 ¢o©inundo enelHorno 'Keep Warm' (Mantener Caliente) Notas sobre 'Keep Warm': Para mantenercalientesen forma seguraalimentoscalienteso para calentar panesy platos. Para programar 'Keep Warm': • Paracalidad6ptima de los alimentos,losalimentoscocinados en el homo deben set mantenidoscalientespot no rodsde 1 a 2 horas. 1. Optima la tecla 'Keep Warm' en el indicador visual. • Paraevitar que los alimentosse sequen,c_bralos levemente con papel de aluminio o una tap& • 'WARM' (Tibia)destella en el indicadorvisual. • Para calentar panecillos: • '000'destella en el indicadorvisual. Seleccionela temperaturade 'KeepWarm'. Optima la tecla 'Autoset O'(Programaci6n Automdtica)o lasteclas num6ricasapropiadas. - cubra levementelos panecilloscon papel de aluminio y colOquelosen el homo. U Autoset - optima las teclas'Keep Warm' y 'Autoset 0'. - calientedurante 12a 15 minutos. • 75° (170°) se iluminard cuandose optima la tecla 'Autoset O'. • Para calentar platos: • Cadavez que optima la tecla 'Autoset O',la temperatura aumentarden 3° C (5° F). - coloque2 filas de cuatro platos cada una en el homo. - optima las teclas'Keep Warm' y 'Autoset 0'. La temperaturade 'KeepWarm' puede set programadade 63° a 90° C (145° a 190° F). - caliente los platos durantecinco minutos,apague el homo y deje los platos en el homo durante 15 minutos rods. 'WARM'y la temperaturase desplegardnen el indicadorcuando la funciOnest6 activa. - usesolamenteplatos resistentesal homo,verifique con el fabricante. - no coloquelos platos calientessobre una superficiefrfa puesel cambio rdpido de temperaturapuede causarfisuras superficialeso rotura. Para cancelar 'Keep Warm': 1. Optima la tecla 'CANCEL' (Cancelar). 2. Retireel alimento del homo. 70 Co©inando enelHorno Cierre Autom tico/ Modo Sab tico Notas Sobre el Modo Sab tico • El Modo Sabdticopuedeset activadoen cualquier momento, este o no el homo encendido. El homo se apagar_autom_ticamentedespu_sde 12 horassi usted Io deja accidentalmenteencendido. Estacaracterfsticade seguridad puede set desactivada. Para cancelar el cierre autom_tico • El Modo Sabdticono se puede activarsi lasteclas estdn bloqueadaso cuando la puerta estd bloqueada. de 12 horas y • La mayoriade las advertenciasy mensajesy todas lasseSales sonorasestdn desactivadascuandoel Modo Sabdticoestd activo. dejar que el horno funcione continuamente durante 72 horas: • Si el homo estd horneandocuando el Modo Sabdticoes programado,'BAKE'se apagardcuandose canceleel horneado. No se emitirdn seSalessonoras. Optimay mantengaoprimida la tecla 'Clock' (Reloj)durantecinco segundos. • 'SAb'se desplegar_y destellar_durantecinco segundos. • Mientras el homo este en Modo Sabdticola luz del homo se encenderdautomdticamentecuando se abra la puerta. Si se deseala luz del homo durante el Modo Sabdtico,esta debe ser encendidaantes de que comienceel Modo Sabdtico. • 'SAb'se desplegar_continuamentehasta que se desactiveo hasta que transcurrael limite de 72 horas. • 'BAKE'(Hornear)tambi_n se desplegar_si se est_ usandoun ciclo de horneado cuandoel homo est_ en modosab_tico. • Cuandocomienzael Modo Sabdtico,la temperaturaque se despliegaserd la temperatura programadaen vez de la temperatura real de la cavidaddel homo. No se emitird la seSalsonorade precalentamiento. La funciSn 'BAKE' es la Emicaque se puede u#lizar con el modo sab#tico. Las dem#s funciones Ctemporizador, mantener caliente, autolimpieza, etc.) se bloquear#n durante el modo sab#tico. • El ciclo de autolimpiezay bloqueoautomdtico de la puerta no funcionard durante el Modo Sabdtico. Se puede programar'Cook & Hold' (Cocci6ny Mantener) duranteel Modo Sabdtico,sin embargono se puede programar'Delay(Diferido) Cook& Hold'. Para cancelar • Si oprime la tecla 'CANCEL' (Cancelar)se cancelardun ciclo 'bake',sin embargoel control permanecerden Modo Sabdtico. el Modo Sabdtico: • Si falla la corriente electric& cuandovuelva la energiael homo se activarden Modo Sabdticocon 72 horas restantesy ning_n ciclo activo. 1. Optima la tecla 'Clock' durante cinco segundos. • 'SAb'destellarddurante cinco segundos. • La hora del dia reaparecerden el indicadorvisual. 0 Despuesde 72 horas,el modosabdticoterminard. • 'SAb'destellarddurante cinco segundos. • La hora del dia reaparecerden el indicadorvisual. 71 ¢o©inundo enelHorno Ajuste de la temperatura del horno 3. Escucharduna sepal sonoray el ajuste actual (°F o °C) se desplegarden la pantalla.(Si no se realizaningL_ncambio,la estufaregresardal ajuste actual despu6s de 30 segundos). La exactitudde las temperaturasdel homo es cuidadosamente probada en la f_brica. Esnormalnotar alguna diferencia entre la temperaturade horneadoo en el dorado,entre un homo nuevoy un homo antiguo. A medidaque el homo se usa, la temperaturadel homo puede cambiar. 4. Paracambiar el ajuste,optima la tecla 'Autoset 0'. Oprfmala nuevamentepara regresaral ajuste anterior. Esperecinco segundosy el ajuste se guardard. 'Favorite' Usted puedeajustar la temperaturadel homo, si consideraque su homo no est_ horneandoo dorando en forma correct& Paradecidir cuanto debe cambiar la temperatura,programela temperaturadel homo a 15° C (25° F) rodsalta o rodsbaja que la temperatura indicada en sus recetas,luego hornee. Los resultadosde la "prueba" pueden darle una idea de cuanto debe ajustar la temperatura. Para ajustar la temperatura del homo: 1. Oprimala tecla 'Bake' (Hornear). (Favorito) La tecla 'Favorite'le permite guardar en memoriael tiempo y la temperaturade un ciclo 'Cook& Hold' (Cocci6ny Mantener Caliente). Para programarun ciclo favorito, debe estar activao recientemente programadauna funci6n de 'Cook& Hold'. Bake f ..................... Para programar un nuevo ciclo Favorito o para guardar como Favorito un ciclo 'Cook & Hold' que este en progreso: 2. Programe285° C (550° F) oprimiendolasteclas num6ricas apropiadas. 1. Programeun ciclo de 'Cook & Hold'como se describe en la secci6n 'Cook& Hold' en la pdgina67-68. 3. Optimay mantengaoprimida la tecla 'Rake' durantevarios segundos o hasta que 00° aparezcaen el indicadorvisual. 2. Optimay mantengaoprimida la tecla 'Favorite' durantetres segundos. Si la temperatura del homo ha sido previamenteajustada,el cambio aparecer_en el indicadorvisual. Potejemplo,si la temperaturadel homo rue reducidaen 8° C (15° F) el indicador mostrard"- 8°" ("-15°"). • El ciclo 'Cook & Hold' recientementeprogramadoo en progresoserd guardado en memoria. • Se oird una sepalsonorapara indicarque el control ha aceptado el ajuste 'Favorite'. 4. Optima la tecla 'Autoset 0' (Programaci6n Autom_tica)para ajustar la temperatura. Para comenzar un ciclo programado como Favorito: 1. Optima la tecla 'Favorite'. Cadavez que se optima la tecla 'Autoset 0', la temperatura cambiaen 3° C (5° F). La temperaturadel homo puede set aumentadao disminuidaen 3° a 20° C (5° a 35° F). • Se desplegardel tiempo y la temperaturapara el ciclo 'Cook& Hold' programado(si no hayciclo 'Cook & Hold' programado, en el indicadorvisual se desplegard'nonE'.) Si oprime la tecla 'Autoset 0', la temperaturadel homo pasar_ pot un ciclo de aumento de temperatura(5, 10 ... 35). Si continOaoprimiendola tecla 'Autoset 0', la temperaturadel homo pasar_pot un ciclo de descensode temperatura(-35, 2. Optima la tecla 'Rake', 'Convect Bake' (Horneadopot Convecci6n)o 'Convect Roast'(Asado pot Convecci6n, modelosselectos). • El ciclo Favoritocomenzardinmediatamente. -30...4). • El nombredel ciclo seleccionadose se iluminarden el indicadorvisual. 5. La hora del dfa reaparecer_autom_ticamenteen el indicador visual. No necesitareajustarla temperaturadel homo si hay una falla o interrupci6n de energfael6ctrica. El ajuste de la temperaturaes v_lido para 'Bake','Convect Bake'y 'ConvectRoast'(modelos selectos)solamente.Lastemperaturasde asara la parrilla y de limpiezano pueden set ajustadas. Cambio de la temperatura OF/O c • Eltiempo de cocci6nse iluminarden el indicadorvisual. Cuando ha expirado el tiempo de cocci6n: • El nombredel ciclo seleccionadose se apagar& • Se iluminardn 'HOLD'y 'WARM'. • Enel indicadorse desplegard'75°, ('170°'). de Para cancelar un ciclo favorito en progreso: 1. Optima la tecla 'CANCEL'. • El ciclo favorito guardado en memoriano serd afectado. 1. El ajuste de f_brica de la medidade temperaturaes Fahrenheit. 2. Paracambiar el ajuste,optima y mantengaoprimidas lasteclas 'CANCEL' (Anular) y 'Rake' al mismotiempo durantetres segundos. 2. Retireel alimento del homo. 72 _i_lt_l_ Co©inundo enelHorno Encendido sin Piloto 'Oven Light' Su estufa estd equipadacon un sistema de encendidosin piloto. Con estetipo de encendido,el gas se apagaautomdticamentey el homo no operar# durante una interrupcidnde la corriente eldctrica. La luz del homo se enciendeautomdticamente siempre que se abre la puertadel homo. Cuandose cierra la puerta, optima la tecla 'OvenLight' para encendero apagar la luz del homo. Se escuchard una sepalsonoracadavez que se optima la tecla 'Oven Light'. Un f6sforo encendido no encender_ el quemador del homo. No se debe intentar encender el homo durante una interrupci6n de la corriente el6ctrica. Panel Inferior del Horno Protejael panel inferior del homo contra derrames,especialmente azucaradoso acfdicos,pues puedendescolorar la porcelana esmaltada.Use el utensilio de tama_o correctoa fin de evitar derrames.No coloque utensilios ni papel de aluminio directamente en la parte inferior del homo. Ventiladors del horno Se usa un ventilador de convecci6n para circular el aire caliente en el homo cuando se seleccionala opci6n de convecci6n.Se activardde maneraautomdticaaproximadamentecinco minutos despu6sde que se optima la tecla 'Convect' (Convecci6n)y se apagardcuando se cancele'Convect'. El ventilador de enfriamiento se encenderdautomdticamente durante las asadosa la parrilla y algunasfuncionesde horneado. Se usa para mantenerfrfas las piezasinternas del panel de control. El ventiladorse apagardautomdticamentecuando laspiezasse hayanenfriado. Elventilador puedecontinuar operandoa_n despu6s que se hayaapagadoel homo. Estoes normal. que se abra puerta del homo. I cadavez Nota: Elventilador delaconvecci6nse apagardautomdticamente I Parrillas del Homo El homo tiene dos parrillas (tres si es homo de convecci6n). Todas las parrillastienen un borde con tope de enganche. Para retirar Respiradero del Homo la parrilla: 1. Tire de la parrilla derecho haciaafuera hasta que se detengaen la posici6n del tope de enganche. Cuandoel homo estd en uso, el drea cerca del respiraderopuede calentarseIo suficiente como para causar quemaduras.Nunca bloquee la abertura del respiradero. El respiraderodel homo est_ ubicado en la parte trasera de la superficie de cocci6n. 2. Levanteel frente de la parrilla y tire de la parrilla hacia afuera. RESPIRA DERO No coloque pldsticos cerca de la abertura del respiraderopues el calor que sale puede deformar o derretir el pldstico. (Luz del Homo) DELHORNO Para reinstalar la parrilla: 1. Coloquela parrilla en los soportesde la parrilla en el homo. 2. Incline levementehacia arriba el extremodelantero;deslice la parrilla hacia atrds hasta que pasesobre los topes de enganche. 3. Baje el frente de la parrilla y deslfcelahacia adentrodel homo. Nunca cubra una parrilla completa con papel de aluminio ni coloque papel de aluminio en el panel inferior del homo. Se afectar_n los resultadosdel horneado y se puede da_ar el panel inferior del homo. 73 Co©inundo enelHorno Media Parrilla Create-A-Space Posiciones de la Parrilla PARRILLA5: Use para asar alimentosdelgadosy sin grasa y para hornear pot convecci6n con tres parrillas. PARRILLA4: Use paratostar pan, para la mayorfade los asadosy para hornearcon dos parrillas. = t Losmodelosde estufaselectos est_n equipadoscon una media parrilla convertible. El lado ; set retirado para acomodar una asaderarodsgrande en la parrilla inferior. El lado derechode la parrilla todavfase puede izquierdode la parrilla dejar para colocar una pued cacerola. Horneado por Conveccibn con Tres Parrillas PARRILLA3: Use para la (Parrillas 1, 3 and 5) mayorfade los alimentos horneadosen bandejaspara galletas o para panecillos,tortas de capas,flanes,alimentosde convenienciacongelados,horneado con tres parrillasy para la mayorfade las operacionesde horneadocon una parrilla. MR _ _ _____" _ l __ PARRILLA2: Use para pastelesde fruta fresca,tortas de 9 x 13 pulg. (23 x 33 cm), asarcortes peque_osde came y cacerolas, para hornearpanes,pastelitosy para hornear con dos parrillas. PARRILLA1: Use para asarcortes grandesde came de resy de ave,pastelescongelados,postresy sufl6s,tortas de _ngel y para hornear con tres parrillas. COCCION CON VARIAS PARRILLAS: Dos parrillas: Use las posiciones2 y 4 o I y 4. Mantenga los alimentosseparadospara aseguraruna buena circulaci6ndel aire. Tres parrillas: (para funciones de convecci6nsolamente,modelos selectos)Use las posiciones1,3 y 5. Notas : Notas • Reviseel nivel de cocci6n de los alimentosuna vez que el tiempo de horneadosugerido hayatranscurrido. • La porci6n removible puedeset usadacomo una parrilla de asar en una asaderade asar a la parrilla.No useel inserto superior de la asaderacuando usela porci6nremoviblede la parrilla en una asadera. • Nunca coloque utensiliosdirectamenteen el rondo del homo. Horneado de Pasteles de Capas en Dos Parrillas • La porci6n removiblede la parrilla puedeset usadacomo una parrilla de enfriamientoo como un salvamanteles. Paraobtener mejoresresultadoscuandohornea pastelesen dos parrillas, usela posici6n 2 y 4 para horneadoregular y la posici6n 1 y 4 para horneadopot convecci6n(modelosselectos). • Aseg_resede que el homo est6 frfo antes de retiraro reinstalar la mediaparrilla. • No use utensiliosque se extiendan rodsalld del borde de la parrilla. Coloquelos pastelesen las parrillas como se muestra. • Paramejoresresultados,deje dos pulgadasentre el utensilio colocado en la parrilla y la pared lateral del homo. • Tengacuidado cuando retire artfculosque est6nen la media parrilla para evitar quemaduras. • Saque con cuidado los alimentosde la parrilla inferior para evitar moverla mediaparrilla. 74 Cuidado V Limpieza Homo Autolimpiante Para programar 'Self-Clean' (Autolimpieza): I I Nota: La temperaturadel horno debe ser inferior a 205° C (400° F) para programarun ciclo de limpieza. 1. Cierre la puertadel horno. 2. Oprima la tecla 'Clean' (Limpieza). Clean • 'CLEAN'destella en el indicadorvisual. • 'SET'(Establacer)destellaen el indicadorvisual. N _j 3. Optima la tecla 'Auteset O' (Programaci0n Autom_tica). Autoset • 'MEd' (Suciedadmedian&3 horas)se despliegaen el indicador. El ciclo de autolimpiezausatemperaturasde cocciOnsuperioresa las normalespara limpiar autom_ticamentetodo el interior del homo. Limpie el homo con frecuenciaremoviendolos derramespara evitar humo excesivoy Ilamaradas.No permita que se acumule demasiado sucio en el homo. 4. Optima la tecla 'Autoset 0' para desplegarlos ajustesde autolimpieza. 'HVy' (Suciedadintensa,4 horas) 'MEd' (Suciedadmedian& 3 horas) 'LifE' (Suciedadleve,2 horas) AI seleccionarel nivel de suciedad del homo se programa autom_ticamenteel tiempo de limpieza. Durante el procesode limpieza,la cocina debe estar bien ventilada para eliminar los olores normalesasociadoscon la limpieza. 5. Despuesde cuatro segundos,el homo comenzar_a limpiar. • Si la puertano se cierra,se oir_ una seffalsonoray la palabra 'door' se desplegar_en el indicadorvisual. Si la puerta no es cerradadentro de 30 segundos,la operaciOnde autolimpieza ser_canceladay el indicadorvolver_a desplegarla hora del dia. Antes de la Autolimpieza 1. Apague la luz del horno antes de la limpieza.La luz del homo puedefundirse durante el ciclo de limpieza. 2. Retiretodos los utensiliosy las parrillasdel homo. Las parrillas del homo se descolorar_ny no se deslizar_nf_cilmente despues de un ciclo de autolimpiezasi no son retiradasdel homo. • 'CLEAN'aparecer_en el indicadorvisual. 3. Limpieel marcodel homo, el marco de la puerta,el drea fuera de la junta de la \ puertay alrededorde la aberturaen la '" junta de la puerta,con un agentede limpiezano abrasivotal como 'Bon Ami'* o con detergentey agua.El procesode autolimpiezano limpia estas_reas. Eliasdeben ser limpiadaspara evitar que la suciedad se horneedurante el ciclo de autolimpieza. (La junta es el sello alrededorde la puertay ventanadel homo.) 4. Paraevitar daffo no limpie ni frote la junta situada alrededorde la puertadel homo. La junta est_ diseffadapara sellar hermeticamenteel calor durante el ciclo de limpieza. • 'LOCK'destellar_en el indicadorvisual. Unavez que la puerta se bloquea,la palabra'LOCK' permanecer_iluminadasin destellar. • El tiempo de limpieza comenzar_la cuenta regresivaen el indicador. Para diferir un ciclo de autolimpieza: 1. Optima la tecla 'Delay 1' (Diferido). • 'DELAY'destella. • '00:00'destellar_en el indicadorvisual. 1 / Delay 2. Programela cantidad de tiempo que usted deseadiferir el ciclo usandolasteclas numericasapropiadas. 3. Optima la tecla 'Clean'. 5. Limpieel excesode grasa o derramesde la parte inferior del homo. Estoevita humo excesivoo Ilamaradasdurante el ciclo de limpieza. • 'SET'destella en el indicadorvisual. 6. Limpie losderramesazucaradoso _cidostales como papa dulce (camote),tomates o salsasa basede leche.La porcelana esmaltadaes resistenteal _cido pero no a prueba de _cidos. El acabadode porcelanapuede descolorarsesi los derrames_cidos o azucaradosno son limpiados antes de un ciclo de autolimpieza. 4. Optima la tecla 'Autoset 0'. • Se despliega'LITE'(nivel de suciedad leve). *Los nombresde los productosson marcasregistradasde sus respectivosfabricantes. 75 U Autoset Cuidado VLimpieza 5. Optima la tecla 'Autoset O'(ProgramaciOn Autom_tica)para desplegarlos ajustesde autolimpieza. Despubs del ciclo de autolimpieza N tj Aproximadamenteuna hera despu_sdel fin del ciclo de limpieza, 'LOCK'desaparecer& La puertaahora puedeser abierta. Autoset 'HVy'(Suciedadintensa,4 horas) 'MEd' (Suciedadmediana,3 horas) Alguna suciedad puede quedar come una love ceniza gris tipo polvo. Retirelacon on pa_o h_medo. Si la suciedadpermanece despuesde limpiarla,significa que el ciclo de limpiezano rue Io suficientementelargo. La suciedadser_ eliminadaduranteel proximo ciclo de limpieza. 'LITE'(Suciedadlove,2 horas) AI seleccionarel nivel de suciedad del homo se programa autom_ticamenteel tiempo de limpieza. 6. Despuesde cuatro segundos,las palabras'CLEAN'y 'DELAY' (Diferido) se iluminar_ny 'LOCK'(Bloquear)destellar_en el indicadorvisual. Cuando la puerta del homo se cierra,'LOCK' dejar_ de destellary se iluminar_ permanentepara mostrarque el homo est_ programadopara una operaciOnde limpieza diferida. En el indicador aparecer_el tiempo diferido. Si las parrillas del homo fueron dejadas en el homo y no se deslizan suavemente despu6sde un ciclo de limpieza, limpie las parrillasy los soportesde las parrillascon una peque_acantidad de aceitevegetal para hacerlasdeslizarcon m_s facilidad. Pueden aparecer lineasdelgadas en la porcelanaal pasar per ciclos de calentamiento y enfriamiento. Estoes normaly no afectar_el rendimiento. Una descoloraci6n blanca puede aparecer despu6s del ciclo de limpieza si los alimentos _cidos o azucaradosno fueron limpiados antes del ciclo de autolimpieza. Estadescoloraci0nes normaly no afectar_el rendimiento. Durante el ciclo de autolimpieza Notas Cuandoaparece'LOCK'en el indicador,la puerta no se puede abrir. Paraevitar da_o a la puerta, no fuerce la puerta para abrirla cuando la palabra 'LOCK'est_ desplegadaen el indicadorvisual. • Si se deja abierta la puerta del homo, la palabra 'door' destellar_en el indicadorvisual y se escuchar_una sepal sonora hasta que la puertasea cerraday la tecla 'Clean' sea oprimida nuevamente. Humo y Olores Usted puedever humoy sentir olor las primerasvecesque el homo es limpiado. Estoes normaly disminuir_ con el tiempo. • Si transcurrenm_s de cinco segundos despuesde oprimir la tecla 'Clean' y antesde oprimir la tecla 'Autoset 0', el programavolver_ autom_ticamenteal despliegueprevio. Tambienpuede ocurrir humosi el homo est_ demasiadosucio o si se ha dejado un utensilo en el homo. • La puertadel homo se da_ar_si sefuerza para abrirla cuando la palabra 'LOCK'continOadesplegadaen el indicador. Sonidos A medidaque el horno se calienta,usted puede oir sonidos de piezasmet_licasque se expandeny contraen. Estoes normaly no da_ar_ el homo. 76 Cuidado V Limpieza Procedimientos de Limpieza *Los nombresde los productosson marcasregistradas de sus respectivosfabricantes. ** Parahacer pedidos,Ilameal 1-877-232-6771EE.UU.o 1-800-688-8408Canad& Tapas de Quemadoresy Quemadoresde Gas Sellados Tapas de Quemadores Removibles • Dejeenfriarel quemador.Retirelatapay Idvelaen aguajabonosacon unaesponjade restregarde pldstico.Parasuciedad dificil, limpie con una esponjano abrasivarellenaconjab6n o con cremapara limpiezade cubiertas'CooktopCleaning Creme'*(Pieza#20000001)**y una esponja. • No las laveen el lavavajillasni en un homo autolimpiante. Quemadores de Gas Sellados • Limpieloscon frecuencia. Dejeenfriar el quemador.Limpieconjab0n y una esponjade restregarde pldstico.Para suciedaddificil, limpie con una esponjano abrasivarellenacon jab0n. No agrandeni modifique los agujeros. • Tenga cuidadode que no entre agua en los orificios de los quemadores. • Tenga cuidadocuando limpie el encendedor.Si el encendedorest_ h0medoo da_ado,el quemadorsuperior no encender& Rejillas de los Quemadores porcelana sobre hierro forjado • Ldvelascon aguatibiajabonosay una esponjade pldsticono abrasiva.Paramanchasrebeldes,limpie con unaesponja de pl_sticorellenaconjab0n, no abrasivao con 'CooktopCleaningCreme'*(CremaparaLimpiezade Cubiertas)(Pieza 20000001)**y una esponja.Si la suciedadpersiste,vuelvaa aplicar'Cooktop CleaningCreme',cubra con unatoalla de papel h0meday deje remojardurante30 minutos. Restrieguenuevamente,enjuaguey seque. • No las laveen el lavavajillasni en un homo autolimpiante. Area del Reloj y de las Teclas de Control • Para bloquearde los controles para la limpieza,ver 'Bloqueode los Controles'en pdgina 65. • Limpie con un paso hOmedoy seque. No useagentesde limpiezaabrasivospuespueden rayarel acabado. • Se puede usar limpiavidriossi se rocianen el paso primero. NO rocie directamente en elpanel. Perillas de Control • Retire las perillascuandoesten en la posici0n'OFF'tirdndolas haciaadelante. • Lave,enjuaguey seque. No use agentesde limpiezaabrasivospues pueden rayarel acabado. • Enciendacada quemadorpara asegurarsede que las perillasban sido correctamentereinstaladas. Cubierta y Panel de Control Esmaltede Porcelana La porcelanaesmaltadaesvidrio fundido en metaly puede agrietarseo picarsesi no se usacorrectamente.Esresistente a los _cidos,no a prueba de _cidos.Todos los derrames,especialmentelos derramesazucaradoso acidicosdeben ser limpiados inmediatamentecon un paso seco. • Cuandose enfrie, lavecon agua jabonosa,enjuaguey seque. • Nunca limpie una superficietibia o caliente con un paso hOmedo.Esto puede causaragrietamientoo picaduras. • Nunca uselimpiadoresde homo, agentesde limpiezaabrasivoso c_usticosen el acabadoexterior de la estufa. 77 Cuidado VLimpieza Gaveta de • Cuandoest6 frfa,lave con agua tibia jabonosa,enjuaguey seque.Nunca limpie una superficietibia o caliente Almacenamiento con un paso hOmedopues esto puede da_ar la superficiey causar una quemaduraa causa del vapor. y Manijas de las • Paramanchasrebeldes,useagentesde limpieza levementeabrasivostal como pasta de bicarbonato o 'BonAmi'*. Puertas - Esmalte No use limpiadoresabrasivos,cdusticoso dsperostal como esponjasde lanade aceroo limpiadoresde hornos.Estos Pintado productos puedenrayar o da_ar permanentementela superficie. Nota: Use una toalla o un patio secopara limpiar los derrames, especialmente los derramesacidicos o azucarados.La superficiese puede descolorar o perder el brillo si el derrame no se limpia inmediatamente. Estoes especialmenteimportante en lassuperficiesblancas. Ventana y Puerta • Eviteusar cantidadesexcesivasde agua puespuede escurrirsedebajo o detrds del vidrio causandomanchas. del Homo - Vidrio • Lavecon agua yjab6n. Enjuaguecon agua limpiay seque. El limpiador de vidrio puede usarsesi se rocfa en un paso primero. • No usematerialesabrasivostales como esponjasde restregar,limpiadoresen polvoo esponjasde lana de acero pues pueden rayarel vidrio. Interior del Homo • Siga las instruccionesen las pdginas75-76 para programarun ciclo de autolimpieza. Parrillasdel Homo Acero Inoxidable (modelosselectos) Limpiar con agua con jab6n. Sacarlas manchasdificiles con polvo de limpiezao una esponjaIlenacon jab6n. Enjuaguey seque. Lasparrillassedescolorardnpermanentementeypuedennodeslizarseconsuavidadsisondejadasen el homodurante un ciclo de autolimpieza.Si estosucede,limpie la parrillay lossoportesen relievecon una peque_acantidad de aceite vegetal para restaurarla facilidad de movimiento,luego limpie el excesode aceite. • • • • NO USENINGUN PRODUCTODELIMPIEZA QUECONTENGABLANQUEADORA BASEDE CLORO. NO USELIMPIADORES "ORANGE" NI LIMPIADORESABRASIVOS. SIEMPRELIMPIE LAS SUPERFICIESDEACEROA FAVORDEL GRANO. Limpieza Diaria/Suciedad Leve - Limpiecon uno de los siguientes- agua conjab6n, una soluci6n de vinagre blanco con agua,limpiador para superficiesy vidrio 'Formula409'*o un limpiavidriossimilar - usandouna esponja o un paso suave. Enjuaguey seque. Parapuliry evitar marcasde los dedos, useel producto 'StainlessSteel Magic Spray'*(PiezaNo. 20000008)**. • Suciedad Moderada/Intensa - Limpiecon uno de lossiguientes- 'Bon Ami'*, 'SmartCleanser'*o 'Soft Scrub'* usandouna esponjahL_meda o un paso suave. Enjuaguey seque. Lasmanchasdiffciles puedenset quitadascon una esponjamulti-uso 'Scotch-Brite'*hL_meda; frote a favor del grano. Enjuaguey seque. Pararestaurarel lustre y sacar lasvetas,aplique 'StainlessSteelMagic Spray'*. • Descoloraci6n - Use una esponjamojadao un paso suave,limpie con limpiador de acero'CameoStainlessSteel Cleaner'*.Enjuagueinmediatamentey seque. Paraeliminar las estrfasy restaurarel lustre,usedespu6srociador para acero inoxidable'StainlessSteel Magic Spray'*. *Los nombresde los productosson marcasregistradasde sus respectivosfabricantes. ** Para hacerpedidos, Ilameal 1-877-232-6771EE.UU.o 1-800-688-8408Canad& 78 Munienimien(o Tornillos Niveladores Puerta del Homo Verifiquesi la estufaestd niveladacuandose instala. Si la estufa no estd nivelada,gire lostornillos niveladoresubicadosen cadaesquina de la estufa hasta que quede nivelada. DISPOSITIVO ANTIVUELCO Para sacar: 1.Cuandoest6 fria, abra la puerta del homo hasta la posiciOntope de asara la parrilla [abiertaaproximadamente10 cm (cuatro pulgadas)]. TO'RNILLO NIVELADOR Luz del Homo (El estilo varfa seg_n el modelo) 2. Sujete la puerta de cada lado. No use la manijade la puerta para levantarla. 3. Levanteuniformementehastaque la puerta se salga de los brazosde articulaciOn. Para volver a colocar: 1.Sujete la puerta de cada lado. 2. Alinee las ranurasde la puertacon los brazosde articulaciOnde la estufa. 3. Deslicela puertahacia los brazosde articulaciOnhastaque est6 completamenteasentadaen las bisagras. Empujehaciaabajo las esquinassuperioresde la puerta para asentarlacompletamenteen las bisagras. La puertano debe quedar torcida. Nota: La puertadel homo en una estufa nuevapuede sentirse "esponjosa"cuandose cierra. Estoes normaly disminuird con el Para reemplazar el foco del horno: 1. Cuandoel homo est6fifo, sujete la tapa de la bombilla en su lugar, luego deslice el ret6n de alambre fuera de la cubierta.Nota" La cubiertade la bombillasecaerdsi no essujeta en su lugar cuando estdsacando el ret6n de alambre. 2. Saque la cubierta del foco y el foco. 3. Coloqueun foco de 40 watts para electrodom6sticos. USO. 4. Vuelvaa colocar la cubierta de la bombilla y asegOrelacon el ret6nde alambre. 5. Vuelva a enchufar la estufa. Vuelvaa colocarlahoracorrecta. O Ventana del Homo Para proteger la ventana de la puerta del horno: 1. No use agentesde limpiezaabrasivostales como esponjasde restregarde lana de aceroo limpiadoresen polvo puesellos pueden rayarel vidrio. CABOCHON RESSORTDE RETENUE (film#ta//ique) 1. Use un tomaollasseco y con mucho cuidado destornillela cubierta del foco y el foco. 2. No golpee el vidrio con ollas, sartenes,muebles,juguetes u otros objetos. Reemplacecon un foco para homo de electrodom6sticode 40 wats. Se recomiendanlos focos con basede latOnpara evitar fusion del foco en el casquillo. 2. 3. No cierre la puerta del homo hastaque las parrillasdel homo no est6nen su lugar. AI golpear,rayar, hacervibraro esforzarel vidrio puededebilitar su estructura causandoun mayor riesgode rotura en una fecha posterior. . Reemplacela cubierta del foco y vuelva a conectarla corriente el6ctricaa la estufa. 4. Vuelvaa programarel reloj. 79 Mantenimiento Retire de la Estufa a Gas Conexi6n Los conectoresde la estufa a gas usadospara conectar este artefacto al suministrode gas no est_n dise_adospara movimiento continuo. Unavez instalados,NO mueva repetidamenteeste artefacto a gas para su limpiezao para ubicarlo en otro lugar. Si este artefactotiene que ser movidoy/o retiradopara reparaci0n, siga el procedimientodescritoen las instruccionesde instalaci0n. Para informaci0n,p0ngaseen contacto con el Servicioa los Clientes Maytag Ilamandoal 1-800-688-9900EE.UU.o al 1-800-688-2002 Canad& Los electrodom6sticosque requieren energia el6ctrica est_n equipados con un enchufe de tres clavijas con conexi6n a tierra, el cual debe ser enchufado directamenteen un tomacorrienteel_ctrico de tres agujeros,para 120voltio$ debidamenteconectadoa tierra. El ctrica Siempredesenchufeel eleetrodom#stieoantes de efeetuar reparaciones. Elenchufe de tres clavijascon conexi0na tierra ofrece protecci0n contra peligrosde choqueselectricos.NO CORTENI ELIMINE LA TERCERACLAVlJADECONEXIONA TIERRADEL ENCHUFE DEL CORDON ELECTRICO. Paraevitar que la estufase vuelque accidentalmente,se debe aseguraral piso colocandoel tornillo niveladortrasero dentro del soporte antivuelco. Si solamentese disponede un tomacorriente sin conexiOna tierra, de dos agujerosu otro tipo de tomacorrienteelectrico,el propietario del electrodom6sticoes personalmente responsablede reemplazar el tomacorriente con un tomacorriente el6ctrico de tres agujeros debidamente puesto a tierra. Gaveta de Almacenamiento La gavetade almacenamientopuedeser retiradapara que usted pueda limpiar debajo de la estufa. Para sacar : 1. Vacie la gavetay deslicela haciaafuera hasta la primeraposici0n tope. 2. Levantela parte delanterade la gaveta. 3. Tirela hasta la segunda posici0nde tope. 4. Sujete los ladosy levantela gaveta para retirarla. Para volver a colocar: 1. Insertelos extremosde lascorrederasde la gavetaen los rieles de la estufa. 2. Levantela parte delanterade la gavetay suavementeemp0jelaa la primeraposici0n de tope. 3. Levantela gavetanuevamentey emp0jelahasta que quede completamentecerrada. 80 Lo©ulizu©i6, ¥$olu©io, deAverius Para la mayoria de los problemas, verifique primero Io siguiente. Elquemador superior no se enciende. • • • • Revisesi los controlesdel homo estdndebidamenteajustados. Verifique si el enchufe estd firmemente insertadoen el tomacorriente. Verifique o vuelvaa reponer el disyuntor. Verifique o reemplaceel fusible. Verifique el suministrode energia el6ctrica. Verifique si la estufa estd debidamenteconectadaa la fuente de alimentaci6n. Verifique si estd fundido un fusible del circuito o si se dispar6el disyuntor principal. Verifique para asegurarsede que el encendedorest6 seco y que emita chasquidos. El quemadorno seencenderdsi el encendedorestd da_ado,sucio o mojado. Si el encendedor no produceun chasquido,gire la perilla de control a la posici6n'OFF' (Apagado). La llama es dispareja. • Losorificios del quemadorpueden estar obstruidos. La llama del quemador superior se levanta del orificio. • Verifique para asegurarsede que el utensilio estd asentadoen la parrilla sobreel quemador. Los resultadosdel horneado no son como se esperaban o son diferentes a los del homo anterior. • Verifique la temperaturadel homo seleccionada.Aseg_resede que el homo est6 precalentadocuando la receta o instruccionesrecomiendanprecalentamientodel homo. • Aseg_resede queel respiraderodel homo noest6 bloqueado.Vet pdgina80para la ubicaci6n. • Verifique para asegurarsede que la estufaestd nivelada. • Lastemperaturasa menudovarfan entre un homo nuevoy uno antiguo. A medidaque pasa el tiempo, la temperaturadel homo cambiay puede hacerse rodscaliente o rodsfrfa. Vet pdg.72 para las instruccionescomo ajustar la temperaturadel homo. Nota: No se recomiendaajustar la temperaturasi ha tenido problemascon solo una o dos recetas. • Use el utensilio correcto.Los utensiliososcurosproducendorado oscuro.Los utensilios brillantes producendorado claro. • Verifique lasposicionesde las parrillasy la colocaci6nde los utensilios.Alterne losutensilios cuandouse dos parrillas.Deje2,5-5 cm (1-2 pulgadas)entre los utensiliosy las paredesdel homo. • Verifique el uso de papel de aluminioen el homo. Nunca use papel de aluminio para cubrir unaparrillacompletadel homo.Coloqueun pedazopeque_ode papelde aluminioen la parrilla que estd debajo del utensilio para recibir los derrames. Losalimentos no se asan a la parrilla en forma debida o salen demasiado humo. • Verifique las posicionesde las parrillasdel homo. El alimento puede estar muy cerca de la llama. • Elpapel de aluminiose us6de maneraincorrecta. Nuncaforte el insertodel asadorconpapel de aluminio. • Recorteel excesode grasa de la came antes de ponerla a asara la parrilla. • Se us6 una asaderasucia. • Precalienteel homo durante dos a tres minutosantes de colocar el alimento en el homo. • Ase a la parrilla con la puerta del homo cerrada. 81 Localizaci6n ySoluci6n deAverias El homo no se autolimpia. • Verifique para asegurarsede que el ciclo no est6 ajustado para un comienzodiferido.Vet pdginas75-76. • Verifiquesi la puerta estd cerrada. • Verifiquesi el control estd en Modo Sabdtico.Vet pdg. 71. • El homo puede estar a rodsde 205° C (400° F). La temperaturadel homo debe ser inferiora 205° C (400° F) para programarun ciclo de limpieza. El homo no se limpi6 en forma debida. • Puedeque sea necesarioun tiempo de limpiezarodslargo. • Losderramesexcesivos,especialmentede alimentosazucaradosy/o dcidos no fueron limpiadosantes del ciclo de autolimpieza. La puerta del homo no se desbloquea despu6sdel ciclo de autolimpieza. • El interior del homo todavfaestd caliente. Deje que paseaproximadamenteuna hora para que el homo se enfrfe antes de que se complete un ciclo de autolimpieza. La puerta puedeset abiertacuando desaparezcala palabra 'LOCK'(Bloquear)del indicadorvisual. • El control y la puerta puede estar bloqueada. Ver pdg.65. Se junta humedad en la ventana del homo o sale vapor por el respiraderodel homo. • Estoes normal cuandose cocinan alimentoscon alto contenido de humedad. • Se us6 humedadexcesivacuandolimpi6 la ventana. Hay un olor fuerte o humo leve cuando se enciende el homo. • Estoes normal en una estufa nuevay desaparecerddespu6sde unos pocos usos. AI iniciar un ciclo de autolimpiezase "quemardn" los oloresrodsrdpidamente. • Si se enciendeel ventilador ayudarda eliminar el humoy/o el olor. • Suciedadexcesivade alimentosen el panel inferior del homo. Use un ciclo de autolimpieza. C6digos de Errores • 'BAKE'(Hornear)o 'LOCK'puedendestellarrdpidamenteen el indicadorparaavisarleque hay un error o un problema. Si 'BAKE'o 'LOCK'aparecenen el indicadorvisual,optima la tecla 'CANCEL' (Cancelar).Si 'BAKE'o 'LOCK'contin_an destellando,desconectela energia el6ctrica al electrodom6stico.Espereunos pocosminutosy vuelvaa reconectarla energfa el6ctrica. Si contin_an destellando,desconectela energia el6ctricadel electrodom6sticoy Nameal t6cnico de servicioautorizado. • Si el homo estddemasiadosucio, puedenocurrir demasiadasIlamaradasIo cual resultarden un c6digode error durantela limpieza.Optima la tecla'CANOEL' y dejeque el homoseenfrfe completamente,limpie el excesode suciedady luegovuelva a programarel ciclo de limpieza. Si el c6digo de error reaparece,Ilame a un t6cnico autorizado. Se escuchan ruidos. • Elhomo emitevarios sonidosbajos. Ustedpuedeoft losrel6sdel homocuandose encienden y se apagan.Esto es normal. • A medidaque el homo secalientay seenfrfa,ustedpuedeoft sonidosde piezasmetdlicasque se expandeny contraen. Esto es normaly no da_ard su electrodom6stico. • Se escuchael sonido de un ventilador.Estees el ventilador de enfriamientoyes normal. Elventilador seguir9funcionando despu6sde apagarel homo hasta que el mismose enfrfe. No se escuchanse_ales sonoras y el indicador visual no se activa. • El homo puedeestar en Modo Sabdtico. (Vet pdg.71). 'SAb' destella y luego se despliega continuamente. • Elhomo estd en modosabdtico.Paraanular el modosabdtico,optimay mantengaoprimida la tecla 'Clock' (Reloj) durantecinco segundos. 82 p GARANTIA p DE LOS ELECTRODOMESTICOS DE MAYTAG PRINCIPALES CORPORATION GARANTJA LIMITADA Durante un afio a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se de a este electrodomestico principal un uso y mantenimiento de conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca Maytag de Whirlpool Corporation o Whirlpool Canada LP (en Io sucesivo denominado "Maytag") se hara cargo del costo de las piezas especificadas de fabrica y del trabajo de reparaci6n para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra. El servicio deberA ser suministrado por una compafiia de servicio designada por Maytag. Esta garantia limitada es valida solamente en Estados Unidos o en CanadA, y se aplica solamente cuando el electrodomestico principal se use en el pais en el que se ha comprado. Esta garantia limitada no tiene vigor fuera de los cincuenta Estados Unidos y CanadA. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantia limitada. EXCLUSIONES DE LA GARANTJA Esta garantia limitada no cubre: 1. Visitas de servicio tecnico para corregir la instalaci6n de su electrodomestico principal, para ensefiarle a usar su electrodomestico principal, para cambiar o reparar fusibles domesticos o para corregir la instalaci6n electrica o de la tuberia de la casa. 2. Visitas de servicio tecnico para reparar o reemplazar focos para electrodomesticos, filtros de aire o filtros de agua. Estas piezas de consumo estan excluidas de la cobertura de la garantia. 3. Reparaciones cuando su electrodomestico principal se use de un modo diferente al domestico normal de una familia, o cuando se use de un modo contrario a las instrucciones publicadas para el usuario u operador y/o las instrucciones de instalaci6n. 4. Dafios causados por accidente, alteraci6n, uso indebido, abuso, incendio, inundaci6n, actos fortuitos, instalaci6n incorrecta, instalaci6n que no este de acuerdo con los c6digos electricos o de plomeria, o el empleo de articulos de consumo o productos de limpieza no aprobados por Maytag. 5. Dafios esteticos, incluyendo rayaduras, abolladuras, desportilladuras u otro dafio al acabado de su electrodomestico principal, a menos que el mismo sea debido a defectos en los materiales o la mano de obra y se le informe a Maytag en un lapso de 30 dias a partir de la fecha de compra. 6. Cualquier perdida de comida debido a fallas del refrigerador o del congelador. 7. Costos relativos a la remoci6n de su electrodomestico principal desde su hogar para obtener reparaciones. Este electrodomestico principal esta disefiado para ser reparado en el hogar y Qnicamente el servicio de reparaci6n en el hogar esta cubierto bajo esta garantia. 8. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el electrodomestico. 9. Gastos de viaje y transporte para obtener servicio para el producto, si su electrodomestico principal esta ubicado en un lugar remoto en el cual no haya disponible un tecnico de servicio autorizado por Maytag. 10. La remoci6n y reinstalaci6n de su electrodomestico principal, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado de conformidad con las instrucciones de instalaci6n publicadas. 11. Electrodomesticos principales con nQmeros de modelo/serie que se hayan removido, alterado o que no puedan ser identificados con facilidad. Esta garantia se anularA si el nQmero de serie aplicado en la fabrica ha sido alterado o removido de su electrodomestico principal. El costo de la reparaci6n o el reemplazo bajo estas circunstancias excluidas, correrA por cuenta del cliente. EXCLUSION DE GARANTJAS IMPLJ.CITAS; LIMITACION DE RECURSOS EL UNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGUN LOS TERMINOS DE ESTA GARANT[A LIMITADA SERA EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGON SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANT[AS IMPL[C, ITAS, INCLUYENDO LAS GARANT[AS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROP(DSITO PARTICULAR, S ERAN LIMITADAS A UN ANO O AL PER[ODO MAS CORTO PERMITIDO POR LEY. MAYTAG NO SE RESPONSABILIZARA POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, O LIMITACIONES ACERCA DE CUANTO DEBE DURAR UNA GARANT[A IMPL[CITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANT[A LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC[FICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIC:N OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA. Si usted se encuentra fuera de los cincuenta Estados Unidos y CanadA, p6ngase en contacto con su distribuidor autorizado de Maytag para determinar si corresponde otra garantia. Si necesita servicio, consulte primero la secci6n "Soluci6n de problemas" del Manual de uso y cuidado. Despu6s de consultar la secci6n "Soluci6n de problemas", puede encontrar ayuda adicional en la secci6n "Ayuda o servicio tecnico," o Ilamando a Maytag. En EE.UU., Ilame al 1-800-688-9900. En CanadA, Ilame al 1-800-807-6777. 9/07 Form No. A/01/08 Part No. 8113P772-60 @2006 Maytag Appliances Sales Co. Litho U.S.A.