Terraillon WINDOW COACH El manual del propietario

Ne pas utiliser la balance chez les sujets porteurs stimulateur cardiaque ou autre appareil médical

électronique. Cela pourrait causer un dysfonctionnement de l’appareil. En cas de doute, consultez votre

médecin.

Pour les femmes enceintes et les personnes porteuses d’implants tels que prothèses, dispositifs

contraceptifs, ou broches, les résultats donnés par la balance peuvent s’avérer inexacts. Toutefois,

l’utilisation de la balance ne représente aucun risque pour la santé.

Indice de masse corporelle

INITIALISATION

La balance doit être initialisée lors de la première utilisation, chaque fois qu’elle est déplacée ou après

remplacement des piles. Placer la balance sur une surface dure et plane. Appuyer brièvement et fermement

avec votre pied au milieu du plateau. L’écran montre « »,

une fois, puis la balance s’éteint automatiquement. Votre balance est maintenant prête à

être utilisée.

Si votre balance dispose de plusieurs unités de mesures, vous avez la possibilité de changer les unités de

mesures (KG/ST/LB) par une simple pression sur le bouton qui se trouve à l’arrière de la balance.

Balance éteinte, appuyez 3 secondes

L’écran LCD indique alors le poids, la masse graisseuse,

la masse hydrique, la masse musculaire, la masse osseuse et l’IMC ; le tout à trois reprises.

5

7

6

1 . Qu’est-ce que l’Indice de Masse Corporelle (IMC) ?

- pour les adultes de 19 à 99* ans:

C’est un ratio entre le poids et la taille d’une personne. Cet indice est utilisé pour évaluer la corpulence d’une

personne. Calcul : IMC = poids (kg) / [taille (m)]2

* Pour les adultes de plus de 65 ans, la classification de l’IMC peut s’avérer inexacte. Toutefois, l’utilisation de

la balance ne représente aucun risque pour la santé.

> 30 Entre 25 et 29,9 Entre 18,5 et 24,9 < 18,5

Obèse Surpoids Normal Maigre

2

3

4

5

6

7

8

Do not use the scale on subjects who have a pacemaker or implantable electronic device. It may cause

the device to malfunction. When in doubt, please consult your physician.

For pregnant women and people who have body implants such as artificial limbs, contraceptive devices,

metal plates or screws, the results given by the Body Fat Analyser may be inaccurate.. However there is

no health risk associated with using the Body Fat Analyzer.

Body Mass Index

The scale needs to be initialised at the first time of use, each time it has been moved or after battery

replacement. Press briefly and sharply with your foot in the middle of the platform. The display

reads « » then the scale automatically

turns off. Your scale is now is now ready for use.

If your scale has a conversion switch, you can change the measuring units from metric to imperial or vice

versa (i.e KG/ST/LB) by simply pressing the conversion switch located on the under-side of the scale.

INITIALISATION

When the scale is off, hold 3s

: body fat, body water, muscle mass, bone mass

and BMI.

5

6

7

1 . What is BMI (Body Mass Index)?

- For adults from 19 to 99 years* :

It is the ratio between a person’s weight and height. This index is used to assess a person’s body fat.

Calculation: BMI = weight (kg)/[height (m)]2

* For adults over 65, the BMI classification can sometimes be inaccurate. However, using the Body Control does

not in any way represent a health risk.

> 30 Between 25 and 29,9 Between 18,5 and 24,9 < 18,5

Obese Overweight Normal Underweight

2

3

4

5

6

7

8

Träger eines Herzschrittmachers oder implantierten elektronischen Gerät sollten diese Personenwaage

nicht benutzen, weil Störungen auftreten können. Im Zweifelsfall fragen Sie bitte Ihren Arzt.

Bei Schwangeren und Trägern von Implantaten wie Prothesen, kontrazeptive Vorrichtungen oder

Knochennägel können sich die von der Personenwaage angezeigten Messwerte als ungenau erweisen.

Hingegen stellt die Benutzung der Personenwaage keinerlei Gesundheitsrisiko dar.

Körpermasseindex (KMI)

INITIALISIERUNG

Die Waage muss vor dem ersten Gebrauch initialisiert werden, sowie jedes Mal, wenn sie an einem neuen Ort

aufgestellt wird oder Batterien ausgetauscht werden. Stellen Sie die Waage auf eine feste, flache Oberfläche.

Setzen Sie kurz Ihren Fuß fest auf die Mitte der Trittfläche. Das Display zeigt « ».

. Anschließend schaltet sich die Waage automatisch

ab. Die Waage ist jetzt gebrauchsfähig.

Wenn Ihre Waage mehrere Maßeinheiten hat, können Sie die Maßeinheiten ( KG / ST / LB) ändern, indem Sie

einfach die Taste auf der Rückseite der Waage drücken.

Wenn die Waage abgeschaltet ist, halten Sie

Der LCD-Bildschirm zeigt dann dreimal Gewicht,

Körperfettanteil, Körperwasseranteil, Muskelmasse, Knochenmasse und KMI an.

5

6

7

1.Was ist der Körpermasseindex (KMI)?

- bei den Erwachsene (19 bis 99* Jahre) :

Das Verhältnis zwischen Gewicht und Größe einer Person. Dieser Index wird für die Bewertung der Körper-

masse einer Person verwendet. Berechnung: KMI = Gewicht (kg) / [Grösse (m)]2

* Bei Erwachsenen über 65 Jahre ist die KMI-Klassierung möglicherweise ungenau. Die Benutzung der Waage

ist jedoch nicht gesundheitsgefährdend.

> 30 Zwischen 25 und 29,9 Zwischen 18,5 und 24,9 < 18,5

Fettleibigkeit

Übergewicht

Normal Mager

2

4

5

6

7

3

Gebruik de weegschaal niet bij personen met een pacemaker of implanteerbaar elektronisch toestel of

instrument. Dit kan een verkeerde werking van het toestel veroorzaken. Raadpleeg uw arts in geval van

twijfel.

Bij zwangere vrouwen en personen met implantaten, zoals prothesen, anticonceptie-systemen of beugels,

kunnen de door de weegschaal gegeven resultaten onnauwkeurig blijken. Het gebruik van de weegschaal

houdt echter geen enkel risico in voor de gezondheid.

Lichaamsmassa index

Vóór het eerste gebruik en telkens nadat de weegschaal is verplaatst of nadat de batterijen zijn vervangen,

moet het apparaat worden geïnitialiseerd. Plaats de weegschaal op een harde, vlakke ondergrond. Druk

kortstondig en stevig met uw voet op het midden van de schaal. Op het display verschijnt « ».

Uw weegschaal is nu klaar

voor gebruik.

Als uw de weegschaal heeft verschillende eenheden van de meting, kunt u de meeteenheden ( KG / ST / LB)

veranderen door een simpele druk op de knop aan de achterzijde van het saldo.

INITIALISATIE

Wanneer de weegschaal is uitgeschakeld,

eenmaal

Het lcd-scherm geeft achtereenvolgens het gewicht, vet-

en watergehalte en de spier- en botmassa en BMI.

5

6

7

1 .Wat is de lichaamsmassa index (BMI)?

- bij volwassenen van 19 tot 99* jaar:

Is het de verhouding tussen het gewicht en de lengte van een persoon. Deze index wordt gebruikt om de

corpulentie van een persoon te beoordelen. Berekening: BMI = gewicht (kg) / [lengte (m)]2

* Bij volwassenen ouder dan 65 jaar kan de BMI indeling onnauwkeurig blijken. Het gebruik van de weegschaal

houdt echter geen enkel gevaar in voor de gezondheid.

> 30 Entre 25 e 29,9 Entre 18,5 e 24,9 < 18,5

Zwaarlijvig Overgewicht Normaal Mager

2

3

4

5

6

7

8

Non utilizzare la bilancia per le persone portatrici di un pacemaker o dispositivo elettronico indossabile o

impiantabile. Potrebbe causare una disfunzione dell’apparecchio. In caso di dubbio, consultare un medico.

Per le donne incinte e le persone portatrici di impianti tali protesi, dispositivi contraccettivi, o chiodi, i

risultati dati dalla bilancia si possono rivelare inesatti. Tuttavia, l’utilizzazione della bilancia non rappresen-

ta nessun rischio per la salute.

Indice di Massa Corporea

La bilancia deve essere inizializzata al primo utilizzo, ogni volta che viene spostata o dopo la sostituzione delle

pile. Posizionare la bilancia su una superficie dura e piana. Premere brevemente e decisamente con il piede al

centro della piattaforma. Il display indica « ».

La bilancia è ora pronta per l’uso.

Se la bilancia ha diverse unità di misura, è possibile modificare le unità di misura ( kg / ST / LB ), semplice-

mente premendo il pulsante che si trova sul retro della bilancia.

INIZIALIZZAZIONE

Quando la bilancia è spento,

Sul display LCD vengono mostrati i dati relativi a peso, massa grassa, massa idrica,

massa muscolare, massa ossea e IMC per tre volte.

5

6

7

1. Che cos’è l'Indice di Massa Corporea (IMC)?

- per gli adulti da 19 a 99* anni:

È un rapporto fra il peso e l'altezza di una persona. Questo indice è utilizzato per valutare la corpulenza di una

persona. Calcolo: IMC = peso (kg) / [Altezza(m)]2

* Per gli adulti di età superiore a 65 anni, la classificazione dell’IMC può rivelarsi inesatta. Tuttavia, l’utilizzo

della bilancia non rappresenta alcun rischio per la salute.

> 30 Fra 25 e 29,9 Fra 18,5 e 24,9 < 18,5

Obeso Sovrappeso Normale Magro

2

3

4

5

6

7

8

Las personas con marcapasos o implantado un dispositivo electrónico no deben usar la báscula. Podría

causar un malfuncionamiento

del aparato. En caso de duda, consulte su médico.

En el caso de la mujer embarazada o de las personas con implantes como prótesis, dispositivos

contraceptivos o clavos, los resultados dados por la báscula pueden ser inexactos. Sin embargo, el uso de

la báscula no incluye ningún riesgo para la salud.

Índice de Masa Corporal

La bascula se debe inicializar cuando se utilice por primera vez, cada vez que se desplace o tras sustitución

de las pilas. Coloque la balanza en una superficie dura y plana. Apoye el pie, breve pero firmemente, en la

mitad de la bandeja. Se visualizará « » en pantalla.

La balanza está lista para su uso.

Si la báscula de su cuenta con varias unidades de medida, puede cambiar las unidades de medida (kg / ST /

LB) simplemente pulsando el botón situado en la parte trasera de la balanza.

INICIALIZACIÓN

Cuando la báscula está apagada, matenga

La pantalla LCD mostrará el peso, la masa grasa, la masa

hídrica, la masa muscular, la masa ósea y IMC tres veces.

5

6

7

1 .¿Qué es el Índice de Masa Corporal (IMC)?

- Adultos de 19 a 99* años:

Es la proporción entre el peso y la estatura de una persona. El índice se emplea para evaluar la corpulencia de

una persona. Cálculo: IMC = peso (kg) / [Estatura(m)]2

* En los adultos mayores de 65 años, la clasificación del IMC puede resultar inexacta. No obstante, el uso de la

báscula no presenta ningún riesgo para la salud.

> 30 De 25 a 29,9 De 18,5 a 24,9 < 18,5

Obeso Sobrepeso Normal Delgado

2

3

4

5

6

7

8

Não deve ser utilizada por indivíduos portadores de pacemakers ou dispositivo eletrónico portátil, pois

isto poderia provocar uma disfunção do aparelho. Caso tenha dúvidas, consulte o seu médico.

Para as mulheres grávidas e as pessoas portadoras de implantes tais como próteses, dispositivos

contraceptivos ou brocas, os resultados dados pela balança podem revelar-se incorrectos . Todavia, a

utilização da balança não apresenta nenhum risco para a saúde.

Índice de Massa Corporal

INICIALIZAÇÃO

A balança deve ser inicializada na primeira utilização, após qualquer deslocação e/ ou substituição das pilhas.

Coloque a balança numa superfície plana e dura. Com o pé, exerça uma pressão rápida e firme no meio da

plataforma. O mostrador indica « ».

A sua balança está pronta a ser utilizada.

Se a balança tem várias unidades de medida, é possível alterar as unidades de medida (kg / ST / LB ),

simplesmente pressionando o botão localizado na parte traseira do saldo.

Quando a balança está apagada, mantenha

O LCD apresentará os dados de peso, massa gorda,

massa hídrica, massa muscular, massa óssea e IMC três vezes.

5

6

7

1. O que é o Índice de Massa Corporal (IMC)?

- para os adultos dos 19 aos 99* anos :

É o rácio entre o peso e a altura da pessoa. Este índice é utilizado para avaliar a corpulência da pessoa.

Cálculo : IMC = peso (kg) / [Altura(m)]2

* Para os adultos com mais de 65 anos, a classificação do IMC pode revelar-se inexacta. Todavia a utilização

da balança não representa nenhum risco para a saúde.

> 30 Entre 25 e 29,9 Entre 18,5 e 24,9 < 18,5

Obeso Peso em excesso Normal Magro

2

3

4

5

6

7

8

Terraillon WINDOW COACH El manual del propietario

Terraillon WINDOW COACH El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos