Transcripción de documentos

WIRED MICROPHONE VP82 Compact Shotgun Microphone Microphone canon compact Kompaktes Richtrohrmikrofon Micrófono de cañón compacto Microfono a canna di fucile compatto Компактный линейный микрофон コンパクトショットガンマイクロホン 컴팩트 샷건 마이크 紧凑型枪式话筒 www.shure.com © 2014 Shure Incorporated Printed in U.S.A. 27A22327 (Rev. 2)  Descripción general El VP82 es un micrófono de cañón profesional para la captación y refuerzo de sonido. El VP82 es compacto y liviano, cuenta con una apertura amplia y rechazo excelente de fuentes fuera de su eje principal y es la alternativa económica y confiable para producciones de audio/video con micrófono montado en cámara. Características • Micrófono de primera para producciones con la calidad, durabilidad y confiabilidad de Shure • Patrón polar uniforme sumamente direccional optimizado para captar a distancia • Bajo nivel de ruidos inherentes y señal de salida de nivel alto • Su diseño liviano y compacto admite el uso prolongado, reduciendo al mínimo la fatiga del operador que se atribuye a muchos otros modelos de micrófonos de cañón • El preamplificador clase A, discreto y sin transformador, ofrece transparencia de reproducción, respuesta rápida a efectos transitorios sin distorsión cruzada, a la vez que minimiza los niveles de distorsión armónica y de intermodulación • Fabricado con aluminio de calidad de aviación para resistir el desgaste y maltrato • Funciona en una amplia gama de condiciones de temperatura y humedad Accesorios especiales Rycote Impedancia de carga La capacidad máxima de SPL, el nivel de limitación y la gama dinámica varían con la impedancia de carga de entrada del preamplificador al cual se conecta el micrófono. Shure recomienda una impedancia de carga de entrada mínima de 1000 ohmios. La mayoría de los preamplificadores para micrófonos modernos satisface este requisito. La impedancia más alta da como resultado un mejor desempeño para estas especificaciones. Requisitos de alimentación Este micrófono requiere alimentación phantom y da un mejor rendimiento con una fuente de 48 VCC (IEC-61938), pero puede funcionar con fuentes de hasta 11 VCC. La mayoría de las consolas mezcladoras modernas suministra alimentación phantom y requieren el uso de un cable de micrófono equilibrado: XLR a XLR o XLR a TRS. Especificaciones Tipo de cápsula Condensador de electreto Patrón polar Supercardioide/ lobular Respuesta de frecuencia 90 a 20,000 Hz Impedancia de salida 144 Ω Sensibilidad voltaje con circuito abierto, a 1 kHz, típico -36,0 dBV/Pa[1] (15,8 mV) Shure ofrece soluciones Rycote® de soportes amortiguados y protectores contra el viento, diseñadas para los micrófonos de cañón Shure serie VP. Nivel de presión acústica (SPL) máx. 1 kHz con 1% THD[2] Protección contra viento Relación de señal a ruido Utilice el paravientos de espuma provisto para reducir los ruidos causados por el viento. Para una mejor protección, Shure ofrece dos paravientos Rycote® de primera calidad: • Paravientos Softie: Atenúa hasta 25 dB de ruidos causados por el viento. • Juego de paravientos amortiguado: Atenúa hasta 38 dB de ruidos causados por el viento, a la vez que preserva frecuencias altas críticas. Los montajes amortiguados Lyre incluidos proporcionan hasta 25 dB de aislamiento. Montajes amortiguados Shure ofrece cuatro montajes Rycote Softie Lyre para reducir los ruidos causados por el manejo y las vibraciones de baja frecuencia por hasta 15 dB: ® • InVision Video: Se fija directamente en una zapata de cámara estándar. • Adaptador para pinza de cámara (CCA): Se ajusta a una pinza de cámara estándar. • Empuñadura tipo pistola: Montaje de mano ajustable. Nota: Todos los montajes Softie Lyre (salvo el InVision Video) tienen adaptadores con roscas hembra de 3/8 pulg y 5/8 pulg para ofrecer alternativas adicionales de montaje. Empaquetadura de conector XLR Este micrófono lleva un pequeño anillo de caucho corrugado en el conector XLR para absorber el juego mecánico entre el micrófono y el cable. Muchos cables de alto rendimiento se fabrican con un reborde de caucho en el XLR-F para el mismo propósito. Cuando se conecta este micrófono a un cable con un conector XLR-F con reborde de caucho, quite el anillo de caucho corrugado del micrófono para asegurar un ajuste correcto. 6 Carga de 2500 Ω: Carga de 1000 Ω: [3] 137,5 dB SPL 131,5 dB SPL 79 dB Rango dinámico a 1 kHz Carga de 2500 Ω: Carga de 1000 Ω: 122,5 dB 116,5 dB Nivel de limitación a 1 kHz, 1% THD Carga de 2500 Ω: Carga de 1000 Ω: 7,0 dBV 0,0 dBV Ruido autógeno SPL equivalente, Ponderación A, típico 15,0 dB SPL-A Rechazo en modo común 20 a 20,000 Hz ≥55 dB Gama de temperatura de funcionamiento -18°C (0°F) a 57°C (135°F) Intervalo de temperaturas de almacenamiento -29°C (-20°F) a 74°C (165°F) Humedad relativa de uso 0 a 95% Polaridad Una presión positiva en el diafragma del micrófono produce un voltaje positivo en la clavija 2 con respecto a la clavija 3 Caja Manija de aleación de aluminio pintado de vinilo negro satinado y rejilla de malla de acero inoxidable Requisitos de alimentación 11–52 VCC[4] Alimentación phantom (IEC-61938), <2,0 mA Peso neto 76 g (2,7 oz) 1 Pa=94 dB SPL [2] THD del preamplificador del micrófono cuando el nivel de la señal de entrada que se aplica es equivalente a la señal de salida de la cápsula para el SPL que se especifica [3] La relación de señal a ruido es la diferencia entre 94 dB SPL y el SPL equivalente del ruido inherente con ponderación A [4] Todas las especificaciones medidas con fuente de alimentación phantom de 48 VCC. El micrófono funciona a voltajes más bajos, pero con niveles de limitación y de sensibilidad reducidos. [1]  Furnished Accessories Accessoires fournis Mitgeliefertes Zubehör Accesorios suministrados Accessori in dotazione Принадлежности, входящие в комплект Zippered Carrying Bag Foam Windscreen Tragetasche mit Reißverschluss Schaumstoff-Windschutz Bolsa para transporte con cremallera Paravientos de espuma Fourre-tout pour le transport à fermeture éclair 提供的附件 Bonnette anti-vent en mousse Custodia con cerniera, adatta per il trasporto 95A2313 Футляр на застежке-молнии Antivento in schiuma poliuretanica Пенопластовый ветрозащитный экран ジッパー付きキャリングバッグ フォームウィンドスクリーン 지퍼가 부착된 휴대용 백 폼 윈드스크린 拉链便携包 海绵防尘罩 5/8” to 3/8” Thread Adapter Microphone Clip Adaptateur de filetage 5/8” à 3/8” Pince de microphone 5/8 Zoll zu 3/8 Zoll Gewindeadapter Mikrofonklemme Adaptador roscado de 5/8 a 3/8 pulg Pinza para micrófono Adattatore con filettatura da 5/8 a 3/8 di pollice Clip per microfono 31A1856 Резьбовой переходник 5/8 на 3/8 дюйма Зажим для микрофона 5/8”－ 3/8”ネジアダプター マイククリップ 5/8” 에서 3/8” 스레드 어댑터 마이크 클립 5/8 英寸至 3/8 英寸螺纹转接器 话筒夹 Optional Accessories 付属アクセサリー 기본 제공 액세서리 Accessoires en option Optionales Zubehör Accesorios opcionales Accessori in opzionali Дополнительные принадлежности A89SW A57F オプションの付属品 옵션 액세서리 可选配附件 Windshield Kit Kit de bonnette de protection Windschutzsatz Juego de paravientos Kit antivento Комплект ветрозащитного подвеса ウィンドシールドキット 윈드쉴드 키트 防风套件 2 A89SW-KIT 1 3 12  Optional Accessories Accessoires en option Optionales Zubehör Accesorios opcionales Accessori in opzionali Дополнительные принадлежности オプションの付属品 옵션 액세서리 可选配附件 Softie Windshield Bonnette de protection Softie Softie-Windschutz Paravientos Softie Antivento Softie Ветрозащитный экран Softie ソフティウィンドシールド Softie Windshield: 柔性防风罩 A89SW-SFT Softie Lyre Mount with InVision Video (Shoe) Monture Softie Lyre avec InVision Video (griffe) Softie Lyre-Erschütterungsabsorber mit InVision Video (Schuh) Montaje Softie Lyre con InVision Video (zapata) Supporto a lira Softie con InVision Video (slitta) Опора Softie Lyre Mount с InVision Video (башмак) 用InVisionビデオ（シュー）使用ソフティリラマウント A89M-SH InVision Video (Shoe)를 사용하는 Softie Lyre Mount 的带 InVision Video 热靴 Softie Lyre 固定件 1 2 13  Optional Accessories Accessoires en option Optionales Zubehör Accesorios opcionales Accessori in opzionali Дополнительные принадлежности オプションの付属品 옵션 액세서리 Softie Lyre Mount with Pistol Grip Monture Softie Lyre avec poignée-pistolet Softie Lyre-Erschütterungsabsorber mit Pistolengriff Montaje Softie Lyre con empuñadura tipo pistola Supporto a lira Softie con impugnatura a pistola Опора Softie Lyre Mount с пистолетной рукояткой A89M-PG ピストルグリップ使用ソフティリラマウント 용 피스톨 그립을 사용하는 Softie Lyre Mount 的手枪式握把的 Softie Lyre 固定件 Softie Lyre Mount with Camera Clamp Adapter Monture Softie Lyre avec adaptateur de pince pour caméra Softie Lyre-Erschütterungsabsorber mit Kameraklemmadapter Montaje Softie Lyre con adaptador para pinza de cámara Supporto a lira Softie con adattatore del morsetto per videocamera Опора Softie Lyre Mount с адаптером CCA 用カメラクランプアダプタ使用ソフティリラマウント 용 카메라 클램프 어댑터를 사용하는 Softie Lyre Mount 的相机夹具转接器 Softie Lyre 固定件 14 A89M-CC 可选配附件  VP82 20 0,6 m (2 ft.) from sound source 15 10 dB 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 20 100 1k 10k 20k Hz 2,500 Hz 6,300 Hz 10,000 Hz 250 Hz 500 Hz 1,000 Hz 22 mm (0.875 in.) 195 mm (7.68 in.) 15  Certifications Eligible to bear CE Marking. Conforms to European EMC Directive 2004/108/ EC. Meets Harmonized Standards EN55103-1:1996 and EN55103-2:1996, for residential (E1) and light industrial (E2) environments. The CE Declaration of Conformity can be obtained from: www.shure.com/ europe/compliance Authorized European representative: Shure Europe GmbH Headquarters Europe, Middle East & Africa Department: EMEA Approval Jakob-Dieffenbacher-Str. 12 75031 Eppingen, Germany Phone: 49-7262-92 49 0 Fax: 49-7262-92 49 11 4 Email: [email protected] Note: Information in this guide is subject to change without notice. For additional information about this product, please visit www.shure.com. Zulassungen Zur CE-Kennzeichnung berechtigt. Entspricht der europäischen Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EG. Entspricht den Anforderungen der harmonisierten Normen EN55103-1:1996 und EN551032:1996 für Wohngebiete (E1) und Leichtindustriegebiete (E2). Die CE-Übereinstimmungserklärung ist erhältlich bei: www.shure.com/ europe/compliance Bevollmächtigter Vertreter in Europa: Shure Europe GmbH Zentrale für Europa, Nahost und Afrika Abteilung: EMEA-Approval Jakob-Dieffenbacher-Str. 12 75031 Eppingen, Deutschland Telefon: +49 (0) 7262 9249 0 Telefax: +49 (0) 7262 9249 114 E-Mail: [email protected] Hinweis: Änderungen der Informationen in diesem Handbuch vorbehalten. Weitere Informationen über dieses Produkt finden Sie im Internet: www. shure.de. Homologations Certificaciones La déclaration de conformité CE peut être obtenue auprès de : www.shure. com/europe/compliance La declaración de homologación de CE se puede obtener en: www.shure. com/europe/compliance Autorisé à porter la marque CE. Conforme à la directive européenne CEM 2004/108/CE. Conforme aux normes harmonisées EN55103-1:1996 et EN55103-2:1996 pour les environnements résidentiels (E1) et d’industrie légère (E2). Représentant agréé européen : Shure Europe GmbH Siège Europe, Moyen-Orient et Afrique Service : Homologation EMA Jakob-Dieffenbacher-Str. 12 75031 Eppingen, Allemagne Téléphone : 49-7262-92 49 0 Télécopie : 49-7262-92 49 11 4 Courriel : [email protected] Remarque : Les informations dans ce guide sont sujettes à modification sans préavis. Pour plus de détails sur ce produit, visiter www.shure.com. 16 Califica para llevar la marca CE. Cumple con la directiva europea de EMC 2004/108/EC. Satisface las normas armonizadas EN55103-1:1996 y EN55103-2:1996 para entornos de uso residencial (E1) e industrial ligero (E2). Representante europeo autorizado: Shure Europe GmbH Casa matriz en Europa, Medio Oriente y Africa Departamento: Aprobación para región de EMEA Jakob-Dieffenbacher-Str. 12 75031 Eppingen, Alemania Teléfono: 49-7262-92 49 0 Fax: 49-7262-92 49 11 4 Correo electrónico: [email protected] Nota: La información contenida en esta guía está sujeta a cambios sin previo aviso. Para información adicional sobre este producto, visite www.shure.com.  Omologazioni Contrassegnabile con la marcatura CE. Conforme alla Direttiva europea sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE. Conforme alle norme armonizzate EN55103-1:1996 ed EN55103-2:1996 per l'uso in ambienti domestici (E1) e industriali leggeri (E2). La Dichiarazione di conformità CE può essere ottenuta da: www.shure.com/ europe/compliance Rappresentante europeo autorizzato: Shure Europe GmbH Sede per Europa, Medio Oriente e Africa Department: EMEA Approval Jakob-Dieffenbacher-Str. 12 75031 Eppingen, Germania Telefono: 49-7262-92 49 0 Fax: 49-7262-92 49 11 4 E-mail: [email protected] Nota: le informazioni contenute nella presente guida sono soggette a modifiche senza preavviso. Per ulteriori informazioni su questo prodotto, visitate il sito www.shure.com. Сертификация Предоставлено право маркировки CE. Соответствует требованиям европейской директивы 2004/108/EEC по ЭМС. Соответствует требованиям гармонизированных стандартов EN55103-1:1996 и EN55103-2:1996 на оборудование для жилых районов (E1) и районов с легкими промышленными условиями (E2). Декларацию соответствия CE можно получить по следующему адресу: www.shure.com/europe/compliance Уполномоченный европейский представитель: Shure Europe GmbH Headquarters Europe, Middle East & Africa Department: EMEA Approval Jakob-Dieffenbacher-Str. 12 75031 Eppingen, Germany Телефон: 49-7262-92 49 0 Факс: 49-7262-92 49 11 4 Эл. почта: [email protected] Примечание. Информация, содержащаяся в этом руководстве, может быть изменена без предварительного уведомления. Для получения дополнительной информации об этом изделии посетите вебсайт www. shure.com. 認証 CEマーキングに適格。 欧州EMC指令2004/108/ECに適合。 住宅(E1)および 軽工業(E2)環境に関し、EN55103-1:1996およびEN55103-2:1996の整合規格 に対応。 CE適合宣言書は以下より入手可能です:www.shure.com/europe/compliance ヨーロッパ認可代理店: Shure Europe GmbH ヨーロッパ、中東、アフリカ地区本部： 部門:EMEA承認 Jakob-Dieffenbacher-Str. 12 75031 Eppingen, Germany Tel: 49-7262-92 49 0 Fax: 49-7262-92 49 11 4 Eメール： [email protected] 注: 本ガイドの情報は予告なく変更される場合があります。 本製品の詳細情 報については、www.shure.comをご覧ください。 인증 CE 마크에 적합. 유럽 EMC Directive 2004/108/EC를 준수합니다. 주거용 (E1) 및 경공업용 (E2) 환경을 위한 표준 EN55103-1:1996 과 EN55103-2:1996 에 부합합니다. CE 적합성 선언은 다음 사이트에서 확인할 수 있습니다: www.shure.com/ europe/compliance 공인 유럽 대리점: Shure Europe GmbH 유럽, 중동, 아프리카 본부 부서: EMEA 승인 Jakob-Dieffenbacher-Str. 12 75031 Eppingen, Germany 전화: 49-7262-92 49 0 팩스: 49-7262-92 49 11 4 이메일: [email protected] 주: 이 안내서의 정보는 별도의 통지 없이 변경될 수 있습니다. 이 제품에 관한 추가 정보를 보시려면, www.shure.com을 방문하여 주십시오. 认证 允许使用 CE 标志。 符合欧盟 EMC 指导原则 2004/108/EC。 符合 Harmonized 标准 EN55103-1：1996 和 EN55103-2：1996 适用于民用 (E1) 和轻工业 (E2) 环境。 可从以下地址获得“CE 符合性声明”：www.shure.com/europe/compliance 授权的欧洲代表： Shure Europe GmbH 欧洲、中东、非洲总部 部门：欧洲、中东、非洲批准部 Jakob-Dieffenbacher-Str.12 75031 Eppingen, Germany 电话：49-7262-92 49 0 传真：49-7262-92 49 11 4 电子邮件：[email protected] 注意： 本指南中的信息可能随时更改，恕不另行通知。 有关本产品的详细信 息，请访问 www.shure.com。 17  Notes 18  Notes 19