Transcripción de documentos

PARTS GUIDE INITIAL SETUP Lieferumfang/Eléments de commande/Lista de componentes/Guida ai Componenti/配件指南/パーツガイド/부품 가이드 Vorbereitung/Installation initiale/Configuración inicial/Installazione Iniziale/初始设置/最初のセットアップ/초기 설정 A 5 quickstart guide VideoMicro • Kurzanleitung VideoMicro • Guide de démarrage rapide VideoMicro • Guía de inicio rápido VideoMicro • Guida rapida VideoMicro • 快速入门指南 VideoMicro • クイックスタートガイド VideoMicro • 퀵 스타트 가이드 3 Protect your VideoMicro™. Register online now for your 2 year warranty. 2 Tun Sie Ihrem VideoMicro etwas Gutes. Registrieren Sie es online, um die 2-JahresGarantie zu aktivieren. 6 1 2. Attach the WS9 Deluxe Windshield onto the front of the microphone body. A recessed section of the foam will accept the shape of the microphone body, holding it in place. Protégez votre VideoMicro. Enregistrezvous maintenant pour bénéficier d’une garantie de 2 ans. 保护您的 VideoMicro。马上在线注册，获 得 2 年保修。 VideoMicroを保護してください。オンライ ン登録で直ちに 2 年保証が得られます。 VideoMicro를 보호하세요. 온라인 등록을 통해 2 년의 보증 기간을 누리십시오. 3. Connect the 3.5mm dual mono output cable to the 3.5mm output socket on the microphone body. 4 Cable Clip/Kabelclip/Bride de câble/ Clip para el cable/Ferma Cavo/电缆夹/ ケーブルクリップ/ 케이블 클립 Protege tu VideoMicro. Regístrate online para disfrutar de 2 años de garantía. Proteggete il vostro VideoMicro. Registratevi ora online per ottenere la garanzia di 2 anni. 1. Insert microphone body into the captive mount on the Rycote Lyre Shockmount. Place the lyre within the located groove as in diagram A. Ensure the microphone body is centered and well balanced. 1. 2. 3. 4. Microphone Body WS9 Deluxe Windshield Rycote Lyre Shockmount Camera Shoe Mount with 3/8” thread 5. 3.5mm microphone output socket 6. 3.5mm dual mono output cable 1. 2. 3. 4. Mikrofongehäuse WS9 Luxuswindschutz Rycote Lyre-Aufhängung Blitzfuß für Kameramontage mit 3/8”-Gewinde 5. Mikrofonausgang (3,5mm) 6. Doppelmono-Anschlusskabel (3,5mm) 1. 2. 3. 4. Microphone Bonnette Deluxe WS9 Suspension Rycote Lyre Sabot pour griffe de caméra avec filetage de 3/8” 5. Sortie micro de 3,5mm 6. Câble à double sortie mono à fiche de 3,5mm 1. 2. 3. 4. Micrófono Protector de primera calidad WS9 Amortiguador Rycote Lyre Zapata de montaje de la cámara con rosca de 3/8” 5. Zócalo de salida del micrófono de 3,5mm 6. Cable de salida mono dual de 3,5mm 1. 2. 3. 4. Corpo del Microfono Filtro Antivento WS9 Deluxe Supporto Elastico Rycote Lyre Aggancio Shoe Mount con filettatura da 3/8” 5. Uscita microfonica connettore 3,5mm 6. Cavo di uscita doppio mono 3,5mm 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. Schieben Sie das Mikrofongehäuse in die Klemme der Rycote Lyre-Halterung. Das Mikrofon muss mittig angebracht werden und waagerecht liegen. 话筒机身 WS9 豪华防扑罩 Rycote Lyre 防震架 相机热靴式安装，带 3/8” 螺纹 3.5mm 话筒输出插座 3.5mm 双声道输出电缆 1. マイク本体 2. WS9 デラックス ウインドシ ールド 3. Rycote Lyre ショックマウント 4. 3/8インチ溝付きカメラシュー マウント 5. 3.5mm マイク出力端子 6. 3.5mm デュアルモノ出力ケ ーブル 1. 마이크 몸체 2. WS9 디럭스 윈드실드 3. Rycote Lyre 쇼크마운트 4. 3/8” 나사의 카메라 슈 마운트 5. 3.5mm 마이크 출력 소켓 6. 3.5mm 듀얼 모노 출력 케이블 2. Bringen Sie den WS9 Luxuswindschutz an der Mikrofonvorderseite an. Die Aussparung im Schaumstoff passt genau für das Mikrofongehäuse und garantiert einen sicheren Sitz. 3. Schließen Sie das 3,5mm-Doppelmonokabel an den 3,5mm-Ausgang des Mikrofons an. 1. Insérez le microphone dans la fixation captive de la suspension Rycote Lyre. Assurez-vous que le microphone est centré et bien équilibré. 2. Fixez la bonnette Deluxe WS9 à l’avant du microphone. La mousse est moulée pour adopter la forme du microphone et se maintenir en place. 1. Inserite il corpo del microfono nell’anello interno del Supporto Elastico Rycote Lyre. Assicuratevi che il corpo del microfono sia centrato e ben bilanciato. 2. Inserite il Filtro Antivento WS9 Deluxe sul lato anteriore del corpo del microfono. La sezione scavata della spugna sagomata come il microfono lo terrà in posizione. 3. Collegate il cavetto 3,5mm di uscita doppio mono al connettore di uscita 3,5mm che si trova nel corpo del microfono. 1. 将话筒机身入插入 Rycote Lyre 防震架的安装座上。 确保话 筒机身处于中心，并且良好平衡。 2. 将 WS9 豪华防扑罩连接到话筒机身的前方。 泡沫体的凹部 将容纳话筒机身的形状，将其保持在适当的位置。 3. 将 3.5mm 双声道输出电缆连接到话筒机身的 3.5mm 输 出插孔。 1. マイク本体を Rycote Lyre ショックマウントの固定部に挿 入します。 マイク本体が中心に納まり、バランスがとれて いることを確認してください。 2. WS9デラックスウインドシールドをマイク本体に装着します。 フォームのへこんだ部分はマイク本体の形状にぴったりと合わ せて納めることができます。 3. Branchez le câble à double sortie mono à fiche de 3,5mm à la sortie 3,5mm du microphone. 3. 3.5mmデュアル出力ケーブルをマイク本体の 3.5mm 出力端 子に接続します。 1. Inserta el micrófono en el propio soporte del amortiguador Rycote Lyre. Comprueba que el micrófono esté centrado y bien equilibrado. 1. 마이크 몸체를 Rycote Lyre 쇼크마운트의 캡티브 마운트 안에 밀어넣습니다. 마이크 몸체가 중앙에 오고 균형이 잘 잡히도록 합니다. 2. Conecta el protector de primera calidad WS9 en la parte frontal del micrófono. Una sección hueca de la espuma se adaptará a la forma del micrófono, manteniéndolo en su posición. 2. 마이크 몸체 전면부에 WS9 디럭스 윈드실드를 부착합니다. 발포성 재질의 오목한 부분이 마이크 몸체 모양에 맞게 설계되어 마이크 몸체와 잘 부착됩니다. 3. Conecta el cable de salida mono dual de 3,5mm al zócalo de salida de 3,5mm del micrófono. 3. 3.5mm 듀얼 모노 출력 케이블을 마이크 몸체의 3.5mm 출력 소켓에 연결합니다. MOUNTING SETTING UP YOUR CAMERA FOR USE Installation/Installation/Montaje/Montaggio/安装/ 取り付けマウント/마운트 Vorbereitung der Kamera für den Einsatz/Préparer la caméra/Configurar la cámara para su uso/ Impostare la videocamera per l’uso/设置相机准备 使用/カメラを使用するためのセットアップ/카메라 설정하기 Sound recording Sound rec. Manual Rec. level Input Microphone input -db 40 L R Mounting to Camera 1. Turn the tightening ring above the camera shoe mount counter-clockwise to loosen the camera shoe connection, before attaching to camera. 2. Slide the camera-shoe into place on the camera mount. Once the mic is in place, secure it by tightening the ring clockwise. 3. Connect one end of the 3.5mm output cable into the output socket on the rear of the microphone and the other end of the 3.5mm output cable to the camera’s ‘Microphone In’ socket. Mounting to Boom Pole or Microphone Stand 1. Connect the 3/8” thread on the bottom of the camera shoe mount to the 3/8” thread used on your Boompole or microphone stand. 2. Rotate clockwise until connection is secure. Do not over-tighten. Montage auf der Kamera 1. Drehen Sie die Rändelschraube gegen den Uhrzeigersinn, um die Fußklemme zu lösen, bevor Sie letztere in den Blitzschuh schieben. 2. Schieben Sie den Halterungsfuß in den Blitzschuh der Kamera. Drehen Sie die Rändelschraube behutsam im Uhrzeigersinn, um den Fuß zu arretieren. 3. Verbinden Sie das eine Ende des 3,5mm-Kabels mit dem Ausgang des Mikrofons und das andere Ende mit dem 3,5mm-Mikrofoneingang der Kamera. Montage auf einer Teleskopangel/einem Stativ 1. Befestigen Sie die 3/8”-Schraube an der Unterseite des Blitzfußes mit dem 3/8”-Gewinde der Teleskopangel bzw. des Mikrofonstativs. 2. Drehen Sie die Schraube gut fest. Vermeiden Sie jedoch eine Beschädigung des Gewindes. Montage sur caméra 1. Tournez la molette dans le sens antihoraire pour libérer le sabot à fixer sur la griffe de la caméra. 2. Insérez le sabot dans la griffe de la caméra. Quand le micro est installé, fixez-le en serrant la molette dans le sens horaire. 3. Branchez une fiche 3,5mm du câble de sortie à la sortie située à l’arrière du microphone et l’autre fiche 3,5mm à l’entrée micro de la caméra. Fixation sur perche ou pied de micro 1. Vissez l’orifice fileté de 3/8” situé sous le sabot de fixation au filetage de 3/8” de votre perche ou pied de micro. 2. Tournez dans le sens horaire jusqu’à bout de course. Evitez un serrage excessif. Montaje en la cámara 1. Gira hacia la izquierda el aro de fijación situado encima de la zapata de montaje de la cámara para aflojar la conexión con la base de la cámara, antes de instalarlo en la misma. 2. Desliza la base para cámara en el soporte de la cámara. Cuando el micro se encuentre en su posición, fíjalo apretando el aro hacia la derecha. 3. Conecta un extremo del cable de salida de 3,5mm al zócalo de salida de la parte posterior del micrófono y el otro extremo del cable de salida de 3,5mm al zócalo ‘Microphone In’ de la cámara. Montaje en pértiga o en el soporte para micrófono 1. Conecta la rosca de 3/8” de la parte inferior de la zapata de montaje de la cámara a la rosca de 3/8” de la pértiga o del soporte para micrófono. 2. Gírala hacia la derecha hasta que quede fijada. No la aprietes excesivamente. Montaggio sulla Video Camera 1. Prima dell’installazione sulla videocamera, allentate l’anello che si trova sopra l’aggancio shoe mount della video camera ruotandolo in senso antiorario 2. Fate scorrere l’aggancio nell’innesto della video camera. Quando il microfono è inserito, fissatelo stringendo l’anello in senso orario. 3. Collegate una estremità del cavetto di uscita da 3,5mm al connettore di uscita che si trova sul retro del microfono e l’altra estremità del cavetto 3,5mm al connettore ‘Mic’ della videocamera. Montaggio sul Boompole o su Asta Microfonica 1. Avvitate il filetto da 3/8” che si trova sotto l’aggancio shoe mount per video camera al filetto 3/8” del vostro Boompole o dell’asta microfonica. 2. Ruotate in senso orario fino a che i due elementi sono ben fissati. Non stringete troppo. 安装到相机 1. 安装到相机之前，将话筒热靴座上的固定环逆时针转动， 令其松开。 2. 将相机热靴滑入到相机支架。 话筒就位后，顺时针拧紧 固定环。 3. 将 3.5mm 输出电缆的一段连接到话筒后部的输出插 孔，3.5mm 输出电缆的另一端连接到相机“话筒输入” 插孔。 安装到支杆或话筒支架 1. 将相机热靴座底部的 3/8” 螺纹连接到您的支杆或者话筒支 架所用的 3/8” 螺纹。 2. 顺时针旋转拧紧。 不要过分上紧。 カメラへの取り付け 1. カメラへ装着する前に、カメラシューマウント上部の締め付け リングを時計反対方向へ回してカメラシューの接続部を緩めて おきます。 2. カメラシューをカメラマウントの位置へ差し込む マイクを装着し た後は、締め付けリングを時計方向へ回して固定します。 3. 3.5mm 出力ケーブルの端をマイク後部の出力端子へ、3.5mm 出力ケーブルのもう一方の端をカメラの‘Microphone In’ 端子へ それぞれ接続します。 ブームポールまたはマイクスタンドへマウントする Per funzionare, il VideoMicro non ha bisogno di batterie, ma usa l’alimentazione che viene fornita dall’ingresso microfonico della vostra videocamera. Per ottenere i migliori risultati dal VideoMicro, se possibile, impostate l’ingresso audio della vostra videocamera come indicato qui di seguito. Audio input: Microphone input. Audio Level/Gain control: Manual (when available) Plugin Power: ON Ingresso audio: Ingresso microfonico. Livello Audio/Controllo Gain: Manuale (se disponibile) Plugin Power: On Refer to the user manual supplied with your camera for instructions on adjusting audio settings. Per istruzioni o regolazioni riguardanti le impostazioni audio, consultate il manuale di istruzioni della vostra video camera. Das VideoMicro wird über die Kabelverbindung mit dem Mikrofoneingang gespeist (“Plug-In Power”). Um mit dem VideoMicro eine optimale Audioqualität zu erzielen, sollten Sie auf der Kamera folgende Einstellungen wählen. Audio-Eingabe: Mikrofoneingang. Audiopegel/Trimmregelung: Manuell (sofern verfügbar) Kabelspeisung:: An Weitere Hinweise für die erforderlichen Audio-Einstellungen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera. 1. カメラシューマウントの底にある3/8インチネジ雌 を、ブームポ ールまたはマイクスタンドの3/8インチネジ雄に取り付けます。 2. しっかりと固定するまでネジを時計方向へ回します。 締め過ぎな いように注意してください。 카메라에 마운트하기 Entrée audio: Entrée micro Réglage du niveau audio/gain: Manuel (si disponible) Alimentation PIP: Activée 붐대 또는 마이크 스탠드에 마운트하기 1. 카메라 슈 마운트 하단부의 3/8” 나사를 붐대 또는 마이크 스탠드에서 사용되는 3/8” 나사에 연결합니다. 2. 안정적으로 연결될 때까지 시계방향으로 돌립니다. 단, 지나치게 조이지는 마십시오. 0 The VideoMicro does not require batteries for operation, but instead uses the plugin power supplied via your camera’s microphone input. For best results with the VideoMicro, set your camera’s audio input to the following settings where possible. Le VideoMicro n’a pas besoin de piles pour fonctionner: il utilise l’alimentation PIP (“plug-in power”) fournie par l’entrée micro de la caméra. Pour obtenir un résultat optimal avec le VideoMicro, utilisez, si possible, les réglages suivants pour l’entrée audio de votre caméra. 1. 카메라를 부착하기 전에 카메라 슈 마운트 위의 잠금 링을 시계 반대 방향으로 돌려 카메라 슈 연결을 느슨하게 합니다. 2. 카메라 슈를 카메라 마운트 위의 제자리에 밀어넣습니다. 마이크가 제대로 설치되면, 링을 시계 방향으로 돌려 죄어 줍니다. 3. 3.5mm 출력 케이블의 한쪽 끝을 마이크 후면부의 출력 소켓 안에 연결하고, 3.5mm 출력 케이블의 다른 한쪽 끝은 카메라의 ‘마이크 입력’ 소켓에 연결합니다. 12 Voyez le mode d’emploi de votre caméra pour savoir comment effectuer les réglages audio. El VideoMicro no necesita baterías para funcionar, sino que utiliza la alimentación suministrada desde la entrada de micrófono de la cámara. Para obtener los mejores resultados con el VideoMicro, configura la entrada de audio de la cámara con estos ajustes siempre que sea posible. Entrada de audio: Entrada de micrófono. Nivel de audio/Control del gain: Manual (si está disponible) Alimentación mediante conector: Activado Consulta las instrucciones para definir los ajustes de audio en el manual del usuario que se entrega con la cámara. VideoMicro 不需要电池就能运作，但是需要通过您相机的话筒 输入内置供电。 为获得 VideoMicro 最佳性能，请按如下设置 您相机的音频输入。 音频输入: 话筒输入 音频电平/增益控制: 手动（可能的话） 插入式电源: 开启 参照您相机随附的说明书了解调节音频设置的说明。 VideoMicroは操作にバッテリーが不要の代わりに、カメ ラのマイク入力端子からのプラグインパワーが必要です。 VideoMicroの性能を十分に発揮させるためには、カメラのオー ディオ入力に以下の設定を行なう事をお勧めします。 オーディオ入力: マイク入力 オーディオレベル/ゲインコントロール: 場合） プラグインパワー: オン マニュアル（可能な オーディオ設定の調整方法については、お手持ちのカメラの取 扱説明書を参照してください。 VideoMicro의 작동에는 배터리가 필요하지 않으나, 대신 카메라의 마이크 입력을 통해 전원 공급을 받아야 합니다. VideoMicro의 사용에서 최선의 결과를 얻으려면, 카메라의 오디오 입력을 다음과 최대한 비슷하게 설정하십시오. 오디오 입력: 마이크 입력 오디오 레벨/게인 조절: 수동 조절(가능한 경우에만 적용) 플러그인 전원: 켜짐 오디오 설정 조절을 위해서는 카메라의 사용자 설명서를 참조하십시오. WARNING Warning! Do not supply phantom power to the VideoMicro. Phantom power is the 24 or 48 volt powering option supplied through professional XLR microphone inputs on some cameras. The VideoMicro requires Plugin power, which is typically supplied by default through your camera’s 3.5mm microphone input socket at around 2 – 5 Volts. Warnung! Das VideoMicro darf auf keinen Fall mit Phantom­ speisung versorgt werden. Phantomspeisung hat eine Spannung von 24V oder 48V, die in der Regel von professionellen XLR-Mikrofoneingängen ausgegeben wird. Das VideoMicro funktioniert nur mit einer so genannten “Plug-In ­Power”-Speisung von 2~5V. Viele Kameras liefern diese über ihren 3,5mm-Mikrofoneingang. Avertissement! N’envoyez pas d’alimentation fantôme au VideoMicro. L’alimentation fantôme a une tension de 24V ou 48V et est fournie par des entrées de micro XLR professionnelles sur certaines caméras. Le VideoMicro utilise une alimentation PIP (“plug-in power”) d’environ 2~5V fournie généralement par défaut par l’entrée micro de 3,5mm de la caméra. ¡Atención! No utilices alimentación phantom en el VideoMicro. La alimentación phantom es la opción de alimentación de 24V o 48V suministrada desde las entradas de micrófono XLR profesionales de algunas cámaras. El VideoMicro utiliza la alimentación del conector, que normalmente se suministra a través del zócalo de entrada del micrófono de 3,5mm, de unos 2~5V. Avviso! Non fornite alimentazione phantom al VideoMicro. L’alimentazione phantom è un’opzione che hanno alcune videocamere per fornire alimentazione di 24V o 48V tramite ingressi microfonici professionali di tipo XLR. Il VideoMicro richiede l’alimentazione Plugin power, che, in genere, viene fornita di default dall’ingresso microfonico minijack da 3,5mm della vostra videocamera ed è all’incirca di 2~5V. 警告！ 不要给 VideoMicro 幻象供电。 幻象供电是部分相机上 专业 XLR 话筒输入的 24V 或 48V 供电选项。 VideoMicro 需要 插入式供电，一般默认通常相机的 3.5mm 话筒输入插口提供， 大约为 2~5V 警告！VideoMicro へファンタム電源を供給しないでください。 ファンタム電源は、専用の XLR マイク入力を通じて供給され る24V または 48V の電源オプションであり、これに対応した カメラの機種も幾つか存在します。 VideoMicro は、カメラ の3.5mm マイク入力端子を通じてデフォルトとして供給され る、約2~5V のプラグインパワーが必要です。 경고! VideoMicro에 팬텀 전원을 공급하지 마십시오. 팬텀 전원은 24V 또는 48V의 전원으로, 일부 카메라에 있는 전문가용 XLR 마이크 입력 단자를 통해 공급됩니다. VideoMicro는 일반적으로 카메라의 3.5mm 마이크 입력 소켓을 통해 공급되는 2~5V 볼트 내외의 플러그인 전원을 필요로 합니다.