Transcripción de documentos

CONNECTING YOUR MICRO BOOMPOLE PRO CONNECTING YOUR MICROPHONE Anschließen der Micro Boompole Pro-Teleskopangel/Montage de la perche Micro Boompole Pro/Conexión de la pértiga Micro Boompole Pro/Montaggio dell’asta telescopica Micro Boompole Pro/ 连接您的 Micro Boompole Pro 支杆/Micro Boompole Proブームポールを接続する/Micro Boompole Pro 붐대 연결하기 Anbringen des Mikrofons/Installation d’un microphone/Conexión del micrófono/Montare il Microfono/ 连接您的话筒/マイクを接続する/마이크 연결하기 2 1 1. The three sections of your Micro Boompole Pro connect together via the 3/8” threads at each end. 2. Screw the 3/8” male thread of the bottom section (identified with the end cap and 1 x foam grip) into the captive 3/8” female thread on the middle section (identified with 1 x foam grip). Finally screw on the top section (identified with 1 x rubber top cap). 3. Your foam grips should be located on the bottom and middle sections, and can be adjusted when in use. 4. Connect your supplied cable clips on any part of the Micro Boompole Pro to aid in cable management. 1. Die drei Rohre des Micro Boompole Pro werden über ihre 3/8”-Gewinde miteinander verbunden. 2. Schrauben Sie den männlichen 3/8”-Stift des unteren Rohrs (mit der Deckelkappe und dem Moosgummigriff) in das weibliche 3/8”-Gewinde mit Klemmfunktion des mittleren Rohrs (ebenfalls mit einem Moosgummigriff). Schrauben Sie schließlich das obere Rohr (mit spitzenkappe aus gummi) an. 3. Die Moosgummigriffe müssen sich ganz unten und in der Mitte der Teleskopangel befinden. Bei Bedarf kann man sie verschieben. 4. Bringen Sie die beiliegenden Kabelclips an den gewünschten Stellen der Micro Boompole Pro-Angel an, um das Durchhängen des Kabels zu vermeiden. 1. Les trois sections de la perche Micro Boompole Pro se fixent les unes aux autres grâce aux filetages 3/8” à chaque extrémité. 2. Vissez le filetage mâle 3/8” de la section inférieure (reconnaissable au capuchon d’extrémité et à la poignée en mousse) au filetage femelle 3/8” captif de la section intermédiaire (reconnaissable à la poignée en mousse). Vissez ensuite la section supérieure (capuchon haut en caoutchouc). 3. Les poignées en mousse doivent se trouver sur les sections inférieure et intermédiaire, et peuvent être ajustées. 4. Fixez les brides de câble sur la perche Micro Boompole Pro pour faciliter la gestion du câble. 1. Las tres secciones de Micro Boompole Pro se conectan entre sí mediante roscas de 3/8” situadas en cada extremo. 2. Atornilla la rosca macho de 3/8” de la sección inferior (identificada con el tapón del extremo y con 1 puño de espuma) en la rosca hembra integrada de 3/8” de la sección central (identificada con 1 puño de espuma). Finalmente, realiza la misma tarea en la sección superior (identificada con 1 tapón superior de goma). 3. Los puños de espuma deberían colocarse en las secciones inferior y central, y pueden ajustarse durante el uso. 4. Conecta los clips para el cable incluidos en cualquier parte de la pértiga Micro Boompole Pro para facilitar la sujeción del cable. 1. I tre elementi della vostra Micro Boompole Pro si collegano tra di loro con le filettature da 3/8” che si trovano ad ogni estremità. 2. Avvitate il filetto maschio da 3/8” dell’elemento di base (che riconoscete dal cappuccio terminale e da 1 x impugnatura di gomma) nel filetto 3/8” femmina dell’elemento mediano (1 x impugnatura di gomma). Infine avvitate l’elemento superiore (che riconoscete da 1 x cappuccio superiore in gomma). 3. Le impugnature di gomma si dovranno trovare negli elementi di fondo e mediano e possono essere regolate durante l’utilizzo. 4. Per fermare il cavo inserite i gancetti per il cavo in qualsiasi parte dell’asta Micro Boompole Pro. 1. 您的 Micro Boompole Pro 的三个部分通过 3/8” 螺 纹端各自相连。 2. 将底部的 3/8” 公螺纹（标在端和 1 x 泡沫握柄）拧 入中部的 3/8” 母螺纹（标在 1 x 泡沫握柄）。 最后 拧在顶部上（标在 1 x 橡胶顶盖）。 3. 您的泡沫握柄应位于底部和中间部分，使用时可 调节。 4. 将您随附的电缆夹连到 Micro Boompole Pro 支杆的 任意位置以方便管理线缆。 1. Micro Boompole Pro の３つのセクションは3/8イン チネジを各端に使用して接続します。 2. 基部となるセクション(エンドキャップと 1 x フォー ム製グリップで識別可能)の 3/8インチ雄ネジを、中 間となるセクション( 1 x フォーム製グリップで識 別)の 3/8インチ雌ネジに差し込みます。 最後に先端 となるセクション ( 1 x ゴム製トップキャップで識 別)をネジで固定します。 3. フォーム製グリップは基部と中間セクションの部分に 位置にありますが、使用の際には位置を調節すること ができます。 4. 同梱のケーブルクリップを使用して Micro Boompole Pro ブームポールにケーブルをすっきり と留めてください。 1. Micro Boompole Pro의 3개 섹션은 각각의 끝부분에 있는 3/8” 나사를 통해 서로 연결됩니다. 2. 하단부(엔드 캡 및 1 x 폼 재질 그립이 있는 쪽)의 3/8” 수 나사를 중앙 섹션(1 x 폼 재질 그립이 있는 쪽) 캡티브 3/8” 암 나사와 연결합니다. 그런 다음 상단부(1 x고무 상단 캡 있는 )를 조여줍니다. 3. 발포성 재질의 그립은 하단부 및 중앙 부위에 있어야 하며, 사용 시 조절이 가능합니다. 4. 케이블 관리를 위해 함께 제공되는 케이블 클립을 Micro Boompole Pro 붐대의 어느 부위에나 연결해 사용할 수 있습니다. 1. Screw the 3/8” male thread into the female 3/8” thread found on your microphone shockmount. 2. Clip microphone cable into the cable clips to keep them close and tight to the Micro Boompole Pro when recording. 1. Schrauben Sie die weibliche 3/8”-Aufhängung des Mikrofons auf dieses 3/8”-Gewinde. 2. Schieben Sie das Mikrofonkabel in die Kabelclips, damit es sich während des Micro Boompole ProEinsatzes nicht löst. 1. Vissez ce filetage mâle de 3/8” au filetage femelle de 3/8” de la suspension du micro. 2. Fixez le câble du micro aux brides de câble pour le maintenir contre la perche Micro Boompole Pro durant l’enregistrement. 1. Atornilla esta rosca macho de 3/8” en la rosca hembra de 3/8” situada en el amortiguador del micrófono. 2. Sujeta con los clips el cable del micrófono para que quede unido al Micro Boompole Pro durante la grabación. 1. Avvitate questo filetto maschio da 3/8” nella filettatura femmina da 3/8” del supporto elastico del vostro microfono. 2. Inserite il cavo del microfono nelle apposite clip per mantenerlo solidale alla Micro Boompole Pro durante la registrazione. 1. 将 3/8” 公螺纹拧入话筒防震架上的 3/8” 母螺纹。 2. 将话筒线夹到电缆夹里，录音时固定到 Micro Boompole Pro 上。 1. この 3/8 インチ雄ネジをマイクのショックマウント に付いている 3/8インチ雌ネジに取り付けます。 2. レコーディングの際は、マイクケーブルをMicro Boompole Pro にケーブルクリップでたるまないよ うにしっかりと留めてください。 1. 이 3/8” 수 나사를 마이크 쇼크마운트에 있는 3/8” 암 나사에 돌려 끼웁니다. 2. 마이크 케이블을 케이블 클립에 끼워 녹음 작업 동안 케이블이 Micro Boompole Pro에 가까이 안정적으로 고정되도록 하십시오.