Transcripción de documentos

HS2 PARTS GUIDE quickstart guide FITTING GUIDE Descrizione dei Componenti 1. Capsula Microfonica 2. Asticella del Microfono in Acciaio Inossidabile 3. Ganci per le Orecchie in Silicone Ipoallergenico 4. Supporto dell’Asticella 5. Archetto per la Testa Regolabile 6. Ammortizzatore per il Cavo 7. Gancio Removibile per il Cavo 8. Cavo da 1,2m rinforzato in Kevlar 9. Uscita Microfono TRS 3,5mm 10. Ghiera di Fissaggio TRS Removibile 11. Filtro Anti Pop (Non illustrato) 12. Mini Schermo Anti Vento in Pelo (Non illustrato) 3 4 HS2 Blitzstart HS2 – Prise en main 2 Guía de inicio rápido de HS2 5 6 7 Guida Veloce del HS2 HS2 快速入门指南 HS2 クイックスタート・ガイド HS2 퀵스타트 가이드 9 1 10 8 配件指南 1. 话筒极头 2. 不锈钢悬臂 3. 防过敏硅胶耳夹 4. 悬臂架 5. 可调节头带 6. 无应力线缆 7. 可拆卸线缆整理夹 8. 1.2m芳纶增强线缆 9. 3.5mmTRS话筒输出 10. 可拆卸TRS锁紧螺母 11. 泡沫防扑罩（未显示） 12. 迷你皮质防扑罩（未显示） Parts Guide 1. Microphone Capsule 2. Stainless Steel Boom Arm 3. Hypoallergenic Silicone Ear Clip 4. Boom Arm Holder 5. Adjustable Headband 6. Cable Strain Relief 7. Removable Cable Management Clip 8. 1.2m Kevlar Reinforced Cable 9. 3.5mm TRS Mic Output 10. Removable TRS Locking Nut 11. Foam Pop Shield (Not shown) 12. Mini Fur Wind Shield (Not shown) Description 1. Capsule de microphone 2. Bras en acier inoxydable 3. Tour d’oreille en silicone hypoallergénique 4. Fixation du bras 5. Serre-tête réglable 6. Protection anti-traction du câble 7. Guide-câble amovible 8. Câble renforcé en kevlar de 1.2m 9. Sortie micro TRS 3,5mm 10. Ecrou de blocage TRS amovible 11. Bonnette anti-pop en mousse (non illustrée) 12. Bonnette anti-vent en fourrure (non illustrée) パーツガイド 1. マイク・カプセル 2. ステンレス製ブームアーム 3. 低アレルギー性シリコーンイヤークリップ 4. ブームアームホルダー 5. 調整可能ヘッドバンド 6. ケーブル張力緩和 7. 取り外し可能ケーブルクリップ 8. 1.2m Kevlar強化ケーブル 9. 3.5mm TRS マイク出力 10. 取り外し可能 TRS 固定ナット 11. フォーム製ポップシールド（表示無し） 12. ミニファー・ウインドシールド（表示無し） Vorstellung 1. Mikrofonkapsel 2. Teleskopangel aus Edelstahl 3. Hypoallergener Ohrclip 4. Halter für die Teleskopangel 5. Einstellbares Kopfband 6. Kabelzugentlastung 7. Entfernbarer Kabelclip 8. Mit Kevlar verstärktes 1,2m-Kabel 9. Mikrofonausgang (3,5mm, TRS) 10. Entfernbare TRS-Klemmschraube 11. Schaumgummi-Poppschutz (nicht gezeigt) 12. Kleiner Fellwindschutz (nicht gezeigt) Lista de componentes 1. Cápsula del micrófono 2. Brazo articulado de acero inoxidable 3. Clip para el oído de silicona hipoalergénica 4. Soporte del brazo articulado 5. Diadema ajustable 6. Reductor de tensiones del cable 7. Clip de sujeción del cable extraíble 8. Cable reforzado con Kevlar de 1,2m 9. Salida de micrófono TRS de 3,5mm 10. Tuerca de fijación TRS extraíble 11. Protector de espuma (no se muestra) 12. Mini protector peludo contra el viento (no se muestra) 부품 가이드 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 마이크 캡슐 스테인리스 스틸 붐대 암 항알레르기성 실리콘 이어 클립 붐대 암 홀더 조절 가능한 헤드밴드 케이블 장력 완화 탈착 가능 케이블 관리 클립 1.2m Kevlar 강화 케이블 3.5mm TRS 마이크 출력 제거 가능한 TRS 잠금 너트 발포성 팝필터(그림에 없음) 소형 털 재질 윈드실드(그림에 없음) Fitting Guide 1. Position the HS2 behind your head. 2. Fit ear clips over your ears. 3. Adjust headband width at each side to ensure a comfortable fit. 4. Adjust placement of Microphone Capsule by sliding Boom Arm forward or backward through Boom Arm Holder. Optimum placement is close to, but to the side of your mouth. 5. Ensure cable is held neatly in place by Removable Cable Management Clip. 6. Run cable length and 3.5mm TRS connection to your recording or belt-pack device. 7. Ensure cable and HS2 does not tug or pull when moving your head naturally from side to side. Anbringen des Mikros 1. Ordnen Sie das HS2 hinter dem Kopf an. 2. Bringen Sie die Ohrclips an den Ohren an. 3. Stellen Sie das Kopfband an beiden Seiten für einen optimalen Sitz ein. 4. Ordnen Sie das Mikrofon in Mundnähe an, indem Sie die Teleskopangel durch die Halterung voroder zurückschieben. Das Mikrofon muss sich seitlich des Mundes befinden. 5. Arretieren Sie das Kabel mit der Kabelklemme. 6. Schließen Sie das Kabel und den 3,5mmStecker (TRS) an das Aufnahmegerät oder den Gürtelpacksender an. 7. Bewegen Sie den Kopf hin und her, um sicherzustellen, dass das Kabel und das HS2 die Bewegungen nicht einschränken. dispositivo de grabación o de petaca. 7. Comprueba que el cable y el HS2 no queden tensos al mover la cabeza de lado a lado y de una forma natural. Istruzioni per l’Applicazione 1. Mettete l’HS2 dietro la testa. 2. Appoggiate i ganci intorno alle orecchie. 3. Regolate la larghezza dell’archetto da entrambe le parti per adattarlo alla vostra testa. 4. Regolate la posizione della Capsula Microfonica facendo scorrere l’asticella avanti o indietro nel suo Supporto. La posizione ottimale è quella più ravvicinata possibile, ma lateralmente alla bocca. 5. Accertatevi che il cavo sia ben fissato al Gancetto Removibile per il Cavo. 6. Collegate il connettore TRS da 3,5mm al vostro dispositivo di registrazione o al trasmettitore. 7. Assicuratevi che il cavo e l’HS2 non tirino o si strappino quando girate la testa da entrambi i lati. 安装指南 1. 将HS2放在您的头后面。 2. 将耳夹装在您的耳朵上。 3. 调整两侧头带宽度，以确保舒适。 4. 通过吊臂滑动架吊臂向前或向后调整话筒极头的位 置。 最佳位置靠近您的嘴的一侧。 5. 确保线缆在可拆卸线缆整理夹中整齐装好。 6. 将线缆通过3.5mmTRS接头与您的录音或腰包式设备 连接。 7. 确保您的头处于自然位置时线缆和HS2不会被拉扯或 向一边移。 Guide d’installation 1. Placez le HS2 derrière votre tête. 2. Glissez les tours d’oreille sur vos oreilles. 3. Réglez le serre-tête de part et d’autre pour assurer une pose confortable. 4. Réglez la position de la capsule du micro en faisant glisser le bras vers l’avant ou l’arrière dans la fixation du bras. La position optimale est proche de la bouche mais sur le côté. 5. Vérifiez que le câble est bien fixé avec le guidecâble amovible. 6. Amenez le câble et la fiche TRS 3,5mm jusqu’à votre enregistreur ou boîtier ceinture. 7. Vérifiez qu’il n’y a pas de traction sur le câble ou le HS2 quand vous bougez la tête d’un côté à l’autre. フィッティングガイド 1. 頭の後ろに HS2を充てます。 2. イヤークリップを耳に固定します。 3. 心地良いフィット感が得られるようにヘッドバンド の幅を両側で調節します。 4. ブームアームホルダーに沿ってブームアームを前後 へスライドさせることでマイクカプセルの位置を調 節します。 最適な位置は口角に近い箇所です。 5. ケーブルが邪魔にならないように、取り外し可能な ケーブルマネージメントクリップでケーブルをきち んと固定します。 6. 3.5mm TRS ケーブルで録音装置またはベルトパッ ク装置へ接続します。 7. 頭を自然に左右に動かしても、ケーブルと HS2 が 引っ張られることがないように調節します。 Instrucciones de colocación 1. Colócate el HS2 detrás de la cabeza. 2. Sitúa los clips encima de los oídos. 3. Ajusta la anchura de la diadema a cada lado de la cabeza hasta conseguir un ajuste cómodo. 4. Ajusta la colocación de la cápsula del micrófono deslizando el brazo articulado hacia delante o hacia atrás mediante su soporte. La posición ideal es cerca de la boca y a un lado. 5. Asegúrate de que el cable se encuentre bien sujeto en su posición con el clip de sujeción extraíble. 6. Pasa el cable y la conexión TRS de 3,5mm hacia el 장착 안내 1. HS2를 머리 뒤쪽에 놓습니다. 2. 이어 클립을 귀에 맞춥니다. 3. 헤드밴드 넓이를 각각 조절해 편안하게 맞도록 합니다. 4. 붐대 암을 붐대 암 홀더 앞쪽 또는 뒤쪽으로 맞춰 가며 마이크 캡슐 위치를 조정합니다. 적합한 위치는 입 측면이며 입과 가까워야 합니다. 5. 케이블이 탈착 가능한 케이블 관리 클립에 의해 제대로 정리되어 있는지 확인합니다. 6. 케이블 및 3.5mm TRS 연결을 녹음 장치 또는 벨트 팩 장치까지 연결합니다. 7. 케이블과 HS2가 머리를 자연스럽게 옆으로 움직일 때 걸리거나 당겨지지 않는지 확인합니다.  USING THE HS2 1 2 3 4 5 Thank you for purchasing the 6 HS2 B B A A Changing Boom Arm Orientation The Boom Arm can be mounted on either the left or right of the HS2 to suit your presentation style. 1. To remove, first compact the HS2 by minimising the headband width at each side and detaching the cable from the Cable Management Clip. 2. A) Slide the Boom Arm forwards through the Boom Arm Holder. A small rectangle stopper will prevent you from going too far. B) Detach the Boom Arm from the Boom Arm Holder by unclipping at the rearmost point. 3. When loose, lift the Boom Arm up and above the Ear Clips to remove. 4. A) To fit, lower the Boom Arm from above and inside the Ear Clip. B) Fit the Boom Arm into the Boom Arm Holder track. 5. Position the rectangle stopper at the most forward point, and clip into place at the rearmost point. 6. Clip cable into Cable Management Clip and return the Boom Arm and Headband to original positions. Changer l’orientation du bras Le bras peut être monté du côté droit ou gauche du HS2 selon votre style de présentation. 1. Pour le retirer, réduisez au minimum le serre-tête du HS2 de part et d’autre et détachez le câble du guide-câble. 2. A) Faites glisser le bras vers l’avant à travers sa fixation. Une petite butée rectangulaire vous empêche d’aller trop loin. B) Détachez le bras de la fixation en libérant son extrémité arrière. 3. Quand il est libéré, soulevez le bras au-dessus du tour d’oreille pour le retirer. 4. A) Réinstallez le bras par le haut en passant par l’intérieur du tour d’oreille. B) Insérez le bras dans la rainure de la fixation de bras. 5. Placez la butée rectangulaire à l’extrémité avant et clipsez l’arrière du bras. 6. Insérez le câble dans le guide-câble puis ajustez le bras du micro et le serre-tête. Ändern der Teleskopangelposition Die Teleskopangel kann wahlweise an der rechten oder linken Seite des HS2 angebracht werden. 1. Um sie zu entfernen, müssen Sie zuerst die Kopfbandlänge an beiden Seiten des HS2 maximal reduzieren und anschließend das Kabel aus der Klemme ziehen. 2. A) Schieben Sie die Teleskopangel in die Halterung. Der kleine rechteckige Stopper verhindert, dass man die Gabel zu weit schiebt. B) Lösen Sie die Teleskopangel von der Halterung, indem Sie sie aus dem Clip ziehen. 3. Wenn die Teleskopangel locker sitzt, heben Sie sie über die Ohrclips, um sie zu entfernen. 4. A) Um die Teleskopangel anzubringen, müssen Sie sie von oben in den Ohrclip schieben. B) Schieben Sie die Teleskopangel in die Halterungsschiene. 5. Bringen Sie den rechteckigen Stopper so weit wie möglich vorne an und clippen Sie ihn hinten fest. 6. Arretieren Sie das Kabel mit dem Kabelclip und ordnen Sie die Teleskopangel und das Kopfband wunschgemäß an. Cambiar la orientación del brazo articulado El brazo articulado puede colocarse a la izquierda o a la derecha del HS2 para adaptarse a tu estilo de presentación. 1. Para retirarlo, primero deberás plegar el HS2 reduciendo al mínimo la anchura de la diadema a cada lado de la cabeza y separando el cable de su clip de sujeción. 2. A) Desliza el brazo articulado hacia delante pasándolo a través de su soporte. Un pequeño tope rectangular evita ir demasiado lejos. B) Separa el brazo articulado de su soporte desenganchándolo por el punto más alejado. 3. Una vez suelto, levanta el brazo articulado por encima de los clips para los oídos y retíralo. 4. A) Para colocarlo, baja el brazo articulado desde arriba y hacia el interior del clip para el oído. B) Encaja el brazo articulado en la guía de su soporte. 5. Coloca el tope rectangular en el punto más avanzado y fíjalo en su posición en el punto más alejado. 6. Engancha el cable en su clip de sujeción y vuelve a colocar el brazo articulado y la diadema en sus posiciones originales. Cambiare il Lato di Montaggio dell’Asticella del Microfono Per adattarsi al vostro stile di presentazione, l’Asticella del Microfono può essere montata a destra o a sinistra dell’HS2. 1. Per toglierla, prima di tutto rimpicciolite l’HS2 riducendo la dimensione dell’archetto da entrambi i lati, poi staccate il cavo dal suo Gancio di Fissaggio Removibile. 2. A) Fate scorrere l’Asticella del Microfono estraendola dal suo Supporto. Un piccolo fermo rettangolare eviterà che l’asticella fuoriesca. B) Staccate l’Asticella del Microfono dal Supporto, sganciandola nel punto più arretrato. 3. Una volta liberata, per rimuovere l’Asticella sollevatela verso l’alto, sopra i Ganci per le Orecchie. 4. A) Per rimetterla, infilate l’Asticella dall’alto dentro i Ganci per le Orecchie. B) Mettete l’Asticella nel solco del Supporto dell’Asticella stessa. 5. Posizionate il fermo rettangolare nella parte anteriore e poi portatelo ad agganciare nel punto più arretrato. 6. Inserite il cavo nel suo Gancio di Fissaggio e riportate l’Asticella e l’Archetto nella posizione originale. 改变吊臂方向 吊臂可安装在HS2左或右侧，以满足您的表演风格。 1. 要拆除，首先缩短两侧的头戴然后从线缆整理夹中拆 除线，将HS2压小。 2. A) 将吊臂滑动架吊臂向前滑动。 吊臂上有个小矩形 挡片，以防您过度滑出。 B) 从末端将吊臂与吊臂架分离。 3. 松开后，抬起吊臂并将上面的耳夹拆除。 4. A) 从上方降低吊臂到耳夹内。 B) 将吊臂装入吊臂架轨道。 5. 最前点位置和最后点会有矩形挡片。 6. 将线缆夹入线缆整理夹，将吊臂和头带恢复到原来 的位置。 ブームアームの配置を変える ブームアームは使用スタイルに合わせて HS2の右また は左へ装着することが可能です。 1. 取り外す場合は、先ずヘッドバンドの幅を両側で 最短にすることでHS2をコンパクトにして、それ からケーブルマネジメントクリップからケーブル を外します。 2. A) ブームアームホルダーに沿ってブームアームを 前方へスライドさせます。 小さい長方形のストッ パーが行き過ぎを防ぎます。 B) ブームアームをブームアームホルダーの最も後 部に位置する箇所で外します。 3. 外した後は、ブームアームをイヤークリップの上へ 持ち上げるようにして取り外します。 4. A) 取り付ける際は、ブームアームを上から下げる ようにしてイヤークリップの内側へ合わせます。 B) ブームアームをブームアームホルダーの溝に合 わせて取り付けます。 5. 長方形のストッパーを最も前に位置する箇所に設置 し、最も後ろに位置する箇所で留めます。 6. ケーブルマネージメントクリップでケーブルを留 め、ブームアームとヘッドバンドを元の場所に戻 します。 붐대 암 방향 변경 붐대 암은 프리젠테이션 스타일에 따라 HS2의 왼쪽 또는 오른 쪽 중 어느 방향에나 마운트 가능합니다. 1. 제거를 위해서는 먼저 헤드밴드 폭을 양쪽에서 조절해 HS2 를 줄인 다음 케이블 관리 클립에서 케이블을 분리합니다. 2. A) 붐대 암을 붐대 암 홀더를 따라 앞쪽으로 이동시킵니다. 작은 직사각형의 차단 장치에 이르면 더 이상 이동이 되지 않습니다. B) 최대한 이동시킨 지점에서 클립을 해제해 붐대 암을 붐대 암 홀더로부터 분리합니다. 3. 붐대 암이 헐거워졌을 때 암을 이어 클립 위로 들어올려 제거합니다. 4. A) 위쪽에서부터 붐대 암을 이어 클립 안쪽으로 낮춥니다. B) 붐대 암을 붐대 암 홀더 트랙 안쪽으로 맞춥니다. 5. 직사각형 차단 장치를 최대한 앞쪽으로 놓은 후 그 지점에서 클립을 장착합니다. 6. 케이블 관리 클립 안쪽 방향으로 케이블에 클립을 장착한 후 붐대 암과 헤드밴드를 원래의 위치로 돌려놓습니다. Scan the QR code or visit rode.com/hs2 for more information on the HS2 Scannen Sie den QR-Code oder surfen Sie zu rode.com/hs2 für weitere Informationen über das HS2 warranty.rode.com/hs2 Protect Your HS2. Register online now for your 5-year extended warranty. Tun Sie Ihrem HS2 etwas Gutes. Registrieren Sie es online, um die 5-Jahres-Garantie zu aktivieren. Protégez votre HS2. Enregistrez-vous maintenant pour bénéficier d’une garantie de 5 ans. Protege tu HS2. Regístrate online para disfrutar de 5 años de garantía. Proteggete il vostro HS2. Registratevi ora online per ottenere la garanzia di 5 anni. 保护您的 HS2。马上在线注册，获得 5 年保修。 Lavalierを保護してください。オンライン登録で 直ちに 5 年保証が得られます。 Lavalier를 보호하세요. 온라인 등록을 통해 5년의 보증 기간을 누리십시오. Scannez le code QR ou rendez-vous sur rode.com/hs2 pour plus d’informations sur le HS2 Escanea el código QR o visita rode.com/hs2 si deseas más información acerca del HS2 Per maggiori informazioni riguardante il HS2 scansionate il codice QR oppure visitate il sito rode.com/hs2 扫描QR码或者访问 rode.com/hs2 了解 关于HS2 的更多信息 QR コードを読み取る、 あるいは rode.com/hs2 にアクセスしてHS2の詳細を ご覧下さい HS2에 대한 더 자세한 정보를 알고 싶으시면 QR 코드를 스캔하시거나 rode.com/hs2 을 방문해 주십시오