Transcripción de documentos

Quick Set-up Guide InPro 5000 (i) Sensors cs da de en es fi fr hu it ja ko nl pl pt ru sv th zh Průvodce rychlým nastavením Lynvejledning Kurzanleitung Quick Setup Guide Guía de configuración rápida Pika-asetusopas Guide de paramétrage rapide Gyorsbeállítási útmutató Guida alla configurazione rapida クイック セットアップ ガイド 사용 매뉴얼 Beknopte handleiding Podręcznik szybkiej konfiguracji Guia de Configuração Rápida Руководство по быстрой настройке Snabbguide ค มู่ อื การตั ้งค่าอย่างรวดเร ว็ 快速设置指南 InPro 5000 (i) CO2 Sensor Series 30 313 393 B 2 6 10 14 18 22 26 30 34 38 42 46 50 54 58 62 66 70  es Guía de configuración rápida es 18 InPro 5000 (i) CO2 Sensor Series Sensores de CO2 InPro 5000 (i) Guía de configuración rápida Índice 1 Introducción................................................................... 19 2 Instrucciones de seguridad............................................... 19 3 Descripción del producto................................................. 19 4 Instalación del sensor...................................................... 20 4.1 Conexión....................................................................... 20 5 Funcionamiento ............................................................. 20 5.1 Calibración del sensor de pH............................................ 20 5.2 Montaje del cuerpo de membrana..................................... 21 5.3 Calibración del sensor de CO2.......................................................21 6 Mantenimiento................................................................ 21 7 Eliminación de residuos................................................... 21 8 Garantía......................................................................... 21 9 Condiciones de almacenamiento...................................... 21 10 Declaración de conformidad CE........................................ 21 InPro e ISM son marcas registradas de Mettler-Toledo GmbH en Suiza, EE. UU., la Unión Europea y otros cinco países. © 06 / 2019 Mettler-Toledo GmbH 30 313 393 B InPro 5000 (i) Sensor Series Printed in Switzerland  InPro 5000 (i) CO2 Sensor Series 1 19 es Introducción Le agradecemos que haya adquirido este sensor InPro 5000 (i) de METTLER TOLEDO. Los sensores InPro 5000 (i) se han diseñado exclusivamente para realizar mediciones en línea de CO2 (dióxido de carbono) disuelto. 2 Instrucciones de seguridad h Aviso: la instalación, el manejo y el mantenimiento del sensor InPro 5000 (i) deben ser realizados únicamente por personal familiarizado con el sensor y cualificado para dicho trabajo. Aviso: un sensor defectuoso no se deberá instalar ni poner nunca en funcionamiento. Atención: en los sensores únicamente se podrán realizar los trabajos de mantenimiento que se describen en estas instrucciones de manejo. Aviso: para la sustitución de los componentes defectuosos, solo se podrán utilizar piezas de repuesto originales suministradas por un proveedor de METTLER TOLEDO. Aviso: no se permite realizar modificaciones en el sensor ni en los accesorios. El fabricante/proveedor no acepta ninguna responsabilidad por los daños causados por modificaciones no autorizadas. Este riesgo será asumido completamente por el usuario. h a h h 3 Descripción del producto Cada sensor se suministra con: – 1 botella de electrolito CO2 de 25 ml – 1 certificado de control de calidad – 1 certificado de inspección 3.1 (de acuerdo con la norma EN 10204.3 / 3.1) – 1 guía de configuración rápida – 1 declaración de conformidad CE El cuerpo de membrana y el tapón manguito no vienen montados. El cuerpo interior cuenta con un tapón humectante relleno de electrolito CO2, que evita que se seque. Compruebe que el equipo esté completo. InPro 5000 (i) Sensor Series Printed in Switzerland © 06 / 2019 Mettler-Toledo GmbH 30 313 393 B  es 20 InPro 5000 (i) CO2 Sensor Series 1 Conector VP 2 Conector ISM 3 Tornillo hexagonal 4 Manguito roscado Pg 13,5 5 Arandela de PTFE 6 Junta tórica (10,77 × 2,62 mm, 4 4.1 h silicona FDA / USP VI) 7 Tuerca de retención 8 Cuerpo de membrana 9 Cuerpo interior 10 Tapón manguito 11 Tapón humectante Instalación del sensor Conexión El cuerpo interior (electrodo de pH) está listo para su calibración. – Durante el desembalaje, revise el electrodo de pH en busca de daños mecánicos. Informe inmediatamente de cualquier daño a su proveedor de METTLER TOLEDO. – Retire el tapón humectante, el tapón manguito y el cuerpo de membrana y enjuague brevemente el sensor con agua desionizada. – Después del enjuague, el sensor debe secarse únicamente con un pañuelo de papel, dando pequeños toques. No frote el vidrio sensible al pH, ya que podría producir una carga electrostática y ralentizar el tiempo de respuesta. – Compruebe que no haya burbujas de aire en el interior del vidrio sensible al pH y, en caso de haberlas, elimínelas balanceando el electrodo en vertical (agitándolo como si se tratase de un termómetro). – Calibre el sensor de pH como se indica en el apartado 5. – Coloque el electrodo en la carcasa como se indica en las instrucciones de la carcasa. Aviso: el electrodo de pH interno no permite un montaje boca abajo ni en horizontal. Es necesario contar con un ángulo mayor o igual a 15 ° con respecto a la horizontal. – Conecte el electrodo y el transmisor de pH al cable correspondiente (AK9 para el InPro 5000 (i); VP para el InPro 5000). Debe seguir el esquema de conexiones que acompaña al cable o al transmisor. – Los sensores ISM®, como el InPro 5000 i, disponen de arranque de tipo «enchufar y medir» y diagnósticos avanzados. Para la instalación, la puesta en marcha y el funcionamiento del sistema ISM, consulte las instrucciones del transmisor, el módulo y el cable. 5 Funcionamiento 5.1 Calibración del sensor de pH (No es necesaria en el caso del InPro 5000i) h a: Profundidad de inmersión mín. > 25 mm / 1" En el caso del sensor de CO2 analógico, InPro 5000, recomendamos una calibración de dos puntos con sustancias tampón de pH 7,00 y 9,21. Antes de la calibración, retire el tapón humectante. Comience con la sustancia tampón de pH 7,00 para determinar la señal cero y, a continuación, utilice la sustancia tampón de pH 9,21 para determinar la pendiente. Para obtener más detalles, consulte el manual de instrucciones del transmisor. Aviso: en el transmisor, seleccione el sensor de temperatura Pt1000 para el InPro 5000 analógico. El InPro 5000i no necesita que se ajuste la temperatura. © 06 / 2019 Mettler-Toledo GmbH 30 313 393 B InPro 5000 (i) Sensor Series Printed in Switzerland  InPro 5000 (i) CO2 Sensor Series h 5.2 h 5.3 21 es Aviso: no deje el sensor en la sustancia tampón de calibración durante más de una hora. Una exposición demasiado larga podría provocar una alta deriva del sensor en el proceso. Montaje del cuerpo de membrana – Una vez calibrado el electrodo de pH, enjuáguelo con agua desionizada y séquelo con un pañuelo de papel, dando pequeños toques. – Llene el nuevo cuerpo de membrana hasta la mitad con electrolito CO2. – Asegúrese de eliminar todas las burbujas de aire del cuerpo de membrana. Para ello, solo tiene que tocar levemente el cuerpo de membrana. – Sujete el sensor en posición vertical y deslice el cuerpo de membrana sobre el electrodo de pH. El electrolito sobrante que salga debe retirarse con un pañuelo de papel. Aviso: no debe haber electrolito, medios de muestra ni contaminación entre el cuerpo de membrana y el tapón manguito. Compruébelo con atención. – Sujete el sensor en posición vertical, deslice el tapón manguito con cuidado sobre el cuerpo de membrana montado y enrósquelo bien. El tapón manguito debe estar limpio y bien cerrado. Calibración del sensor de CO2 El InPro 5000 puede esterilizarse in situ o en autoclave. Después de la esterilización, es necesario realizar una calibración del proceso para que las mediciones sean precisas. La calibración del proceso se puede efectuar a través del menú de calibración del transmisor. Para obtener más detalles, consulte el manual principal. 6 Mantenimiento Al acabar cada lote, recomendamos utilizar un cuerpo de membrana nuevo. Después de cada calibración del electrodo de pH, debe llenarse el cuerpo de membrana con electrolito CO2 nuevo. Si el electrodo de pH presenta un tiempo de respuesta lento o una sensibilidad insuficiente, puede reactivar el vidrio sensible al pH con una solución de HF (ref. 51 319 053). Para obtener más detalles, consulte el manual principal. Normalmente, el electrodo de pH debe sustituirse tras 1020 ciclos de esterilización. Consulte el manual de instrucciones del cuerpo interior de repuesto del InPro 5000 (i). 7 Eliminación de residuos Es responsabilidad del usuario eliminar de manera profesional las piezas de repuesto gastadas y, en su caso, el propio sensor. El sensor está equipado con componentes electrónicos que exigen una eliminación especial sin ningún tipo de peligro para la salud humana ni riesgo de daño para el medio ambiente. Cumpla las normativas locales o nacionales aplicables en relación con la eliminación de «Residuos de equipos eléctricos y electrónicos». 8 Garantía Se garantiza la ausencia de defectos de fabricación durante un período de 12 meses a partir de la entrega. 9 Condiciones de almacenamiento Para el almacenamiento, recomendamos rellenar el cuerpo de membrana con electrolito CO2 nuevo y volver a conectarlo al sensor. El tapón humectante, que contiene electrolito CO2, evita que la membrana se seque. 10 Declaración de conformidad CE La declaración íntegra está disponible en el certificado de declaración de conformidad. InPro 5000 (i) Sensor Series Printed in Switzerland © 06 / 2019 Mettler-Toledo GmbH 30 313 393 B