Toro Bore Drive Attachment, TRX Trencher Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Bore Drive Attachment, TRX Trencher

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3425-124RevA

Cabezaperforadora

ZanjadoraTRX

Nºdemodelo22978—Nºdeserie310000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3425-124*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinaesunaccesorioparalazanjadora

TRXdiseñadaparaserusadaporcontratistas

profesionalesyoperadoresdeequiposdealquiler.

Estádiseñadaparaperforartaladrosentierrapor

debajodecaminosdeaccesoyaceras,ypara

arrastrarcablesytuberíasatravésdelosagujeros

taladrados.Noestádiseñadaparaperforarrocau

otrosresiduosquenoseantierra.Usaresteproducto

conunanalidaddiferentealaprevistapuedeser

peligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.Toro.comparamásinformación,

incluyendoconsejosdeseguridad,materialesde

formación,informaciónsobreaccesorios,para

localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia

alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel

producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

g278521

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualdetallapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Contenido

Seguridad.................................................................3

Seguridadgeneral..............................................3

Seguridadenelmanejodelacabeza

perforadora.....................................................4

Seguridaddelsistemahidráulico........................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje.....................................................................6

1Preparacióndelamáquina..............................6

2Desconexióndelasmanguerashidráulicas

existentes........................................................7

3Instalacióndeldistribuidorhidráulico..............10

4Conexióndelasmangueras

hidráulicos.....................................................10

5Comprobacióndelsistemahidráulico.............13

6Montelaguíadelavarilla...............................13

7Conexióndelacabezaperforadoraala

zanjadora......................................................14

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Elproducto..............................................................15

Especicaciones..............................................15

Operación...............................................................16

Instalacióndeunaccesorio..............................16

Desmontajedeaccesorios...............................16

Procesodeperforación.....................................16

Almacenamiento.....................................................18

Seguridad

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios

enterradasenlazonadetrabajo.Sise

perforan,puedencausardescargaseléctricas

oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterrados,ynoexcave

enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto

consuserviciodemarcadolocaloconsu

compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque

marquenlanca(porejemplo,enEstados

Unidos,llameal811,oenAustralia,llame

al1100paracontactarconelserviciode

marcadonacional).

Seguridadgeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies.

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad

conelndeevitarlesionescorporalesgraveso

lamuerte.Usaresteproductoconunanalidad

diferentealaprevistapuedeserpeligrosoparausted

yparaotraspersonas.

•Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterradosyotrosobjetos,y

noexcaveenlaszonasmarcadas.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelos

dientes,delsinfínydeotraspiezasenmovimiento.

•Nodejequeseacerquenanimalesuotras

personasalamáquina.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidola

formaciónadecuada.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandolosprotectoresy

dispositivosdeseguridad.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque

pudieradistraerle;delocontrario,podrían

producirselesionesodañosmateriales.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimientoo

repostaje,yantesdeeliminarobstruccionesen

lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina

puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode

lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade

seguridad,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.

Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar

lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicional

entodoestemanual,enlasseccionespertinentes.

Seguridadenelmanejode

lacabezaperforadora

•Lasvarillasybrocasalgirarpuedenenredarla

ropasuelta,lasmanos,losbrazos,laspiernasy

lospies,causandolamuerteograveslesiones.

–Manténgaseaunadistanciamínimade3m

(10')delaspiezasrotativas,amenosqueesté

controlandolaguíadelavarilla.

–Utiliceúnicamentelaguíadelavarillapara

ponerenmarchalavarillaylabroca.

–Mantengalasextremidadesyotraspartesde

sucuerpoodesuropaalejadasdelaspiezas

enmovimiento.

–Nosecoloquenuncaencimadelavarillao

conunpieencadaladodelamismacuandoel

motorestáenmarcha.

–Nolleveropasueltanijoyas/bisuteríamientras

manejaoayudaamanejarlaunidadde

perforación.

–Tengacuidadoalcolocarsecercadelaszanjas

yestéalertaalaposibilidaddederrumbesen

lasparedesdelazanja.

–Siempreapagueelmotoryretirelallaveantes

decambiardeaccesorio.

–Norealicetareasdemantenimientoenel

accesorioamenosquelasvarillasestén

detenidas,lapalancadelsistemahidráulico

estéenpuntomuertoyelmotorestéparado.

–Noutilicepernosopasadoresenlugarde

conectoresdebotón.

•Losacoplamientoshidráulicos,lostubosylas

válvulashidráulicas,yelaceitehidráulicopueden

estarcalientesyquemarlosilostoca.

–Lleveguantesalmanejarlosacoplamientos

hidráulicos.

–Dejequelaunidaddetracciónseenfríeantes

detocarloscomponenteshidráulicos.

–Notoquelosderramesdeuidohidráulico.

•Senecesitanalmenos2personasparamanejarel

accesorio,unaparamanejarlaunidaddetracción

ylaotraparaguiarlaunidaddeperforacióncon

laherramientadeguía.

•Losrayospuedencausargraveslesioneso

inclusolamuerte.Sisevenrelámpagosorayos,o

seoyentruenosenlazona,noutilicelamáquina;

busqueunlugardonderesguardarse.

Seguridaddelsistema

hidráulico

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel

uidohidráulicopenetraenlapiel.Ellíquidoque

penetreenlapieldeberáserretiradoenpocas

horasporunmédicomedianteunaintervención

quirúrgica.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasylíneasde

uidohidráulicoestánenbuenascondicionesde

uso,yquetodoslosacoplamientosyconexiones

hidráulicosestánapretados,antesdeaplicar

presiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberenuidohidráulico

aaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel

sistemahidráulicoantesderealizartrabajoalguno

enelsistemahidráulico.

Pegatinasdeseguridade

instrucciones

Laspegatinasdeseguridade

instruccionesestánalavistadel

operadoryestánubicadascercade

cualquierzonadepeligropotencial.

Sustituyacualquierpegatinaque

estédañadaoquefalte.

decal117-8855

117-8855

1.Accionamientodela

cabezaperforadora

2.Accionamientodela

zanjadora

decal117-9952

117-9952

1.Advertencia–leael

Manualdeloperador.

3.Peligrodeexplosión;

peligrodedescarga

eléctrica—noutilice

lamáquinasipuede

haberlíneaseléctricas

presentes.

2.Peligrodeenredamiento,

eje—mantengaalejadas

aotraspersonas.

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

DescripciónCant.

Uso

Nosenecesitanpiezas

–

Preparelamáquina.

Nosenecesitanpiezas

–

Desconectelasmanguerashidráulicas

existentes.

Soportedeldistribuidor

Pernodecuellocuadrado(5/16"x1")

Contratuerca(5/16")

Distribuidorhidráulico1

Pernodecabezaallen(5/16"x3¼")

Instaleeldistribuidorhidráulico.

Manguerahidráulicaconcodocorto

(TRX-16,TRX-20,yTRX-26solamente)

Manguerahidráulicaconcodolargo

(TRX-16,TRX-20,yTRX-26solamente)

Manguerahidráulicalargacon

acoplamientosrectos

Manguerahidráulicacortacon

acoplamientosrectos(TRX-250y

TRX-300solamente)

Conectelasmanguerashidráulicas.

Nosenecesitanpiezas

–

Compruebeelsistemahidráulico

Guíadelavarilla,seccióninferior

Guíadelavarilla,secciónsuperior

Pasadorcilíndrico1

Montelaguíadelavarilla.

Cabezaperforadora

Conectelacabezaperforadoraala

zanjadora.

Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Preparacióndelamáquina

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamientoybajela

espada.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Dejequelamáquinaseenfríeporcompleto.

Desconexióndelas

manguerashidráulicas

existentes

Nosenecesitanpiezas

TRX-16,TRX-20,yTRX-26

Nota:Esteprocedimientocausafugasdeuido

hidráulico.Asegúresederealizarloenunazona

debidamenteequipadapararecogerolimpiarcon

facilidadeluidohidráulicoderramado.

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,laslíneas

hidráulicas/válvulasyeluidohidráulico

puedenestarcalientes.Siustedtocaun

componentecalientepuedequemarse.

•Lleveguantesalmanejarlosacoplamientos

hidráulicos.

•Dejequelamáquinaseenfríeantesde

tocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeuidohidráulico.

1.Muevalapalancadelsistemahidráulicohacia

adelanteyhacíaatrásunascuantasvecespara

aliviarlapresióndelasmangueras.

2.Retirelapalancadecontroldetracción(Figura

3).

g011655

Figura3

1.Palancadecontroldetracción

3.Retirelabarradereferencia(Figura4)

g011656

Figura4

1.Barradereferencia

4.Desengancheelmuelledelapalancadel

sistemahidráulicoyretirelapalancacomose

muestraenlaFigura5.

g011657

Figura5

1.Palancadelsistemahidráulico

5.Desenrosqueelpomodelapalancadecontrol

delaespada(Figura6).

g011658

Figura6

1.Segurodelapalancade

controldelaespada

2.Pomodelapalancade

controldelaespada

6.Desdedebajodelpaneldecontrol,retireel

pasadordehorquillaylaarandelaquesujetan

elsegurodelapalancadecontroldelaespada,

yretireelseguro(Figura6).

7.Retireelpaneldecontrolcomosemuestraen

laFigura7.

g011659

Figura7

8.Desconectelasmanguerashidráulicas

indicadasenlaFigura8delaválvuladela

palancadelsistemahidráulico.

g279761

Figura8

1.Manguerahidráulica

superior

2.Manguerahidráulica

inferior

9.Desconectelasmanguerashidráulicasdel

motorhidráulicodelazanjadora(Figura12).

g011661

Figura9

1.Motorhidráulico3.Manguerahidráulica

izquierda

2.Manguerahidráulica

derecha

10.Retireydesecheelperno,latuercayla

abrazaderaquesujetanlasmanguerasal

bastidordelazanjadora.

11.Retireydesechelasmanguerashidráulicasque

desconectódelamáquina.

TRX-250yTRX-300

Nota:Esteprocedimientocausafugasdeuido

hidráulico.Asegúresederealizarloenunazona

debidamenteequipadapararecogerolimpiarcon

facilidadeluidohidráulicoderramado.

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,laslíneas

hidráulicas/válvulasyeluidohidráulico

puedenestarcalientes.Siustedtocaun

componentecalientepuedequemarse.

•Lleveguantesalmanejarlosacoplamientos

hidráulicos.

•Dejequelamáquinaseenfríeantesde

tocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeuidohidráulico.

1.Retireelprotectortrasero(Figura10).

g279888

Figura10

1.Protectortrasero2.Pernodecabeza

hexagonalconarandela

prensada—⅜"x1"(2)

2.Desconectelasmanguerashidráulicas

indicadasenlaFigura11delaválvuladela

palancadelsistemahidráulico.

g279887

Figura11

1.Manguerahidráulica

izquierda

2.Manguerahidráulica

derecha

3.Desconectelasmanguerashidráulicasdel

motorhidráulicodelazanjadora(Figura12).

g011661

Figura12

1.Motorhidráulico3.Manguerahidráulica

derecha

2.Manguerahidráulica

izquierda

4.Retireydesecheelperno,latuercayla

abrazaderaquesujetanlasmanguerasal

bastidordelazanjadora.

5.Retireydesechelasmanguerashidráulicasque

desconectódelamáquina.

Instalacióndeldistribuidor

hidráulico

Piezasnecesariasenestepaso:

Soportedeldistribuidor

Pernodecuellocuadrado(5/16"x1")

Contratuerca(5/16")

1Distribuidorhidráulico

Pernodecabezaallen(5/16"x3¼")

Procedimiento

1.Usandounpernodecuellocuadrado(5/16"x

1")yunacontratuerca(5/16"),instaleelsoporte

deldistribuidorenelbastidordelazanjadora,

eneltaladroqueabrióalretirarlaabrazadera

(Figura13).

g011662

Figura13

1.Soportedeldistribuidor

2.Instaleeldistribuidorhidráulicoenelsoportedel

distribuidorusando2pernosdecabezaallen

(5/16"x3¼")y2contratuercas(5/16"),comose

muestraenlaFigura14.

g011663

Figura14

1.Distribuidorhidráulico

Conexióndelasmangueras

hidráulicos

Piezasnecesariasenestepaso:

Manguerahidráulicaconcodocorto(TRX-16,

TRX-20,yTRX-26solamente)

Manguerahidráulicaconcodolargo(TRX-16,

TRX-20,yTRX-26solamente)

2Manguerahidráulicalargaconacoplamientosrectos

Manguerahidráulicacortaconacoplamientosrectos

(TRX-250yTRX-300solamente)

TRX-16,TRX-20,yTRX-26

1.Enrutelamanguerahidráulicaquetiene

instaladoelcodocortoenunextremodesde

eldistribuidorhidráulicohastalaválvuladela

palancadelsistemahidráulico,conelcodojunto

alaválvuladelapalancadelsistemahidráulico.

2.Conecteelcodocortoaloricioinferiordela

válvula(Figura15).

g279761

Figura15

1.Manguerahidráulicacon

codolargo

2.Manguerahidráulicacon

codocorto

3.Conecteelextremorectodelamangueraal

oricioT(oricioderecho)delapartetraseradel

distribuidorhidráulico(Figura16).

g011664

Figura16

1.OricioT2.OricioP

4.Enrutelamanguerahidráulicaquetiene

instaladoelcodolargodesdeeldistribuidor

hidráulicohastalaválvuladelapalancadel

sistemahidráulico,conelcodojuntoalaválvula

delapalancadelsistemahidráulico.

5.Conecteelcodolargoaloriciosuperiordela

válvula(Figura15).

6.Conecteelextremorectodelamangueraal

oricioP(oricioizquierdo)delapartetrasera

deldistribuidorhidráulico(Figura16).

7.Conecteunamangueralargaconacoplamientos

rectosacadaunodelos2oriciosabiertosde

lapartedelanteradeldistribuidorhidráulico.

Nota:Lasmanguerashidráulicascortasmiden

103cm(40½")delargo.Lasmangueraslargas

miden105cm(41½")delargo.

8.Hagaunbucleconlasmanguerasdemanera

quelosacoplamientosabiertosquedencontra

losoriciosabiertosdelmotorhidráulicodela

zanjadora(Figura16).

9.Conectelamangueraizquierdaaloricioinferior

delmotor(Figura17).

g011661

Figura17

1.Motorhidráulico3.Enruteestamanguera

alladoizquierdodel

distribuidorhidráulico.

2.Enruteestamanguera

alladoderechodel

distribuidorhidráulico

10.Conectelamangueraderechaaloriciosuperior

delmotor(Figura17).

11.Asegúresedeapretarrmementetodaslas

mangueras.

TRX-250yTRX-300

1.Enrutelasmanguerashidráulicascortascon

acoplamientosrectosdesdeeldistribuidor

hidráulicohastalaválvuladelapalancadel

sistemahidráulico.

Nota:Lasmanguerashidráulicascortasmiden

103cm(40½")delargo.Lasmangueraslargas

miden105cm(41½")delargo.

2.Conectelosacoplamientosrectosalosoricios

vacíosdelaválvuladelapalancadelsistema

hidráulico(Figura18).

g279887

Figura18

1.Manguerahidráulica

izquierda

2.Manguerahidráulica

derecha

3.Conecteelotroextremodelamanguera

izquierdaaloricioT(oricioderecho)dela

partetraseradeldistribuidorhidráulico,yel

otroextremodelamangueraderechaaloricio

P(oricioizquierdo),comosemuestraenla

Figura19.

g011664

Figura19

1.OricioT2.OricioP

4.Conectelasmangueraslargascon

acoplamientosrectosalos2oricios

abiertosdelapartedelanteradeldistribuidor

hidráulico.

5.Hagaunbucleconlasmanguerasdemanera

quelosacoplamientosabiertosquedencontra

losoriciosabiertosdelmotorhidráulicodela

zanjadora(Figura19).

6.Conectelamangueraizquierdaaloricioinferior

delmotor(Figura20).

g011661

Figura20

1.Motorhidráulico3.Enruteestamanguera

alladoizquierdodel

distribuidorhidráulico.

2.Enruteestamanguera

alladoderechodel

distribuidorhidráulico

7.Conectelamangueraderechaaloriciosuperior

delmotor(Figura20).

8.Asegúresedeapretarrmementetodaslas

mangueras.

Comprobacióndelsistema

hidráulico

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.EnlosmodelosTRX-16,TRX-20,yTRX-26,

instaleelpaneldecontrolcomoseindicaa

continuación:

A.Coloqueelpaneldecontrolcomose

muestraenlaFigura7.

B.Instaleelsegurodelapalancadecontrolde

laespadayfíjeloconelpasadordehorquilla

ylaarandelaqueretiróanteriormente

(Figura6).

C.Instaleelpomoenlapalancadecontrolde

laespada(Figura6).

D.Instalelapalancadelsistemahidráulico

comosemuestraenlaFigura5,yluego

engancheelmuelle.

E.Instalejuntaslabarradecontroldetracción

ylabarradereferencia(Figura3yFigura

4).

Importante:Mantengalabarra

decontroldetracciónfuertemente

presionadacontralabarradereferencia

alapretarlaparaasegurarquela

máquinaavanceenlínearectaunavez

quetermine.

2.EnlosmodelosTRX-250yTRX-300,instaleel

protectortrasero(Figura10).

3.Arranqueelmotor,elevelaespadayhaga

funcionarlacadenadelazanjadoradurante

unossegundos.

4.Apagueelmotoryretirelallave.

5.Compruebetodaslasconexionespara

asegurarsedequenoexistenfugas.

6.Compruebeelniveldeuidohidráulicoyañada

uidosiesnecesario;consulteelManualdel

operadordelamáquina.

Montelaguíadelavarilla

Piezasnecesariasenestepaso:

Guíadelavarilla,seccióninferior

Guíadelavarilla,secciónsuperior

1Pasadorcilíndrico

Procedimiento

1.Deslicelasecciónsuperiordelaguíadela

varillaenelalojamientodelaseccióninferior,

asegurándosedequelosoriciosestán

alineados.

2.Aancelaconexiónconunpasadorcilíndrico

(Figura21).

g279774

Figura21

1.Mitadsuperiordelaguía

delavarilla

3.Mitadinferiordelaguíade

lavarilla

2.Pasadorcilíndrico

Conexióndelacabeza

perforadoraalazanjadora

Piezasnecesariasenestepaso:

Cabezaperforadora

Procedimiento

1.Arranqueelmotoryelevelaespadaala

posiciónmásalta.

2.Apagueelmotor,retirelallaveymuevala

palancadebloqueodelcontroldelaespadaa

laposicióndebloqueado.

3.Aojeelpasadorcerrojodelacabeza

perforadoraygirelachapadeaprietehastaque

estéparalelaalacabezaperforadora(Figura

22).

g011665

Figura22

1.Cabezaperforadora3.Chapadeapriete

2.Pasadorcerrojo

4.Deslicelacabezaperforadoraporelhuecode

laespadadelazanjadora,comosemuestraen

laFigura22.

5.Girelachapadeapriete90gradosyaprieteel

pasadorcerrojo;girelapalancaparabloquearla

ensusitio(Figura23).

g011666

Figura23

1.Chapadeapriete

2.Pasadorcerrojo

6.Muevalapalancadelsistemahidráulicohacia

adelanteyhacíaatrásunascuantasvecespara

aliviarlapresióndelsistema.

7.Bajelapalancadeconmutacióndeldistribuidor

hidráulicoparacambiarentreaccionamiento

delazanjadorayaccionamientodelacabeza

perforadora(Figura24).

g011800

Figura24

1.Palancadeconmutación(ilustradaenlaposiciónde

accionamientodelacabezaperforadora)

8.Conectelosacoplamientosmachoyhembrade

lasmanguerasdelacabezaperforadoraalos

acoplamientoscorrespondientesdeldistribuidor

hidráulico.

Pararetirarlacabezaperforadora,elevelaespada

alaposiciónmásalta,apaguelamáquina,retirela

llave,muevaelsegurodelapalancadecontrolde

laespadaalaposicióndebloqueadoeinviertaeste

procedimiento.

Elproducto

Especicaciones

Lasespecicacionesylosdiseñosestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Peso

30kg(60libras)

Diámetrodeperforación

3.2cma8.9cm

(1¼"a3½")

Paraasegurarunmáximorendimientoyuncerticado

deseguridadcontinuadelamáquina,usesolamente

piezasderepuestoyaccesoriosgenuinosdeToro.

Laspiezasderepuestoyaccesoriosdeotros

fabricantespodríanserpeligrosos,ysuusopodría

invalidarlagarantíadelproducto.

Operación

Instalacióndeunaccesorio

Toroofrecediversasvarillasybrocasparasuusocon

elaccesorio.Puedecomprarlosaccesoriosensu

DistribuidorAutorizadoToro.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamientoybajela

espada.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Desliceelejehexagonaldeunavarilla,una

brocaounescariadorenelalojamiento.Alinee

eloriciodelalojamientoconelconectorde

botón(Figura25).

g008475

Figura25

1.Ejedelaccesorio

3.Conectordebotón

2.Alojamiento

4.Oricio

4.Presioneelconectordebotóneintroduzcael

ejeapresiónenelalojamientohastaqueel

conectorencajeeneloriciodelalojamiento

(Figura25).

5.Repitalospasos3y4segúnseanecesario

paraañadirpiezas.

Desmontajedeaccesorios

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

pongaelfrenodeestacionamientoybajela

espada.

2.Apagueelmotoryretirelallave.

3.Presioneelconectordebotónquesujetael

ejedelaccesorioenelalojamiento,yretireel

accesoriodelalojamiento.

Procesodeperforación

Excavacióndelaszanjas

Antesdeperforarpordebajodeuncaminoodeuna

acera,abraunazanjadeentradayotradesalida,una

encadaladodelazonadeperforación(Figura26).

•Ambaszanjasdebentenerunaanchuramínima

de15.2cm(6")yunaprofundidadmínimade

45.7cm(18").

•Lazanjadeentradadebetenerunalongitud

mínimade2.1m(7'),ydebeestarperpendicular

alcaminooalaacera.

•Lazanjadesalidadebetenerunalongitudde0.9

m–1.8m(3'a6'),estarparalelaalcaminooa

laacera,yestarcentradarespectoalazanjade

entrada.

g008476

Figura26

1.Zanjadeentrada3.Zanjadesalida

2.Acera

Perforación

Importante:Laperforaciónrequiere2personas.

Nointenterealizarestaoperaciónsinayuda.

1.Coloquelaunidaddetracciónconlacabeza

perforadoraalprincipiodelazanja

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimiento.

3.Conecteunavarillayunabrocaalacabeza

perforadora;consulteInstalacióndeun

accesorio(página16).

4.Conectelaguíadelavarillaalavarilla,justo

detrásdelabroca(Figura27).

g008477

Figura27

1.Caminooacera

4.Varilla

2.Zanjadeentrada

5.Guíadelavarilla

3.Broca

5.Lapersonaqueguíalabrocadebesituarsea

laderechadelazanja.

6.Arranqueelmotor,muevalapalancadel

aceleradoraunpuntointermedioentrelas

posicionesdeLENTOyRÁPIDO,ysujetela

palancadelsistemahidráulicocontralabarrade

referenciaparainiciarlarotaciónhaciaadelante

delabroca.

7.Muevalaunidaddetracciónlentamentehacia

adelante;lapersonaquetienelaherramienta

deguíadelavarilladebeguiarlapenetración

delabrocaenelsuelo(Figura27).

8.Unavezquelabrocaenterahayapenetradoen

elsuelo,sueltelapalancadelsistemahidráulico.

9.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimiento.

10.Compruebeelángulodelavarilla.

Nota:Sielángulodelavarillanoestádentro

delastoleranciaspermisiblesparaeltrabajo

queseestárealizando,arranqueelmotor,

conduzcahaciaatráspararetirarlabrocadel

suelo,luegorepitalospasos5a10,conlos

ajustesnecesariosparacorregirelángulo.

11.Retirelaherramientadeguíadelavarilla.

12.Arranqueelmotorysujetelapalancacontrala

barradereferenciaparaponerenmarchala

broca.

13.Muevalaunidaddetracciónlentamentehacia

adelanteamedidaquelabrocapenetreenel

suelo.

Importante:Noconduzcademasiado

deprisa,forzandolapenetracióndelabroca

enelsuelo.Dejequelabrocaprogresea

supropioritmo.Nointentenuncahacer

avanzaroretrocederlabrocaenelsuelocon

lacabezaperforadoraparada.

14.Cuandoquedenunos15cm(6")devarilla

visiblesenlazanjadeentrada,ocuandola

brocahayaentradocompletamenteenlazanja

desalidayhayapenetradoensuparedmás

lejana,detengalaunidaddetracción,sueltela

palancadelsistemahidráulico,apagueelmotor

yretirelallave.

15.Silabrocatodavíanohaentradoenlazanjade

salida,hagalosiguiente:

A.Desenganchelavarilladelacabeza

perforadora.

B.Arranqueelmotoryretrocedahastaelnal

delazanjadeentrada.

C.Pareelmotoryespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimiento.

D.Conecteotravarillayrepitalospasos12

a15.

Escariado

1.Usandounapala,caveconcuidadoalrededor

delabroca,eliminandosucientetierrapara

poderretirarlabroca(Figura28).

g008478

Figura28

1.Caminooacera

4.Escariador

2.Zanjadesalida5.Pivote

3.Zonacavadaconpala

alrededordelabroca

2.Retirelabrocayacopleelescariador(Figura

28);consulteInstalacióndeunaccesorio

(página16).

3.Conecteelcableolatuberíaainstalaral

conectorgiratoriodelescariador(Figura28).

4.Arranqueelmotorysujetelapalancadel

sistemahidráulicocontralabarradereferencia

paraponerenmarchaelescariador.

5.Muevalaunidaddetracciónlentamentehacia

atrásamedidaqueelescariadorpenetreenel

suelo.

Importante:Noconduzcademasiado

deprisa,forzandolapenetracióndel

escariadorenelsuelo.Dejequeel

escariadorprogreseasupropioritmo.No

intentenuncahaceravanzaroretroceder

elescariadorenelsueloconlacabeza

perforadoraparada.

6.Cuandounacoplamientodevarillahaya

penetradounos15cm(6")enlazanjade

entrada,ocuandoelescariadorhayaentrado

porcompletoenlazanjajuntoconunos15cm

(6")delcableolatubería,detengalaunidadde

tracción,sueltelapalancadelsistemahidráulico

auxiliar,apagueelmotoryretirelallave.

7.Sielescariadortodavíanohaentradoenla

zanjadesalida,hagalosiguiente:

A.Desenganchelavarilladelacabeza

perforadoraydelaseccióndevarillaque

todavíaestáenterradaenelsuelo.

B.Arranqueelmotoryavancehastaelnal

delazanjadeentrada.

C.Apagueelmotor,retirelallaveyespere

aquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

D.Conectelacabezaperforadoraalavarilla

queestáenterradaenelsuelo.

E.Repitalospasos4a7.

8.Conelescariadoryelcableolatuberíatodavía

enlazanjadeentrada,desconecteelcableola

tuberíadelescariador.

Almacenamiento

1.Antesdeunalmacenamientoprolongado,lave

elaccesoriocondetergentesuaveyaguapara

eliminarcualquiersuciedad.

2.Compruebelacondicióndelasmangueras

hidráulicas.Cambiecualquiermangueraque

estuvieradañada.

3.Compruebequetodoslosacoplamientos

hidráulicosestánconectadosentresípara

impedirlacontaminacióndelsistemahidráulico.

4.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy

tornillos.Repareocambiecualquierpieza

dañadaodesgastada.

5.Pintelassuperciesqueesténarañadaso

dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla

pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

6.Almaceneelaccesorioenungarajeoalmacén

limpioyseco.Cúbraloparaprotegerloypara

conservarlolimpio.

DeclaracióndeIncorporación

TheToroCompany,8111LyndaleAvenueSouth,Bloomington,MN,EE.UU.,declaraqueel/losequipo(s)

siguiente(s)cumple(n)lasdirectivascitadas,siseinstalanconarregloalasinstruccionesadjuntasen

determinadosmodelosTorosegúnloindicadoenlasDeclaracionesdeconformidadpertinentes.

Nºde

modelo

Nºdeserie

Descripcióndel

producto

Descripcióndela

factura

Descripcióngeneral

Directiva

22978

400000000y

superiores

Cabezaperforadora,

ZanjadoraTRX

BORINGATTACHMENT

FORTRX

Unidaddeperforación2006/42/CE

SehareunidodocumentacióntécnicarelevantesegúnlorequeridoenlaParteBelAnexoVIIde2006/42/EC.

Noscomprometeremosaproporcionarinformaciónrelevantesobreestamaquinariaparcialmentecompletaen

respuestaalassolicitudesdeautoridadesnacionales.Elmétododetransmisióndeberásereléctrico.

EstamaquinarianosedebenponerenfuncionamientohastahabersidoincorporadaamodelosdeToro

aprobadossegúnloindicadoenlaDeclaracióndeconformidadasociada,ydeacuerdocontodaslas

instrucciones,pormediodelocualpuedegarantizarsesucumplimientocontodaslasdirectivasrelevantes.

Certicado:

Representanteautorizado:

MarcelDutrieux

ManagerEuropeanProductIntegrity

ToroEuropeNV

Nijverheidsstraat5

2260Oevel

Belgium

JoeHager

Directordeingeniería

8111LyndaleAve.South

Bloomington,MN55420,USA

January7,2019

Avisodeprivacidad-EEE/RU

UsodesuinformaciónpersonalporToro

TheToroCompany("Toro")respetasuprivacidad.Cuandocompranuestrosproductos,podemosrecopilarciertainformaciónpersonalsobreusted,bien

directamente,bienatravésdesuconcesionariooempresaTorolocal.Toroutilizaestainformaciónparasatisfacersusobligacionescontractuales,por

ejemplopararegistrarsugarantía,procesarsureclamaciónbajolagarantíaoponerseencontactoconustedsiseproducelaretiradadeunproducto-y

parapropósitoscomercialeslegítimos,comoporejemploevaluarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformaciónsobre

productosquepuedenserdesuinterés.Toropuedecompartirsuinformaciónconnuestrasliales,aliados,concesionariosuotrossocioscomerciales

respectoacualquieradeestasactividades.Tambiénpodemosdivulgarinformaciónpersonalcuandoloexijalaleyoenrelaciónconlaventa,lacomprao

lafusióndeunaempresa.Nuncavenderemossuinformaciónpersonalaningunaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Toromantendrásuinformaciónpersonalduranteeltiempoenqueseapertinenteparalosnesanterioresyconarregloaloestipuladoenlalegislación

vigente.Sideseaobtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,porfavorpóngaseencontactocon[email protected].

CompromisodeToroconlaseguridad

SuinformaciónpersonalpuedeserprocesadaenlosEE.UU.oenotropaíscuyasleyesdeproteccióndedatospuedensermenosestrictasquelasde

supaísderesidencia.Sitransferimossuinformaciónfueradesupaísderesidencia,tomaremoslasmedidaslegalmenteestipuladasparaasegurarque

existanmedidasdeseguridadadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetratedeformasegura.

Accesoyrecticación

Ustedpuedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,oaoponerseaorestringirelprocesamientodesusdatos.Parahacerlo,póngase

encontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa[email protected].SitienepreguntassobrelaformaenqueTorohamanejadosuinformación,

sugerimosquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Porfavor,observequelosresidentesenEuropatienenderechoareclamarantesu

Autoridaddeproteccióndedatos.

374-0282RevC

Toro Bore Drive Attachment, TRX Trencher Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Bore Drive Attachment, TRX Trencher

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Toro Bore Drive Attachment, TRX Trencher Manual de usuario

Toro Bore Drive Attachment, TRX Trencher Manual de usuario

Documentos relacionados